Kaamelott 1 auf Anis Online

home ao english musik literatur journalismus bilder sprachen mehr shop sitemap

Kaamelott-Glossar
Livre 1
Anis Hamadeh (2022)

1 Heat 2 La Tarte aux Myrtilles 3 La Table de Breccan 4 Le Chevalier Mystère 5 Le Fléau de Dieu 6 Le Garde du Corps 7 Des Nouvelles du Monde 8 Codes et Stratégies 9 Le Maître d'Armes 10 Le Négociateur 11 Dîner Dansant 12 Le Sixième Sens 13 Arthur et la Question 14 Monogame 15 Les Défis de Merlin 16 Le Banquet des Chefs 17 Le Signe 18 En Forme de Graal 19 Le Repos du Guerrier 20 La Dent de Requin 21 La Taxe Militaire 22 La Queue du Scorpion 23 La Potion de Fécondité 24 L'Interprète 25 Le Sacrifice 26 A la Volette 27 De Retour de Judée 28 La Botte Secrète 29 L'Assassin de Kaamelott 30 Le Trois de Coeur 31 Basidiomycètes 32 L'Imposteur 33 Compagnons de Chambrée 34 La Grotte de Padraig 35 Ambidextrie 36 Raison d'Argent 37 La Romance de Lancelot 38 Merlin et les Loups 39 Le Cas Yvain 40 L'Adoubement 41 Arthur et les Ténèbres 42 Le Zoomorphe 43 La Coccinelle de Madenn 44 Patience dans la Plaine 45 Le Oud 46 Le Code de Chevalerie 47 Létal 48 Azénor 49 Le Sort de Rage 50 Les Nouveaux Frères 51 Enluminures 52 Haunted 53 Le Secret de Lancelot 54 Le Serpent Géant 55 Guenièvre et les Oiseaux 56 Le Dernier Empereur 57 Perceval Relance de Quinze 58 Le Coup d'Epée 59 La Jupe de Calogrenant 60 Le Prodige du Fakir 61 Un Bruit Dans la Nuit 62 Feu l'Ane de Guethenoc 63 Goustan le Cruel 64 Le Chaudron Rutilant 65 La Visite d'Ygerne 66 Les Clandestins 67 La Kleptomane 68 Le Pain 69 La Mort de Roi Arthur 70 Le Problème du Chou 71 Un Roi à la Taverne 72 Les Fesses de Guenièvre 73 Le Billet Doux 74 Guenièvre et l'Orage 75 Eunuques et Chauds Lapins 76 Choc Frontal 77 Le Forage 78 Le Discobole 79 L'Expurgation de Merlin 80 Les Volontaires 81 Polymorphie 82 Décibels Nocturnes 83 La Fête de l'Hiver 84 Gladiator 85 La Blessure Mortelle 86 Le Dragon des Tunnels 87 Retour de Campagne 88 L'Escorte 89 Tel un Chevalier 90 La Pâte d'Amande 91 La Fureur du Dragon 92 Vox Populi 93 Unagi 94 L'Eclaireur 95 Lacrimosa 96 La Quête des Deux Renards 97 Agnus Dei 98 Le Tourment 99 La Retraite 100 La Vraie Nature du Graal

<< Index

1. Heat

faire_faim^{_hungrig_sein_being_hungry} de_quoi_manger^{_etwas_zu_essen_s.th._to_eat} attraper_les_bêtes^{_Tiere_anlocken_attract/lure_animals} il_faut^{_muss_man_one_has_to} là^{_hier/jetzt/dabei_here/now/this} pour_le_coup^{_diesmal_this_time} lièvre^_Hase_hare (je_connais)_que^{_(ich_kenne)_nur_(I_know)_only} le_cri^{_den_Ruf_the_call}

passer_la_tête^{_den_Kopf_rausstrecken_expose_the_head} pour_me_prendre_une_flèche_dedans^{_um_einen_Pfeil_reinzukriegen_in_order_to_get_me_an_arrow_inside} si_ça_se_trouve^{_wenn_es_so_ist_if_this_is_the_case} foutu_le_camp^{_abgehauen_decamped} il_va_falloir^{_es_wird_nötig_sein_it_will_take} planté_comme_des_radis^{_eingepflanzt_wie_Rettiche_(rumstehen)_planted_like_radish_(loitering)} être_marron^{_angeschmiert_(w:_braun)_sein_be_conned_(lit.:_brown)} faire_le_coup_de^{_es_so_machen_wie_doing_the_trick_of} être_cuit^{_am_Ende_(w:_gekocht/gar)_sein_be_finished_(lit:_cooked)} bouclier_humain^{_menschlicher_Schutzschild_human_shield} faire_semblant^{_vorgeben_pretend} prendre_en_otage^{_als_Geisel_nehmen_take_hostage} dague_sous_le_cou^{_Dolch_an_den_Hals_dagger_at_the_throat} camp_adverse^{_gegnerische_Lager_adversary's_camp} en_gueulant→gueuler^{_brüllend_shouting} Bougez_pas_!^{_Keine_Bewegung!_Don't_move!} buter^{_abmurksen_(w:_anstoßen)_do_in_(lit:_bump_stumble_trip)}

foncer^{_losrasen_dash_forward} Où_ça_?^{_Wohin_denn?_But_where?} en_plein_dans^{_mitten_in_(..._hinein)_right_into} tronche^_Visage_face on_sait_même_pas^{_wir_wissen_nicht_mal_we_don't_even_know} balancer^{_werfen_throw} caillasse^{_Steine/Kies_stones/gravel} qu'on_y_est^{_dass_wir_da_sind_that_we're_there} sens^{_Richtung_direction} laissez_tomber_!^{_vergiss!_(w:_lass_fallen)_forget_about!_(lit:_let_fall)} combine_à_deux_ronds^{_billiger_Trick_(w:_Trick_für_zwei_Groschen)_cheap_trick_(lit:_trick_for_two_pennies)} putain^{_scheiße_shit} mouille^_Visage_face complètement_con^{_komplett_bescheuert_completely_daft} se_tirer^_gehen_go Un_peu_!^{_Bestimmt/Klar!_Of_course!} ils_sont_en_train_de^{_sie_sind_dabei_they_are_about_to} radiner^{_antanzen_waltz_in} droit_sur_nous^{_direkt_auf_uns_zu_straight_to_us} On_change_de_coin.^{_Wir_wechseln_den_Ort._we_change_the_place.} être_piné^{_angeschmiert_sein_be_conned} Y_a_personne.^{_Es_ist_niemand_da._There_is_nobody_there.} (les_attirer)_ailleurs^{_(sie)_noch_anders_(anlocken)_(lure_them)_further/differently} J'ai_plus_de_pierre.^{_Ich_habe_keine_Steine_mehr._I_ran_out_of_stones.} vous_rendre_la_vôtre^{_dir_deine_zurückgeben_return_you_yours} J'ai_failli_me_la_prendre.^{_Ich_hätte_sie_mir_fast_eingefangen._It_almost_hit_me.} foutre_le_feu_à_la_forêt^{_den_Wald_anzünden_set_fire_to_the_forest} les_obliger_à_sortir^{_sie_zwingen_herauszukommen_force_them_to_exit} entourés_par^{_umgeben_von_enclosed_by} pendant_que_nous^{_während_wir_while_we} faire_le_tour^{_die_Runde_machen_circulate} lancer_de_l'autre_côté^{_von_der_anderen_Seite_werfen_throw_from_the_other_side} brouiller^{_vernebeln_obscure/cloud}

coincé^{_eingeklemmt_jammed} devenir_dingue^{_verrückt_werden_going_mental} dans_le_tas^{_mittenrein_right_in_the_middle} Tant_pis_!^{_Was_soll's!_No_matter_what!} La_nuit_tombe.^{_Die_Nacht_bricht_an._Night_falls.} là_il_y_aura^{_dann_wird_es_geben_then_there_will_be} allumer_une_torche^{_eine_Fackel_anzünden_light_a_torch} sinon^{_ansonsten_otherwise/apart_from_that} pour_les_éloigner_de^{_um_sie_fernzuhalten_von_to_bring_them_away_from} chantier^{_Baustelle_building_site} ces_cons-là^{_diese_Penner_these_idiots} entendu_mon_plan^{_meinen_Plan_gehört_heard_my_plan} être_foutu^{_im_Eimer_sein_be_down_the_drain} La_ferme_!^{_Halt_den_Mund!_Shut_up!} Bon_sang_!^{_Zum_Donner!_Good_lord!} se_faire_tuer^{_sich_umbringen_lassen_get_killed} Attendez_!^{_Achtung!_Wait_a_minute!} Arrêtez_là_!^{_Hör_auf_jetzt!_Stop_it_now!} se_faire_repérer^{_sich_entdecken_lassen_get_discovered}

barrage^_Damm_dam faire_croire_aux_autres^{_die_anderen_glauben_lassen_make_the_others_believe} une_fois_qu'ils_sont^{_sind_sie_erst_einmal_once_they_are} noie→noyer^{_ertränken_drown_(s.o.)} drôlement_ingénieux^{_ganz_schön_raffiniert_quite_sneaky} quand_on_a_passé^{_wenn_man_verbracht_hat_if_you_have_spent} faire_mal_au_cul^{_macht_Arschweh_(=tut_in_der_Seele_weh)_brings_asspain_(is_cutting_to_the_quick)} chevreuil^{_Reh_roe_deer/doe}

2. La Tarte aux Myrtilles

beau-père^{_Schwiegervater_father-in-law} se_remettre_au_boulot^{_sich_wieder_an_die_Arbeit_machen_go_back_to_work} Ça_va_pas_se_faire_tout_seul.^{_Die_macht_sich_nicht_von_allein._It_won't_be_done_by_itself.} pris_la_peine^{_hat_die_Mühe_auf_sich_genommen_made_an_effort} la_moindre_des_choses^{_das_Mindeste_the_least} en_a_marre^{_es_leid_sein_be_fed_up} se_comporter_comme^{_sich_benehmen_wie_behave_like} sagouin^{_Halbaffe_(=Ferkel)_prosimian_(=pig)} sous_prétexte_que^{_unter_dem_Vorwand,_dass_under_the_pretext_that} C'est_proposé_si_gentiment.^{_Wenn_es_so_nett_angeboten_wird!_As_it_is_so_gently_proposed!}

machin^_Ding_thing tarte_aux_myrtilles^{_Heidelbeerkuchen_blueberry_pie} Elle_vous_revient_pas_?^{_Magst_du_sie_nicht?_Don't_you_like_it?} Ça_va_!^{_Schluss_jetzt!_Enough!} m'agressez^{_mich_angreifst_(you're)_attacking_me} du_purin^{_aus_Dung/Jauche_made_of_manure} ça_peut_vous_foutre^{_kann_dir_das_ausmachen_should_you_bother} de_toute_façon^{_jedenfalls/schon_anyway} si_?^{_oder_doch?_or_have_you?} Justement_!_C'est_moi.^{_Genau,_ich_war_das._Exactly,_that_was_me.} Ah_bon_?^{_Ach_so?_Really?/I_see.} y_a_passé_la_matinée^{_hat_damit_den_Vormittag_zugebracht_spent_the_morning_with_it} Et_alors_?^{_Na_und?_So_what?} faut_un_permis^{_braucht_dafür_eine_Erlaubnis_need_a_permit_(for_it)} La_vache_!^{_Donnerwetter!_(w:_Kuh)_Gosh!_(lit:_cow)} vous_rend_aimable^{_macht_dich_liebenswert_makes_you_likeable} en_tout_cas^{_in_jedem_Fall_in_any_case} larbins_au_château^{_Lakaien_im_Schloss_minions_in_the_castle} tapez_la_tambouille^{_Fraß_machen_make_the_muck} Ça_me_détend.^{_Das_entspannt_mich._It_relaxes_me.} pour_la_couper^{_um_sie_anzuschneiden_to_cut_it} qu'il_fasse_nuit_?^{_dass_es_Nacht_wird?_that_night_falls?}

faudrait_pouvoir^{_man_müsste_können_(=ich_kann_nicht)_one_would_have_to_be_able_(=I_can't)} pas_la_peine_de^{_nicht_nötig_zu_not_necessary_to} faire_des_ronds_de_jambes^{_kriechen_be_submissive} Vous_avez_qu'à_le_dire.^{_Ihr_müsst_es_nur_sagen._You_just_have_to_tell_me.} pâte_sèche^{_trockener_Teig_dry_dough} Ça_doit_jouer.^{_Das_spielt_wohl_eine_Rolle._That_will_play_a_role.} j'ai_envie_de^{_ich_hatte_Lust_zu_I_felt_like_(doing)} Vous_allez_pas_m'obliger.^{_Ihr_werdet_mich_nicht_nötigen._You_won't_oblige_me.} tant_que^{_solange_as_long_as} Il_n'y_en_a_pas_!^{_Es_gibt_keine!_There_aren't_any!} les_accueilliez_avec_ça^{_sie_damit_empfangen_receive_them_with_this} près_d'arriver^{_nah_daran,_zu_kommen_close_to_be_arriving} mamie_et_papy^{_Oma_und_Opa_grandma_and_granddad} aller_à_la_pêche^{_angeln_gehen_go_fishing} il_faudra_bien^{_das_muss_wohl_it_is_well_necessary_to} vous_y_coller^{_dich_damit_beschäftigen_you_hang_on_to_it} à_moins_que^{_es_sei_denn_except_if} vous_taper_les_tartes^{_dir_Kuchen_reinziehen_you_have_pies} dingue,_cette_histoire^{_verrückt,_diese_Geschichte_crazy,_this_story} c'est_pas_?^{_soll_vielleicht?_it's_not_that} Je_dois_les_emmener.^{_Ich_muss_sie_mitnehmen._I_have_to_take_them.} c'est_pourtant_avec_ça^{_damit_jedenfalls_with_this_anyway} le_patrimoine^{_das_Erbe_the_legacy} si_je_leur_laisserai^{_ob_ich_sie_ließe_if_I_let_them} occupez-vous_de^{_sieh_du_zu,_dass_you_take_care_of} Ça_sera_déjà_pas_mal.^{_Das_wäre_schon_mal_nicht_schlecht._That'd_be_not_bad_for_a_start.} Y_a_pas_à_dire.^{_Es_ist_nicht_zu_leugnen.It_can't_be_denied.} dès_qu'il_y_a^{_sobald_es_gibt_as_soon_as_there_is} repas^{_Mahlzeit_meal} plus_chaleureux^{_wärmer/gemütlicher_warmer/cosier}

quand_même_pas_grave^{_doch_nicht_so_schlimm_doesn't_really_matter} Vous_en_faites_pas!^{_Mach_dir_keine_Sorgen!_Don't_worry!} Je_vais_m'entraîner.^{_Ich_werde_üben._I_will_practise.} jusqu'à_ce_que_ça_marche^{_bis_es_klappt_until_it_works_out} Vous_allez_en_refaire_?^{_Willst_du_das_noch_mal_machen?_Do_you_mean_to_do_it_again?} varier_les_fruits^{_die_Früchte_variieren_vary_the_fruits} Vous_inquiétez_pas!^{_Keine_Sorge!_Don't_worry!} N'exagérez_pas_non_plus!^{_Nun_übertreib_aber_nicht!_Now_don't_exaggerate!} vous_demande_quand_même_pas^{_bitte_euch_ja_nicht_don't_ask_you_to_(do_I?)} brique^{_Backstein_brick} sans_vouloir_la_ramener^{_ohne_motzen_zu_wollen_without_wanting_to_grumble} vous_appelez_ça^{_du_nennst_dies_you_call_this} Ils_pourraient_en_manger.^{_Sie_könnten_es_essen._They_could_eat_it.} au_moins^{_zumindest_at_least} tandis_que_ça^{_während_dies_while_this} avant_un_an^{_unter_einem_Jahr_of_less_than_a_year_of_age} assez_de_chicots^{_genügend_Beißerchen_enough_teeth} Il_faut_pas_s'amuser.^{_Das_ist_bestimmt_kein_Vergnügen._It_won't_be_amusing.} attaquer_ça^{_dies_anzugehen_(=essen)_approach_(=eat)_this} dents_de_lait^{_Milchzähne_milk_teeth}

au_cas_ou_vous_auriez^{_falls_ihr_bekommt_in_case_you_get} un_creux^{_einen_kleinen_Hunger_a_crave_(appetite)} une_fissure_à_colmater^{_ein_Riss_abzudichten_a_crack_to_plug} muret^{_Mauer/Wand_wall} Ça_va_!^{_Ach_komm!_Oh_c'mon!} On_plaisante.^{_Wir_machen_nur_Witze._We're_just_kidding.}

3. La Table de Breccan

lubie^{_Schrulle_quirk} vous_faire_construire^{_dir_bauen_lassen_have_yourself_built} d'autant_que^{_zumal_especially_as} chevaliers_de_Bretagne^{_Ritter_Britanniens_knights_of_Britain} se_réunissent_autours^{_sich_darum_versammeln_gather_around_(it)} autant^{_am_besten_(you)_better} vous_y_faire^{_euch_damit_abfinden_(you)_put_up_with_it} à_partir_de_maintenant^{_von_jetzt_an_from_now_on} encore_une_chance_que^{_zum_Glück_luckily} buffet_à_vaisselles^{_Geschirrschrank_cupboard}

Je_voyais_de_la_pierre.^{_Ich_hatte_(ihn)_mir_aus_Stein_vorgestellt._I_imagined_(it)_to_be_made_of_stone.} On_en_a_déjà_parlé.^{_Wir_hatten_schon_darüber_gesprochen._We_already_talked_about_it.} d'une_toise_et_demie^{_von_eineinhalb_Klafter_(Länge)_one_and_a_half_fathoms_long} escalier_à_colimaçons^{_Wendeltreppe_spiral_staircase} pas_désagréable^{_nicht_unangenehm_not_unpleasant} bois^_Holz_wood je_vous_ai_mis^{_ich_habe_euch_gegeben_I_gave_you} mettons^{_sagen_wir_let's_say} baguenauder^{_bummeln_stroll} pas_tellement_l'ambiance^{_nicht_so_die_Stimmung_not_so_much_the_mood} pour_le_détail^{_was_die_Einzelheiten_angeht_concerning_the_details} pas_tant^{_gar_nicht_so_sehr_not_so_much} qui_me_dérange^{_das_mich_stört_that_bugs_me} plutôt_le_cuir^{_eher_das_Leder_rather_the_leather} ça_fait_un_petit_peu^{_das_sieht_ein_bisschen_aus_wie_it_looks_a_bit_like} atelier_de_cousette^{_Nähmädchenwerkstatt_sowing_maiden's_workshop} C'est_pas_faux.^{_Da_ist_was_dran_(w:_Das_ist_nicht_falsch)._That's_a_point_(lit:_That's_not_wrong).} traverse_les_ages^{_durchläuft_die_Zeiten_passes_through_the_ages} frontières_et_modes^{_Grenzen_und_Moden_frontiers_and_fashions} vache_moisie^{_Gammelkuh_moldy_cow} tannerie_de_luxe^{_Luxus-Gerberei_tannery_de_luxe} assemblé^{_zusammengefügt_assembled} au_crochet_de_six^{_mit_6er_Stricknadeln_with_6_mm_crochet_hooks} main_d'oeuvre^{_Handarbeit_manual_work} il_y_a_..._derrière^{_stecken_dahinter_are_in_it} prendre_l'habitude^{_sich_daran_gewöhnen_get_used_to_it} par_contre^{_allerdings_however} faire_gaffe^{_aufpassen_be_careful} en_mangeant^{_beim_Essen_while_eating} traitement^{_Behandlung_treatment} à_l'huile_de_porc^{_mit_Schweinsöl_with_pig_oil} pour_imperméabiliser^{_um_es_zu_imprägnieren_to_impregnate_it} tâches_de_jus_de_viande^{_Bratensoßenflecken_gravy_stains} non_plus^{_auch_nicht_neither} après_ça^{_mehr_als_das_more_than_that}

pile^{_haargenau_exactly} bonne_hauteur^{_richtige_Höhe_matching_hight} On_domine_bien_la_page.^{_Man_kann_die_Seite_gut_überschauen._One_can_well_overlook_the_page.} C'est_dommage.^{_Das_ist_schade._Too_bad!} comme_vous_allez_pas^{_da_du_nicht_(...)_wirst_as_you_won't} écrire_dessus^{_darauf_schreiben_write_on_it} Comment_ça_?^{_Wieso_das?_Why_is_that?} derrière_le_pupitre^{_hinter_dem_Pult_behind_the_desk} là-bas,_debout^{_da_drüben_im_Stehen_over_there_while_standing} sièges^{_Sitzgelegenheiten_seats} je_devrais^{_ich_muss_I_have_to} me_farcir^{_mich_herumschlagen_mit_get_stuck_with} notes_à_ratifier^{_zu_billigende_Mitschriften_notes_to_be_ratified} C'est_comme_ça.^{_So_ist_es.That's_the_way_it_is.} personne_ne^{_niemand_wird_nobody_will} sans_être_indiscret^{_ohne_indiskret_sein_zu_wollen_without_wanting_to_be_indiscreet} y_mangez^{_dort_essen_eat_there} vous_avez_besoin_de^{_du_brauchst_you_need} une_telle_tablée^{_eine_solche_Tafelrunde_such_a_table_(of_people)} a_eu_une_révélation^{_hatte_eine_Erleuchtung_had_a_revelation} elle_lui_a_ordonné^{_sie_hat_ihn_beauftragt_she_has_ordered_him} autours_de_laquelle^{_um_den_herum_around_which} réunir^{_sich_versammeln_gather_together} la_quête_du_Graal^{_die_Suche_nach_dem_Gral_the_quest_for_the_grail} Voilà_!^{_So_sieht's_aus._There_you_are.} en_gros^{_grob_gesagt_roughly} Dites_donc!^{_Was_du_nicht_sagst!_You_don't_say!} Vous_bilez_pas_!^{_Keine_Sorge!_Don't_worry!} du_coup^{_deshalb_therefore} beau_monde^{_feine_Gesellschaft_high_society} qui_va_tourner_là^{_die_hier_gastieren_wird_that_will_guest_here} les_plus_puissants^{_die_mächtigsten_the_most_powerful} à_priori^{_grundsätzlich_in_principle} il_devrait_y_avoir^{_da_sollten_sein_there_should_be} un_peu_de_tout,_quoi^{_ein_bisschen_von_allem_halt_a_bit_of_everything} quand_même_des_chevaliers^{_aber_schon_Ritter_but_knights_anyway} ça_sent^{_das_riecht_nach_this_smells_of} la_réunion_de_bouseux^{_Bauerntrampeltreffen_reunion_of_country_bumpkins} pécore^{_Bauer_(w:_dumme_Gans)_peasant_(lit:_silly_goose)} ça_vous_dérange,_si^{_würde_es_dir_etwas_ausmachen,_wenn_would_you_mind_if_I} ma_griffe^{_meinen_Schriftzug_(w:_Kralle)_my_signature_(lit:_claw)} pour_quoi_faire_?^{_wozu_das_denn_(w:_um_was_zu_tun)?_for_what_(lit:_in_order_to_do_what)?} réclame^{_Reklame_advertising} mettre_ses_miches^{_seinen_Hintern_(w:_Brötchen+Brotlaib)_packen_put_one's_behind_(lit:_roll+loaf_of_bread)} par_là-devant^{_da_vorne_hin_over_here_in_front} cossu^{_vornehm_posh} plumard^{_Poofe_(=Bett)_bed} sur_mesure^{_nach_Maß_made-to-measure} il_saura^{_dann_weiß_er_(w:_er_wird_wissen)_then_he_knows_(lit:_he_will_know)} Ça_va_faire_super_moche.^{_Das_wird_super_hässlich_aussehen._That_will_look_super_ugly.} en_tout_petit^{_ganz_klein_very_small} J'en_ai_pour_dix_minutes.^{_Ich_habe_es_in_10_Minuten_fertig._I'll_get_it_done_in_10_minutes.}

conception_Brécane_et_fils^{_Gestaltung:_Brécane_und_Söhne_Design:_Brécane_and_Sons} faut_bien^{_man_muss_doch_one_does_have_to} se_donner_un_coup_de_pouce^{_sich_ein_wenig_nachhelfen_(pouce=Daumen)_give_oneself_a_little_boost_(pouce=thumb)} cette_pièce^{_dieses_Zimmer_this_room} Il_a_tout_ce_qu'il_lui_faut?^{_Hat_es_alles_Nötige?_Does_it_have_everything_it_needs?} en_mobilier^{_an_Mobiliar_concerning_furniture} râtelier^{_Schrank_rack} pour_que_les_gars^{_damit_die_Jungs_so_that_the_guys} y_déposent^{_dort_ablegen_lay_down_(...)_there} rangement_pour_les_manteaux^{_Ablage_für_die_Mäntel_stowage_for_the_coats} tous_en_armure^{_alle_in_Rüstung_all_in_armour} obligés_de_porter^{_verpflichtet,_zu_tragen_obliged_to_carry} carré_carré^{_ordnungsgemäß_(w:_quadratisch/kantig)_straight_(lit:_square)} Qu'est-ce_que_vous_en_pensez_?^{_Was_hältst_du_davon?_What_do_you_think_about_it?} à_qui_d'autre_alors_?^{_mit_wem_denn_sonst?_and_with_whom_else?} j'aurai_plutôt_vu^{_ich_hätte_lieber_gesehen_I_had_rather_seen} Ça_aurait_été_bien.^{_Das_wäre_gut_gewesen_That_would_have_been_good.} je_peux_même_pas^{_ich_kann_nicht_I_can't} le_dépanner^{_es_beheben_fix_it} je_viens_de_livrer^{_ich_habe_gerade_geliefert_I_just_delivered} dolmen^{_Hinkelstein_dolmen} Je_suis_désolé.^{_Es_tut_mir_leid._I'm_sorry.}

vont_se_jouer^{_werden_sich_abspielen_will_happen} comment_je_fais^{_wie_soll_ich_how_can_I} pour_aborder^{_um_zur_Sprache_zu_bringen_in_order_to_tackle} pour_que_tout_le_monde^{_damit_jeder_so_that_everyone} se_faire_l'image^{_sich_vorstellen_können_get_the_picture} le_truc^_Sache_thing J'en_ai_touché_trois_mots.^{_Ich_habe_3_Worte_darüber_verloren._I_said_3_words_about_it} les_mecs^{_die_Typen_the_guys} Ils_sont_largués,_quand_même.^{_Sie_sind_schon_überfordert._They_are_already_lost.} Ça_viendra_en_son_temps.^{_Das_kommt_zu_seiner_Zeit._That_will_come_in_its_own_good_time.} Allez_zou_!^{_So,_nun_aber!_Well_then!} Je_me_sauve.^{_Ich_mache_mich_auf._(w:_retten)_I'm_clearing_off._(lit:_save)} félicitation_pour^{_Glückwunsch_zu_congratulations_on} faites_attention_pour^{_pass_auf_mit_be_careful_with} salissant^{_fleckenanfällig_stain-prone}

4. Le Chevalier Mystère

Ça_vous_emmerde_?^{_Nervt_euch_das?_Is_it_getting_on_your_nerves?} Sinon,_n'hésitez_pas.^{_Ansonsten_sagt_Bescheid_(w:_Zögert_nicht)!_Otherwise_just_tell_me_(lit:_Don't_hesitate)!}

de_tenter^{_zu_versuchen_to_try} éclaircir_le_mystère^{_das_Mysterium_klären_clarify_the_mystery} Personne_n'est_au_courant_?^{_Ist_niemand_auf_dem_Laufenden?_Isn't_anyone_up-to-date?} J'en_ai_entendu_parler.^{_Ich_habe_davon_reden_hören._I_heard_(people)_talk_about_it.} franchement^{_offen_gesagt_frankly} ça_m'a_tout_l'air_de^{_das_kommt_mir_ganz_so_vor_this_seems_to_me_to_be_only} un_bruit_qui_court^{_Gerücht_(w:_ein_Geräusch,_das_umgeht)_rumor_(lit:_a_noise_going_around)} le_coup_du^{_die_Geschichte_des_the_story_of} gaulois^{_gallisch_Gaulish} solitaire^_einsam_lone à_la_rescousse_de_l'opprimé^{_zur_Rettung_der_Unterdrückten_rescuing_the_oppressed} ça_fait_vraiment_bidon_comme_légende^{_für_eine_Legende_ist_das_wirklich_schlecht/pseudo_for_a_legend_this_is_really_phony} Ça_vous_agace_?^{_Nervt_dich_das?_Does_it_bother_you?} quoi_donc_?^{_was_denn_bloß?_what,_after_all?} dont_tout_le_monde_parle^{_von_dem_die_ganze_Welt_redet_about_whom_the_whole_world_is_talking} qui_s'appelle_pas^{_der_nicht_(...)_heißt_who_is_not_called} effectivement^{_tatsächlich_actually} à_beaucoup^_oft_often en_entendre_parler^{_davon_sprechen_hören_hear_talk_about_it} tavernes_à_ivrognes^{_Säuferwirtsstuben_taverns_of_drunkards} pas_mal_de_temps^{_viel_Zeit_a_lot_of_time}

ce_type^{_der_Typ_this_guy} Il_fait_parler_de_lui.^{_Er_macht_von_sich_reden._He_makes_a_name_for_himself.} il_va_falloir_que^{_Es_wird_nötig_werden,_zu_It_will_be_necessary_to} lui_faire_une_place^{_ihm_einen_Platz_schaffen_provide_a_place_for_him} Encore_?^{_Noch_einen?_Another_one?} arrêtez_avec^{_hör_auf_mit_stop_talking_about} C'est_des_conneries.^{_Das_ist_Blödsinn._That's_nonsense.} sérieusement_penser_à^{_ernsthaft_denken_an_seriously_think_about} agrandir_la_table^{_den_Tisch_vergrößern_enlarge_the_table} (ils)_se_multiplient^{_sie_werden_mehr_they_multiply} faire_fabriquer^{_sich_machen_lassen_have_oneself_built} en_conséquence^{_entsprechend_accordingly} La_table_encore_ça_va.^{_Der_Tisch_geht_noch._The_table_is_still_OK.} quinze_coudes_de_long^{_15_Ellen_lang_15_cubits_long} si_c'est_pour^{_wenn_man_dafür_when_(...)_for_it} abattre_les_murs^{_die_Wände_einreißen_tear_down_the_walls} derrière^{_hinterher_in_the_end} on_continuera^{_wir_machen_weiter_mit_we_keep_up} roulement^{_Rotation_rotation} mettre_la_main_dessus^{_in_die_Finger_bekommen_lay_one's_hand_on} Faudrait_savoir.^{_Man_muss_es_wissen._One_has_to_know.} Ça_dépend_des_sources.^{_Das_kommt_auf_die_Quellen_an._That_depends_on_the_sources.} je_crois_bien^{_ich_glaube_schon_I_do_think} très_exactement,_c'est^{_ganz_genau_heißt_es:_exactly_it_is_called:} Comment_ça_?^{_Wie_jetzt?_How_is_that?} Qu'est-ce_que_vous_nous_chantez_?^{_Was_erzählst_du_uns_da?_(chanter=singen)_Just_what_are_you_telling_us?_(chanter=sing)} que_je_sache^{_so_weit_ich_weiß_as_far_as_I_know} ce_qu'il_vous_faut^{_das,_was_du_willst_that_what_you_want} Pays_de_Galles^_Wales_Wales C'est_bien_ce_que_j'ai_dis.^{_Hab_ich_doch_gesagt._That's_what_I_said.} je_vois^{_ich_verstehe_I_see} Je_me_suis_gouré^{_Ich_hab_mich_vertan._I_made_a_mistake.} sans_vouloir_abuser^{_ohne_zu_weit_gehen_zu_wollen_without_wanting_to_go_too_far}

C'est_pas_si_grave_que_ça.^{_So_schlimm_ist_das_auch_nicht._It_does_not_matter_so_much.} pas_foutu_de_savoir^{_unfähig_zu_wissen_unable_to_know} arpenter^{_hin_und_hergehen_walk_up_and_down} en_racontant^{_herumerzählend_telling} J'en_sais_rien.^{_Keine_Ahnung._I_have_no_idea.} n'empêche_que^{_trotzdem_still} tout_le_monde_s'accorde^{_die_ganze_Welt_ist_sich_einig_the_whole_world_agrees} tanche^{_Idiot_(w:_Schleie)_idiot_(lit:_tench)} à_cause_des^{_wegen_because_of} faits_d'armes^{_militärische_Heldentaten_feat_of_arms} Première_nouvelle.^{_Höre_ich_zum_ersten_Mal_(w:_erste_Neuigkeit)._First_time_I_hear_that_(lit:_first_news).} pas_de_bol^{_kein_Glück_bad_luck} les_rares_fois^{_die_wenigen_Male_the_few_times} de_ses_dix_doigts^{_mit_eigenen_Händen_(w:_mit_seinen_10_Fingern)_with_his_own_hands_(lit:_with_his_10_fingers)}

Il_suffisait_de_demander.^{_Man_musste_nur_fragen._It_sufficed_to_ask.} à_l'heure_qu'il_est^{_zu_dieser_Stunde_at_this_hour} drôlement_fiers^{_mächtig_stolz_mighty_proud} je_pense_bien^{_ich_glaube_schon_I_do_think_so} Ça_doit_pas_courir_les_rues.^{_Das_sieht_man_nicht_oft_(w:_Das_läuft_wohl_nicht_auf_den_Straßen)._It's_not_commonplace_(lit:_This_will_not_run_in_the_streets).}

