Heinz und Helmut sind „Die Jungs“. In der satirischen 5-Minuten-Hörspiel-Sitcom geraten die beiden in die unwahrscheinlichsten Situationen. Geschrieben von Anis Hamadeh.

CD-Beschreibung: Die Jungs, das sind Heinz und Helmut. Seit Ewigkeiten sind sie Freunde und wohnen zusammen in Kiel. In der ersten Folge überfährt Helmut aus Versehen die alte Frau Zickmeier auf dem Fahrrad, als sein Auto die Kurve nimmt. Daraus ergeben sich einige Verwicklungen. Heinz wendet sich derweil auf der Suche nach Vollendung alternativen Religionen zu. In KACHELN LEGEN wollen die Jungs gemeinsam das Badezimmer mit weißen und schwarzen Kacheln kacheln, was Heinz auf die Idee bringt, das Brettspiel Go dabei zu spielen. Es endet im Chaos. Als Helmut eine mysteriöse Agententätigkeit aufnimmt, macht sich sogar Fiona Sorgen, Heinz' Freundin, die ihrer besten Freundin Fanni alles darüber erzählt. Heinz bekommt POST AUS MAINZ mit einer Job-Zusage, was Helmut völlig entgeistert. Trotzdem zieht er mit um. IN DER AUTOWERKSTATT gibt es einen Zwischenfall, weil Helmut mal wieder seinen Mund nicht halten kann. Derweil vergnügen sich die Mädels Fanni und Fiona auf einer Party mit einem Koma-Patienten. In der letzten Folge der CD überstehen Heinz und Helmut ein unerwartetes Bad im Rhein. Inhalt der CD: (1) Kollateral (2) Der religiöse Wahn (3) Demut (4) Kacheln legen (5) Die alte Zickmeier (6) Agent Helmut, (7) Die Mädels: Fanni und Fiona, (8) Die Aussprache, (9) Post aus Mainz (10) In der Autowerkstatt, (11) Die Mädels: Alphabetisch, (12) Durch den Rhein, (Bonus) Im Feindesland Sprecher und Produktion: Heinz: Anis Hamadeh. Helmut: Stephan Hesping. Fanni: Juliane Link. Fiona: Andrea Stinner. Texte, Idee und Produktionsleitung: Anis. Grafik und Layout: Sabine Yacoub und Anis. Jingle: Anis (Klarinette: Stephan Hesping). Aufnahme und Mix: Thorsten Glatte. Zentralstudio Mainz Tobias Paldauf. Label: Timezone Records Osnabrück. Mainz/Osnabrück 2014 Die CD ist eine Auswahl späterer Stücke. Die Serie begann zweidimensional mit Diskussionen über Zeitungsschlagzeilen, bevor Bewegung hineinkam, bis hin zu Slapstick-Elementen.

English Description: Heinz and Helmut are "The Boys". In the satirical 5-minute audio sitcom they get into the most unlikely situations. Written by Anis Hamadeh, recorded in German. CD Description: The boys, that's Heinz and Helmut. For ages they have been friends and flat-mates in Kiel/Germany. In the first episode, Helmut by accident runs over the elderly Mrs. Zickmeier and her bicycle, when his car comes around the curve. This leads to some complications. Meanwhile, Heinz, on his way to enlightenment, approaches alternative religions. In "Laying Tiles" the boys want to tile the bathroom together, with white and black tiles, which inspires Heinz to play the board-game go. It ends in chaos. When Helmut takes on a mysterious activity as a foreign agent, even Fiona worries. She is Heinz' girlfriend and tells everything to her best friend Fanni. Heinz receives a "Letter from Mainz" with a job offer, and Helmut is completely dumbfounded. He still joins Heinz and they move house. "In the Garage" there is an incident because, as usual, Helmut cannot shut up. In the meantime the girls Fanni and Fiona have some fun at a party with a coma patient. In the last episode of the CD Heinz and Helmut survive an unexpected bath in the River Rhine. Content: (1) Collaterally, (2) Religious Frenzy, (3) Humbleness, (4) Laying Tiles, (5) Mrs. Zickmeier, (6) Agent Helmut (7), The Girls: Fanni and Fiona, (8) Talking Things Out, (9) Letter from Mainz, (10) In the Garage, (11) The Girls: Alphabetically, (12) Through the Rhine The CD is a selection of later pieces. The series began two-dimensionally with discussions about newspaper headlines, before movement came in, even to the point of slapstick elements. A lot of it is translated into English.

Inhalt dieser Seite: 3: Trotziger Neuanfang - 4: Besonnenheit wächst - 5: Große Einigkeit - 6: Die Jungs mit der Zeitung - 7: Die Jungs (Part 7) - 8: Die Jungs im Feindesland / The Boys in Enemy Land / الولدين 8: في بلاد العدو - 9: Der religiöse Wahn - 10: Kollateral - 11: Demut - 12: Im Literaturhaus - 13: Besuch bei der Zeitung - 14: Kacheln legen - 15: Der Euro kommt - 16: Das Ventil - 17: Onkel Waldemar - 18: Die alte Zickmeier - 19: Treibsand - 20: Bei Moshammer - 21: In Jerusalem (dt./engl) - 22: Immer gegen Helmut / Always Against Helmut - 23: Politisch korrekt / Politically Correct - 24: Bagdad ist gefallen / Baghdad has Fallen - 25: Agent Helmut - M1: Die Mädels - 26: Die Aussprache - 29: Starkstrom - 31: Franklin (dt./engl) Extra: Heinz und Helmut

du sag mal - müssen wir jetzt trotzdem neuanfangen? - ach halt doch die klappe - wieso denn? - in der zeitung stand gestern - dass wir jetzt einen neuanfang machen - von was ist das eigentlich - ein neuanfang? - wie jetzt? - naja, wenn man neu anfängt - dann heißt das doch auch - dass etwas altes aufhört - und an die stelle - wo das alte früher gestanden hat - kommt dann das neue - na und, stimmt ja auch - ja gut, aber was soll denn jetzt neu sein? - schmecken die brötchen vielleicht anders? - nö - haben sich die ladenöffnungszeiten geändert? - auch nicht - sag du doch mal - was sich geändert hat! - du stellst die bescheuertsten fragen - die ich je gehört habe - das ist keine antwort - glaubst du wirklich - dass das keine antwort ist? - also ich finde - es erklärt vieles - du bist also selbst hilflos - mann, alles hat sich geändert - verstehst du denn nicht? - die ganze sicherheitslage in der welt - hat sich komplett umgekrempelt - die machen jetzt überall kontrollen - und verfolgen viele straftäter - die bislang ungeschoren geblieben sind - aber wieso merkt man davon denn gar nix? - also der schily - der ist immer so gelassen - aber der macht den eindruck - als fiele ihm einfach nichts ein - der redet doch immer bloß über die terrorbekämpfung - dabei wissen alle - dass es gar nicht so sehr - um die terroristen geht - quatsch! - der deutsche innenminister - weiß sehr genau - was er tut - er hat ja auch - die anderen religionen - in schutz genommen - seine maßnahmen sind weder übertrieben - noch unnötig - das sehe ich ja auch so - aber was soll das ändern? - dann haben wir keinen terrorismus im land - ja gut - aber vorher hatten wir ja auch keinen - terrorismus im land - wieso sollte das anders werden? - es ist anders - wegen der amerikaner - wenn die jetzt zurückschlagen - dann werden einige leute - im nahen osten - ziemlich sauer werden - und weil wir die verbündeten - der amerikaner sind - werden die dann vielleicht - auch sauer auf uns - also haben letztlich die amerikaner schuld - quatsch - die deutschen - ach - die terroristen haben schuld - sie haben das world trade center vollständig zerstört - und warum haben sie - das gemacht? - weil sie böse sind natürlich - du idiot - warum sie das gemacht haben - weißt du - es reicht jetzt langsam - die ganze welt ist schockiert - und trauert - und du hast nichts besseres zu tun - als die terroristen in schutz zu nehmen - wer ich? - ich habe die terroristen in schutz genommen? - ich habe nicht - die terroristen in schutz genommen - ich will nur wissen - was los ist - ja ich sag dir mal - was los ist - in zukunft wird es so was nicht mehr geben - wenn du auch nur den hauch - eines zweifels aufkommen lässt - darüber dass das verbrecher waren - dann kommst du sofort in die maschine - du kannst dir ja wahrscheinlich vorstellen - dass alle verdächtigen - gut überwacht werden - von jetzt an - damit wir unsere freiheitlichen werte - in ruhe ausleben können - ohne dauernd an irgendwelche scheiße erinnert zu werden - ja ja - reg dich ab - meine güte - ich habe einfach nur die zeitung gelesen - das war alles - und da wollte ich - noch mal nachhaken - ist ja wohl nix dabei - soll ich jetzt vielleicht aufhören - die zeitung zu lesen? - das wäre ein guter anfang - du hast doch gefragt - was das für ein neubeginn werden soll - na siehste - da hast du doch schon einen guten anhaltspunkt - so und ich - werde jetzt etwas sinnvolles tun - und mir die nachrichten ansehen

du sag mal - was bedeutet eigentlich: - „besonnenheit wächst“? - was ist los? - ich habe das heute in der zeitung gelesen - da stand „besonnenheit wächst“ - ja - das bedeutet wohl - dass es in der letzten zeit unruhe gegeben hat - sodass die bürger beunruhigt waren - und jetzt gibt die zeitung entwarnung - und ruft die bevölkerung - dazu auf - sich von dem emotionalen stress zu erholen - und wieder zur arbeit zu gehen - auch unser bundeskanzler mahnte - dass wir unser konsumverhalten - jetzt um gottes willen nicht ändern sollen - also du meinst - man will uns beruhigen? - nein also beruhigen - würde ich nicht sagen - dafür war das alles viel zu schlimm - was da passiert ist - eher wohl - also sie wollen uns sagen - dass - wir uns keine sorgen machen müssen - ja, beruhigen - nee nee nee - das kann man nicht so nennen - nee das ist schon etwas komplexer - also du sprichst in rätseln - gibt es vielleicht etwas - das du mir nicht sagen willst - weil ich es sowieso nicht verstehen würde? - ich glaube - die wollen uns beruhigen - und das beruhigt mich - immerhin werden die usa zurückschlagen - und zwar heftig - und bis dahin - herrscht so eine klebrige atmosphäre - keiner will sich auf irgendwas festlegen - man weiß eben noch nicht genau - wer den krieg gewinnen wird - blödsinn - natürlich weiß man - wer den kampf gewinnen wird - wir natürlich - mit den amis - das ist ein kulturkampf - die armen länder - sind neidisch - und fangen jetzt an - zu pieksen - aber okay - wie ihr wollt - wir sind bereit - im monumentalen kampf - zwischen gut und böse - unsere position zu beziehen - wo hast du das denn her? - was? - das mit dem monumentalen kampf - wieso das hat bush doch selber gesagt - du verfolgst wohl keine nachrichten, was? - klug daherschwätzen - aber selber keine ahnung haben - das kennt man ja - vielleicht ist auch etwas ganz anderes gemeint - nein nein - das meine ich - wie ich es sage - nein wegen „besonnenheit wächst“ - ich glaube - die haben das poetisch gemeint - so ähnlich wie: - „die wahrheit existiert“ - oder - „glaube hilft“ - die betonung liegt eindeutig auf „besonnenheit“ - anders kann man das nicht lesen - und was tut die besonnenheit? - sie wächst - also ich finde - das klingt schön - und regt die fantasie an - und ich finde - dass du ein schwachhirniger zeitverschwender bist - vielen dank - hör endlich auf - diese blöde zeitung zu lesen - sonst nehme ich sie dir irgendwann weg - du willst mir die zeitung wegnehmen? - du liest sie ja doch nicht richtig - wenn du eine halbe stunde brauchst - alleine um über die schlagzeile der ersten seite - wegzukommen - dann sagt das ja wohl alles - und danach machst du den mund auf - und da kommt nur gepuderter fasel raus - und ich - muss das dann ausbaden - gepuderter fasel? - hör zu - lass mich einfach in ruhe - okay? - wir sind zivilisierte menschen - nicht wie diese attentäter - yes sir - colonel sir - komm lass die witze - die lage ist ernst genug - wieso, ich denke, besonnenheit wächst? - ja, besonnenheit wächst - aber - ach mensch jetzt fängst du ja - schon wieder damit an - willst du mich verschaukeln - oder was? - was glaubst du eigentlich - wer du bist? - weißt du - wenn die prügelstrafe - in diesem land nicht verboten wäre - dann könnte ich jetzt - auf gute ideen kommen - ach ja - welche denn? - irgendwelche - welche denn? - welche denn? - lass mich in ruhe! - welche denn? - welche denn?

jetzt bin ich aber schon froh! - weshalb? - wegen der einigkeit - alle sind sich wieder einig - die zeitung schreibt heute - „große einigkeit“ - weißt du noch vorgestern - da war es „trotziger neuanfang“ - und gestern „besonnenheit wächst“ - heute dann die nachricht: - „große einigkeit“ - das ist wie eine linie - ja morgen schreiben die bestimmt: - „we are the champions“ - ja - ha ha - oder „ganz viel liebe“ - hä hä hä - oder „alles paletti“ - stell dir mal vor - du hättest eine zeitung - und es wäre dein job - für jeden tag - eine passende überschrift zu finden - das ist bestimmt gar nicht so einfach - weil man ja gewissermaßen - in die zukunft hineinschreibt - man weiß ja noch nicht richtig - was am nächsten tag geschehen wird - im grunde sind das - bei der zeitung - alles propheten - so wie der finanzminister sagt: „die steuern müssen rauf“ - so sagen die journalisten: - „große einigkeit“ - das nennt man arbeitsteilung - na gut - aber immerhin verstehe ich jetzt - die überschrift von vorgestern - welche meinst du jetzt? - besonnenheit wächst? - nein, nicht besonnenheit wächst - ich meine trotziger neuanfang - ach so, das wieder - und wieso? - naja früher - waren sich die leute - nie so richtig einig - es gab streitigkeiten - und man war sich uneins - dauernd haben die sich beharkt - dann kam der elfte september - und die leute sind in sich gegangen - sie wollen - dass die gewalt nun endlich aufhört - und dadurch gibt es jetzt große einigkeit - das bedeutet also - dass das fürchterliche ereignis - nicht nur schattenseiten hat - es bringt die leute auch zusammen - also ich glaube - du romantisierst hier etwas - denkst du wirklich - dass die sich jetzt alle einig sind? - na klar - sonst würden die das - doch nie schreiben - das ist eine neue transparenz - die durch das land geht - eine art glasnost - das individuum - öffnet sich der gesellschaft - und spricht besonnene - und treffende - worte hinein - und schon - herrscht einigkeit - es ist der silberstreifen am horizont - eine neue epoche hat begonnen - ach so - du spinnst wieder rum - jetzt verstehe ich - du willst dich lustig machen - weißt du - so hin und wieder - entgeht mir deine kritik auch nicht - kritik? - also ich muss doch wohl bitten! - was ist denn daran kritisch - wenn ich von einigkeit rede? - das ist doch genau - wonach die gesellschaft sucht - ficken zum beispiel auch - das ist große einigkeit - wenn zwei menschen - sich so richtig einig sind - dann ficken sie miteinander - sag mal - was ist denn mit dir los? - musst du jetzt - auch noch vulgär werden? - ich glaube - du hast den kulturkampf vergessen - da landest du schnell - auf der verkehrten seite - wenn du jetzt nicht aufpasst - quatsch! - es gibt doch keinen kulturkampf! - das haben sich die leute vom feuilleton ausgedacht - ach ja - denkst du! - es gibt natürlich den kulturkampf - glaubst du - die haben das world trade center - in die luft gejagt - weil einer seine schulden - nicht bezahlt hat? - alles quatsch - es gibt keinen kulturkampf - hast du es immer noch nicht verstanden, mann: - große einigkeit - da ist kein kampf - das ist vorbei - sobald amerika - sich abreagiert hat - ist alles wieder normal - das ist ja gerade das gute! - die leute wollen nicht mehr kämpfen - es hat genug leid und unrecht gegeben - jetzt beginnt - die zeit der großen einigkeit - die bürger stehen wieder zusammen - sie haben die gemeinschaft - neu entdeckt - ein ruck geht durch das land - es ist aufbruchstimmung - also ich glaube eher - du bist total bescheuert

