home  
FLÜCHT-LINKS
MAINZ UND MEHR - 1062 Links

Passende Links können gemailt werden an info@anis-online.de

Update 17.08.2017
1. Medien & Linklisten - 2. Ankommen & Anhörung - 3. Deutsch Lernen - 4. Arbeit & Ausbildung - 5. Transport & Technik - 6. Kinder & Familie - 7. Gesundheit - 8. Mainz - 9. RLP

Image Credit: Micah Bazant with the Artist Coucil of Jewish Voice for Peace, jvp.org
1. Medien, Linklisten / Media, Link Lists / أعلام وقوائم روابط
Medien:
Abwab.eu Die erste arabische Zeitung in Deutschland أول جريدة عربية ألمانية
ARD Guide for Refugees News and videos in Arabic and more
Neuemedienmacher.de: "Wir sind ein bundesweiter unabhängiger Zusammenschluss von Journalist*innen mit und ohne Migrationsgeschichte." (auch Englisch)
Refugee-report Refugee Report provides a platform for the voices of refugees.
SWR Fernsehen: Flüchtlinge in Rheinland-Pfalz Aktuelle TV-Beiträge und Hintergrundinfos
Telekom Information Portal for Refugees and Migrants in 8 Languages Arabic, Farsi, Tigrinya, Français, Bosanski/Hrvatski/Srpski, Shqiptar (Albanian), Deutsch
WDR For You Information, reports and entertainment for refugees (Deutsch, English, Arabic, Farsi)
ZDF Arabi

Linklisten:
Caritas Linkliste für Flüchtlinge 14 S. PDF, 154 Quellen in je mehreren Sprachen, z.B. arab, dari/farsi, engl, tigrinya, somali, urdu, pashtu, Stand August 2017
Fahum.de (dt/arab) Informationen für Immigranten und Geflüchtete, viele Links
"Erklär mir Deutschland!" Linksammlung in 19 Sprachen für Flüchtlinge und Helfer von der Flüchtlingshilfe Dahlem: dt, engl, frz, arab, kurd, dari, farsi, pashtu, urdu, russ, alban, bosn, mazed, serb, türk, tigrin, amhar, bengal, somali
Linkliste für Flüchtlingshelfer von LAG Anderes Lernen
Netzwerk Konkrete Solidarität Linkliste (Frankfurt) Hintergrundinformationen zu den Themen: Abschiebung, Anhörung, Asylverfahren, Aufenthaltsstauts, Deutschkurse, Dublin, Duldung, Ehe, Frauen, Heime, Jugendliche Flüchtlinge, Medizinische Versorgung, Opferberatungsstellen, Profiling
Pro Asyl - Helpful Links for Refugees
Übersetzte Formulare Flüchtlingshilfe Düsseldorf: arab, dari, engl, farsi, kurd, paschtu, somal, tigrin, urdu

2. Ankommen, Anhörung, Rechte / Arrival, Interview, Rights / وصول ومقابلة وحقوق
Ankommen:
Ankommenapp.de App - "hadha huwa daliiluka lil-asaabii3 al-uula fi almanya" = Dein Wegweiser für die ersten Wochen in Deutschland
Antrag auf Zulassung zu einem Integrationskurs Formular BAMF , 2-3 Seiten PDF, nur deutsch mit Merkblatt (4 Seiten PDF), deutsch/arabisch mit Merkblatt (arabisch), deutsch/farsi mit Merkblatt (farsi), deutsch/kurmanci mit Merkblatt (kurmanci), deutsch/tigrinya mit Merkblatt(tigrinya), Merkblatt zum Integrationskurs (englisch), Merkblatt zum Integrationskurs (französisch), Merkblätter zum Integrationskurs in vielen Sprachen Übersichtsseite BAMF (+ diverse Formulare): alban, amhar, bulg, chin, griech, ital, jap, kroat, oromo, pol, portug, rumän, russ, serb, slowak, slowen, span, tamil, thai, tschech, türk, ung, vietnam
Baladna.de dt-arab, "BALADNA bietet Menschen auf der Flucht und geflüchteten Menschen in Deutschland ein deutsch-arabisches Beratungs- und Informationsangebot und praktische Unterstützung im Alltag."
BMI - Willkommen in Deutschland. Informationen für Zuwanderer Broschüre, Bundesinnenministerium, 130 S. PDF, August 2014: arab (3.9 MB), dt (1.8 MB), engl (1.8 MB), span (2.7 MB), farsi (5.8 MB), frz (2.7 MB), griech (2.8 MB), ital (2.7 MB), poln (2.7 MB), port (2.6 MB), rumän (2.6 MB), russ (2.8 MB), türk (2.7 MB)
Deutsche Welle: Erste Schritte Germany Guide for Refugees, Arabic, Dari, Pashtu, Urdu, English
Deutschland - Erste Informationen für Flüchtlinge Arabisch-Deutsch. 128 S., Berlin, Herder, 2., akt. Aufl. 2016, free App iOS + Android ألمانیا. معلومات أولیّة للاّجئین Leseprobe 19 S.
Deutschland für Anfänger YouTube-Kanal mit mehr als 30 kurzen Videos deutsch/arabisch (2 Personen sprechen auf der Couch) zu Themen wie Registrierung, Medikamente, Essen, Sitten, Schule etc.
Diakonie: Was sind freiwillig Engagierte? Info-Flyer 2 S. PDF, o.J.: dt (50 KB), engl (50 KB), frz (50 KB), alb (50 KB), arab (1.6 MB), farsi (280 KB), tigrin (900 KB)
Die Wohnsitzregelung: Ihre Rechte und Pflichten gegenüber dem Jobcenter, 2 S. deutsch, Hrsg IQ Wissen, Jul 2017, 560 KB
Eedbeeed.de محطة اعلامية متعددة الوسائط لنشر اهم المعلومات عن الحياة في المانيا باللغة العربية
Erstorientierung für Asylsuchende (Flyer) BAMF, 2 S. PDF, first steps in Germany: dt, amhari, arab, dari, engl, farsi, franc, kurmanci, paschtu, russ, somali, tigrinya, urdu. Okt. 2015
First Contact "We want to guide you through your journey on our continent and gather as much relevant information as possible." (In English, Arabic and Pashtu)
Germanyinarabic.com Ma3luumaat 3an almania bil-3arabiya
Guten Appetit – Essen, Trinken und Einkaufen in Deutschland – deutsch/arabisches PDF und Heft von Katharina Koch, 25 S. 11/2016
Handbookgermany.de Website auf Deutsch, Englisch, Arabisch und Farsi mit vielen Infos und Filmen
Mein Weg nach Deutschland Goethe.de, lots of information in many languages: dt, engl, arab, farsi, tigrinya, kurd, türk, frz, span, bosn, alb, indones, thai, russ and more (new in summer 2016)
Neustart in Deutschland für Asylsuchende BMAS-Website, auch Englisch und leichte Sprache
Refugee Guide - Eine Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland PDFs zum Selbstausdrucken. Tipps und Informationen. 2016, 16 S. in 16 Sprachen: arab, kurdi, türk, deutsch, engl, franc, dari, farsi, pashtu, urdu, tigrinya, russ, serb, serb (kyrill), alban, mazedon
Refugee-favorz.de Gefallen austauschen mit Geflüchteten / Exchange favors with new people / تبادل المفاضلات والدعوات والتعرف على أشخاص جدد مثيرينً بألاهتمام
Refugeeingermany.org Website in English, Arabic, Dari. "In Refugee in Germany you will find first hand information of interest for you. The contents has been especially selected by the different Authors of the project. Like you, they arrive in Germany seeking Asylum and they now contribute with their experience."
Refugees Welcome Films Um die 40 Infofilme für Flüchtlinge auf dt, arab, dari, engl, tigrin (YouTube)
Welcome App Germany iOS + Android + Windows. Integrationshilfe per Smartphone für Flüchtlinge, dt, engl, frz, arab + mehr


Anhörung, Asylverfahren:
Asylindeutschland.de Info film for refugees in Germany about the hearing at the German Federal Office for Migration and Refugees (Bamf). (6:22) dt, engl, frz, arab, farsi, dari, kurmanci, sorani, somal, pashtu, urdu, tigrinya, türk, russ, alb, maz, bosn, serb
(عربي:) موضوع هذا الفيلم هو جلسة الإستماع الى الحجج لدى المكتب الإتحادي لشؤون الهجرة واللاجئين“بمف” -- (فارسي:) این فیلم برای راهنمایی پناهندگان در آلمان و درباره ی مصاحبه در اداره ی “بمف” تهیه شده است
Asylverfahren in Deutschland (17:06) Lehrfilm des BAMF zum Ablauf des Asylverfahrens in Deutschland (2015): dt, arab, dari, pashto, alb, frz, russ, serb, engl
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) Offizielle Website
BAMF Fragenkatalog (großes Interview) dt, arab, farsi, dari, urdu, somal, frz, russ, engl/oromo
Das deutsche Asylverfahren - ausführlich erklärt Zuständigkeiten, Verfahren, Statistiken, Rechtsfolgen. Quelle: BAMF, 52 S. PDF, Oktober 2015
Deutscher Anwaltverein: Which steps are involved in an asylum procedure? 2 pp, also in Arabic: Kaifa tatimm ijraa'aat al-lujuu'
Die Anhörung im Asylverfahren: The Interview: a key part of the asylum procedure 4. Auflage, Stand: Dezember 2016 deutsch, engl, arab, farsi, kurmanci, somali, tigrinya, urdu, turk, amhar, russ, ukrain, alban, bosn, franc, chin
Dublin III-Verfahren (Diakonie Kassel) 4-6 S., 2015, Infos auf dt, engl, arab, tigrin
"Kann ich meine Familie nach Deutschland holen?": Informationsbroschüre KommMit - für Migranten und Flüchtlinge e.V., Januar 2017, 13 S., 1.6 MB
Was darf die Heimleitung? Informationen in acht Sprachen, Flüchtlingsrat Brandenburg 2011, 2 S. PDF, 130-180 KB: dt, engl, frz, arab, farsi, russ, türk, vietn

