(22.06.2023) Das Flohprojekt begann 2013 als Studie in Minimalismus und entwickelte sich später zu einer kreativen Herausforderung. 2022 habe ich nach einer langen Pause die gesamte zweite Staffel (auf Deutsch) in nur sechs Wochen geschrieben – fünf Bücher mit jeweils 53 Cartoons, in einer Box. Man könnte meinen, dass das Thema nach ein- oder zweihundert Cartoons erschöpft sei, aber nein, ganz und gar nicht.

Außerdem verwende ich die Flöhe für den Spracherwerb: Russisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Farsi, Arabisch, Türkisch, Niederländisch und andere Gebiete. Für Russisch habe ich eine Anthologie zusammengestellt, mithilfe des Online-Übersetzers DeepL übersetzt und dann mit einer Muttersprachlerin eine gute Version erstellt. Alle Wörter auf Russisch mit der Hand aufzuschreiben war eine großartige Übung. Es ist erstaunlich, dass die Cartoons auch in anderen Sprachen „funktionieren“. Mit den Flöhen kann ich mit Menschen aus vielen Ländern in Kontakt treten und mit ihnen lachen, das ist eine unbezahlbare Erfahrung.

Geboren sind die Flöhe am 04.05.2013, als ich meiner Mitbewohnerin Sabine zeigen wollte, wie einfach es ist, einen Cartoon zu zeichnen. Ich habe zwei Punkte und eine Sprechblase auf ein Blatt gezeichnet und es „Floh-Cartoon“ genannt. Das gefiel mir und bis zum Abend hatte ich vier zusammen und auf Facebook gepostet. Kurz darauf war das erste Buch in zwei Sprachen fertig.

Die Bücher sind handgefertigt und signiert. Ein Floh-Buch ist 4 x 6 cm groß und enthält 53 Cartoons. Die Zahl ergibt sich, weil die Druckvorlage aus drei Blättern besteht, die jeweils 18 Cartoons enhalten, also insgesamt 53 plus Titelblatt. Zur Herstellung notwendig sind ein Kopierer, ein Papierschneider, eine Bohrmaschine und Nähgarn. Das Ausdrucken, Schneiden, Bohren und Nähen dauert knapp 15 Minuten pro Buch. Erhältlich sind die Bücher sowie die Schmuckbox im Shop.

The Fleas project began in 2013 as a study in minimalism and later evolved into a creativity challenge. In 2022, after a long break, I wrote the entire second season (in German) in just six weeks – five books with 53 cartoons each, in a box. You might think that the subject would be exhausted after one or two hundred cartoons, but no, not at all.

I also use the fleas for language acquisition: Russian, French, Italian, Spanish, Farsi, Arabic, Turkish, Dutch and other areas. For Russian I compiled an anthology, translated it using the online translator DeepL, and created a good version with a native speaker. Writing down all the words in Russian by hand was a superb practice. It is amazing that the cartoons "work" in other languages as well. With the Fleas, I can connect and laugh with people from many countries, which is a priceless experience.

The Fleas were born on 5/4/2013, when I wanted to show my friend Sabine how easy it is to create a cartoon. I drew two dots and a speech bubble on a sheet and called it "flea cartoon". I liked it and by the evening I had produced four of them and posted them on Facebook. Shortly after, the first book was finished, in two languages.

The books are handmade and signed. A flea book measures 4 x 6 cm and contains 53 cartoons. The number is explained by the fact that the artwork consists of three sheets, each containing 18 cartoons, for a total of 53 plus the title page. To produce it, a copier is needed, a paper cutter, a drill and sewing thread. Printing, cutting, drilling and sewing takes just under 15 minutes per book. The books and the jewelry box are available in the Shop.

Het vlooienproject begon in 2013 als een studie naar minimalisme en groeide later uit tot een creatieve uitdaging. In 2022, na een lange pauze, schreef ik het hele tweede seizoen (in het Duits) in slechts zes weken – vijf boeken van elk 53 cartoons, in een doos. Je zou denken dat het onderwerp na een of tweehonderd cartoons uitgeput zou zijn, maar nee, helemaal niet.