und? - und was? - na was hat die zeitung - heute getitelt? - „bin laden soll gehen“ - wie bitte? - „bin laden soll gehen“ - das ist komisch - es passt irgendwie gar nicht - zu den überschriften - der letzten tage - die waren besonnen - und voller harmonie - und jetzt so was - wieso, für mich ist das nur - die auflösung von gestern - da schrieben sie: große einigkeit - und heute schreiben sie - worüber sich alle einig sind - dass nämlich bin laden böse ist - und sterben muss - er soll gehen - siehste: kulturkampf - habe ich doch gesagt! - quatsch - das ist doch kein kulturkampf! - also das haben wir im westen - nun wirklich nicht nötig - uns auf dieses level herunterzubewegen - aber es irritiert mich schon - na also - ich meine, klar - bin laden ist ein verbrecher - das weiß ja auch jeder - ich frage mich - warum die das so betonen - vielleicht ist es eine anspielung - was denn für eine anspielung? - na für die anderen terroristen - dann wissen die schon mal - wie die von der zeitung geschlachtet werden - wenn sie scheiße bauen - wieso sollte man die von der zeitung schlachten - wenn sie scheiße bauen? - nein, du idiot - die doch nicht! - die terroristen werden geschlachtet - früher hätten wir ja - ganz andere sachen mit den terroristen gemacht - wann früher? - als die welt noch in ordnung war - als es hier noch keine demokratie gab - da hätten die solche terroristen... - was hätten die sie? - na du weißt schon - haben sie es vielleicht nicht verdient? - sind es nicht alles verbrecher? - du sag mal - wieviele leute lesen eigentlich die zeitung jeden tag? - also ich glaube - so eine viertel bis halbe million leute etwa, wieso? - nur so - na wenigstens wissen die jetzt alle - dass bin laden weggehen soll - damit wir wieder ohne terroristen leben können - also das wussten die vorher auch schon - es gibt dinge - die kann man gar nicht - oft genug betonen - denn sonst bleiben zweifel offen - also ich glaube - dass die von der zeitung schiss gekriegt haben - quatsch - wovor soll denn wohl - eine zeitung schiss kriegen? - wenn es irgendjemanden gibt - der überhaupt keinen schiss haben muss - dann doch wohl die zeitung - wer soll denen denn was? - ich meine das auch eher indirekt - die sehen - dass man gegen einen solchen - terroristischen schlag - kaum etwas machen kann - und haben jetzt angst - blödsinn! - es ist im gegenteil sehr mutig - von der zeitung - ein klares bekenntnis gegen den terrorismus abzulegen - klar - wenn bin laden das lesen sollte - wird er sich bestimmt - in die hose machen - wo soll er eigentlich hingehen? - hauptsache weg - ich muss schon sagen - ich bin sehr zufrieden - mit der heutigen botschaft - wenn dann die ganzen - neuen sicherheitsbestimmungen kommen - und die steuererhöhungen - dann wissen alle leute sofort - wer dafür die verantwortung trägt - nämlich bin laden und seinesgleichen - haben sich eigentlich die deutschen - jemals geirrt? - quatsch! - die doch nicht! - es ist bekannt - dass die deutschen - die grenze zwischen gut und böse - sehr genau kennen - auch die deutschen haben nämlich sehr gelitten - im krieg - darüber denken die anderen nie richtig nach - und während es für die anderen - nach dem krieg vorbei war - mussten wir weiterhin leiden - das macht sich nie einer richtig klar - wie sehr wir vom schicksal betrogen worden sind - und das alles wegen der terroristen! - deshalb sollen sie ja gehen - ja hoffentlich bald! - bestimmt! - bei all der einigkeit - kann das wohl nicht lange dauern - mal sehen - was die morgen so schreiben

ich glaube - die haben sich wieder beruhigt - wer? - die von der zeitung - wieso, was schreiben die denn heute? - sie schreiben: „taliban trotzen bushs drohungen“ - klingt wie eine ganz normale zeitungs-überschrift - sag ich ja - es sind aber auch verwirrende zeiten - da sind so viele fragen entstanden - das kann eine einzelne zeitung gar nicht allein bewältigen - nee, stimmt - da müssen wir wohl alle anpacken - sag du doch mal - wie du den terrorismus - bekämpfen würdest - also ich finde das gut - was der schily gemacht hat - der hat sich einen polizistenhelm aufgesetzt - und dann mit dem schlagstock - in die kamera gewedelt - das ist genau das richtige signal - die terroristen sollen nicht denken - dass wir uns verarschen lassen - hatte er nicht auch strapse an? - nee, der hatte doch keine strapse an - das war nur der gummiknüppel - also ich habe angst vor unserem innenminister - musst du nicht - der ist ganz okay - der macht nur - was die leute wollen - und das fernsehen hat gesagt - er sei der neue starke mann - im kabinett schröder - ja ich weiß - law and order - deshalb habe ich ja angst - also das ist wirklich blöd von dir - der schily macht das doch genau - damit du keine angst mehr haben musst - mensch, das sind - sicherheitsmaßnahmen - sie dienen deiner eigenen sicherheit - klar - der staat reagiert mit gewalt - und einschüchterung - das ist genau - was wir jetzt brauchen - sie müssen den terroristen eben zeigen - wo der hammer hängt - jetzt hör doch endlich auf - mit diesen scheiß-terroristen - ach ja - und was würdest du denn tun - um die lage zu entspannen? - ich würde vertrauen - wem? - dem feind - was ist los? - hast du gesagt - du würdest dem feind vertrauen? - genau - da kannst du dir auch gleich ein küchenmesser nehmen - und dich selbst umbringen - wieso? - selbst der bundespräsident hat gesagt - dass man dem terror den boden entziehen muss - aber wie soll man das machen? - durch vertrauen natürlich - klar - du kannst ja mit bin laden - einen canasta-club aufmachen - ey - wenn du deinen feinden vertraust - was bleibt denn da für die freunde übrig? - vertrauen heißt ja nicht - dass ich ihn mag - es heißt nur - dass ich ihn ernst nehme - die meisten leute - die ihn unterstützen - sind doch bloß sauer - weil die reichen länder - immer so tun - als wären sie das maß der welt - dann denken die armen länder: - nicht nur - dass die das ganze geld haben - die glauben auch - dass sie die ganze wahrheit haben - dann sagen die reichen länder wieder: - ach, was wollen die denn? - die haben ja nix - und schon eskaliert die geschichte - du nimmst ja schon wieder - die terroristen in schutz - nein - vielleicht neige ich dazu - die schwachen in schutz zu nehmen - aber heute - sind alle seiten so schwach - dass man nur noch mitleid haben kann - oder sich lustig machen - wieso - wer macht sich denn hier - über irgendwas lustig? - das ist nur wie ein großer bruder - und ein kleiner - die einander ständig beweisen müssen - dass der eine - viel toller ist als der andere - und dann jault der andere rum - und nörgelt - und dann demütigt der große den kleinen wieder - und so entsteht das bruttosozialprodukt - genau - na wenigstens wir beide sind uns einig - türlich - wir müssen ja ein zeichen setzen - wenn doch bloß alle so schlau wären - wie wir - also das kannst du wirklich nicht erwarten - wir können ja der zeitung einen leserbrief schreiben - ach ich glaube - die kriegen das irgendwann auch so raus - vertrauen, was? - naja und? - weißt du vielleicht was besseres?

Heinz: Jetzt warte doch mal!
Helmut: Komm, wir müssen weiter.
Heinz: Mann, ich krieg meinen Dings nicht.
Helmut: Was denn?
Heinz: Meinen Dingens.
Helmut: Was denn jetzt?
Heinz: Meinen Fuß! Ich krieg meinen Fuß nicht aus diesem Stacheldraht.
Helmut: Warte, ich helf dir.
Heinz: Zieh den ...
Helmut: Scheiße hier ist ja ne Riesenpfütze.
Heinz: Nun zieh doch den ...
Helmut: Moment, ja so gehts.
Heinz: Oh gottseidank, ey. Warum müssen wir auch in dieser Mistdunkelheit so ne Nummer durchziehen?
Helmut: Ja is gut. Hör mal auf zu heulen. Lass uns weitergehen.
Heinz: Hast du das Nachtsichtgerät?
Helmut: Ja ja hab ich. Komm jetzt!
Heinz: Wo gehen wir eigentlich hin?
Helmut: Da vorne, zu der Höhle.
Heinz: Zu welcher Höhle?
Helmut: Ja ist gut. Bleib einfach dicht hinter mir. Das ist hier gleich.
Heinz: Und was machen wir dann in der Höhle?
Helmut: Ach komm, jetzt hör auf damit. Das haben wir echt lange genug besprochen.
Heinz: Ich will nur, dass du es noch mal sagst.
Helmut: Wir suchen die Terroristen.
Heinz: Und glaubst du, die sind da in der Höhle?
Helmut: Keine Ahnung. Deshalb kucken wir ja nach.
Heinz: Mmh, klar. Und was, wenn da welche sind?
Helmut: Warum musst du das immer wieder machen? Glaubst du, es hilft mir, wenn du dauernd diesen Mist wiederholst?
Heinz: Wieso dauernd? Das waren höchstens vier Mal.
Helmut: Du weißt genau, dass wir als Freunde darum gebeten wurden ...
Heinz: Die Amerikaner, ja ja.
Helmut: Ja die Amerikaner! Na und? Wer hat denn ...
Heinz: Wer hat denn Deutschland wieder aufgebaut, ja ja.
Helmut: Na und? Oh scheiße ist das dunkel hier.
Heinz: Auaaaha!!
Helmut: Was ist los?
Heinz: ......
Helmut: Ey was ist?
Heinz: Nix schon gut.
Helmut: Was war denn?
Heinz: Ich hab mir den Fuß verknackst. Geht schon.
Helmut: Willst du Wasser?
Heinz: Nee, wieso sollte ich Wasser wollen?
Helmut: Weiß ich auch nicht. Ich frag bloß so. Komm, wir sind gleich da.
Heinz: Und so näherten sich die tapferen alliierten Truppen der Höhle des Löwen. Würden sie die Terroristen überwältigen? Würden sie ...
Helmut: Pssst! Jetzt halt endlich die Klappe. Hast du dein MG entsichert?
Heinz: Yes, Sir.
Helmut: Dann komm! Und wenn du unbedingt noch was sagen musst, dann flüstere bitte.
Heinz: Nrschtie
Helmut: Hä?
Heinz: Es knirscht hier so unter den Füßen.
Helmut: Ja, ist gut.
Heinz: Hast du das Nachtsichtgerät?
Helmut: Ja doch!
Heinz: Und?
Helmut: Nix und.
Heinz: Wie: nix und?
Helmut: Ich kann nichts sehen.
Heinz: Komm lass uns hier verschwinden. Helmut? Oh scheiße. Helmut!!!
Helmut: Ey bist du bescheuert, so zu schreien?? Ich war doch gar nicht weg. Lass uns bloß abhauen.
Heinz: Und die Terroristen?
Helmut: Du bist so ein Idiot! Warte mal. Wo war denn jetzt der Ausgang von dieser blöden Höhle? Ich glaube hier.
Heinz: Nee nee, von da sind wir doch gekommen.
Helmut: Ja, sag ich doch.
Heinz: Nein vorhin. Wir sind doch hier rechts abgebogen.
Helmut: Oh Mann. Jetzt bin ich schon ganz durcheinander.
Heinz: Wir kriegen das schon.
Helmut: Halt du doch die Fresse.
Heinz: Wieso das denn jetzt? Wenn ich vorhin nicht aus Versehen geschrieen hätte, hätten wir uns trotzdem verirrt.
Helmut: Wir haben uns nicht verirrt.
Heinz: Ach, wie würdest du das denn nennen?
Helmut: Hier. Ich glaube, hier sind wir abgebogen.
Heinz: Meinetwegen.
Helmut: Nee das is ne Sackgasse.
Heinz: Ich hab Wasser im Stiefel.
Helmut: Oder war es hier?
Heinz: Scheiß-Amerikaner!
Helmut: Ppppppppppp
Heinz: Ey sag mal, bist du bescheuert, hier so rumzuballern?
Helmut: Tschuldigung, das hab ich nicht extra gemacht.
Heinz: Mann, du bist ja irre.
Helmut: Mann, ich hab das nicht extra gemacht!
Heinz: Aber mich anmachen, weil ich gerufen habe.
Helmut: Du hast geschrien.
Heinz: Ja, aber ich habe nicht rumgeballert.
Helmut: Früher war das echt leichter!
Heinz: Was?
Helmut: Krieg.
Heinz: Ach so das.
Helmut: Hast du noch eins von den Malzbonbons?
Heinz: Klar.
Helmut: Vielleicht finden die uns ja auch.
Heinz: Wer jetzt?
Helmut: Die Aliierten.
Heinz: Bestimmt.
Helmut: Hast du dein Handy mit?
Heinz: Nö.
Helmut: Is gleich zwei Uhr
Heinz: Ich hab Zeit.
Helmut: Wir können ja noch mal diesen Ausgang hier probieren.
Heinz: Mmmh.
Helmut: So komm, nun trödel nicht so rum!

Heinz: hey wait a minute!
Helmut: come on now, we have to keep going
Heinz: man i can't get my thing
Helmut: what thing?
Heinz: my thing
Helmut: what are you talking about?
Heinz: my foot! - i can't get my foot out of this barbed wire
Helmut: wait, i'll give you a hand
Heinz: pull this ...
Helmut: shit, there's a huge puddle here.
Heinz: now go ahead and pull this ...
Helmut: just a sec, ok that's good.
Heinz: oh thank god, hey - why do we have to - go through this number - in the damn dark
Helmut: yeah - ok - now stop whining - let's keep going.
Heinz: do you have the night vision goggles?
Helmut: yeah, yeah i got 'em - come on now
Heinz: where are we actually going?
Helmut: up ahead there - to the cave.
Heinz: which cave?
Helmut: yeah - it's ok - you just stay right behind me - it's right here
Heinz: and what are we gonna do there in the cave?
Helmut: oh just stop it - really man, we discussed this long enough
Heinz: i just want - you to say it one more time
Helmut: we're looking for the terrorists.
Heinz: and do you think - they're in that cave?
Helmut: no idea - that's why we're checking.
Heinz: um-hmh sure - and what if - we find them there?
Helmut: why do you always have to do this? - do you think - it helps me - when you constantly repeat this crap?
Heinz:what do you mean constantly?- it was only four times maximum.
Helmut: you know exactly - that as friends we were requested to help ...
Heinz: the americans, yeah yeah
Helmut: yes, the americans! - so what? - who rebuilt ...
Heinz: ... who rebuilt germany after the war yeah, yeah
Helmut: there you are - oh shit it's so dark in here.
Heinz: ouch owie!!
Helmut: What's up?
Heinz: ......
Helmut: Hey, what is it?
Heinz: nothing, it's ok.
Helmut: and what was it?
Heinz: i just twisted my ankle - it's ok .
Helmut: do you want water?
Heinz: nah, why would i want water?
Helmut: what do i know - i'm just asking - come on we're almost there
Heinz: and so the brave allied troops approached - the cave of the lion - would they defeat the terrorists? - would they ...
Helmut: ssshhh! - now shut your trap - did you take the safety off?
Heinz: Yes, Sir.
Helmut: then come on! - and if you absolutely must say something - then please whisper.
Heinz: unshyr
Helmut: huh?
Heinz: it's kinda crunchy here - under the feet
Helmut: yeah - all right
Heinz: Have you got the night vision goggles?
Helmut: yes, that's what i told you!
Heinz: so?
Helmut: so nothing.
Heinz: what do you mean: - "so nothing"?
Helmut: well i can't see anything.
Heinz: come on let's get out of here - helmut? - oh shit - helmut!!!
Helmut: hey are you crazy - to yell like that?? - i wasn't even gone - let's just get outta here.
Heinz: and the terrorists?
Helmut: you are such an idiot! - wait a sec - now where was - the exit - of this stupid cave? - i think it was here
Heinz: no, no, that's where we came from.
Helmut: yeah that's what i'm saying.
Heinz: no before - we made a right over here .
Helmut: oh man - now i'm all turned around.
Heinz: we'll figure it out.
Helmut: you just keep your mouth shut.
Heinz: why, what'd i do now? - even if i hadn't accidentally yelled - we still woulda got lost.
Helmut: we are not lost.
Heinz: and what would you call it then?
Helmut:here - i think here - is where we turned.
Heinz: i guess.
Helmut: no this is a dead end.
Heinz: i have water in my boot .
Helmut: or was it here?
Heinz: bloody americans!
Helmut: Ppppppppppp
Heinz: hey there - are you insane - shooting off your gun in here?
Helmut: i'm sorry - i didn't do it on purpose.
Heinz: man, are you delirious or something?
Helmut: man i didn't do it - on purpose!
Heinz: but to let me have it - just because i called to you.
Helmut: you yelled.
Heinz: yeah, but i didn't misfire .
Helmut: back then this was so much easier!
Heinz: What was?
Helmut: War.
Heinz: oh, that.
Helmut: do you have any more of those malted milk balls?
Heinz: Sure.
Helmut: maybe they'll find us too.
Heinz: who now?
Helmut: the allies.
Heinz: sure .
Helmut: do you have your cell phone?
Heinz: nah
Helmut: it's almost 2am
Heinz: i have time
Helmut: we could try this exit here again.
Heinz: Mmmh.
Helmut: so come on now - stop messing around!

