(Deutsch:)

Hali halo, meine geliebten Damen und Herren! Wer war das eigentlich, der gesagt hat, dass es in Deutschland keine Revolution geben könne, weil man den Rasen nicht betreten darf? Liisa meint, es wäre von Stalin, und die weiß eigentlich Bescheid. Ich will mich aber nicht festlegen.

Wie Ihr an dem Foto des Monats sehen könnt, habe ich mich mal wieder unter Leute begeben. Das Foto stammt vom 19. Januar und ist in Frankfurt aufgenommen worden, bei einem Workshop.

Auf dem PLATTENTELLER drehen sich in diesem Monat die Songs "Wenn Du Dich Nie Verliebst" und der legendäre "Soldier's Song" (again) sowie die Bambusaudios "Medizin Muss Bitter Schmecken" und "Sex".

Der King-Boy-Medienpreis geht zu ungleichen Teilen an Gerrit Bartels und René Martens, die für die TAZ schreiben, für ihre Sachkenntnis auf dem Gebiet des Rock'n'Roll und ihren investigativen Journalismus.

Den King-Boy-Literaturpreis erhält Friederike Schmitz aus Heidelberg für einige Gedichte, die hier zu sehen sind.

Die KBs des Monats sind: Kugelblitz, Kunstbanause, Kartoffelbrei, Kleiderbügel, Königsberg, Konfliktbereitschaft und Karaoke-Bar.

King Boy trauert um Astrid Lindgren und Pierre Bourdieu.

So weit die News.

Euer

Kiel, den 01.02.2002

(English:)

Hali halo, my dear Ladys and Gentlemen! Now, who was it who said that there cannot be any revolution in Germany, because it is forbidden to walk on the grass? Liisa said it was Stalin and she normally knows what's going on. But I don't want to judge on that.

As you can see on the photo of the month I was seeing humans again. The photo was taken on January 19 in Frankfurt, at a workshop of Attac.

On the PLATTENTELLER (Turntable) this month you can find the songs "Wenn Du Dich Nie Verliebst" and the legendary "Soldier's Song" as well as two German Bambus audios.

The King Boy Media Award goes to Gerrit Bartels and René Martens who write for the German newspaper TAZ (die tageszeitung) for their profound knowledge in the field of Rock'n'Roll and their investigative journalism.

The King Boy Literature Award receives Friederike Schmitz from Heidelberg for a couple of poems which will maybe even translated.

KBs of the month are: kilobyte, kebab, keyboard, and karaoke bar.

King Boy mourns for Astrid Lindgren and Pierre Bourdieu.