home   english   sitemap   galerie   artclub   orient online   jukebox   litbox   termine   shop
musik literatur journalismus malerei

LOVING JAY
Eine zeitlose Geschichte / A Timeless Story

(Deutsch:) "Loving Jay. Eine zeitlose Geschichte" ist ein Gedichtband mit 81 Gedichten verschiedener Länge. Die einzelnen Stücke ergeben zusammen eine Geschichte, die allerdings nicht chronologisch ist und nicht allein von einer Person erzählt wird. Der Dichter, der in der Mitte des Buches interviewt wird, spricht von einer "Kristallgeschichte". 

Das Buch handelt von der archaischen Liebe zwischen dem Dichter und seiner Geliebten Jay zu Beginn des dritten Jahrtausends. Jay ist an einen anderen Mann gebunden und erscheint meist nur in den Träumen und Zwischenwelten des Dichters. Ihre Bedeutung für die Geschichte ergibt sich aus ihrer Rolle in der Nacht, als der Dichter "den Verlust verlor" (Der alte Schmerz). Die Figuren aus diesem Buch spiegeln die Zeit wider, ihre Kommunikation ist defektiv. Im Machtkampf zwischen Mann und Frau werden zwei Männertypen vorgestellt, Adolf Altenburger und Elvis Heutenauer. Eine gefühlsarme Welt wird da gezeichnet, der der Dichter mit Leidenschaft gegenüber steht, mal als Don Qju, mal als rotzfrecher Bengel, oder als Rehkitz in Only the Strong Survive. Wie Amphibien leben die Menschen aus "Loving Jay" halb über, halb unter Wasser, Wahrheiten verschweigend, eine falsch verstandene Chancengleichheit befolgend. 

Im ersten Teil "Raupe, Kokon und Schmetterling" wird die emotionale Verwandlung gezeigt, die aus den Arten der Liebe erwächst und ihren moralischen Konsequenzen. Die Erfahrung besagter Nacht lässt den Dichter ein neues Leben als Schmetterling beginnen (Born to be Child) und ein geheimnisvolles Elixier finden, das er im zweiten Teil des Buches "Das Elixier" zu sich nimmt. So nähert er sich dem Geheimnis der Zeit. Luqa, der Reisende vom Nil, der im ersten Teil bereits auftritt, wird im zweiten Teil interviewt. Er erklärt, dass er alle Seiten der Liebe bereits erlebt habe und dass der inspirierte Dichter seine Bahn gefunden und das Tor zur Geisterwelt, das torlose Tor, aufgestoßen hätte. Besorgt darüber, dass der Dichter sich im Wahnsinn der Liebe verlieren könnte, wacht er über ihn und dokumentiert jede innere Veränderung sowie die äußere, denn Jay kommt zurück in die Stadt. In der Bar trifft der Dichter auf eine unbekannte Muse, die ihn auf die Konfrontation vorbereitet. Der Dichter, dem 7000 Könige begegnet sind, erinnert sich an seinen allerersten Auftrag, das Feuer vom Berg zu holen (Situationsbericht 3) und trifft eine erschreckende Entscheidung. 

Obwohl die beiden Liebenden nicht zueinander finden können, endet das Buch nicht tragisch. Es endet nach einer langen Reise voller Träume, Fragen, Erkenntnisse und Sehnsüchte wieder im Kreis des Lebens. 

Das Buch "Loving Jay. Eine zeitlose Geschichte" erschien im Oktober 2000 im Selbstverlag und kostet € 7, 80 (Art.Nr. 0334). Das Buch hat 61 Seiten, ein Glossar mit Wörtern aus den vier englischen Texten sowie einen Nachweis der Zitate, die meist aus Popsongs oder von T.S.Eliot stammen. Es enthält ebenfalls die Bambusstücke # 18 (DER VORHANG), # 26 (DIE VERWANDLUNG), # 48 (DER TRAUM) und # 81 (THE GREEN VOICE), der Form nach in Gedichte umgewandelt. Die wesentlichen Teile des Buches wurden geschrieben vom Juli bis zum Oktober 2000. Die englische Übersetzung wurde im Juli 2001 fertiggestellt.

(English:) "Loving Jay. A Timeless Story" is a poetry collection which includes 81 poems of varying length. The single pieces make a story, yet this story is neither recounted chronologically nor is it told by one person alone. The poet who is interviewed in the course of the book calls it a "crystal story."