Flüchtlingsrecht
(2 Stunden)
Iñigo Valdenebro 12/2014

Die mündliche Verhandlung
im Asylverfahren (1 Stunde)
Iñigo Valdenebro 12/2014

Flucht verwalten: Das Bundesamt
für Migration und Flüchtlinge (2 Stunden)
Prof Dr. Hannes Schammann 11/2015

Integration von Flüchtlingen in den Arbeitsmarkt
(1,5 Stunden)
Prof. Dr. Herbert Brücker 02/2016

Arbeitsmarktzugang für Flüchtlinge
(1 Stunde, Thema beginnt Min 28)
Sigmar Walbrecht 01/2016
Rechte und Helfer:
ADIA Erding Sprach-, Lern-, Bildungs - und Infoportal für Geflüchtete und Helfer: dt, engl, franc, arab, farsi, urdu, somali, armenian, turk, azeri, russ, swahili, zulu
"Asylarbeit". Rechtsratgeber für die soziale Praxis Frings/Domke, Beck Verlag 472 S., 25 €, Stand Mai 2016
Asyl-forum.de "Dieses Forum wird von ehrenamtlichen Helfern im Bereich der Asyl- und Flüchtlingshilfe genutzt und soll Zusammenarbeit und Austausch fördern."
Asylgesetz (auch Englisch) Die Asylgesetze verständlich erklärt. Verein für soziales Leben e.V.
Asylinformation.eu "Informationen für Helfer von Flüchtlingen in Deutschland, Österreich und der Schweiz plus allgemeine Infos von UN & EU"
Asyl.net Informationsverbund Asyl und Migration: AI, AWO, Caritas, DPW, DRK, Diakonisches Werk der EKD, PRO ASYL, Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland.
BAMF-Broschüre: Das Grundgesetz: 16 S. PDF, 1 MB, Juni 2016: deutsch, englisch, französisch, arabisch, kurmanci, farsi
Flüchtlinge privat aufnehmen - wie geht das? Merkblatt von Pro Asyl, 3 Seiten PDF, Oktober 2014
Fluechtlinge-willkommen.de Wohnungssuche, housing in Germany, al-bahth 3ala shaqqa (dt, engl, arab)
Fluechtlingshelfer.info Informationen für Flüchtlingshelferinnen und -Helfer
Flüchtlingsrat: Rechte haben und Recht bekommen Broschüre, 80 S. PDF, April 2015: dt, engl, arab, farsi
GGUA Flüchtlingshilfe. Projekt Q Qualifizierung der Flüchtlingsberatung. Mit vielen aktuellen Materialien
Grundlagen des Asylverfahrens. Eine Arbeitshilfe für Beraterinnen und Berater Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband, 39 S. PDF, November 2012
Grundgesetz auf Arabisch: 156 S. PDF, Nov 2015
Grundrechte, Auszug aus dem Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Artikel 1–19 GG und Artikel 20 GG), bpb, Poster 1 S. PDF, Dez 2015: arab (2.3 MB), engl (2.3 MB), alles zusammen (4 MB)
Pro Asyl PRO ASYL ist eine unabhängige Menschenrechtsorganisation, die sich seit mehr als 25 Jahren für die Rechte verfolgter Menschen in Deutschland und Europa einsetzt.
Stiftung Warentest Hilfe für Flücht­linge: Den Heimatlosen helfen - aber wie? (20.01.2016)
Subsidiärer Schutz, Infoblatt Dez 2016, 2 S. PDF, Flüchtlingsrat Niedersachsen und Landesarbeitsgemeinschaft der freien Wohlfahrtspflege: dt (260 KB), arab (480 KB), tigrin (130 KB)
w2eu.info - Welcome to Europe For freedom of movement: Independent information for refugees and migrants coming to Europe (English, Arabic, French, Farsi)


3. Deutsch Lernen / German Lessons / تعلّم الألمانية
Almani Be Farsi Deutsch Lernen für Farsi-Sprecher
Arabisch.tv/deutsch-lernen-fuer-araber Audiokurse, ein Service der Deutschen Welle, kostenlos دروس صوتية للغة الألمانية لغير الناطقين بها
Alphamar Viele PDFs für Sprachunterricht A0
Asylplus.de Hier: Linkliste Sprachkurse
Babadada, Visual Online Dictionary, afrikaans, alb, amhar, arab, armen, azerb, basq, belarus, bengal, tamazigt, bosn, bulg, catalan, cenuano, chuvash, croat, czech, dan, dutch, engl, erza, esperanto, estonian, ewe, fin, frz, galician, dt, griech, hebr, hindi, hung, iceland, indones, ital, jap, java, karelian, kazakh, khmer, kirundi, komi, korea, kurd, kyrgyz, latvian, lith, maced, malay, maltese, maori, marathi, moksha, mong, nepal, norw, oshikwanyama, otjiherero, panjabi, papiamento, pashto, farsi, dari, pol, portug, romanian, russ, serb, setswana, shona, simple chinese, slovak, sloven, somal, span, swahili, swed, swiss, tagalog, tajik, tamil, thai, tigrin, turk, ukrain, urdu, us-engl, uyghur, veps, vietn, welsh, xhosa
bab.la Phrasen und mehr. Viele Sprachen, interessant ist deutsch-arabisch.
Deutsche Welle: Deutsch Lernen alb, amh, arab, benagl, bosn, bulg, chin, kroat, dari, engl, frz, dt, griech, hausa, hindi, indones, kisuaheli, maced, pashto, farsi, poln, portug-br, rumän, russ, serb, span, türk, ukrain, urdu
Deutschfuraraber.com bi-l-lugha l-´arabiya
Deutschofarsi.info Deutsch und Persisch lernen
Einstieg Deutsch - Die Sprachlern-App iOS + Android. 15 Lektionen Arabisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Kurmanci, Pashto, Tigrinya, Urdu
Goethe.de Unterwegs Deutsch lernen. Vokabeltrainer-App für iOS + Android.
Internetpolyglot.com/german/lessons-ar-de Vokabeltrainer mit Audios und vieles mehr, kostenlos دروس
Iwdl.de Portal „ich-will-deutsch-lernen" Deutschkurs A1 - B1 vom Deutschen Volkshochschul-Verband. Kostenlos, gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung, in 16 Sprachen
lernox Ankommen durch Sprache
Refugeephrasebook "Refugee Phrasebook provides useful phrases and information for newcomers." engl, dt, arab, alb, amh, arm, bangla, bosn-kroat-serb, bulg, catal, croat, czech, dan, dari, dutch, farsi, filip, fin, frz, greek, hung, icel, ital, korea, kurd-kurm, kurd-soran, lithua, maced, norsk, pashto, pol, portug, roman, russ, serb, slovak, sloven, somal, span, swed, tamil, tigrin, turk, urdu, vietn
Selbstlernvideos zur Alphabetisierung von Arabisch sprechenden Flüchtlingen
Stiftung Warentest, Apps zum Deutsch­lernen: Nur zwei von zwölf empfehlens­wert, Mai 2016
Zahlen ausschreiben Tipp die Zahl ein und du bekommst das Wort!


