home   english   sitemap   galerie   artclub   orient online   jukebox   litbox   termine   shop
musik literatur journalismus malerei
MY LITERATURE

Flöhe / Fleas
Flöhe (2014) Drei Bücher (4 x 6 cm) á 53 Cartoons von Anis. Die kleinsten Cartoon-Helden aller Zeiten. Weitere Sprachen sind geplant.

Fleas (2014) Three Books (4 x 6 cm) with 53 cartoons each, by Anis. The smallest cartoon heroes ever. More languages are planned. Direct link to the English version

The Catfish Cantos Image © Sabine Yacoub
Die Catfish Cantos (2014) sind fünf Gedichte von jeweils etwa 2,5 Minuten in englischer Sprache mit begleitenden Videos. Man kann sie hier lesen, hören und sehen. Cantos II-V sind auch auf DissidentVoice.org erschienen, Link. Hier ist die YouTube-Playlist, auch in der Litbox. Videos und Stimme von Anis.

The Catfish Cantos (2014) are five poems of about 2,5 minutes each in English with accompanying videos. You can read, hear and watch them here. Cantos II-V were also published on DissidentVoice.org, link. Here is the YouTube playlist, also in the litbox. Videos and voice by Anis.

Robert
Robert - und andere gereimte Geschichten, Satiren und Märchen 140 S. Anis Hamadeh, Februar 2013. Verlag Donata Kinzelbach.

Robert. Rhymed and other stories in German

Die Dichter
Die Dichter (2010) Vierzehn gereimte Geschichten am Kalifenhof in Bagdad. Mittelalterlicher Poetry-Slam. "Ihr Leute vom Diwan, die Dichter treten an! Setzt euch zu uns in die Kissen, denn ein jeder möchte wissen, wen aus uns'rem Land Irak das Volk am liebsten hören mag." Die CD mit Textheft ist im Shop erhältlich. Anis tritt ohne Textheft mit dem Stück auf: Berlin 2010, Wien 2010, Koblenz 2011, Hamburg 2011, Köln 2013.

Die Dichter (2010) (The Poets) Fourteen rhymed stories (in German) at the caliph's court in Baghdad. A medieval poetry slam. Anis recites Die Dichter live: Berlin 2010, Vienna 2010, Koblenz 2011, Hamburg 2011, Cologne 2013. (English summary)

Litbox
In der Litbox stehen viele mp3s und Videos mit Gedichten, Geschichten und Auftrittsmitschnitten.

In the litbox there are many mp3s and videos with poems, stories and films from readings.

Die Jungs / The Boys
Die Jungs (Timezone Records 2014) Heinz und Helmut sind Die Jungs. Satirische 5-Minuten-Hörspiel-Sitcom-CD. Weitere Folgen liegen vor.

The Boys (2014) Heinz and Helmut are The Boys. English

Calamus
Calamus (2011-14) ist ein Detektiv im Kairo des 14. Jahrhunderts, der mit Hilfe seines aus Aachen stammenden Neffen Harun Fälle löst. Die erste Folge (circa zehn große Seiten) steht vollständig im Netz, auf Deutsch, Englisch und Arabisch.

Calamus (2011-14) is a detective in 14th century Cairo who solves cases together with his nephew Harun from Aachen. The first episode (ca. 10 big pages) is online, in German, English and Arabic. Publisher wanted for the English.

Sabine's World
Sabine's World (seit 2011) sind Cartoons über meine beste Freundin Sabine.

Sabine's World (since 2011) is a series of cartoons about my best friend Sabine.

Loving Jay
Eine zeitlose Geschichte
Der Gedichtband Loving Jay (2000) ist auf Deutsch als Buch erhältlich und steht auf Deutsch und Englisch vollständig im Netz. Es handelt sich um eine Geschichte, die in Gedichten erzählt wird, die sich wie ein Kristall aufbauen. Die Geschichte hat mehrere Versionen, die Metaphorik ist mehrbödig.

The poetry album Loving Jay (2000) is available in German as a book and is completely online in German and English. It is a story told in poems, building up like a crystal. The story has several versions, the metaphors are multi-leveled.

Rock'n'Roll.
Nachricht von Ozzy Balou
Rock'n'Roll. Nachricht von Ozzy Balou (2001/2002), 400 Seiten, ist eine Mischung aus Kriminalgeschichte und Mailingliste. Der Sänger Ozzy Balou kommt nach dem 11. September nach Hamburg zurück. Seine Freunde gründen eine Website, auf der sie Zeitgenossen dazu einladen, den Brand im "Bluesland" endlich aufzuklären, Ozzys Heimatbühne. Viele gesellschaftliche und politische Themen werden besprochen, von mehr als fünfzig Teilnehmern. Mit umfangreichem Themenregister.