5. Le Fléau de Dieu

Je_vous_en_conjure.^{_Ich_beschwöre_dich._I'm_conjuring_you.} il_ferait_beau_voir_que^{_das_wollen_wir_ja_mal_sehen,_ob_it_remains_to_be_seen_if} je_puisse→peux→pouvoir^{_ich_kann_I_can} vous_y_attend^{_wartet_dort_auf_dich_awaits_you_there} Fléau_de_Dieu^{_Geißel_Gottes_scourge_of_God} Jo_le_rigolo^{_Spaßvogel_Jo_funny_Jo} là_où_il_passe^{_wo_der_hintritt_(w:_vorbeigeht)_where_he_passes} l'herbe_ne_repousse_pas^{_wächst_kein_Gras_mehr_the_grass_won't_grow_anymore} Allez_!^{_Also_los!_Let's_go!}

tout_casser^{_alles_kaputtmachen_destroy_everything} un_tas_de_cailloux^{_ein_Kieselhaufen_a_heap_of_gravel} Je_vais_chercher_l'or?^{_Soll_ich_das_Gold_holen?_Shall_I_get_the_gold?} Vous_vous_foutez_de_moi_?^{_Willst_du_mich_verschaukeln?_Are_you_kidding_me?} jouer_les_pingres^{_den_Knickerigen_geben_play_the_miser} vous_vous_rendez_compte_?^{_ist_dir_klar?_are_you_aware?} la_somme_que_ça_représente^{_die_Summe,_die_dahintersteht_the_sum_this_represents} Peu_importe.^{_Das_macht_nicht_viel_aus._It_doesn't_matter_much.} finir_empalé^{_aufgespießt_enden_end_up_impaled} au_sommet_d'une_colline^{_oben_auf_einem_Hügel_on_the_top_of_a_hill} faites_semblant_de_négocier^{_tust_so,_als_würdest_du_verhandeln_pretend_to_negotiate} tranquille^{_in_aller_Ruhe_calmly} je_fais_celui_qui^{_ich_mach_einen_auf_I_pretend_to_be} va_pisser^{_pissen_geht_goes_pissing} par_là-bas^{_da_drüben_over_there} à_sa_hauteur^{_auf_einer_Höhe_mit_ihm_on_a_par_with_him} tac_!^_zack!_bang! Je_sors_ma_dague.^{_Ich_ziehe_meinen_Degen._I_draw_my_dagger.} Je_l'ouvre_en_deux.^{_Ich_schneide_ihn_entzwei._I_cut_him_in_two.} par_le_bas^{_von_unten_from_below} écorchè_vif^{_lebendig_gehäutet_flayed_alive} avoir_eu_le_temps^{_die_Zeit_gehabt_haben_have_had_the_time} balançons-lui^{_werfen_wir_ihm_zu_let's_pass_him} caisses^{_Kassen_cash_boxes} fichons_le_camp_d'ici^{_Hauen_wir_von_hier_ab!_Let's_leave_from_here!} avant_qu'il_foute_le_feu^{_bevor_er_Feuer_legt_before_he_sets_fire} Personne_ne_s'en_va_!^{_Keiner_geht_weg!_Nobody's_leaving!} Alors_?^_Also?_So?

vous_énerver^{_dich_aufregen_you_get_worked_up} c'est_pas_tellement^{_es_ist_gar_nicht_so_sehr_it_is_not_so_much_that} qu'on_veut_pas_se_soumettre^{_dass_wir_uns_nicht_unterwerfen_wollen_that_we_don't_want_to_submit} mais_enfin^{_aber_nun_ja_but_well} derrière^{_am_Ende_in_the_end} il_nous_reste_plus_qu'à^{_wir_können_nur_noch_now_we_can_only} fermer_boutique^{_den_Laden_zumachen_close_up_shop} Et_puis,_ça_va_bien_?^{_Außerdem:_Geht's_noch?_Apart_from_that:_what's_wrong_with_you?} On_s'est_battus.^{_Wir_haben_uns_geschlagen._We_fought_(for_it).} On_le_garde^{_Wir_behalten_es._We_keep_it.} à_deux_doigts^{_kurz_davor_(w:_zwei_Fingerbreit_entfernt)_close_to_(lit:_two_fingerbreadths_away)} se_faire_pulvériser^{_sich_pulverisieren_lassen_get_powdered} Je_te_mettrai_à_genoux.^{_Ich_werde_dich_auf_die_Knie_zwingen._I_will_force_you_on_your_knees.} c'est_une_chose^{_das_ist_das_eine_this_is_one_thing} en_attendant^{_jedenfalls_anyway} déjà_oui^{_ja_zum_einen_das_for_one_thing_yes} et_puis^{_und_außerdem_moreover} On_a_un_fonctionnement.^{_Wir_haben_hier_einen_Betrieb_laufen._We_have_a_service_to_run.} rien_que^{_allein_alone} sur_le_site^{_auf_dem_Gelände_on_the_spot} les_fermes^_Höfe_farms il_doit_y_avoir^{_dort_gibt_es_bestimmt_there_surely_will_be} à_cheval^{_zu_Pferd_on_horseback} feu_de_bois^{_Waldbrand_bush_fire} lapin_de_garennes^{_Wildkaninchen_wild_rabbit} Puis,_ça_repart.^{_Dann_geht_es_weiter._Then_the_journey_continues.} sédentaires^{_Sesshafte_sedentaries} Ça_a_de_la_gueule.^{_Das_sieht_toll_aus._That_looks_great.} On_vit_dans_de_la_pierre.^{_Wir_leben_in_(Gebäuden)_aus_Stein._We_live_in_stone_(buildings).} seulement_voilà^{_aber_hey_but_hey} Ça_coûte_du_pognon.^{_Das_kostet_Kohle._That_costs_real_money.} raser_la_Bretagne^{_Britannien_dem_Erdboden_gleichmachen_demolish_Britain} la_moitié_de_l'or^{_die_Hälfte_des_Goldes_half_the_gold} Tout_va_brûler.^{_Alles_wird_brennen._Everything_will_burn.} C'est_inespéré.^{_Das_kommt_unverhofft._This_comes_unexpected.} sauter_sur_l'occasion^{_die_Gelegenheit_ergreifen_(w:_springen_auf)_seize_(lit:_jump_on)_the_opportunity} avant_qu'il_ne_change_d'avis^{_bevor_er_seine_Meinung_ändert_before_he_changes_his_mind} de_la_mauvaise_volonté^{_aus_bösem_Willen_because_of_unreadiness} une_sacrée_somme^{_eine_gewaltige_Summe_a_huge_sum} trouver_un_terrain_d'entente^{_sich_zusammenraufen_find_common_ground} si_vous_voulez^{_meinetwegen_for_my_part} On_tient_pas_le_coup.^{_Wir_halten_den_Schnitt_nicht._We_are_not_holding_the_cut.} On_a_des_frais.^{_Wir_haben_Kosten._We_have_expenses.} Vous_rentrez_ça_dans_le_crâne.^{_Geht_das_nicht_in_deinen_Kopf?_Can't_you_get_this_through_your_head?} Ou_alors^{_oder_aber_or_otherwise} demander_un_soutien^{_um_eine_Unterstützung_bitten_ask_for_support} ça_dépend_lesquelles^{_kommt_darauf_an,_welche_depends_on_who}

Qu'est-ce_qu'on_bouffe?^{_Was_sollen_wir_essen?_What_are_we_gonna_eat?} couverts^{_Besteck_cutlery} c'est_pareil^{_das_genau_so_the_same_concerning_this} linge_de_maison^{_Haushaltswäsche_household_linen} draps_et_serviettes^{_Betttücher_und_Handtücher_sheets_and_towels} on_ne_va_pas^{_wir_werden_nicht_we_won't} étoffes_ouvragées^{_fein_gearbeitete_Stoffe_elaborate_fabrics} aux_motifs_celtiques^{_mit_keltischen_Motiven_with_Celtic_motifs} quelque_chose_de_typique^{_etwas_Typisches_something_typical} Quoi_comme_chose_de_typique_?^{_Was_für_Typisches?_What_kind_of_typical?} n'importe_quoi^{_egal_was_it_doesn't_matter} d'accord^_OK_OK

Y_a_pas_plus_typique.^{_Es_gibt_nichts_Typischeres._There's_nothing_more_typical.} viande^{_Fleisch_meat} cerf_mijoté^{_geschmorter_Hirsch_braised_deer} miel^_Honig_honey plat_breton^{_britannisches_Gericht_Britannic_dish} C'est_meilleur_chaud.^{_Heiß_ist_es_besser._It's_better_when_it's_hot.} Ils_sont_sur_le_repas_du_soir.^{_Sie_sind_mit_dem_Abendessen_beschäftigt._They_are_preparing_supper.} Victoire_!^{_Sieg!_Victory!} Je_fais_des_saletés.^{_Ich_habe_eine_Sauerei_gemacht._I_made_a_mess.}

6. Le Garde du Corps

Le_messager_est_formel^{_Die_Nachricht (w:_der_Bote)_ist_eindeutig._The_messenge_(lit:_messenger)_is_straightforward.} traité_de_paix^{_Friedensvertrag_peace_treaty} signature^{_Unterschrift_signature} la_plus_belle_chose_qui_soit^{_das_Schönste,_was_es_gibt_the_most_beautiful_thing_there_is} allez-y_mollo_avec^{_immer_sachte_mit_be_gentle_with}

que_c'est_obligé^{_dass_das_sein_muss_that_it_is_obligatory} le_coup_de^{_die_Sache_mit_the_(...)_thing} garde_du_corps^{_Leibwache_bodyguard} je_suis_assez_grand^{_ich_bin_groß_genug_I_am_old_enough} ça_fait_partie_de^{_das_ist_Teil_des_that's_part_of_the} conditions^{_Bedingungen_conditions} qu'il_vous_arrive_quelque_chose^{_dass_dir_etwas_zustößt_that_something_happens_to_you} en_plus^{_außerdem_moreover} je_vous_ai_désigné^{_habe_ich_für_dich_vorgesehen_I_have_designated_for_you} un_gars_formidable^{_einen_tollen_Kerl_a_formidable_guy} J'en_doute_pas.^{_Daran_zweifle_ich_nicht._I_don't_doubt_that.} pas_contre_vous^{_nicht_gegen_dich_gerichtet_not_against_you} être_collé_par_quelqu'un^{_dass_einer_an_mir_klebt_that_someone_sticks_to_me} très_discret^{_sehr_diskret_very_discreet} au_bout_d'un_moment^{_schon_bald_(w:_am_Ende_eines_Augenblicks)_very_soon_(lit:_at_the_end_of_a_moment)} vous_saurez_même_pas^{_du_wirst_nicht_einmal_mehr_wissen_you_won't_even_know} Je_suis_tranquille.^{_Ich_bin_beruhigt._I_am_reassured.} une_force_de_la_nature^{_eine_Naturgewalt_a_force_of_nature} entraîné_à_tuer^{_ausgebildet_um_zu_töten_trained_to_kill} il_a_grandi^{_er_ist_aufgewachsen_he_grew_up} banquise^{_Packeis_ice_floe} il_a_été_élevé_par^{_er_wurde_aufgezogen_von_he_was_raised_by} ours_polaires^{_Eisbären_polar_bears} par_contre,_si^{_wenn_aber_and_if} vous_lui_sortez_un_morceau^{_gibst_du_ihm_einen_Bissen_you_give_him_a_snack} Tu_lâches_!^{_Aus_!_Let_go!}

débile,_cette_histoire^{_schräg,_die_Geschichte_daft,_this_story} vous_laisser^{_dich_alleinzulassen_leave_you_alone} le_droit_à^{_das_Recht_auf_the_right_to} un_peu_d'intimité^{_ein_wenig_Intimsphäre_some_intimacy} allez_vous_mettre^{_dann_lass_dich_nieder_then_go_and_put_yourself} m'éloigner^{_mich_entfernen_remove_myself} Regardez_ailleurs,_alors_!^{_Dann_kuck_woanders_hin!_Then_look_somewhere_else!} là^{_so_like_this} le_quitter_des_yeux^{_die_Augen_von_ihm_abwenden_turn_the_eyes_away_from_him} Qu'est-ce_qu'on_fait_?^{_Was_sollen_wir_machen?_What_are_we_to_do?} On_le_fait,_quand_même_?^{_Sollen_wir_es_trotzdem_machen?_Shall_we_do_it_anyway?} on_s'est_pas_vus^{_wir_haben_uns_nicht_gesehen_we_haven't_seen_each_other} Recule_!^{_Zurück!_Back_off!} Je_te_sors_les_boyaux.^{_Ich_hol_dir_die_Eingeweide_raus._I_pull_out_your_intestines.} Qu'est-ce_qui_vous_prend_?^{_Was_ist_in_dich_gefahren_(w:_was_hat_dich_ergriffen)?_What's_wrong_with_you_(lit:_what_took_you)?} le_toucher^{_ihn_anfassen_touch_him} Soyez_pas_con_!^{_Sei_nicht_blöd!_Don't_be_stupid!} m'assassiner^{_mich_ermorden_assassinate_me} La_vache,_la_trouille_!^{_Was_für_ein_Schreck!_(w:_die_Kuh,_der_Bammel!)_What_a_fright!_(lit:_the_cow,_the_scare!)} quelqu'un_me_serre_la_main^{_mir_jemand_die_Hand_gibt_someone_shakes_hands_with_me} me_passe_un_morceau_de_pain^{_mir_ein_Stück_Brot_reicht_passes_me_a_piece_of_bread} Je_lui_démonte_sa_face.^{_Ich_zerlege_sein_Gesicht._I_will_disassemble_his_face.} que_personne_me_frôle_dans_les_couloirs^{_dass_niemand_mich_in_den_Fluren_streift_that_nobody_brushes_past_me_in_the_corridors} J'aurai_pété_sa_tête_avant.^{_Ich_hätte_ihm_vorher_schon_den_Kopf_eingehauen._I_would_have_crushed_his_head_before.} avec_tout_le_respect_que_je_dois_à^{_Bei_allem_nötigen_Respekt_vor_with_all_due_respect_to} Je_lui_bousille_sa_gueule.^{_Ich_schlag_ihr_die_Fresse_kaputt._I'll_smash_her_face_in.} Ça_serait_bête.^{_Das_wäre_blöd._That'd_be_nasty.} choisir_une_autre_reine^{_eine_andere_Königin_wählen_choose_a_new_queen}

dès_que_vous^{_sobald_du_as_soon_as_you} Il_vous_protègera_plus.^{_Er_wird_dich_nicht_mehr_beschützen._He_will_no_longer_protect_you.} Je_peux_bien_crever.^{_Ich_kann_ruhig_abkratzen._No_problem_if_I_kick_the_bucket.} Il_en_aura_plus_rien_à_foutre.^{_Er_hätte_nichts_mehr_damit_zu_tun._It_wouldn't_concern_him_anymore.} L'affectif_joue_aussi.^{_Gefühle_spielen_auch_hinein._Feelings_also_play_a_role.} à_force_de^{_durch_through/by} Des_liens_se_créent.^{_Bindungen_entstehen._Bonds_are_tied.} C'est_obligé.^{_Das_passiert_automatisch._This_is_bound_to_happen.} Vous_me_filez_le_train.^{_Du_beschattest_mich._You've_been_tailing_me.} Je_vous_apprécie_vachement.^{_Ich_schätze_dich_sehr._I_appreciate_you_a_lot.} je_trouve_que^{_ich_finde_I_find} Vous_avez_beaucoup_de_noblesse.^{_Du_hast_viel_Vornehmheit._You_have_a_lot_of_nobility.} vous_exercez_votre_pouvoir^{_du_übst_deine_Macht_aus_you_exercise_your_power} humilité_et_grandeur^{_Demut_und_Größe_humility_und_greatness} beau_à_voir^{_schön_anzusehen_beautiful_to_look_at} si_vous_m'aimez_bien^{_wenn_du_mich_magst_if_you_like_me} vous_pouvez_pas^{_könntest_du_nicht_couldn't_you} me_faire_une_fleur^{_mir_einen_Gefallen_(w:_Blume)_tun_do_me_a_favor_(lit:_flower)} ce_que_vous_voulez^{_was_du_willst_whatever_you_want} quitter_la_pièce^{_das_Zimmer_verlassen_leave_the_room} Qu'est-ce_qui_se_passe?^{_Was_geht_vor?_What's_going_on?} Je_me_menace.^{_Ich_bedrohe_mich._I_threaten_myself.} C'était_pour_déconner.^{_Das_war_Verarsche._That_was_a_hoax.} Tiens_!^{_Hier!_There_you_are!}

et_si_vous_laissiez_tomber^{_könntest_du_(...)_weglegen?_could_you_put_aside_(...)} Je_te_crève_les_yeux.^{_Ich_steche_dir_die_Augen_aus._I'll_hack_your_eyes_out.} se_sentir_protégé^{_sich_beschützt_fühlen_feel_protected}

7. Des Nouvelles du Monde

comment_ça_se_fait_que^{_wie_kann_es_sein,_dass_how_is_it_that} J'ai_fait_venir_un_barde.^{_Ich_habe_einen_Barden_kommen_lassen._I_made_a_bard_come.} qu'on_sache^{_dass_man_weiß_that_one_knows} qui_se_passe_dans_le_monde^{_was_in_der_Welt_vor_sich_geht_what's_going_on_in_the_world} espions_qui_me^{_Spione,_die_mir_spies_who_(...)_me} font_deux_rapports_par_semaine^{_machen_zwei_Berichte_in_der_Woche_make_two_reports_per_week} Manquerait_plus_que_ça.^{_Das_fehlte_gerade_noch._That's_the_last_thing_needed.} ce_qui_compte,_c'est^{_was_zählt,_ist_what_counts_is} que_ça_chante^{_dass_gesungen_wird_that_there_is_song}

au_bois^{_im_Wald_in_the_forest} garçon_est_tombé^{_Junge_ist_gefallen_boy_fell_down} s'en_est_si_bien_remis^{_erholte_sich_so_gut_recovered_so_well} Lendemain_était_sur_pied.^{_Am_nächsten_Tag_war_er_auf_den_Beinen._Next_day_he_was_on_his_feet.} personne_sait^{_keiner_weiß_nobody_knows} Tout_le_monde_s'en_fout.^{_Es_interessiert_niemanden._Nobody_cares.} qui_vous_demande_de^{_wer_hat_dich_gebeten_who_asked_you_to} vous_occuper_des_paroles^{_dich_mit_dem_Text_zu_beschäftigen_to_deal_with_the_lyrics} fond_sonore^{_Hintergrundgeräusche_background_noise} où_ça_?^{_wo_denn?_and_where?} Comment,_où_ça_?^{_Was_meinst_du_mit_"wo_denn"?_What_do_you_mean_by_"and_where"?} qu'on_se_passe_entre_barde^{_die_wir_unter_Barden_weitergeben_that_we_pass_on_among_bards} on_les_fait_tourner^{_wir_lassen_sie_herumgehen_we_circulate_them} la_semaine^{_die_Woche_über_throughout_the_week} J'enchaîne_?^{_Soll_ich_weitermachen?_Shall_I_continue?} Roulez_!^{_Lass_es_krachen_(w:_rollen)!_Let_it_roll!} Oyez_!^{_Hört_!_Listen!}

berger_de_Calédonie^{_Hirt_aus_Kaledonien_[heute_Ost-Schottland]_shepherd_from_Caledonia_[today's_Eastern_Scotland]} mena_bêtes^{_trieb_Vieh_led_cattle} sous_rude_orage^{_bei_heftigem_Unwetter_under_severe_storm} dut_attendre^{_musste_warten_had_to_wait} à_l'abri^{_im_Unterstand_in_the_shelter} que_s'enfuient_les_gros_nuages^{_dass_die_großen_Wolken_entschwinden_that_the_big_clouds_disappear} du_sensationnel^{_Sensationelles_sensational_things} vous_avez_pris^{_habt_ihr_genommen_did_you_take} ben,_un_dernier^{_gut,_einen_letzten_OK,_a_last_one} Je_prends_mon_repas_chaud.^{_Ich_esse_meine_warme_Mahlzeit._I_take_my_hot_meal.} Parce_qu'il_bouffe_en_plus_?^{_Isst_er_denn_auch_noch?_So_he_also_eats?} C'est_qu'on_y_tient.^{_Das_bedeutet_uns_viel._This_means_a_lot_for_us.} système_de_rémunération^{_Vergütungssystem_paying_system} en_plein_boum^{_auf_Hochtouren_in_full_swing} on_cherche_à^{_man_versucht,_(...)_they_try_to} mettre_à_la_trappe^{_vom_Markt_verdrängen_(trappe=Fallgrube)_marginalize_(trappe=trap_door)} d'ailleurs^{_übrigens_by_the_way} J'ai_un_truc_là-dessus.^{_Dazu_habe_ich_etwas._I've_got_something_on_that.} Ami_barde_n'eut_point_ripaille^{_Freund_Barde_hatte_kein_Festmahl._Friend_bard_had_no_feast.} partit^{_ging_fort_left} chanta^{_er_sang_he_sang} funérailles^{_Beerdigung_funeral} De_quoi_?^{_Was_ist_los?_What?} Ils_l'ont_foutu_dehors.^{_Sie_haben_ihn_rausgeschmissen._They_kicked_him_out.} bout_de_fromage^{_Stück_Käse_piece_of_cheese} On_s'en_fout.^{_Das_interessiert_uns_nicht._We_don't_care.} des_trucs_qu'on_se_passe,_comme_ça^{_Sachen,_die_man_so_weitergibt_just_stuff_we_pass_on} On_en_dit_tellement,_des_choses.^{_Man_sagt_so_vieles._People_say_so_many_things.} Essayez_de_vous_souvenir_!^{_Versuch_dich_zu_erinnern!_Try_to_remember!} commencer_par_les_crudités^{_mit_Rohkost_anfangen_to_start_with_the_crudités} si_ça_vous_dérange_pas^{_wenn_es_euch_nichts_ausmacht_if_you_don't_mind}

va_vous_revenir^{_wird_dir_wieder_einfallen_will_come_back_to_you} comment_voulez-vous_que_je^{_wie_soll_ich_denn_how_am_I_supposed_to} Laissez-le_enfin_!^{_Nun_lasst_ihn_doch!_now_let_him_be!} ça_a_des_importances^{_das_ist_wichtig_that_is_important} ce_qu'ils_foutent^{_was_sie_machen_what_they_are_doing} vos_fameux_espions^{_deine_berühmten_Spione_your_famous_spies} vous_devez_les_payer_plus_cher_que^{_du_musst_sie_teurer_bezahlen_als_you_have_to_pay_them_more_than} enquille_!^{_mach_weiter!_get_on_with_it!} je_vous_préviens^{_ich_sag_dir_jetzt_schon_I_tell/warn_you} c'est_comme_moi^{_das_ist_wie_bei_mir_it_is_like_it_is_with_me} une_chanson_sur_vous^{ein_Lied_über_dich_a_song_about_you} La_suite_!^{_Weiter!_Go_on!}

ça_veut_dire^{_bedeutet_das_it_means} pas_forcément^{_nicht_unbedingt_not_necessarily} je_vois_pas_l'intérêt_de^{_ich_sehe_keinen_Sinn_darin,_(...)_I_don't_see_the_point_of} Ça_dramatise.^{_Das_macht_es_dramatischer._That_makes_it_more_dramatic.} si_y_a_des_vieux^{_wenn_Alte_dabei_sind_when_there_are_old_people_there} des_fois^{_manchmal_sometimes} Ça_les_fait_pleurer.^{_Es_bringt_sie_zum_Weinen._It_makes_them_cry.} On_ramasse_pognon.^{_Man_macht_Kohle._One_collects_money.} Je_passe_avec_le_chapeau.^{_Ich_gehe_mit_dem_Hut_rum._I_pass_the_hat_around.} tenez^{_sieh_mal_look} ce_qui_tombe^{_was_dabei_abfällt_what_falls_out}

8. Codes et Stratégies

J'ai_rien_dit_encore.^{_Ich_hab_noch_nichts_gesagt._I_didn't_say_anything_yet.} Je_la_teste.^{_Ich_teste_es._I'm_testing_it.} corne^_Horn_horn Elle_marche_?^{_Funktioniert_es?_Does_it_work?}

Donne_un_coup_de_tûtut_!^{_Mach_mal_tuut-tuut!_Give_a_toot-toot!} drapeau_noir^{_schwarze_Flagge_black_flag} ils_font_pas_du_tout_ce^{_sie_machen_überhaupt_nicht,_was_they_don't_do_at_all_what} Ils_partent_à_droite.^{_Sie_gehen_nach_rechts._They_are_turning_right.} c'était_pourtant_clair^{_es_war_doch_klar_it_was_clear,_after_all} Je_relance_?^{_Soll_ich_noch_mal_schmettern?_Shall_I_relaunch?} si_ça_vous_chante^{_wenn_dir_danach_ist_if_this_is_what_you're_up_to} Appel_!^{_Gib_Zeichen!_Call!} déjà_à_la_corne^{_sogar_beim_Hornsignal_even_at_the_horn_signal} agiter_tous_les_drapeaux_que^{_so_viele_Flaggen_schwenken,_wie_wave_all_the_flags_that} Allez,_insiste_!^{_Sei_mal_hartnäckig!_be_insistent!} du_souffle_!^_blas!_blow! si_on_vous_emmerde^{_wenn_wir_euch_nerven_if_we're_bothering_you} vous_prévenez_!^{_sagt_Bescheid!_give_notice!} que_ça_se_passe^{_wo_es_passiert_where_things_are_happening}

c'est_quand_même_magnifique^{_das_ist_schon_toll_how_it_is_magnificent} bien_coordonnée^{_gut_koordiniert_well-coordinated} On_a_l'air_con.^{_Wir_stehen_dumm_da._We_look_stupid.} ça_fait_une_heure_que^{_seit_einer_Stunde_(...)_it's_been_an_hour_that} on_fait_des_signes^{_geben_wir_Signale_we_have_been_signalling} un_qui_va^{_einer,_der_geht_one_who_goes} ils_ont_du_mal_avec^{_sie_haben_Probleme_mit_they_have_trouble_with} code^_Code_code trucs_à_retenir^{_Sachen,_die_man_sich_merken_muss_things_to_keep_in_mind} débordement_gauche^{_Ausfall_nach_links_sortie_to_the_left} charge,_retrait^{_Angriff,_Rückzug_charge,_withdrawal} spéciaux_pour_les_archers^{_extra_für_die_Bogenschützen_special_for_the_archers} enfin_il_me_semble^{_jedenfalls_kommt_es_mir_so_vor_or_so_it_seems_to_me} peut-être_qu'il_aurait_fallu^{_vielleicht_hätte_es_bedurft_perhaps_there_should_have_been} moins_et_plus^{_weniger_und_mehr_less_and_more} au_lieu_de_confondre^{_statt_zu_verwechseln_instead_of_confusing} ils_auraient_confondu^{_hätten_sie_verwechselt_they'd_have_confused} deux_fois_plus_nombreux_qu'eux^{_doppelt_so_zahlreich_wie_sie_twice_as_numerous_as_them} ces_débiles^{_diese_Penner_these_jerks} pas_foutus_de_retenir^{_unfähig,_sich_zu_merken_unable_to_remember} On_n'a_pas_encore_perdu.^{_Wir_haben_noch_nicht_verloren._We_haven't_lost_yet.} une_faille_à_gauche^{_eine_Lücke_links_an_opening_on_the_left} Il_faut_la_tenter.^{_Wir_müssen_sie_ausprobieren._We_must_try_it_out.} tsoin-tsoin^{_tuut-tuut_toot-toot} C'est_pas_vrai.^{_Das_gibt's_doch_nicht!_This_can't_be_true.} Double_l'appel_!^{_Verdopple_das_Signal!_Double_the_call!} Ils_se_foutent_de_nous.^{_Sie_wollen_uns_veräppeln._They_are_kidding_us.} On_triple_l'appel_?^{_Sollen_wir_das_Signal_verdreifachen?_Shall_we_triple_the_call?} ton_zinzin^{_dein_Dingsda_your_gizmo} Sortez-vous_les_doigts_du_cul_!^{_Nehmt_die_Finger_aus_dem_Arsch!_Get_your_fingers_out_of_your_ass!}

sonner_la_retraite^{_zum_Rückzug_blasen_sound_the_retreat} une_chance_de^{_eine_Chance,_um_a_chance_to} sauver_encore_quelques_hommes^{_noch_ein_paar_Männer_retten_still_save_some_men} Moi,_ça_m'est_égal.^{_Mir_ist_das_egal._I_don't_care.} ça_marche^{_es_funktioniert_it_works} ils_se_tirent^{_sie_ziehen_sich_zurück_they_are_leaving} décider_de_la_retraite^{_sich_zum_Rückzug_entschließen_decide_to_retreat} d'eux-mêmes^{_selbst_on_their_own} On_l'a_dit_et_redit^{_Das_haben_wir_wieder_und_wieder_gesagt._We_said_that_time_and_time_again.} bataille_rangée^{_Feldschlacht_field_battle} Dites_pas_de_conneries_!^{_Rede_keinen_Unsinn!_Don't_talk_nonsense!} sans_s'occuper_de_personne^{_ohne_sich_um_jemanden_zu_kümmern_without_caring_for_anyone} secouer_les_drapeaux^{_Fahnen_schwenken_wave_flags} jouer_de_la_trompette^{_Trompete_spielen_blow_the_trumpet}

il_va_falloir_qu'on^{_wir_werden_(...)_müssen_we'll_have_to} qui_va_pas^{_der_nicht_geht_that_doesn't_work} aille→va→aller se_prendre_une_dérouillée^{_Prügel_(w:_Entrostung)_einstecken_take_a_beating_(lit:_rust_removal)} par_semaine^{_pro_Woche_per_week} pendant_longtemps^{_eine_lange_Zeit_über_for_a_long_time} il_va_déprimer^{_er_wird_depressiv_he'll_get_depressed} se_mettre_à_bouffer^{_fängt_an_zu_essen_starts_eating_a_lot} prendre_quarante_livres^{_40_Pfund_zunehmen_take_on_40_pounds} faut_voir^{_mal_sehen_let's_see} en_changeant_le_code^{_wenn_wir_den_Code_ändern_if_we_change_the_code}

9. Le Maître d'Armes

le_maître_d'armes^{_Waffenmeister_master_of_arms} Je_sais_plus_quel_jour_c'est.^{_Ich_weiß_nicht_mehr,_welcher_Tag_heute_ist._I_don't_know_what_day_it_is.} on_dise_partout_que^{_man_überall_sagt_they_say_everywhere} pédale^{_Schwuchtel_faggot} qui_pisse_dans_son_froc^{_der_sich_in_die_Hose_pisst_who_pisses_his_pants} à_l'idée_de_se_battre^{_beim_Gedanken_daran,_sich_zu_schlagen_at_the_thought_of_fighting}

allez-y_doucement^{_immer_locker_bleiben_take_it_easy} c'est_de_l'entrainement^{_es_ist_ein_Training_this_is_training} qui_tienne^{_von_Bestand_that_sticks} me_faire_le_plaisir_de^{_mir_das_Vergnügen_bereiten,_(...)_do_me_the_pleasure_of} vous_remuez_les_miches^{_mit_deinem_Hintern_(w:_Brötchen)_zu_wackeln_to_wiggle_your_ass_(lit:_rolls)} j'ai_l'impression_de^{_ich_habe_den_Eindruck,_dass_I_got_the_impression_that} là^{_was_das_angeht_in_this_respect} juste_deux-trois_passes_comme_ça^{_nur_so_zwei_drei_Pässe_just_two_or_three_passes_like_that} histoire_de_se_dégourdir^{_um_sich_aufzuwärmen_to_warm_up} parce_que_vous_appelez_ça^{_nennst_du_das_vielleicht_you_mean_you_call_that} des_politesses^{_Höflichkeiten_amenities} en_garde_!^{_en_garde_(=_in_Deckung)!_on_guard!} ma_mignonne^{_meine_Hübsche_my_cutie} vous_pourriez_prévenir^{_du_hättest_vorwarnen_können_you_could_have_warned} tomber_sur_un_ennemi^{_auf_einen_Feind_stoßen_run_into_an_enemy} ça_m'étonnerait_qu'il^{_es_würde_mich_wundern,_wenn_er_I'd_be_surprised_if_he} déjà^{_zunächst_mal_first_of_all} vous_avez_failli^{_du_hättest_fast_you_almost} me_couper_un_bras^{_mir_einen_Arm_abschlagen_cut_off_my_arm} s'il_faut_ça_pour^{_wenn_das_nötig_ist_um_if_this_is_what_it_takes_to} vous_réveillez^{_dich_aufzuwecken_wake_you_up} Vous_êtes_bien_allumé.^{_Du_bist_ganz_schön_erregt._You_are_quite_aroused.} c'est_obligé^{_muss_das_sein_does_that_have_to_be} prénoms_féminins^{_weibliche_Rufnamen_female_names}

c'est_pas_le_tout^{_es_reicht_nicht_it_is_not_enough} épée_magique^{_magisches_Schwert_magic_sword} savoir_s'en_servir^{_sich_seines_bedienen_zu_können_know_how_to_use_it} ne_me_prenez_pas_trop_pour^{_halt_mich_nicht_zu_sehr_für_don't_take_me_too_much_for} bleusaille^{_Anfänger/Grünschnabel_beginner/rookie} en_combat_réel^{_in_einem_echten_Kampf_in_real_combat} Figurez-vous_!^{_Stell_dir_vor!_Imagine!} slibard^{_Unterhose_panties} pucelle^{_Jungfer_maid} j'arrête^{_ich_hör_auf_I_stop_it} J'en_ai_ras_le_bol.^{_Ich_habe_genug_davon_(w:_bis_zum_Rand_der_Schale)._I've_had_it_up_to_here_(lit:_to_the_brim_of_the_bowl).} se_doit_d'être_entraîné^{_sollte_trainiert/ausgebildet_sein_should_be_in_training} à_deux_ronds^{_billig_(rond=Groschen)_cheap_(rond=penny)} J'en_ai_marre.^{_Mir_langt's._I've_had_enough.} stimuler_la_colère^{_Wut_herauskitzeln_stimulate_anger} À_quoi_ça_rime_?^{_Welchen_Sinn_hat_es_(w:_worauf_reimt_sich_das)?_What's_the_point_(lit:_with_what_does_that_rhyme)?} me_traité_de^{_mich_beschimpfen_als_calling_me_a} dans_votre_cour^{_an_deinem_Hof_at_your_court} vous_est_dévoué^{_ist_dir_ergeben_is_devout_to_you} au_service_de^{_im_Dienste_von_in_the_service_of} divine_destinée^{_göttliches_Schicksal_divine_fate} l'amour_profond_que_je_vous_porte^{_die_tiefe_Liebe,_die_ich_für_dich_hege_the_profound_love_I_hold_for_you} qui_m'empêcherait^{_die_mich_daran_hindern_würde_which_would_prevent_me} lever_la_main_sur^{_die_Hand_erheben_gegen_raise_the_hand_against} Je_vous_aime_bien.^{_Ich_mag_dich._I_like_you.} vous_cognez_sur_la_tronche^{_dir_auf_die_Fresse_schlagen_hit_you_in_the_face} on_s'insulte^{_wir_beleidigen_uns_we_insult_each_other} on_s'apprécie^{_wir_schätzen_einander_we_appreciate_each_other} espèce_de_vieille_pute_dégarnie^{_du_ungedeckte_alte_Hure_you_uncovered_old_bitch} un_petit_effort^{_ein_bisschen_Mühe_a_little_effort} balancez-moi^{_ruf_mir_zu_pass_me} j'en_trouve^{_mir_eine_einfällt_think_of_one} n'importe_quoi^{_egal_was_whatever_it_is} ce_qui_vous_vient^{_was_dir_einfällt_that_what_you_think_of} pourvu_que_ce_soit_vexant^{_wenn_es_nur_beleidigend_ist_if_only_it_is_insulting} fils_d'unijambiste^{_Sohn_eines_Einbeinigen_son_of_a_unidexter_(=one-legged_man)} vrai_et_faux^{_wahr_und_falsch_true_and_false} vous_êtes_vexé^{_du_bist_beleidigt_you_are_insulted} profitez-en_!^{_nutz_es!_use_it!}

je_trouve_révoltant^{_ich_finde_es_abscheulich_I_find_it_revolting} d'utiliser_l'infirmité^{_ein_Gebrechen_zu_benutzen_to_exploit_an_infirmity} à_des_fins_de^{_zu_(...)_Zwecken_for_(...)_ends} grosse_gouine^{_fette_Lesbe_fat_dike} profondément_outré^{_zutiefst_empört_deeply_outraged} si_je_me_permettais^{_wenn_ich_mir_erlauben_würde_if_I_allowed_myself} d'en_faire_autant^{_dasselbe_tun_to_do_the_same} Encore_!^{_Schon_wieder!_Again!} Est-ce_que_ça_va_finir_?^{_Nimmt_das_denn_kein_Ende?_Will_this_ever_stop?} Faites_pas_votre_mijaurée_!^{_Gib_nicht_die_Zimperliese!_Don't_be_such_a_wimp!} je_me_fais_traiter_de^{_hab_mich_beschimpfen_lassen_als_I_let_myself_be_called} gonzesse^_Tussi_chick J'en_fais_pas_tout_un_cake.^{_Ich_mache_keine_große_Sache_(w:_Kuchen)_draus._I'm_not_making_a_big_deal_(lit:_cake)_of_it.} formule^{_Floskel_expression} Je_le_pensais_pas.^{_Ich_meinte_es_nicht_so._I_didn't_mean_it.} si_j'avais_voulu^{_wenn_ich_gewollt_hätte_had_I_wanted} taper_dans_les_potins^{_tratschen_enter_gossip} j'aurais_très_bien_pu^{_hätte_ich_sehr_wohl_können_I_could_very_well_have} au_hasard^{_wahllos_(thematisiert)_randomly_(chosen)} la_grange_de_Brigit^{_Brigittes_Scheune_Brigit's_barn} il_s'était_endormi^{_er_eingeschlafen_war_he_had_fallen_asleep} dans_le_foin^{_im_Heu_in_the_hay} il_s'est_fait_chier_dessus^{_er_angeschissen_wurde_got_shat_on} par_un_bouc^{_von_einem_Ziegenbock_by_a_goat} bain_de_sang^{_Blutbad_blood_bath}

entrainement_musclé^{_intensives_Training_intense_workout} On_a_un_peu_chargé.^{_Wir_haben_ein_wenig_übertrieben._We_overdid_it_a_little.} Ça_nous_fait_du_bien.^{_Das_tut_uns_gut._It_does_us_good.} moustache^{_Schnurrbart_moustache} on_fait_semblant^{_wir_tun_so_we're_pretending} Alors,_ça_vient_?^{_Kommst_du_bald?_Are_you_coming,_then?} petite_bite^{_kleines_Arschloch_(w:_Schwanz)_little_prick}

