Footnote 1: "Together with the initial group of signatories, the full Arabic text and footnotes of this ‘blueprint for democracy in the Middle East’ appeared in the op-ed page of the leading Lebanese daily al-Nahar, in two instalments, on 20 and 27 January 2003. (...) The Arabic, French and English versions, as well as serious comments and the list of signatories, will be made available on www.mallat.com"

Fußnote 1: Zusammen mit den Namen der Erstunterzeichner erschien der vollständige arabische Text dieser „Blaupause für Demokratie im Nahen Osten“ mit den Fußnoten auf der Frontseite der führenden libanesischen Tageszeitung „al-Nahar“, in zwei Lieferungen, am 20. und 27. Januar 2003 (...) Die arabische, französische und englische Version, sowie ernsthafte Kommentare und die Liste der Unterzeichner werden auf www.mallat.com erhältlich sein.

"Aggression is unacceptable, self-defence and right to resist are acknowledged, violence in the name of religious or any other ideological values is improper." (before footnote 4)

Aggression ist inakzeptabel, Selbstverteidigung und das Recht auf Widerstand sind anerkannt, Gewalt im Namen von religiösen oder irgendwelchen anderen ideologischen Werten ist unangebracht. (Vor Fußnote 4)

"The problem is that the call for dialogue by our colleagues does not prevent their unqualified endorsement of the violence waged and condoned by the US government in the wake of the September 11 massacres, which is the main area of disagreement we have with them." (9)

Das Problem ist, dass der Aufruf unserer Kollegen zum Dialog ihre unqualifizierte Bekräftigung der Gewalt nicht verhindert, die von der US-Regierung im Anschluss an die Massaker des Elften September unternommen und gutgeheißen wurde. Dies ist das Hauptfeld der Meinungsverschiedenheiten, die wir mit ihnen haben. (9)

"With regard to what happened on September 11, its depiction as "terrorist attack" fails to convey the full horror of what happened. "Attack" is a word too general and non-descript to convey the massive loss of civilians that day. In addition, the term "terrorism" was never defined by law in any consensual manner.[9] It is a mistake to describe the tragic events on September 11 other than as "massacres", in lay parlance, and as "a crime against humanity" in international law." (10)

Hinsichtlich dessen, was am Elften September passierte, vermittelt die Bezeichnung „terroristischer Angriff“ nicht den vollen Schrecken dessen, was geschah. „Angriff“ ist ein zu allgemeines und nicht genügend deskriptives Wort, um den übergroßen Verlust von Zivilisten an diesem Tag zu vermitteln. Zudem ist der Begriff „Terrorismus“ nie durch irgendeinen Konsens rechtlich definiert worden. [9] Es ist ein Fehler, die tragischen Ereignisse des Elften September als etwas anderes denn als „Massaker“ zu bezeichnen, im nicht-rechtlichen Diskurs, und als „ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ im internationalen Recht. (10)

"Justice translates in the need for the whole of humanity to cooperate with the US authorities for the arrest and trial of all those responsible for the massacres perpetrated on September 11, in the same way as Americans and others should support and help punish any victims of massive crimes, especially those of an international nature, stretching from the Holocaust to the ongoing mass crimes in Congo." (12)

Gerechtigkeit kann übersetzt werden als das Bedürfnis, dass die ganze Menschheit mit den US-Behörden hinsichtlich der Festnahme und Verurteilung aller Verantwortlicher der Massaker zusammenarbeitet, die am Elften September begangen wurden, in derselben Weise, wie die Amerikaner und andere alle Opfer massiver, besonders der internationalen, Verbrechen unterstützen und ihnen bei der Klage helfen sollten, vom Holocaust zu den andauernden Massenverbrechen im Kongo. (12)

"From a policy perspective, the plague of double standards needs to be fought openly and consistently." (13)

Politisch gesehen ist es nötig, dass die Plage des doppelten Standards offen und konsistent bekämpft wird. (13)

"Despite the difficulty of setting priorities, a “domino theory” of democracy should be pursued, in the belief that the exemplum of democracy in one state is closely followed across the region." (17)

Bei allen Schwierigkeiten der Prioritätensetzung sollte eine „Domino-Theorie“ der Demokratie verfolgt werden, im Vertrauen darauf, dass das Beispiel der Demokratie in einem Land in der Region weithin übernommen wird. (17)

