THE BOYS (8): IN ENEMY LAND|
bamboo # 171 - anis 06.10.01 - translated by Kristi Steele in Oregon
hey wait a minute! - come on now, we have to keep going - man i can't get my thing - what thing? - my thing - what are you talking about? - my foot! - i can't get my foot out of this barbed wire - wait, i'll give you a hand - pull it - shit, there's a huge puddle here - now go ahead and pull - just a sec, ok that's good - oh thank god, hey - why do we have to - go through this number - in the damn dark - yeah - ok - now stop whining - let's keep going - do you have the night vision goggles? - yeah, yeah i got 'em - come on now - where are we actually going? - up ahead there - to the cave - which cave? - yeah - it's ok - you just stay right behind me - it's right here - and what will we do there in the cave? - oh just stop it - really man, we discussed this long enough - i just wanted - you to say it one more time again - we're looking for the terrorists - and do you think - they're in that cave? - no idea - that's why we're checking - um-hmh ok - and what if - we find them there? - why do you always have to do this? - do you think - it helps me - when you constantly repeat this crap? - what do you mean constantly?- it was only four times maximum - you know exactly - that as friends we were requested to help... - the americans, yeah yeah - yes, the americans! - so what? - who helped... - ... who helped rebuild germany after the war yeah, yeah - yes, and so what? - oh shit it's so dark in here - ouch owie!! - what's wrong now? - ... - hey, what's up? - nothing, it's ok - and what was it? - i just twisted my ankle - it's ok - do you want water? - nah, why would i want water? - how should i know - i'm just asking - come on we're almost there - and so the brave allied troops approached - the cave of the lion - would they defeat the terrorists? - would they... - ssshhh! - now shut your trap - did you take the safety off? - yes sir - then come on! - and if you absolutely must say something - then please whisper - unshyr - huh? - it's kinda crunchy here - under the feet - yeah - all right, then - do you have the night vision goggles? - yes, that's what i told you! - so? - so nothing - what do you mean: - "so nothing"? - well i can't see anything - come on let's get out of here - helmut? - oh shit - helmut!!! - hey are you crazy - to yell like that?? - i wasn't even gone - let's just get outta here - and the terrorists? - you are such an idiot! - wait a sec - now where was - the exit - of this stupid cave? - i think it was here - no, no, that's where we came from - yeah that's what i'm saying - no before - we made a right over here - oh man - now i'm all turned around - we'll figure it out - you just keep your mouth shut - why, what'd i do now? - even if i hadn't accidentally yelled - we still woulda got lost - we are not lost - and what would you call it then? - here - i think here - is where we turned - i guess - no this is a dead end - i have water in my boot - or was it here? - bloody americans! - ppppppppppp - hey there - are you insane - shooting off your gun in here? - i'm sorry - i didn't do it on purpose - man, are you delirious or something? - man i didn't do it - on purpose! - but to let me have it - just because i called to you - you yelled - yeah, but i didn't misfire - back then this was so much easier! - what was easier? - war - oh, that - do you have any more of those malted milk balls? - sure - maybe they'll find us too - who now? - the allies - sure - do you have your cell phone? - nah - it's almost 2am - i have time - we can try this exit here again - mmmh - so come on now - stop messing around!