10. Le Négociateur

vous_partez^{_gehst_du_are_you_leaving} repousser_les_Barbares^{_die_Barbaren_zurückdrängen_repel_the_Barbarians} Affirmatif_!^{_Oh_ja!_Affirmative_!} Il_va_y_avoir_du_sport.^{_Es_wird_hoch_hergehen._It's_gonna_be_some_fun.} au_combat^{_in_den_Kampf_to_battle} toujours_joyeux^{_immer_fröhlich_always_cheerful}

restez_assis_!^{_bleibt_sitzen!_remain_seated!} je_sais_pas_vous^{_ich_weiß_nicht,_wie_es_bei_euch_ist_I_don't_know_about_you} J'ai_une_patate.^{_Ich_bin_richtig_gut_drauf._I_feel_super.} moi_pareil^{_ich_genau_so_me_the_same} Va_y_avoir_de_la_danse.^{_Das_wird_ein_Tänzchen_geben._This_is_gonna_be_a_feast_(lit:_dance).} j'aime_autant_vous_le_dire^{_das_kann_ich_dir_sagen_I_can_tell_you_that} qui_feraient_bien_de_s'échauffer^{_die_gut_daran_täten,_sich_aufzuwärmen_who_are_well-advised_to_warm_themselves_up} la_pêche^{_topfit_(w:_Pfirsich)_feeling_great_(lit:_peach)} de_prévu^{_geplant/vorgesehen_planned} avez_foutu_de_votre_armure_?^{_hast_du_mit_deiner_Rüstung_gemacht?_have_you_done_with_your_armor?} chez_moi^{_zu_Hause_at_home} tournoi^{_Turnier_tournament} envahisseurs^{_Invasoren_invaders} réunion_de_bataille^{_Schlachtplantreffen_battle_plan_meeting} il_me_semblait_pas^{_ich_hatte_nicht_den_Eindruck_it_didn't_seem_to_me_that} vous_avoir_vu^{_dich_gesehen_zu_haben_to_have_seen_you} roupiller^{_pennen_sleep} ils_s'en_vont^{_sie_ziehen_sich_zurück_they_withdraw} Bohort_a_négocié.^{_Bohort_hat_verhandelt._Bohort_negotiated.} il_y_a_même_plus_besoin^{_wir_müssen_nicht_einmal_mehr_we_don't_even_have_to_(...)_anymore} se_remuer_les_doigts_de_pieds^{_mit_den_Zehen_zu_wackeln_wiggle_the_toes}

solution_diplomatique^{_diplomatische_Lösung_diplomatic_solution} j'ai_réussi_à_éviter^{_ich_konnte_verhindern_I_was_able_to_prevent} Le_sang_ne_coulera_pas.^{_Es_wird_kein_Blut_fließen._There_will_be_no_bloodshed.} On_a_eu_chaud.^{_Es_war_brenzlig_(w:_heiß)_für_uns._It_was_a_close_shave_(lit:_hot)_for_us.} il_y_a_plus_qu'à^{_es_ist_nichts_weiter_zu_tun_als_there's_nothing_left_to_do_but} recevoir_leur_chef^{_ihren_Anführer_zu_empfangen_receive_their_leader} comme_quoi^{_wonach_about} on_leur_cède_les_marais^{_wir_die_Sümpfe_an_sie_abgetreten_haben._we_ceded_the_swamps_to_them.} abruti^{_blöd_stupid} on_est_pas_venu^{_ist_keiner_gekommen_didn't_anyone_come} vous_faire_un_rapport_?^{_um_dir_einen_Bericht_zu_geben?_to_give_you_a_report?} faut_les_comprendre^{_man_muss_sie_verstehen_you_have_to_understand_them} avoir_été_épargnés^{_verschont_geblieben_zu_sein_having_remained_spared} vous_les_auriez_vus^{_ihr_hättet_sie_sehen_sollen_you_should_have_seen_them} annoncer_la_nouvelle^{_die_Nachricht_verkünden_tell_the_news} négociateur^{_Verhandlungsführer_negotiator} viennent_foutre_là-dedans^{_haben_(...)_damit_zu_tun_have_to_do_with_it} en_échange_des^{_im_Austausch_mit_in_exchange_with} Nous_ne_serons_pas_attaqués.^{_Wir_werden_nicht_angegriffen_werden._We_won't_be_attacked.} refiler_des_terres^{_die_Gebiete_andrehen_palm_off_the_areas} seulement^{_denn_actually} Je_les_ai_pas_vendues.^{_Ich_habe_sie_nicht_verkauft._I_didn't_sell_them.} puisque_je_les_ai_cédées^{_weil_ich_sie_abgetreten_habe_as_I_have_ceded_them} contre_nos_vies^{_für_unser_Leben_for_our_lives} j'aime_autant^{_ich_finde_das_super_I_like_it_a_lot} il_est_marteau^{_er_ist_behämmert_he_is_nuts} on_était_parti_pour^{_wir_wollten_doch_we_meant_to} les_dérouiller^{_sie_verprügeln_beat_them_up} éviter_les_combats^{_Kämpfe_vermeiden_avoid_fighting} il_arrange_les_bidons^{_er_fädelt_Schwindeleien_ein_he_organizes_shams} promoteur^{_Bauherr_property_developer}

pas_pensé_que^{_nicht_daran_gedacht,_dass_didn't_think_about} encerclé_par^{_umgeben_von_encircled_by} dans_l'urgence_du_truc^{_bei_der_Dringlichkeit_der_Sache_in_the_urgency_of_the_matter} juste_par_le_Sud^{_nur_von_Süden_her_only_from_the_south} de_tous_les_côtés^{_von_allen_Seiten_from_all_sides} Ils_sont_chez_eux.^{_Sie_sind_bei_sich_zu_Hause._They_are_at_their_home.} qu'ils_soient^{_dass_sie_sind_that_they_are} obtenu_les_marais^{_die_Sümpfe_erhalten_obtained_the_marshes} y_mettre^{_dort_hinstellen_put_there} cabanon^_Laube_shed vacances_aux_Barbares^{_Barbarenurlaub_Barbarian_vacations} pied-à-terre^{_Bleibe,_Zweitwohnung_pied-à-terre} avancé_leurs_catapultes^{_ihre_Katapulte_herangebracht_advanced_their_catapults} Vous_êtes_fiers_de_vous_?^{_Bist_du_stolz_auf_dich?_Are_you_proud_of_yourself?} prévu_d'aller^{_geplant,_zu_gehen_planned_to_go_out} pas_grand-chose^{_nicht_viel_not_much} on_en_profitera^{_wir_werden_es_nutzen_we'll_profit_from_that} pour_récupérer_nos_marais^{_um_unsere_Sümpfe_zurückzubekommen_to_regain_our_marshes}

quel_dommage^{_wie_schade_too_bad} finalement^{_am_Ende_in_the_end} un_paquet_de_trucs^{_eine_Menge_Sachen_a_bag_of_things}

11. Dîner Dansant

votre_écuelle^{_dein_Napf_your_bowl} je_vous_sers^{_ich_serviere_dir_I'm_serving_you} des_navets^{_Rüben_turnips} bien_reposant^{_sehr_entspannend_very_relaxing} repas^{_Mahlzeiten_meals}

faire_la_gueule^{_ein_Gesicht_machen_pull_a_face} Fichez-lui_la_paix_!^{_Lass_ihn_in_Frieden!_Leave_him_alone!} j'estime_que^{_ich_schätze_I_guess} chez_son_copain^{_bei_seinem_Kumpel_at_his_pal's} cuillère^{_Löffel_spoon} ça_vaut_mieux^{_das_ist_besser_(w:_ist_mehr_wert)_that's_better_(lit:_is_worth_more)} Vous_m'avez_l'air_en_forme.^{_Du_scheinst_mir_ja_ganz_schön_in_Form_zu_sein._You_seem_to_me_to_be_quite_in_shape.} me_soutenir^{_mich_unterstützen_support_me} serait_miraculeux^{_wäre_ein_Wunder_would_be_a_wonder} Qu'est-ce_que_vous_voulez_que_ça_me_foute_?^{_Was_soll_mir_das_ausmachen?_Why_would_that_matter_to_me?} il_dit_tellement_rien^{_er_redet_so_wenig_he_talks_so_little} tabouret^{_Schemel_stool}

On_la_marie_au_roi.^{_Wir_haben_sie_mit_dem_König_verheiratet._We_married_her_to_the_king.} on_le_colle_à^{_Wir_haben_ihn_angepappt_an_we_sticked_him_to} Ce_petit_monde_est_casé.^{_Alles_ist_schön_eingetütet._Everything_is_put_up_well.} la_moindre_des_choses^{_das_Mindeste_the_least} y_être^{_da_zu_sein_be_there} entre_parenthèses^{_in_Klammern_(=_übrigens)_in_parentheses_(=_by_the_way)} je_compte_pas^{_ich_habe_nicht_vor_I'm_not_planning} accueillir^{_empfangen/aufnehmen_welcome/take_in} toute_l'équipe^{_die_ganze_Mannschaft_the_whole_team} dites_tout_de_suite^{_sag_doch_gleich_why_don't_you_just_say} on_est_des_poids^{_dass_wir_eine_Last_sind_that_we_are_a_burden} sans_être^{_auch_wenn_nicht_even_if_not} différend_familial^{_Familienzwist_family_quarrel} supporter_ça^{_das_ertragen_bear_that} une_fois_de_temps_en_temps^{_ab_und_zu_mal_every_now_and_then} Vous_manquez_pas_d'air.^{_Du_hast_vielleicht_Nerven!_You_got_some_nerve.} péter_la_vaisselle^{_Geschirr_zerschmeißen_smashing_the_dishes} pas_excessif^{_nicht_überzogen_not_excessive} n'exagérez_pas_quand_même^{_nun_übertreib_aber_nicht_now_don't_exaggerate} pas_un_mot_plus_haut_que_l'autre^{_kein_Wort_lauter_als_das_andere_no_word_louder_than_another_word} y_a_père_qui_a_dit^{_Vater_hat_gesagt_father_said} emmerdeur^{_Nervensäge_pain_in_the_ass} il_en_faisait_un^{_er_könnte_so_einen_machen_he_could_make_one_like_that} tous_les_matins^{_jeden_Morgen_every_morning} dit_fort^{_laut_gesagt_said_loudly} sorti_de_son_contexte^{_aus_seinem_Kontext_genommen_taken_out_of_its_context} se_mettre_sur_la_gueule^{_sich_auf_die_Fresse_hauen_bust_each_others_noses} ça_brasse^{_es_wühlt_auf_there's_a_lot_of_hustle_and_bustle} il_en_a_marre^{_er_hat_es_satt_he's_fed_up_with_it} disputes^{_Streitereien_arguments} Ça_me_coupe_l'appétit.^{_Das_verdirbt_mir_den_Appetit._It_puts_me_off_my_appetite.} quand_ça_crie^{_wenn_herumgeschrien_wird_when_people_shout} espèce_de_grosse_conne^{_du_fette_Kuh_you_fat_bitch} tarte^{_Ohrfeige_(w:_Kuchen/Torte)_slap_in_the_face_(lit:_cake/tart)} petit_pédé,_va^{_du_kleine_Schwuchtel,_du_you_little_faggot,_you} c'est_pas_parce_que^{_nur_weil_du_just_because_you} ça_peut_pas_tomber^{_es_nicht_passieren_kann_it_cannot_happen} chaleureux_et_satiné^{_warmherzig_und_samtig/seidigwarm_and_satin-smooth}

tenez^{_nimm_(als_Beispiel)_take_(e.g.)} pièce_d'à_côté^{_Nebenzimmer_adjoining_room} C'est_un_fait.^{_Das_ist_eine_Tatsache._That's_a_fact.} il_doit_avoir^{_er_wird_haben_he_will_have} soirées_plus_paisibles^{_friedlichere_Abende_more_peaceful_evenings} Mais_ça_va_!^{_Schon_gut!_Now_calm_down!} on_disait_juste^{_ich_habe_ja_nur_gesagt_I_only_said} avait_pas_à_dîner^{_hat_nicht_zu_dinieren_is_not_supposed_to_dine} Oh_putain,_oui^{_Scheiße,_stimmt_ja!_Oh_shit,_that's_right} fait_le_rapprochement^{_Zusammenhang_herstellen_made_the_connection} Il_n'en_est_pas_question_!^{_Kommt_nicht_in_Frage!_No_way!} Ah,_dites_!^{_Was_du_nicht_sagst!_You_don't_say!} son_supérieur_militaire^{_sein_militärischer_Vorgesetzter_his_military_superior} C'est_un_ordre.^{_Das_ist_ein_Befehl._That's_an_order.} vous_la_ramenez^{_du_ihn_zurückbringst_you_bring_him_back} à_partir_de_demain^{_von_morgen_an_from_tomorrow_on} maintenant_que_l'idée_est_lancée^{_jetzt,_wo_die_Idee_ausgesprochen/lanciert_ist_now_that_the_idea_is_launched}

à_son_âge^{_in_seinem_Alter_in_his_age} on_n'a_pas_envie^{_hat_man_keine_Lust_one_doesn't_like} marotte^_Tick_whim tenez_bah^{_OK,_also_Well_OK} Ça_vous_fera_digérer.^{_Das_ist_gut_für_deine_Verdauung._It_will_help_you_digest.} qu'il_faut_les_envoyer^{_wohin_man_sie_bringen_muss_where_they_are_to_be_sent}

12. Le Sixième Sens

ils_finissent^{_trinkt_ihr_aus_you_finish} coupette^{_Schale/Glas_cup} Ça_passe_pas.^{_Geht_nicht._It_doesn't_work.} On_est_noué.^{_Wir_sind_gebunden._We're_tied_up.} à_cause_?^{_wegen?_(=warum?)_because?_(=why?)} on_est_convoqués^{_wir_sind_vorgeladen_we_are_summoned} une_connerie_évidement^{_etwas_Dummes_auf_jeden_Fall_a_stupid_thing_certainly} mais_de_là_à_être_convoqué^{_aber_von_da_bis_zum_Vorgeladenwerden_but_from_there_to_being_summoned} On_a_dû_en_faire_une_sévère^{_Wir_müssen_etwas_richtig_Schlimmes_gemacht_haben._We_must_have_made_a_severe_one.}

Qu'est-ce_qu'on_attend_là,_déjà_?^{_Worauf_warten_wir_noch_mal?_What_is_it_again_that_we_are_waiting_for?} pour_la_vingtième_fois^{_zum_20._Mal_for_the_20th_time} apparition^{_Erscheinung_apparition} par_rapport_à_vous^{_für_dich_in_relation_to_you} voir_que_vous^{_nur_dich_sehen_see_only_you} il_y_a_que_moi_qui_peut^{_nur_ich_kann_only_I_can} la_capacité_physique_sensorielle^{_physisch-sensorische_Fähigkeit_physical,_sensory_capacity} Vous_pouvez_pas.^{_Ihr_könnt_das_nicht._You_can't.} On_va_pas_la_forcer.^{_Wir_werden_sie_nicht_zwingen._We_won't_force_her.}

vous_me_les_avez_demandés^{_du_hast_sie_von_mir_angefordert_you_asked_me_for_them} l'un_d'entre_eux^{_der_eine_von_ihnen_one_of_them} destinée^{_Schicksal_fate} tout_à_fait_exceptionnelle^{_ganz_außerordentlich_very_exceptional} je_m'adresse_à^{_ich_spreche_mit_I'm_addressing} Elle_va_venir_?^{_Kommt_sie_denn?_Is_she_coming?} pas_si_on_est_là^{_nicht,_wenn_wir_dabei_sind_not_if_we_are_there} insister^{_darauf_bestehen_insist} très_gros_potentiel^{_sehr_großes_Potenzial_very_high_potential} On_va_peut-être_vous_laisser.^{_Wir_lassen_dich_vielleicht_besser_in_Ruhe._Maybe_we_should_leave_you_alone.} dans_vingt_siècles_encore^{_noch_in_20_Jahrhunderten_in_20_centuries_still} on_en_parle^{_spricht_man_von_ihm_people_speak_about_him} ça_devient_flippant^{_das_wird_gruselig_it's_getting_eerie} fermer_vos_mouilles^{_euren_Mund_halten_shut_your_mouth} je_vous_répète^{_Ich_wiederhole_es_für_euch_I_repeat_for_you} en_long,_en_large,_en_travers^{_lang_und_breit_und_diagonal_in_length,_in_width_and_diagonally} Vous_vous_énervez_pas_!^{_Reg_dich_nicht_auf!_Don't_get_worked_up!} la_bouclez_!^{_Haltet_den_Mund_(w:_schnallt_zu/riegelt_ab)!_Shut_up_(lit:_fasten/lock)!} se_mettre_à_leur_place^{_sich_an_ihre_Stelle_versetzen_put_oneself_in_their_position} même_quand^{_selbst_wenn_even_when} mais_qui_?^{_wer_denn?_but_who?}

C'est_pas_trop_mal_passé.^{_Das_lief_gar_nicht_so_schlecht._That_didn't_go_all_too_bad.} au_bout_d'un_moment^{_nach_einer_Weile_after_a_while} on_a_préféré^{_wir_wollten_lieber_we_preferred} plus_rien_dire^{_nichts_mehr_sagen_say_no_more} de_la_part_de^{_von(seiten)_from_(the_part_of)} taisez-vous_!^{_schweigt!_be_silent!} Chut_!^{_Schsch!_Shush!} me_charge^{_hat_mich_beauftragt_asked_me} plutôt_vous,_visiblement^{_offenbar_vor_allem_du_mostly_you,_apparantly} susceptible_d'accéder_à^{_empfänglich,_zu_(...)_zu_gelangen_likely_to_reach} hors_du_commun^{_außergewöhnlich_extraordinary} c'est_moi_?^{_liegt_es_an_mir?_is_it_me?} c'est_pas_terrible^{_es_ist_nicht_toll_it's_not_terrific} les_quêtes^{_die_Suchen_the_quests} ne_réfléchissez_pas_!^{_denkt_nicht_lange_nach!_don't_think_about_it!} je_vous_l'affirme^{_ich_versichere_es_euch_I_affirm_you_about_it} archinul^{_mega_schlecht_(w:_erznull)_mega_bad_(lit:_arch-zero)} Vous_êtes_des_zeros.^{_Ihr_seid_Nullen._You_are_zeros.} soyez_patient_!^{_seid_geduldig!_be_patient!} Ça_va_aller_mieux.^{_Es_wird_besser_werden._It_will_get_better.} à_ce_sujet^{_zu_diesem_Thema_on_this_subject} pas_pour_après-demain^{_nicht_gleich_übermorgen_not_as_soon_as_after_tomorrow} tirez-vous_!^{_verzieht_euch!_shove_off!}

pas_trop^{_nicht_allzu_sehr_not_too_much} Ils_se_sont_faits_engueuler.^{_Ihr_habt_euch_anschnauzen_lassen._You_got_told_off.} on_dirait^{_wie_es_aussieht_looks_like} plus_les_voir_longtemps^{_sie_nicht_mehr_lange_sehen_not_see_them_for_much_longer} autre_chose_à_foutre^{_anderes_zu_tun_other_things_to_do} se_râper_les_miches^{_sich_den_Hintern_abschaben_grate_one's_butt} on_se_tire^{_wir_verziehen_uns_we_shove_off} on_a_failli_gâcher^{_wir_hätten_fast_vergeudet_we_almost_wasted} un_destin_pareil^{_ein_solches_Schicksal_such_a_fate} à_boire_des_canons^{_Schoppen_zu_trinken_drinking_cups_(of_wine)}

13. Arthur et la Question

faire_tailler_le_rosier^{_den_Rosenbusch_stutzen_have_the_rosebush_pruned} arrière-cour^{_Hinterhof_backyard} Il_en_avait_drôlement_besoin.^{_Der_hatte_es_bitter_nötig._It_really_needed_it.} votre_petite_journée^{_deinen_Tag_your_day} faut_le_temps^{_man_muss_erst_mal_it_takes_some_time} encaisser^{_verdauen_(w:_einkassieren)_absorb} d'un_coup^{_auf_einmal_at_once}

on_réussi_à^{_es_ist_uns_gelungen,_(...)_we_achieved_to} voleur_de_bétail^{_Viehdieb_cattle_rustler} donner_le_nom^{_den_Namen_nennen_provide_the_name} Qu'est-ce_qu'on_attend_?^{_Worauf_warten_wir_noch?_What_are_we_waiting_for?} qu'il_nous_emmerde^{_dass_wir_ihn_nerven_that_we're_getting_on_his_nerves} en_plus_!^{_auch_noch!_on_top_of_it!} On_passe_pour_quoi_?^{_Wie_stehen_wir_da?_What_do_we_look_like?} qu'on_y_fasse_?^{_das_wir_hier_machen?_us_to_do_about_it} pourtant_pas^{_jedenfalls_nicht_not_(...)_anyway} solutions_qui_manquent^{_Lösungen,_an_denen_es_mangelt_lacking_solutions} curieux^{_seltsam_curious/strange} manie_de_pas_vouloir_torturer^{_Manie,_nicht_foltern_zu_wollen_obsession_of_not_wanting_to_torture} en_attendant^{_währenddessen_meanwhile} le_complice_cavale_toujours^{_(bleibt)_der_Komplize_immer_noch_abgehauen_the_accomplice_is_still_at_large} par_un_pro^{_von_einem_Profi_by_a_pro} goutte_de_sang^{_Tropfen_Blut_drop_of_blood} le_simple_fait_de^{_die_einfache_Tatsache_(=schon_beim)_the_simple_fact_(=just_by)} déballer_les_outils^{_die_Geräte_auspacken_unpack_the_equipment} le_mec,_il_craque^{_bricht_der_Typ_zusammen_the_guy_cracks} àlors_là^{_also_dann_well,_in_this_case} C'est_la_boucherie.^{_Dann_gibt's_ein_Gemetzel._That_means_a_butchery.}

votre_gars^{_dein_Typ_your_guy} là-dedans^{_da_rein_in_there} tourner_la_vis^{_an_der_Schraube_drehen_turn_the_screw} bruit_de_l'os^{_Krachen_der_Knochen_cracking_of_the_bones} j'ai_chaud^{_mir_ist_heiß_I'm_feeling_hot} à_peu_près_partout^{_fast_überall_almost_everywhere} modèle_adulte^{_Erwachsenenmodell_model_for_adults} toutes_les_tailles^{_alle_Größen_all_sizes} invente_ces_trucs^{_erfindet_diese_Dinger_invents_these_things} plus_ou_moins^{_mehr_oder_weniger_more-or-less} a_toujours_existé^{_hat_es_schon_immer_gegeben_has_always_existed} on_tombe_sur^{_man_trifft_auf_you_come_across} farfelu^{_Spinner_loony} inventé_l'eau_chaude^{_das_heiße_Wasser_erfunden_(=schlau)_invented_hot_water_(=clever)} le_plus_souvent^{_meistens_most_of_the_times} adaptation^{_Übernahme_adaptation} modèle_existant^{_bestehendes_Modell_existing_model} pour_rester_sur_le_thème_du_pied^{_um_beim_Thema_Fuß_zu_bleiben_to_remain_on_the_foot_theme} au_milieu_de_la_pointe^{_auf_die_Mitte_der_Spitze_on_the_middle_of_the_spike} coup_ferme^{_fester_Schlag_firm_hit} sur_le_dessus^{_oben_drauf_on_the_top} Je_suis_en_sudation.^{_Ich_schwitze._I'm_sweating} vous_avez_la_trappe^{_gibt_es_dafür_eine_Klappe_does_it_have_a_trap_door} en_dessous^{_unten_dran_underneath} pour_mettre_des_braises^{_um_Glut_hineinzulegen_to_put_the_embers_in} le_modèle_au_dessus^{_das_obere_Modell_the_model_above} un_poil_plus_cher^{_einen_Tacken_(w:_Haar)_teurer_a_little_(lit:_a_hair)_more_expensive} qui_est_en_train_de^{_der_dabei_ist,_(...)_who_is_getting} se_faire_broyer^{_sich_zermalmen_lassen_get_crushed} Qu'est-ce_que_ça_peut_bien_lui_foutre_?^{_Was_sollte_ihm_das_wohl_ausmachen?_Why_should_he_care?} on_lui_crame_en_plus^{_man_ihn_auch_noch_verbrennt_one_is_additionally_burning_him} mise_en_scène^{_Inszenierung_staging} tout_ce_qui_est_feu^{_alles,_was_mit_Feuer_zu_tun_hat_everything_that_has_to_do_with_fire} ça_impressionne_bien^{_beeindruckt_sehr_impresses_a_lot} je_fais_des_palpitations^{_ich_habe_Herzklopfen_I'm_having_palpitations} mais_sinon^{_und_sonst_and_apart_from_that} rien_de_plus_festif^{_nichts_Festlicheres_nothing_more_festive} pour_arracher_les_noix^{_um_die_Nüsse_auszureißen_for_ripping_off_the_nuts}

gamme_de_voyage^{_Reisesortiment_travel_assortment} en_déplacement^{_unterwegs_on_the_road} s'encombrer_avec^{_sich_belasten_mit_be_burdened_with} du_barda^{_Gepack/Krempel_baggage} Vous_avez_ça.^{_Dafür_gibt_es_das._You've_got_this.} Vous_sectionnez_le_doigt^{_Du_schneidest_den_Finger_ab_You_cut_the_finger_off} au_niveau_de^{_auf_der_Höhe_von_(=an)_on_the_level_of_(=at)} la_première_phalange^{_das_erste_Fingerglied_the_first_phalanx} déjà_moins_vicelard^{_schon_weniger_fies_already_less_nasty} comparé_au_reste^{_im_Vergleich_zum_Rest_compared_to_the_rest} en_couper^{_davon_abschneiden_cut_(...)_of_it} cause_toujours_pas^{_immer_noch_nicht_redet_still_doesn't_talk} vous_revenez_sur^{_kommst_du_zurück_zu_you_go_back_to} bouffez_une_phalange_en_plus^{_nimmst_du_noch_ein_Fingerglied_ab_(w:_isst)_you_take_(lit:_eat)_one_more_phalanx} fascicule^{_Heft_booklet} livré_avec^{_mitgeliefert_comes_with_(a)} c'est_tout_expliqué^{_in_dem_alles_erklärt_wird_it's_all_explained} en_prendre_quatre^{_vier_davon_nehmen_take_four_of_them} jamais_perdu^{_lohnt_sich_immer_(w:_nie_verloren)_always_worth_it_(lit:_never_lost)} faire_le_tour^{_die_Runde_machen_(=_alles_sehen)_roam_through} le_bel_outil^{_ein_schönes_Werkzeug_a_beautiful_tool} plutôt_pour^{_eher_für_more_for} ça_vous_ennuie^{_stört_es_euch_does_it_bother_you} si_je_vomis^{_wenn_ich_mich_erbreche_if_I_vomitted}

vous_mettez_ce_bout-là^{_du_steckst_dieses_Ende_hier_you_put_this_end} dans_un_orifice^{_in_eine_Öffnung_into_an_orifice} au_choix^{_nach_Wahl_of_(your)_choice} bref^{_wie_auch_immer_anyway} aiguille^{_Nadel_needle} piquer_le_cul_du_rat^{_der_Ratte_in_den_Arsch_stechen_prick_the_rat's_ass} bon_là^{_OK,_das_hier_well,_this_one} rat_empaillé^{_ausgestopfte_Ratte_stuffed_rat} C'est_pour_vous_montrer.^{_Das_ist_nur,_um_es_dir_zu_zeigen._It's_only_to_show_you.} rentre^{_geht_rein_enters} Il_bouffe_tout.^{_Sie_frisst_alles._It_eats_all.} plus_sympa^{_netter_more_fun} on_se_raconte^{_wir_uns_erzählen_we_tell_each_other}

14. Monogame

répurgateur^{_Repurgator_(=_Inquisitor)_redeemer_(=_inquisitor)} M'adresse_pas_la_parole_!^{_Sprich_mich_nicht_an!_(parole=Wort)_Don't_address/speak_to_me!_(parole=word)} hérétique,_démon_!^{_Häretiker,_Dämon!_heretic,_demon!} de_la_saloperie^{_eine_Sauerei_filthy_stuff}

au_passage^{_nebenbei_bemerkt_by_the_way} Vous_êtes_à_l'écoute_d'autrui.^{_Du_hörst_anderen_zu._You_listen_to_others.} fatras^{_Krempel_junk} je_voulais^{_ich_wollte_I_wanted} soumettre_à_votre_ratification^{_dir_zur_Ratifizierung_vorlegen_submit_for_your_ratification} toute_bête^{_ganz_simpel_very_simple} faut_juste_signer^{_einfach_unterschreiben_just_sign} accord_de_principe^{_grundsätzliche_Zustimmung_agreement_in_principle} je_me_souviens_pas^{_ich_erinnere_mich_nicht_I_don't_remember} vous_ennuyer_avec^{_dich_belästigen_mit_disturb_you_with} toutes_les_réunions^{_all_die_Treffen_all_the_meetings} d'autant_que^{_zumal_especially_since} le_public_apprécie^{_die_Öffentlichkeit_schätzt_the_public_appreciates} cette_attitude^{_diese_Einstellung_this_attitude} Alors,_on_avance!^{_Nun_lass_uns_weiterkommen!_Let's_move_on!} Le_peuple_vous_acclame.^{_Die_Leute_bejubeln_dich._The_people_cheer_for_you.} Tout_a_été_prémâché.^{_Alles_wurde_vorgekaut._It_is_all_premasticated_(=_prepared).} signer_en_bas_à_droite^{_unten_rechts_unterschreiben_sign_at_the_bottom_on_the_right} concernant^{_betreffend_concerning} Voilà,_tout_à_fait.^{_Ja,_genau._That's_it,_exactly.} remémorez-moi_!^{_erinnere_mich_(noch_mal)_remind_me!} de_quoi_il_s'agit^{_worum_es_sich_handelt_what_it_is_about} à_peu_près^{_ungefähr_roughly} pour_la_loi^{_das_Gesetz_the_law} interdit_la_polygamie^{_verbietet_die_Vielehe_prohibits_polygamy}

on_pourrait_plus_avoir^{_man_darf_nicht_mehr_haben_one_may_no_longer_have} plusieurs_femmes^{_mehrere_Frauen_multiple_women} ce_serait_juste_une^{_also_nur_eine_so_that_would_be_only_one} à_la_fois^{_zur_Zeit_at_a_time} Comment_ça_?^{_Wie_jetzt?_What_do_you_mean?} Moi,_ça_n'a_rien_à_voir.^{_Das_hat_nichts_mit_mir_zu_tun._That_has_nothing_to_do_with_me.} j'ai_juré^{_ich_habe_geschworen_I_swore_(an_oath)} donner_mon_âme^{_meine_Seele_geben_give_my_soul} véritable_amour^{_wahre_Liebe_true_love} dont_la_pureté^{_deren_Reinheit_whose_purity} n'aurait_d'égal^{_kein_Gleiches_hätte_would_not_have_no_equal} Lui,_c'est_chiant,_spécial.^{_Der_ist_langweilig,_speziell._This_one's_boring,_special.} notre_reine_bien_aimée^{_unsere_vielgeliebte_Königin_our_beloved_queen} vous_êtes_d'accord_que^{_du_stimmst_(doch)_zu,_dass_you_(do)_agree_that} petites_histoires^{_kleine_Geschichten_little_stories} Vous_allez_pas_le_nier.^{_Du_wirst_sie_(wohl)_nicht_leugnen._You_won't_deny_them.} petites_paysannes^{_kleine_Bauernmädchen_little_country_girls} toujours_pas_très_propres^{_nicht_immer_sehr_sauber_not_always_very_clean} c'est_pas_joli-joli^{_das_ist_nicht_so_schön_that's_not_so_pretty} c'est_moche^{_das_ist_hässlich_that's_ugly} Vous_n'êtes_qu'avec_Guenièvre.^{_Du_bist_nur_mit_Guenièvre_zusammen._You're_with_Guenièvre_only.} point_final^{_Punkt_period} Je_vais_réfléchir_un_peu_encore.^{_Ich_denke_noch_mal_darüber_nach._I'll_think_about_it_a_little.} jamais_entendu_parler_de_ça^{_noch_nie_davon_gehört_never_heard_of_that} faut_faire_attention_simplement^{_man_muss_nur_aufpassen_you_just_have_to_be_careful} posez-le_!^{_leg_das_hin!_put_this_down!}

vous_devriez^{_du_solltest_you_should} vous_débarrasser_de_ce_type^{_diesen_Typ_loswerden_get_rid_of_this_guy} il_répande_ses_idées_ridicules^{_Er_verbreitet_seine_lächerlichen_Ideen._He_spreads_his_ridiculous_ideas.} à_force_de^{_wegen/durch_by/through} gonfler_tout_le_monde^{_allen_auf_die_Nerven_gehen_getting_on_everybody's_nerves} un_de_ces_quatre_(matins)^{_schon_bald/eines_Tages_soon/one_day} on_va_le_retrouver^{_wir_werden_ihn_wiedersehen_we_will_meet_him_again} pendu_à_un_arbre^{_aufgehängt_an_einen_Baum_hanging_from_a_tree} et_il_demandera_pas^{_und_er_wird_nicht_fragen_and_he_won't_ask} d'où_ça_vient^{_wo_das_herkommt_where_this_comes_from} Quelle_idée_!^{_Was_für_eine_Idee!_What_an_idea!} Qu'est-ce_qu'il_faut_pas_entendre_!^{_Was_muss_man_sich_nicht_alles_anhören!_The_stuff_you_have_to_listen_to!} par_contre^{_andererseits_on_the_other_hand} une_chose_à_laquelle^{_eine_Sache,_über_die_a_thing_about_which} on_pourrait_réfléchir^{_man_nachdenken_könnte_one_could_think_about} autoriser^{_erlauben_authorize} Vous_vous_rendez_compte_?^{_Wie_stellst_du_dir_das_vor!_Aren't_you_aware?}

comme_avant^{_wie_vorher_like_before} allez-y_!^{_und_weiter?_go_on!} en_confession^{_zur_Beichte_to_confession} je_vous_expliquerai^{_ich_werde_es_dir_erklären_I_will_explain_to_you} Ça_prend_cinq_minutes.^{_Es_dauert_fünf_Minuten._It_takes_five_minutes.} On_est_tranquille.^{_Man_ist_auf_der_sicheren_Seite._One_is_safe.} faire_ce_qu'on_veut^{_tun,_was_man_will_do_what_one_wants}