Einzelhefte und Broschüren:
Bundessprachenamt Verständigungshilfen online, 2015, 31-51 S. PDF, je 500 KB bis 3MB, arab, dari, paschtu, engl, frz, maz, alb, bosn, serb
Goethe-Institut: Willkommen Sprachbroschüre arab-dt, 48 S. farbig, 1,8 MB, 2015
Goethe-verlag.com/book2 book2 - Learn languages online for free with 100 audio (mp3) files! ad, afrikaans, arab, be, bg, bn, bos, catalan, cs, dansk, dt, griech, engl us, engl, esperanto, span, eesti, farsi, suomi, frz, hebr, hindi, hr, ungar, hy, indones, ital, japan, ka, kn, korea, lietuviu, latv, macedon, mr, niederl, norsk, pa, polsk, portug, portug (br), romana, russ, slocencina, slovenscina, shqib, sr, svenska, ta, te, th, tigrin, türk, uk, urdu, vietn, zh
Klett: Refugees Welcome Erste-Hilfe-Wortschatz für Flüchtlinge mit Audios, dt, engl, frz, arab, 52 S. PDF, 2015
Langenscheidt Sprachführer arabisch-deutsch Die wichtigsten Sätze. 40 S., 300 KB, PDF 2015
Langenscheidt - Zeig mal! Schnell kommunizieren mit Bildern. 600 Bilder für Flüchtlinge, Helfer, Betreuer. 1,50 € Schutzgebühr
Übersetzungshilfen für den Alltag (AG Frieden Trier), 18 S./6 S., PDF, 10/2015, 2-8 MB: arab-dt, arab-dt_frauen, russ-dt, russ-dt_frauen, farsi-dt, farsi-dt_frauen
Welcomegrooves Sprachkurs Deutsch in 24 Sprachen, 6 Lektionen mit Audios und PDFs, kostenlos, ehrenamtlich, Februar 2016: Audio Kap. 1: Willkommen in Deutschland (mp3), Audio Kap. 2: Woher kommst du? (mp3), Audio Kap. 3: Essen und Trinken (mp3), Audio Kap. 4: Zahlen (mp3), Audio Kap. 5: Badezimmer und Notfall (mp3), Audio Kap. 6: Ins Gespräch kommen (mp3). PDFs: dt, engl, franc, span, ital, portug, türk, greek, russ, arab, farsi/dari, pashtu, urdu, tigrinya, kisuaheli, somali, hausa, twi, bangla, alban, serb, romana, bosn-serb, bulgar
Willkommen! Die deutsche Sprache - erste Schritte Heft zum Deutschlernen, 32 Seiten - 14 Versionen, PDFs zum Selbstausdrucken, von der Flüchtlingshilfe München. arab (10 MB), dari (8 MB), engl (5 MB), farsi (8 MB), franc (5 MB), somali (6 MB), tigrinya (9 MB), urdu (10 MB), pashto (9 MB), russisch (5 MB), amharisch (19 MB), oromo (25 MB), kurdisch (25 MB), nur deutsch Audios. 26 MB in 15 mp3s (immer 2 Seiten zusammen), insgesamt etwa 29 Minuten. Hier die Dateien zum Hören und Downloaden, eingesprochen von Anis Hamadeh und Sabine Yacoub am 05.03.16: 1-3 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 komplett (29 min / 39 MB)

YouTube:
Arti Mos, YouTube Sprachvideos für Farsi-Sprecher, die Deutsch lernen; Tonqualität mäßig, inhaltlich gut, hunderte 10-min-Videos.
Almanibefarsi YouTube, Ashkan
Deutsch Lernen - Persisch, YouTube-Kanal, (Deutsch für Farsi-Sprecher) 25 x 10 min, gute Qualität
Ta3allum al-Almaniya min as-Sifr YouTube
YouTube-Alphabetisierungskurs für Araber von Alina Sonnenschein. Auch englisch
YouTube-Deutschkurs für Araber von Khaled Bozan.
YouTube-Deutschkurs für Araber Deiaa Abdullah.
YouTube-Deutschkurs für Araber Mohammad Shehata
YouTube-Deutschkurs für Araber Ta3allum al-lugha al-Almaaniya
YouTube-Deutschkurs für Araber Almani 3almaashi (Amer).
YouTube Deutschkurs mit Sonni Kanal von Sonja Hubmann

4. Arbeit und Ausbildung / Work and Training / عمل وتدريب مهني
Agentur für Arbeit:
Arbeit und Ausbildung für Flüchtlinge Bundesagentur für Arbeit (dt., engl., arab., frz.)
Berufe.tv (engl./dt.) Das Filmportal der Bundesagentur für Arbeit. "Mit mehr als 350 Filmen über Ausbildungs- und Studienberufe ist BERUFE.TV der Einstieg in die Berufsorientierung." S. a. Berufe.net
Formulare auf Arabisch: Ausfüllhinweise der BA zu den Antragsvordrucken Arbeitslosengeld II (12 Seiten PDF, Januar 2016) - ALG II Musterbescheid - ALG II Musterberechnungsbogen - Merkblatt SGB II Eingliederung in Arbeit تنبيهات من الوكالة الاتحادية للعمل بشأن تعبئة بيانات نماذج طلب معونة البطالة عن العمل ٢ وغيرها من الاستمارات والتنبيهات المترجمة إلى العربية   English and other languages here
Merkblatt SGB II Eingliederung in Arbeit, 92 S. PDF Arabisch (al-bahth 3an al-3amal), Jan 2017, 3,7 MB, mit Glossar
Musterbescheid Arbeitslosengeld II (600 KB) und Musterberechnungsbogen (620 KB)
Positivliste der Arbeitsagentur Mangelberufe, 8 Seiten PDF, 100 KB, 13.02.2017
Praktika und betriebliche Tätigkeiten für Asylbewerber und geduldete Personen Bundesagentur für Arbeit, 5 Seiten PDF, Stand Dezember 2015
Übersetzungen deutscher Bescheide, Formulare und Merkblätter in 15 Sprachen
Zugang zum Arbeitsmarkt und Leistungen des SGB II und III für Migranten/innen Übersichtstabelle nach Aufenthaltsdauer und Status geordnet, Agentur für Arbeit, 05.11.2015, PDF 27 Seiten
DGB:
DGB - Arbeiten in Deutschland – Grundbegriffe und wichtige Rechte على كل شخص يعمل في ألمانيا أن يعرف معنى هذه المصطلحات Things to know when working in Germany. DGB, 2 S. PDF, Feb 2016
DGB-Flyer Wissen ist Schutz! Was Geflüchtete wissen sollten, um in Deutschland erfolgreich zu arbeiten, 60 S., Mai 2016, PDF. Knowledge protects you! What refugees need to know about working in Germany. Savoir c'est se protéger - vos droits sur le marché du travail. Ce que les réfugiés doivent savoir pour travailler avec succès en Allemagne. al-Ma3rifa himaaya. Huquuquka fi suuq al-3amal: dt-arab, dt-engl, dt-frz
DGB-Flyer Kein Lohn Dez. 2015 PDF: Kein Lohn – Werden Sie aktiv! No pay? - Take action now! dt, arab, farsi, engl, frz
DGB-Flyer Leiharbeit Dez. 2015 PDF: Leiharbeit – Kennen Sie Ihre Rechte? Temporary agency work – Do you know your rights? dt, arab, farsi, engl, frz
DGB-Flyer Mindestlohn Dez. 2015 PDF: Gesetzlicher Mindestlohn in Deutschland – Kennen Sie Ihre Rechte? National minimum wage in Germany – Do you know your rights? dt, arab, farsi, engl, frz
DGB-Flyer Selbstständigkeit Dez. 2015 PDF: Selbstständigkeit – nur zum Schein? Kennen Sie Ihre Rechte? Self-employed – but only on paper? Do you know your rights? dt, arab, farsi, engl, frz
DGB-Jugend: Broschüre Ausbildung in Deutschland, 15pp, o. D. 1,3 MB, www.welcome-solidarity.de ; Vocational Training in Germany; Formation professionelle en Allemagne. arab, farsi, engl, frz
DGB-Jugend: Broschüre Deine Rechte bei der Ausbildung, Nov 2016, 63-69pp, 2 MB, www.welcome-solidarity.de; Your Training Rights, Tips for Occupational Training and Entering the World of Work; Tes droits Pendant la Formation. Conseils pour débuter dans la vie professionelle et pour la formation professionelle. arab, engl, frz

Jobbörsen:
Careers4refugees.de/en "From retail to engineering: on careers4refugees.de, refugees and asylum seekers will find jobs, paid internships and apprenticeships"
Jobbörse.de/refugees "Wir möchten einen solidarischen Beitrag leisten, indem wir unsere Dienstleistungen für Arbeitgeber, die Geflüchteten eine Arbeitsstelle anbieten, kostenlos anbieten. Selbstverständlich sind auch für Geflüchtete alle Dienstleistungen und Angebote auf Jobbörse.de kostenlos."
Join-now.org dt, engl, arab. "JOIN ist eine Praktikumsplattform für Geflüchtete, die dir einen Einstieg in den deutschen Arbeitsmarkt über ein Praktikum ermöglicht."
Jusoorsyria.com/scholarships-for-syrian-students-and-refugees/ Scholarships for Syrians and others in Germany and other countries. English / Arabic
Refugees can! Jobs for refugees, collected by the job board "campusanzeigen.net" (Deutsch/English)
Science4Refugees "Science4Refugees matches talented refugees and asylum seekers who have a scientific background with positions in universities and research institutions that are 'refugee-welcoming organisations' and that have suitable positions available, including internships and part-time and full-time jobs."
Syrvive "syrvive is a personnel recruitment agency specialized in Syrian skilled workers and academics currently living in Germany."
Workeer.de "workeer ist die erste Ausbildungs- und Arbeitsplatzbörse Deutschlands, die sich speziell an Flüchtlinge richtet."
Yournewchance.com"The platform can help refugees to become quickly integrated in the country of their destination by getting live online help in life topics, understanding the values and rules of the society that is welcoming them, learning the language, getting training for new skills and finding a job. The participating and selected refugees are supported by local helping organisations."