Rock'n'Roll. Message from Ozzy Balou (2001/2002, in German, with English summary) is my longest literary work with 400 pages. It is a mixture between a crime story and a mailing list. Singer Ozzy Balou returns to Hamburg after 9/11. His friends set up a website, inviting contemporaries to finally solve the case of the burnt-down "Bluesland", Ozzy's home stage. More than fifty participants talk about many social and political subjects.

Omega 5
Der Roman Omega 5 (seit 2001) erzählt von einem fernen Planeten, den Anton aus Berlin durch ein Sternentor erreicht, während Jonas von Omega 5 auf der Erde gefangen ist. Fragment mit 80 großen Seiten (Stand 2011), teilweise ins Englische und Arabische übersetzt, mit Zeichnungen.

The novel Omega 5 (since 2001) is about a remote planet. Anton in Berlin reaches it via a stargatet, while Jonas from Omega 5 gets trapped on earth. Fragment with 80 big pages so far (2011), partly translated into English and Arabic, with drawings.

Palästina-Anthologie
Palästina-Anthologie
Essays, Literatur, Bilder
Anis Hamadeh, Mai 2012. PDF 3,6 MB. Empfohlen von Noam Chomsky und von Johan Galtung

Palestine Anthology Essays, Literature, Images. Anis Hamadeh, May 2012. PDF 3,6 MB. Recommended by Noam Chomsky and by Johan Galtung

Palestine Anthology

Theo Fieberbrain
Theo Fieberbrain (1999) Serie von zweiseitigen Kurzgeschichten, Fragment, mit Zeichnungen von Heinke Vollers

Theo Fieberbrain (1999) Series of two-page short stories in German, fragment, with drawings by Heinke Vollers

Bambus
Bambus (1999-2011) ist eine telegramm-ähnliche Textform mit Gedankenstrichen statt Satzzeichen und ohne Großschreibung, die eine Seite füllt. Inhaltlich handelt es sich um eine weit gefächerte Mischung aus 254 Satiren, gereimten Geschichten, Dialogen, Märchen und Träumen, Rap-Gedichten, Meditationen, tagespolitischen Kommentaren und schwerer Dichtung. Das Robert-Buch besteht aus Bambus, Die Dichter, Die Jungs, Das Krokodil aus Kiel und viele weitere Serien.

Bamboo (1999-2011) is a telegram-like text form which uses hyphens instead of punctuation marks and fills one page. Concerning the contents, it is a mixture of 254 satires, rhymed stories, meditations, rap poems, dialogues, fairytales and dreams, political comments, and poetry. Anis' Bamboo texts are all one-pagers. The Robert book consists of bamboo, so do Die Dichter, The Boys and many other series.

Könige sind wir ...
Könige sind wir, mit Flügeln aus Staub (2004). Erinnerungen an die Shalom-Salam-Tournee. 100 S., vollständig online
Kings We Are, with Wings of Dust (2004). Memories of the Shalom Salam Tour. 100 pp, completely online. (English)

Lyrik international
Auf dem DIDF-Sommercamp in Kiel machte ich 2004 ein Literatur-Spiel. Wir sammelten Übersetzungen eines kurzen Gedichts. Lies die Geschichte!

On the DIDF summer camp in Kiel in 2004 I started a literary game. We collected translations of a short poem. Read the story!

On the Bridge
Auf der Brücke (1998/2014). Kurzgedicht in vielen Sprachen mit Audios

On the Bridge (1998/2014). Short poem in many languages with audios.

Das Krokodil aus Kiel
Das Krokodil aus Kiel (2000) Sieben gereimte Geschichten. Die CD mit Textheft ist im Shop erhältlich.

Das Krokodil aus Kiel (2000) Seven rhymed German stories that developed out of the bamboo experiment.

Book of Games
The Book of Games (1999). Nur dumme Sprüche

The Book of Games (1999). Only silly sayings
Die Faked Interviews (seit 2003). Satirische Dialoge mit Palästina-Bezug

The Faked Interviews (since 2003). Satirical dialogues dealing with Palestine.
Samirs Abenteuer
(2005)

Samir's Adventures (2005)







                                  up