!هاينس: ما تسـتـنـّى شويه بس
هـلموت: يلله تعال لازم نكـمّل الطريق
هاينس: استنى بس أنا مش قادر أسحب البتاع ده
هـلموت: بتاع إيه بس ؟
... هاينس: البتاع ده
هـلموت: ما تخلـّصنا بقى
هاينس:رجلي! أنا مش قادر أسحب رجلي من السلك الشايك ده
هـلموت: طب خلّيني أساعدك
... هاينس: شِيل ال
هـلموت: يلعن... إيه الميّة دي هنا؟
... هاينس: وللك شِيل ال
هـلموت: لحظة شويه ، أيوه كده
هاينس: الحمد لله يا سيدي... والحقيقة أنا لسه ما فهمتش ليه إحنا لازم نتعب نفسنا كده في الظلمة دي
هـلموت: يلله بنا. ماتتعيـّـطش! خلّينانمشي
هاينس:إنت معاك المنظار الليلي؟
هـلموت: أيوه معاي. تعال
هاينس: على فكرة، إحنا رايحين فين بالضبط؟
هـلموت: إحنا نشوف المغارة إللي هنا
هاينس: أنهو مغارة يا هـلموت؟ أنا مش شايف أي حاجة
هـلموت: معليش. خليك إنت وراي بس. المغارة مش بعيدة
هاينس: وإحنا حنعمل إيه بعدين في المغارة دي؟
هـلموت: أرجوك يا هاينس إسكت! إحنا بقالنا ساعات طويلة بنناقش الموضوع ده
هاينس: أنا عايزك بس تقوللي تاني
! هـلموت: إحنا بندوّر عالإرهابيين
هاينس: وإنت متخيّلهم في المغارة؟
هـلموت: أنا عارف؟ ما عشان كده إحنا رايحين نشوف
هاينس: م م طبعاً. وحيحصل إيه لـمّا يكونو هناك؟
هـلموت: وانت بتعمل ده كله من غير استراحة ليه؟ تفتكر ده يساعدني لـمّا إنت بتتكرر الكلام الفاضي ده على طول؟
هاينس: طول إيه بس؟ دي كانت أربع مرّات عالأكتر
... هـلموت: إنت عارف كويس إننا مسؤولين عن الحكاية دي كأصحاب
هاينس: الأمريكان ، أيوه عارف
... هـلموت: أيوه الأمريكان! ومالهم؟ هو مين إللي بنى
هاينس: ... هو مين إللي بنى ألمانيا بعد الحرب ، أيوه عارف
... هـلموت: وماله؟ إيه الظلمة دي
هاينس: آه رغ ه
هـلموت: إيه إللي حصل؟
... :هاينس
هـلموت: في إيه بس؟
هاينس: ولا حاجة خلاص
هـلموت: وإيه إللي حصل؟
هاينس: رجلي انقصعت، خلاص
هـلموت: عايز ميّة؟
هاينس: لأ. وشمعنى ميّة؟
. هـلموت: أنا عارف؟ أنا بسأل كده، على شان خاطرك. يلله هانت، إحنا قربنا نوصل
... هاينس: وهكذا اقتربت القوات الحليفة الشجاعة من مغارة الأسد. هل سيستطيعون القبض على الإرهابيين؟ هل
هـلموت: سْسْه! إسكتْ، إسكتْ. السلاح بتاعك معشّق؟
هاينس: يِسْ سير ، حاضر سير
هـلموت: طب تعالى معاي! بس لمّا تتكلم من فضلك بصوت واطي
هاينس: معصواتلمغا
هـلموت: إيه؟؟
هاينس: أنا قلت: اسمع أصوات المغارة لمـّا نمشي فيها
هـلموت: أيوه يا بيه ، تمام
هاينس: المنظار الليلي معاك؟
هـلموت: أيوه ما أنا قلت لك
هاينس: خير إن شاء ألله؟
هـلموت: خير إيه يا راجل؟
هاينس: الوضع
هـلموت: الحقيقة أنا مش شايف حاجة
هاينس: خلـّـينا نرجع أحسن. هـلموت؟ فينك؟ ما تخوّفنيش. هـلموت!!!
هـلموت: هو إنت اتجنّنت؟؟ بتعمل دوشة كده ليه؟ ما أنا ما كنتش بعيد. يلله نروّ ح
هاينس: طب والإرهابيين؟
هـلموت: يا... تعرفإنت حمار؟ اسـتـنـّى بقى. هو المخرج بتاع المغارة الملعونة دي فين؟ اعتقد من هـنا
هاينس: لا لا ، ما إحنا جينا من هـنا لمـّا جينا
هـلموت: أيوه ما أنا قلت كده بقى
هاينس: لا لا ، قصدي قبل كده. إحنا أخدنا الطريق اليمين من هنا.
هـلموت: يا ربّ. دلوقتي أنا متلخبط خالص
هاينس: معليش ، حنتصرّف حتشوف
هـلموت: ما تخرس بقى
هاينس: وليه بقى؟ أنا لو ما علّتش صوتي بالغصب لكنّا ضيّـعنا الطريق على كل حال
هـلموت: إحنا ما ضيّـعناش الطريق
هاينس: يا خبر! أُمال إيه المصيبة إللي إحنا فيها؟
هـلموت: هـنا! أنا إفتكر هـنا فين إحنا كنّا في الأول
هاينس: زي ما إنت عايز
هـلموت: لأّه ، الطريق دي مسكـّرة
هاينس: البوت بتاعي اتملأ ميّة
هـلموت: ولـله من هـنا ؟
هاينس: يخرب بيت الأمريكان!
هـلموت: ط ط ط ط ط ط ط ط ط
هاينس: إنت اتخبلت خالص؟؟؟ مالك؟؟ بتطلق النار كده
هـلموت: آسف. أنا ما عـملتش ده بالعمد
هاينس: يا راجل باين الفيوز ضرب عندك
! هـلموت: ما أنا ما عـملتش ده عمداً
هاينس: اه كده؟ بس أنا المجنون عشان كنت أنادي
هـلموت: إنت كنت تصرخ
هاينس: طيب بس أنا ما أطلقـتش النار زي المجنون
... هـلموت: زمان كان كل ده أسهل بكتير
هاينس: قصدك إيه؟
هـلموت: الحرب
هاينس: اه طبعاً ، الحرب
هـلموت: لسه في عندك من اللب الأبيض؟
هاينس: إتفضل
هـلموت: ممكن إنهم يلاقونا هـنا
هاينس: مين بقى؟
هـلموت: الحلفاء
هاينس: أكيد
هـلموت: الموبايل بتاعك معاك؟
هاينس: لأ  ّه
هـلموت: حتكون الساعة إتنين كمان شويه
هاينس: عـندي وقت
هـلموت: خلّينا نحاول نحرج من هنا
هاينس: مـْــه
! هـلموت: يلله قوم ما تتحر ّك


الترجمة: أنيـس. المراجعة نضال أبو وردة

Heinz: Choda Hafez!
Helmut: Wie siehst du denn aus!
Heinz: Das ist Persisch.
Helmut: Gehst du auf ne Toga-Party?
Heinz: Nö. Das ist mein Bahai-Gewand.
Helmut: Herzlichen Glückwunsch. Sieht aus wie einer, dem sie beim Baden die Klamotten geklaut haben und der sich dann von den Campern das Picknicktuch aus der schmutzigen Wäsche gegriffen hat.
Heinz: Ja, weil du keine Ahnung hast! Ich habe nämlich die Religion entdeckt.
Helmut: Wo?
Heinz: In mir drinnen.
Helmut: Würdest du mir bitte verraten, was das alles soll?
Heinz: Mann das stimmt. Du weißt doch noch letztens im Fernsehen, als sie den Bericht über den Bahai-Tempel in Haifa am Mittelmeer gebracht haben, oder?
Helmut: Ja und?
Heinz: Ja, ich bin jetzt Bahai geworden.
Helmut: Oh Gott.
Heinz: Genau.
Helmut: Und wieso ausgerechnet?
Heinz: Ja, das war ganz komisch: Ich hatte heute Nacht nämlich eine Erleuchtung.
Helmut: Oh Gott.
Heinz: Genau. Ich lag im Bett und mir war auf einmal alles klar.
Helmut: Was alles?
Heinz: Na alles. Es war eine Eingebung. Der himmlische Funke.
Helmut: Dann hat dich Fiona also gestern noch erreicht.
Heinz: Das hat nix mit Fiona zu tun. Das war Bahaa-Ullah. Er ist mir im Traum erschienen. Denn nur mit Gottes Rechtleitung werden unsere Seelen ins himmlische Paradies eingehen.
Helmut: Aber nicht in diesen Klamotten. Was soll das eigentlich? Die Leute in dem Film sahen doch alle ganz normal aus.
Heinz: Ja, da hab ich ein bisschen improvisiert. Wenn ich schon Religion mache, dann soll es auch nach was aussehen.

Ende der Vorschau

Heinz: Na, wie wars beim Sport?
Helmut: Oh jo.
Heinz: Wenn du willst, da ist noch ein Bier im Kühlschrank.
Helmut: Hmmm okay.
Heinz: Du, da war vorhin eine super Sendung im Fernsehen über die Totenkulte in archaischen Gesellschaften. Das war sehr interessant.
Helmut: Aha.
Heinz: Wusstest du, dass sogar die Neandertaler ihre Toten schon beerdigt haben? Wahrscheinlich haben sie sogar Blumen mit ins Grab gelegt. Man hat da solche Reste gefunden.
Helmut: Du ich glaub, ich geh grad mal Duschen.
Heinz: Wieso, hast du denn nicht in der Muckibude geduscht?
Helmut: Ach ja, äh, stimmt ja.
Heinz: Sag mal, Helmut, was ist eigentlich los mit dir? War irgendwas?
Helmut: Wieso, was soll denn gewesen sein?
Heinz: Woher soll ich das wissen?
Helmut: Dann rede nicht so blöd daher, wenn du sowieso nicht Bescheid weißt.
Heinz: Alter Schwede. Na du bist ja drauf.
Helmut: Ist noch Bier im Kühlschrank?
Heinz: Ey, das hab ich doch grade gesagt. Mann du hängst ja voll daneben. Und blass bist du auch. Sag mal, du zitterst ja.
Helmut: Quatsch.
Heinz: Komisch. Naja, musst du selber wissen. Jedenfalls gut, dass du wieder da bist, ich brauche nämlich den Wagen heut noch mal.
Helmut: Wieso das denn?
Heinz: Ja, Fiona hat vorhin angerufen. Es gibt einen Vortrag über die Bahais in der Stadtgalerie. Da wollen wir noch hin.
Helmut: Du hast auch nichts anderes im Kopf was?
Heinz: Na und? Ich will eben etwas für den Frieden tun. Das weißt du ganz genau. Na los, gib mir die Autoschlüssel!
Helmut: Ja nachher.
Heinz: Wie nachher? Nachher ist der Vortrag zu Ende.
Helmut: Ich kann den Schlüssel grade nicht finden.
Heinz: Helmut ... was ist los?
Helmut: Ja nix.
Heinz: So, jetzt kommst du mal mit.
Helmut: Wohin?
Heinz: Zum Auto.
Helmut: Mann, da ist nix mit dem Auto. Hey warte mal! Du kannst doch nicht einfach so aus der Haustür gehen. Hee! Bleib doch mal stehen. Mann, da ist nix mit dem Auto!
Heinz: Ach nein? Und was ist das hier?
Helmut: Was?
Heinz: Der rechte Scheinwerfer ist völlig hinüber.
Helmut: Wirklich?
Heinz: Und der Kotflügel ist ganz verbeult.
Helmut: Was sagst du da?
Heinz: Helmut!
Helmut: Mann, die ist mir da einfach so reingefahren.
Heinz: Wer?
Helmut: Ja, die alte Zickmeier aufm Fahrrad.
Heinz: Du hast...?
Helmut: Mann, die war direkt hinter der Kurve. Die konnte man gar nicht sehen.
Heinz: Helmut.
Helmut: Was?
Heinz: Wo ist die jetzt?
Helmut: Wer?
Heinz: Na, die alte Zickmeier.
Helmut: Mann, ich hab das nicht extra gemacht.
Heinz: Oh scheiße.
Helmut: Mann, die hätten mir doch den Lappen weggenommen. Und die Zickmeier hatte sowieso nur noch zwei Jahre, höchstens.
Heinz: Helmut, wo ist die jetzt?
Helmut: Mann, da war nix mehr los mit der, verstehst du? Da war nix mehr zu machen.
Heinz: Wo?
Helmut: Ich ... sie fuhr ohne Licht Das hätte ich doch nie beweisen können.
Heinz: Oh nein. Okay, pass mal auf. Sag einfach, was du mit ihr gemacht hast. Ich bin dein Freund. Also sag es einfach.
Helmut: Ich hab sie im Wald vergraben.
Heinz: Du hast was???
Helmut: Ey was sollte ich denn machen?
Heinz: Und das Fahrrad?
Helmut: Hab' ich mit vergraben. Ich bin ja nicht blöd.
Heinz: Du hast ...?
Helmut: Mann, die war sowieso tot. Das war kollateral.
Heinz: Kollateral?
Helmut: Ja natürlich. Du hast aber auch keine Ahnung. Wenn im Krieg aus Versehen die Falschen abgeschossen werden, dann heißt das Kollateralschaden. So wie in Afghanistan.
Heinz: Helmut du bist hier nicht im Krieg.
Helmut: Doch natürlich. Natürlich ist Krieg. Alle ... Was kann ich denn dafür? Außerdem hat es keiner gesehen.
Heinz: Du hast die Zickmeier umgenietet!
Helmut: Mann, halt die Klappe jetzt.
Heinz: Du sag mal.
Helmut: Was?
Heinz: Hast du Blumen mit reingelegt?
Helmut: Wo rein?
Heinz: In das Grab.
Helmut: Nö.
Heinz: Hmm.
Helmut: Ich bin froh, dass wir den Spaten noch im Kofferraum hatten und den Blaumann.
Heinz: Also, ich finde das echt scheiße von dir. Ey, das haben sogar die Neandertaler gemacht.
Helmut: Aber doch nicht bei Kollateralschäden, oder?

Helmut: Du Heinz sag mal ...
Heinz: Was?
Helmut: Du kennst dich doch jetzt mit diesem Bahai-Glauben schon ganz gut aus, oder?
Heinz: Naja geht so. Ich bin ehrlich gesagt mit dem Persischen noch nicht viel weitergekommen.
Helmut: Wie ist das eigentlich bei den Bahais, wenn einer mal aus Versehen Scheiße gebaut hat?
Heinz: Ach so, ich verstehe, du meinst wegen ...
Helmut: Nee nee, ich frag bloß mal so allgemein. So interessehalber. Was sagt denn Bahaa-Ullah zu dem Thema?
Heinz: Tja also, er sagt, dass die Welt der Sterblichkeit eine Welt der Widersprüche und der Gegensätze ist.
Helmut: Aha aha, das klingt ja schon ganz gut. Und angenommen, jemand hätte in dieser Welt der Widersprüche und der Gegensätze einen Fehler gemacht. Wie gehts dann weiter?
Heinz: Du hast die alte Zickmeier totgefahren!
Helmut: Mann, halt doch dein blödes Maul, du Mistbock!
Heinz: Hast ein schlechtes Gewissen, was?
Helmut: Mann, was soll ich machen?
Heinz: Kannst nachts nicht richtig einschlafen, wie?
Helmut: Sag mir einfach, was ich jetzt tun soll.
Heinz: Oh ich denke, es war schon mal ein guter Anfang, mich einen Mistbock zu nennen.
Helmut: Ja, tut mir leid. Ist mir so rausgerutscht.
Heinz: Verstehst du, es ist deine ganze Einstellung zu den Dingen.
Helmut: Okay sag.
Heinz: Wie sag? Ich rede doch mit dir. Hörst du nicht zu, oder was?
Helmut: Doch doch, Schuldigung.
Heinz: Was dir fehlt, ist Demut.
Helmut: Demut?
Heinz: Ja natürlich.

Ende der Vorschau

helmuuut!! - komm mal schnell her! - was' denn los? - jetzt kuck dir das an! - ey wahnsinn! - wo hast du den denn her?? - der lag da in der ritze vom sofa - scheiße das war doch der - den wir letzte silvester - stundenlang gesucht haben! - genau - meinst du der schmeckt noch? - das werden wir gleich wissen - oh wow! - joh zieht noch ganz gut durch - das teil - gib schon her! - knallt ganz schön - jau - das geht - eigentlich wollte ich ja heute ins literaturhaus - kannst du doch - meinst du? - hi hi - in diesem zustand? - ich kann ja mitkommen - was läuft denn? - es geht um die braune vergangenheit - mh mh - sozimäßig was? - naja der neue roman - eines wiener schriftstellers - mh mh - in dem buch kommt ein junge vor - der seine mitschüler - mit der nazivergangenheit - der lehrer konfrontiert - es kommt schließlich zum eklat - naja - chich - was ist los? - tschuldigung - chich - das ist aber auch ein... - ja lass uns mal lieber hier bleiben - nee nee - was ich sagen wollte war: - literatur ist zwar nicht so mein ding - aber lass uns ruhig raus - und einen draufmachen! - meinst du wirklich? - klar - hey - helmut du kannst doch - mit diesem teil nicht einfach so - auf die straße! - hi hi - jetzt warte doch mal - oh scheiße - willst du fahren oder soll ich? - oh helmut - ich weiß echt nicht - ob das so eine gute idee ist - okay ich fahr schon - ey mann - das is alles locker okay? - jetzt entspann dich mal - hoppla - das war der rückwärtsgang - chich - so gehts schon - ich muss nur aus diesem... - pass auf mensch! - da steht noch ein auto - easy alter - mann ich hab das schon gesehen - so - na also - läuft doch - hmm - was denn? - nichts - los sag doch - nun ja - du fährst ungefähr - mit sieben stundenkilometern - wirklich? - oh - tatsächlich - so ist es besser - was macht fiona eigentlich heute? - die ist mit fanny im kino - schuh des manitu? - japp - oh da vorne musstest du links - macht nix - nehm ich eben die nächste - weißt du - was die fdp in flensburg letztens als wahlkampfslogan hatte? - was? - lieber bekifft ficken als... - als was? - ich habs vergessen - ich glaube: - ...als besoffen autofahren - aha - fdp was? - mmh - ich glaub wir sind da - so - einparken - motor aus - und hinein ins vergnügen! - oh die haben ja schon angefangen - hihi - alter das dröhnt aber noch ganz gut! - hihi - komm wir setzen uns hier hinten hin - neben den blassen opi da - moment... - gehts so? - ja geht - hübsch hier - bisschen bonzenmäßig - psst - ey nich so laut mensch! - wer isn der typ da - ist das der schriftsteller? - nee das is doch der wüstenmeier - der stellt den autor grade vor - ach so - und wieso bewegt der sich dabei so komisch? - psst ey nich so laut mann - hi hi - oh scheiße - du heinz - sag mal - meinte der grade mich - mit dem störenfried? - ja der meinte dich - ey was fällt dem denn ein? - chich - was hast du? - nichts chichi - oh wärn wir man bloß - zu hause geblieben! - chichi - schuldigung - geht schon wieder - he sie flegel! - lassen sie mich los! - hi hi - he lassen sie sofort meinen freund los! - der hat ihnen nix getan - ich beschwer mich beim kultusministerium! - ja mein herr - natürlich wissen wir - wo die tür ist - die is da vorne - hi hi - das war nicht schlecht! - hier draußen ist es sowieso netter - ey helmut - was ist? - du hältst ja immer noch - dieses teil in der hand! - oh hab ich ganz vergessen - hihi - hihi - hast du noch mal feuer? - klar - also ich find literatur ganz lustig - mmh ich auch - du wie heißt eigentlich - der neue roman - um den es ging? - „vertreibung aus der hölle“ - naja passt ja auch - hi hi - chich - komm gib mir auch noch mal!