Anabin.kmk.org Informationsportal zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse
Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse Flyer dt. von bmbf/BAMF, 2 Seiten PDF, Mai 2012
Recognition of foreign professional qualifications Flyer engl. von bmbf/BAMF, 2 Seiten PDF, Mai 2012
al-i3tiraaf bil-ma'huulaat al-wazhiifiya l-ajnabiya Flyer arab. von bmbf/BAMF, 2 Seiten PDF, Mai 2012
Anerkennung Ihres Berufsabschlusses – Verfahren aus dem Ausland Flyer BAMF, 2 S. PDF, 260-290 KB, Sept 2015: dt, arab, engl, span, frz, kroat, ital, poln, rumän, kurd-kurm (3 MB), russ, türk, griech, indones, port
Anerkennung in Deutschland Official info portal about recognition of foreign professional documents: engl, arab (plus other languages)
BAG Arbeit e.V. Dossier Geflüchtete: Wegweiser für Unternehmen, Programme, Aus Politik und Wissenschaft, Zahlen
Berufsorientierung: Infos für Eltern 6 S. PDF, bmbf, Juni 2015: deutsch (400 KB), arab: at-taujiih al-waziifi: ma3luumaat lil-aabaa(500 KB), russisch (400 KB), türk: Mesleki yönelim programi (400 KB)
BIBB, Präsentationen zur dualen Berufsausbildung in Deutschland, (Bundesinstitut für Berufsbildung) ohne Jahr (03/2016), Power-Point-Präsentationen 26 Seiten und PDF-Publikationen 35 S.: dt - Duale Berufsausbildung in Deutschland (PPT, 1.0 MB), engl - Dual VET - Vocational Education and Training in Germany (PPT, 1.0 MB), span - Formación profesional dual en Alemania (PPT, 1.0 MB), frz - La formation professionnelle duale (PPT, 1.0 MB), ital - Formazione professionale duale (PPT, 1.0 MB), port - Formação profissional dual (PPT, 1.0 MB), russ (PPT, 1.0 MB), chin (PPT, 1.3 MB), arab (PPT, 1,005 KB), farsi (PPT, 1,003 KB), dt - Duale Berufsausbildung in Deutschland (PDF, 1.4 MB), engl - Dual VET - Vocational Education and Training in Germany (PDF, 1.2 MB), span - Formación profesional dual en Alemania (PDF, 1.2 MB), frz - La formation professionnelle duale (PDF, 1.2 MB), ital - Formazione professionale duale (PDF, 1.2 MB), port - Formação profissional dual (PDF, 1.2 MB), russ (PDF, 1.3 MB), chin (PDF, 1.1 MB), arab (PDF, 1.2 MB), farsi (PDF, 1.2 MB)
Bildungsbeauftragte – eine starke Verbindung! Broschüre 24 S. PDF, bmbf, Sep 2015: deutsch (700 KB), arabisch: al-murshiduun al-mihaniyuun: sila qawiya (4 MB), russisch (2,3 MB), englisch(700 KB), türk: Göçmen kuruluslarinda gönüllü çalisanlar is basinda (400 KB)
Flüchtlinge in Ausbildung und Beschäftigung bringen. Leitfaden für Unternehmen Broschüre der IHK RLP, 28 S. PDF, Oktober 2015
Duales System - Erstinformation für Flüchtlinge und Asylsuchende, Wirtschaftsministerium RLP, Flyer 2 S. farbig PDF, Juli 2017: deutsch-arabisch, deutsch-farsi, deutsch-tigrinya
Fachglossar - Betriebliche Ausbildung, 58-60 S. PDF, zweisprachig, bmbf + ESF + jobstarter, Jan 2010: dt/engl: Glossary of Vocational Training Terms (01/2010, 2,3 MB), dt/arab: Qaamuus mustalahaat at-ta3liim wat-tadriib al-mihni (11/2010, 3,5 MB), dt-russisch (01/2012, 2,5 MB), dt-bosn+kroat+serb: Glosar strucnih pojmova iz strukovne obuke (12/2010, 3 MB), dt-poln: Glosariusz – Ksztalcenie zawodowe (10/2011, 2,1 MB), dt-griechisch (01/2010, 2,5 MB), dt-ital: Glossario – Formazione Professionale in Azienda (01/2010, 2,4 MB), dt-türk: Is Yerinde Egitim Rehberi (1/10, 2,4 MB)
GOVET German Office for Vocational Education and Training (by BIBB - Bundesinstitut für Berufsbildung): PPT & PDF Presentations in different languages. التعليم والتدريب المِهني المزدوج
(Hochschulforumdigitalisierung.de) Digitale Bildungs- und Informationsangebote für Flüchtlinge, Linkliste
Hochschulforumdigitalisierung.de al-'uruudh at-ta'liimiya wal-ma'luumaatiya ar-raqmiya lil-laaji'iin / Also in English and German: "Hochschulforum Digitalisierung (German Forum for Higher Education in the Digital Age) is an independent national platform for the promotion of digital learning and teaching in German universities."
HR-integrate.com "Many highly qualified refugees are sentenced to long inactivity - though companies are desperately looking for experts. hr_integrate tries to work on this apparent contradiction."
Imove-germany.de, Training made in Germany. dt, engl, frz, span, arab, russ, chin
IQ-Netzwerk (Integration durch Qualifizierung) Adäquate Beschäftigung für Menschen mit ausländischen Berufsqualifikationen
IQ-Netzwerk (Integration durch Qualifizierung) Fachstelle Migrantenökonomie: Existenzgründung / Selbstständigkeit
KAUSA Elternratgeber (BMBF): Ausbildung in Deutschland Broschüre in 16 Sprachen, 24 S. PDF, ca. 2,2 MB, März 2017: dt, arab, bosn+kroat+serb, bulg, engl, frz, gr, ital, farsi, poln, port, rum, russ, span, türk, chin
KAUSA. Flüchtlinge und Ausbildung – ein Leitfaden (Website)
Kompetenzzentrum Fachkräftesicherung Dossier: Flüchtlinge integrieren
Leitfaden zur Beschäftigung von Asylbegehrenden im Landkreis Mainz-Bingen 16 Seiten PDF, Oktober 2015; Inhalt: Berufsausbildung, Freiwilliges Soziales Jahr, Praktika/Hospitation, Erwerbstätigkeit/Beschäftigung, Gemeinnützige Tätigkeit, Schaubild Ausbildung und Beschäftigung, Wo finden Arbeitgeber potenzielle Arbeitnehmer/innen?, Kontaktdaten Agentur für Arbeit
Make-it-in-germany.com Infoportal des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie für internationale Fachkräfte - Karrierechancen in Deutschland. (dt., engl., span.)
Migra-info.de Infos zum Thema Arbeit, Schwerpunkt Nordrhein-Westfalen. engl., arab.
Studieren in Deutschland Informationen für Flüchtlinge. Studying in Germany. Information for refugees. dt, engl
Wir-gruenden-in-deutschland.de Website in zehn Sprachen, die sich speziell an Menschen mit Migrationshintergrund und Geflüchtete richtet, die in Deutschland gründen wollen
Zugang von Flüchtlingen zum Arbeitsmarkt Infos von Mainz-Bingen.de auf 8 Seiten PDF, September 2015