15. Les Défis de Merlin

Dépêchez-vous,_Merlin_!^{_Beeil_dich,_Merlin!_Hurry_up,_Merlin!} barbe_et_bâton^{_Bart_und_Stab_beard_and_staff/wand} enchanteur^{_Zauberer_enchanter} Qu'est-ce_que_vous_voulez_que_j'y_fasse_?^{_Was_soll_ich_deiner_Meinung_nach_tun?_What_do_you_want_me_to_do?} protéger_le_roi^{_den_König_beschützen_protect_the_king} au_cas_où_ça_dérape^{_für_den_Fall,_dass_es_entgleist_in_case_it_gets_out_of_control_(slew/skid)} Vous_rigolez_?^{_Machst_du_Witze?_Are_you_joking?} j'y_fous_pas_les_pieds^{_setze_ich_keinen_Fuß_I_won't_set_foot}

je_viens_mander^{_ich_komme,_um_zu_beordern_I_come_to_request} jouissance^{_Nutznießung_tenure} Butte-aux-Cerfs^{_Hirschanhöhe_mound_of_deers} pour_mon_usage_personnel^{_für_meinen_persönlichen_Gebrauch_for_my_personal_usage} péquenot^{_Hinterwäldler,_Bauer_peasant} dit_le_fourbe^{_genannt_der_Schurkenhafte_called_the_deceitful/cunning} pour_ainsi_dire^{_sozusagen_so_to_speak} confrère^{_Kollege_colleague} en_quel_honneur^{_bei_welcher_Ehre_(=warum)?_by_which_honor_(=why)?} je_vous_prie^{_ich_bitte_dich_I_pray_you} je_ferai_tomber^{_werde_ich_niedergehen_lassen_I'll_make_come_down} pluie_de_calamités^{_Regen_des_Unheils_rain_of_calamities} Déjà_il_me tutoie.^{_Er_duzt_mich_bereits._He's_calling_me_by_my_first_name_already.} Ça_part_mal.^{_Das_fängt_schlecht_an._That_starts_badly.} Virez-moi_ce_con_!^{_Schmeißt_mir_diesen_Idioten_raus!_Throw_out_this_idiot_for_me!} loustic^{_Knilch_weirdo} il_en_est_capable^{_er_ist_dazu_fähig_he_is_capable_of_that} C'est_votre_rayon.^{_Das_ist_dein_Ressort._This_is_your_department.} Cest_pas_n'importe_qui.^{_Das_ist_nicht_irgendjemand._That's_not_just_anybody.} quand_il_s'y_met^{_wenn_er_sich_einmischt_when_he_involves_himself} pas_de_la_rigolade^{_nicht_lustig_not_funny} J'aime_autant_vous_le_dire.^{_Das_kann_ich_dir_sagen._I_can_tell_you_that.} être_à_la_hauteur^{_einer_Sache_gewachsen_sein_be_up/equal_to} je_vous_avouerais^{_ich_muss_zugeben_I_have_to_admit} je_me_suis_débrouillé^{_ich_habe_vermeiden_können_I_managed_to_avoid} tomber_face_à_lui^{_ihm_zu_begegnen_meeting_him} Vous_avez_plus_pris_de_la_pucelle.^{_Du_kommst_mehr_nach_der_Jungfer._You_rather_take_after_the_maid.}

meneur_des_loups^{_Anführer_der_Wölfe_leader_of_the_wolves} pourfendeur^{_Widersacher_slayer} dragon_des_neiges^{_Schneedrachen_snow_dragon} concepteur^{_Erfinder_designer} potion_de_toute-puissance^{_Trank_der_Allmacht_potion_of_omnipotence} nous_sortir^{_uns_erzählen_(w:_herausholen)_tell_us_(lit:_take_out_for_us)} tout_le_curriculum^{_den_ganzen_Lebenslauf_the_whole_CV} si_?^{_oder?_are_you?} C'est_comme_ça_qu'on_fait.^{_So_wird_es_nun_mal_gemacht._This_is_how_it_is_done.} vainqueur_de_la_belette^{_Bezwinger_des_Wiesels_conqueror_of_the_weasel} guérison_des_ongles_incarnés^{_zur_Heilung_eingewachsener_Zehnägel_for_healing_ingrown_toenails} auteur_du_parchemin^{_Autor_des_Pergaments_author_of_the_parchment} druidisme^{_Druidentum_druidism} expliqué_aux^{_erklärt_für_explained_for} personnes_âgées^{_ältere_Menschen_the_elderly} Ça_va_prendre_une_plombe.^{_Das_wird_eine_Stunde_dauern._That_will_take_an_hour.} soumettre_une_énigme^{_ein_Rätsel_stellen_submit_a_riddle} si_tu_échoues^{_wenn_du_scheiterst_if_you_fail} tu_retourneras^{_gehst_du_zurück_you_return} d'où_tu_viens^{_wo_du_herkommst_where_you_come_from} sans_demander_ton_reste^{_ohne_Umschweife_without_further_ado} ton_défi^{_deine_Herausforderung_your_challenge} enonce_!^{_sprich_aus!_state!} marron^{_braun+Marone_brown+chestnut} Il_est_fort,_ce_con.^{_Er_ist_gut,_der_Sack._He_is_good,_the_jerk.} C'est_ça,_votre_énigme_?^{_Das_soll_dein_Rätsel_sein?_So_this_is_your_riddle?} tâchez_de_!^{_versuch,_(...)_try_to} pas_foirer^{_nicht_versemmeln_not_screw_up} je_vous_préviens^{_ich_weise_euch_darauf_hin_let_me_point_out} c'est_rapé^{_schiefgegangen_(w:_abgeschabt)_it_failed_(lit:_grated/rasped)} il_l'a_gagné^{_er_hat_sie_gewonnen_he_won_it} J'ai_donné_ma_parole.^{_Ich_habe_mein_Wort_gegeben._I_gave_my_word.} d'entendre_ça^{_das_zu_hören_to_hear_that} vous_relancez^{_du_startest_you_start} rester_sur_un_échec^{_auf_einer_Niederlage_sitzenbleiben_be_left_with_a_failure} j'ai_une_réputation^{_ich_habe_einen_Ruf_I_have_a_reputation} à_soutenir^{_zu_wahren_to_uphold} récupérez_ma_butte^{_bring_meine_Anhöhe_zurück_bring_back_my_mound} espèce_de_crétin^{_du_Trottel_you_moron} je_vous_en_fais_une^{_ich_gebe_dir_davon_eine_I_give_you_one_of_it} aux_pommes^{_auf_die_Rübe_(w:_Äpfel)_on_the_nut_(lit:_apples)} serais-tu_prêt^{_wärst_du_bereit_would_you_be_willing} remettre_en_jeu^{_noch_einmal_aufs_Spiel_setzen_hazard_again} tu_la_rends^{_gibst_du_sie_zurück_you_return_it} si_tu_réussis^{_wenn_du_es_schaffst_if_you_win} tu_la_gardes_déjà^{_behältst_du_sie_zum_einen_you_keep_it,_for_one_thing} on_rajoute^{_wir_legen_drauf_we_add} une_bricole^{_eine_Kleinigkeit_a_little_something} par_vengeance^{_aus_Rache_in_revenge} c'est_pas_pour_rien^{_nicht_umsonst_not_without_a_reason} Tertre-des-Âmes^{_Anhöhe_der_Seelen_knoll_of_souls} tant_qu'il^{_solange_er_as_long_as_he} mettre_dans_la_négociation^{_in_die_Verhandlungen_einbringen_bring_into_the_negotiations} on_a_un_cran_de_retard^{_liegen_wir_einen_Tacken_zurück_we_are_a_step_(lit:_spike)_behind}

Goûte_cette_potion_!^{_Probier_diesen_Trank!_Taste_this_potion!} si_tu_en_énonces^{_wenn_du_davon_nennst_if_you_list_(...)_of_it} tout_les_ingrédients^{_alle_Zutaten_all_ingredients} sans_en_omettre^{_ohne_davon_auszulassen_without_leaving_out_(...)_of_it} un_seul^{_eine_einzige_a_single_one} tu_auras_ce_que^{_bekommst_du,_was_you'll_get_what} on_reparle_de_tout_ça^{_reden_wir_noch_mal_über_alles_we_talk_everything_over} à_tête_reposée^{_mit_ausgeruhtem_Kopf_with_a_clear/rested_head} tout_le_tremblement^{_der_ganze_Kram_the_whole_thing} genièvre^{_Wacholder_juniper} racine_de_noyer^{_Walnussbaumwurzel_root_of_walnut_tree} fraises_sauvages^{_Wilderdbeeren_wild_strawberries} griffe_de_renard^{_Fuchskralle_fox_claw} aile_de_libellule^{_Libellenflügel_dragonfly's_wing} sauge^_Salbei_sage sel_et_laurier^{_Salz_und_Lorbeer_salt_and_bay_leaf} Perdu_!^{_Verloren!_You_lose!} cette_fois-ci^{_dieses_Mal_this_time} ta_légendaire_précision^{_deine_legendäre_Präzision_your_legendary_precision} ne_t'aura_pas_suffi^{_hat_dir_nicht_ausgereicht_wasn't_enough_for_you} mentionner_le_persil^{_die_Petersilie_nennen_mention_the_parsley} J'ai_oublié_de_le_mettre.^{_Ich_habe_vergessen,_sie_reinzutun._I_forgot_to_put_it_in.} la_moitié_des^{_die_Hälfte_der_half_of_the} marais_maudits^{_verfluchten_Sümpfe_cursed_marshes} deux_cent_cinquante_milles^{_250.000_250.000} pièces_d'or^{_Goldstücke_pieces_of_gold} on_va_arrêter^{_wir_hören_jetzt_auf_we'll_stop} le_tir_avec_les_défis^{_mit_Herausforderungen_um_uns_zu_schießen_the_shooting_with_the_challenges}

c'est_vrai,_en_plus^{_stimmt_ja_that's_right,_indeed} c'est_génial^{_das_ist_genial_that's_great} comme_coup_fourré^{_als_mieser_Trick_as_a_dirty_trick} Ça_me_serait_pas_venu_à_l'idée.^{_Das_wäre_mir_nicht_eingefallen._It_would_not_have_occurred_to_me.} mon_truc^{_mein_Ding_my_thing} un_de_ces_jours^{_eines_Tages_one_of_these_days}

16. Le Banquet des Chefs

encore^{_schon_wieder_again} cette_histoire_de_banquet^{_diese_Bankettsache_this_banquet_business} arrêter_de_faire^{_aufhören,_zu_machen_stop_doing} tous_les_mois^{_jeden_Monat_every_month} C'est_pas_pareil,_là.^{_Das_hier_ist_anders._This_one_is_not_the_same.}

j'avais_pensé_à^{_ich_hatte_gedacht_an_I_was_thinking_about} agrémenter_chaque_table^{_jeden_Tisch_verzieren_decorate_each_table} bol_de_fruit_de_saison^{_Schale_mit_Früchten_der_Saison_bowl_of_seasonal_fruit} perdre_de_vue^{_aus_dem_Blick_verlieren_lose_sight_of} c'est_pas_le_problème_de^{_es_geht_nicht_darum,_dass_it's_not_about} faites_un_effort_!^{_streng_dich_mal_an!_make_an_effort} Qu'est-ce_que_vous_aviez_prévu_?^{_Was_hast_du_vorgesehen?_What_have_you_planned?} cuite_dans_sa_graisse^{_im_eigenen_Fett_gekocht_cooked_in_its_own_fat} forcément^{_na_klar_of_course} deux_corbeilles^{_zwei_Körbe_two_baskets} je_vous_mets_du_fruit^{_ich_lege_euch_Früchte_dazu_I_put_(=add)_fruits_for_you} C'est_pas_pour_ce_que_ça_coûte.^{_Das_ist_es_nicht,_was_es_teuer_macht._It's_not_that_which_makes_it_expensive.} un_genre_de_décoration^{_eine_Art_Dekoration_a_kind_of_decoration}

vous_bilez_pas_!^{_mach_dir_keine_Sorgen!_don't_worry!} pour_la_tortore^{_was_den_Fraß_angeht_concerning_the_food} Il_y_aura_ce_qu'il_faut.^{_Es_wird_alles_Nötige_da_sein._Everything_necessary_will_be_there.} pas_que_pour^{_nicht_nur_zum_not_only_for} sommet_politique^{_politischer_Gipfel_political_summit} bien_recevoir^{_guten_Empfang_good_reception} Faites_pas_de_cheveux_là-dessus.^{_Mach_dir_keine_Sorgen_(w:_Mach_keine_Haare_darauf)!_Don't_worry_(lit:_Don't_put_hairs_onto_it)!} j'ai_compté^{_ich_habe_eingeplant_I_reckoned} trois_porcs^{_3_Schweine_3_pigs} débarouler^{_aufschlagen_(=kommen)_pop_up} du_bout_de^{_vom_(fernen)_Ende_from_the_(far)_end} bestiaux^{_Rohlinge_brutes} ce_qui_fait_que^{_dann_(...)_nämlich_for_then} en_donner_un^{_einen_davon_abgeben_give_away_one_of_them} un_peu_ennuyé^{_ein_wenig_stört_troubles_a_little} J'ai_plus_bien_de_budget.^{_Ich_habe_nicht_mehr_genug_Budget._I_haven't_got_enough_budget_left.} Il_y_a_ça_aussi.^{_Das_ist_ja_auch_noch_da._(Right,)_there's_that_too} de_mon_côté^{_meinerseits_for_my_part} J'ai_fait_une_sélection.^{_Ich_habe_eine_Auswahl_getroffen._I_made_a_selection.} biquette^{_Schätzchen_(w:_Zicklein)_sweetheart_(lit:_young_female_goat)} Tortille_un_peu_du_fion.^{_Wackel_mal_ein_bisschen_mit_dem_Hintern._Wiggle_your_butt_a_little.} non,_sans_blague^{_nein,_ohne_Witz_no,_no_joking} si_ça_colle^{_ob_es_passt_(w:_klebt)_if_it_is_fitting_(lit:_sticking)} qui_me_les_ramène^{_der_sie_mir_holt_who_brings_me_them} cagaudes^{_Dummchen_silly_people} compter_jusqu'à_dix^{_bis_zehn_zählen_count_to_ten} j'y_tiens_pas^{_ich_will_es_nicht_I_don't_want_it} une_vulgarité_sans_précédent^{_eine_Vulgarität_sondergleichen_an_unprecedented_vulgarity} pas_très_friand^{_nicht_sehr_begierig_not_very_eager} vous_allez_passer_pour^{_ihr_werdet_aussehen_wie_you_will_look_like}

on_invite_des_porcs^{_wir_Schweine_einladen_we're_inviting_pigs} en_être_un_soi-même^{_selbst_eins_sein_be_one_oneself} on_peut_pas_se_permettre^{_wir_dürfen_uns_nicht_erlauben_we_mustn't_allow_ourselves} arrêtez_de_vous_vexer^{_hör_auf,_gekränkt_zu_sein_stop_feeling_insulted} sans_arrêt^{_ununterbrochen_nonstop} comme_une_grosse_dinde^{_wie_eine_fette_Pute_like_a_fat_turkey} sont_pas_traitées_comme_ça^{_werden_nicht_so_behandelt_aren't_treated_like_that} c'est_à_eux_de^{_es_ist_an_ihnen,_(...)_it_is_them_who} s'adapter^{_sich_anpassen_adapt} Et_beh,_bonne_chance_!^{_Na,_viel_Glück_dabei!_Well;_good_luck_then!} pour_les_fédérer^{_um_sie_zu_Verbündeten_zu_machen_to_federate_them} mes_couilles^{_nichts_(w:_meine_Eier)_nothing_(lit:_my_balls)} Je_prends_le_risque.^{_Ich_gehe_das_Risiko_ein._I_take_the_risk.} l'image_que_ça_donne_de_nous^{_das_Bild,_das_das_von_uns_gibt_the_image_of_us_that_this_conveys} active-toi_les_jambons^{_aktiviere_deine_Schinken_(=_Beine)_activate_your_hams_(=_legs)} que_j'en_fasse_venir^{_dass_ich_davon_bringe_that_I_bring_(...)_of_them} soixante_paires_de_miches^{_60_Paar_Pobacken_60_pairs_of_butt_cheeks} J'ai_pris_ma_décision.^{_Ich_habe_meine_Entscheidung_getroffen._I've_taken_my_decision.} Non_c'est_non.^{_Nein_heißt_Nein._No_means_no.} C'est_pas_gagné.^{_Das_steht_noch_nicht_fest_(w:_ist_nicht_gewonnen)._This_is_not_certain_(lit:_won)_yet.}

bouquet_de_sept_tulipes^{_Strauß_mit_7_Tulpen_bouquet_of_7_tulips} représentant^{_stehen_für_representing} les_sept_contrées^{_die_7_Gegenden_the_7_lands} attachés_avec_un_ruban^{_mit_einem_Band_gebunden_tied_with_a_ribbon} de_la_couleur_des_armoiries^{_in_der_Farbe_der_Wappen_of_the_color_of_the_clan_crests} de_la_bonne_ferraille^{_guter_Schrott_good_scrap_metal} chaînes^{_Ketten_chains} c'est_bien_rouillé^{_es_ist_gut_durchgerostet_it's_well_rusted} ça_fait_barbare^{_es_sieht_barbarisch_aus_it_looks_barbaric} gros_tarés^{_fette_Bescheuerte_big_crazy_ones} ça_fera_ton_sur_ton^{_das_geht_Ton_in_Ton_it_will_come_in_matching_tones}

17. Le Signe

Qu'est-ce_qui_arrive_?^{_Was_ist_los?_What's_going_on?} corbeau_décédé^{_verblichener_Rabe_deceased_raven}

complètement_débile^{_völlig_bescheuert_completely_nuts} qu'est-ce_que_ça_fout^{_was_macht_das_what_is_it_doing} présage^{_Voraussage_presage} c'est_chiant^{_das_ist_nervig_that's_annoying} en_l'occurrence^{_in_diesem_Fall_in_this_case} tous_les_bouquins^{_alle_Bücher_all_books} par_cœur^{_auswendig_by_heart} à_la_limite^{_äußerstenfalls_in_a_pinch} poissons^_Fische_fish mourront_de_chaleur^{_sterben_vor_Hitze_die_from_heat} donneront_naissance^{_gebären_give_birth} serpents^{_Schlangen_snakes} sailliront_les_femmes^{_die_Frauen_bespringen_tup/mount_the_women} cochons^{_Schweine_pigs} c'est_au_cas_où^{_das_ist_für_den_Fall,_dass_this_is_in_case} on_tombe_sur^{_man_trifft_auf_one_encounters} bouc_boiteux^{_humpelnder_Ziegenbock_limping_billy_goat} chapelle^{_Kapelle_chapel}

mon_gendre^{_mein_Schwiegersohn_my_son_in_law} Le_repas_est_servi.^{_Die_Mahlzeit_ist_angerichtet._The_meal_is_served.} Il_fume_un_merle.^{_Er_räuchert_eine_Amsel._He_is_smoking_a_blackbird.} divination^{_Wahrsagerei_divination} s'abattre_sur^{_hereinbrechen_über_beat_down_on} La_barbe_!^{_Halt_die_Klappe!_Shut_up!} sauf_erreur_de_ma_part^{_wenn_ich_mich_nicht_irre_if_I_am_not_wrong} Ça_serait_étonnant.^{_Das_wäre_erstaunlich._That_would_be_amazing.} fourrures_couvriront^{_Pelze_bedecken_furs_cover} vent_glacial^{_eisiger_Wind_icy_wind} fera_couler_le_nez^{_wird_die_Nase_laufen_lassen_will_make_the_nose_run} voyageur^{_Reisender_traveler} les_anciens_devront^{_die_Alten_müssen_the_old_people_have_to} Qu'est-ce_que_je_fais_?^{_Was_soll_ich_machen?_What_am_I_supposed_to_do?} Je_mets_tout_à_réchauffer.^{_Ich_lasse_alles_aufwärmen._I'll_have_everything_warm_up.} Zut,_là_!^{_Oh_Mist!_Oh,_shoot!} ensuite_plus_rien^{_danach_nichts_mehr_then_nothing_more} plus_de_visions^{_keine_Vision_mehr_no_more_vision} Qu'est-ce_que_vous_voulez_que_je_foute_?^{_Was_willst_du,_dass_ich_mache?_What_do_you_want_me_to_do?} d'un_présage_pareil^{_einer_solchen_Voraussage_out_of_such_a_prediction} flou^{_unscharf_vague} et_je_sais_plus^{_und_was_weiß_ich_noch_and_I_don't_know_what} prendre_au_pied_de_la_lettre^{_wörtlich_nehmen_take_literally} casser_une_graine^{_essen_(w:_Kern_brechen)_eat_(lit:_break_a_seed)} Foutez-moi_le_camp_!^{_Haut_ab!_Get_out!}

hiver^{_Winter_winter} Ça_vaut_pas_le_coup.^{_Es_lohnt_sich_nicht._it's_not_worth} pendant_trois_mois^{_drei_Monate_lang_for_three_months} boucaner^{_räuchern_smoke} votre_bestiole^{_dein_Tierchen_your_little_animal} morve_au_nez^{_Rotz_an_der_Nase_snot_on_the_nose} ça_annonce_que^{_das_kündigt_an,_dass_it_announces_that} Vous_me_faites_marrer.^{_Du_bringst_mich_zum_Lachen._Don't_make_me_laugh!} vient_canner^{_gerade_verreckt_ist_just_croaked} ce_con_de_corbeau^{_dieser_Scheißrabe_this_fucking_raven} pas_spécialement_moi^{_nicht_gerade_ich_not_exactly_me} que_ça_concerne^{_den_das_betrifft_who_is_concerned} de_sang_divin^{_von_göttlichem_Blut_of_divine_blood} les_dieux_veulent^{_die_Götter_wollen_the_gods_want} dire_un_truc^{_etwas_sagen_say_something} vers_vous^{_zu_dir_to_you} ils_se_tournent^{_sie_wenden_sich_they_turn} jusque-là^{_bis_hierher_so_far} mission_sacrée^{_heilige_Mission_holy_mission} ils_m'envoient^{_sie_schicken_mir_they_send_me} le_temps_qu'il_fait^{_wie_das_Wetter_ist_what_the_wheather_is_like} ce_qu'ils_ont_mangé_le_midi^{_was_sie_zu_Mittag_gegessen_haben_what_they_had_for_lunch} ça_fait_maigre^{_das_ist_(ein)_mager(es_Ergebnis)_that's_(a)_meager_(result)} je_suis_plutôt_de_l'avis^{_ich_bin_eher_der_Ansicht_I_tend_to_be_of_the_opinion} hiver_rude^{_strenger_winter_harsh_winter} ou_alors^{_oder_aber_or_maybe} vague_de_peste^{_Pestwelle_wave_of_plague} Qu'est-ce_que_vous_me_chantez_?^{_Was_erzählst_du_mir_da?_What_are_you_telling_me_there?} j'ai_toujours_entendu_dire^{_ich_habe_immer_sagen_hören_I've_always_heard_talk_of} une_histoire_de_peste^{_eine_Pestgeschichte_story_of_plague} je_sais_plus^{_ich_weiß_es_nicht_mehr_I_don't_know_anymore}

il_paraît_que^{_es_heißt_(w:_es_erscheint)_they_say_(lit:_it_appears)} trois_cas_de^{_drei_Fälle_von_three_cases_of} Vous_déconnez_?^{_Machst_du_Witze?_Are_you_joking?} cradingues^{_versifft_filthy} comme_pas_permis^{_wie_Sau_(w:_nicht_erlaubt)_as_hell_(lit:_not_allowed)} je_vois_pas_le_rapport_avec^{_ich_sehe_nicht_den_Zusammenhang_mit_(w:_Ich_weiß_nicht,_was_..._damit_zu_tun_hat)_I_don't_see_the_context_with_(lit:_I_don't_see_what_..._has_to_do_with)} On_coule_du_nez_?^{_Läuft_einem_die_Nase?_Does_one_have_a_runny_nose?}

18. En Forme de Graal

assiette_de_barbaque^{_Teller_Fleisch_plate_with_meat} coup_de_cache-nez^{_Glas_Wein_(w:_versteck_Nase)_glass_of_wine_(lit:_hide-nose)}

à_l'ordre_du_jour^{_auf_der_Tagesordnung_on_the_agenda} soumettre_un_problème^{_ein_Problem_unterbreiten_submit_a_problem} à_l'assemblée^{_der_Versammlung_to_the_assembly} Allez-y,_Bohort!^{_Los,_Bohort!_Go_ahead,_Bohort!} plus_qu'un^{_eher_als_rather_than} véritable^{_tatsächliches_real} ce_serait_plutôt^{_es_ist_eher_it_rather_is} remarque^{_Bemerkung_remark} je_sens_que^{_ich_spüre_(schon)_I_(already)_sense} Ça_va_encore_être_capitale.^{_Das_wird_(bestimmt_mal)_wieder_entscheidend_sein._Another_crucial_(idea).} C'est_à_propos_du_Graal.^{_Es_geht_um_den_Gral._It's_about_the_grail.} pour_une_fois^{_ausnahmsweise_for_once} mettre_sur_le_tapis^{_auf_den_Tisch_(w:_Teppich)_bringen_bring_up_(lit:_put_on_the_carpet)} nous_sommes_d'accord^{_wir_sind_uns_einig_darüber_we_all_agree} pour_dire_que^{_zu_sagen,_dass_to_say_that} vase_ou_coupe^{_Vase_oder_Becher_vase_or_cup} n'est-ce_pas_?^{_nicht_wahr?_isn't_it?} d'après_mes_derniers_renseignements^{_laut_meinen_letzten_Erkundigungen_according_to_my_latest_investigations} il_serait^{_es_wäre_it_would_be} tout_à_fait_possible^{_durchaus_möglich_quite_possible} récipient^{_Gefäß_container} Ça_fait_plaisir_de_voir^{_schön,_zu_sehen_nice_to_see} ça_avance^{_es_geht_voran_things_are_advancing}

j'ai_l'impression_que^{_ich_habe_den_Eindruck,_dass_I_got_the_impression_that} saisisser_la_nuance^{_die_Nuance_verstehen_understand_the_nuance} On_enchaîne_!^{_Machen_wir_weiter!_Let's_continue!} je_vous_rappelle_qu'il^{_ich_will_dich_daran_erinnern,_dass_I_want_to_remind_you_that} aborde_le_problème^{_das_Problem_ansprechen_address_the_problem} tourelles_de_la_plage^{_Geschütztürme_am_Strand_turrets_on_the_beach} Je_vous_assure.^{_Ich_versichere_es_euch._I_assure_you.} vous_auriez_vu^{_ihr_hättet_sehen_sollen_you_should_have_seen} vieil_homme_mystérieux^{_geheimnisvoller_alter_Mann_mysterious_old_man} ces_indications^{_diese_Hinweise_these_directions} Il_a_fait_ce_geste.^{_Er_hat_diese_Geste_gemacht._He_made_this_gesture.} méfie-toi^{_hüte_dich_beware} du_coup_ce_serait^{_dann_wäre_es_also_therefore_it_would_be} un_genre_de_saladier^{_eine_Art_Salatschüssel_a_kind_of_salad_bowl} sans_vouloir_être_blessant^{_ohne_verletzend_sein_zu_wollen_without_wanting_to_be_offending} il_me_semble_que^{_es_scheint_mir,_dass_it_seems_to_me_that} pour_bien_chercher^{_um_richtig_zu_suchen_to_search_properly} que_ce_soit_un_vase^{_ob_es_nun_eine_Vase_ist_if_it_is_a_vase} service_à_dessert^{_Dessert-Service_desert_service} On_n'a_aucune_piste.^{_Wir_haben_keine_Spur._We_have_no_clue_at_all.} ça_pourrait_être^{_dies_könnte_(...)_sein_this_could_be_(...)} début_de_piste^{_Beginn_einer_Spur_beginning_of_a_lead} dès_qu'un_clodo^{_sobald_ein_Penner_as_soon_as_some_bum} vient_nous_taper^{_kommt,_um_uns_anpumpen_comes_to_hit_us_up_for} deux_ronds^{_zwei_Groschen_two_pennies} pour_picoler^{_um_zu_picheln_for_boozing} on_tient_une_piste^{_haben_wir_(also)_eine_Spur_we_have_a_lead} à_ce_moment-là^{_in_diesem_Moment_at_this_moment} moi_aussi,_j'en_ai^{_habe_ich_auch_welche_I_have_some_of_them,_too} y_a_un_an^{_vor_einem_Jahr_a_year_ago} type_tout_bizarre^{_voll_komischer_Typ_very_strange_guy} qui_vient_me_voir^{_der_mich_besucht_hat_who_came_to_see_me} je_m'en_souviens^{_ich_erinnere_mich_daran_I_remember_it} il_avait_ça_de^{_er_hatte_so_viel_he_had_this_much} poils_dans_les_oreilles^{_Haare_in_den_Ohren_hair_in_his_ears} Il_sentait_la_boucane.^{_Er_roch_nach_Rauch._He_smelled_of_smoke.} J'ai_failli_gerber.^{_Ich_hätte_fast_gekotzt._I_almost_puked.} tatati,_tatata^{_tralali,_tralala_tatati,_tatata} pierre_incandescente^{_weißglühender_Stein_incandescent_stone} à_l'époque^{_zu_der_Zeit_at_the_time} que_ça_voulait_dire^{_was_das_bedeutet_what_that_means} je_l'ai_su^{_ich_wusste_es_I_knew_it} à_une_époque^{_zu_einer_bestimmten_Zeit_at_a_certain_time} Peu_importe_!^{_Egal!_Doesn't_matter!} ça_fait_des_années^{_seit_Jahren_nun_for_years_now} C'est_quand_même_pas_pareil.^{_Das_ist_nun_(wirklich)_nicht_dasselbe._Now_this_is_not_the_same.} y'en_a_pas_un^{_es_gibt_niemanden_there_is_no_one} au_bout_d'un_moment^{_irgendwann_after_a_while} un_truc_à_se_casser_les_dents^{_ein_Ding,_an_dem_man_sich_die_Zähne_ausbeißt_a_thing_to_crack_one's_teeth_with} Je_m'occupe_de_mon_cas.^{_Ich_beschäftige_mich_mit_meinen_(eigenen)_Angelegenheiten._I_take_care_of_my_(own)_business.}

vous_admettrez_que^{_ihr_müsst_zugeben_you_have_to_admit} Ça_change_tout.^{_Das_ändert_alles._That_changes_all.} un_mot_qui_veut_rien_dire^{_ein_Wort,_das_nichts_aussagt_a_word_that_means_nothing} il_l'aurait_appelé^{_er_sollte_heißen_it_should_be_called} coupe^{_Pokal_goblet/cup} On_serait_fixé.^{_Wir_hätten_uns_festgelegt._We_would_have_the_picture.} qu'on_l'aurait_trouvé^{_dass_wir_es_gefunden_hätten_that_we_would_have_found_it} un_objet_dont_Joseph_s'est_servi^{_ein_Objekt,_dessen_sich_Josef_bedient_hat_an_object_which_Joseph_has_used} pour_recueillir^{_um_aufzufangen_to_collect} donc^_also_so dans_quoi_d'autre^{_worin_noch_in_what_else} comment_ils_font^{_wie_machen_die_das_how_do_they_do_it} pour_le_boudin^{_für_die_Blutwurst_for_black_pudding} je_visualise^{_ich_kann_mir_vorstellen_I_can_visualize} Faut_qu'on_m'explique.^{_Das_muss_man_mir_erklären._One_has_to_explain_that_to_me.} qui_peut_contenir^{_der_beinhalten_kann_that_may_contain} du_liquide^{_Flüssigkeiten_liquids}

franchement^{_Hand_aufs_Herz_frankly} vous_vous_pointez^{_du_tauchst_auf_you_appear} qui_pisse_le_sang^{_der_blutet_wie_Sau_who_bursts_out_in_blood} Dans_quoi_vous_le_récupérez_?^{_Worin_würdest_du_es_auffangen?_In_what_would_you_collect_it?} bocal_à_anchois^{_Anchovi-Einmachglas_anchovy_jar} pour_la_contenance^{_wegen_des_Fassungsvermögens_because_of_the_capacity} pomper_un_demi-gallon^{_eine_halbe_Gallone_hineinpumpen_pump_in_half_a_gallon} je_suis_tranquille^{_ohne_Probleme_without_any_problem} refermer_le_bocal^{_das_Glas_wieder_schließen_close_the_jar_again} J'en_fous_pas_de_partout.^{_Es_läuft_mir_nicht_überall_aus._I_don't_get_it_all_over.} si'l_a_pas_été_trop_con^{_wenn_er_nicht_zu_blöd_gewesen_ist_if_he_wasn't_too_stupid} Vous_pouvez_être_sûr.^{_Da_kannst_du_sicher_sein._You_can_be_sure_of_that.}