wieso hast du jetzt noch einen burger? - ja ich hatte mir doch zwei gekauft - und das ist der zweite - hmm - was ist? - willst du was abhaben oder was? - och - nee schon gut - ich hatte mich nur gewundert - ey kuck mal die da! - welche? - na die da mit den großen dingens - wie bitte? - na die mit den großen einkaufstüten da! - ach die - ja stimmt - was wolln wir jetzt eigentlich machen? - keine ahnung - komm lass uns noch mal die kinderbilder kucken! - ach nö - die haben wir uns jetzt schon vier mal angekuckt - mann die wechseln die bilder doch - na los komm - das ist so süß - wie die kinder alle diesen königsjungen gemalt haben - das ist ein herzog - du ignorant - quatsch - herzöge haben doch keine krone - du blödkopf! - selber blödkopf! - ich hab keine lust auf die herzöge - lass uns kucken - was die digitalen laufbandnachrichten sagen - hä? - na da oben - auf dem zeitungsgebäude - ach so das meinst du - du mensch kuck mal den bettler da! - der kniet ja - he sie da! - mensch stehen sie mal auf mann! - das ist doch unwürdig - um gottes willen - der versteht dich nich - ja ich versteh den auch nicht - jetzt kuck! - lies dir das da oben mal durch! - schnell - bevor es weg ist! - „ihre - zeitung - wünscht - ihnen - viele - freunde“ - was ist das denn für eine - komische botschaft? - wie sind die denn drauf? - vielleicht machen die grad party - lass uns doch mal reingehen! - willst du da echt reingehen? - klar - ist doch die zeitung - mal kucken - was da so los ist - und was willst du da drin machen? - nur mal so kucken - na los! - ach ich weiß nich - du hast immer so komische ideen - hey nur wegen dir haben wir jetzt - im literaturhaus - für ein jahr hausverbot - ach ja auf einmal! - du wolltest doch - dass ich mitkomme! - ey das war doch ein riesenbrüller! - ja aber wir haben hausverbot gekriegt - na und? - dann gehen wir jetzt eben zur zeitung - komm lass uns lieber die königsjungen ankucken gehen - helmut? - jetzt ist der da echt reingegangen - oh mann! - jetzt labert der die empfangsdame an! - was redet der denn da so lange? - hmm - jetzt komm schon! - was hast du mit der denn geredet? - nix - nur dass wir informationen haben - was denn für informationen? - ist doch egal - ich hab der irgendwas erzählt - komm schon! - was für informationen helmut? - kuck mal hier sind ganz viele türen - auf dem flur - lass uns doch mal - ähh - diese hier ausprobieren! - ey du kannst da doch nicht einfach so reingehen! - wieso? - die zeitung kommt bei uns doch auch einfach so rein - hmm - so hab ich das noch nie betrachtet - kuck mal - da sitzen sie - und schreiben die zeitung für uns - guten tag die damen! - du die hören dich nicht - wahrscheinlich sind die grad - an einem heißen fall - wir können ja mal eine andere tür probieren - ja diese hier - okay - jetzt ich mal - wie du meinst - guten tag meine herren! - komisch die merken gar nix - hallo!! - aber atmen tun die - das ist seltsam - ob die hier alle so sind? - wieso reagieren die denn nicht? - - also die augen sind offen - das sieht nicht gut aus - wir sollten die ambulanz anrufen - hmm - vielleicht stehen die unter schock - kuck mal ich hab dem seine kaffeetasse umgekippt - hat er nich gemerkt - ey das gibts doch nich - die kriegen überhaupt nix mit! - heeee!!! - was hast du der frau vorne eigentlich gesagt? - dass wir - äh - einen schläfer enttarnt haben - naja das geht ja noch - du kuck mal - die kann man so schütteln - da passiert gar nichts - cool - da ist nix zu machen - komm lass uns die königsjungen ankucken gehen - ey mann das sind herzöge!

Helmut: Oh Mensch! Musstest du unbedingt diesen Blaumann anziehen?!
Heinz: Japp. Heute ist Kacheltag.
Helmut: Was is los?
Heinz: Komm, stell dich nicht so doof. Wir wollen doch heute das Badezimmer kacheln.
Helmut: Oh scheiße, heute?
Heinz: Natürlich heute. Deshalb haben wir ja gestern Abend alles schon vorbereitet.
Helmut: Gestern Abend war das?
Heinz: Mann los, jetzt schärf die Socken!
Helmut: Mann, ich bin müde.
Heinz: Klar. Komm jetzt.
Helmut: Mann, ich bin müde, Mann!
Heinz: Ey, ich hab den Zement schon angerührt.
Helmut: Und was soll ich anziehen, wenn du den Blaumann hast?
Heinz: Wieso, deine Klamotten sind doch sowieso dreckig.
Helmut: Blödmann. Ich hatte so schön geträumt.
Heinz: Blond oder brünett?
Helmut: Selber doof!
Heinz: Komm kacheln.
Helmut: Ja ja, is ja gut. Mann, da hatte man gerade mal nur für fünf Minuten die Augen zugemacht, schon kommt irgendsoein Penner, der da bloß rumgrummelt ... einen aus den Träumen rausgrummelt. Ich war doch so müde ... grummel ... Aaaaahh!!!
Heinz: Ach Mensch, Helmut! Mann, jetzt kuck die beiden Kacheln hier! Siehste, kaputt.
Helmut: Wieso stellst du diese Scheißkacheln mitten auf den Flur?
Heinz: Mann, ich hab die hier ganz am Rand gestapelt. Mach mal die Augen auf!
Helmut: Sind die teuer?
Heinz: Ja, sind die teuer. Siehste!

Ende der Vorschau

hast du mal 'n euro? - wieso das denn? - pleite - hm - aber mit euro kann man doch noch gar nicht bezahlen - nicht? - nö - erst im januar - ach so - soll ich dir hundert mark leihen? - nee das is auch quatsch - ich habe ja extra meine ganzen d-mark schon ausgegeben - du hast was? - ja was soll ich mit den d-mark - wenn sowieso der euro kommt? - sag mal bist du total bescheuert? - das ist ja wohl nicht dein ernst - wieso? - ich habe gerne klare verhältnisse - und bevor dieses ganze chaos ausbricht - mit der neuen währung - und alle leute ihre d-mark umrechnen - und mit taschenrechnern durch die gegend laufen - habe ich meine d-mark schon mal ausgegeben - ha ha ha - hör auf zu lachen blödkopf - ha ha ha - doofmann - naja sind ja nur noch drei wochen - ha ha - na und - was solls? - ich bin bestimmt nicht darauf angewiesen - ich hoffe - du hast wenigstens - fionas weihnachtsgeschenk - schon gekauft - nee wir schenken uns nichts gekauftes - wieso das denn nicht? - weil wir bahais sind - und uns nicht irgendwelchen - heidnischen bräuchen unterwerfen - soll das heißen - ich krieg auch nix? - japp - ey ich habe aber schon ein geschenk für dich - macht nix - ich hab ja nichts dagegen - ja aber dann will ich von dir auch ein geschenk haben - wieso? - ja glaubst du vielleicht - ich schenk dir was - wenn du mir nichts schenkst? - okay ich übernehme den schneedienst diesen winter - nee das zählt nicht - wieso zählt das nicht? - das kann man nicht einpacken - ich geb dir einen gutschein - nee das is blöd - außerdem darf man es vorher nicht sagen - ja toll - und was soll ich dann machen? - tja da hättest du auch schon früher dran denken können - wenn du mein freund bist - dann wird dir bestimmt noch was einfallen - ich werde darüber nachdenken - aber was gekauftes! - nö also das finde ich jetzt blöd - was gekauftes! - du spinnst doch - als nächstes erzählst du mir wahrscheinlich noch - dass du einen weihnachtsbaum kaufen willst - steht schon auf dem balkon - ist nicht dein ernst - doch heute morgen vom markt - lametta und weihnachtskugeln etwa auch? - was hast du gegen lametta? - ey mann wir hatten das letztes jahr doch auch nicht gemacht - du hast selber gesagt - dass du aus diesem alter raus bist - ich bin rückfällig geworden - hmm - na meinetwegen - mach was du willst - ja mach was du willst - du bist lustig - eigentlich habe ich ja gedacht - du beteiligst dich an der sache - finanziell meinst du? - ja natürlich finanziell - was denn sonst?! - und jetzt hast du nicht mal kohle - für ein vernünftiges geschenk - willst du mir vielleicht weihnachten versauen? - mann wie bist du denn drauf? - ja ich hatte extra ein geschenk besorgt - fest der liebe, was? - mach du dich bloß noch darüber lustig - dass ich unsere freundschaft so hoch schätze - du saftbacke - saftbacke ist cool - ...? - nee echt jetzt - findest du? - ja - deine meisten schimpfwörter taugen nichts - aber saftbacke ist okay - ich hätte auch mistpocke sagen können - auch nicht schlecht - oder affenhirn - was ist eigentlich aus dieser zickmeier-geschichte geworden? - wie kommst du denn da jetzt drauf? - nur so - also bis jetzt hat noch keiner was gemerkt - sie lebte ja auch allein - na gut - aber ihr sohn wird sich bestimmt zu weihnachten melden - und sich sorgen machen - ach so du meinst ... - ich verstehe - was? - wir sollten vorher noch mal in ihre wohnung! - und dann? - dann kriegen wir die kohle für den weihnachtsfummel wieder rein - klingt sehr christlich - na und? - ich bin doch kein christ - was bist du denn? - helmut - ja stimmt - das reicht auch eigentlich - selber

funktioniert dein mikro? - ja wenn du mich jetzt hören kannst ja - jau kann ich - dann ja - und du? - kannst du mich auch hören? - natürlich - so natürlich finde ich das gar nicht - ich meine ja auch natürlich - weil ich dir sonst nicht antworten würde - blödkopf - ich dachte wir wollten uns heute nicht streiten - ach so? - war das heute? - naja wir haben doch einen job zu machen - oder? - ja klar - hätte ich fast vergessen - sehr witzig! - weißt du eigentlich - wie du in diesem anzug aussiehst? - wie ein junger gott wahrscheinlich - eher wie eine kreuzung zwischen einem frosch - und einem auto - pass doch auf mann - was denn? - ja du fuchtelst mir dauernd - am sauerstoffkabel rum - das ist ein schlauch - kein kabel - halt dich lieber fest - immerhin war das ganze deine idee - was heißt hier meine idee? - wir sind darum gebeten worden - die amerikaner ja ja - ich weiß - ja die amerikaner - na und? - ist doch mal ne abwechslung - und wo ist jetzt dieser ventilator - den wir reparieren sollen? - ventil! - wir reparieren ein ventil - das muss hier irgendwo sein - du hast doch den bauplan - von dem apparat hier - zeig doch mal her - da komm ich jetzt nicht dran - nun mach schon - oh alter du nervst - ja nun - ich brauch das jetzt - okay halt mal mein... - gehts? - ja - man kann sich an diesem mist-gerät - bloß so schlecht festhalten - hast du den plan? - ja hier warte... - was ist das denn? - was? - das? - butterbrote - wieso hast du denn butterbrote mitgenommen - du quarkeimer? - komm jetzt hör auf damit! - das ist hier eine stresssituation - wir brauchen konzentration - brote hat der mitgenommen! - mann jetzt lass mich! - ha ha - ich kann den plan natürlich auch wegwerfen - gib schon her das teil - aah - ooh - heeeeeeeeeee - helmut!! - oh alter schrei mir doch nicht so ins ohr mann! - upp - gottseidank - das seil hält - kannst du mich hören mann??!! - du! - sollst! - nicht! - so! - schreien! - mann! - du bist so weit weg - ja aber wir haben mikros... - schon gut - hey mann wer von uns ist denn abgerutscht? - ich wollte diesen mistplan aufschlagen - und habe das gleichgewicht verloren - na los - zieh dich wieder zum satelliten - ja ich komm schon - so was blödes! - ist ein echter knochenjob - ich hab schon langsam keine lust mehr - lass uns lieber die aussicht genießen - nee lass mal - ich glaube - ich habe das ventil gefunden - wann wollen die uns eigentlich wieder abholen? - ist ganz versifft das teil - okay - dann wollen wir dich mal vorsichtig... - die erde sieht ziemlich cool aus von hier - kuck doch mal! - so is gut - jetzt schließt das ventil auf... - und da hinten diese kometen! - ... und zu - aaaaah - was isn jetzt los? - was hast duuu...? - waaah - ich hab keine ahnung - warum sich der satellit auf einmal - um die eigene achse dreht - stell das ab mann! - wie denn? - stell das aaahab! - vielleicht hier mit diesem... - haaaaaargh - oh scheiße jetzt fliegen wir auch noch weg mit dem teil - der wird ja immer schneller - wohow - kuck mal da ist afrika - ja und jetzt ist da austraaalien - südamerika - jetzt wieder afrika - gut dass die seile haaaalten - halt dich guuhuut... - ...fest? - ja fest - geht schon - ja nur mit dem sauerstoff - könnte es demnächst ein probleeheem geben - nee ich glaub niihiihiicht - wieso? - wir nääähern uns der erde - echt jetzt? - japp sinkflug - da haben wir ja noch mal glück gehabt was? - jau - das ging so grade noch mal gut

Heinz: Hast du das Parkticket?
Helmut: Japp.
Heinz: Okay. Hier gehts zu den Ankunftsterminals.
Helmut: Wo kommt dein Onkel noch mal an?
Heinz: Terminal 4. Die LH220 aus Frankfurt. Landet um 22 Uhr 55.
Helmut: Oh, da sind wir spät dran.
Heinz: Tja, wenn uns die Polizei nicht wegen ...
Helmut: Ja ja, schon gut! Zurück kannst du ja fahren.
Heinz: So, hier ist es gleich. Pass auf, geh bitte schon mal vor, ich muss noch mal ganz dringend ... Du hast ihn ja auf dem Foto gesehen, okay?
Helmut: Nö.
Heinz: Los komm! Ich bin sofort wieder da.
Helmut: Hm, da geht er hin. Also echt! Mich so allein zu lassen. Der Typ ist bestimmt schon gelandet. Also gut, Visiervorgabe: älterer Herr graumeliert, leichtes Gepäck. Vielleicht der da? Nee, der isses nich. Oder der? Hm, wo bleibt denn ...
Onkel Waldemar: Heeren Se mal, dschunger Mann, send Sie nich der Herr Helmut?
Helmut: Wie? Wo? Was?
Onkel Waldemar: Nu der Herr Helmut. Ech hab Se doch offm Fotoche jesehen.
Helmut: Ah! Guten Tag, Herr ...
Onkel Waldemar: Och, sagn se äinfach Onkel Waldemar. Dat räicht.
Helmut: Ja schön, äh ...
Onkel Waldemar: Ei, wo is denn nu Häinzche?
Helmut: Heinz. Ja, der musste nur mal kurz ...
Onkel Waldemar: Plachandern, was?
Helmut: Äh wie?
Onkel Waldemar: Plachandern.
Helmut: Äh, also wir sagen meistens strullern dazu. Oh, da kommt er grad. Puh.
Heinz: Onkel Waldemar!
Onkel Waldemar: Häinzche!
Heinz: Gut siehst du aus!
Onkel Waldemar: Nu ja, als älterhafter Mänsch is man nich mehr ganz so leifich offe Hinterfieß.
Heinz: Wollen wir hier im Flughafen noch was trinken?
Onkel Waldemar: Näi lass mal. Ech mecht lieber offen Kiez.
Helmut: Auf den Kiez? Aber Herr Onkel Waldemar, sind Sie dafür nicht zu ...
Onkel Waldemar: Nu was? Klabastrig?
Helmut: Äh was?
Heinz: Er meint wackelig.
Helmut: Und was ist plachandern?
Heinz: So was wie herumstreunen.
Helmut: Ach so.
Onkel Waldemar: Heert mal. De Hauptsach is, dass ech morjen frieh nach Keenichsberch wäiterfahren tu.
Helmut: Also meinetwegen können wir uns die Nacht um die Ohren hauen. Ich hab nix weiter vor. So, hier ist der Wagen. Willst du fahren?
Heinz: Japp.
Helmut: Wir können ja erst mal in die Stadt. Nein nein, setzen sie sich nur nach vorn.
Onkel Waldemar: Ei, wo sind denn mäine Handschkes? Ah hier.
Heinz: Sitzt du bequem, Onkel Waldemar?
Onkel Waldemar: Sicher min Dschung. Wat macht äijentlich däin Marjellche?
Heinz: Wer Fiona? Der gehts gut.
Onkel Waldemar: Nu und willst se nech häiraten irjendwann?
Heinz: Ja, mal sehen.
Helmut: Onkel Waldemar, kennen Sie eigentlich gute Schimpfwörter?
Onkel Waldemar: Natierlich.
Helmut: Und welche?
Onkel Waldemar: Nu, dammlich und dwatsch und dreibastiger Ruscheldups.
Helmut: Auch noch andere?
Onkel Waldemar: Pomuchelskopp, Klumpatsch und glupscher Klotzkorken.
Helmut: Ha ha ha, das ist gut. Ey he, da ist das Casino! Los, lasst uns ins Casino gehen!
Heinz: Au ja.
Onkel Waldemar: Nu ja.
Helmut: Halt doch mal an!
Heinz: Okay.
Helmut: Cool.
Heinz: Sieht gut aus hier.
Helmut: Da vorne ist der Roulettetisch. Hier, kommt doch mal her!
Heinz: Onkel Waldemar, was meinst du dazu?
Onkel Waldemar: Nu ja.
Helmut: Affenstark. Kuckt mal, wie die Mädels hier rumlaufen.
Onkel Waldemar: Frieher hab ech Roulette ja jerne mal jespielt.
Helmut: Probieren Sie es! Ich setze auch. Ich setze 20 Mark auf Rot. Und Sie?
Heinz: Onkel Waldemar! Du hast doch wohl nicht etwa vor, diesen Betrag zu setzen, den du da in der Hand hältst?
Onkel Waldemar: Ei natierlich, min Dschung. Alles of die Äins. Dat bringt Jlick.
Helmut: Rien ne vas plus.
Heinz: Oh Onkelchen.
Helmut: Oh oh.
Heinz: Und da rollt die Kugel schon.
Helmut: Oh oh. (Klacker klacker klacker rrrrrrrt)
Onkel Waldemar: Die Äins.
Heinz: Nein, das gibts ja nich!
Helmut: Ich werd verrückt!
Onkel Waldemar: Ärbarmung!
Helmut: Das müssen Millionen sein. Heinz!
Onkel Waldemar: Is ohnmächtig jeworden, dat Häinzche. Zu viel Jefiel.
Helmut: Mensch, Herr Onkel Waldemar, was ... was werden Sie jetzt tun?
Onkel Waldemar: Nu kauf ech dat ganze Astpreissen von die Russen mitm Barjeld zurick und tanz in Keenichsberch mit de Marjellches Mazurka!
Helmut: Absolut cool!