5. Transport und Technik / Transport and Technology / مواصلات وتكنولوجيا
ADAC-Flyer Verkehrssicherheit 2 S. PDF farbig, mit Bildern, 1,2 MB, dt, engl, frz, arab, siehe auch Übersichtsseite
ADFC-Flyer "Sicher unterwegs mit dem Fahrrad" 2 S. PDF farbig, mit Bildern, dt, engl, arab, farsi, tigr, kurd, russ u.a.
Anerkennung ausländischer Fahrerlaubnis: Merkblatt 9 S., 05/2016, Verkehrsministerium: deutsch, arabisch
Checkliste: Basiskonto für alle: Diakonie, 3 S. PDF o. J., 40-180 KB dt, arab, engl
Deutsche Bahn Die wichtigsten Informationen zum Bus- und Bahnfahren. Important information on travelling by bus and train. 13 S. PDF, 2,1 MB farbig, Sept. 2015. dt, engl, frz, arab
Deutsche Verkehrswacht Broschüren "Fahrrad fahren" und "Unterwegs" jeweils dt-engl-arab, dt-frz-tigrin, dt-alb-kurd, dt-farsi-pashto (nur Bestellung, keine Ansicht)
Energiesparinfos: 1. Schimmel vermeiden - lüften und heizen: arab, engl, frz, russ, türk, farsi; 2. Strom einfach gespart - vom Kühlschrank bis zur Spülmaschine: arab, engl, frz, russ, türk, farsi; 3. Strom einfach gespart - standby und Beleuchtung: arab, engl, frz, russ, türk, farsi; 4. Umweltfreundlicher Haushalt - putzen, waschen, Wasser sparen: arab, engl, frz, russ, türk, farsi
FeuerTrutz Aushang: Verhalten im Brandfall dt, engl, alb, arab, arm, dari, frz, gr, hind, ital, kurm, nl, farsi, poln, port, russ, serb, span, swahili, türk, urdu
Filmclub Solingen: Unterwegs in Deutschland - als Radfahrer (13:48) Deutsch mit Untertiteln, Arabisch, Farsi, Englisch, Französisch, Vietnamesisch, Tigrinya (in Vorbereitung); Teil 2 (deutsch): Unterwegs in Deutschland - als Fußgänger (7:47)
Führerscheininfos mit Azad YouTube, bil-3arabi
Führerscheininfos mit Yasin YouTube, bil-3arabi
Konto.org Merkblatt Konto PDF arab 2 S. (Al-Hisaab al-masrafi al-asaasi li-taalibii al-lujuu' fi 3aam 2016.): dt, engl, arab
KUB-berlin.org/formularprojekt Hier Arabisch: übersetzter Sozialhilfe-Antrag, Kindergeld, Rundfunkbeitrag, Überweisungsschein
"Mit Energie haushalten - Geld sparen", Initiative "Willkommen im Dorf", 12 S. Zweisprachig, je ca. 1,4 MB: arab-dt, farsi-dt, dari-dt, engl-dt
Rundfunkbeitrag.de Die wichtigsten Informationen zum Rundfunkbeitrag für Bürger in Englisch (Licence Fee for Citizens, Information for Students, Information for Asylum Seekers), Russisch, Spanisch, Französisch (La contribution audiovisuelle pour les citoyennes et les citoyens, Informations sur la contribution audiovisuelle (Rundfunkbeitrag) pour les demandeurs d'asile et les personnes bénéficiant de l'asile), Türkisch: Radyo-Televizyon Primi: Vatandaslar için. Önemli kurallar ile ilgili bilgilendirme brosürünü buradan indirebilirsiniz, Arabisch: ( المساهمة في البث للمواطنات والمواطنين. كتيب المعلومات للمواطنات والمواطنين مع أهم القواعد في لمحة سريعة باللغة العربية , مرحبًا بكم في ألمانيا. معلومات حول رسوم البث الإذاعي والتلفزيوني (Rundfunkbeitrag) لطالبي اللجوء والحاصلين على اللجوء
), Tigrinya, Griechisch, Farsi (به کشور آلمان خوش آمدید. برای متقاضیان پناهندگان و (Rundfunkbeitrag) اطلاعات مفید در رابطه با هزینه استفاده از رادیو و تلویزیون پناهندگان برسمییت شناخته شد (دارنده گان پاسپورت پناهندگی) und Somali (SOO DHAWOOW GERMANY. Macluumaadka ku saabsan kharashka warbaahinta (Rundfunkbeitrag) dadka magangelyo doonka ah iyo kuwa la siiyo magangelyada)
Schuldnerberatung, Flyer arab, bulg, dt, engl, frz, ital, poln, russ, span, türk. "Die Landesarbeitsgemeinschaft Schuldnerberatung Hessen hat in Zusammenarbeit mit der Initiative Schuldnerberatung Hessen Informationsblätter zu folgenden Themen erstellt: 1. Wohnungssicherung, 2. Energiesicherung - Stand Oktober 2014, 3. P-Konto - Stand Juli 2017, 4. Basiskonto - Recht auf ein Girokonto - Stand Juni 2016, 5. Einkommenspfändung - Stand Juli 2017, 6. Vermögensauskunft und Sachpfändung, 7. Verbraucherinsolvenzverfahren - Stand Juli 2014, 8. Mahnungen – Drohbriefe – Telefonterror, 9. Gerichtliches Mahnverfahren, 10. Rechtliche Hinweise und Impressum
Stiftung Warentest Hand­ytarife für Flücht­linge: So telefonieren Sie günstig in die Heimat, dt, engl, arab, 15.06.16
Transition Guide für Flüchtlinge von FinanceScout24 jeweils dt, engl, arab: Haftpflichtversicherung, Kontoeröffnung, Krankenversicherung (16.11.2016)
Verbraucherzentrale Bawue: Informationen für Flüchtlinge + Migranten Dez 2016. 1. Versicherungen: Private Haftpflicht und Krankenversicherung: farsi (900 KB), arab (900 KB), pashto (900 KB), frz (800 KB), engl (800 KB), dt (1 MB); 2. Mobilfunkverträge und Verträge außerhalb von Geschäftsräumen: farsi (700 KB), arab (600 KB), pashto (600 KB), frz (500 KB), engl (500 KB), dt (500 KB)
Verkehrsregeln für Fahrradfahrer in verschiedenen Sprachen: dt, arab, engl, frz, pashtu, farsi, tigr, russ, alb, serb, bosn, maz, kroat
Verkehr: German Road Safety dt, engl, frz, arab (mehrere Flyer)
WEBiTIPP "Live-Informationen, Tipps und Tricks auf Arabisch und Deutsch für dich als Verbraucher hier in Deutschland."

6. Kinder, Jugend, Familie, Frauen / Children, Youth, Family, Women / أطفال وشباب وعائلة ونساء
ar-frauen.com Arabische Frauen in Deutschland (bil-lugha l-3arabiya)
Bundesfachverband unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (Bumf) Flyer auf dt, engl, frz, arab, dari, somali, russ, vietn (Stand 2010, Aktualisierung angekündigt) Aktualisierung 2016 mit 56 S. und 5,5 MB auf Deutsch, Englisch und Französisch
Die Sendung mit der Maus international, arabisch, kurdisch und dari
Elterninformationsmaterialien (Vodafone-Stiftung 2013) 1. Kita-Material (PDF 64 S., 6,3 MB) dt-arabisch, dt-kurdisch, dt-türkisch, 2. Grundschul-Material (PDF 106 S., 21 MB) dt-arabisch, dt-kurdisch, dt-türkisch
Erklärvideos für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge (YouTube) Mehrsprachige Informationen für Flüchtlinge, 2015: Was sind meine Rechte? dt (2:28), engl (5:15), arab (5:03), dari (7:54), pashtu (7:51), tigrin (7:20). - Wer hilft mir? dt (4:22), engl (3:08), arab (2:34), dari (4:27), pashtu (3:54), tigrin (4:06). - Mit welchen Behörden habe ich es zu tun? dt (2:18), engl (3:12), arab (2:44), dari (3:44), pashtu (4:20), tigrin (4:02). - Was machen Betreuer? dt (2:09), engl (2:39), arab (2:14), dari (3:52), pashtu (3:44), tigrin (3:51). - Was macht ein Vormund? dt (1:52), engl (2:33), arab (2:07), dari (3:20), pashtu (3:39), tigrin (3:16). - Deutschland: Was ist anders? Was ist wichtig? dt (4:09), engl (4:31), arab (4:14), dari (6:14), pashtu (6:54), tigrin (6:00). - Was ist die Dublin-Verordnung? dt (2:51), engl (3:44), arab (3:35), dari (4:19), pashtu (3:59), tigrin (4:40). - Warum werde ich untersucht? dt (2:15), engl (2:21), arab (2:19), dari (3:00), pashtu (3:32), tigrin (2:39).
Familienzusammenführung syrischer Flüchtlinge Informationen vom Auswärtigen Amt, 2015 تجدون هنا جميع المعلومات الهامة حول لم الشمل العائلي بالنسبة للاجئين السوريين
Formulare auf Persisch: Hauptantrag Kindergeld (9 Seiten PDF, Sept 2015, dt/farsi; hier nur deutsch)
Geh deinen Weg! Deine Rechte als Frau in Deutschland Flyer, 2 S., dt, engl, frz, arab, farsi, somal, urdu, alban, serb, bosn
Jugendmigrationsdienste.de 456 Büros in Deutschland. Website auf dt, engl, frz, arab, türk, russ
Kenne deine Rechte! – Informationen für weibliche Geflüchtete | Niedersachsen 16 S. PDF, Mai 2017, IQ-Netzwerk, Infoheft für geflüchtete Frauen in Niedersachsen. dt (4.7 MB), arab (2.7 MB), farsi (2.7 MB), engl (2.7 MB), frz (2.7 MB), russ (2.7 MB)
Kindertagesbetreuung 12/2016, YouTube-Playlists "Ein Filmprojekt informiert Eltern aus anderen Kulturkreisen über Kindertagesbetreuung." A. Deutsch: 1. Chancen für Kinder - Bildungs- und Betreuungsangebote für Kinder bis zum Alter von sechs Jahren (4:52), 2. Spielen heißt lernen (3:36), 3. Gelebte Vielfalt: Alle Kinder gehören dazu (3:28), 4. Sprache öffnet Türen (2:56), 5. Kindertagesbetreuung und Familie: Partnerschaft für Kinder (3:46), 6. Kleinkinder behutsam begleiten – Bildungs- und Betreuungsangebote für Kinder unter drei Jahren (3:50), 7. Gemeinschaft leben – soziale Kontakte der Kinder stärken (2:22), 8. Kinder vorbereiten für das Leben – auf dem Weg in die Schule (2:35) B. Englisch: 1. Opportunities for children - Education and care for children up to the age of six (2:17), 2. For children playing is learning (2:59), 3. Living diversity: Every child belongs (3:28), 4. Language is a door opener (2:56), 5. Children's day care and families: a partnership for children (3:46), 6. Tender loving care for young children - Education and care for children under three (3:50), 7. Living in the company of others Strengthening children's social skills (2:22), 8. Preparing children for life: on their way to school (2:35) C. Französisch: 1. Une chance pour les enfants - Éducation et prise en charge des enfants jusqu'à l'âge de six ans (4:52), 2. Pour les enfants, jouer c'est apprendre (3:36), 3. Vivre la diversité : Chaque enfant est le bienvenu (3:28), 4. Parler la langue ouvre des portes (2:56), 5. Garde de jour et familles : un partenariat pour les enfants (3:46), 6. S'occuper des tout petits avec tendresse et douceur (3:50), 7. Apprendre à vivre en collectivité : Renforcer les compétences sociales des enfants (2:22), 8. Préparer les enfants à la vie : En route vers la "grande" école (2:35) D. Arabisch: 1. Furas lil-atfaal: 3uruudh at-ta3liim war-ri3aaya lil-atfaal hatta 3umr 6 sanawaat (5:07), 2. al-lu3b ya3ni at-ta3allum lil-atfaal (3:43), 3. Tanauwu3 hai nu3aayishuhu: kull al-atfaal madhmuun ila dhalik (3:33), 4. al-Lugha taftah al-abwaab (3:11), 5. ar-ri3aaya an-nahaariya lil-atfaal wal-usra: ash-sharaaka ma3a l-atfaal (4:09), 6. Mutaaba3at al-atfaal as-sighaar: 3uruudh at-ta3liim war-ri3aaya lil-atfaal al-asghar min 3 a3waam (4:23), 7. Hayaat al-jamaa3a: taqwiyat al-3alaaqaat al-ijtimaa3iiya lil-atfaal (2:24), 8. I3daad al-atfaal lil-hayaat: fi t-tariiq ila l-madrasa (2:53) E. Farsi: 1 (5:26), 2 (4:24), 3 (3:36), 4 (2:38), 5 (4:14), 6 (4:26), 7 (2:27), 8 (2:55)
Queer-refugees.de, LSVD (Lesben- und Schwulenverband), Website auf dt, engl, frz, arab, farsi, dari, pashtu, russ
So registrieren Sie Ihr neugeborenes Kind – Informationen für Geflüchtete 2. Aufl. Juli 2017, 1 S. PDF 140 KB, Deutsches Institut für Menschenrechte: dt, engl, arab, farsi