19. Le Repos du Guerrier

ça_fait_trois_soirs^{_seit_drei_Abenden_for_three_evenings} que_vous_restez_avec_moi^{_dass_du_bei_mir_bleibst_that_you_are_staying_with_me} au_contraire^{_ganz_im_Gegenteil_on_the_contrary} elle_préfère,_elle^{_ihr_ist_es_lieber_so_she_prefers_it_like_that} soi-disant_que^{_angeblich_(auch:_sozusagen)_supposedly_(also:_so-to-speak)} quand_je_reviens_d'avec_vous^{_wenn_ich_von_dir_zurückkomme_when_I_return_from_your_place} plus_aimable_et_plus_détendu^{_liebenswerter_und_entspannter_nicer_and_more_relaxed} remarquez^{_sieh_an_note} Ça_se_tient.^{_Das_ergibt_Sinn._That_makes_sense.} chiant_et_agressif^{_nervig_und_aggressiv_annoying_and_aggressive}

quand_je_me_suis_retourné^{_als_ich_mich_umgedreht_habe_when_I_turned_around} à_votre_poste^{_auf_deinem_Posten_at_your_post} n'ayez_pas_honte^{_schäm_dich_nicht_don't_be_ashamed} de_le_dire^{_es_zu_sagen_to_say_it} Il_y_était_plus.^{_Er_war_nicht_mehr_da._He_wasn't_there_anymore.} mon_témoignage^{_meine_Aussage_my_testimony} réprimander^{_tadeln_reprimand} par_ailleurs^{_überdies_moreover} camarade_dévoué^{_ergebener_Kamerad_devoted_comrade} Où_est-ce_que_vous_étiez_encore_fourré_?^{_Wo_warst_du_noch_mal_abgeblieben?_So,_where_have_you_been_again?} charge_ennemie^{_feindlicher_Angriff_enemy_attack} on_tient_son_poste^{_man_bleibt_auf_seinem_Posten_we_hold_our_position} nom_de_dieu_!^{_verdammt_noch_mal!_(w:_Name_Gottes)_damn_it!_(lit:_name_of_God)} aller_aux_truffes^{_Trüffel_suchen_gehen_go_to_collect_truffles} je_sais_plus^{_ich_weiß_es_nicht_mehr_I_don't_know_anymore} que_je_m'en_sois_sorti^{_dass_ich_zurechtgekommen_bin_that_I_managed} vous_coller_une_de_ces_sentences^{_dir_ein_schweres_Urteil_aufbrummen_(w:_ankleben)_clap_(lit:_glue)_a_severe_sentence_on_you} mon_petit_vieux^{_Freundchen_buster/mate} exemplaire^{_exemplarisch_exemplary} il_le_fera_plus^{_er_wird_es_nicht_wieder_tun_he_won't_do_it_again} il_a_bougé^{_er_hat_sich_wegbewegt_he_moved_away} il_aurait_pas_dû^{_er_hätte_nicht_dürfen_he_mustn't_have} souple^{_nachgiebig_soft} Vous_l'êtes_jamais.^{_Du_bist_es_nie._You_never_are.} Ça_fait_une_moyenne.^{_Das_gleicht_sich_aus._That_evens_out.}

belle_qui_tient_ma_vie^{_Schöne,_die_mein_Leben_hält_beauty_who_holds_my_life} captive_dans_tes_yeux^{_in_deinen_Augen_gefangen_captive_in_your_eyes} qui_m'a_l'âme_ravie^{_die_mir_die_Seele_erfreut_who_has_my_soul_delighted} d'un_sourire_radieux^{_mit_einem_strahlenden_Lächeln_with_a_radiant_smile} Viens_tôt_me_secourir_!^{_Komm_schnell,_mich_zu_retten!_Come_quick_to_rescue_me!} pas_plus_que_d'habitude^{_nicht_mehr_als_sonst_not_more_than_usual} Vous_voulez_rire_?^{_Das_soll_wohl_ein_Witz_sein!_Are_you_joking?} Vous_revenez_métamorphosé.^{_Du_kommst_verwandelt_zurück._You_come_back_transformed.} que_c'est_ça^{_dass_es_daran_liegt_that_that's_why} ce_qu'elle_vous_fait^{_das,_was_sie_mit_dir_macht_what_she_does_with_you} j'aime_autant^{_das_gefällt_mir_I_like_that} je_suis_curieuse^{_ich_bin_neugierig_I_am_curious} clément^{_mild/gnädig_clement/merciful} inflexible_et_cinglant^{_unnachgiebig_und_scharf_unyielding_and_scathing} trouver_à_redire_à^{_etwas_zu_beanstanden_haben_find_fault_with_something} il_doit_s'adresser^{_an_den_er_sich_wenden_soll_he_shall_turn_to} il_la_ferme^{_er_soll_die_Klappe_halten_he_shall_shut_up} il_déménage^{_er_soll_umziehen_he_shall_move_away} à_côté_de_moi^{_neben_mir_by_my_side} en_train_de_crier^{_am_Schreien_shouting} Lâchez-moi_avec_ça!^{_Hör_mir_auf_damit!_Leave_me_alone_with_this!} Je_disais_ça_comme_ça.^{_Ich_hab_das_nur_so_gesagt._I_just_said_it_like_this.} Ça_me_scie_les_nerfs.^{_Das_sägt_mir_an_den_Nerven._It_is_sawing_my_nerve.} Vous_irez_voir_machine^{_du_gehst_zur_Frau_you_go_to_see_the_woman} re-content^{_wieder_glücklich_happy_again}

me_faire_chier^{_mir_auf_die_Nerven_gehen_get_on_my_nerve} C'est_pas_le_soir.^{_Es_ist_nicht_der_Abend_dafür._It_is_not_the_evening_for_that.} J'aurais_pas_dû_crier.^{_Ich_hätte_nicht_schreien_dürfen._I_shouldn't_have_shouted.} Faut_pas_faire_attention.^{_Beachte_es_gar_nicht._Don't_pay_attention_to_it.} Ça_fait_rien.^{_Das_macht_nichts._It_doesn't_matter.} C'est_pas_grave.^{_Das_ist_nicht_schlimm._It_doesn't_matter.}

sent_le_cramé^{_riecht_angebrannt_smells_burnt} Qu'est-ce_que_ça_peut_vous_foutre_?^{_Was_kann_dir_das_ausmachen?_What_do_you_care?} sans_faire_exprès^{_ohne_es_extra_zu_machen_without_intending_it} j'ai_foutu_le_feu_à^{_ich_habe_in_Brand_gesteckt_I_set_(...)_on_fire} réserve_de_flèches^{_Pfeilvorrat_arrow_store} c'est_pour_savoir^{_ich_will_nur_wissen_I_just_want_to_know} plutôt_maintenant^{_lieber_jetzt_better_now}

20. La Dent de Requin

laboratoire_de_Merlin^{_Merlins_Labor_Merlin's_laboratory} venir_chercher_un_truc^{_eine_Sache_holen_fetch_something} Je_rentre,_je_sors.^{_Ich_bin_gleich_wieder_weg_(w:_Ich_gehe_rein,_ich_gehe_raus)._I'll_be_gone_in_no_time_(lit:_I_go_in,_I_go_out).} serpents_en_liberté^{_frei_herumlaufende_Schlangen_released_snakes_(=at_large)}

On_peut_plus_attendre.^{_Wir_können_nicht_mehr_warten._We_can_no_longer_wait.} lancer_le_sort^{_den_Fluch_aussprechen_cast_the_spell} battre_en_retraite^{_sich_zurückziehen_(beat_a)_retreat} ma_dent_de_requin^{_mein_Haifischzahn_my_shark_tooth} qu'ils_sont_partis^{_dass_sie_weg_sind_that_they've_been_gone} Personne_à_l'horizon.^{_Niemand_am_Horizont_(zu_sehen)._Nobody_(to_be_seen)_on_the_horizon.} avoir_du_mal_à^{_Probleme_haben,_(...)_have_problems_(...-ing)} tellement_le_merdier^{_so_ein_Saustall_very_messy} deuxième_étagère_droite^{_zweites_Regal_rechts_second_shelf_on_the_right} bouquin_sur^{_Buch_über_book_on} invertébrés^{_Wirbeltiere_vertebrates} Ils_savent_pas_lire.^{_Sie_können_nicht_lesen._They_cannot_read.} ils_risquent_pas_de^{_es_kann_ihnen_nicht_passieren,_dass_they_are_not_at_risk_to} y_en_a_qu'une^{_es_gibt_dort_nur_einen_davon_there_is_only_one_there} au_labo^{_im_Labor_in_the_lab} ils_fouillent_deux_minutes^{_wenn_sie_zwei_Minuten_suchen_(after)_they_search_for_two_minutes} Je_fais_sonner_la_retraite_?^{_Soll_ich_zum_Rückzug_blasen?_Shall_I_sound_the_retreat?} se_faire_trucider^{_sich_abmurksen_lassen_get_killed} il_vaut_le_coup^{_es_lohnt_sich_it's_worth_it}

une_petite_en_vitesse^{_einen_Kleinen_auf_die_Schnelle_a_quick_small_one} on_y_va^{_wir_gehen_we_are_leaving} Qu'est-ce_qu'on_leur_met_?^{_Was_darf_es_für_euch_sein?_What_do_I_bring_you?} à_nos_héros^{_für_unsere_Helden_our_heros} jus_qui_piquent^{_Saft,_der_prickelt_juice_that_prickles} Ça_marche_!^{_Geht_klar!_On_the_way!} ce_machin,_là^{_das_Teil_da_that_thing_there} fabriquer_avec_ça^{_damit_anstellen_doing_with_that} C'est_rapport_à_la_magie.^{_Das_hat_mit_Magie_zu_tun._It_has_to_do_with_magic.} vous_vous_rendez_compte_de^{_hast_du_(...)_bemerkt_are_you_aware_of} ça_doit_lui_faire^{_das_muss_ihm_geben_this_must_make_it_(have)} un_four_comme_ça^{_so_einen_Ofen_(=Mund)_an_oven_(=mouth)_like_that} au_machin^{_dem_Ding_to_the_thing} Pourquoi_vous_vous_baladez_avec_ça_?^{_Warum_lauft_ihr_damit_rum?_Why_do_you_run_around_with_this?} faire_une_incantation^{_eine_Beschwörung_machen_make_an_incantation} il_veut_attirer^{_er_will_anlocken_he_wants_to_attract} mauvais_oeil^{_böses_Auge_evil_eye} sur_les_ennemis_d'en_face^{_gegen_die_Feinde_von_vorn_against_the_enemies_in_front} un_genre_de_malédiction^{_eine_Art_Verwünschung_a_kind_of_curse} dent_maudite^{_verwunschener_Zahn_accursed_tooth} nulle_part^{_nirgendwohin_nowhere_(=_to_no_place)} On_est_des_manches.^{_Wir_sind_Tollpatsche_(w:_Ärmel)._We_are_clumsy_(lit:_sleeves).} comme_par_hasard^{_wie_zufällig_as_if_by_chance} pour_notre_pomme^{_für_uns_(w:_unsere_Äpfel)_for_us_(lit:_our_apples)} On_nous_prend_pour_des_cons.^{_Die_halten_uns_für_Idioten._They_think_we're_idiots.} un_peu_trop_souvent^{_ein_bisschen_zu_oft_a_bit_too_often} mettez-moi_ça^{_wirf_(mir)_das_throw_that_(...)_for_me} à_cramer_dans_la_cheminée^{_zum_Verbrennen_in_den_Kamin_to_burn_in_the_fireplace} vous_serez_gentil^{_sei_so_nett_be_so_kind} Je_veux_plus_la_voir.^{_Ich_will_ihn_nicht_mehr_sehen._I_don't_want_to_see_it_anymore.} cette_vacherie^{_den_Mist_this_bloody_thing} Je_touche_pas_à_ça.^{_Ich_fass_das_nicht_an._I_won't_touch_this.} qu'ils_se_débrouillent^{_sollen_sie_doch_(allein)_zurechtkommen_let_them_manage_(by_themselves)} transporteur_de_dents^{_Zahntransporteur_tooth_carrier}

Alors,_ça_vient_?^{_Machst_du_hinne?_Get_on_with_it!} manipuler^{_handhaben_handle} furet^{_Frettchen_ferret} éstimez-vous_déjà_heureux^{_ihr_könnt_euch_glücklich_schätzen_you_can_regard_yourself_lucky} lui_enlever_les_chicots^{_ihm_die_Zähne_herausnehmen_take_its_teeth_out} sans_gerber^{_ohne_zu_kotzen_without_puking} discutailler^{_herumdiskutieren_quibble} On_a_presque_plus_d'hommes.^{_Wir_haben_fast_keine_Männer_mehr._We_almost_have_no_men_left.} Les_troupes_se_reforment.^{_Die_Truppen_formieren_sich_neu._The_troops_are_forming_up_anew.} Magnez-vous_le_train_!^{_Beeil_dich_(w:_deinen_Hintern)!_Hurry_up_(lit:_hurry_your_bottom)!} Flûte_!^_Mist!_Damn! Ça_y_est.^{_Es_geht_los._Here_we_go.} sort_de_merde^{_Scheißfluch_jinx_of_shit} la_bonne_dent^{_der_richtige_Zahn_the_right_tooth} désorienté^{_desorientiert_disoriented} Comment_ça_se_fait_?^{_Wie_ist_das_möglich?_How_is_this_possible?} ils_se_marrent^{_sie_lachen_sich_schräg_they're_having_a_good_laugh} se_payer_nos_têtes^{_sich_über_uns_lustig_machen_make_fun_of_us} Il_faut_en_profiter.^{_Wir_müssen_das_ausnutzen._We_have_to_profit_from_it.} la_dernière^{_das_Neueste_the_latest}

nouvelle_technique^{_neue_Technik_new_technique} On_passe_pour_des_cons.^{_Wir_machen_Idioten_aus_uns._We_make_fools_of_ourselves} on_frappe^{_wir_schlagen_zu_we_strike} c'est_répandu^{_ist_das_verbreitet_is_this_widespread} comme^_als_as Ça,_c'est_que_nous.^{_Das_machen_nur_wir._We're_the_only_ones_in_this.} être_capable_de^{_fähig_sein_zu_have_the_capacity_of} en_un_temps_record^{_in_Rekordzeit_in_record_time} là-dessus^{_in_dieser_Sache_in_this_regard} avance_considérable^{_beträchtlicher_Vorsprung_considerable_advance}

21. La Taxe Militaire

c'est_marqué^{_da_steht_it_reads} On_fait_entrer_?^{_Sollen_wir_hereinbitten?_Shall_we_let_enter?} mais_y_a_rien^{_aber_da_gibt's_nichts_but_there_is_nothing}

vous_déranger^{_dich_stören_disturb_you} cette_histoire_d'impôt^{_diese_Steuergeschichte_this_tax_story} Ça_m'a_mis_dans_un_état.^{_Das_hat_mich_in_einen_Zustand_versetzt._That_got_me_in_a_state.} dès_que_je_l'ai_su^{_gleich,_als_ich_es_erfahren_habe_as_soon_as_I_learnt_about_it} atteler_la_carriole^{_den_Karren_anspannen_hitch_up_the_cart} Fouette,_cocher_!^{_Peitsch,_Kutscher!_whip,_coachman!} comme_quoi^{_wonach_according_to_which} que_y_a_que^{_dass_nur_that_only} je_vois_pas_pourquoi^{_ich_wüsste_nicht,_warum_I_don't_see_why} d'un_seul_coup^{_auf_einmal_at_once} ça_me_tombe_dessus^{_das_fällt_auf_mich_that_falls_on_me} une_merde_sur_une_planche^{_ein_Stück_Scheiße_auf_ein_Brett_a_turd_on_a_plank} Comment_?^{_Wie_bitte?_I'm_sorry?} c'est_sur_le_coup_du^{_das_ist_wegen_this_is_because} J'ai_été_pas_mal_malade.^{_Ich_war_ganz_schön_krank._I_had_been_quite_ill.} nous_on_nous_a_même_dit^{_man_hat_uns_sogar_gesagt_people_have_even_told_us} Là,_je_vais_mieux.^{_Was_das_angeht,_geht_es_mir_besser._In_this_respect,_I'm_better.}

au_vu_des_dépenses^{_angesichts_der_Ausgaben_in_view_of_the_expenses} engendrées_par^{_entstandenen_durch_generated_by} les_dernières_batailles^{_die_letzten_Schlachten_the_latest_battles} besoins^{_Erfordernisse_requirements} imposer^{_besteuern_tax} tous_les_seigneurs_de_terre^{_alle_Grundherren_all_the_land_lords} qui_ne_prennent_pas_part^{_die_nicht_teilnehmen_that_do_not_take_part} au_combat^{_am_Kampf_in_battle} et_comme^{_und_da_and_as} ça_vous_fera^{_macht_das_für_dich_it_will_cost_(lit:_make)_you} ou_voulez_vous_que_je_trouve^{_wo_soll_ich_(...)_finden_where_am_I_supposed_to_find} cul_d'une_vache^{_Arsch_einer_Kuh_ass_of_a_cow} Surveillez-vous_!^{_Beherrsch_dich!_Watch_yourself!} soi-disant^{_angeblich_allegedly} jambe_raide^{_steifes_Bein_stiff_leg} tellement_bigleux^{_schielt_so_sehr_so_cross-sighted} espèce_d'abruti^{_Blödmann_moron} Au_temps_pour_moi_!^{_Mein_Fehler!_My_bad!} convertir_votre_dette^{_deine_Schuld_umwandeln_convert_your_debt} en_temps_militaire^{_in_Militärzeit_into_military_serving_time} C'est-à-dire_?^{_Und_das_heißt?_And_that_means?} pour_un_certain_temps^{_für_eine_gewisse_Zeit_for_a_certain_time} vous_parlez_d'un_cadeau^{_das_ist_ja_ein_Geschenk_but_that's_a_present} tenu_une_épée^{_Schwert_getragen_held_a_sword} en_courant_j'y_vais^{_komme_ich_(sofort)_angelaufen_I'll_come_running}

pour_pas_se_battre^{_um_sich_nicht_zu_schlagen_in_order_not_to_fight} vous_mériteriez^{_du_hättest_verdient_you_would_merit} cachot^{_Kerker_dungeon} demander_une_participation^{_einen_Beitrag_verlangen_ask_for_a_contribution} mes_paysans^{_meine_Bauern_my_peasants} de_quoi_?^_was?_what? que_je_leur_laisse_cultiver^{_dass_ich_sie_bewirtschaften_lasse_that_I_let_them_cultivate} ces_connards^{_diese_Spinner_these_idiots} même_pas_polis^{_nicht_einmal_höflich_not_even_polite} cons_comme_des_tables^{_dumm_wie_Brot_(w:_Tische)_stupid_like_a_table} pain_dégueulasse^{_ekliges_Brot_nasty_bread} On_se_pète_les_dents_dessus.^{_Man_zerbricht_sich_daran_die_Zähne._We_break_our_teeth_on_it.} un_peu_de_pognon^{_ein_bisschen_Kohle_some_dough} j'aime_autant_vous_dire^{_ich_kann_dir_sagen_I_tell_you} passer_à_la_caisse^{_zur_Kasse_gebeten_pass_the_till_(=_pay)} formellement_interdit^{_ausdrücklich_untersagt_strictly_forbidden} retaxer^{_zweitbesteuern_retax} vous_avez_rien_à^{_du_hast_sie_nicht_zu_you_mustn't_(...)_anything} Je_les_ai_toujours_taxés.^{_Ich_habe_sie_immer_besteuert._I_have_always_taxed_them.} En_plus_de_nous_?^{_Zusätzlich_zu_uns?_In_addition_to_us?} Ils_ont_jamais_rien_dit.^{_Sie_haben_nie_etwas_gesagt._They_never_said_anything.} chialer^{_rumheulen_blubber} je_les_ais_pendus^{_ich_habe_sie_aufgehängt_I_hanged_them} Ça_les_a_fait_sécher.^{_Das_hat_sie_ausgetrocknet._That_dried_them_up.} ces_trous_du_cul^{_diese_Arschlöcher_these_assholes} Je_vous_fais_enfermer.^{_Ich_lasse_dich_einsperren._I_have_you_locked_up.} On_vous_attends_à_l'entraînement.^{_Wir_erwarten_dich_beim_Training._We'll_expect_you_at_the_training}

placé_sur_les_postes_à_risques^{_an_riskante_Positionen_versetzt_placed_in_risky_positions} si_?^{_oder?_isn't_it?} on_va_vous_trouvez^{_wir_finden_für_dich_we'll_find_you_(...)} petit_coin_tranquille^{_ruhiges_Plätzchen_quiet_little_corner} un_truc_du_genre^{_so_was_wie_something_like} responsable_des_pigeons_voyageurs^{_Brieftaubenbeauftragter_responsible_for_carrier_pigeons} ou_autres^{_oder_so_or_whatever} soldats_à_pied^{_Fußsoldaten_foot_soldiers} tout_devant^{_ganz_vorne_right_in_front} vue_bien_dégagée^{_freie_Sicht_unfettered_view} le_but_du_jeu^{_der_Sinn_des_Spiels_the_idea_of_the_game} attraper_les_flèches^{_Pfeile_fangen_catch_arrows} archers_d'en_face^{_Bogenschützen_von_vorn_archers_in_front} Je_vais_réussir_à_les_trouver.^{_Ich_werde_es_schaffen,_sie_aufzutreiben._I_will_manage_to_find_(=_bring)_them.}

22. La Queue du Scorpion

distingué^{_kultiviert_civilized} vous_avez_une_manière_de^{_du_hast_eine_Art_(...)_zu_you_have_a_way_of} de_présenter_ça^{_das_vorzubringen_to_present_that} parce_que_vous_trouvez^{_findest_du_denn_so_you_find} courir_les_plumards^{_durch_die_Betten_ziehen_go_round_the_beds} ça_dépend_comment^{_das_kommt_darauf_an,_wie_that_depends_on_how}

arrive_à_discuter^{_endlich_reden_manage_to_talk} ces_bon_Dieu_de_Romains^{_Herrgott,_diese_Römer_good_Lord,_these_Romans} Ils_sont_en_plein_boum.^{_Sie_haben_alle_Hände_voll_zu_tun._They've_got_their_hands_full.} ils_viennent_de_se_faire_assassiner^{_sie_haben_sich_gerade_(...)_meucheln_lassen_they_just_had_their_(...)_assassinated} encore_?^{_schon_wieder?_again?} dynamique_de_coups_d'états^{_Dynamik_von_Staatsstreichen_dynamic_of_coups} assassin^{_Attentäter_assassin} glisser_un_scorpion^{_Skorpion_gleiten_lassen_slip_a_scorpion} dans_le_lit_impérial^{_ins_herrschaftliche_Bett_into_the_imperial_bed} ont_eu_beau_se_démener^{_hatten_kräftig_um_sich_geschlagen_had_been_strongly_thrashing_about} Le_poison_a_été_le_plus_fort^{_Das_Gift_war_stärker_(w:_am_stärksten)._The_poison_was_stromger_(lit:_the_strongest).} C'est_vicelard_comme_méthode.^{_Was_für_eine_fiese_Methode!_What_a_vicious_method!} efficace^{_effizient_efficient} y_a_beau_y_avoir^{_da_können_ruhig_(...)_sein_there_may_well_be} dans_le_pageot^{_in_der_Falle_(=Bett)_in_the_bed} supposition^{_Annahme_supposition/assumption}

je_confirme^{_ich_bestätige_I_confirm} qui_se_pointe^{_der_auftaucht_who_pops_up} Je_lui_dérouille_sa_mère.^{_Ich_verprügle_seine_(w:_ihm_die)_Mutter._I_beat_up_his_mother.} être_raisonnable^{_vernünftig_sein_be_reasonable} avant_que_l'empereur_se_couche^{_bevor_der_Kaiser_zu_Bett_ging_before_the_emperor_went_to_bed} raisonnement^{_Argumentation_reasoning} Je_lui_pète_sa_face.^{_Ich_zerhaue_ihm_das_Gesicht._I_smash_its_face_in.} à_qui_?^_wem?_whom? je_vous_signale_que^{_ich_weise_euch_darauf_hin_I_point_out_to_you} de_pas_déjà^{_nicht_bereits_not_already} vous_avoir_foutus_dehors^{_euch_rausgeworfen_zu_haben_have_you_kicked_out} nom_d'un_chien_!^{_verdammt!_(w:_Name_eines_Hundes)_damned!_(lit:_name_of_a_dog)} Ne_soyez_pas_con_!^{_Sei_nicht_blöd!_Don't_be_stupid!} On_n'a_pas_vérifié.^{_Wir_haben_es_nicht_überprüft._We_didn't_check.} pour_prendre_sa_défense^{_um_ihn_zu_verteidigen_to_defend_him} aussi_débile_que_ça_puisse_être^{_so_bescheuert_es_auch_sein_mag_as_silly_as_it_may_be} ça_vous_rassurerait^{_beruhigt_es_dich_does_it_make_you_feel_better} Je_m'en_tape.^{_Mir_egal._I_don't_care.} On_en_sortira_pas.^{_Wir_kommen_nicht_drumherum._We_can't_get_out_of_that.} Eteignez,_on_dort.^{_Lösch_(das_Licht),_wir_(gehen)_schlafen._Extinguish_(the_light),_we_(go_to)_sleep.} à_moitié_par_terre^{_halb_auf_dem_Boden_halfway_on_the_ground} sauf_qu'il^{_außer_dass_except_that} J'ai_besoin_de_la_visibilité.^{_Ich_brauche_Sicht._I_need_visibility.} salope_de^{_-Schlampe_bitch}

C'est_qui_m'a_piqué_?^{_Was_hat_mich_gestochen?_Who_stung_me?} Regardez-le,_l'autre_!^{_Kuck_dir_den_an!_Look_at_the_guy!} Qu'est-ce_vous_voulez_qu'il_fasse_?^{_Was_soll_er_auch_sonst_machen?_What_else_is_he_supposed_to_do?} il_devait_surveiller^{_er_sollte_aufpassen_he_was_supposed_to_watch_out} allez_pas_vous_y_mettre^{_wirst_nicht_damit_anfangen_you_won't_get_into_that} une_fois_pour_toutes^{_ein_für_alle_Mal_once_and_for_all} Il_a_rien_à_foutre_là.^{_Er_hat_hier_nichts_zu_suchen._He_has_nothing_to_do_here.} Virez-le_de_mon_lit_!^{_Schaff_ihn_aus_meinem_Bett!_Get_him_out_of_my_bed!} Vous_en_avez_de_belles_!^{_Du_machst_mir_Spaß!_(w:_Du_hast_schöne=Ideen)_You_are_funny._(lit:_You_have_nice_ones=ideas)} Il_doit_peser_ses_trois_cents_livres.^{_Er_muss_seine_300_Pfund_wiegen._He_must_weigh_his_300_pounds.} machin^{_Teil/Ding_thing} J'aime_autant_pas.^{_Ich_möchte_nicht._I_don't_want_to.} sérieux^{_ernsthaft_seriously}

fumiers^{_Mistviecher_little_bastards} Ça_va_pas_bien,_la_tête_?^{_Geht's_deinem_Kopf_nicht_gut?_Is_there_anything_wrong_with_your_head?} j'ai_rêvé_que^{_ich_habe_geträumt,_dass_I_dreamt_that} en_plus_y'en_avait_un^{_außerdem_war_da_einer_what's_more,_there_was_one} mi-ours,_mi-scorpion^{_halb_Bär_halb_Skorpion_half_bear_half_scorpion} et_re-mi-ours_derrière^{_und_dann_wieder_halb_Bär_and_then_half_bear_again}

23. La Potion de Fécondité

assaisonnée^{_runtergemacht_(w:_gewürzt)_knocked_(lit:_seasoned)} l'héritier^{_der_Erbe_the_heir} que_vont_dire_les_gens^{_was_die_Leute_sagen_werden_what_people_will_say} se_mêler_de^{_sich_einmischen_in_get_involved} J'y_connais_rien.^{_Ich_weiß_es_nicht._I_don't_know.} à_votre_avis^{_deiner_Ansicht_nach_in_your_opinion} le_fait_que^{_die_Tatsache,_dass_the_fact_that} fécondité^{_Fruchtbarkeit_fertility} ça_joue^{_das_spielt_mit_rein_this_does_play_a_role}

faire_plus_vite_que_la_musique^{_schneller_machen_als_die_Musik_be_faster_than_the_music} Magnez-vous_le_tronc_!^{_Mach_zu!_(w:_Beeil_deinen_Rumpf)_Hurry_up!_(lit:_hurry_your_trunk/torso)} se_mettre_à_table^{_sich_zu_Tisch_setzen_sit_down_to_dinner} que_ça_épaississe^{_dass_es_sich_verdickt_that_it_thickens} ça_se_prépare^{_wird_zubereitet_is_prepared} fond_de_veau^{_Kalbsbrühe_veal_stock} qu'on_en_finisse^{_lass_uns_zum_Ende_kommen_let's_get_it_done} qu'est-ce_qui_vous_fait_dire^{_wie_kommst_du_darauf_what_makes_you_say} d'abord^{_überhaupt_in_the_first_place} fratricide^{_Brudermord_fratricide} assassinats_de_couloir^{_Flurattentate_corridor_assassinations} bosser_contre_le_gré_du_roi^{_gegen_den_Willen_des_Königs_arbeiten_work_against_the_king's_will} On_dira_pas_que_c'est_vous.^{_Wir_sagen_nicht,_dass_du_es_warst._We_won't_say_it_was_you.} On_vous_rince_assez.^{_Wir_blechen_(w:_spülen)_dir_genug._We_are_paying_(lit:_rinsing)_you_enough.} à_rien_foutre^{_fürs_Nichtstun_for_doing_nothing} pour_une_fois_qu'on^{_einmal_(...)_man_for_once_one} demande_un_service^{_einen_Dienst_anfordern_asks_a_service} ça_se_mélange_au_tanins^{_Es_mischt_sich_mit_den_Taninen._It_mixes_with_the_tannins.} cherchez_pas_à_comprendre^{_versuch_nicht,_es_zu_verstehen_don't_try_to_understand_it} lui_mettre_un_coup_de_fouet^{_ihm_einen_Peitschenhieb_(=Auftrieb)_versetzen_give_him_a_whip_(=boost)} Attendez-vous_à_des_triplés_!^{_Bereite_dich_auf_Drillinge_vor!_Prepare_yourself_for_triplets!}

Finissez_votre_coupe_!^{_Trink_deinen_Becher_aus!_Finish_your_cup!} je_la_vide^{_ich_leere_sie_I_empty_it} épais,_ce_picrate^{_dickflüssig,_der_Fusel_thick,_this_wine} avaler_de_la_pâte_à_crêpes^{_Pfannkuchenteig_schlucken_swallow_pancake_batter} On_peut_le_goûter_?^{_Kann_man_es_mal_probieren?_Can_I_(lit:_one)_taste_it?} pour_donner_son_avis^{_um_seine_Meinung_abzugeben_give_one's_opinion} en_quel_honneur^{_mit_welcher_Ehre_(=warum)?_by_which_honor_(=why)?} Il_ne_vous_en_faut_pas.^{_Du_brauchst_den_nicht._You_don't_need_it.} louf^{_bekloppt_crazy} plus_près^{_näher_dran_closer} vous_engueulez_pas^{_schreit_euch_nicht_an_don't_yell_at_each_other} bien_convivial^{_besonders_gesellig_particularly_convivial} j'ai_rien_contre_partager^{_Ich_habe_nichts_dagegen,_zu_teilen_I_don't_mind_sharing} à_part^{_außer_except} mal_de_bu^{_Kopfschmerzen_headache} du_diable^{_teuflisch/fürchterlich_terrific} vous_perdez_pas_grand-chose^{_verpasst_du_nicht_viel_you_don't_miss_much} un_peu_robuste^{_ein_bisschen_robust/stämmig_a_little_robust/sturdy} qu'est-ce_que_vous_avez_à^{_was_hast_du_zu_(...)?_why_must_you_(...)?} que_je_descends^{_was_ich_kippe_that_I_swallow} Ça_va_pas_mieux_!^{_Geht's_noch?_(w:_Besser_wird_es_nicht)_What's_wrong_with_you?_(lit:_It_won't_get_better)} trois_pichets_par_repas^{_drei_Krüge_pro_Mahlzeit_three_jars_per_meal} gosses^_Blagen_kids C'est_viril.^{_Das_ist_männlich._That's_manly/virile.} à_quatre_pattes^{_auf_allen_Vieren_on_all_fours} vous_tapez_des_crises^{_bekommst_du_einen_Anfall_you_are_getting_a_crisis} à_rallonge^{_endlos_endless} tout_d'un_coup^{_auf_einmal_all_of_a_sudden} quand_on_picole^{_wenn_man_pichelt_when_one_boozes} Je_me_comprends.^{_Ich_weiß_schon,_was_ich_meine._I_know_what_I_am_talking_about.} comment_vous_faites^{_wie_du_das_machst_how_you_do_it} ma_parole^{_mein_Wort_drauf_I_give_you_my_word} des_engins_comme_vous^{_Geräte_wie_dich_devices_like_you} ça_devrait_être_fourni^{_das_müsste_ausgestattet_sein_that_should_come} avec_une_notice^{_mit_einem_Beipackzettel_with_a_manual}