Ik gebruik de vlooien ook voor taalverwerving: Russisch, Frans, Italiaans, Spaans, Farsi, Arabisch, Turks, Nederlands en andere gebieden. Voor Russisch heb ik een bloemlezing samengesteld, vertaald met de online vertaler DeepL en vervolgens een goede versie gemaakt met een moedertaalspreker. Het was een geweldige oefening om alle woorden in het Russisch met de hand op te schrijven. Het is verbazingwekkend dat de cartoons ook in andere talen "werken". Met de vlooiencartoons kan ik in contact komen en lachen met mensen uit vele landen, wat een onbetaalbare ervaring is.

De Vlooien zijn geboren op 5/4/2013, toen ik mijn huisgenoot Sabine wilde laten zien hoe makkelijk het is om een cartoon te maken. Ik tekende twee puntjes en een tekstballon op een blad en noemde het "vlooiencartoon". Ik vond het leuk en tegen de avond had ik er vier gemaakt en op Facebook gezet. Kort daarna was het eerste boek klaar, in twee talen.

De boeken zijn handgemaakt en gesigneerd. Een vlooienboek is 4 x 6 cm en bevat 53 cartoons. Het aantal komt van het feit dat het drukproef uit drie vellen bestaat, die elk 18 cartoons bevatten, voor een totaal van 53 plus de titelpagina. Om het te maken zijn een kopieermachine, een papiersnijder, een boormachine en naaigaren nodig. Het printen, snijden, boren en naaien kost iets minder dan 15 minuten per boek.

Le projet des puces a débuté en 2013 comme une étude en minimalisme et s'est ensuite transformé en un défi de créativité. En 2022, après une longue pause, j'ai écrit l'intégralité de la deuxième saison (en allemand) en seulement six semaines – cinq livres de 53 dessins chacun, dans une boîte. On pourrait penser que le sujet serait épuisé après une ou deux centaines de cartoon, mais non, pas du tout.

En outre, j'utilise les cartoons pour l'apprentissage des langues : le russe, le français, l'italien, l'espagnol, le farsi, l'arabe, le turc, le néerlandais et d'autres domaines. Pour le russe, j'ai rassemblé une anthologie, je l'ai traduite à l'aide du traducteur en ligne DeepL et j'ai créé une bonne version avec un locuteur natif. Écrire tous les mots en russe à la main a été une excellente pratique. Il est étonnant de constater que les cartoons "fonctionnent" également dans d'autres langues. Avec les Puces, je peux communiquer et rire avec des gens de nombreux pays, ce qui est une expérience inestimable.

Les Puces sont nées le 4 mai 2013, lorsque j'ai voulu montrer à ma colocataire Sabine à quel point il était facile de créer un cartoon. J'ai dessiné deux points et une bulle sur une feuille et je l'ai appelé "Cartoon de Puces". Cela m'a plu et, le soir même, j'en avais produit quatre et les avais postés sur Facebook. Peu après, le premier livre était terminé, en deux langues.

Les livres sont faits à la main et signés. Un livre de puces mesure 4 x 6 cm et contient 53 dessins. Ce chiffre s'explique par le fait que le modèle d'impression se compose de trois feuilles, chacune contenant 18 dessins, soit un total de 53 dessins plus la page de titre. Pour la fabrication, il faut une photocopieuse, un coupe-papier, une perceuse et du fil à coudre. L'impression, le découpage, le perçage et la couture prennent un peu moins de 15 minutes par livre.

Il progetto di Pulci è iniziato nel 2013 come uno studio sul minimalismo e si è poi evoluto in una sfida di creatività. Nel 2022, dopo una lunga pausa, ho scritto l'intera seconda stagione (in tedesco) in sole sei settimane – cinque libri di 53 vignette ciascuno, in una scatola. Si potrebbe pensare che il soggetto si esaurisca dopo una o due centinaia di vignette, ma non è così.

Uso le vignette anche per l'acquisizione delle lingue: russo, francese, italiano, spagnolo, farsi, arabo, turco, olandese e altre aree. Per il russo, ho messo insieme un'antologia, l'ho tradotta usando il traduttore online DeepL e poi ho creato una buona versione con un madrelingua. Scrivere a mano tutte le parole in russo è stato un ottimo esercizio. È sorprendente che le vignette "funzionino" anche in altre lingue. Con le pulci posso entrare in contatto e ridere con persone di molti Paesi, un'esperienza impagabile.

Le pulci sono nate il 4/5/2013, quando volevo mostrare alla mia coinquilina Sabine quanto sia facile creare una vignetta. Ho disegnato due punti e una bolla su un foglio e l'ho chiamato "vignetta de pulci". Mi è piaciuta e la sera stessa ne ho prodotte quattro e le ho pubblicate su Facebook. Poco dopo, il primo libro era finito, in due lingue.