7. Gesundheit / Health / صحة
Anamnese und Therapieplanung in 22 Sprachen (Landesärztekammer BW), Gesundheitsheft Asyl 36 S., viele Sprachen, 2015, 8 MB. Anamnesebogen alb, amh, arab, bulg, chin, engl, farsi, frz, gr, ital, jap, korea, kurman, poln, port, rumä, russ, serb, som, sp, tigrin, türk, urdu, vietn, Gynäkologie arab, Gynäkologie farsi, Therapieplan - dt, türk, russ, ital, serb, sp, frz, engl, arab, farsi, Therapieplan - dt, engl, frz, port, jap, korea, kurd, chin, rumä, Therapieplan - dt, engl, rumä, bulg, alb, urdu, tigrin, vietn
Aponet: Medical Information for Refugees engl, arab, farsi
Belehrungsbögen: Unverbindliche Vorschläge des Robert-Koch-Instituts (RKI) an die Landesbehörden. 1. Gemäß § 34 IfSG Abs. 5 Satz 2: Für Eltern und sonstige Sorgeberechtigte (22.01.2014) (40 KB), arab (120 KB), engl (60 KB), frz (60 KB), poln (100 KB), russ (120 KB), span (50 KB), türk (50 KB), 2. Gemäß § 35 IfSG: Für Beschäftigte in Schulen und sonstigen Gemeinschaftseinrichtungen (01.02.2008) (140 KB); 3. Gemäß § 43 Abs. 1 IfSG: Für Personen, die im Lebensmittelbereich tätig sind (21.02.2014) (90 KB), arab (280 KB), engl (80 KB), frz (80 KB), poln (240 KB), russ (250 KB), span (60 KB), türk (90 KB)
Bildwörterbuch Apotheken-Umschau 3 S. PDF, 1,2 MB, Piktogramme, dt, engl, frz, arab
BZgA: KURZ.KNAPP. Elterninfo: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung. Okt 2016, neun Flyer: 1. Mit liebevoller Zuwendung aufwachsen 2. Stillen.Einfach.Gut 3. Schlafen 4. Schreien 5. Der erste Brei 6. Die kindliche Entwicklung 7. Das erste Wort 8. Sprechen lernen 9. Mehrsprachig aufwachsen Übersetzungen: Türkisch gesamt (2,6 MB) Russisch gesamt (2,9 MB) Arabisch gesamt (2,7 MB) Englisch gesamt (2,6 MB) Deutsch-Arabischer Fragebogen für die Kommunikation in der Apotheke 2 S., Pharmazeutische Zeitung, 2015
Deutsche Apothekerzeitung Übersetzungshilfe für Abgabehinweise, 2 S. PDF, 500 KB, 2015, Piktogramme, dt, engl, frz, arab, farsi
DLRG Baderegeln in 30 Sprachen: dt, arab (qawaa3id al-istihmaam), arab syr (qawaa3id al-sibaaha), farsi (moqarraraate istakhr), kurd, pash, somal (Qaynuunka Dabaasha), tigrin, türk (Yüzme Kurallar), engl (Rules for Bathing), frz (Les 10 commandements du baigneur), span (Normas de baño), ital (Regole per la balneazione), niederl (Badregels), poln (Regulamin kapieli), port (Regras de banho), rumän (Reguli la scaldat), grie, russ, alb (Rregullat e plazhit), serb (Kupališna pravila), kroat (Pravila kupanja), lit (Maudymosi taisykles), schwed (Badregler), finn (Uintiohjeet), ung (Fürdési szabályok), saarländisch (Badereeschele), Plattdeutsch (Baadregels), hind, chin
Erklärvideo Arztbesuch, YouTube, Okt. 2015: dt (3:26), engl (3:28), arab (4:12)
Ethno-Medizinisches Zentrum 1: Die Hospiz- und Palliativversorgung – Angebote und Vorsorge, 16 S. PDF, 300 KB, April 2016 (dt, arab, engl, kurman, bulg, poln, russ, rumän, serbo-kroat, türk) 2: Wegweiser Müttergesundheit, 60 S. PDF, 1 MB, Mai 2016 (dt, arab, engl, kurman, russ, serbo-kroat, türk) 3: Wegweiser „Die medizinische Rehabilitation der Deutschen Rentenversicherung: Hilfe bei chronischen Erkrankungen“, 48 S. PDF, 1 MB, Jan 2015 (dt, türk, russ) 4: Leitfaden „Diabetes – Informieren, Vorbeugen, Handeln“, 40 S. PDF, 1 MB, Sept 2015 (dt, engl, türk, russ, arab, bulg, frz, ital, poln, rumän, span, serbo-kroat) 5: Wegweiser Schutzimpfungen, 36 S. PDF, 700 KB, Sept 2015 (dt, engl, arab, farsi, kurman, türk, alban, griech, russ, bulg, frz, ital, poln, rumän, span, serbo-kroat) 6: Wegweiser Traumafolgestörungen, 40 S. PDF, 400 KB, Oktober 2015 (dt, arab, engl, kurman) 7: Wegweiser Gesund leben - gesund bleiben, 44 S. PDF, 700 KB, März 2016 (dt, engl, türk, russ, frz, ital, poln, vietn, span, serbo-kroat) 8: Wegweiser Computersucht, 32 S. PDF, 600 KB, Februar 2016 (dt, türk, russ) 9: Wegweiser: „Depression: Erkennen – Verstehen – Helfen“, 32 S. PDF, 600 KB, Februar 2016 (dt, arab, türk, russ)
Explaintb.org "Smartphone based tuberculosis aid in more than 20 languages", App + text + videos
Hygienetipps Information für Eltern, BZgA, Juni 2016, PDF farbig, 2 S.: dt (790 KB), engl (880 KB), arab (1,2 MB), türk (920 KB), russ (920 KB)
Impfbrief "Fremdsprachiges Material für Asylbewerber und Ärzte. Eine Übersicht für die Praxis ohne Anspruch auf Vollständigkeit – Material hauptsächlich kostenfrei", PDF 4 S., Sept 2015
Impfen. Schutz für Ihr Kind vor Infektionskrankheiten. Flyer PDF mit Impfkalender. Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung. 2 S., je 460 KB, Jan. 2017: dt, en, arab, türk, russ
Impfkalender in 20 Sprachen Empfehlungen der ständigen Impfkommission, 20 S., 25 MB, 2016
Infektionsschutz.de/erregersteckbriefe Flyer 2 S. BZgA + BVÖGD + RKI, April 2016, je in dt, engl, frz, arab, turk, russ: Adenoviren, Borreliose, Campylobacter, Clostridium difficile, Ebola-Fieber, EHEC, FSME, Grippe (Influenza), Hantaviren, Keuchhusten, Krätze (Skabies), Legionellen, Masern, Meningokokken, MERS-Coronaviren, MRGN, MRSA, Mumps, Noroviren, Ringelröteln, Röteln, Rotaviren, Salmonellen, Scharlach, Tuberkulose, Windpocken
kvs-sachsen.de/.../formulare Formulare (Medizin) zur Verwendung bei Erstaufnahmeuntersuchungen von Asylbewerbern in 27 Sprachen
Medi-Bild mehrsprachige medizinische Broschüren zum Download.
Medical Phrases for Refugees dt - arab - farsi - engl - türk - frz (150 phrases)
Msagd.rlp.de "Gesundheitliche Versorgung von Asylbewerberinnen und Asylbewerbern in Rheinland-Pfalz (Refugees)"
Ratgeber Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland Gesundheitsministerium / Ministry of Health, 24 S. PDF, ca. 600 KB, Juni 2016, dt, engl, arab, farsi, dari, kurd, paschtu
SeeleFonfür Flüchtlinge des Bundesverbands der Angehörigen psychisch erkrankter Menschen (BApK) e.V., 2 S. PDF, 1.7 MB
Warnplakate über Grünen Knollenblätterpilz , 1 S. PDF, 50-370 KB, ohne Jahr (2016): dt, engl, frz, arab, kurd, farsi, türk, russ