In diesem Stück kommen einige Fachbegriffe aus dem ostpreußischen Dialekt vor, die im Text nicht erklärt werden. Es handelt sich um folgende Vokabeln: dreibastig = vorlaut, frech ; dwatsch = dumm ; glupsch = unfreundlich, launisch ; Handschkes = Handschuhe ; Klotzkorken = Holzschuh ; Klumpatsch = Tolpatsch ; Marjell(che) = Mädchen ; Pomuchelskopp = eingeschränkter Mensch ; Ruscheldups = Zappelhans
(Quelle: www.brieskorn.de/Meine_Ahnen/ Dokumentation/Ostpreussisch/ body_ostpreussisch.html). Die Credits für den Schlusssatz mit dem Barjeld gehen an Herrn Primo, der den Satz wörtlich so in einem mailinglistartigen Diskurs geschrieben hat. Er scheint aber nicht der Urheber zu sein. Man findet das, wenn man „keenichsberch + mazurka“ googelt. Das Stück ONKEL WALDEMAR ist dadurch motiviert, dass ich Halb-Ostpreuße bin.

Heinz: Gottseidank ist es so kalt!
Helmut: Ey spinnst du jetzt total, oder was?
Heinz: Du weißt genau, was ich meine.
Helmut: Hauptsache nicht zugefroren. Hier! Hier ist der Deckel! Siehste, hab ich ja gesagt.
Heinz: Naja gut, dann lass es uns bitte jetzt hinter uns bringen. Das Petroleum reicht auch nicht mehr lange.
Helmut: Arrgh.
Heinz: Was ist?
Helmut: Ich hab mir die Finger unter diesem Mistdeckel eingeklemmt.
Heinz: Gehts?
Helmut: Ja ja, ich muss hier nur noch ein bisschen Erde wegkratzen. So, nimm mal an.
Heinz: Okay, ich hab ihn. Komm raus da jetzt.
Helmut: Ja, warte mal.
Heinz: Nun kohomm!
Helmut: Ja Mann, nerv mich nicht an Mann, ey.
Heinz: Oh tut mir leid, mein Herr. Ich vergaß, dir dafür zu danken, dass ich mitten in der Nacht mit dir zuerst den halben Wald absuche ...
Helmut: Komm, jetzt übertreib nicht. Wir haben sie relativ schnell gefunden.
Heinz: ... zuerst den halben Wald nach Kollateralschäden absuche ...
Helmut: Oah, du bist so ein Sackhamster, ey.
Heinz: Ja siehste, siehste! Das ist wieder mal dein Beitrag. „Sackhamster“. Du hast einfach kein Niveau!
Helmut: Ach ja? Und meine Schuldgefühle? Sind die vielleicht auch kein Niveau? Hä?
Heinz: Ja, das stimmt allerdings. Du hättest dein Gesicht sehen sollen, als du es in der Zeitung gesehen hast.
Helmut: Das war aber auch ne harte Nummer.
Heinz: Ich hab ja gesagt, dass ihr Sohn aus Düsseldorf sie zu Weihnachten besuchen kommt.
Helmut: Ja, aber du hast nicht gesagt, dass sie einen leeren Sarg beerdigen.

Ende der Vorschau

Helmut: Karibik total!
Heinz: Du sagst es.
Helmut: Dass ich so was noch mal erleben darf!
Heinz: Ich lass mir noch so ein grünes Getränk kommen.
Helmut: Und dieses Meer!
Heinz: Was ist mit diesem Meer, Helmut?
Helmut: Es ist geil.
Heinz: Jau.
Helmut: Dein Onkel Waldemar ist echt okay.
Heinz: Weil er uns die Reise geschenkt hat, meinst du?
Helmut: Ja, weil ... Mann, nun mach doch nicht überall gleich einen Sozialkundeanschauungsunterricht draus, nur weil ich gesagt habe, dass ich deinen Onkel ...
Heinz: Ja sorry, tut mir leid.
Helmut: Ja, siehste. Das ist bestimmt die Sonne.
Heinz: Ach, jetzt fängst du damit an oder was?
Helmut: Ja nee, is schon gut. Hey, komm, lass uns aufstehen und die Gegend erkunden! Sonst gammeln wir noch fest am Strand.
Heinz: Negril soll ja damals eine Art Hippystadt gewesen sein.
Helmut: Komische Namen haben die hier auf Jamaika.
Heinz: Aber die grünen Getränke sind gut.
Helmut: Ich glaube, du hattest genug grüne Getränke. Los, lass uns in die Palmenwälder ziehen und alte Mayatempel ausgraben!
Heinz: Ich wusste gar nicht, dass es auf Jamaika alte Mayatempel gibt.

Ende der Vorschau

Heinz: Was hast du denn der Stewardess noch alles zu erzählen gehabt?
Helmut: Och nix.
Heinz: Das hat ja ewig gedauert.
Helmut: Ich hab ihr nur gesagt, dass ich sie knusprig fand.
Heinz: Ist nicht dein Ernst?
Helmut: Wieso, die sah gut aus.
Heinz: Ja okay, aber dass du es ihr sagst ...
Helmut: Na und? Was hab ich zu befürchten? Sie ist Stewardess.
Heinz: Stimmt auch wieder.
Helmut: Und wie lange haben wir jetzt Aufenthalt in München?
Heinz: Viel zu lange.
Helmut: Lass uns einen Stadtbummel machen!
Heinz: Lieber nicht. Nachher gibts hier irgendwo Treibsand.
Helmut: Ja oder wilde Tiere. Taxi!!
Heinz: Was machstn du jetzt?
Helmut: Ich ruf ein Taxi.
Heinz: Ja, das seh ich.
Helmut: Und wieso fragst du dann? Steig schon ein!
Heinz: Sind wir jetzt unter die Großfürsten gegangen, oder was?
Helmut: Es ist noch ganz gut was übrig von der Kohle deines Onkels.
Heinz: Und das musst du gleich verprassen, was?
Helmut: Klar! Hey, Moshammer!
Heinz: Klar, solange bis das Moos wieder alle ist.
Helmut: Nein, ich meine Moshammer! Der Typ. Der Laden!
Heinz: Der Typ, der Laden?
Helmut: Mann das ... halten Sie bitte hier an! Komm mit, Heinz, den will ich sehen!
Heinz: Okay, ich komm schon ... ... du Helmut?
Helmut: Was?
Heinz: Fällt dir hier was auf?
Helmut: Was meinst du?
Heinz: Es ist so seltsam ruhig auf den Straßen. Totenstill irgendwie.
Helmut: Demonstrationsverbot.
Heinz: Ach ja richtig. Übrigens hast du den Taxifahrer ganz falsch angeredet.
Helmut: Was hätte ich denn sagen sollen?
Heinz: ‚Hoidns hier bittschön oarmal o'.
Helmut: Im Ernst?
Heinz: So ähnlich.
Helmut: Hier! Hier ist sein Laden! Der bekannte Modeschöpfer mit der Daisy und allem.
Heinz: Du scheinst dich ja auszukennen.
Helmut: Naja, was man so im Fernsehn sieht. Wieso geht denn diese Misttür nicht auf? Ist doch Geschäftszeit.
Heinz: Vielleicht hat Herr Moshammer von dir auch schon mal gehört.
Helmut: Schade, ist zu.
Heinz: Da kommt einer aufmachen.
Helmut: Mensch, Heinz! Das ist der Moshammer selber!
Heinz: Ja, jetzt krieg dich wieder ein.
Helmut: Mensch, der Moshammer!
Heinz: Helmut, reiß dich zusammen!
Moshammer: Guten Tag, die Herren! Möchtens net eintreten?
Helmut: Du, der lässt uns eintreten, Heinz.
Heinz: Ja, dann tritt doch ein und steh nicht so blöd rum.
Helmut: Herr Moshammer! Ich kann es noch immer nicht fassen.
Heinz: Hier gibts ja allerhand Sachen.
Helmut: Oh Heinz, kuck ma, da ist Daisy!!
Heinz: Mann, jetzt komm wieder runter, Mann!
Helmut: Und hier hinten! Heinz! Komm doch mal durch!
Heinz: Ey, du kannst doch nicht einfach ...
Helmut: Doch doch. Kuck, hier ist das hintere Zimmer. Da haben schon Prinzen gesessen und Scheichs. Stimmts, Herr Moshammer?
Moshammer: Ja des ...
Helmut: Siehste, Heinz. Ich habs im Fernsehn gesehen. Da saß der Herr Moshammer mit der Daisy hier und der Herr Pelzig, der saß dort. Ey wow, das war genau hier!
Heinz: Sie müssen verzeihen, Herr Moshammer, aber mein Freund der Helmut hat manchmal Probleme damit, seine Emotionen zu kontrollieren.
Helmut: Du Saupreiss!
Heinz: Da sehen Sie, was ich meine.
Helmut: Kuck mal, Heinz, den Mantel! Sie, Herr Moshammer, wieviel kostet der?
Heinz: (Schluck)
Helmut: Okay, den nehm ich.
Heinz: (Schluck)
Helmut: Kannst du mal aufhören zu schlucken, Mister Treibsand?
Heinz: Mister Treibsanderlebnis! Wenn ich bitten darf.
Helmut: Na und?
Heinz: Weißt du noch, wie du gesagt hast, dass du ohne mich aufgeschmissen bist?
Helmut: Ach, halt doch die Klappe!
Heinz: Halt du doch die Klappe.
Helmut: Ey, jetzt hör auf! Was soll denn der Mann hier von uns denken?
Heinz: Okay, vielen Dank, Herr Moshammer!
Helmut: Ja, auf Wiedersehen!
Heinz: Ist eigentlich ganz okay, der Typ.
Helmut: Sag ich doch! Und wo wir grad in München sind ...
Heinz: ... und Moos haben ...
Helmut: Ja genau.
Heinz: Und Demos gibts ja auch keine mehr ...
Helmut: Ey, der originale Moshammer persönlich!
Heinz: Ja, krieg dich wieder ein, Mann.

Heinz: Also, ich finde es ziemlich anstrengend, gleich schon wieder zu verreisen.
Helmut: Na gut, aber wenn die Amerikaner ...
Heinz: Oh Mann, kannst du mal mit den Amerikanern aufhören?
Helmut: Ja, aber wenn sie uns nun einmal darum bitten!
Heinz: Ja, und was sollen ausgerechnet wir hier tun können?
Helmut: Man setzt eben Vertrauen in uns.
Heinz: Ich kann nicht sagen, dass ich mich dabei wohl fühle.
Helmut: Es ist jetzt Zwölf. Der Kontaktmann müsste jeden Moment hier aufkreuzen. Vorausgesetzt, dies ist wirklich das Damaskustor.
Heinz: Ist es.
Helmut: Also wenn er aus der Altstadt kommt, dann können wir ihn nicht verpassen. Von hier oben hat man einen guten Überblick.
Heinz: Diese Soldaten können einen ganz schön nervös machen. Jetzt kuck dir das an!
Helmut: Was denn?
Heinz: Da vorne!
Helmut: Ach du Scheiße, was machen die denn da? Au weia, jetzt hat der den getreten.
Heinz: Der Palästinenser wollte da vorne durch.
Helmut: Aber da ist doch gesperrt.
Heinz: Ja, aber der wollte da durch.
Helmut: Da! Jetzt hat er dem Soldaten eins in die Fresse gehauen. Das gibt Ärger.
Heinz: Aber der Soldat hat angefangen.
Helmut: Wieso, wenn die Straße gesperrt, ist dann ist sie gesperrt.
Heinz: Ja, aber er hätte ihn ja nicht gleich treten müssen.
Helmut: Kuck mal, jetzt sind die da schon zu Viert am Machen.
Heinz: Das ist ja nicht zum Aushalten.
Helmut: Du kannst ja mitmachen und deinen Freund da rausholen.
Heinz: Der ist nicht mein Freund. Ich kenn den doch gar nicht.
Helmut: Glaubst du vielleicht, ich hätte nicht gemerkt, dass du pro-palästinensisch bist?
Heinz: Was hat das denn mit pro-palästinensisch zu tun? Du spinnst doch.
Helmut: Hast du nicht gesagt, der Palästinenser hätte Recht gehabt?
Heinz: Ja und?
Helmut: Ja siehste, pro-palästinensisch.
Heinz: Mann, der Typ kam da vorbei, und der andere hat ihn angehalten und provoziert.
Helmut: Du nimmst ihn ja schon wieder in Schutz. Hast du schon mal was von Selbstmordattentaten gehört?
Heinz: Und du? Hast du schon mal was von Menschenrechten gehört, du Penner?
Helmut: Saftkopf!
Heinz: Tja, wahrscheinlich sieht man das anders, wenn man selbst schon jemanden auf dem Gewissen hat.
Helmut: Wieso, was soll das denn ... oah! Du mieser Sack. Na warte!
Heinz: Auaaa!
Helmut: Na und, selber Schuld. Aaaargh!
Heinz: Ich geb dir „selber Schuld“.
Helmut: Alter, ich schlag dir den ...
Heinz: Aaaa!
Helmut: Hi, hi. Ey, was soll das denn? Leg sofort den Stein da weg!
Heinz: Ich mach dich fertig!
Helmut: Daneben, daneben!
Heinz: Es gibt hier noch mehr Steine. Aaaau! Lass mich ...
Helmut: Das wollen wir ja erst mal sehen.
Heinz: Pass auf die Treppe.
Helmut: Aaah. Na warte, das kriegst du wieder.
Heinz: Ach ja? Auu!
Helmut: So! Auaah!
Heinz: So! Ey, hör auf mit dem Gemüse nach mir zu werfen.
Helmut: Wenn die Straße gesperrt ist, dann ist sie gesperrt.
Heinz: Ja, du bist auch gesperrt.
Helmut: Besser als Fundamentalist!
Heinz: Du kannst ja in einen Kibbuz gehen! Aah!
Helmut: Aau! Terrorist!
Heinz: Wer ist hier der Terrorist, du Gewalttäter!
Helmut: Ey, ich hau dir den ...
Heinz: Pass bloß auf, du ...
Helmut: Urgh.
Heinz: So! Aah.
Helmut: Tats weh? Ey, mein Moshammer-Mantel ist eingerissen!
Heinz: Mir doch egal.
Helmut: Ey mein Moshammer-Mantel!
Heinz: Ja, ich schei-ße auf deinen Moshammer-Mantel. Der ist sowieso viel zu warm bei dem Wetter.
Helmut: Ich liebe diesen Mantel ...
Heinz: Helmut, hör auf mich zu würgen.
Helmut: Ich mach dich alle, Mann.
Heinz: Kchrgh.
Helmut: Ja so. Aaah meine ...
Heinz: Das hast du jetzt davon!
Helmut: Oh meine Eier!
Heinz: Ja kchch siehste! Und ich blute dafür überall.
Helmut: Du Araber!
Heinz: Du Zionist!
Helmut: Und wie findest du das hier?
Heinz: Aaaaaaaah. Na warte, du Sau.
Helmut: Aaaargh. Scheiß-Araber!
Heinz: Scheiß-Zionisten!
Helmut: Aah!
Heinz: Aah!
Helmut: Ooh!
Heinz: Ooh!
Helmut: Du Heinz?
Heinz: Was?
Helmut: Du, die haben aufgehört.
Heinz: Echt?
Helmut: Ja, die kucken hier alle rüber.
Heinz: Oh.