I libri sono fatti a mano e firmati. Un libro delle pulci misura 4 x 6 cm e contiene 53 vignette. Il numero si spiega con il fatto che il modello di stampa è composto da tre fogli, ciascuno contenente 18 vignette, per un totale di 53 più il frontespizio. Per produrlo sono necessari una fotocopiatrice, un tagliacarte, un trapano e del filo da cucito. Stampa, taglio, foratura e cucitura richiedono poco meno di 15 minuti per ogni libro.

El proyecto Pulgas comenzó en 2013 como un estudio sobre el minimalismo y más tarde evolucionó hasta convertirse en un reto de creatividad. En 2022, tras una larga pausa, escribí toda la segunda temporada (en alemán) en solo seis semanas: cinco libros de 53 viñetas cada uno, en una caja. Se podría pensar que el tema estaría agotado después de cien o doscientas viñetas, pero no, en absoluto.

También utilizo las Pulgas para aprender idiomas: ruso, francés, italiano, español, farsi, árabe, turco, neerlandés y otros. Para el ruso, hice una antología, la traduje con el traductor en línea DeepL y luego creé una buena versión con un hablante nativo. Escribir a mano todas las palabras en ruso fue una práctica magnífica. Es asombroso que las viñetas "funcionen" también en otros idiomas. Con las Pulgas puedo conectar y reírme con gente de muchos países, lo cual es una experiencia impagable.

Las pulgas nacieron el 4/5/2013, cuando quise mostrarle a mi compañera de piso Sabine lo fácil que es crear una viñeta. Dibujé dos puntos y un bocadillo en una hoja y la llamé " viñeta de pulgas". Me gustó y por la tarde ya había producido cuatro y los había publicado en Facebook. Poco después estaba terminado el primer libro, en dos idiomas.

Los libros están hechos a mano y firmados. Un libro de pulgas mide 4 x 6 cm y contiene 53 viñetas. El número se debe a que la plantilla de impresión consta de tres hojas, cada una con 18 viñetas, lo que hace un total de 53 más la portada. Para producirlo se necesita una fotocopiadora, una guillotina, un taladro e hilo de coser. Imprimir, cortar, taladrar y coser lleva algo menos de 15 minutos por libro.

O projeto Pulgas começou em 2013 como um estudo sobre o minimalismo e mais tarde evoluiu para um desafio de criatividade. Em 2022, após uma longa pausa, escrevi toda a segunda temporada (em alemão) em apenas seis semanas – cinco livros de 53 cartoons cada, numa caixa. Poder-se-ia pensar que o tema se esgotaria após uma ou duas centenas de cartoons, mas não, de todo.

Também utilizo as Pulgas para a aprendizagem de línguas: russo, francês, italiano, espanhol, farsi, árabe, turco, neerlandês e outras áreas. Para o russo, compilei uma antologia, traduzi-a utilizando o tradutor em linha DeepL e depois criei uma boa versão com um falante nativo. Escrever à mão todas as palavras em russo foi um excelente prática. É espantoso que os cartoons "funcionem" também noutras línguas. Com as Pulgas posso relacionar-me e rir com pessoas de muitos países, o que é uma experiência inestimável.

As pulgas nasceram em 4/5/2013, quando quis mostrar à minha colega de casa Sabine como é fácil criar um cartoon. Desenhei dois pontos e um balão de diálogo numa folha e chamei-lhe "cartoon das pulgas". Gostei e, ao fim da tarde, já tinha produzido quatro e publicado no Facebook. Pouco tempo depois, o primeiro livro estava terminado, em duas línguas.

Os livros são feitos à mão e assinados. Um livro de pulgas mede 4 x 6 cm e contém 53 cartoons. O número vem do facto de o modelo de impressão ser composto por três folhas, cada uma contendo 18 cartoons, perfazendo um total de 53 mais a página de rosto. Para o fazer, é necessária uma fotocopiadora, um cortador de papel, um berbequim e linha de costura. A impressão, o corte, a perfuração e a costura pouco menos de 15 minutos por livro.