8. Mainz
Amnesty-campusmainz.de/Main/Asylberatung Amnesty International Mainz/Wiesbaden bietet jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 19-21 Uhr eine Asylberatung im Amnesty-Büro in der Kaiserstraße 26 in Mainz an. Siehe auch Amnesty-mainz.de
Antirassistische Gruppe Mainz Gegründet 2009 anlässlich der bundesweiten Woche gegen Abschiebungen. "Mit verschiedenen Aktionen und Informationsveranstaltungen haben wir seitdem die Situation von Refugees und MigrantInnen sowie den alltäglichen Rassismus, mit dem sie hier konfrontiert sind, thematisiert. Aktuell arbeiten wir mit dem Netzwerk 'konkrete Solidarität' zusammen."
Arab Nil-Rhein Verein / Al-Nur-Moschee Deutschkurse 2x pro Woche, Kleiderkammer, Übersetzungshilfe, Hilfe beim Ausfüllen von Formularen usw. sonntags 11–13 Uhr
Arbeiter-Samariter-Bund "Unsere Zentrale Kleiderkammer versorgt Flüchtlingseinrichtungen in Rheinland-Pfalz mit gespendeter Kleidung und Hygieneartikeln. Gemeinsam mit einem Kreis von Ehrenamtlichen führen wir regelmäßige Angebote im Bereich der Betreuung von Kindern und Jugendlichen und in der Sprachförderung durch."
Arbeiterwohlfahrt Mainz Migrationsberatung Mit Kontaktadressen und Sprechstunden
Arbeit & Leben Rheinland-Pfalz gGmbH. Gesellschaft für Beratung und Bildung Adressdaten Mainz sowie Links zu Laien-Dolmetscherpool, Integrationskurse, Willkommenskultur u.a.
Beschäftigungspilot Mainz "Mit dem Projekt 'Beschäftigungspilot für Flüchtlinge in Mainz-Bingen 2016' unterstützt der Caritasverband Mainz e. V. erwerbsfähige geflüchtete Menschen, welche noch keinen Zugang zu den Angeboten der Jobcenter bzw. der Bundesagentur für Arbeit haben und über eine schulische und/oder berufliche Qualifikation verfügen."
Bildungsnetzwerk Mainz e.V. Hausaufgaben- und Lernbetreuung in den Flüchtlingsheimen Bretzenheim und Zwerchallee
Caritas Beratungs- und Jugendhilfezentrum St. Nikolaus Mainz "Die Caritas bietet in ihrem neuen Psychosozialen Zentrum für Flucht und Trauma in Mainz Beratung und Therapie, um Menschen mit schwersten Verletzungen an Leib und Seele bei der Verarbeitung ihrer dramatischen Erlebnisse zu helfen."
Caritas Migrationsberatung caritas-zentrum Delbrêl - Migrationsdienst für Erwachsene, Interkulturelle Lebens- und Sozialberatung, Gruppenarbeit, bügerschaftliches Engagement, Aspeltstraße 10
Cronopios Infocafé in der Zanggasse 21 (Altstadt) Deutschkurse und mehr, auch am Wochenende Betrieb
Diakonie Beratungszentrum "Blickpunkt" Kaiserstraße 56 + Migrationssozialarbeit
Fluechtlings-Chor Mainz Chor mit Instrumentalensemble für "Neu- und Altländer" aus Mainz und Umgebung. Facebook-Seite
Fluechtlingshilfe-mainz.de aktuelle Anfragen
Freifunk e.V. Mainz "Wir versorgen Flüchtlingsunterkünfte mit freiem Zugang zum Internet."
Für Flüchtlinge / Refugees Mainz Facebook-Seite
INBI - Institut zur Förderung von Bildung und Integration "Der Schwerpunkt liegt in der Förderung von (beruflicher) Bildung und Integration." Wallaustraße 113
ism - Institut für Sozialpädagogische Forschung Mainz e.V. Migration und interkulturelle Arbeit. Themen: IQ Landesnetzwerk RLP, IQ Fachstelle Migrantenökonomie im Förderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ), InProcedere – Bleiberecht durch Arbeit 2.0, ZAQ – Zukunftsfähige Arbeit, Qualifizierung und migrantische Ökonomie; Augustinerstraße 64-66
Integrationskurse beim Akademisches Bildungs-Centrum e.V. ABC-Mainz, mit vielen nützlichen Links zum Thema auf der Website, Nähe Hauptbahnhof
Integrationskurse Berufsfachschule Dr. Ridder Private Berufsfachschule für Sprachen und Fremdsprachen, Nähe Hauptbahnhof
Integrationskurse der Euro-Schulen Mainz Wallstr. 11
Integrationskurse der Volkshochschule Mainz Allgemeine Infoseite
Integrationskurse in Mainz / Zulassung Informationen und Formulare vom Innenministerium RLP
Mainz.de/.../fluechtlingshilfe Landeshauptstadt Mainz. "Die Koordination der Flüchtlingsbetreuung erfolgt im Sozialdezernat. Die Stadt Mainz versorgt die Flüchtlinge zunächst mit den lebenswichtigen Dingen und sorgt für ein Dach über dem Kopf."
Malteser-Werke Gemeinschaftsunterkünfte: Elly-Beinhorn-Straße, Alte Ziegelei, Bretzenheimer Straße, Ludwigsburger Straße, Wormserstraße
Medinetz Mainz Medizinische Vermittlungsstelle für Flüchtlinge, Migrant/inn/en und Menschen ohne Papiere. Eine Initiative der IPPNW-Studierendengruppe Mainz. (Infos in 13 Sprachen)
Migrationsberatungsstellen Mainz im Überblick Adressen, Sprechstunden, Wegbeschreibung: IB, AWO, Caritas, DRK - Flyer A4, 2 Seiten farbig, PDF, 2015
Miteinander Gonsenheim, Netzwerk für Flüchtlinge "Wir sind ein Projekt der christlichen Gemeinden und des Stadtteiltreffs in und für Gonsenheim. Wir wollen Menschen, die vor Kriegen, Hunger und Armut geflohen sind, dabei helfen, in unserem Stadtteil ein neues Zuhause zu finden und in unserer Gesellschaft anzukommen."
Neustadt-Projekt von ARBEIT & LEBEN gGmbH Interkulturelle Stadtteileinrichtung im Herzen der Mainzer Neustadt seit 1983. Integrationskurse, türkischsprachiger Frauentreff, Hausaufgabenbetreuung, Eltern-Kind-Aktivitäten, Freizeitgestaltung, externe Kulturgruppen
Ökumenische Flüchtlingshilfe in der Oberstadt von Mainz Deutschunterricht, Café Kontakt, Hausaufgabenbetreuung, Kinderbetreuung, Patenschaften, Fahrradwerkstatt, Schwimmkurs für Kinder, Kleines Kaufhaus der Kulturen – Kleiderkammer
Peng Community College Deutschkurse Mo-Fr 13-16 Uhr in der Berufsbildenden Schule 1 (Am Judensand 12), Facebook-Seite
Pro Asyl Mainz-Bretzenheim Facebook-Seite
Refugees Solidarity Mainz "Eine Kampagne, die die Arbeit mit geflohenen Menschen in Mainz sichtbarer machen und unterstützen will"
Refugee Law Clinic "Die Beratung richtet sich an alle Geflüchteten und AsylbewerberInnen, die im Raum Mainz leben, unabhängig von Alter, Geschlecht, Hautfarbe, Herkunft oder Religion. Die Beratung innerhalb der Refugee Law Clinic ist kostenfrei. Die Beratung findet in der Regel in den Räumlichkeiten der Housing Area Finther Landstraße in Gonsenheim statt."
"Save Me" Mainz Lokale Initiative eines bundesweiten Bündnisses, das sich für die Aufnahme von Flüchtlingen, deren Rechte und Partizipationsmöglichkeiten einsetzt
Stiftung Juvente Spenden und ehrenamtliche Arbeit
Stiftung Juvente Gemeinschaftsunterkünfte Zwerchallee, Wilhelm-Quetsch-Straße, Housing Area Finther Landstraße
Stiftung Juvente (Flyer, 2 S., PDF, farbig) Psychosoziale Betreuung von Flüchtlingen in Gemeinschaftsunterkünften im Stadtgebiet Mainz
Teachers on the Road "Jeden Montag 17-19 Uhr, jeden Donnerstag 14-17 Uhr. Einfach vor dem Gebäude SB-II, Colonel-Kleinmann-Weg 2, 55128 Mainz treffen." 06.02.2016
Uni Mainz Dolmetscherpool Ermöglicht ehrenamtlich Kommunikation zwischen sozialen Einrichtungen und Personen mit geringen Deutschkenntnissen (Arabisch, Berberisch, Chinesisch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Kurdisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch)
Unterkünfte in der Landeshauptstadt Mainz Die Informationsseite der Stadt Mainz für Flüchtlingsarbeit
Wegweiser für Migrantinnen und Migranten in Mainz Broschüre des Büros für Migration und Integration, mit Adressen, Diensten und Infos, 180 kleine farbige Seiten als PDF, Januar 2014
Welcome-Dinner Mainz "Inspiriert durch das Welcome Dinner Hamburg, von dem auch das schöne Video oben stammt, wollen wir Flüchtlingen und Mainzern die Gelegenheit geben, in einer netten Atmosphäre zusammen zu Abend zu essen und sich kennen zu lernen."
Zum Bauwagen Am Zoll- und Binnenhafen 99, "Bauwagen goes Refugee-Café!", Facebook-Seite