ça_tourne^{_alles_dreht_sich_it's_spinning} Quelle_idée_aussi_!^{_Was_für_eine_idee_noch_dazu!_And_what_an_idea,_too!} vous_qui_supportez_pas^{_du,_der_du_nicht_verträgst_you_who_don't_tolerate} l'odeur_du_raisin^{_(auch_nur)_den_Geruch_von_Trauben_(even)_the_smell_of_grapes} quelque_chose_qui_m'échappe^{_etwas,_das_mir_entgeht_something_that_I_miss} pour_pas_contrarier^{_um_nicht_zu_verärgern_in_order_not_to_upset} pour_une_fois_qu'elle^{_ausnahmsweise_(...)_sie_for_once_she} reproches^{_Vorwürfe_reproaches} vous_pourriez_apprécier^{_du_könntest_anerkennen_you_could_appreciate} si_ça_doit_vous_faire^{_wenn_es_dich_(...)_lässt_if_it_makes_you} dans_le_vomi^{_im_Erbrochenen_in_the_vomit} Je_me_sens_pas_dans_mon_assiette.^{_Ich_fühle_mich_nicht_auf_der_Höhe._I_don't_feel_up.} ça_n'a_rien_à_voir^{_das_hat_nichts_zu_tun_that_has_nothing_to_do} je_suis_écœuré^{_mir_ist_übel_I_am_sick} c'est_un_autre_cœurement^{_es_ist_eine_andere_Übelkeit/Ekel_it's_a_different_sickness/disgust}

à_l'heure_qu'il_est^{_um_diese_Tageszeit_at_this_hour} bête_déchaînée^{_entfesselte_Bestie_unleashed_beast} est_en_marche^{_ist_im_Anmarsch_is_marching_in} qu'est-ce_qu'on_dit^{_Was_sagt_man_da?_So_what_does_one_say?} Y_a_pas_moyen.^{_Nichts_zu_machen._No_way.} je_pige_jamais_rien_à^{_ich_kapiere_nie_etwas_davon,_(...)_I_never_get_anything_of_what_(...)} Ça_vient_de_là,_alors^{_Ach_so,_daher_kommt_das_also._Ah_so_that's_why.}

24. L'Interprète

il_exige^{_er_verlangt_he_demands} entretien_immédiat^{_sofortiges_Treffen_immediate_meeting} J'ai_pas_d'interprète.^{_Ich_habe_keinen_Dolmetscher._I_have_no_translator.} Vous_y_allez_?^{_Gehst_du_hin?_Are_you_going?} si_ça_se_trouve^{_so_weit_wir_wissen_for_all_we_know}

rude^_grob_rough malhonnête^{_unredlich_dishonest} difficile_de_peser^{_schwer_abzuwägen_difficult_to_weigh} De_quoi_vous_vous_mêlez_?^{_Wieso_mischst_du_dich_ein?_Why_do_you_interfere?} lourde_décision^{_schwere_Entscheidung_tough_decision} en_position_de_force^{_in_einer_Position_der_Stärke_in_a_position_of_strength} qu'on_vous_dit_de_lui_dire^{_was_wir_dir_sagen,_ihm_zu_sagen_what_we_tell_you_to_tell_him} On_vous_fera_signe.^{_Wir_werden_dir_ein_Zeichen_geben._We_will_give_you_a_sign.} ta_gueule_!^{_Schnauze!_shut_up!} on_domine^{_wir_dominieren_we_dominate} pénible^{_mühsam_painful}

Vous_tenez_encore_deux_jours^{_wenn_du_noch_zwei_Tage_durchhältst_you_hold_out_for_two_more_days} les_saigner_comme_des_chèvres^{_sie_bluten_lassen_wie_Ziegen_let_them_bleed_like_goats} Qu'est-ce_qui_vous_fais_dire_ça_?^{_Was_lässt_dich_das_sagen?_What_makes_you_say_that?} on_s'en_fout^{_das_ist_uns_egal_we_don't_care} on_va_se_farcir^{_wir_werden_uns_antun/reinziehen_we_will_put_up_with} stratagèmes^{_Listen/Pläne_stratagems} crevé^{_abgekratzt_dead} Ils_font_n'importe_quoi.^{_Sie_wissen_nicht,_was_sie_tun._They_do_anything_(randomly).} poignée^{_Handvoll_handful} l'autre_là^{_der_Typ_da_the_guy_there} Il_sait_pas_compter.^{_Er_kann_nicht_zählen._He_can't_count.} où_il_va_les_chercher^{_wo_er_sie_auftreiben_will_where_he_wants_to_get_them} j'y_vais^{_ich_gehe_I'm_off} fier_à^{_vertrauen_auf_trust_in} à_la_base^{_im_Grunde_basically} con_comme_une_meule^{_dumm_wie_ein_Mühlstein_stupid_like_a_grindstone} vous_pouvez_pas_savoir^{_du_hast_keine_Vorstellung_davon_you_have_no_idea} tomber_interprète^{_Dolmetscher_zu_werden_become_a_translator} il_pue^{_er_stinkt_he_stinks} il_pète^{_er_furzt_he_farts} il_lâche_des_ruines^{_Er_hinterlässt_Ruinen_(=scheißt)._He_drops_ruins_(=shits).} l'autre_jour^{_neulich_the_other_day} il_devient_tout_bleu^{_er_ist_ganz_blau_geworden_he_went_all_blue} en_train_de_s'étouffer^{_am_Ersticken_about_to_choke} avec_un_os_de_caille^{_an_einem_Wachtelknochen_on_a_quail_bone} il_tousse_et_re-tousse^{_er_hustet_und_hustet_he_coughs_and_coughs_again} il_crache^{_er_spuckt_he_spits} Il_me_dégueule_dessus.^{_Er_kotzt_auf_mich._He_pukes_on_me.} nous_sortir^{_uns_erzählen_(w:_herausholen)_tell_us_(lit:_sort_out_for_us)}

si_on_fout_une_peignée_aux_Burgondes^{_wenn_wir_die_Burgunder_vermöbeln_if_we_beat_up_the_Burgundians} vous_y_passez_avec^{_musst_du_auch_dran_glauben_it_will_be_over_with_you_too} repartir^{_zurückkehren_return} j'aurais_pu_rester^{_ich_könnte_hierbleiben_I_could_stay} sauf_si_vous_en_avez_déjà_un^{_es_sei_denn,_du_hast_bereits_einen_except_if_you_already_have_one} J'ai_ce_qu'il_faut.^{_Ich_habe,_was_nötig_ist._I_have_what_is_needed.} on_manque_de^{_uns_fehlen_we_lack} patois^{_Dialekt_dialect} j'aime_autant_vous_dire^{_ich_muss_dir_sagen_I_have_to_tell_you} à_part_ce_morceau-là^{_abgesehen_von_diesem_Brocken_apart_from_this_chunk} passer_devant_les_remparts^{_an_der_Stadtmauer_entlanggehen_pass_in_front_of_the_ramparts}

il_faudrait_qu'il_y_ait_de^{_es_gibt_allerdings_there_is,_however} accroc^{_Problemchen_hitch} ça_va_être_la_fête^{_das_wird_ein_Schlachtfest_it's_gonna_be_a_feast} à_mon_cul^{_für_meinen_Arsch_on_my_ass} choucard^_nett_nice traîtres^{_Verräter_traitors} comment_vous_en_êtes_venu^{_wie_bist_du_gekommen_how_did_you_get} qu'y'en_avait_une^{_dass_es_eine_gibt_that_there_is_one} encore_moins_répandu^{_noch_weniger_verbreitet_even_less_spread}

25. Le Sacrifice

Les_loups_sont_agités.^{_Die_Wölfe_sind_unruhig._The_wolves_are_restless.} Qu'est-ce_que_ça_peut_bien_vouloir_dire_?^{_Was_mag_das_nur_bedeuten?_What_might_this_mean?} mauvais_présage^{_böses_Vorzeichen_bad_omen} menaçants^{_bedrohlich_threatening} Le_diable_s'apprête_à_sortir.^{_Der_Teufel_macht_sich_bereit,_auszugehen._The_devil_prepares_himself_to_go_out.} C'est_pas_très_malin.^{_Das_ist_nicht_besonders_schlau._That's_not_very_clever.}

en_colère^{_zornig_irate} L'Esprit_des_Loups_gronde.^{_Der_Geist_der_Wölfe_heult._The_spirit_of_the_wolves_hawls.} sans_quoi^{_andernfalls_otherwise} ton_royaume_tombera^{_wird_dein_Königreich_fallen_your_kingdom_will_fall} dans_l'abysse_de_l'oubli^{_in_den_Abgrund_des_Vergessens_into_the_abyss_of_oblivion} il_me_tutoie^{_er_duzt_mich_he_addresses_me_with_"tu"} à_chaque_fois^{_jedes_Mal_every_time} On_a_pas_gardé_les_chèvres_ensemble.^{_Wir_haben_ja_nicht_zusammen_Ziegen_gehütet._We_weren't_tending_goats_together.} que_je_sâche^{_so_weit_ich_weiß_as_I_know_of} histoire_de_montrer^{_es_geht_darum,_zu_zeigen_it's_about_showing} qu'il_craint_personne^{_dass_er_niemanden_fürchtet_that_he_fears_no_one} un_genre_qu'il_se_donne^{_ein_Stil,_den_er_sich_zugelegt_hat_a_style_he_took_up} Il_se_l'est_toujours_un_peu_pétée.^{_Er_war_immer_schon_ein_bisschen_ein_Angeber._He's_always_been_a_bit_of_a_show-off.} je_vous_signale^{_ich_teile_euch_mit_I_inform_you} La_forêt_exige_un_sacrifice.^{_Der_Wald_verlangt_ein_Opfer._The_forest_demands_a_sacrifice.} On_peut_causer_quand_même.^{_Wir_können_doch_miteinander_reden._But_let's_talk_together.} quand_je_lève_le_bras^{_wenn_ich_den_Arm_hebe_when_I_lift_my_arm} j'ai_le_bâton_qui_s'allume^{_leuchtet_mein_Stab_auf_my_stick_lights_up}

Je_croyais_que_ça_se_faisait_plus.^{_Ich_dachte,_das_macht_man_nicht_mehr._I_thought_people_don't_do_that_anymore.} bestiole^{_Viech/Tierchen_animal} à_la_pleine_lune^{_bei_Vollmond_under_full_moon} ça_marque_le_coup^{_das_macht_schon_was_aus_it_makes_a_difference} un_cas_de_force_majeure^{_ein_Fall_von_höherer_Gewalt_a_case_of_force_majeure} peu_importe_?^{_egal?_no_matter?} quelque_chose_de_sérieux^{_etwas_Vernünftiges_something_serious} refiler^_geben_give péquenaud_du_coin^{_Hinterwäldler_der_Gegend_local_hick} à_moitié_moisi^{_halb_vergammelt_semi-mouldy} ça_passera_pas^{_das_geht_nicht_that_won't_do} qui_réclame^{_der_fordert_that_demands} du_frais^{_etwas_Frisches_something_fresh} de_préférence^{_vorzugsweise_preferably} tout_de_même_!^{_also_wirklich!_honestly!} chiant^{_nervig_pain_in_the_neck} décaniller^{_umbringen_do_in} vu_la_colère^{_angesichts_des_Zorns_in_view_of_the_rage} il_va_pas_me_falloir^{_ich_werde_nicht_brauchen_I_won't_be_needing} morue^{_Prostituierte_(w:_Kabeljau)_prostitute_(lit:_cod)} inadmissible^{_untragbar_inadmissible} se_met_en_colère^{_wütend_wird_gets_angry} Ça_va_pas_être_une_partie_de_rigolade.^{_Das_wird_kein_Zuckerschlecken_(w:_Spaß)._This_won't_be_a_piece_of_cake_(lit:_laugh/joke/fun).} beau_geste^{_nette_Geste_nice_gesture} elle_souffrira_pas^{_sie_wird_nicht_leiden_she_won't_suffer}

Je_m'y_suis_fait.^{_Ich_habe_mich_daran_gewöhnt._I_got_used_to_it.} commence_à_peine^{_fange_gerade_an_just_starting_to} supporter_sa_présence^{_ihre_Gegenwart_zu_ertragen_bear_her_presence} J'ai_jamais_pu.^{_Ich_konnte_das_nie._I_never_managed_to.} en_tout_cas^{_auf_jeden_Fall_in_any_case} c'est_pas_pour^{_man_sollte_nicht_we_shouldn't} l'envoyer_se_faire_sacrifier^{_sie_zur_Opferung_bringen_send_her_to_be_sacrificed} sous_prétexte_que^{_unter_dem_Vorwand,_dass_under_the_pretext_that} machin_des_loups^{_Wolfsdings_wolf_thing} jouasse^{_überglücklich_more_than_happy} il_ira_se_trouver^{_er_wird_sich_suchen_müssen_it_will_have_to_find_itself} vous_avez_tort_de^{_du_hast_Unrecht,_wenn_you_are_wrong_to} prendre_ça_à_la_légère^{_das_leicht_nehmen_take_this_lightly} d'où_ça_vient^{_wo_das_herkommt_where_that_comes_from} n'ayez_crainte^{_keine_Sorge_don't_worry} férocité^{_Wildheit_ferocity} ça_ira_mieux^{_das_wird_besser_sein_that'll_be_better}

26. À la Volette

un_peu_le_principe_de_la_surprise^{_ein_bisschen_das_Prinzip_einer_Überraschung_somewhat_the_principle_of_a_surprise} pignouf^_Typ_guy avec_des_grelots^{_mit_Glocken_with_bells} accrochés_aux_pompes^{_an_den_Latschen_(angebracht)_attached_to_his_shoes} alors_la_surprise^{_so_viel_zum_Thema_Überraschung_so_much_for_the_surprise}

j'en_vois_que_deux^{_ich_sehe_(davon)_nur_zwei_I_see_but_two_(of_them)} soit_on_(...)_soit_on^{_entweder_wir_(...)_oder_either_we_(...)_or} on_les_arrête^{_wir_halten_sie_auf_we_stop_them} quand_ils_accostent^{_wenn_sie_anlegen_when_they_land} ils_balancent_des_pierres^{_sie_Steine_werfen_they_throw_stones} qu'il_fallait_attendre^{_dass_(wir)_abwarten_müssen_that_(we)_would_have_to_wait} drakkar^{_Drakkar_(=Langschiff)_drakkar_(=longship)} peut-être_serait-il_bon^{_vielleicht_wäre_es_gut_maybe_it_would_be_good} prochain_rapport^{_nächster_Bericht_next_report} Qu'est-ce_qu'il_y_a_?^{_Was_gibt's?_What's_up?} ben,_à_propos_^{_nun,_wegen_well,_concerning} faire_venir^{_kommen_lassen_bring_in} pour_le_déjeuner^{_zu_Mittag_for_lunch} cette_saloperie_de_chanson^{_dieses_blöde_Lied_this_damned_song} j'arrive_pas_à^{_ich_kann/schaffe_es_nicht,_(...)_I_cannot_manage_to} m'en_débarrasser^{_es_loszuwerden_to_get_rid_of_it} laquelle_?^{_welches_denn?_which_one?} le_truc_avec_l'oiseau,_là^{_das_Ding_mit_dem_Vogel_da_that_one_with_the_bird} à_la_volette^{_flatternd_flapping/flitting} elle_reste^{_es_bleibt_(im_Kopf)_it_remains_(in_the_head)} La_vache_!^{_Oh_Mann!_Good_Lord!} Ça_me_prend_la_tronche.^{_Es_macht_mich_wahnsinnig._(tronche=Holzklotz→Visage)_It's_been_driving_me_mad._(tronche=log→face)} depuis_tout_à_l'heure^{_seit_vorhin_since_a_while_ago} comment_m'en_sortir^{_wie_ich_da_wieder_rauskommen_soll_how_I_can_escape_it} on_leur_chante^{_sollen_wir_für_sie_singen_are_we_supposed_to_sing}

Ça_va_me_rendre_dingue_!^{_Das_macht_mich_noch_irre!_It's_gonna_drive_me_mad!} Je_vous_demande_jamais_rien.^{_Ich_bitte_dich_(sonst)_nie_um_etwas._I_never_ask_anything_from_you.} Alors,_vous_trouvez_?^{_Und,_findest_du_es?_So,_will_you_find_it?} là_je_déconne_Sire^{_das_war_nur_ein_Witz,_mein_Herr_I'm_(only)_kidding_here,_Sir} toute_prête_dans_mes_grimoires^{_(vorbereitet)_in_meinen_Zauberbüchern_ready_in_my_books_of_magic} mort_de_rire^{_zum_Totlachen_dying_of_laughter} vanne^_Witz_joke se_poiler^{_sich_beömmeln_heavily_amuse_oneself} on_pourra^{_könnte_man_we_could} J'ai_des_tonnes_de_trucs_à_régler.^{_Ich_muss_tonnenweise_Dinge_regeln._I_have_to_sort_out_tons_of_things.} pas_moyen^{_keine_Chance_no_way} Allez_prendre_l'air_!^{_Geh_frische_Luft_schnappen!_Get_some_fresh_air!} Mangez_un_morceau_!^{_Iss_einen_Happen!_Have_a_bite_to_eat!} Ça_finira_bien_par_passer.^{_Das_wird_schon_wieder_vorbeigehen._It_will_pass_eventually.} farci_une_demie_pintade^{_ein_halbes_Perlhuhn_reingepfiffen_eaten_half_a_guineafowl} ça_persiste^{_es_geht_nicht_weg_it_is_persisting} on_va_se_faire_raser_le_pays^{_wir_kriegen_das_Land_plattgemacht_we'll_have_our_country_razed} fort_et_en_entier^{_laut_und_vollständig_loudly_and_entirely} ce_qui_fait_que_ça_tourne^{_das,_was_es_am_Laufen_hält_that_which_makes_it_turn_around} marmonnez_dans_votre_barbe^{_in_deinen_Bart_murmelst_murmur_into_your_beard} sortir^{_weggehen_go_away} me_mettre_à_chanter^{_zu_singen_anfange_I_start_singing} en_pleine_réunion^{_mitten_in_der_Sitzung_in_the_middle_of_the_meeting} une_bonne_fois^{_ein_für_alle_Mal_once_and_for_all} demander_des_trucs^{_Sachen_verlangen_demand_things} pour_qu'il_me_donne^{_damit_er_mir_gibt_so_that_he'll_give_me} combines_à_la_noix^{_beknackte_Tricks_nutty_tricks} remèdes_de_bonne-femme^{_Hausmittel_household_remedies}

mecs_à_pied^{_Fußleute_foot_soldiers_(lit:_guys)} embarqué_des_trébuchets^{_Tribocke_geladen_have_trebuchets_on_board} Et_s'ils_en_ont_?^{_Und_wenn_sie_welche_haben?_And_if_they_have_any?} les_débarquent,_les_montent^{_sie_ausladen,_sie_aufstellen_disembark_them,_mount_them} puis_le_drakkar_avec^{_dann_den_Drakkar_noch_dazu_then_the_drakkar_with_it} on_prépare_?^{_sollen_wir_vorbereiten?_shall_we_prepare?} a_pris_sa_volée^{_ist_weggeflogen_has_flown} sur_un_oranger^{_auf_einen_Apfelsinenbaum_on_an_orange_tree} lui_ouvre_le_bide^{_seinen_Wanst_aufmachen_open_his_belly} de_là_à_là^{_von_da_bis_da_from_there_to_there} sors_les_boyaux^{_nehme_ihm_die_Eingeweide_heraus_take_out_his_intestines} file_sa_langue^{_seine_Zunge_geben_give_his_tongue}

27. De Retour de Judée

vous_foutez^{_machst_du_are_you_doing} jouer_de_la_flûte^{_Flöte_spielen_play_flute} me_la_ramenée_de_Judée^{_es_mir_aus_Judäa_mitgebracht_got_it_for_me_from_Judea} il_parait_que_c'est^{_das_ist_anscheinend_this_apparently_is} rangez-moi_ça_!^{_pack_(w:_mir)_das_weg!_put_it_away!} fête_de_l'artisanat^{_Handwerksveranstaltung_handicraft_event}

saluons^{_begrüßen_wir_let's_appreciate} comme_vous_le_savez_tous^{_wie_ihr_alle_wisst_as_you_all_know} nous_revient^{_zu_uns_zurückkehrt_is_returning_to_us} que_vous_avez_là^{_was_du_da_hast_what_you_have_there} y_a_pas_plus_local^{_es_gibt_nichts_Ortsüblicheres_there_is_nothing_more_local} faire_un_peu_gonzesse^{_sieht_ein_bisschen_weibisch_aus_looks_a_bit_sissyish} exposer_le_compte-rendu^{_den_Bericht_darlegen_deliver_the_account} mener_une_enquète^{_Ermittlungen_durchführen_conduct_investigations} ça_nous_prend^{_dauert_es_does_it_take_us} celle_de_demain^{_die_von_morgen_the_one_tomorrow} j'en_sais_rien^{_ich_weiß_es_nicht_I_don't_know} il_vous_faut_combien^{_wie_lange_brauchst_du?_how_long_does_it_take_you} on_a_fait_le_tour^{_das_war's_(w:_wir_haben_die_Runde_gemacht)_that's_it_(lit:_we_have_finished_the_tour)}

truc_qui_frappe^{_Sache,_die_auffällt_thing_that_hits_you} ce_que_c'est^{_wie_es_ist_what_it's_like} on_arrive_sur_place^{_man_kommt_am_Ort_an_one_arrives_on_the_spot} chez_moi^{_zu_Hause_at_home} sinon_?^{_was_noch?_what_else?} nourriture^_Essen_food vous_pouvez_pas_savoir^{_ihr_werdet_es_nicht_glauben_you_won't_believe_it} c'est_pas_que^{_es_ist_nicht_so,_dass_it's_not_that} trop_épicé^{_überwürzt_too_spicy} Je_dirais_pas_ça.^{_Das_würde_ich_nicht_sagen._I_wouldn't_say_that.} non_plus^{_auch_das_nicht_neither} riche^{_reichhaltig_rich} j'aurais_plutôt_tendance_à_dire^{_ich_würde_eher_sagen_I'd_rather_tend_to_say} mettre_un_peu_de_côté^{_ein_bisschen_beiseite_lassen_leave_aside_a_little} bouffe^_Essen_food coutumes^{_Gebräuche_customs} plus_spécifiquement^{_spezifischer_more_specifically} j'ai_peut-être_un_truc^{_da_habe_ich_vielleicht_was_maybe_I_have_something} Ce_serait_pas_mal.^{_Das_wäre_nicht_schlecht._That_would_be_not_bad.} comme_ils_ont_là-bas^{_wie_sie_(sie)_dort_haben_as_they_have_(them)_over_there} agneau_et_poivrons^{_Lamm_und_Paprika_lamb_and_pepper}

un_genre_de^{_eine_Art_a_kind_of} l'envoyer_chier^{_ihn_zum_Teufel_(w:_scheißen)_wünschen_wish_him_away_(lit:_send_him_to_go_shitting)} bref^{_nun_denn_anyway} tenez-vous_bien^{_haltet_euch_fest_brace_yourselves} à_force_de^{_mit_viel_with_a_lot_of} le_cuisiner^{_ihn_ausfragen_interrogate_him} j'apprend^{_erfahre_ich_I_learn} qui_a_recueilli_le_sang^{_der_das_Blut_aufgefangen_hat_who_collected_the_blood} tout_le_tableau,_quoi^{_jau,_das_große_Ganze_the_big_picture} la_vache_!^{_Hammer!_Good_gracious!} de_l'indice^{_ein_Hinweis_a_clue} dès_le_début^{_bereits_am_Anfang_already_at_the_start} il_arrêtait_pas_de^{_er_hörte_nicht_auf_zu_he_didn't_stop_...ing} se_gratter^{_sich_kratzen_scratching_(himself)} il_s'est_mis_à^{_er_fing_an_zu_he_started_to} gerber_partout^{_alles_vollkotzen_puke_everywhere} C'est_con,_hein_?^{_Verrückt,_oder?_Crazy_thing,_isn't_it?}

ça_pique^{_es_prickelt_it_tingles} ils_en_font^{_sie_machen_daraus_they_make_(...)_out_of_it} pâte^_Paste_paste qu'ils_se_tartinent^{_die_sie_sich_schmieren_which_they_spread} sur_la_gueule^{_ins_Gesicht_on_their_faces} astreignant^{_anstrengend_hard_work}

28. La Botte Secrète

de_plus^{_noch_(ein)_another} en_moins^{_weniger_less} sinécure^{_geruhsames_Pöstchen,_Honigschlecken_unhurried_post;_picnic} C'est_pas_faux.^{_Da_ist_was_dran._There_is_some_truth_to_that.} su^{_gewusst_known} passez_pour_un_glandu^{_für_einen_Blödmann_gehalten_werden_be_regarded_a_jerk} botte_secrète^{_Geheimrezept_(w:_Stiefel)_secret_trick_(lit:_boot)}

faudra_quand_même^{_wir_müssen_allerdings_we'll_nevertheless_have_to} un_poste_de_garde^{_Wachtposten_watch_guard} on_se_fait_surprendre^{_wir_haben_uns_überraschen_lassen_we_let_(them)_surprise_us} comme_des_bleus^{_wie_Neulinge_like_greenhorns} petit_rata^_Fraß_muck beurrés^{_besoffen_sloshed} affalés^{_zusammengesunken_sunken_down} ils_se_débrouillent^{_sie_schlagen_sich_durch_they_manage_to_get_by} relève^{_Ablösung_relief} je_me_fous_pas_d'eux,_quand_même^{_ich_schere_mich_doch_nicht_um_die!_I_don't_care_about_them} monter_la_garde^{_Wache_schieben_standing_guard} se_pointent^{_aufkreuzen_show_up} et_alors^{_also_echt_jetzt_really_now}

points_de_retraite^{_Rückzugspunkte_retreat_points} en_sachant^{_wenn_wir_wissen_knowing} exposés^{_ungedeckt_exposed} On_n'en_sait_rien.^{_Das_wissen_wir_nicht._We_don't_know_that} venez_pas_me_la_jouer!^{_Komm_mir_nicht_damit_don't_give_me_that} éclaireurs_sont_pas_rentrés^{_Späher_sind_(noch)_nicht_zurück_scouts_haven't_returned_(yet)} ça_veut_rien_dire^{_das_hat_nichts_zu_bedeuten_that_doesn't_mean_anything} cartes_fausses^{_falsche_Karten_false_maps} il_faudrait_savoir^{_das_müssen_wir_wissen_we_have_to_know_that} Attendez_!^{_Moment_mal!_Hold_on!} pas_d'hier^{_nicht_neu_(w:_nicht_von_gestern)_not_recent_(lit:_not_from_yesterday)} c'est_pas_pareil^{_das_ist_nicht_dasselbe_that's_not_the_same_thing} vieilles_comment_?^{_wie_alt_(denn)?_how_old_(then)?} de_toute_façon^{_sowieso_anyway} faites_un_effort,_hein^{_nun_gib_dir_mal_Mühe_well,_make_an_effort} obsolètes^{_veraltet_obsolete} de_quoi_?^{_was_ist?_what?} on_s'est_fait_refiler^{_wir_haben_uns_geben_lassen_we've_got_ourselves} d'il_y_a_vingt_ans^{_von_vor_20_Jahren_from_20_years_ago} ce_qu'y'avait^{_das,_was_da_war_what_was_there} débrouillé_comme_un_chef^{_dich_geschlagen_wie_ein_Boss_made_it_like_a_boss} vous_confier^{_dir_anvertrauen_entrust_to_us} on_tente^{_versuchen_wir_let's_try} passe_triple^{_Dreifachpass_triple_pass} On_est_trois.^{_Wir_sind_zu_dritt._We_are_three.} On_a_nos_chances.^{_Wir_haben_eine_Chance._We_have_a_chance.} convergente_et_divergente^{_zusammenlaufend_und_auseinanderlaufend_convergent_and_divergent}

ça_va_pas_fort^{_es_geht_nicht_so_gut_things_are_not_so_well} pour_me_réconforter^{_um_mich_zu_trösten_to_comfort_me} y'en_a^{_gibt_es_are_there} qui_se_débinent^{_die_abhauen_who_run_away} dès_qu'y'a^{_sobald_es_gibt_as_soon_as_there_is} quelque_chose_qui_cloche^{_etwas_nicht_stimmt_something_wrong} on_se_voit^{_wir_treffen_uns_we_meet} c'est_carré^{_das_ist_geklärt_it_is_settled} sur_la_brêche^{_auf_dem_Sprung_(w:_Bresche)_on_the_go_(lit:_into_the_breach)} envahisseurs_à_repousser^{_Eindringlinge_zu_verjagen_invaders_to_repel} C'est_pas_tellement_ça.^{_Das_ist_es_nicht._It's_not_so_much_that.} je_chapeaute^{_ich_leite_I'm_responsible} Ça_fait_du_travail.^{_Das_ist_viel_Arbeit._That's_a_lot_of_work.} d'autant_plus_gentil^{_umso_netter_all_the_more_nice} qui_m'arrive^{_was_mit_mir_los_ist_what's_wrong_with_me} ces_jours-ci^{_in_diesen_Tagen_these_days} insipide^_fad_insipid ça_m'a_fait_du_bien_de^{_es_hat_mir_gut_getan,_zu_it_felt_good_to}

travers^{_Rippchen_ribs} vaut_pas^{_Nicht_so_gut_wie_not_as_good_as} plus_savoureux^{_schmackhafter_tastier} sans_blague^{_ohne_Witz_jetzt_no_kidding} évidemment_que_si^{_doch_natürlich_of_course_I_do}

29. L'Assassin de Kaamelott

garde_du_corps^{_Leibwächter_bodyguard} surveille_le_couloir^{_bewacht_den_Flur_monitoring_the_corridor} avec_tout_ces_meurtres^{_bei_all_den_Morden_with_all_these_murders} plutôt_rassurant^{_ziemlich_beruhigend_rather_reassuring} juste_au_pied_du_lit^{_gleich_am_Fußende_des_Bettes_right_at_the_foot_of_the_bed} il_est_juste_là^{_er_ist_direkt_hier_he's_right_there} y_en_a_marre^{_ich_habe_genug_davon_I'm_sick_of_it}

serviteur^{_Diener_servant} a_part_la_tête^{_bis_auf_den_Kopf_except_for_the_head} dans_l'escalier^{_auf_der_Treppe_in_the_staircase} un_assassin_rôde^{_ein_Mörder_streift_a_murderer_prowls} craintif_et_préoccupant^{_ängstlich_und_besorgniserregend_fearful_and_worrying} ça_fait^{_das_macht_that_is} en_comptant_celui^{_den_mitgerechnet_including_the_one} c'est_là_que^{_das_ist,_wofür_this_is_where} je_me_félicite^{_ich_mir_selbst_gratuliere_I_congratulate_myself} de vous avoir imposé^{_dir_auferlegt_zu_haben_for_having_imposed} ça_tombe_bien^{_es_kommt_gerade_recht_it's_a_good_timing} on_peut_pas_tous^{_wir_können_nicht_alle_we_cannot_all} il_butte_que_les_loufiats^{_er_murkst_nur_Kellner_ab_he_only_does_in_waiters} concernés^{_betroffen_concerned} vous_me_l'avez_collé^{_du_ihn_mir_aufgehalst_hast_you_stuck_him_to_me} traité_de_paix^{_Friedensvertrag_peace_treaty} de_quand_date_?^{_wann_war_(w:_von_wann_ist_datiert)?_when_was?}

convoqué^{_vorgeladen_summoned} n'êtes_pas_sans_savoir^{_bist_nicht_ohne_Kenntnis_are_not_without_knowledge} Où_ça_?^_Wo?_Where? tant_que_je_suis_là^{_solange_ich_da_bin_as_long_as_I_am_here} on_se_posait_la_question^{_wir_stellen_uns_die_Frage_we_are_wondering} la_tête_détachée^{_mit_abgetrenntem_Kopf_with_a_detached_head} du_reste^{_übrigens_by_the_way} c'est_moi^{_das_war_ich_that_was_me} venait_rôder^{_hat_sich_herumgetrieben_came_to_prowl} du_côté_de^{_in_der_Nähe_von_around} je_l'ai_attendu^{_ich_hab_auf_ihn_gewartet_I_waited_for_him} derrière_la_tenture^{_hinter_dem_Vorhang_behind_the_curtain} un_putain_de^{_einen_Scheiß-_a_fucking} coup_de_masse^{_Schlag_mit_dem_Vorschlaghammer_hit_with_a_sledgehammer} volé_de_l'autre_côté^{_flog_auf_die_andere_Seite_flew_to_the_other_side} réussi_à^{_geschafft_managed_to} remettre_la_main_dessus^{_wieder_in_die_Finger_bekommen_get_my_hands_on_it_again} givré^{_durchgeknallt_(w:_vereist)_insane_(lit:_frozen)} on_s'approche_pas^{_man_nähert_sich_nicht_we_don't_go_near} torchères^{_Fackeln_torches} venait_se_la_péter^{_hat_damit_angegeben_was_showing_off} flammèche^{_Flämmchen_little_flames} coupé_en_deux^{_in_zwei_Teile_geschlagen_cut_in_two} rassurez-nous^{_beruhige_uns_reassure_us} que_ça_vous_arrive^{_dass_dir_das_passiert_that_this_happens_to_you} j'en_ai_déjà_calmé_plusieurs^{_ich_habe_bereits_mehreren_Ruhe_gegeben_I've_already_calmed_down_several} chercher_la_merde^{_Ärger_(w:_Scheiße)_suchen_looking_for_trouble_(w:_shit)} ça_fais_beaucoup_plus^{_das_sind_viel_mehr_that's_a_lot_more}

nettoie_les_poignées_de_porte^{_Türknäufe_säubert_cleans_doorknobs} quand_même^{_ja_wohl_(noch)_anyway} apprendre_à_distinguer^{_unterscheiden_lernen_learn_to_distginguish} le_temps_de^{_während_(noch)_while} dague_dans_la_nuque^{_Dolch_im_Nacken_dagger_in_the_neck} qui_se_promènent^{_der_herumläuft_who_walk} j'en_ai_loupé_un^{_ist_mir_einer_entwischt_I_missed_one} qui_prend_par_l'escalier^{_als_er_die_Treppe_hochging_him_going_up_the_stairs} fumier^{_Mistkerl_bastard} je_sors_ma_lame^{_ich_hole_meine_Klinge_raus_I_take_out_my_blade} lui_sectionner_sa_gueule^{_ihm_seine_Fresse_zerschneiden_slice_his_face} il_faisait_trop_sombre^{_es_war_zu_dunkel_it_was_too_dark} il_a_pris_par^{_er_ging_durch_he_went_through} vestibule^{_Vorraum_hallway} ça_va,_alors^{_dann_ist_ja_alles_in_Ordnung_it's_alright,_then} allé_chercher_une_poire^{_eine_Birne_geholt_get_a_pear} que_je_vous_dois^{_den_ich_dir_schulde_due_(respect)} déglinguer^{_kaputtmachen_bust} on_interdit_l'accès^{_wir_verbieten_den_Zugang_we_forbid_to_enter} à_part_la_reine^{_abgesehen_von_der_Königin_except_for_the_queen} à_force_de^{_bei_all_dem_with_all_this} je_vais_la_cisailler,_celle-là^{_ich_werde_die_da_noch_scheren_I'm_going_to_shear_that_one}

par_contre^{_allerdings_though/however} après,_vous_faites_comme_vous_voulez^{_ach,_mach,_was_du_willst_well,_do_as_you_please}

