The Chess Interview consists of 5 questions asked via internet.
يتكون حوار الشطرنج من 5 أسئلة مطروحة عن طريق الإنترنت
Das Schach-Interview besteht aus 5 Fragen, die im Internet gestellt werden.
Talia Fried:Zochrot ["Remembering"] is a group of Israeli citizens working to promote recognition of the Nakba in our society, particularly among the Jewish public. The group was founded in 2002 by a small number of Jewish Israelis and today there are several hundred people who are members or are somehow involved with Zochrot.
The Palestinian Nakba is almost never publicly acknowledged in Israel. If an alien were to land here and look at a street map, read a school textbook, visit the museums, or travel through the parks and landmarks – he or she would be convinced that the Palestinian people never existed, or that they were merely a hostile "background" for the Zionist victory over the land. This absence of the Palestinian narrative is the result of censorship and repression. Most Jews and Israelis don't want to know what really happened here: That hundreds of villages were destroyed, that thousands of people were forced out of their homes or were killed, that an entire people were devastated, all in the name of Jewish nationalism.
The aim of Zochrot is to bring the Nakba into public consciousness and to make people confront the history they would prefer to forget. We think this is not only a moral obligation, but that this will allow Jewish Israelis to better understand who we are and what our role should be here, and to make genuine progress toward reconciliation between Jews and Palestinians.
Talia Fried:Zochrot [„Erinnern“] ist eine Gruppe von israelischen Bürgern, die dafür arbeiten, dass die Nakba in unserer Gesellschaft anerkannt wird, speziell in der jüdischen Öffentlichkeit. Die Gruppe wurde 2002 von einer kleinen Anzahl jüdischer Israelis gegründet und heute gibt es mehrere hundert Leute, die als Mitglieder oder anders mit Zochrot zu tun haben.
Die palästinensische Nakba wird fast nie öffentlich in Israel anerkannt. Wenn ein Außerirdischer hier landen und sich eine Straßenkarte ansehen würde, ein Schulbuch lesen, die Museen besuchen oder durch die Parks und Sehenswürdigkeiten reisen würde – er oder sie würde davon überzeugt sein, dass das palästinensische Volk niemals existiert hat, oder dass es bloß ein feindseliger „Hintergrund“ des zionistischen Sieges über das Land sei. Diese Abwesenheit des palästinensischen Narrativs ist das Resultat von Zensur und Repression. Die meisten Juden und Israelis wollen nicht wissen, was wirklich dort geschah: Dass Hunderte von Dörfern zerstört wurden, dass Tausende von Menschen aus ihren Häusern gezwungen oder getötet wurden, dass ein gesamtes Volk zerstört wurde, alles im Namen des jüdischen Nationalismus.
Das Ziel von Zochrot ist es, die Nakba ins öffentliche Bewusstsein zu bringen und die Menschen mit der Geschichte zu konfrontieren, die sie lieber vergessen würden. Wir glauben, dass dies nicht nur eine moralische Verpflichtung ist, sondern dass dies jüdischen Israelis erlauben wird, besser zu verstehen, wer wir sind und was unsere Rolle hier sein sollte, und um echte Fortschritte zu machen in Richtung einer Versöhnung zwischen Juden und Palästinensern.