The book deals with the Archaic love between the poet and his beloved Jay at the beginning of the third millennium. Jay is with another man and appears mostly only in the dreams and Intermediate Worlds of the poet's. Her significance for the story derives from the role she played in the night when the poet "lost loss" (The Old Pain). The characters of the book mirror the times, their communication is defective. In the struggle for power between man and woman two types of men are presented, Adolf Altenburger and Elvis Hoitenower. It is an emotionally poor world which is drawn here and the poet faces it with passion, sometimes being a Don Qju, at others a Snotty Naughty boy, or a roe-deer fawn in Only the Strong Survive. Like Amphibians, the people in "Loving Jay" live partly abover water, partly under water, denying certain truths, following a misunderstood Equality of Chance.

The first part "Caterpillar, Cocoon, and Butterfly" deals with the emotional transformation which are implied in the Kinds of Love and their moral implications. After his experiences in the mentioned night the poet starts a New Life as a butterfly ( Born to be Child) and finds a mysterious Elixir which he takes in the second part of the book, "The Elixir". So he makes his way to the Secret of Time. Luqa, the Traveler from the Nile, who had earlier appearances in the first part, is interviewed in the second. He claims to have experienced all kinds of love and says the inspired poet has found his path and opened the gate to the spirit world, the Gateless Gate. Concerned about the poet who is in danger of losing himself in the madness of love, he watches over him and testifies all his inner changes, as well as the exterior changes, for Jay comes back to town. In the Bar the poet meets an unknown muse who prepares him for the impending confrontation. The poet who came across 7000 Kings, remembers his very first commission: to bring the fire from the mountain ( Situation Report 3). Then he makes a terrifying decision.

Despite the fact that the two lovers cannot find to each other the book does not end in tragedy. It concludes in the circle of life after a long journey full of dreams, questions, recognitions, and desires.

The book "Loving Jay. A Timeless Story" was originally written in German, including four English texts of different length. It was privately published in October, 2000, and costs € 7, 80 (Art.No. 0334). The English translation was accomplished in July, 2001. It is not yet printed in English (and probably needs some more revising), but it is exposed as a whole here on the net.

The table of contents of all the 81 pieces you can find below. The book has 61 pages and a list of notes in which the citations are explained which mostly are from pop songs and T.S.Eliot. Also, "Loving Jay" includes the four Bamboo pieces # 18 (THE CURTAIN), # 26 (THE TRANSFORMATION), # 48 (THE DREAM), and # 81 (THE GREEN VOICE), they are here shaped into poems formally. The essential parts of the book were written between July and October, 2000.

> Inhaltsverzeichnis:


TEIL 1: RAUPE, KOKON UND SCHMETTERLING

1. ZU LIEBEN IST ETWAS ANDERES
2. ARTEN DER LIEBE
3. DIES IST NICHT DEIN GEDICHT
4. DIE NAMEN ÄNDERN SICH
5. DER LETZTE TOD
6. DAS ELIXIER
7. SITUATIONSBERICHT
8. OHNE ANSTRENGUNG
9. X
10. WAS DANACH GESCHAH
11. ARCHAISCH
12. DER KOKON
13. ZWISCHENWELT
14. THE ONLY THING THAT HEALS IS LOVE
15. NOCH EIN TRAUM
16. OVERFLOWING
17. DER DSCHUNGEL
18. ELEKTRISCH
19. RÜCKFALL
20. LOOK AT ALL THE LONELY PEOPLE
21. EINE FRAGE DER KONTROLLE
22. DAS NEUE LEBEN
23. TAG 16
24. M
25. ARTEN DER LIEBE (2)
26. DAS GEHEIMNIS DER ZEIT
27. DAS FEUER
28. ONLY THE STRONG SURVIVE
29. COCKTAIL
30. DIE GRÜNE STUNDE
31. DAS AUGE
32. SITUATIONSBERICHT (2)
33. DER TRAUM
34. LUQA, DER REISENDE
35. MEIN JAHRHUNDERT (1): ADOLF ALTENBURGER
36. MEIN JAHRHUNDERT (2): ELVIS HEUTENAUER
37. VOM MACHEN UND TUN (KURZVERSION)
38. DIE KETTE
39. INTERVIEW MIT DEM DICHTER
40. CATS
41. DER TAG WIRD KOMMEN
42. EQUUS
43. AMPHIBIEN
44. DAS GEHEIMNIS DER ZEIT (2)
45. IM KREIS
46. EIN WORT ÜBER DIE TRENNUNG
47. WUT
48. DER ALTE SCHMERZ
49. LUQAS BILDER
50. DER VORHANG
51. BORN TO BE CHILD
52. CHANCENGLEICHHEIT