9. Rheinland-Pfalz
Aktiv-fuer-fluechtlinge-rlp.de Koordinierungsstelle ehrenamtlicher Aktivitäten im Flüchtlingsbereich in RLP
Arbeitskreis Asyl Rheinland-Pfalz Der AK Asyl ist der Interessenverband und Vertreter von Flüchtlingsorganisationen in Rheinland-Pfalz (Bad Kreuznach).
Arbeitsmarktintegration von Flüchtlingen (in RLP) Broschüre des msagd rlp, 12 Seiten PDF, Januar 2016
Anerkennungsberatung-rlp.de/ Landesweite Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung von IQ mit Sitz in Mainz
Asyl-rlp.de Portalseite der Flüchtlingsinitiativen Asyl in Rheinland-Pfalz. Neu seit 16.02.16: Kommentierte Flüchtlingsnachrichtenlinks oben über den roten Button "Aktuelle Nachrichten", gute Arbeit
Beauftragter für Migration und Integration Ministerium für Integration, Familie, Kinder, Jugend und Frauen
Büro für Flüchtlingsangelegenheiten des Jobcenters Mainz-Bingen Der Landkreis Mainz-Bingen betreut im JobCenter Mainz-Bingen anerkannte Asylberechtigte und Kontingent-Flüchtlinge.
Diakonie RLP Arbeitsbereich Migration und Flucht. Unterseiten: Einführung, Arbeitsstruktur und Kontakt, Arbeitsfelder, Träger
Informationen für Menschen mit Migrationshintergrund Broschüre des Beirates für Migration und Integration des Landkreises Mainz-Bingen in Zusammenarbeit mit (Herausgeber) Kreisverwaltung Mainz-Bingen, 36 Seiten PDF, März 2013
Initiativausschuss für Migrationspolitik "Der Initiativausschuss für Migrationspolitik in Rheinland-Pfalz setzt sich aus Mitgliedern der direkt gewählten Ausländerbeiräte sowie aus Mitarbeiter_innen von Wohlfahrtsverbänden und Projekten und Personen zusammen, die in Migrant_innenorganisationen und in interkulturellen Vereinen/Gruppen aktiv sind."
Initiative "Die rheinland-pfälzische Integrationskette": abgestimmtes Maßnahmenpaket begleitet Flüchtlinge in Arbeitswelt Pressemitteilung des msagd.rlp zur Arbeitsmarktintegration von Flüchtlingen, 12.01.2016
Initiative "Fit für den Job für Flüchtlinge" in Rheinland-Pfalz "Projektinhalt ist die Förderung von berufshinführenden Projekten für jugendliche Flüchtlinge in RLP, die bei der beruflichen Integration Unterstützung benötigen. Die Teilnahme steht allen Jugendlichen dieser Zielgruppe unabhängig vom Aufenthaltsstatus offen." Rahmenbedingungen für den Förderansatz, ESF/msagd, 12 S. PDF, Juli 2015
Integrationsämter in Rheinland-Pfalz Standorte und Adressen
Integrationskonzept für Flüchtlinge (in RLP) Broschüre des mifkjf rlp, 23 Seiten PDF, November 2015
IQ-Landesnetzwerk Rheinland-Pfalz Adressliste (Integration durch Qualifizierung)
Kompetenzen erfassen Kompetenzen erfassen, Chancen nutzen - ein Projekt zur Arbeitsmarktintegration von geflüchteten Menschen (Ingelheim)
KAUSA Servicestelle Rheinland-Pfalz Flyer deutsch, englisch, arabisch, persisch
Koordinierungsstelle.com/ Sprach- und Orientierungskurse für Flüchtlinge in Rheinland-Pfalz
Landkreis Mainz-Bingen: Asyl und Integration Mit vielen Formularen und Infos als PDF-Downloads
Landkreis Mainz-Bingen: Beauftragte für Integration und Migration Mit Link zum Integrationslotsen-Projekt
Landkreis Mainz-Bingen: Integrationskurse Über Postleitzahl-Suche. Außerdem PDF-Anträge auf: Änderung der Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung, Erteilung eines Aufenthaltstitels, Verlängerung einer Aufenthaltserlaubnis, Erteilung einer Niederlassungserlaubnis + Aufenthaltsanzeige nach § 5 Freizügigkeitsgesets/EU + Datenblatt für die Abgabe einer Verpflichtungserklärung
Medien: Info-Messe - Ehrenamt und Flüchtlinge YouTube-Video der Staatskanzlei von der Messe am 30.01.2016 in der Alten Lokhalle Mainz, 3:10 Minuten, hier ein Infotext
Medien: Ovaler Tisch für Ausbildung und Fachkräftesicherung beschließt Aktionsplan zur Integration von Flüchtlingen in den Arbeitsmarkt Quelle: Region Rhein. Nachrichten für die Region Mittelrhein, 23.09.2015
Übersicht der Deutsch- und Integrationskurse im Landkreis Mainz-Bingen 2 Seiten (ohne Mainz), Stand Februar 2016
Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz: Informationen für Flüchtlinge + Migranten. Dt, engl, arab. 1. Checklist Before opening an account (arab 1.1 MB, engl 370 KB) 2. Checklist After opening an account (arab 1 MB, engl 800 KB) 3. Checklist Insurance (arab 1.7 MB, engl 500 KB) 4. Checklist Mobile Phone (arab 1.4 MB, engl 800 KB) 5. Checklist Moving-In (arab 1.5 MB, engl 600 KB) 6. Checklist Shopping Online (arab 1.1 MB, engl 450 KB) 7. Checklist Copyright (arab 1.3 MB, engl 500 KB) 8. Checklist How can you save energy and avoid mould? (arab 1.7 MB, engl 1.3 MB) 9. Checklist Food Packaging (arab 1.6 MB, engl 680 KB) 10. Checklist Collection Letter (arab 800 KB, engl 400 KB)
Willkommen im Handwerk. Handlungsleitfaden zur Implementierung der Willkommenskultur im Handwerk der Region Trier Handwerkskammer Trier/ESF-Projekt, 12 farbige Seiten PDF, 12/2015

Anis Hamadeh, 06.01.2017: Diese Flücht-Links-Seite betreibe ich ehrenamtlich. Für meine Arbeit brauche ich diese Navigationsseite, um Flüchtlinge in Mainz, im Landkreis Mainz-Bingen sowie mich selbst mit Informationen zu versorgen. Für den Caritasverband Mainz e.V. arbeite ich jetzt Vollzeit als Flüchtlingsberater in Fragen der Arbeit und Beschäftigung, zur Hälfte als Beschäftigungspilot für Flüchtlinge in Mainz, mit dem Büro in der Housing Area (Haus 6412) in Gonsenheim, Finther Landstraße 23, und zur anderen Hälfte in Bingen im Büro in der Pfarrhofstraße 1, wo das Projekt "STARTen im Landkreis" begonnen hat. Wir machen dort Kurse für Flüchtlinge, die auf ihren I-Kurs warten. Erreichbar bin ich unter a.hamadeh ät caritas-mz.de.

Flücht-Links
Mainz und mehr
www.anis-online.de/1/rooms/mainz.htm

hoch