Проект "Блохи" начался в 2013 году как исследование минимализма, а затем превратился в творческий вызов. В 2022 году, после долгого перерыва, я написал весь второй сезон (на немецком языке) всего за шесть недель – пять книг по 53 карикатуры в каждой, в коробке. Казалось бы, тема должна быть исчерпана после одной-двух сотен карикатур, но нет, совсем нет.

Я также использую Блох для изучения языков: русского, французского, итальянского, испанского, фарси, арабского, турецкого, голландского и других. Для русского языка я собрал антологию, перевел ее с помощью онлайн-переводчика DeepL, а затем создал хорошую версию с носителем языка. Записывать все слова на русском языке от руки было отличным упражнением. Удивительно, что карикатуры "работают" и на других языках. С Блошками я могу общаться и смеяться с людьми из многих стран, что является бесценным опытом.

Блохи родились 4 мая 2013 года, когда я хотел показать своей соседке Сабине, как легко создать карикатуру. Я нарисовал на листе две точки и речевой пузырь и назвал это "блошиный карикатур". Мне понравилось, и к вечеру я собрал четыре таких карикатуры и разместил их на Facebook. Вскоре после этого была закончена первая книга на двух языках.

Книги сделаны вручную и подписаны. Размер блошиной книги составляет 4 х 6 см, в ней содержится 53 карикатуры. Это число объясняется тем, что шаблон для печати состоит из трех листов, каждый из которых содержит 18 карикатур, итого 53 плюс титульный лист. Для его изготовления нужны ксерокс, резак для бумаги, дрель и швейные нитки. Печать, резка, сверление и шитье занимают чуть меньше 15 минут на одну книгу.

پروژه کک در سال ۲۰۱۳ به عنوان یک مطالعه در مینیمالیسم آغاز شد و بعدها به یک چالش خلاقانه تبدیل گردید. در سال ۲۰۲۲ ، پس از یک وقفه طولانی، تمام فصل دوم تنها در شش هفته به زبان آلمانی گرداوری و نوشته شد. شایان ذکر است این مجمدعه شامل ۵ کتاب، هر کدام با ۵۳ کارتون، در یک جعبه تهبه و گردآوری شده است. امکان دارد این فکر به ذهن شما خطور کند که ماجراهای کک بعد از صد یا دویست کارتون تمام می شود، اما این فکر به هیچ عنوان صحیح نیست.

از طرف دیگر من برای فراگیری زبان های مختلف از ماجراهای کک استفاده می کنم. مانند: روسی، فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، فارسی، عربی، ترکی، هلندی و غیره. به عنوان نمونه در مورد زبان روسی، یک متن به عنوان گلچین انتخاب شد و سپس با کمک مترجم آنلاین «دیپل» ، نسخه مناسبی منطبق با زبان مادری ارائه گردید. نوشتن تمام کلمات به زبان روسی با دست تمرین بسیار شگفت انگیزی برای من بود. این حیرت انگیز است که کارتون ها به زبانی های دیگر نیز کاربرد دارند. ارتباط با مردم دیگر کشور ها و ایجاد تبسم در آنها بوسیله کک ها برای من تجربه ای گرانبها است.

کک در ۴ می ۲۰۱۳ متولد شد، زمانی که می خواستم به هم خانه ی ام زابینه نشان دهم که ساخت یک کارتون چقدر آسان است. روی کاغذی دو نقطه و ابرک گفتار کشیدم و اسمش را گذاشتم «کارتون کک». من از آن خوشم آمد و تا شب، چهار نفر با هم بودم و در فیس بوک پست گذاشتم. اندکی بعد، اولین کتاب به دو زبان آماده شد.

کتاب ها دست ساز و با امضا هستند. ابعاد هر کتاب کک ۴ در ۶ سانتی متر و شامل ۵۳ کارتون است. این تعداد از این واقعیت ناشی می شود که نمونه چاپ شامل سه برگه است که هر کدام شامل ۱۸ کارتون است که در مجموع ۵۳ به اضافه صفحه عنوان است. دستگاه تکثیر، برش کاغذ، ، مته برقی و نخ خیاطی برای تولید کتاب مورد نیاز است. همچنین برای برش، سوراخ کاری و دوخت هر کتاب کمتر از ۱۵ دقیقه مورد نیاز است.