Heinz: you know i find it rather exhausting - to go traveling again so soon.
Helmut: might be - but since the americans ...
Heinz: oh man - can't you stop talking about them americans?
Helmut: yeah but since they were asking us - you know
Heinz: yeah and how the heck could we two be of any aid here?
Helmut: well they put some trust in our abilities.
Heinz: i cannot really say - that i'm comfortable with all this.
Helmut: it's twelve now - the contact guy will be showing any moment now - given that this is indeed the damascus gate
Heinz: it is.
Helmut: well if he is coming from the old city - then we cannot possibly miss him - from up here you have a good overview.
Heinz: these soldiers can really make you nervous - now look at this!
Helmut: whatya mean?
Heinz: over there!
Helmut: oh shit - what do they think that they're doing there? - goodness - now he kicked him.
Heinz: the palestinian wanted to cross over there.
Helmut: but this is closed there ain't it?
Heinz: yeah but the guy wanted to pass.
Helmut: there! - now he laid one on the soldier - now that'll mean trouble with a big tee.
Heinz: but the soldier started it off.
Helmut: why when the road is closed - then it's closed.
Heinz: yeah but he didn't have to kick him - did he?.
Helmut: hey look-a there! - now it's four of 'em fighting.
Heinz: now this is completely unacceptible.
Helmut: why don't you get involved - and get your pal out of there.
Heinz: this guy ain't my pal - i don't even know him.
Helmut: do you think - i didn't notice - that you are pro-palestinian?
Heinz: and what has this to do with pro-palestinian, he? - you're being stupid that's all
Helmut: didn't you say - that the palestinian was right?
Heinz: so what?
Helmut: well there you are - pro-palestinian.
Heinz: man this guy came along there - and the other guy stopped and provoked him.
Helmut: see you're defending him again - did you ever hear anything about suicide assaults?
Heinz: and you? - did you ever hear anything about human rights - you nut?
Helmut: juice-head!
Heinz: well one will probably see things from a different angle - once that one has erased somebody himself.
Helmut: why what do you mean by... - oah! - you miserable creature - take this!
Heinz: Auaaa!
Helmut: there you are - it's your own fault - aaaargh!
Heinz: i will give you "it's your own fault"
Helmut: buddy i beat you to...
Heinz: Aaaa!
Helmut: hee hee - hey what are you doin' there? - put this stone away at once!
Heinz: i will blow you away
Helmut: you missed me you missed me
Heinz: there are even more stones here - ouch! - let me...
Helmut: now you just wait and see.
Heinz: watch out mind the stairway.
Helmut: aaah - you wait - you'll get that back.
Heinz: ah really? - auu!
Helmut: so! - auaah!
Heinz: So! - now stop throwing these vegetables at me
Helmut: when the road is closed - then it is closed.
Heinz: yeah well you are closed, too.
Helmut: better than to be a fundamentalist!
Heinz: well why don't you enter a kibbuz then! - aah!
Helmut: Ouch! Terrorist!
Heinz: and who is the terrorist - you violent rat!
Helmut: man i hit you in the ...
Heinz: you better watch it ...
Helmut: Urgh.
Heinz: So! Aah.
Helmut: was it painful? hey my moshammer coat is torn!
Heinz: what do i care?
Helmut: hey my moshammer coat!
Heinz: yeah well i shit on your moshammer coat - it's too hot for this weather anyway.
Helmut: i love this coat ...
Heinz: helmut stop strangling me.
Helmut: i'm gonna do you in man.
Heinz: Kchrgh.
Helmut: that's right - aaah my ...
Heinz: yeah this is what you deserve!
Helmut: oh my nuts!
Heinz: yeah - kchch - see? - and i am bleeding everywhere.
Helmut: you arab!
Heinz: You Zionist!
Helmut: and how do you like: this here?
Heinz: aah - you wait you pig.
Helmut: aaaargh - damn arabs!
Heinz: damn zionists!
Helmut: Aah!
Heinz: Aah!
Helmut: Ooh!
Heinz: Ooh!
Helmut: Heinz?
Heinz: What?
Helmut: i think they stopped.
Heinz: no kidding?
Helmut: yeah they're all looking over here.
Heinz: Oh.

Heinz: Und wie wars?
Helmut: Wie war was?
Heinz: Na bei deinen Eltern.
Helmut: Ja ja, was solls.
Heinz: Du hast es ja fast eine Woche ausgehalten.
Helmut: Ach halt doch die Klappe.
Heinz: Ey, was ist mit dir denn los?
Helmut: Lass mich doch in Ruhe, Mann!
Heinz: So schlimm?
Helmut: Herrgottnoch mal, halt endlich den Rand!
Heinz: Wieso bist du denn gleich so aggressiv?
Helmut: Aggressiv? Wer ist denn hier aggressiv. Du Penner!

Ende der Vorschau.

so how was it? - how was what? - well with your parents i mean - yadda yadda who cares - you made it to stay there for almost a week - ah why don't you just shut up - hey what's wrong with you? - just leave me alone man! - so bad? - shut up your face i say - why do you have to be so aggressive? - aggressive? - and who is aggressive here - you nut! - man i only asked... - yeah yeah you only asked - you can really spare this out - you know exactly that... - now what is this here? - what do you mean? - this poster over there - oh that - is that bahaa-ullah or what? - no john lennon - and the george bush poster that hung there before? - it's over there - where? - ah - in the kitchen - in the kitchen? - i gotta see this - ah well... - no it doesn't hang here - do you wanna fool me or what? - ah well - it is here you see - ah here - in the garbage! - you have... - it was somewhat out you see... - it was somewhat out? - it was my private property - man why always against me? - come on don't make a fuss about it - you wanted to throw it in the garbage yourself - that is a completely different thing! - cause it is mine - but you have destroyed my right - you have questioned my reputation! - hello wake up man - you're back home - why what...? - now why don't you first get your stuff out of the car - and relax - and i'll fix ourselves a coffee - alright? - i bought strawberries for us - i hate strawberries - you hate strawberries?? - helmut - everybody loves strawberries - you never... - how about if you got the stuff out of the car - and i sit here and relax in the meantime? - and how about if i called you a macho pasha? - man why always against me? - first all this trouble - then the long journey - the air-conditioner didn't work, either - then one is happy - to finally be back home... - oh yeah? - well you didn't give the impression - that you're happy - yeah well not anymore - you messed it up - ah, so i messed it up - did i? - and what did i do? - yeah well i won't be analyzing that now - if you don't know it by yourself - helmut? - what's up? - and what happened at your parents'? - nothing man - what could have happened? - nothing at all - it was just like every time - everything alright - well if you don't want to talk about it - what do you mean: - if i don't want to talk about it? - who said that, anyway? - you really are a complex personality helmut - oh i see, now i'm the madman again, right? - now don't be so aggressive man! - oh i see, now i'm aggressive again, right? - if you just listened to what you're saying - then you would notice - that it is always against me - you are unfree helmut - oh i see now i'm unfree - well i have to fix myself a coffee now - yeah: yourself, see? - yourself you're fixing a coffee - yeah for you too, of course, you idiot - look! see what you're saying to me - idiot - and nut - and shut up your face... - nut and shut up your face is what you said to me actually - once more against me! - you turn all things around - so that they are against me - you know what helmut? - what? - i'll really start to be against you - if you go on getting on my nerves - see i knew it from the beginning - you've been latently against me the whole time - and where did you pick up that one? - which one? - about the latently - read it somewhere - what do i know - why - do you think i'm uneducated - only because i didn't study? - oh god you're getting on my nervs helmut - oh why is it always against me? - man i just wanted - that they're content with me - but they just never are content - i ... - now do wake up helmut - you're back home man!

hamdillah ´a s-salaama, ee il-akhbaar? - ee akhbaar ee? - ahlak - ee akhbaar ahlak? - wa-la yhimmak - ba'aalak usbuu´ ´indhum ta'riiban - ah ma tiskut ba'a - wallak maalak ya raagil? - ma tkhalliini ya akhi! - mashaakil sahh? - ya raagil ikhras ba'a! - u-lee inta ´udwaani ´a-daraga di? - ´udwaani ee? - u-miin il-´udwaani hina - yabnil shahhaadh! - ma ana bas kunt as'al... - aiwa aiwa inta bas kunt tis'al - ma tikhlas bi-l-kalaam da - inta ´aarif gaiyidan innu... - wallak ee da ahu? - asdaq ee? - is-suura di ´a-l-heeta - ah is-suura - da bahaa-ullah walla miin? - la'a, john lennon - wa-suurit george bush illi kaanit ´a-l-heeta abla kida? - di hinaak wallah - hinaak feen taiyib? - fi ah - fi l-matbakh - fi l-matbakh? - wallaahi laazim ashuuf - ah il-ha'ii'a ba'a... - tab feenha? - ana mish shaayifha - inta ´aawiz tidhhak ´alaiya walla ee? - la ana... - innaha hina da sahh - ah hina - fi z-zabaala! - inta hatteet il-... - kaanit wa'taha khalaas shaayif azzai... - kaanit wa'taha khalaas? - kaanit ha''i sh-shakhsi - lee daayman dhiddi ana? - khalaas ma tkunsh kida - inta nafsak kunt ´aayiz tirmiiha z-zabaala - di haaga mukhtalifa tamaaman! - innaha suurti ana - bas inta ´tadeet ´ala ha''i - u-dammart sharafi! - yaa, ishaa ya akhi - innak raga`t beetak - asdaq ee? ana ma... - tab ma truuh tigiib aghraadhak min il-´arabiiya - u-tistariih shwaiya - wa-ana a´mil lana ahwa - kwaiyis? - ana ishtareet faraaula bi-l-munaasaba - ana bakrah il-faraaula - inta bi-tikrah il-faraaula?? - helmut - kull il-insaaniya bi-t-hibb il-farawla - inta abadan ult li... - tab u-ra'yak ee lamma inta tigiib il-aghraadh min il-´arabiiya - u-ana astariih hina astannaak? - u-ra'yak ee - lamma ana usammiik macho abu baasha? - yaa! - lee dhiddi ana ´ala tuul? - bi-l-auwil kull il-mashaakil di - ba´deen is-safar il-mut´ib - wa-t-takyiif fi l-´arabiiya mish shaghghaal kamaan - u-ba´deen kunt sa´iid - ´ashaan wasalit il-beet akhiiran... - sahiih? - bas mish baayin ´aleek awi - annak sa´iid - il-gau il-kwaiyis raah - inta ´amalt da - ana? - ana ´amalt da? - u-´amalt ee biz-zabt? - ha, ana mish ha-uhallil-huulak - lamma inta ma fhimtuush bi-nafsak - helmut? - ´aayiz ee? - u-hasal ee ba'a - ´ind ahlak? - wa-la haaga ya raagil - ha-yahsal ee ´indahum? - wa-la haaga itlaaqan - kaanat zai kull marra - kullu tamaam - taiyib lamma inta mish ´aayiz titkallam - ya´ni ee: - lamma ana mish ´aayiz atkallam? - u-miin allak? - inta ya helmut fi´lan shakhsiiya mu´aqqada - ah yib'a ana l-magnuun walla ee? - wallak ma tkunsh ´unwaani kida ya raagil! - ah yib'a ana l-´unwaani dilwa'ti - inta lau bas kunta tasma´ kalaamak - kunt ´aarif - anna l-kalaam daayman dhiddi ana - helmut inta mish hurr- ah yib'a ana mish hurr dilwa'ti - uff - tab ana ha-ruuh a´mal li ahwa - aiwa: liik, shaayif azzai - liik ta´mal ahwa - awai u-liik kamaan tab´an yabnil bahluul - buss bas il-kalimaat illi inta tistakhdimha ´alaiya - ibnil bahluul - wa-ibnil shahhaadh - wa-ikhras... - ibnil shahhaadh wa-ikhras kaan ma inta ult ili - shaayif dhiddi dhiddi ´ala tuul! - inta bi-t-liff kull haaga kida - hatta tib'a dhiddi - ´aarif ee ya helmut? - ee? - kamaan shwaiya u-ana ha-b'a dhiddak fi l-ha'ii'a - ´ala shaan ha-b'a zihi't minnak - shaayif da ma utillak - tuul il-wa't inta kunt dhiddi mustatiran - ee sami´ta di? - anha? - mustatiran - areetha - mish faakir - lee - bi-tihsibni mish mit´allam - bas ´ashaan ana mish mitkharrag il-gam´a? - allaah! - ya helmut khallasna ba'a! - yaa! daayman dhiddi ana - ya raagil ana bas kunta ´aayiz - ukhalliihum mabsuutiin - bas hum mish mumkin yikuunu mabsuutiin abadan - ana... - wallak ishaa ba'a ya helmut - inta raagi´ beetak ya raagil!

oh gott ist das kalt hier - helmuuuuut!! - oh mann ist das kalt - und diese brüllerei! - helmut was ist mit der heizung los (bibber)? - warte mal kurz - ich bin noch gar nicht richtig wach - ausgerechnet am sonntag morgen - ich geh mir das mal im keller ankucken - los komm mit! - kalt wie in stalingrad ist das, alter! - ey sag mal! - bist du blöd? - solche vergleiche macht man nicht - wieso das denn nicht? - also heinz echt! - dass ich dir das noch erklären muss... - wieso was denn?? - vergleich mit der nazizeit! - deshalb? - natürlich deshalb - aber alle machen vergleiche mit der nazizeit - ach ja? - und wer alle? - naja der koch - und der saramago - und dann die frau däubler-gmelin - sogar kohl - dann möllemann und karsli natürlich - lafontaine - und jetzt noch claus harmsen - so nun wolln wir uns doch mal - diesen bescheuerten heizkessel ankucken - mann ist das kalt!! - dabei hast du noch handschuhe an und diese alberne mütze - rattig kalt ist das - schon besser! - wie damals in stalingrad - wo die deutschen so richtig auf die fresse gekriegt haben! - idiot! - was denn? - das weißt du ganz genau! - es ist politisch nicht korrekt - so'n quatsch! - weißt du eigentlich - wie kalt es damals in stalingrad war?! - komm jetzt hör auf - ich muss mich hier konzentrieren - gib mir mal den schraubenschlüssel - was fürn schraubenschlüssel? - egal schon gut - ich habs schon - sag mal... - ja? - ach jetzt klemmt diese dämliche... - was soll ich denn sagen? - sei mal eben ruhig - wo kommt denn auf einmal das ganze wasser her? - woher soll ich das wissen? - du hast doch das rad aufgedreht - wenigstens ist es warmes wasser - nicht wie damals in... - ja ja - was ich fragen wollte: - wer ist eigentlich dieser claus harmsen? - ach der! - der hat den zentralrat kritisiert - du meinst DEN zentralrat - japp - den zentralrat - ...du sag mal - jetzt ist da aber schon ziemlich viel wasser rausgelaufen - und haben sie ihn gefeuert? - natürlich haben sie ihn gefeuert - na gottseidank - es ist unsäglich - dass diese dingens nicht in ruhe gelassen werden - welche dingens? - ja du weißt schon - wen ich meine - man sagt dieses wort nicht - sonst wird man gleich verdächtig - ein dings zu sein - du sprichst in rätseln - ja toll - was ist denn mit all den leuten passiert - die du da aufgezählt hast? - man hat sie in die wüste geschickt - ja siehste - wenigstens ist es warm da... - schon wieder! - du machst es schon wieder - du glorifizierst die nazis! - komm jetzt hör auf mit dem schwachsinn - und mach die hütte warm - du weißt ganz genau - dass man nichts über die sagen darf - über wen jetzt? - na die dingens - ja ja weil man dann des dings verdächtig wird - alles klar - ja genau! - es war einfach zu schlimm damals - du meinst antisemitismus, stimmts? - bist du blöde?! - sag nie wieder dieses wort okay? - und jude? - pssst! - mann hör auf mit dem mist - das bringt nix - heinz - du musst mir versprechen - dass du so etwas nie sagst - wenn andere leute dabei sind - wieso denn? - weil die da oben sehr empfindlich sind, deshalb - na meinetwegen - hauptsache du machst den laden wieder warm - ich bin ja dabei - ich muss auch nicht unbedingt über juden und so reden - ja ist ja gut - wir können uns ja über menschenrechte unterhalten - wenn dir das lieber ist - nee bloß nicht! - lieber über ally macbeal - die fernsehtante? - na und was dagegen? - nee nee - die ist ja mit harrison ford zusammen - im ernst? - helmut pass auf die leitung - also das hätte ich nicht gedacht - helmut hier ist alles unter wasser mann! - mit diesem indiana-jones-typen? - was für ein tag! - und dann noch so kalt ! - ja wie damals in stalingrad

