home   english   sitemap   galerie   artclub   orient online   jukebox   litbox   termine   shop   www.docjazz.com
The Music of Doc Jazz
Die Musik von Doc Jazz

Also see Tariq's Room and visit www.docjazz.com

About Doc Jazz: Doc Jazz is a Palestinian songwriter living in the United Arab Emirates (formerly in the Netherlands) and working as a surgeon there. This is also where his nickname is from. He sings, plays guitar and piano, MIDI keyboard, and some Palestinian instruments like the shibbabeh (short flute), the darbekkeh (small drum), and the Ud. Doc Jazz is like me very concerned with the Palestinian independence and many of his songs reflect this political attitude. Some of his songs are available in the internet on www.docjazz.com. This page originally is from 2002, and today in 2014 most links did not work anymore. So I only leave the song lyrics below, delete the rest and ask Doc Jazz if we shall bring some new features on this page instead.
Gretta Duisenberg

Background info - Translated songtext:

The Flag - by Doc Jazz

"This non-rhyming translation is meant for those who wish to understand what this song is about, and do not understand Dutch. It is not meant as an English version of the song" (Doc Jazz)

The Netherlands - after the shock of World War two
Never again a repeat of this horrendous scene
Never again racial hatred, and never again the NSB (Dutch collaboration organization with the Nazis during the occupation)
Everyone is equal, doesn't everybody know that?

Obsession was interlaced with support for Israel
No time to think it over, since life goes so fast
Who had to pay the price for those Nazis from hell?
So they founded a state, and succeeded pretty well

Palestine became the victim of this cruel game
To buy off the Crime, Palestine became Israel
Now the bill was payed for, and everything was fine
And the Palestinians? They were simply expelled

No roofs above their heads, no means of life support
Expelled from the lands that had fed them throughout Time
The resistance against Germany was definitely legitimate
But whoever disagreed with Israel preferred to stay anonymous

They are shooting at the children, daddy, why do they do that?
Those are terrorists my child, if not they will still be here tomorrow
Whoever disagreed with this, was directly branded anti-Semite
The taboo could not be broken, Justice ... we weren't talking about that, were we?

But then Gretta hung The Flag from the window
Stop the occupation, she said with a strong voice
The whole country, shocked by her husband's name
Repeated after her whispering
Stop the occupation in the name of peace

Jews or non-Jews, what is the difference?
No reason for aggression because of religion or skin color
Racism, is poisonous, dangerous and cruel
So never again is never again and never again pain

So Gretta, hang your Flag from the window
Stop the occupation, we say with a strong voice
You are giving the example so excellently
So we say after you
Stop the occupation in the name of peace

The Netherlands have awoken, this taboo cannot last
Against the plain and simple truth, no lies can endure
UN resolutions have to be complied with
Because the rules are the rules, as Iraq has come to learn

No one is ever better, because of his race or his arrogance
So no one is ever less, Palestinian or Native American
So if the one people has the right to defend its lands
Then so does the other, so raise the Palestinian Flag

So go on, Gretta, hang out The Flag from your window
Stop the occupation, we are saying out loud
So all of us will hang The Flag from our window
And we say after you:
Stop the occupation in the name of Peace
Stop the occupation in the name of Peace
Über Doc Jazz: Doc Jazz ist ein palästinensischer Songwriter, der in den Vereinigten Arabischen Emiraten (früher in den Niederlanden) lebt und dort als Chirurg arbeitet. Daher hat er auch seinen Spitznamen. Er singt, spielt Gitarre und Klavier, MIDI Keyboard und einige palästinensische Intrumente wie die Shibbabeh (eine kurze Flöte), die Darbekkeh (kleine Trommel) und die Ud. Doc Jazz ist, so wie ich, sehr interessiert an der palästinensischen Unabhängigkeit, und viele seiner Songs spiegeln diese politische Einstellung wieder. Einige seiner Songs stehen im Netz auf www.docjazz.com. Doc Jazz spricht übrigens auch Deutsch. - Diese Seite ist im Original von 2002 und heute (2014) funktionieren die meisten Links nicht mehr. Also lasse ich nur den Songtext unten stehen, lösche den Rest und frage Doc Jazz, ob wir stattdessen ein paar neue Features auf diese Seite stellen sollen.