30. Le Trois de Coeur

On_se_fait_un_peu_chier.^{_Man_langweilt_sich_ein_bisschen._It_is_a_little_boring.} ça_serait_marrant_qu'on_ai^{_es_wäre_lustig,_wenn_man_hätte_it_would_be_fun_to_have} qu'on_foute_d'un_canard^{_sollen_wir_mit_einer_Ente_machen_are_we_supposed_to_do_with_a_duck} c'est_con^{_das_ist_bescheuert_that's_nonsense}

faut_me_le_dire_avant^{_musst_(du)_mir_vorher_sagen_(you)_must_tell_it_to_me_in_advance} y_en_a_que_pour_la_reine^{_es_gibt_nur_(genug)_für_die_Königin_there's_only_(enough)_for_the_queen} faire_un_flan^{_Aufhebens_(w:_Pudding)_machen__make_a_fuss_(lit:_pudding)} pas_du_tout^{_überhaupt_nicht_not_at_all} être_prévenue^{_vorher_benachrichtigt_werden_be_notified_beforehand} pareil_que_vous^{_genau_wie_du_just_like_you}

comme_ça^{_ist_das_so_is_it} là,_ça_va^{_Jetzt_ist_es_OK_I'm_fine_now} je_la_sentait_pas^{_Ich_fühlte_mich_nicht_danach_I_wasn't_up_to_it} péter_l'ambiance^{_Stimmung_versauen_spoil_the_mood} trop_serré^{_zu_beengt_too_constricted} je_suis_pas_dans_mon_assiette^{_ich_bin_nicht_auf_der_Höhe_(w:_meinem_Teller)_I'm_not_well_(lit:_not_on_my_plate)} Vous_déconnez_?^{_Machst_du_Witze?_Are_you_joking?} au_moins_une_fois^{_wenigstens_ein_Mal_at_least_once} Soi-disant_que^{_es_heißt,_dass_allegedly} se_marrer^{_Spaß_haben_have_fun} à_partir_de_six^{_ab_6_(Personen)_with_at_least_six} ça_doit_pas_être_mon_truc^{_das_muss_nicht_mein_Ding_sein_it_doesn't_have_to_be_my_thing} vous_forcer_la_main^{_dich_(w:_deine_Hand)_zwingen_force_you_(lit:_your_hand)} Il_n'en_est_pas_question^{_Kommt_nicht_in_Frage!_It_is_out_of_the_question!} rien_que_là^{_schon_allein_hier_this_here_alone} avoir_la_gerbe^{_(einem)_übel_werden_getting_sick} si_ça_va_pas^{_wenn_es_nicht_klappt_if_it_doesn't_work_out} c'est_même_pas_la_peine_de^{_das_müssen_(wir)_nicht_mal_(...)_(we)_don't_even_need_to}

mettre_sur_la_voie^{_aufs_Gleis_bringen_(=erklären)_bring_on_track_(=explain)} bille^{_Murmel_(=Idiot)_marble_(=idiot)} si_bien_que_ça^{_so_gut_that_good} à_trois^{_zu_dritt_in_a_threesome} si_ça_pouvais_m'éviter_de^{_wenn_mir_das_(...)_ersparen_kann_if_this_can_spare_me_to} un_soir_sur_deux^{_jeden_zweiten_Abend_every_second_evening} faire_une_crois_dessus^{_sich_etw._abschminken_(w:_ein_Kreuz_darüber_machen)_forget_about_it_(lit:_make_a_cross_over_it)} pour_le_reste^{_ansonsten_else} je_trouve_bizarre^{_ich_finde_es_komisch_I_think_it's_weird} à_la_limite^{_äußerstenfalls_if_absolutely_necessary} va_se_prendre_une_tisane^{_holt_sich_einen_Kräutertee_fetches_herself_a_herbal_tea} c'est_manière_de_parler^{_man_sagt_das_so_way_of_speaking}

écartez-vous^{_beiseite_step_aside} par_contre^{_aber_however} dans_l'écurie^{_im_Stall_in_the_stable}

31. Basidiomycètes

plan_de_bataille^{_Schlachtplan_battle_plan} pictes^{_piktischen_Pictish} plan_impeccable^{_tadelloser_Plan_flawless_plan} la_queue_entre_les_jambes^{_mit_eingezogenem_Schwanz_with_our_tails_between_our_legs} bonne_mémoire^{_gutes_Erinnerungsvermögen_good_memory} en_essayant_de^{_bei_dem_Versuch,_while_trying} récupérer^{_zurückzubekommen_recover} débarouler^{_purzeln_land} ça_y_est^{_das_ist_es_that's_it} sorti_de_la_tête^{_entfallen_slipped_my_mind}

lourdingue^{_schwer_heavy} pas_dégueu^{_nicht_ganz_schlecht_not_too_bad} repas_forestiers^{_Waldmahlzeiten_forest_meals} on_sent_que^{_man_merkt,_dass_it_is_noticeable_that} autour_du_campement^{_rund_ums_Lager_around_the_camp} poules^{_Hühner_chickens} court_pas_les_forêts^{_laufen_(ja)_nicht_durch_die_Wälder_don't_roam_the_forests} Vous_aurez_beau_dire^{_Was_du_auch_sagst_Say_what_you_want} bide^{_Wampe_stomach/belly} gland^{_Penner_(w:_Eichel)_idiot_(lit:_acorn)} contents_du^{_zufrieden_mit_happy_with} tombé_sur_un_coin^{_auf_ein_Eckchen_gestoßen_stumbled_upon_a_spot} Y'avait_qu'à_se_baisser.^{_Wir_mussten_uns_nur_bücken._All_we_had_to_do_was_bend_down.} quoi_comme_champignons_?^{_was_für_Pilze?_what_kind_of_mushrooms?}

enlève_mon_armure^{_meine_Rüstung_ablegen_take_off_my_armor} il_va_se_passer^{_passiert_etwas_will_happen} quelque_chose_d'atroce^{_etwas_Grauenvolles_something_atrocious} comment_ça_se_fait_que^{_wie_kommt_es,_dass_(w:_wie_macht_es_sich,_dass)_how_come_(lit:_how_does_it_make_itself_that)} je_les_digères_pas^{_ich_vertrage_sie_nicht_I_can't_digest_them} des_tanches_pareilles^{_solche_Idioten_(w:_Schleien)_such_idiots_(lit:_tench)} les_mettre_sous_verre^{_unter_Glas_stellen_put_them_under_glass} en_état^{_in_der_Verfassung_in_the_state/condition} ressemblaient^{_aussehen_look_like} vous_auriez_vu^{_ihr_hättet_(mal)_sehen_sollen_you_should_have_seen} rouge_vif^{_leuchtend_rot_bright_red} tout_tachetés^{_ganz_gesprenkelt_all_spotted} points_blancs^{_weiße_Punkte_white_spots} qu'est-ce_que_ça_change^{_was_macht_das_schon_what_does_it_matter} puisque^_da_since en_plus_de_la_chiasse^{_außer_der_Scheißerei_on_top_of_the_shitting} on_s'apprête_à_crever^{_sich_darauf_vorbereiten,_zu_krepieren_prepare_ourselves_to_die} déjà^{_zunächst_mal_first_of_all} y_en_avait_des_blanc_crème^{_manche_waren_cremeweiß_there_were_some_creamy_white_ones} on_est_foutus^{_wir_sind_geliefert_we're_screwed} laissez_tomber^{_lasst_es_gut_sein_forget_it} passez-nous^{_erzähl_uns_give_us} comment_vous_faites_pour^{_wie_schaffst_du_es_nur_how_do_you_manage} supérieurs_en_nombre^{_zahlenmäßig_überlegen_superior_in_numbers} réglé^{_steht_settled} disséminée^{_verstreut_scattered} dans_les_buissons_des_environs^{_in_den_Büschen_der_Umgebung_in_the_bushes_around_here} putain_de_retraite^{_Scheiß-Rückzug_fucking_retreat}

Ça_va_mieux_?^{_Geht_es_(dir)_besser?_Are_you_better?} obligatoirement^{_zwangsläufig_necessarily} pris_froid^{_hat_sich_erkältet_caught_a_cold} l'auriez_gagné^{_es_gewonnen_hättest_would_have_won_it} du_tout_cuit^{_fertig_serviert_(w:_gekocht)_all_done_(lit:_cooked)} des_fois^{_manchmal_sometimes} je_vous_l'accorde^{_das_gebe_ich_dir_zu_I_grant_you_that} ils_ont_voulu^{_sie_wollten_they_wanted} ça_part_d'un_beau_geste^{_das_fängt_mit_einer_netten_Geste_an_it_starts_with_a_nice_gesture} tenez,_l'autre_jour^{_z.B._neulich _e.g._the_other_day} soi-disant_que^{_angeblich_supposedly} foutu_le_feu_au^{_in_Brand_gesteckt_they_set_fire_to} stock_de_flèches^{_Pfeillager_stock_of_arrows} faudrait_qu'ils_arrêtent^{_sie_müssen_aufhören_they_have_to_stop}

minuté_au_poil_de_fion^{_genau_(w:_bis_auf_die_Spitze_des_Arschhaars)_durchgeplant_timed_precisely_(lit:_to_the_ass_hair)} effectif^{_Personalbestand_workforce} ceux_d'en_face^{_die_von_gegenüber_those_opposite} manque_de_bol^{_zu_(alle)m_Unglück_unfortunately} s'en_mêlent^{_mischen_sich_hinein_get_involved} clodos^_Penner_bums en_prime^{_obendrein_on_top_of_it} ce_qu'il_vous_faut^{_was_dir_fehlt_what's_wrong_with_you} bosser^{_arbeiten_work} juste_cons^{_einfach_bescheuert_simply_idiots}

32. L'Imposteur

j'ai_mon_gorgerin^{_meine_Halsberge_my_hauberk} qui_m'irrite_le_cou^{_reizt_mir_den_Hals_is_irritating_my_neck} faut_pas^{_man_darf_nicht_don't} à_l'air^{_an_der_Luft_out_in_the_air} ça_va_passer^{_das_geht_wieder_weg_it_will_pass} que_les_druides,_ça_soignait^{_dass_Druiden_heilen_that_druids_heal} on_soigne^{_wir_heilen_we_heal} les_irritations^{_Reizungen_irritations} parce_que^{_und_zwar_weil_(=warum?)_and_this_is_because_(=why?)} c'est_délicat^{_das_ist_heikel_that's_delicate} ça_s'envenime^{_es_entzündet_sich_it_inflammates}

c'est_pas_dommage^{_es_ist_nicht_schlimm_it's_not_a_shame} à_l'autre_bout^{_am_anderen_Ende_at_the_other_end} c'est_pour_?^{_worum_geht's?_what's_up?} la_jument_boite^{_die_Stute_lahmt_the_mare_is_limping} faut_me_la_rafistoler^{_muss_mir_wieder_zusammengeflickt_werden_must_have_it_patched_up} taper_quinze_lieues^{_15_Meilen_weghauen_go_(lit:_beat)_15_leagues} claquer_dans_les_doigts^{_mit_den_Fingern_schnippen_snap_your_fingers} votre_rayon^{_deine_Baustelle_(w:_Umkreis)_your_department} ont_des_spécialités^{_haben_Spezialisierungen_have_specializations} en_animaux^{_bei_Tieren_in/concerning_animals} votre_spécialité_à_vous^{_deine_Spezialisierung_your_specialization} plutôt_polyvalent^{_eher_flexibel_more_versatile} au_bout_d'un_moment^{_eigentlich_I_wonder} ça_fait_quinze_ans_qu'il^{_hat_er_mich_15_Jahre_lang_has_he_(...)_me_for_15_years}

Chut_!_Fermez-la_!^{_Psst,_halt_die_Klappe!_shush,_shut_up!} qu'on_sache^{_dass_man_erfährt_that_people_know} je_vous_ai_amené^{_ich_habe_dich_gebracht_I've_brought_you} en_tant_que_druide_reconnu^{_als_anerkannter_Druide_as/being_a_recognized_druid} que_vous_en_pensez^{_was_du_davon_hältst_what_you_think_about_it} au_point_de_vue_quoi_?^{_in_Bezug_auf_was?_concerning_what?} agencement^{_Gestaltung_arrangement} crédible^{_glaubwürdig_credible} par_rapport_à^{_in_Bezug_auf_in_relation_to} en_jargon_magique^{_in_Zaubersprache_in_magic_jargon} effectivement^{_in_der_Tat_indeed} jusque-là,_y_a^{_bis_hierher_gibt_es_up_to_here_there_is} pas_de_quoi_s'alarmer^{_nichts_Alarmierendes_nothing_alarming} bon_bouquin^{_gutes_Buch_good_book} il_y_a_de_plus_exhaustif^{_es_ist_nicht_das_umfassendste_it's_not_the_most_exhaustive} ça_reste_une_base^{_es_bleibt_(immerhin)_eine_Grundlage_it's_still_a_basis} c'est_valable_?^{_sind_die_wertvoll?_are_they_valuable?} justement_!^{_eben!_that's_the_point} on_en_a_tous^{_wir_haben_alle_welche_we_all_have_some} recueils^{_Sammlungen_collections} on_va_pas^{_werden_wir_nicht_we_won't} se_faire_chier^{_sich_abmühen_be_bothered} à_tout_apprendre_par_coeur^{_alles_auswendigzulernen_to_learn_everything_by_heart} propre^_eigenen_own cloche^{_nicht_stimmt_wrong} enfermé ^{_eingesperrt_locked_up} coup_à_choper_la_cerise^{_man_wird_verrückt_(w:_Schlag,_um_die_Kirsche_zu_schnappen)_one_gets_mad_(lit:_strike_to_catch_the_cherry)}

Faîtes-nous_un_sort^{_Mach_einen_Zauber_für_uns!_Do_us_a_spell!} pour_qu'on_vérifie^{_um_zu_verifizieren_to_verify} si_vous_savez_les_faire^{_ob_du_sie_machen_kannst_if_you_can_do_them} dites_tout_de_suite^{_sag_doch_gleich_why_don't_you_just_say} je_vous_soupçonne_d'être^{_ich_verdächtige_dich,_(...)_zu_sein_I_suspect_that_you_are} gros_nul^{_fette_Null_big_zero} comme^{_welche_Art_von_which_kind_of} j'en_ai_rien_à_foutre^{_ist_mir_scheißegal_I_don't_give_a_shit} puissance^_Macht_power Ça_y_est^{_erledigt_done} dans_votre_bourse^{_aus_deiner_Börse_out_of_your_purse} deux_côtés_face^{_zwei_Kopfseiten_both_sides_heads} vous_le_connaissez_celui^{_kennst_du_den_do_you_know_the_one} nœud_sur_une_corde^{_Knoten_in_eine_Schnur_knot_in_a_rope} souffle^{_pustet_blows} plus_de_nœud^{_kein_Knoten_mehr_no_more_knot}

je_suis_preneur^{_ich_nehme_ihn_I'll_take_it} on_a_gardé_Merlin^{_wir_haben_M_behalten_we_kept_M} embarquer_léger^{_mit_leichtem_Gepäck_aufzubrechen_depart_light} signer_une_carte^{_eine_Karte_unterschreiben_sign_a_card} il_la_plie^{_er_knickt_sie_he_folds_it} quand_on_est_sur_place^{_wenn_man_es_selbst_miterlebt_when_you_are_there_(to_see_it)}

33. Compagnons de Chambrée

fait_vos_valises^{_deine_Koffer_gepackt_packed_your_bags} ça_fait_trois_fois^{_(schon)_drei_Mal_(already)_three_times} évêque^{_Bischof_bishop} ça_m'agace^{_es_stört_mich_it_annoys_me} vous_vous_en_foutez^{_das_soll_dir_egal_sein_you_don't_care} plus_tôt_que_prévu^{_früher_als_erwartet_earlier_than_expected} il_va_pas_(...)_quand_même^{_er_wird_doch_nicht_he_won't_(...),_will_he}

j'ai_pris_la_route^{_ich_habe_mich_auf_den_Weg_gemacht_I_hit_the_road} je_me_sentais_pas_de^{_mir_war_nicht_danach,_zu_I_wasn't_up_to} finalement^{_nun_doch_eventually} Plaît-il_?^{_Wie_meinen?_I_beg_your_pardon?} rétorquer^{_erwidern_answer} C'est_à_quel_sujet_?^{_Was_ist_Thema?_What's_the_matter?} vite_fait_décaniller^{_ganz_schnell_verduften_quickly_get_out_of_here} j'allais_justement_le_faire^{_das_wollte_ich_(selbst)_gerade_tun_I_was_just_about_to_do_it_(myself)} A_moi_!^{_Zu_Hilfe!_Help!_(lit:_to_me!)} C'est_pas_possible_d'entendre_ça_!^{_Das_kann_man_sich_ja_nicht_anhören!_I_can't_listen_to_this!} voyou^{_Flegel_rascal} Enchanté_!^{_Sehr_erfreut!_Pleased_to_meet_you!} Que_Dieu_vous_bénisse_!^{_Gott_segne_dich!_God_bless_you!}

je_reconnais^{_ich_gebe_zu_I_admit} futé^{_pfiffig_smart} originale^{_originell_original} elle_en_a_dix_par_jour^{_sie_hat_10_davon_am_Tag_she_has_ten_of_them_a_day} des_comme_ça^{_einfach_so_just_like_that} chambre_fixe^{_festes_Zimmer_regular_room} une_chambre_comme_ça,_quoi^{_einfach_so_ein_Zimmer_just_a_room_like_that} ça_veut_dire^{_das_bedeutet_that_means} admis,_carré^{_annehmbar,_klare_Sache_acceptable,_straightforward} attitrée^{_zugeteiltes_designated} me_débarrasser_un_coin^{_mir_eine_Ecke_freimachen_clear_a_spot_for_me} couramment^{_gemeinhin_commonly} chambre_d'amis^{_Gästezimmer_guest_room} cela_dit^{_allerdings_that_said} inattendu^{_unerwartet_unexpected} visite_protocolaire^{_formeller_Besuch_formal_visit} cossue^{_exklusiv_posh} un_peu_classes^{_ein_bisschen_edel_a_little_fancy} gratin^{_Schickeria_top_brass} tout_plein_là^{_alles_voll_da_all_full_there} on_fait_comment_?^{_wie_machen_wir_das?_how_do_we_go_about_that?} dans_les_pattes^{_in_den_Beinen_(w:_Pfoten)_in_the_paws_(=behind_me)} installez-vous^{_mach_es_dir_bequem_settle_down}

concept_du_dieu_unique^{_Konzept_des_einen_Gottes_concept_of_a_single_god} ça_les_inquiète^{_beunruhigt_es_sie_does_it_worry_them} chrétienté^{_Christentum_Christianity} fasse_son_chemin^{_sich_erst_durchsetzen_make_its_way} dans_un_premier_temps^{_zu_Beginn_at_first} faire_cohabiter^{_in_Einklang_bringen_make_cohabit} à_vous^_eure_your tout_à_fait_au_hasard^{_völlig_wahllos_completely_at_random} quelque_chose_de_répandu^{_etwas_weit_verbreitetes_something_widespread} pas_plus_qu'ailleurs^{_nicht_mehr_als_anderswo_not_more_than_elsewhere} on_se_tâte^{_wir_sondieren_try_to_decide} je_fais_partie_de_ceux^{_ich_gehöre_zu_denjenigen_I_am_one_of_those} pour_qu'on_l'autorise^{_damit_man_es_erlaubt_that_it_gets_permitted} même_qu'on_l'encourage^{_sogar,_dass_wir_es_fördern_even_that_we_encourage_it}

gênant^{_peinlich_embarrassing} par_terre^{_auf_dem_Boden_on_the_floor} comme_un_loir^{_wie_ein_Murmeltier_like_a_log_(lit:_dormouse)} moins_de_trucs^{_weniger_Sachen_fewer_things} qu'est-ce_que_je_fais_?^{_was_soll_ich_machen?_what_am_I_to_do?} j'éteins_?^{_soll_ich_das_Licht_ausmachen?_shall_I_turn_out_the_light?} laissez_allumé^{_lass_es_an_leave_it_on} je_préfère^{_das_ist_mir_lieber_I'd_prefer_that}

34. La Grotte de Padraig

fourche^{_Gabelung_fork/junction} enfin^_also_well bon,_mettons^{_gut,_gehen_wir_davon_aus_let's_assume_so} clairière^{_Lichtung_clearing} A_quoi_je_la_reconnaîtrai_?^{_Woran_erkenne_ich_sie?_How_will_I_recognize_it?} au_milieu^{_in_der_Mitte_in_the_middle} rocher_triangulaire^{_dreieckiger_Felsen_triangular_rock} marque_l'entrée^{_den_Eingang_markiert_marks_the_entrance} grotte^_Höhle_cave parcourez_les_souterrains^{_läufst_durch_die_unterirdischen_Gänge_go_through_the_underground} ogre_à_deux_têtes^{_zweiköpfiger_Unhold_two-headed_ogre} zigouiller^{_umlegen_zap/kill} un_petit_quelque_chose^{_eine_Kleinigkeit_a_little_something} potion^{_Trank_potion} pour_la_route^{_für_unterwegs_for_the_road}

on_n'y_voit_pas^{_man_sieht_nicht_one_cannot_see} à_deux_pas_devant_soi^{_zwei_Schritte_vor_sich_two_paces_in_front} quelle_épouvante^{_was_für_ein_Schrecken_what_a_fright} de_plus_éclairé^{_am_hellsten_the_brightest} même_plus_rebrousser_chemin^{_nicht_mal_mehr_kehrtmachen_won't_even_(be_able_to)_turn_back} on_pourra_toujours^{_wir_können_(es)_noch_we_still_can} à_cloche-pied^{_auf_einem_Bein_hopping} à_part_nous^{_außer_uns_apart_from_us} finisser_par_tomber_dessus^{_schließlich_darauf_stoßen_finally_stumble_upon_it} tout_net^{_kurz_und_bündig_(w:_deutlich)_straight_out} pas_pressé^{_nicht_in_Eile_not_in_a_hurry} ça_serait_que_de_moi^{_wenn's_nach_mir_ginge_if_it_was_up_to_me} parti_en_courant^{_weggerannt_ran_away} j'ai_pas_honte^{_ich_schäme_mich_(dessen)_nicht_I'm_not_ashamed_(of_it)} que_ça_a_de_si_curieux^{_was_so_ungewöhnlich_daran_ist_what's_so_curious_about} rester_en_vie^{_am_Leben_bleiben_stay_alive} d'habitude^{_normalerweise_usually} trésor_à_la_clef^{_Schatz_in_Aussicht_treasure_in_view} relique^{_Reliquie_relic} foncer_droit_sur_le_péril^{_rennen_mitten_in_die_Gefahr_run_straight_into_danger} comment_ça^{_wie_jetzt?_what_do_you_mean?} récompense^{_Belohnung_reward} gloire^{_Ruhm/Ehre_glory} moi_ça_va^{_nicht_nötig_für_mich_I'm_fine} glorieuses_funérailles^{_glorreiches_Begräbnis_glorious_funeral} encore_faudrait-il_que^{_außerdem_müsste_man_moreover,_they_would_have_to} nos_carcasses^{_unsere_Kadaver_our_carcasses} jusqu'ici^_hier_here terminer^{_enden_end_up} l'autre_aberration_à_deux_têtes^{_diese_zweiköpfige_Absurdität_this_two-headed_aberration} elle_a_dû_oublier^{_sie_muss_vergessen_haben_she_must_have_forgotten} de_m'en_parler^{_mir_davon_zu_erzählen_to_tell_me_about_it} ça_serait_bien^{_das_wäre_allerdings_still_this_would_be} pour_vous_stimuler^{_um_dich_anzuregen_to_stimulate_you} d'abord_du_pognon^{_vorher_über_die_Kohle_about_the_money_first} j'en_ai^{_davon_habe_ich_(genug)_I_have_(enough)_of_it} commence_à_faire_défaut^{_fängt_an,_auszugehen_starts_to_be_lacking} tout_le_monde_s'en_tape^{_darauf_pfeift_jeder_no_one_gives_a_damn} quand_y_a_deux_trois_piécettes_derrière^{_wenn_zwei_drei__Münzlein_dahinter_stehen_if_some_coins_are_behind_it} un_petit_plus^{_ein_kleines_Extra_a_little_extra}

jusqu'à_preuve_du_contraire^{_bis_zum_Beweis_des_Gegenteils_until_proven_otherwise} c'est_pas_à_nous^{_es_ist_nicht_an_uns_it_is_not_on_us} que_je_sache^{_so_weit_ich_weiß_as_far_as_I_know} que_ça_se_passe_comme_ça^{_dass_es_so_läuft_that_it_goes_like_this} soudés^{_und_zusammenhalten_united} dézinguer^{_zerlegen_take_down} pour_la_gloire_du_truc^{_für_den_Ruhm_dafür_for_the_glory_of_it} devant^{_vorn_in_the_front} traînent_la_grolle^{_die_Latschen_hinterherziehen_(=trödeln)_dragging_their_feet} sous_prétexte^{_mit_der_Ausrede_under_the_pretext} ça_me_gonfle^{_das_nervt_mich_it_pisses_me_off} au_bout_d'un_moment^{_letztlich_at_some_point} il_en_a_plein_sa_musette^{_er_hat_die_Schnauze_(w:_Brotbeutel)_voll_he's_fed_up_(lit:_has_his_bag_full)} pour_une_fois^{_dieses_Mal_for_once} je_suis^{_ich_folge_I_follow} et_c'est_marre^{_und_Feierabend_and_that's_it} tiens^{_also_there_you_go} qu'il_vaut_mieux^{_dass_es_besser_wäre_that_it_would_be_better}

plusieurs^{_mehrere_several} j'aime_autant_vous_dire^{_ich_sag_mal_so_let_me_tell_you} y_avait_que_ça^{_da_war_gar_nichts_anderes_there_was_nothing_else_but_that} ramené_l'émeraude_géante^{_den_Riesen-Smaragd_mitgebracht_brought_back_the_giant_emerald} avalé^{_verschluckt_swallowed} l'ouvrir_en_deux^{_in_zwei_Teile_schneiden_split_him_in_two} j'avais_pas_compris_ça_comme_ça^{_so_habe_ich_das_nicht_verstanden_I_didn't_understand_it_like_that} remonter_une_petite_équipe^{_stelle_ein_kleines_Team_zusammen_put_together_a_small_team}

35. Ambidextrie

parce_que_vous_appellez_ça^{_nennst_du_das_denn_so_you_call_that} commander_à_droite^{_nach_rechts_kommandieren_command_on_the_right} délègue_les_lanciers^{_die_Lanzenträger_delegieren_delegate_the_lancers} tout_faire^{_alles_machen_do_everything} surveille_le_stock_de_pain^{_passe_auf_den_Brotvorrat_auf_guarding_the_bread_supplies}

il_y_a_deux_jours^{_vor_zwei_Tagen_two_days_ago} en_amont_de_la_rivière^{_flussaufwärts_upriver} l'a_envoyé^{_ihn_ausgesandt_dispatched_him} se_positionner_en_avance^{_um_sich_im_Voraus_zu_positionieren_to_position_himself_in_advance} ah_bon^{_ach_so_I_see} était_rentré_chez_lui^{_zurück_nach_Hause_gegangen_ist_went_back_home} il_se_fait_pas_chier,_quand_même^{_interessiert_ihn_wohl_einen_Scheiß_seems_he_doesn’t_give_a_shit} bref^{_wie_auch_immer_anyway} la_plaine^{_die_Ebene_the_plain} pourra_lancer^{_kann_starten_can_launch} par_la_droite^{_von_rechts_from_the_right} plutôt^{_wohl_eher_you_rather_mean} dans_le_sens_du_courant^{_mit_der_Strömung_in_the_direction_of_the_flow} je_saurais_pas^{_könnte_ich_nicht_I_couldn't_(even)} en_dernier_recours^{_als_letzten_Ausweg_as_a_last_resort} se_tient_prêt^{_hält_sich_bereit_stands_by_(lit:_keeps_himself_ready)} par_rapport_au^{_in_Relation_zur_relative_to} qu'est-ce_que_vous_venez_emmerder^{_was_nervst_du_why_do_you_get_on_the_nerves} bien_gentil^{_schön_und_gut_all_very_well} du_concret^{_etwas_Konkretes_something_concrete}

par_le_milieu^{_von_der_Mitte_her_from_the_middle} C'est_bon,_jusque_là_?^{_Ist_es_bis_hierher_klar?_Is_it_clear_so_far?} du_coin^{_an_die_Stelle_the_spot} passe_en_travers^{_durchfließt_crosses_it} point_de_repère^{_Orientierungspunkt_landmark} comme_un_autre^{_wie_jeder_andere_like_any_other} vont_nous_attaquer_de_face^{_werden_uns_von_vorn_angreifen_will_attack_us_from_the_front} ça_va^{_ist_okay_is_fine} nom_d'un_chien^{_verdammt_the_hell} ces_conneries_de^{_dieser_ganze_Quatsch_mit_all_this_(...)_nonsense} ça_veut_rien_dire^{_das_besagt_gar_nichts_it_doesn't_mean_anything} ces_machins^{_diese_Dinger_these_things} selon_comment^{_je_nach_dem,_wie_depending_on_how} ça_change_tout^{_ändert_das_alles_} j'estime^{_ich_finde_I_think} parler_techniques^{_über_Techniken_sprechen_talk_about_techniques} employer^{_verwenden_employ} effectivement^{_tatsächlich_indeed} peut_prêter_à^{_kann_führen_zu_can_lead_to} pour_pas_vous_embrouiller^{_um_dich_nicht_zu_verwirren_not_to_confuse_you} on_reprend_depuis_le_début^{_fangen_wir_noch_mal_von_vorn_an_let's_start_from_the_beginning} donc^_also_so de_la_zone_d'attaque^{_der_Angriffszone_of_the_attack_zone} un_peu_plus_en_retrait^{_etwas_weiter_hinten_a_little_further_back} qu'est-ce_qu'il_y_a_qui_va_pas_encore_?^{_was_ist_denn_jetzt_schon_wieder?_what_is_it_this_time?} coup_à_se_planter^{_daran_bleibt_man_stecken_one_gets_stuck_with_this} selon_comme^{_je_nach_dem,_wie_according_to_how} on_est_tourné^{_man_steht_one_is_positioned}

miche_de_pain^{_Brotlaib_loaf_of_bread} c'est_pro^{_das_ist_professionell_that's_professional} couper_par_où_?^{_kommt_von_wo?_cut_through_where?} brebis^{_Schafe_sheep} ils_vont_se_prendre^{_sie_bekommen_they'll_get} pour_un_moment^{_für_eine_Weile_for_a_while} j'ai_hâte_d'y_être^{_ich_kann_es_kaum_erwarten_I_can_hardly_wait} se_frotter_à^{_sich_anlegen_mit_mess_with} fausse_patte/gaucher^{_Linkshänder_southpaw} ben,_si^{_doch,_natürlich_yes_I_am} dégainer_de^{_ziehen_mit_draw_with} l'inverse^{_das_Gegenteil_the_opposite} chef_de_rang^{_Ranghöchste_head_of_the_row} signalétique^{_Kommunikationszeichen_signs_for_communication}

bras_gauche_en_l'air^{_linker_Arm_in_die_Luft_left_arm_in_the_air} salve^_Salve_salvo je_te_crame_ta_famille^{_ich_verbrenne_deine_Familie_I'll_burn_your_family}

36. Raison d'Argent

plus_un_rond^{_kein_Pfennig_mehr_no_cent_left} économiser^{_haushalten_mit_economize_on} consigne^{_Anweisung_order} on_fout_les_larbins_dans_le_noir^{_wir_lassen_die_Lakaien_im_Dunkeln_sitzen_we're_putting_the_minions_in_the_dark} pour_éponger_le_déficit^{_um_das_Defizit_auszugleichen_to_pay_off_the_deficit} avec_le_boulot_de_con_qu'ils_ont^{_bei_der_Mistarbeit,_die_die_haben_with_the_stupid_job_they_have} comme_des_masses^{_wie_Klumpen_like_lumps}

séchés,_désossés^{_pleite_(w:_getrocknet,_entbeint)_broke_(lit:_dried,_boned)} radis^{_Radieschen_radish} pas_une_image^{_keine_Metapher_not_a_metaphor} on_voit_le_fond^{_man_kann_den_Boden_sehen_you_can_see_the_bottom} faire_gaffe^{_aufpassen_be_careful} pognon_qui_fout_le_camp^{_Geld,_das_draufgeht_money_that_is_gone/spent} je_rêve^{_ich_träume_wohl_I_must_be_dreaming} dépenses_engendrées_par^{_Ausgaben,_die_entstanden_sind_durch_expenses_generated_by} réceptions^{_Empfänge_receptions} loin_d'égaler^{_nicht_annähernd_so_viel_far_from_equaling} englouti^{_verschlungen_swallowed} je_l'attendais_celle-là^{_darauf_habe_ich_nur_gewartet_I_was_just_waiting_for_this} j'ai_fais_acheter^{_ich_ließ_kaufen_I_had_(them)_bought} marteau^{_behämmert_mad} faut_ce_qui_faut^{_was_sein_muss,_muss_sein_it_takes_what_it_takes} au_passage^{_beiläufig_by_the_way} plus_que_des_asperges^{_nichts_als_Spargel_nothing_more_than_asparagus} pas_de_honte^{_keine_Schande_no_shame} ça_fait_un_peu_rapiat^{_das_ist_ein_bisschen_knickrig_that's_a_bit_stingy} le_truc_c'est^{_die_Sache_ist_die_the_thing_is} qu'après^{_dass_danach_that_afterwards} radiner^{_antanzen,_eintrudeln_flocking} cour^{_Hof_courtyard} ils_ont_intérêt_de_se_pointer^{_sie_sollten_aufkreuzen_they_better_show_up} lance-pierres^{_Steinschleudern_slingshots}