oh my god it is so cold in here - helmuuuuut!! - oh man this is cold - and then this yelling! - helmut what is wrong with the heating (bibber)? - hold on for a sec - i didn't even wake up yet - and this on a sunday mornig - i'll go and have a look at it in the cellar - get on follow me! - cold like in stalingrad this is, man! - hey now watch it! - are you mad? - such comparisons are not ok - what, why? - oh c'mon heinz! - that i have to explain this to you is just superfluous - and what did i do?? - comparison with the nazi period! - this is why? - of course this is why - but all people make comparisons with the nazi period - is that so? - and who all? - well there is koch - and this saramago - and then mrs. daeubler-gmelin - even kohl - then moellemann and karsli of course - lafontaine - and now claus harmsen - so, now let's have a look at this damned heater - man it's so cold!! - and this although you're wearing them gloves and this silly cap - cold like rats is what i call this - well that is better - like back in stalingrad - where the germans got smashed by the russians! - idiot! - and why? - well you know exactly why! - it is politically incorrect - what nonsense! - do you have an idea about - how cold it really was in stalingrad?! - now let's stop this - i gotta concentrate here - hand me the spanner will you - what spanner? - it's alright - already got it - and tell me... - yes? - oh now this thing here is jammed like... - and what do you want me to tell you? - just shut up for a minute - now where does all this water come from? - how am i to know? - it was you who turned the wheel open - at least it is warm water - not like back in... - oh get off! - what i wanted to say: - who is this claus harmsen guy? - oh him! - he criticized the central council - you mean THE central council - yapp - the central council - ...now look-a there - this is quite some water that ran out of this machine - and did they fire him? - of course they fired him - well thank god - it is just unbearable - that they cannot leave the thingamybobs in peace - what thingamybobs? - yes you know - who i mean - people don't say this word - or they are immediately suspected - of being a whatsisname - you are talking in riddles - yeah great - well what happened to all these people - you mentioned? - they sent them into the desert - yeah there you are - at least it is warm there... - again! - you're doing it again - you're glorifying the nazis! - now come - stop this dribble - and warm up the hut - you know precisely - that nobody is to say anything about them - about whom now? - well the thingamybobs - yeah i know - because they get suspected of being a whatsisname - i got it - exactly! - it had just been too bad back then - you mean anti-semitism, right? - are you nuts?! - never say this word again ok? - and jew? - shhhh! - man stop this rubbish - it's no use at all - heinz - you must promise me - that you'll never say such a thing - when other people are around - but why? - because they up there are very sensitive, that's why - well alright - if you just make it warm again - yes yes i'm at it - i don't have to talk about jews and that - you know - yeah just stop it - why don't we talk about the human rights - if you like that better? - oh no beware! - let's rather talk about ally macbeal - the tv gal? - and so what? - nothing - nothing - she is together with harrison ford - as i heard - no kidding? - helmut watch this cable - now i would not have guessed that - helmut it is all full of water here now, man! - with this indiana jones guy? - oh what a day! - and so bloody cold! - yeah like back in stalingrad

hi helmut - hallo heinz - was ist denn mit deinem gesicht los? - wieso? - irgendwas ist doch mit deinem gesicht - nee also wüsste ich jetzt nicht was du meinst - jetzt hab ichs - es ist dieses breite grinsen - was ist denn so schön? - bagdad ist gefallen - was ist los? - jawohl wir haben es geschafft! - wir? - wen meinst du? - dich und die amerikaner? - ja irgendwie schon - ich und die amerikaner! - und die briten natürlich, die tapferen helden! - hast du dich also wieder identifiziert? - es ist nun mal kulturkampf - das hab ich ja nicht erfunden - und da bin ich halt froh - dass ich auf der richtigen seite stehe - und die wäre? - der westen natürlich! - die westliche kultur - mit all ihrer überlegenheit und technik - aufgeklärtheit - fortschrittlichkeit - mut - helmut - was? - ich denke ich habe diesen punkt jetzt verstanden - ja okay - außerdem ist es quatsch - was ist quatsch? - dass bagdad gefallen ist - das regime ist eingeknickt - das ist alles - das hat mit bagdad nix zu tun - doch! - bagdad... - wiege der zivilisation - jetzt bist du unser - endlich - orientalischer kleinod - äh - heinz heißt das eigentlich ‚der kleinod' oder ‚das kleinod'? - das - ja, also das kleinod - und kalifen - und islamisten - und die ganze pracht des morgenlandes - 10.000 jahre geschichte - blicken auf euch herab! - du hast die ganze nacht cnn gekuckt stimmts? - das bin ich den helden von bagdad schuldig - sie haben sich so angestrengt - mussten so viel kritik einstecken... - und haben so viele leute auf dem gewissen... - ja ja du wieder mit deiner sozialkritik - du gönnst einem aber auch gar nichts - mann, bagdad ist unser! - das ist quatsch was du sagst mann! - ach ja? - hier! - dann kuck mal - was die zeitung hier auf seite eins titelt - na? - „bagdad ist gefallen“ - ja siehste! - ach die spinnen doch bei der zeitung - das ist bekannt - nee nee - die sind auch gegen den krieg - ja ja alles klar - ha ha! - ha ha! - du bist unerträglich helmut - schlechter verlierer was? - ethno-heinz - menschenrecht! - kulturkampf sage ich! - westliche überlegenheit! - die koalition der willigen - der billigen - der willigen - der willfährigen - bagdad damaskus jerusalem - endlich ist es wieder unser! - jerusalem auch? - wieso nicht? - wenn wir grad schon mal dabei sind... - da bin ich großzügig - ostjerusalem meine ich natürlich - das andere gehört uns ja sowieso schon - uns??? - äh ja irgendwie... uns - du spannst da einen eher weiten bogen - findest du nicht? - nun ja - ich will niemanden ausschließen - außer den eroberten - naja klar - das ist nun mal so im krieg - es ist klar - dass dabei auch menschen sterben müssen - das hab ich ja nicht erfunden - das gefällt mir auch nicht - helmut? - was is? - kannst du jetzt bitte mit diesem scheiß aufhören? - ja okay - du hast dich unmöglich aufgeführt! - mann was hab ich denn...? - die haben da die ganze nacht... - mann was soll das eigentlich alles? - zick-mei-yer! - mann jetzt hör mal auf mann! - mir wird auf einmal so komisch - schuldgefühle! - mann ich will nur frieden - du bist ein barbarischer trittbrettfahrer - mann! - du sitzt vor der glotze und lässt dir eine gehirnwäsche verpassen - du willst es mir nicht gerade leicht machen - habe ich recht? - ja, ‚bagdad ist gefallen' du knalltüte! - mann jetzt lass mich - es reicht - ja, ‚das kleinod' du pfeifenheini! - heinz! - jerusalem! - komm lass uns wieder freunde sein... heinz - kulturkampf! - ja ach komm - scheiß-kulturkampf - mmh, an die frische luft? - joh - ja komm dann lass uns

hi helmut - hello heinz - tell me what is wrong with your face? - what why? - well there is something with your face - no i don't know what you mean - really - now i've got it - it is this enormous grin - and what is it that you are enjoying so much? - baghdad has fallen - what? - oh yes, we made it! - we? - who do you mean? - you and the americans? - yes in a way... - i and the americans! - and the british of course - the courageous heros! - so you identified yourself again, did you? - well we have this culture struggle going on you know - it wasn't me who invented it - i am just happy - to stand on the right side - that's all - and which side would that be? - the west of course! - western civilization - with all its superiority and technology - enlightenment - progressiveness - bravery - helmut - what? - i think i got your point now - yes ok - besides it is nonsense - what is nonsense? - that baghdad has fallen - the regime broke down - that's all - that's got nothin' to do with baghdad - course it has! - baghdad... - cradle of civilization - now you are ours - at last - oriental gem - uh... heinz or is that the word for bacillus? - no that's germ - oh yeah - so jewels and gems - and caliphs - and islamists - and all the profusion of the east - 10.000 years of history - are looking down upon you! - i think we'll find you were watching cnn all night - is that so? - i owe this to the heros of baghdad you know - they have been tiring themselves so hard - they had to take so much criticism... - yeah and they killed so many people... - oh c'mon - you and your social criticism - you only want to spoil it that's all - man, baghdad is ours! - this is rubbish what you're sayin' there man! - is it really? - here! - take a look at what the newspaper headlined today on page one - well? - "baghdad has fallen" - there you are! - oh c'mon - everybody knows what kind of rubbish the paper writes - that's no news - no no listen - they are against the war, too - yes sure - obviously... - ha ha! - ha ha! - you are unbearable, helmut - it's hard to lose, ey? - ethno-heinz - human rights! - culture struggle, i say! - western superiority! - the coalition of the willing - of the killing - the willing - the complaisant - baghdad damascus jerusalem - ours again at last! - jerusalem, too? - well why not? - now that we are at it... - we can just as well show some generosity - east jerusalem i mean of course - the other one is ours, anyway - ours??? - uhm, yeah kind of... ours - you do have quite a wide scope here - don't you think? - well you see - i don't want to exclude anybody - except the vanquished of course - that's right - well that's what war is about - it is a matter of fact - that some people will have to die - it wasn't me who invented this - do you think i like that? - helmut? - whatsemadder? - could you please stop this shit now? - yes ok - you have behaved like a complete jerk! - man and what did i...? - you know all night they had been showing these... - man what is all this about? - zick-mei-yer! - man now stop this man! - i think i feel a bit oozy now - feelings of guilt! - man i only want peace - you are a barbarous fellow-traveller - man! - you sat in front of the tv and got yourself a brainwash - you don't exactly want to make it easy for me - do you? - yeah, ‚baghdad has fallen' you nut! - man now let me - it's enough - yeah, ‚oriental gem' you snorehead! - heinz! - jerusalem! - c'mon now let's be friends again... heinz - culture struggle! - oh yeah well - this damned culture struggle - oh let's leave this - mmh, get some fresh air? - yeah - well alright - then let's go

Heinz: Ach, da bist du ja wieder. Hey, hast du das Auto gesehen, das da vor der Tür steht?
Helmut: Ja, das gehört mir.
Heinz: Gehört dir?? Das glaube ich dir nicht.
Helmut: Doch, echt.
Heinz: Sag mal, und wie sieht es hier eigentlich aus?!
Helmut: Ja, das ist alles mein neues Equipment.
Heinz: Du meinst, während ich gestern Abend bei Fiona war, hast du dieses ganze Zeug hier reingeschleppt?
Helmut: Die haben mir beim Reintragen geholfen.
Heinz: Wer die?
Helmut: Pass doch auf! Da liegen überall Kabel rum.
Heinz: Was is das denn hier?
Helmut: Das? Überlebens-Set für Tundra und Tanga.
Heinz: Tanga? Du meinst Taiga?
Helmut: Ja oder Taiga, auch egal.
Heinz: Und da ein Funkgerät. Ey, wo kommt das ganze Zeug her? Helmut, du hast doch wohl nicht etwa ...
Helmut: Reg dich ab, Mann, das ist alles ganz offiziell.
Heinz: Also?
Helmut: Ja, mein Gott, ich arbeite jetzt für einen größeren amerikanischen Nachrichtendienst.
Heinz: D-u-m-a-c-h-s-t-W-i-t-z-e!
Helmut: Nö. Ich hatte ja schon länger diese Kontakte, naja, und jetzt habe ich mich bewährt.
Heinz: Ich lach mich tot. Ey, hier steht ja die ganze Bude voll mit Kram. Hier im Flur ja auch noch.
Helmut: Das sind meine Identitäts-Boxen.
Heinz: Ich glaub das alles nicht.

Ende der Vorschau

ah so you're back again - hey have you seen this car - in front of the latch-door? - yes that's my car - your car?? - i don't believe you a word - no kidding - hey man - and what is all this here - oh my god! - what a mess! - yeah well that's - my new equipment - are you saying that - while i was with fiona last night - you brought all this stuff in here? - well they helped me with the transportation - who is they? - oh attention! - man mind the cables on the floor! - and what is this here? - what that? - survival-kit for tundra and tanga - tanga? - you mean taiga? - yeah or taiga - whatever - and there - a wireless installation - eh where does all this stuff come from? - helmut i sincerely hope you didn't... - cool down man - this is all straight and official - well? - well yes goodness - i have started working for a bigger american information service - y-o-u-a-r-e-k-i-d-d-i-n-g! - nope - you know i did have - these contacts before - yeah well and now - i have proven my credibility - credibility - don't make me laugh... - eh the whole apartment is crammed with these things - even here in the doorway - those are my identity boxes - i can't believe that all this happens - like here for example: - complete outfit for a diplomat - and this over there? - tourist identity with fishing kit - camouflage and all - and of all people - they selected you - and gave you all these items? - yeah! - you didn't expect that did you? - look at this laptop - it was developed by nasa itself - by nasa - what rubbish! - yeah by nasa - attention there! - don't sit on those papers - helmut? - what? - and what are you supposed to do - with all this trash? - nothin' special - i just keep an eye on things - hee! where is my john lennon poster? - in-the-gar-bage - oh no this is unbelievable! - now he's got this... - no way! - this picture will not remain on the wall! - this is the leopard two tank in kingsize - ha! - what a tank! - is it from the army magazine 'killing for everybody'? - no this was in the newspaper supplement today... - hey! - this will stay there on the wall! - helmut i really don't like the direction - that things are taking here - could you please take off these sunglasses for a minute - god this is simply unbelievable! - ye-heah - there is a new wind blowing here now - you will see! - by the way - you could be part of it - salary's not bad - and they need all kinds of people now - because of the american friendship and all that - no thanks - hey - do you never feel that you wanna be a winner for a change? - winner? - ridiculous! - ...i still wonder - why they gave you an army jeep - absolutely surreal - they didn't give it to me - i organized it myself - it's a used one - i got it for a reasonable price - from the british - and who exactly do you refer to - when you talk about 'the british'? - circles - oh circles! - helmut - tell me that all this is only a bad dream - this heinz is... - yes? - this is most serious - and there couldn't be anything more serious - it is the truth - reality - everything sound - and absolutely irreversible - oh helmut! - this is so terrible! - we have a new security situation - yes one could call it so - and therefore you should rather be happy - that we now have all these weapons - weapons?!? - yes of course - and what did you think? - but why? - i didn't see any weapons - yes because have not been in the basement yet - the basement! - yeah now wait a minute! - easy don't hurry! - man be careful down there - some of this stuff is explosive - heinz!

Fiona: Fanni, kuck ma, da drüben läuft Heinz!
Fanni: Was? Wo?
Fiona: Na da vorne. Neben dem Daggles.
Fanni: „Duuglas“ heißt das, nich „Daggles“.
Fiona: Heinzi!! Heienz! Ach Mensch, nun kuck doch mal hier rüber, du blinder Sack.
Fanni: „Daggles“! Ausgerechnet jetzt, wo wir mehr französische Wörter benutzen sollen, da sagst du „Daggles“.
Fiona: Soll ich vielleicht „tagöll“ sagen? Das ist französisch.
Fanni: Ach ja? Kenn ich nich.
Fiona: Heinz!
Fanni: Wieso gehst du nicht einfach hin?
Fiona: Mist, jetzt ist er weg.
Fanni: Du siehst ihn doch sowieso gleich wieder. Ich denke, er ist bei dir eingezogen.
Fiona: Das ist nur vorübergehend. Du weißt, dass ich meinen Freiraum brauche.
Fanni: Ja ja, dein Freiraum.
Fiona: Er wollte in den DVD-Laden wegen ... Wieso grinst du jetzt so blöd?
Fanni: Nüchts.
Fiona: Ach so, ich versteh schon. Wegen deiner nymphomanischen Veranlagung ...
Fanni: Hä? Quatsch. Ey was solln ...? Pühh, also echt jetzt ... Und was war jetzt mit Heinz?
Fiona: Ja, wegen dem Videotheksausweis. Er versucht, Helmuts Benutzerberechtigung zu sperren.
Fanni: Und wieso?
Fiona: Weil Helmut grade auf diesem Trip ist. Militär und alles.
Fanni: Echt?
Fiona: Ja, er hat sich die Haare ganz kurz gemacht und der Wohnung ein Armee-Ambiente verpasst. Jetzt lernt er Englisch.

Ende der Vorschau

Heinz: Das kann ja wohl alles nicht dein Ernst sein!
Helmut: Jetzt reg dich bitte nicht so auf! Ich habe dieses Treffen nicht arrangiert, damit du mich sofort nieder machst.
Heinz: Und was hast du denn erwartet? Blumen?
Helmut: Ich mach mir nicht viel aus Blumen. Jetzt genieß doch erst mal die frische Meeresluft.
Heinz: Anstatt sich in der Stadt zu treffen! Aber nein, Mister Bond braucht eine Abenteuerkulisse. Wo sind eigentlich die Kameras?
Helmut: Da hinten auf dem Hügel.
Heinz: Das sollte nur ein Witz sein!
Helmut: Ja nee, das ist gar nicht so weit hergeholt. Siehst du die Antenne da hinten oben? Das sind die Dänen.
Heinz: Die Dänen??
Helmut: Ja, das wechselt. Letzte Woche waren es die Polen und nächste Woche die Engländer und danach die Niederländer. Wir haben Schleswig-Holstein in Sektoren aufgeteilt und hier sind heute die Dänen dran.
Heinz: Und was machen die da?
Helmut: Nix. Nur kucken. Da ist nichts dabei.
Heinz: Aha. Und die Amerikaner?
Helmut: Ach so, die Amerikaner selbst haben zu viel zu tun.
Heinz: Oh, die Amerikaner „selbst“.
Helmut: Glaubst du, die würden sich für diese Einöde interessieren? Hier gibt es ja nicht mal Massenvernichtungswaffen.
Heinz: Ja, noch nicht.
Helmut: Genau!
Heinz: Was genau?
Helmut: Genau das habe ich auf der Bürgerwehrversammlung auch gesagt.