بدأ مشروع البرغوث عام ٢٠١٣ كدراسة في المينيماليزم أي التقليلية وتطورَ بعد ذلك إلى تحدٍ إبداعي. في عام ٢٠٢٢، بعد استراحة طويلة ، كتبتُ الموسم الثاني بأكمله (باللغة الألمانية) في ستة أسابيع فقط – خمسة كتب ، كل منها يحتوي على ٥٣ رسما كاريكاتوريا ، في عُلبة. قد يظن المرء أن الموضوع سيكون قد استنفد بعد مائة أو مائتين من الكارتونات ، لكن كلا ، على الإطلاق.

ما عدا ذلك ، أستخدم البرغوث لاكتساب اللغات: الروسية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والفارسية والعربية والتركية والهولندية وغيرها من المجالات. للروسية ألّفتُ مختارات الكارتونات وترجمتها باستخدام المترجم الإنترنتي "ديبل" ، ثم صنعت نسخة جيدة مع إحدى الناطقات باللغة. كانت كتابة جميع الكلمات الروسية باليد تمرينًا رائعًا. إنه لأمر مدهش أن الكارتونات "تشتغل" بلغات أخرى أيضًا. مع البرغوث يمكنني التواصل مع أفراد من بلدان عديدة والضحك معهم ، فهذه تجربة لا تقدر بثمن.

وُلد البرغوث في ٤ مايو ٢٠١٣ ، عندما أردت أن أظهر لزميلتي في السكن زابينه مدى سهولة صنع كارتون. رسمتُ نقطتين وفقاعة كلام على قطعة من الورق وأطلقت عليها اسم "كارتون برغوث". قد أعجبني ذلك وبحلول المساء صارت أربعة فنشرتها على فيسبوك. بعد ذلك بقليل تمّ أول كتاب بلغتين.

الكتب مصنوعة يدويًا وموقعة. مقاس الكتاب الواحد ٤ × ٦ سم ويحتوي على ٥٣ كارتون. سبب هذا الرقم هو أن قالب الطبع يتكون من ثلاث أوراق ، كل منها يحتوي على ١٨ كرتون ، فيصبح المجموع ٥٣ بالإضافة إلى ورقة العنوان. تتطلب صناعة الكتب آلة نسخ وقاطع ورق ومثقاب وخيط خياطة. الطباعة والقص والحفر والخياطة تأخذ حوالي ١٥ دقيقة لكل كتاب.

Pireler projesi 2013 yılında minimalizm üzerine bir çalışma olarak başladı ve daha sonra yaratıcı bir meydan okumaya dönüştü. Uzun bir aradan sonra 2022'de, ikinci sezonun tamamını (Almanca) sadece altı haftada yazdım – her biri 53 karikatürden oluşan beş kitap, bir kutuda. Bir ya da iki yüz karikatürden sonra konunun tükeneceğini düşünebilirsiniz, ama hayır, hiç de öyle değil.

Pireleri dil edinimi için de kullanıyorum: Rusça, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Farsça, Arapça, Türkçe, Hollandaca ve diğer alanlarda. Rusça için bir antoloji hazırladım, çevrimiçi çevirmen DeepL'u kullanarak çevirdim ve ardından anadili Rusça olan biriyle iyi bir versiyon oluşturdum. Rusçadaki tüm kelimeleri elle yazmak harika bir uygulama oldu. Karikatürlerin diğer dillerde de "işe yaraması" şaşırtıcı. Pireler sayesinde birçok ülkeden insanla bağlantı kurup gülebiliyorum ki bu paha biçilemez bir deneyim.

Pireler 4 Mayıs 2013'te, ev arkadaşım Sabine'e bir karikatür yaratmanın ne kadar kolay olduğunu göstermek istediğimde doğdu. Bir kağıda iki nokta ve bir konuşma balonu çizdim ve buna "pire karikatürü" adını verdim. Hoşuma gitti ve akşama kadar bunlardan dört tane üretip Facebook'ta yayınladım. Kısa bir süre sonra iki dilde ilk kitap tamamlandı.

Kitaplar el yapımı ve imzalı. Bir pire kitabı 4 x 6 cm boyutlarında ve 53 karikatür içeriyor. Bu sayı, baskı şablonunun her biri 18 karikatür içeren üç sayfadan oluşması ve başlık sayfası ile birlikte toplam 53 çizim yapmasıyla açıklanıyor. Bunu yapmak için bir fotokopi makinesine, bir kağıt kesiciye, bir matkaba ve dikiş ipliğine ihtiyacınız vardır. Baskı, kesme, delme ve dikme işlemleri kitap başına 15 dakikadan az sürüyor.