"Muslim-democratic and secularly-oriented dissidents rank highest in the required attention and support of Western governments and peoples, and violence-yielding actors (whether religiously animated or not) should rank lowest on the scale of “recognition”." (20)

Muslismisch-demokratische und säkular-orientierte Dissidenten rangieren am Höchsten in der erforderlichen Aufmerksamkeit, und die Unterstützung westlicher Regierungen und Völker, und gewalt-nachgebender Akteure (ob religiös beseelt oder nicht) sollte am Niedrigsten auf der Skala der „Anerkennung“ rangieren. (20)

"Terrorism or Weapons of Mass Destruction in the case of Iraq are not good reasons to go to war again, only the protection of the hapless civilians of Iraq towards democracy in Baghdad can justify forms of measured military coercion." (21)

Terrorismus und Massenvernichtungswaffen sind im Falle des Irak keine guten Gründe, um wieder in einen Krieg zu ziehen, nur der Schutz der unglücklichen Zivilbevölkerung des Irak hinsichtlich der Demokratie in Bagdad kann Formen gemäßigten militärischen Zwangs rechtfertigen. (21)

"Talk of “regime change” in Iraq goes beyond what is allowed under the present state of international law regarding that country." (21)

Über einen „Regimewechsel“ im Irak zu sprechen geht über das hinaus, was derzeit im internationalen Recht hinsichtlich dieses Landes erlaubt ist. (21)

"How can individual Iraqis who are not responsible for their government’s policy be protected in any process of change?" (21)

Wie können einzelne Iraker, die nicht für die Politik ihrer Regierung verantwortlich sind, in jedwedem Veränderungsprozess beschützt werden? (21)

"The Iraqi opposition leaders must be held accountable as the process of change unfolds and they get closer to power, by the proper use of human rights monitors to accompany the change, and the setting up of an effective international tribunal to try the leaders of the current government." (22)

Die irakische Opposition muss als verantwortlich betrachtet werden können, während der Veränderungsprozess sich entfaltet und sie näher an die Macht gelangt, durch den richtigen Einsatz von Menschenrechtsüberwachungen, die die Veränderung begleiten, und die Einrichtung eines effektiven internationalen Tribunals, um die Führer der derzeitigen Regierung vor Gericht zu bringen. (22)

"Israel is no exception to authoritarianism in the Middle East, despite the real freedom it does allow for the Jewish segment of its population." (22)

Israel ist keine Ausnahme zum Autoritarismus im Nahen Osten, trotz der wirklichen Freiheiten, die es dem jüdischen Teil seiner Bevölkerung erlaubt. (22)

"Talk of Israel as “the sole democracy” in the region is both incorrect and unfair." (24)

Von Israel als „der einzigen Demokratie in der Region“ zu sprechen ist sowohl unkorrekt als auch unfair. (24)

"What is required is not merely an agreement that is more comprehensive than a two-state solution and the end of occupation in the Territories, but an acknowledgment that Israel is not a democratic state and never was. (25) This does not mean that concern with US policy and attitude is limited to Israel, or that anyone can countenance the killing of innocent civilians under any justification whatsoever."

Gefragt ist nicht nur eine Übereinkunft, die umfassender ist als eine Zwei-Staaten-Lösung und das Ende der Besatzung in den Besetzten Gebieten, sondern ein Eingeständnis darüber, dass Israel kein demokratischer Staat ist oder je war. (25) Das bedeutet nicht, dass es bei der US-Politik oder -Einstellung nur um Israel geht, oder dass irgendjemand das Töten unschuldiger Zivilisten unter welchen Umständen auch immer dulden kann.