Gretta Duisenberg

Hintergrundinfo: Übersetzung des niederländischen Songs De Vlag ins Deutsche (Üb. Anis)

Die Flagge - Doc Jazz

Die Niederlande nach dem Schock des großen Kriegs
wollten nichts mehr wiederholen von den fürchterlichen Tricks.
Nie mehr Rassenhass und nie mehr NSB
Alle Menschen sind gleich
Das kann doch jeder gut verstehn.

Obsessionen eng verflochten mit Unterstützung für Israel
Keine Zeit um nachzudenken, das Leben geht ja viel zu schnell
Und wer musste den Preis bezahlen für die Nazi-Gefahr?
Sie bauten einen Staat und es lief ganz wunderbar.
Palästina wurde Opfer dieses grausamen Spiels
Um das Unrecht zu begleichen wurde es zu Israel.
Die Rechnung war bezahlt, alles war so schön ... Und die Palästinenser...
ja die mussten eben gehn.

Kein Dach über dem Kopf, kein Lebensunterhalt
vertrieben von der Erde, die sie ernährt hat durch die Zeit.
Der Widerstand gegen die Deutschen war sicher legitim,
doch wer Israel nicht zustimmte, der blieb lieber anonym.

Sie schießen auf die Kinder, Papa, warum tun sie das denn nur?
Das sind Terroristen, Kind, ganz schlimm und ganz stur
Und wer das nicht glaubt, der ist ein Antisemit.
Das Tabu war nicht zu brechen und die Gerechtigkeit?
Das ist ein ganz anderes Lied.

Doch Gretta hielt die Flagge aus dem Fenster raus
Stoppt die Besatzung, rief sie laut aus ihrem Haus
Das ganze Land geschockt von ihres Mannes Namen
Sag es wie sie mein Freund: Stoppt die Besatzung in Friedens Namen

Juden und Nicht-Juden, was macht das denn schon aus?
Kein Grund für Aggressionen wegen Glaube oder Haut.
Rassismus der ist giftig, gefährlich und gemein.
Genug ist genug, dieser Schmerz soll nicht mehr sein.

Die Wahrheit ist nicht leicht doch kommen wir nicht ohne aus
Ein anderes Land besetzen ist für jedermann ein Graus
Die Lösung ist so einfach, wenn man ernsthaft daran denkt,
die Resolutionen zu beachten anfängt.
Gretta häng die Flagge aus dem Fenster raus
Stoppt die Besatzung rufen wir aus dem Haus
Du bist uns ein Beispiel und wir sehen dich an
Und wir sagen’s dir nach: Stoppt die Besatzung in Friedens Namen.

Die Niederlande wachen auf, das Tabu kann nicht bestehn,
gegen die einfache Wahrheit, das kann jeder gut verstehn,
die UN-Resolutionen werden durchgeführt,
denn Regeln sind Regeln, auch der Irak hat das gespürt
Niemand ist der Bessere wegen Rasse oder Stolz
Also ist auch niemand schlechter, wir sind alle aus einem Holz.

Wenn ein Land sich verteidigt, darf ein anderes das auch,
So hisse die Flagge Palästinas aus dem Rauch.

Gretta häng die Flagge aus dem Fenster raus
Stoppt die Besatzung rufen wir aus dem Haus
Wir alle hängen die Flagge aus dem Fensterrahmen
Und wir sagen’s dir nach: Stoppt die Besatzung in Friedens Namen.
Stoppt die Besatzung in Friedens Namen.
                                  up