Ende der Vorschau

Helmut: Hallo! … Äh, wieso geht denn das Licht nicht? Heinz? Bist du da? Haaheinz!
Heinz: Ich bin hier.
Helmut: Auah! Was liegt denn hier alles rum? Hast du Stolperfallen ausgelegt?
Heinz: Klang wie der Rooter.
Helmut: Ach hier im Bad bist du. Was ist passiert?
Heinz: Kurzschluss. Geh zum Sicherungskasten.
Helmut: Ich seh' nix. Erst mal das Feuerzeug … Jetzt der Sicherungskasten. Ah, hier. So. Es werde Licht!
Heinz: Der Frühling ist ja auch bald da.
Helmut: Oh Gott, Heinz, was ist denn hier los? Geht's dir gut?
Heinz: Ich wollte den Duschvorhang anbringen. Ich glaube, es ist etwas schief gegangen.
Helmut: Bist du vom Hocker gefallen? Du bist ganz blass.
Heinz: Nee, ich habe ein Loch gebohrt und plötzlich Peng. Komisch, da ist gar keine Steckdose in der Nähe.
Helmut: Da.
Heinz: Was da?
Helmut: Der Durchlauferhitzer. Du hast die Starkstromleitung erwischt.
Heinz: Ach so, Starkstrom.
Helmut: Wie lange liegst du denn da schon rum?
Heinz: Keine Ahnung, aber dunkel war es draußen noch nicht.

Ende der Vorschau

Helmut: Home, sweet home. Oh, Heinz, du? Ich habe erst am Abend mit dir gerechnet.
Heinz: Ja, ich bin schon eine halbe Stunde hier. Das Seminar war früh aus. Und du? Großeinkauf?
Helmut: Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
Heinz: Bei vier vollen Einkaufstüten denke ich erst mal nicht ans Sparen, eher ans Ausgeben.
Helmut: Ich hab auch was für dich gekauft, hier: Käse aus der Sprühdose. Das ist der Börner.
Heinz: Danke. Schon erstaunlich, wie du in kürzester Zeit die Wohnung so vollmüllen kannst.
Helmut: Übung. Und ein bisschen Talent gehört auch dazu.
Heinz: Gute Laune hast du wenigstens. Und womit hast du den Rieseneinkauf bezahlt?
Helmut: Aha! Jetzt kommen wir der Sache schon näher.
Heinz: Und könntest du diese alten Springerstiefel bitte vom Tisch nehmen!
Helmut: Moment, Moment. Eins nach dem anderen.
Heinz: In diesem Fall bitte zuerst die Stiefel.
Helmut: Das sind nicht irgendwelche Stiefel. Die wurden dem Feind abgenommen.
Heinz: Ach so. Das ändert natürlich alles.
Helmut: Mach dich nur lustig. Aber ich sag dir mal was: Das sind echte Taliban-Treter aus Kandahar.
Heinz: Zuzutrauen ist es dir. Und das Gewehr auf dem Balkon passt ja auch dazu.
Helmut: Oh, äh, das. Probier doch mal den Käseschaum!
Heinz: Helmut, da ist ein Gewehr auf dem Balkon. Ist das deins?
Helmut: Nee, das gehört Franklin. Tut mir leid, das war ein kleiner Patzer.
Heinz: Und wer ist Franklin?
Helmut: Ein Freund. Er ist bei den Truppen.
Heinz: Bei welchen Truppen?
Helmut: Na, DEN Truppen, Mann. Die Amerikaner!
Heinz: Ist das Teil deiner aktuellen Jobsuche?
Helmut: Ganz genau! Hab' ihn vorgestern beim English Round Table kennen gelernt. Faszinierender Mann!
Heinz: Wieso bekomme ich plötzlich so ein komisches Gefühl im Magen?
Helmut: Ach, du und deine Vorurteile gegenüber dem Militarismus. Das ist doch lächerlich.
Heinz: Das letzte Mal, als du mit „den Truppen“ zusammengearbeitet hast, hast du aus unserer Wohnung ein Waffenlager gemacht.
Helmut: Das war doch nur vorübergehend!
Heinz: Diese Kanister im Keller …
Helmut: Schwamm drüber! Das ist lange her. Franklin ist wirklich in Ordnung.
Heinz: Was ist das überhaupt für ein Name?
Helmut: Ich glaube, es ist sein Vorname. Vielleicht ein Doppelname, keine Ahnung.
Heinz: Und was sollst du für ihn machen?
Helmut: Es geht im Wesentlichen um Datenerfassung. Metadaten und so.
Heinz: Metadaten, was für ein Quatsch ist das jetzt wieder?
Helmut: Na ja, derzeit erfahren die USA einen leichten Sympathie-Verlust in der Welt.
Heinz: Tatsächlich? Ist mir gar nicht aufgefallen.
Helmut: Daher ist eine Charme-Offensive angebracht.
Heinz: Ja, oder warum nicht eine Charme-Attacke? Mit Smiley-Drohnen.
Helmut: Genau um diese Art Zynismus geht es uns. Wir wollen das Ansehen der USA wiederherstellen.
Heinz: Aha, ihr wollt also Obama nach Den Haag bringen.
Helmut: Quatsch, bist du verrückt? Du, sag bitte nichts gegen Obama, solange Franklin hier ist.
Heinz: Er ist hier?
Helmut: Im Gästezimmer, schläft seinen Rausch aus.
Heinz: Nach der nächtlichen Ballerei auf dem Balkon.
Helmut: Genau, woher …?
Heinz: Nur eine inspirierte Vermutung. Und worauf habt ihr geschossen?
Helmut: Tontauben.
Heinz: Aha.
Helmut: Na ja, wir hatten keine richtigen Tontauben. Da mussten wir Ersatz finden.
Heinz: Aber nicht die Teller, oder?
Helmut: Nee, Quatsch. Die Rauchmelder.
Heinz: Die Rauch- …?
Helmut: Die haben sowieso genervt. Die blinken nachts immer, die Scheißdinger.
Heinz: Und da habt ihr mal eben so die ganze Siedlung zugeballert.
Helmut: Das war geil. Komm, wir wohnen schon seit Wochen hier und sind nie unangenehm aufgefallen.
Heinz: Du beeindruckst mich immer wieder, Helmut.
Helmut: Danke, aber wir haben sie nicht mal getroffen. War zu dunkel.
Heinz: Und die Taliban-Latschen?
Helmut: Sind ein Geschenk für mich. Unglaublich, oder? Selbst geschossen und durch den Zoll gebracht!
Heinz: Ja, unglaublich.
Helmut: Da kann die Merkel sich mal was von abschneiden.
Heinz: Meinetwegen kannst du ihr die Dinger auch vollständig zuschicken.
Helmut: Endlich habe ich wieder einen Job! Die zahlen ja ein Schweinegeld, die Amis.
Heinz: Ich hörte davon.
Helmut: Und Franklin hat wirklich Ahnung. Zum Beispiel bei Star Trek.
Heinz: Was für eine bessere Qualifikation kann man sich wünschen!
Helmut: Jetzt hör doch mal zu. Du weißt doch, dass die da Holo-Decks haben, Warp-Kerne und Beamen und so.
Heinz: Jaaa?
Helmut: Ja, aber sie haben keine Koffer mit Rollen!
Heinz: Was ist?
Helmut: Ja, die schleppen da schwere Koffer, wenn sie verreisen, trotz all ihrer Technik!!
Heinz: Jetzt verstehe ich. Franklin muss genial sein. Hat er noch mehr offenbart?
Helmut: Ja, im Römer-Film „Gladiator“ sieht man Treckerspuren auf einer Wiese.
Heinz: Ein Weiser!
Helmut: Hey, machst du dich über Franklin lustig, nur weil er schwarz ist?
Heinz: Ich wusste gar nicht, dass er schwarz ist.
Helmut: Ja ja, Ausreden, wie üblich. Deshalb müssen wir ja etwas unternehmen.
Heinz: Du ausgerechnet. Zu Chinesen sagst du „gelbe Säcke“.
Helmut: Das ist doch nur Spaß.
Heinz: Die Franzosen nennst du …
Helmut: Komm, spar dir das! Lass uns froh sein, eine Lichtgestalt wie Franklin im Haus zu haben.
Heinz: Super. Dann schlag ihm doch gleich vor, hier einzuziehen.
Helmut: Oh Heinz, das ist so nett von dir!
Heinz: Wie bitte?
Helmut: Franklin braucht für ein paar Tage eine Bleibe und ich hab' gesagt, dass du bestimmt nichts dagegen hast.
Heinz: Nicht dein Ernst.
Helmut: Du bist ein echter Freund, Heinz!

Helmut: Home, sweet home. Oh, Heinz, you here? I wasn't expecting you until the evening.
Heinz: Yeah, I returned half an hour ago. The seminar was over early. And you? Spending spree?
Helmut: Take what you can, then you'll have plenty in times of hardship.
Heinz: Well, four crammed shopping bags will surely delay the times of hardship.
Helmut: I bought something for you, too. Look: an aerosol cheese can. A real burner.
Heinz: Thanks. By the way, your ability to fill the flat with litter in no time is quite amazing. I wonder how you manage to do that.
Helmut: Practice. And it needs a tiny bit of talent, too.
Heinz: At least you are in good spirits. So, and what paid for your extensive shopping activities?
Helmut: Ah! Now were are getting closer to the point, aren't we?
Heinz: And could you please remove those old army boots from the table!
Helmut: OK, OK, one thing at a time.
Heinz: In this case please prioritise the boots.
Helmut: These are not just any old boots. They were taken from the enemy.
Heinz: Oh, I see. Well, that changes everything.
Helmut: Yeah, you make fun of it. But I tell you what: these are real Taliban clodhoppers from Kandahar.
Heinz: Wouldn't surprise me much. And they match the rifle on the balcony, don't they?
Helmut: Oh that. Why don't you taste this cheese foam, it's great!
Heinz: Helmut, there is a rifle on the balcony. Is that yours?
Helmut: No, it is Franklin's. I am sorry, that was a bit on the blooping side, I admit.
Heinz: And who is Franklin?
Helmut: A friend. He is with the troops.
Heinz: With which troops?
Helmut: THE troops, man. The Americans!
Heinz: Would that be part of your current job search?
Helmut: Precisely! I met him before yesterday at the English Round Table. Fascinating man!
Heinz: What is this unsettling feeling I can sense in my stomach?
Helmut: Oh, you and your prejudice against militarism. It is so ridiculous.
Heinz: The last time you worked with „the troops“ you made a weapons arsenal out of our flat.
Helmut: But this was only temporary!
Heinz: These canisters in the cellar …
Helmut: Now let bygones be bygones! Franklin is really cool.
Heinz: What kind of name is that, anyway?
Helmut: I think it's his first name. Maybe a compound name, I don't know.
Heinz: And what are you supposed to do for him?
Helmut: The job is basically about data gathering. Metadata and stuff.
Heinz: Metadata, what kind of rubbish is this now?
Helmut: Well, you see, these days the USA is experiencing a slight decrease of sympathy in the world.
Heinz: Really? I can't say I've ever noticed.
Helmut: This is why a charm offensive is in order.
Heinz: Yeah, or why not a charm attack? With smiley drones.
Helmut: We address exactly this kind of cynicism. We seek to restore the credibility of the USA.
Heinz: Ah, so you want to bring Obama to The Hague.
Helmut: Nonsense, are you mad? Heinz, please don't say anything against Obama as long as Franklin is here.
Heinz: He is here?
Helmut: In the guest room, sleeping off his hangover.
Heinz: Subsequent to a nocturnal shoot-out on the balcony, I take it?
Helmut: That's right, how did you …?
Heinz: Just an inspired guess. And what did you shoot?
Helmut: Clay pigeons.
Heinz: I see.
Helmut: Well, we didn't have real clay pigeons, so we had to resort to a substitute.
Heinz: Not the plates, I hope?
Helmut: Course not. The smoke detectors.
Heinz: The smoke …?
Helmut: They were such a nuisance, anyway. They blink all night, freaking junk.
Heinz: And so you have decided to entertain the whole neighbourhood with a little shoot-out.
Helmut: It was such fun, I tell you. Oh, c'mon, we've been living here for weeks now and there haven't been any complaints so far, at all.
Heinz: You do have a way of impressing me time and time again, Helmut.
Helmut: Thank you, but we missed, anyway. Too dark.
Heinz: And the Taliban smelly boots?
Helmut: Are a present for me. Unbelievable, isn't it? Self-shot and brought through customs!
Heinz: Unbelievable, indeed.
Helmut: I wish Merkel would take a leaf out of that.
Heinz: I wouldn't even mind if you sent her the footwear in its entirety.
Helmut: Finally I have a new job now! And they pay buckets of cash, the Yanks.
Heinz: So I heard.
Helmut: And Franklin is really clever. He knows things about Star Trek, for example.
Heinz: What better qualification could anyone ask for!
Helmut: Why don't you listen before you judge? Now, you know how they have holo decks there, warp energy and beaming and all that.
Heinz: Yeeeeah?
Helmut: Yeah well, but they have no trolleys!
Heinz: What?
Helmut: Yes, when they travel they carry heavy suitcases with no wheels, despite all their technology!!
Heinz: Now I understand. Franklin is a genius. Anything else he revealed?
Helmut: Yes, in the "Gladiator" movie about the Romans you can see tractor trails on a meadow.
Heinz: A wise man!
Helmut: Hey, are you making fun of Franklin only because he is a black guy?
Heinz: I didn't even know he is.
Helmut: Of course, excuses, like always. This is why we got to do something about it.
Heinz: You of all people! How often have you used names for black people.
Helmut: But that was only as a joke.
Heinz: And remember how you use to call the French …
Helmut: Alright, enough of that! Can't we just be happy to have a hero like Franklin with us?
Heinz: Yeah, great. Why don't you invite him to live with us then.
Helmut: Oh Heinz, this is so nice of you!
Heinz: I beg your pardon?
Helmut: Franklin needs a place to stay for a couple of days, and I told him you surely wouldn't mind.
Heinz: This cannot be serious.
Helmut: You are a true friend, Heinz!

heinz und helmut kannten sich schon - auf der säuglingsstation - helmut brüllte laut und hart - heinz war eher still und zart - dafür aber sehr charmant - wie die säuglingsschwester fand - später dann im kindergarten - spielten sie mit zinnsoldaten - und sie lernten fluchen - (helmut hatte angefangen - da wollt heinz es auch versuchen) - es war kindliches verlangen - eine welt galts zu entdecken - streiche waren auszuhecken - mütter musste man erschrecken - ein revier war abzustecken - manchmal ging es auch zu weit - doch sie waren ja zu zweit - was sollte da passieren? - diese freundschaft ließ sich durch rein gar nichts irritieren - dafür gab es keinen anlass -- in der schule wurds nicht anders - heinz half helmut beim diktat - ohne dass er ihn drum bat - und helmut half dem heinz - beim kleinen einmaleins - denn heinz war musisch angelegt - er mochte keine zahlen - hat sich zur lit'ratur bewegt - und konnte ganz gut malen - helmut war technischer natur - er liebte die physik - gravitation statt lit'ratur - und spannung statt musik - doch obwohl sie sich ergänzten - und gemeinsam die schule schwänzten - um am teich zu angeln - sah man sie sich ständig rangeln - und sich ramponieren - ähnlich wie bei jugendlichen raub- und säugetieren - und die beiden waren - sich dauernd in den haaren -- plötzlich brach die pubertät - über die jungs herein - alles schien ihnen verdreht - das musste liebe sein - auch die mädchen ringsherum - war'n plötzlich nicht mehr blöd und dumm - sondern irgendwie interessant - besonders im sommer am urlaubsstrand -- heinz und helmut und ihre familien - flogen einmal nach sizilien - helmut pfiff den mädchen nach - bis mama ihn unterbrach: - „nun mal schnell - ab ins hotel!“ - obwohl es streng verboten war - gelangten sie zur minibar - und taten sich dran gütlich - sie fanden das sehr angenehm und zunehmend gemütlich - als die eltern wiederkamen - riefen sie die beiden namen - doch die jungs warn abgehauen - erstens wegen zigaretten zweitens wegen frauen - hatten geld in ihren taschen - und zwei leere whiskey-flaschen - doch sie kamen nicht sehr weit - denn trotz ihrer heiterkeit - waren sie desorientiert - und stark alkoholisiert - heinz wurde auf einmal stumm - danach fiel er einfach um - zu boden und ins koma -- so sah ihn klein-fiona - die machte ferien mit oma - wollte krankenschwester werden - sah den jungen mit beschwerden - und ihr sagte der instinkt - dass so aussieht wer viel trinkt - sie nahm die beiden mit - (es ging so schritt für schritt) - die jungs schliefen sich aus - und gingen dann nach haus - fiona hat später dann heinz gewählt - doch hat sie helmut nicht gefehlt - zunächst war er leicht eifersüchtig - doch das hat sich schnell verflüchtigt -- helmut ohne heinz das wär - wie soldat ohne gewehr - wie sonne ohne sonnenlicht - und wie ein mensch ohne gesicht - ein märchen ohne märchenheld - ein millionär ohne sein geld - ein schornsteinfeger ohne glück - ein zauberkünstler ohne trick -- die beiden habens bunt getrieben - und ich hab alles aufgeschrieben