"The Egyptian government must be warned openly against shutting up its dissidents ­- most recently and cruelly Saadeddin Ibrahim." (26)

Die ägyptische Regierung muss offen davor gewarnt werden, ihre Dissidenten wegzuschließen -- kürzlich erst in grausamer Weise Saadeddin Ibrahim. (26)

"Bahrain and Morocco should be saluted for the increase in the constitutionalist dimension of their rule." (29)

Vor Bahrain und Marokko sollte salutiert werden für den Zuwachs der konstitutionellen Dimension ihrer Regierungen. (29)

"No tolerance should be allowed when it comes to jailing liberal dissidents." (29)

Keine Toleranz sollte erlaubt sein, wenn es um die Inhaftierung liberaler Dissidenten geht. (29)

"In the same way our American colleagues have extended their support wholeheartedly to the dissidents under Soviet rule with little or no hesitation, a similar attitude is expected from them, and eventually from their governments, in the Middle East." (30)

In derselben Weise, in der unsere amerikanischen Kollegen ihre Unterstützung mit ganzem Hanzen für die Dissidenten aus der sovietischen Herrschaft ausgeweitet hatten, mit wenig oder ohne Zögern, wird von ihnen – und letztlich von ihren Regierungen – eine solche Einstellung im Nahen Osten erwartet. (30)

"The rule in Tunisia is as unacceptable as the one in Libya, and the lack of peaceful alternation at the top goes from the Saudi rulers to the Egyptian president (...) or the leader of the Palestinian Authority." (30)

Die Regierung in Tunesien ist so inakzeptabel wie die in Libyen, und der Mangel an friedlichen Alternierungen an der Spitze reicht von den saudischen Herrschern bis zum ägyptischen Präsidenten (...) oder dem Führer der palästinensischen Autonomie-Behörde. (30)

"The change should not come in the name of the "war against terrorism", but as the vindication of all those who have been stifled or jailed under his Palestinian Authority's fiat over the past years, from parliamentary leaders to civil rights advocates." (31)

Die Veränderung sollte nicht im Namen des "Kriegs gegen den Terrorismus" daherkommen, sondern als eine Verteidigung all derjenigen, die unter dem Machtspruch seiner palästinensischen Autonomie-Behörde über die letzten Jahre unterdrückt oder inhaftiert wurden, von parlamentarischen Führern bis zu Zivilrechts-Advokaten. (31)

"The current ruler of Israel, who was indicted by independent Belgian prosecutors at two successive judicial levels in 2001 cannot be given any different treatment than the one offered to the Balkan indictees." (31)

Dem jetzigen Herrscher von Israel, der von unabhängigen belgischen Klägern 2001 in zwei aufeinanderfolgenden gerichtlichen Ebenen angeklagt wurde, kann keine andere Behandlung zuteil werden als die, die den Balkan-Angeklagten angeboten wurde. (31)

"The call for secularism (...) should be supported insofar as it is equanimous and nuanced." (33)

Der Ruf nach Säkularismus (...) sollte unterstützt werden, insofern er gleichmäßig und differenziert ist. (33)

"Islamists must be condemned whenever they take up arms and carry out violence indiscriminately, and rewarded as any other group when they operate in accordance with human rights." (33)

Islamisten müssen verurteilt werden, wannimmer sie zu Waffen greifen und wahllos Gewalt ausüben, und belohnt werden, wie jede andere Gruppe, wenn sie in Übereinstimmung mit den Menschenrechten operieren. (33)

"The Judaisation of the capital of the Holy Land is not acceptable and must be reversed in accordance with the concept of the corpus separatum, which was adopted by the United Nations half a century ago precisely for the purpose of the coexistence of (...) the three world religions." (34)

Die Judaisierung der Hauptstadt des Heiligen Landes ist nicht akzeptabel und muss rückgängig gemacht werden, gemäß dem Konzept des Corpus Separatum, das von der UNO vor einem halben Jahrhundert eigens zum Zweck der Koexistenz der (...) drei Weltreligionen übernommen wurde. (34)

"The peace process will not revive so long as the present rulers dominate Iraq, Palestine and Israel."

Der Friedensprozess wird nicht wiederaufleben, solange die derzeitigen Führer den Irak, Palästina und Israel dominieren.

"The more opposition figures in the halls and the less deference to the rulers, the more it is possible to exact a measure of compromise which rejects violence as the privileged means for change."

Je mehr Oppositionsfiguren bereit stehen und je weniger Nachgiebigkeit gegenüber den Herrschern, desto eher ist es möglich, ein Kompromiss-Maß einzufordern, welches Gewalt als bevorzugtes Mittel für Veränderung ablehnt.

"Forms of constitutional federalism are needed across the Middle East."

Formen von konstitutionellem Föderalismus werden im ganzen Nahen Osten gebraucht.