TEIL 2: THE ELIXIR

53. DIE GRÜNE STUNDE (2)
54. DAS TORLOSE TOR
55. INTERVIEW MIT LUQA
56. RATTEN AN BORD
57. DAS ELIXIER (2-7)
58. SITUATIONSBERICHT (3)
59. DON QJU
60. ROTZFRECH
61. ALL TOGETHER NOW
62. 7000 KÖNIGE
63. IN DER BAR MIT EINER UNBEKANNTEN
64. DIE NAMEN ÄNDERN SICH (2)
65. THE BALLAD OF DIAMOND JACK
66. IN DER BAR (2)
67. AUF DER STRASSE
68. SITUATIONSBERICHT (4)
69. JONAS, DER REISENDE
70. DIE VERWANDLUNG
71. ALLE FRAUEN (NUR EIN ALBTRAUM)
72. DON JUAN
73. TAG 0
74. IM SPINNENLAND
75. ARE YOU EXPERIENCED?
76. THE GREEN VOICE
77. DAS NEUE LEBEN (2)
78. STROMLINIEN-BABYS FOREVER
79. DIE EINE ART DER LIEBE
80. DIE ANDERE ZEIT
81. TRENNE NICHT

Anhang:

Zitate und Anmerkungen
Entstehungsdaten
Glossar der englischen Wörter
Table of Contents:


PART 1: CATERPILLAR, COCOON, AND BUTTERFLY

1. TO LOVE JAY IS DIFFERENT
2. KINDS OF LOVE
3. THIS IS NOT YOUR POEM
4. THE NAMES CHANGE
5. THE LAST DEATH
6. THE ELIXIR
7. SITUATION REPORT
8. WITHOUT EFFORT
9. X
10. WHAT HAPPENED THEREAFTER
11. ARCHAIC
12. THE COCOON
13. INTERMEDIATE WORLD
14. THE ONLY THING THAT HEALS IS LOVE
15. ANOTHER DREAM
16. OVERFLOWING
17. THE JUNGLE
18. ELECTRIC
19. RELAPSE
20. LOOK AT ALL THE LONELY PEOPLE
21. A QUESTION OF CONTROL
22. THE NEW LIFE
23. DAY 16
24. M
25. KINDS OF LOVE (2)
26. THE SECRET OF TIME
27. THE FIRE
28. ONLY THE STRONG SURVIVE
29. COCKTAIL
30. THE GREEN HOUR
31. THE EYE
32. SITUATION REPORT (2)
33. THE DREAM
34. LUQA, THE TRAVELER
35. MY CENTURY (1): ADOLF ALTENBURGER
36. MY CENTURY (2): ELVIS HOITENOWER
37. ON MAKING AND DOING (SHORT VERSION)
38. THE CHAIN
39. INTERVIEW WITH THE POET
40. CATS
41. THE DAY WILL COME
42. EQUUS
43. AMPHIBIANS
44. THE SECRET OF TIME (2)
45. IN THE CIRCLE
46. A WORD ABOUT SEPARATION
47. ANGER
48. THE OLD PAIN
49. LUQA'S PICTURES
50. THE CURTAIN
51. BORN TO BE CHILD
52. EQUALITY OF CHANCE

TEIL 2: DAS ELIXIER

53. THE GREEN HOUR (2)
54. THE GATELESS GATE
55. INTERVIEW WITH LUQA
56. RATS ON BOARD
57. THE ELIXIR (2-7)
58. SITUATION REPORT (3)
59. DON QJU
60. SNOTTY NAUGHTY
61. ALL TOGETHER NOW
62. 7000 KINGS
63. IN THE BAR WITH AN UNKNOWN WOMAN
64. THE NAMES CHANGE (2)
65. THE BALLAD OF DIAMOND JACK
66. IN THE BAR (2)
67. ON THE STREET
68. SITUATION REPORT (4)
69. JONAS, THE TRAVELER
70. THE TRANSFORMATION
71. ALL THE WOMEN (ONLY A NIGHTMARE)
72. DON JUAN
73. DAY 0
74. IN SPIDERLAND
75. ARE YOU EXPERIENCED?
76. THE GREEN VOICE
77. THE NEW LIFE (2)
78. STREAMLINE SHAPED BABIES FOREVER
79. THE ONE KIND OF LOVE
80. THE OTHER TIME
81. DON'T SEPARATE

Appendix:

Citations and Notes
Chronology of the individual poems and texts
hoch