ça_arrive^{_das_kann_passieren_this_happens} d'être_raide^{_blank_zu_sein_to_be_broke} ça_va,_ça_vient^{_es_kommt_und_geht_it_comes_and_goes} qu'est-ce_qui_me_récite^{_was_sagt_der_mir_auf_what_is_he_recounting_to_me} l'avez_fait_venir^{_habt_ihn_kommen_lassen_made_him_come} donner_un_coup_de_main^{_ein_bisschen_helfen_lend_a_hand} c'est_beaucoup_dire^{_das_wäre_zu_viel_gesagt_that_would_be_said_too_much} coup_de_pouce^{_winzige_(w:_Daumen)_Hilfe_lend_a_thumb_(=small_help)} en_quoi^_wobei_how marchand_d'esclaves^{_Sklavenhändler_slave_trader} aider_à_nous_sortir_de^{_uns_heraushelfen_aus_help_us_out_of} je_non_plus^{_ich_auch_nicht_me_neither} vous_comptez^{_hast_du_vor_do_you_intend} nous_racheter^{_uns_abzukaufen_buy_from_us} à_un_bon_prix^{_für_einen_guten_Preis_at_a_good_price} si_vous_êtes_vendeur^{_wenn_du_es_verkaufen_willst_if_you_want_to_sell_it} proposition_aux_oignons^{_sehr_gutes_(w:_gezwiebeltes)_Angebot_very_good_(lit:_onion)_proposal} local^{_Örtlichkeit_location} entreposer_des_Chinetoques^{_Chinesen_zwischenlagern_temporarily_store_Chinese_people} nous_adresser_à^{_uns_wenden_an_turn_to} cette_vermine^{_dieses_Ungeziefer_this_vermin} vous_sortir_de_la_purée^{_euch_aus_dem_Schlamassel_holen_get_you_out_of_trouble} vous_la_crachez^{_spuckst_du_sie_nun_aus_so_will_you_spit_it_out} votre_pastille^{_deine_Pastille_(=Idee)_your_pastille_(=idea)} prenez-le_pas_de_travers^{_fass_das_nicht_falsch_auf_don't_take_it_the_wrong_way} allez-y^{_also_los_go_on} en_penser^{_darüber_denken_think_about_it} je_suis_content_pour_vous^{_ich_freue_mich_für_dich_I_am_happy_for_you} à_partir_du_moment_où^{_sobald_man_(daran_denkt)_the_moment_(one_thinks_about)} le_mien^{_das_meinige_mine} viande_humaine^{_Menschenfleisch_human_meat} qu'il_fait_circuler^{_das_er_in_Umlauf_bringt_which_he_is_circulating} ça_m'étonne_qu'à_moitié^{_wundert_mich_das_nur_halb_I'm_only_half_surprised} sans_déconner^{_Spaß_beiseite_no_kidding} c'est_des_pièces,_quoi^{_sind_halt_Münzen_they're_coins} y_a_ma_gueule_dessus^{_da_ist_meine_Fresse_drauf_it's_got_my_mug_on_it} pas_des_vraies^{_keine_echten_not_real_ones} fabriquer^{_herstellen_produce} bien_fait^{_gut_gemacht_well_done} je_vous_en_mets_combien^{_wie_viele_soll_ich_dir_geben_how_many_of_them_do_I_put_for_you}

les_remplir^{_sie_füllen_fill_them} participe_à_la_ruine^{_beteiligt_sich_am_Untergang_is_contributing_to_the_ruin} faire_un_flan^{_Aufhebens_machen_make_a_fuss} piécettes^{_Piepen/Geld_little_coins} usage_personnel^{_eigenen_Gebrauch_personal_use} vous_êtes_conscient^{_ist_dir_bewusst_are_you_aware} balancer^{_werfen_throw} décomposé^{_verwest_decomposed} rendre_service^{_einen_Dienst_erweisen_deliver_a_service} qu'on_remplisse^{_ob_man_nun_füllen_whether_we_fill} parce_que_vous_les_vendez_en_plus^{_du_verkaufst_sie_also_auch_noch_so_you_are_also_selling_them} honteux^{_schändlich_a_shame} en_chier_une_galette^{_sich_aufregen_(w:_Fladen_scheißen)_get_worked_up_(lit:_shit_a_flatbread)} ça_se_passe_chez_moi^{_und_das_bei_mir_zu_Hause_and_it's_happening_right_at_my_home} vous_feriez^{_du_machen_würdest_you_would_pull_(face)} y_voit_que_du_feu^{_es_merken_know_the_difference}

ça_se_pourrait^{_es_könnte_sein_it_could_be} que_y_en_a^{_gibt_es_die_they_are_there} j'en_ai_acheté^{_ich_habe_welche_gekauft_I_bought_some} de_mieux_en_mieux^{_das_wird_ja_immer_besser_it_gets_better_and_better} pour_quinze_vraies^{_für_15_echte_for_15_eal_ones} j'en_ai^{_bekomme_ich_I_get} le_calcul_est_vite_fait^{_die_Rechnung_ist_schnell_gemacht_the_calculation_is_quickly_done} malheureux_trois_ronds^{_armselige_drei_Groschen_meager_three_coins} faire_tomber^{_abdrückst_drop_on_me} combine^_Trick_trick

37. La Romance de Lancelot

croiser^{_über_den_Weg_laufen_bump_into} quelque_chose_qui_va_pas^{_etwas_stimmt_nicht_something_wrong}

Des_fois,_heureusement_qu'elle_est_là.^{_Manchmal_ist_es_gut,_dass_sie_da_ist._Sometimes_it's_good_that_she's_here.} boniche^_Zofe_maid suivante^{_Gefolgsfrau_follower} ce_que_(...)_c'est_que^{_das,_was_(...),_ist,_dass_that_what_(...)_is_that} voyez-vous^{_sehen_Sie_you_see} vous_pouvez_sortir^{_du_kannst_gehen_you_may_leave} vous_serez_gentils_de^{_seien_Sie_so_nett_be_so_kind_as} me_le_rappeler^{_mich_daran_zu_erinnern_to_remind_me}

ses_besoins^{_seinen_Bedürfnissen_his_needs} qu'il_aille_bien^{_dass_es_ihm_gut_geht_that_he_is_well} j'abandonne^{_ich_geb's_auf_I_rest_my_case} on_m'a_appris^{_man_mich_gelehrt_hat_I've_been_taught} m'occupe_du_bien-être^{_kümmere_mich_um_das_Wohlergehen_care_for_the_well-being} sans_vouloir_être_vexant^{_ohne_verletzend_sein_zu_wollen_no_offense} pas_tellement_vous_qui_vous_en_occupez^{_nicht_gerade_du,_die_sich_darüm_kümmert_you're_not_really_in_charge_of_that} jumelles_du_pêcheur^{_Fischer-Zwillinge_fisherman's_twins} de_vous_le_dire^{_dir_das_sagen_zu_müssen_to_tell_you_that} plutôt_flatteur^{_ziemlich_schmeichelhaft_rather_flattering} époux^{_Gatte_husband} qui_a_du_goût^{_der_Geschmack_hat_who_has_a_taste} contrées_lointaines^{_entfernten_Gegenden_distant_regions} ne_connaît_plus_qu'elle^{_und_erkennt_nur_sie_an_and_acknowledges_only_her} les_sépare^{_sie_scheidet_seperates_them} nous,_ça_a_rien_à_voir^{_wir_haben_damit_nichts_zu_tun_that_has_nothing_to_do_with_us} des_sauvages^{_Wilde_savages} Ils_auraient_l'air_de_quoi_?^{_Wie_würden_die_aussehen?_What_would_they_look_like?} je_trouve_ça_bien^{_ich_finde_das_gut_I_find_it_a_good_thing} c'est_encore_mieux^{_das_ist_noch_besser_that's_even_better} fidèle^{_trei_faithful} c'est_pas_ça_qu'on_dit^{_das_ist_es_nicht,_was_man_sagt_it_is_not_that_what_they_say} on_raconte_des_choses^{_man_erzählt_sich_Sachen_people_say_things} pas_mal^{_nicht_wenig_quite_a_lot} mais_pas_que^{_aber_nicht,_dass_but_not_that}

n'en_aimerait_pas_d'autres^{_werde_keine_andere_lieben_won't_love_another} en_secret^{_heimlich_in_secret} pas_plus_moche_qu'un_autre^{_nicht_hässlicher_als_andere_not_uglier_than_others} faut_pas_vous_laisser_abattre^{_lass_dich_nicht_unterkriegen_don't_let_it_get_you_down} vous_êtes_quand_même_spécial^{_du_bist_schon_speziell_you_are_special,_aren't_you} quitte_à^{_wenn_das_bedeutet_if_this} en_prendre^{_(davon)_nehmen_take_(among_them)} raisons_que_la_raison_ignore^{_Gründe,_die_die_Vernunft_nicht_kennt_reasons_that_reason_fails_to_know} en_attendant^{_derweil_in_the_meantime} ça_doit_pas_être_la_rigolade^{_ist_bestimmt_nicht_immer_witzig_it_cannot_be_funny} trouve_mon_bonheur^{_finde_mein_Glück_find_my_happiness} solitude_et_errance^{_Einsamkeit_und_Umherziehen_solitude_and_wandering} encore_une_chance^{_immerhin_eine_Möglichkeit_still_a_chance/possibility} ami_ou_pas_ami^{_Freund_oder_nicht_friend_or_not} tuer^_töten_kill vous_allez_voir^{_gehst_du_hin_you_go_see} entamer^{_beginnen_start} chacun_ses_problèmes^{_jeder_hat_seine_Sorgen_everyone_has_their_own_problems}

qu'est-ce_qui_arrive_?^{_Was_ist_los?_What's_happening?} qu'est-ce_qui_vous_prend_?^{_Was_ist_in_dich_gefahren?_What_is_wrong_with_you?} dingue^_irre_crazy bruit^_Lärm_noise allez_vous_laver_les_oreilles^{_geh_dir_die_Ohren_waschen_go_wash_your_ears} il_commence_à_doucement_me_faire_chier^{_langsam_geht_er_mir_auf_den_Sack_he's_starting_to_piss_me_off} être_sur_les_dents^{_angespannt_(w:_auf_den_Zähnen)_sein_be_on_edge_(lit:_on_the_teeth)}

38. Merlin et les Loups

formels^{_unmissverständlich_positive} devraient_être_là^{_sollten_hier_sein_should_be_here} ont_pas_l'air^{_sehen_nicht_so_aus_don't_look_like} affronter^{_konfrontieren_confront} en_pleine_forêt^{_mitten_im_Wald_in_the_middle_of_the_forest} comme_affrontement,_c'est_plutôt_calme^{_für_eine_Konfrontation_ist_es_ziemlich_ruhig_for_a_confrontation_it's_rather_calm}

loupés^{_verpasst_missed} contourner^{_umgehen_bypassed} on_s'est_plantés_de_côté^{_wir_haben_uns_mit_der_Seite_geirrt_we_got_the_sides_wrong} de_d'habitude^{_vom_Üblichen_from_the_usual} carrément^{_völlig_completely} à_l'heure_qu'il_est^{_jetzt_gerade_right_now} en_train_de_foncer_sur_Kaamelott^{_dabei,_auf_Kaamelott_zuzustürmen_heading_for_Kaamelott} on_y_est_pas^{_wir_sind_nicht_dort_we_are_not_there} on_aurait_su_ça_avant^{_wir_hätten_das_vorher_wissen_sollen_we_should_have_known_that_before} chercher_à^{_versuchen_try} c'est_réussi^{_das_ist_gelungen_we_succeeded_in_that} vous_l'aurez_compris^{_versteht_doch_you_must_have_understood} alors_que^_wenn_when ils_s'en_prennent_à_nos_femmes^{_sie_greifen_unsere_Frauen_an_they_attack_our_women} moi,_ça_va^{_für_mich_kein_Problem_no_problem_for_me} se_grouiller^{_sich_beeilen_hurry_up}

je_résume^{_ich_fasse_zusammen_I_summarize} ils_aient_laissé_(...)_à_l'arrière^{_sie_haben_zurückgelassen_they've_left_behind} au_détour_du_canal^{_an_der_Biegung_des_Kanals_at_the_bend_of_the_canal} j'invoque_un_mur_de_flammes^{_ich_beschwöre_eine_Flammenwand_herauf_I_summon_a_wall_of_flames} orienter^{_ausrichten_direct} pour_les_canaliser^{_um_sie_zu_leiten_to_channel_them} pour_les_obliger^{_um_sie_zu_zwingen_to_force_them} se_démèner_le_train^{_sich_abrackern_toil} à_temps^{_rechtzeitig_in_time} les_choper^{_sie_erwischen_catch_them} verrouillé^{_verstanden_(w:_verriegelt)_got_it_(lit:_locked)} c'est_parti_!^{_los_geht's!_let's_go!} vacherie^_Mist_awful pote^{_Kumpel_buddy} femelle_blessée^{_verletztes_Weibchen_injured_female} faire_une_chute^{_ist_gestürzt_fall} éboulement^{_Erdrutsch_landslide} elle_a_la_patte_cassée^{_sie_hat_ihre_Pfote_gebrochen_she_broke_her_paw} bassin_dévié^{_verdrehtes_Becken_bent_pelvis} Il_vient_de_le_dire.^{_Er_hat_es_gerade_gesagt._He_just_said_it.} Qui_ça_?^{_Wer_denn?_But_who?} une_bestiole_qui_gueule^{_ein_Viech,_das_rumbrüllt_a_little_beast_that_yells} ce_qu'elle_a_bouffé_le_midi^{_was_es_zu_Mittag_gegessen_hat_what_it_had_for_lunch} tarte^{_Knallknopf_(w:_Torte)_crackhead_(lit:_tart)} tordue^{_gekrümmt_crooked} boiter^{_lahmen_limped} j'y_vais^{_ich_gehe_I_go} soigner_la_louve^{_die_Wölfin_versorgen_treat_the_she-wolf} la_papatte_à_un_clébard^{_das_Pfötchen_eines_Kläffers_the_little_paw_of_a_barker}

vous_seriez^{_wärst_du_were_you} vous_passeriez_en_conseil_de_guerre^{_kämst_du_vors_Kriegsgericht_you'd_go_to_the_court_martial} pour_un_truc_pareil^{_für_so_was_for_something_like_that} justement^{_ganz_genau_that's_just_it} trucs,_c'est^{_Dinge,_bei_denen_es_(...)_ist_things_where_it_is} ça_passe_avant_le_reste^{_kommt_vor_allem_anderen_come_before_everything_else} de_jour,_de_nuit^{_tags,_nachts_by_day,_by_night} qu'il_gèle^{_ob_es_friert_whether_it's_freezing} point_final^{_und_Schluss_and_that's_it} vous_irez^{_und_du_gehst_and_you_go} commandement^{_Gebot_command} suivre^{_folgen_follow} dieux^{_Götter_gods} foutus^{_in_der_Lage_capable_of} carboniser^{_verkohlen_burn} coup_de_foudre^{_Blitzschlag_flash_of_lightning} les_nôtres^{_die_unsrigen_ours} vous_en_faire_voir^{_es_dir_schon_zeigen_give_you_a_hard_time} s'énerver^{_sich_aufregen_get_angry} si_ça_vous_chante^{_wenn_es_dir_Spaß_macht_if_you_like_that} pour_la_suite^{_für_alles_Weitere_for_what's_coming} qu'est-ce_que_je_fais^{_was_soll_ich_machen_what_can_I_do} le_dégommer_à_l'arbalète^{_ihn_mit_der_Armbrust_abschießen_shoot_him_with_a_crossbow}

si_ça_se_trouve^{_wenn_das_stimmt_it_could_be_that} c'est_pas_eux,_ça_?^{_sind_sie_das_nicht?_isn't_that_them?} ça_va_mieux^{_das_ist_besser_that's_better} soucis^{_Sorgen_worries} on_gueule_ou_pas^{_sollen_wir_schreien_oder_nicht?_do_we_yell_or_not} ça_fait_plus_classe^{_das_ist_stilvoller_it's_more_classy}

39. Le Cas Yvain

ça_fait_cinq_fois_que_je_viens^{_ich_bin_jetzt_schon_fünfmal_gekommen_I've_been_here_5_times_now} vous_vous_levez_!^{_steh_auf!_get_up!} otite^{_Mittelohrentzündung_ear_infection} cuissot_de_chevreuil^{_Rehkeule_venison_leg} réchauffé^{_aufgewärmt_warmed_up}

je_me_suis_montré^{_habe_ich_mich_gezeigt_I_was} compréhensif^{_verständnisvoll_understanding} touché_par_votre_gratitude^{_gerührt_von_eurer_Dankbarkeit_touched_by_your_gratitude} viré^{_rausgeworfen_thrown_out} vous_y_avez_gagné_au_change^{_du_hast_beim_Tausch_gewonnen_you_have_gained_in_the_exchange} il_vaut_mieux^{_es_ist_besser_it's_better} il_servait_à_quelque_chose^{_war_zu_etwas_nütze!_was_good_for_something} première_nouvelle_!^{_was_du_nicht_sagst!_that's_news!} le_son_de_sa_voix^{_den_Klang_seiner_Stimme_the_sound_of_his_voice} si_là,_voilà^{_ah_doch,_sieh_an_yes,_there,_alright}

pas_été_élevé_chez_les_porcs^{_nicht_bei_den_Schweinen_aufgewachsen_wasn't_raised_with_pigs} glandouiller^{_herumlungern_loiter} censé^{_soll_supposed_to} hurler^{_herumschreien_yelling} taper_du_poing^{_mit_der_Faust_schlagen_banging_his_fist} que_je_le_sache^{_dass_ich_das_weiß_that_I_know} fait_la_gueule^{_macht_ein_Gesicht_pulls_a_face} concours_de_pets^{_Furzwettbewerbe_farting_contest} rien_branler^{_nichts_tun_do_nothing} entre_parenthèses^{_nebenbei_bemerkt_by_the_way} lubies^{_Marotten_whims} faire_du_luth^{_Laute_spielen _play_the_lute} j'y_peux_rien^{_ich_kann_nichts_dafür_I_can't_help_it} les_jeunes,_c'est_pas_fait^{_junge_Leute_sind_nicht_dafür_gemacht_young_people_are_not_made} donjon^{_Verlies_dungeon} tailler_le_bout_de_gras^{_quatschen_chit-chat} à_la_prochaine^{_bei_der_nächsten_at_the_next} m'en_fous^{_mir_egal_I_don't_care} j'irai_pas^{_ich_werde_nicht_gehen_I_won't_go} soutenir^{_unterstützen_support} dont_je_ne_reconnais_pas_la_légitimité^{_deren_Legitimität_ich_nicht_anerkenne_whose_legitimacy_I_do_not_recognize}

crâne^{_Schädel_skull} bourrin^{_verblödet_jerk} que_la_moyenne^{_als_der_Durchschnitt_than_average} à_poil^_nackt_naked asticots^{_Maden_maggots} racines^{_Wurzeln_roots} il_fera_moins^{_wird_er_weniger_machen_he'll_do_less} bonjour_la_pédagogie^{_tolle_Pädagogik_great_pedagogy} résoudre^{_beilegen_settle} reprendre^{_wieder_nehmen_take_again} je_t'en_mets_une^{_ich_hau_dir_eine_runter_I'll_lay_one_on_you} je_réponds_pas^{_ich_reagiere_nicht_I_don't_respond} t'as_raison,_va^{_da_hast_du_ganz_recht_you_are_quite_right_there} si_t'en_a_pas_envie^{_wenn_du_darauf_keine_Lust_hast_if_you_are_not_up_to_it} en_prendre_une_par_ricochet^{_sich_einen_Abpraller_einfangen_get_hit_by_a_rebound} la_ramener^{_sich_aufspielen_act_up} il_ira^{_er_wird_gehen_he_will_go} tout_de_même^{_also_doch_after_all} porter_les_armes^{_Waffen_tragen_bear_arms}

enceinte^{_schwanger_pregnant} héritier^_Erbe_heir j'ai_peur_que^{_ich_befürchte_I'm_afraid} ce_soit_pas_encore^{_wird_dieses_Mal_nichts_is_not_coming_yet} vient_faire_là_dedans^{_hat_damit_zu_tun_have_to_do_with_it} je_me_comprends^{_ich_weiß_schon,_was_ich_meine_I_know_what_I_mean} vous_avez_de_la_chance^{_hast_du_ein_Glück_you're_lucky}

40. L'Adoubement

déjà^{_noch_mal_again} adoubement^{_Ritterschlag_knighthood} nom_à_coucher_dehors^{_Zungenbrecher_(w:_Name_zum_Draußenschlafen)_tongue-twister_(lit:_name_to_sleep_outside)} comment_voulez-vous_que_ça^{_wie_soll_es_denn_what_do_you_want_it_to} ils_auraient_pu^{_man_hätte_können_they_could_have} se_creuser_la_tronche^{_ein_bisschen_nachgrübeln_(w:_Visage_bohren)_brooded_over_it_(lit:_drill_the_face)} chevalierisation^{_Ritterisierung_knightization} c'est_déjà_pris_?^{_ist_das_schon_vergeben?_is_it_already_taken?}

ça_reste_drôlement_chic^{_es_ist_doch_merkwürdig_schick_it's_still_very_chic} ça_me_fait_un_petit_pincement^{_es_gibt_mir_einen_kleinen_Stich_I_feel_a_little_pinch} à_chaque_fois^{_jedes_Mal_every_time} tenu_de_rester^{_verpflichtet,_zu_bleiben_obliged_to_stay} émouvant^{_bewegend_moving} Fermez-la_!^{_Halt_die_Klappe!_Shut_up!} une_heure_que^{_eine_Stunde_lang_for_an_hour} discutailler^{_herumdiskutieren_debate} en_avaient_fait_autant^{_dasselbe_getan_hätten_had_done_the_same} je_l'ai_pas_eu^{_das_habe_ich_nicht_gehabt_I_didn't_have_that} tout_le_tralala^{_das_ganze_Tralala_the_whole_shebang} à_mon_époque^{_zu_meiner_Zeit_in_my_time} ça_se_faisait_pas^{_das_hat_man_nicht_gemacht_that_was_not_done}

il_y_est_?^{_ist_er_da?_is_he_there?} je_vois_pas_tellement_ce^{_ich_verstehe_nicht_ganz_I_don't_really_see_what} adoubé^{_zum_Ritter_geschlagen_knighted} c'est_pas_grave^{_das_ist_nicht_schlimm_it doesn't matter} ça_me_ferait_mal^{_das_wäre_schlecht_für_mich_that_would_be_bad_for_me} clairs_là-dessus^{_sind_da_sehr_klar_clear_on_this} seuls_sont_chevaliers_ceux_qui^{_nur_der_ist_ein_Ritter,_der_only_he_is_a_knight_who} rapport^{_Zusammenhang_connection} puisqu'on_vous_dit^{_wenn_man_dir_doch_sagt_since_we_tell_you} je_veux_bien_admettre^{_das_könnte_ich_wohl_akzeptieren_I_could_well_accept} vous_balader^{_herumlaufen_walk_around} cuillère_à_soupe^{_Suppenlöffel_soup_spoon} condition_pour^{_Bedingung,_um_condition_to} réunions_qu'on_se_fait_là^{_Versammlungen,_die_wir_hier_abhalten_meetings_we_have_here} vous_n‘avez_rien_à_y_foutre^{_hast_du_da_nichts_zu_suchen_you_have_nothing_lost_there} Ah_bon_?^{_Ach_so?_Is_that_so?} peut-être_qu'on^{_wir_könnten_we_could} vite_fait^{_mal_eben_schnell_in_a_flash} qu'on_s'en_rappelle_plus^{_und_es_gleich_wieder_vergessen_and_forget_about_it_right_away} casser_la_nénette^{_sich_den_Kopf_zerbrechen_rack_your_brains_(lit:_break_your_head)} on_s'en_fout_de^{_uns_völlig_egal_we_don't_care_about} Comment_ça_?^{_Was_meinst_du_damit?_What_do_you_mean?} si_on_apprend^{_wenn_herauskommt_if_they_find_out} coller^{_sammle_stick} pignoufs_même_pas^{_Typen,_die_nicht_mal_guys_that_aren't_even} j'ai_aux_miches^{_ich_habe_an_der_Backe_on_my_tail_(=coming_after_me)} la_moitié_de^{_halb_half_of} Bretagne^{_Britannien_Britain}

c'est_pas_dans_les_«_L_».^{_Es_steht_nicht_unter_L._It's_not_under_L.} enregistré^{_registriert_registered} je_disais_ça_comme_ça^{_das_war_nur_so_dahergesagt_I_was_just_saying_that} je_sais_pas_lire^{_ich_kann_nicht_lesen_I_can't_read} ne_soyez_pas^{_sei_kein_don't_be} ça_sera_fait^{_dann_ist_das_erledigt_and_it_is_done_with} pas_très_réglementaire^{_nicht_gerade_vorschriftsmäßig_not_exactly_statutory} au_point_où_il_en_est,_le_réglement^{_beim_derzeitigen_Stand_der_Vorschriften_the_statutes_at_the_time} allez_c'est_bon^{_OK,_das_reicht_OK,_that's_enough} que_Dieu_te_fasse_chevalier^{_möge_Gott_dich_zum_Ritter_schlagen_may_God_knight_you} pour_ton_honneur^{_zu_deiner_Ehre_for_your_honor} celui_de_ton_lignage^{_der_deines_Geschlechts_that_of_your_lineage} emballez,_c'est_pesé^{_pack_ein,_ist_gewogen!_wrap_it_up,_it's_weighed} c'est_beau,_quand_même^{_war_jedenfalls_schön_it_was_beautiful,_still}

et_là-dessus,_tac^{_und_daraufhin,_zack_and_on_that,_tock} dites_donc^{_Sag_bloß!_You_don't_say!} j'y_passe^{_da_mitmachen_go_through_it} par_contre^{_allerdings_however} pas_génial_comme_nom^{_kein_so_toller_Name_not_a_very_clever_name} j'arrête_pas_de_le_dire^{_das_sage_ich_doch_die_ganze_Zeit_I've_been_saying_it_all_along} ils_auraient_dû_prendre^{_sie_hätten_nehmen_sollen_they_should_have_taken}

41. Arthur et les Ténèbres

Qu'est-ce_que_c'est_que_ce_genre_?^{_Was_ist_das_denn_für_eine_Art!_What_manners_are_that!} quoi,_il_vous_manque^{_vermisst_du_ihn_vielleicht?_what,_do_you_miss_him?} j'aurais_plutôt_pensé^{_ich_hätte_eher_gedacht_I_would_have_thought} ça_vous_ferait_plaisir^{_dass_es_dich_freuen_würde_you_would_be_pleased} je_peux_pas_le_blairer^{_ich_ihn_nicht_ausstehen_kann_I_can't_abide_him} ça_se_fait_pas^{_das_macht_man_nicht_it's_not_appropriate}

dites_donc^{_sag_mal_tell_me} en_allant_pisser^{_beim_Pinkeln_gehen_when_I_went_to_pee} moi_je_dis_ça^{_ich_sag_das,_weil_I'm_saying_that_because} quatre_heures_du_mat(in)^{_um_vier_Uhr_morgens_at_4_in_the_morning} ça_brûle^{_brennt_es_it's_lit} loufiats^{_Angestellte_henchmen} tous_les_jours^{_jeden_Tag_every_day} on_a_pris_l'habitude^{_wir_haben_uns_daran_gewöhnt_we_got_used_to_it} le_dire^{_es_sagen_say_it} vous_avez_honte^{_euch_schämt_you're_ashamed} pourtant^{_jedenfalls_and_yet} ça_vous_plairait^{_es_würde_dir_gefallen_you'd_like_it} vous_allez_me_dire^{_jetzt_sag_schon_come_on,_say_it} il_me_semble_que^{_es_scheint_mir_it_seems_to_me} pourrait_rester_entre_nous^{_unter_uns_bleiben_sollte_should_remain_between_us} disons_que^{_sagen_wir_let's_say} je_le_répéterai_pas^{_sage_ich_es_eben_nicht_weiter_I_won't_tell_anyone} gendre^{_Schwiegersohn_son-in-law} Eh_ben_?^_Nun?_Well? il_a_peur_du_noir^{_er_hat_Angst_im_Dunkeln_he's_afraid_of_the_dark}

on_a_tout_bouclé^{_wir_haben_alles_unter_Dach_und_Fach_we've_got_it_all_wrapped_up} j'aurais_une_suggestion^{_ich_hätte_da_einen_Vorschlag_I_would_have_a_suggestion} dans_quel_genre_?^{_von_welcher_Art?_of_what_kind?} proposition_de_quête^{_Suchvorschlag_quest_suggestion} ma_foi^{_Donnerwetter_(w:_mein_Glaube)_man_alive!_(lit:_my_faith)} pour_une_fois^{_ausnahmsweise_for_once} qui_pousse_au_cul^{_antreiben_(w:_Ärsche_drücken)_who_is_hassling_(lit:_pushing_the_asses)} c'est_moi_qui_suit_venu^{_ich_bin_doch_derjenige,_der_gekommen_ist_I'm_the_one_who_has_come_here} sorcière_irlandaise^{_irische_Hexe_Irish_witch} jeter_le_mauvais_œil^{_den_bösen_Blick_werfen_cast_the_evil_eye} vous_pétiez_dans_vos_frocs^{_du_dir_in_die_Hose_gefurzt_hast_you_were_farting_in_your_pants} n'empêche_que^{_trotzdem_nevertheless} mais_là^{_aber_jetzt_but_now} ça_serait_pas_pour^{_es_geht_doch_wohl_nicht_darum_it_wouldn't_be_to} bras_dessus_bras_dessous^{_Arm_in_Arm_arm_in_arm} tout_le_couplet,_quoi^{_die_ganze_Nummer_(w:_Strophe)_halt_the_whole_number_(lit:_verse)} le_rajouterai_à_l'ordre_du_jour^{_auf_die_Tagesordnung_setzen_will_add_it_to_the_agenda} si_je_me_trompe^{_wenn_ich_falsch_liege_if_I'm_wrong} notre_truc_à_nous^{_unser_Ding_our_thing} pourchasser_le_chaos^{_das_Chaos_zu_durchjagen_to_chase_chaos} bêtes_démoniaques^{_dämonische_Bestien_demonic_beasts} et_puis_toutes_ces_saloperies,_là^{_und_all_den_anderen_Mist_and_all_that_crap} correspondre_à_nos_prérogatives^{_zu_unseren_Vorrechten_passen_fits_with_our_prerogatives} alors_voilà^{_nun_also_so_there_you_go} renseignements_sur_un_souterrain^{_Informationen_über_einen_Höhlengang_information_about_an_underground_passage} le_truc,_c'est^{_die_Sache_ist_die,_dass_the_thing_is_that} pas_à_côté^{_nicht_in_der_Nähe_not_near} je_vous_l'accorde^{_da_gebe_ich_dir_recht_I_grant_you_that} il_paraîtrait_que^{_angeblich_it_seems_that_it_is} il_serait_infesté_de_skavens^{_soll_von_Skaven_befallen_infested_with_skaven} De_?^{_Von_was?_With_what?} hommes-rats^{_Rattenmenschen_ratmen} machins_bien_dégénérés^{_ziemlich_degenerierte_Dinger_quite_degenerate_things} pas_choucards^{_nicht_nett_not_nice} on_serait_de_taille_à_lutter^{_wir_sind_doch_in_der_Lage_zu_kämpfen_but_would_we_be_able_to_fight} c'est_sûr,_c'est^{_natürlich_ist_es_of_course_it's} petite_bricole_en_plus^{_kleine_zusätzliche_Sache_little_extra_thing} supportent_pas_la_lumière^{_kein_Licht_vertragen_can't_bear_light} ça_les_rend_dingues^{_das_macht_sie_wahnsinnig_it_drives_them_crazy} dès_qu'ils_voient^{_sobald_sie_sehen_as_soon_as_they_see} ils_se_jettent_dessus^{_stürzen_sie_sich_darauf_they_pounce_on_it} au_hasard^{_wahllos_at_random} c'est_le_vrai_merdier^{_das_ist_die_reinste_Schweinerei_it's_a_real_mess} il_suffit_de_s'engager^{_es_reicht,_einzubiegen_you_just_have_to_go_in_there} torches_éteintes^{_mit_gelöschten_Fackeln_with_torches_out}

je_cherche_juste_à_savoir^{_ich_versuche_nur,_herauszufinden_I'm_just_trying_to_find_out} mission_prioritaire^{_vorrangige_Mission_priority_mission} à_ranger_dans^{_einordnen_unter_sort_it_under} temporairement_bien_sûr^{_natürlich_nur_vorübergehend_temporarily,_of_course} quête_de_second_plan^{_zweitrangige_Suche_secondary_quest} tocard^{_mies/schäbig_stupid} je_soutiens^{_ich_unterstütze_dies_I'm_in_support} nous_farcir^{_uns_reinziehen_bust} ça_nous_remuera^{_das_bringt_uns ein_bisschen_in_Schwung_that_will_shake_us_up} Dieu_nous_éclairera_de_sa_lumière^{_Gott_wird_uns_mit_seinem_Licht_bescheinen_God_will_shine_his_light_on_us} à_ce_compte-là^{_wenn_es_so_ist_if_it_is_so} obligés_de_tous_y_aller^{_müssen_wir_nicht_alle_gehen_don't_all_have_to_go} Ah_si_!^{_Oh_doch!_Oh_yes_we_do!} la_fine_équipe^{_das_ganze_schöne_Team_the_whole_fine_team} s'emballer^{_durchdrehen_get_carried_away} nous_rendre_service^{_uns_gute_Dienste_leisten_be_of_service_to_us} potion_de_vision_nocturne^{_Trank_der_Nachtsicht_night_vision_potion} concoctée_par^{_zusammengebraut_von_concocted_by} une_gorgée_chacun^{_jeder_nimmt_einen_Schluck_one_sip_each} dans_le_noir_complet^{_in_völliger_Dunkelheit_in_complete_darkness} allumer^{_anzuzünden_lighting} d'en_faire^{_davon_machen_make_of_it} une_pleine_marmite^{_einen_ganzen_Kessel_a_full_caldron} on_part_à_l'aube^{_wir_gehen_im_Morgengrauen_los_we_leave_at_dawn} ça_vous_va_?^{_passt_dir_das?_is_that_OK_with_you?} faut_toujours_que_vous_veniez^{_immer_musst_du_you_always_have_to} foutre_votre_merde^{_deinen_Scheiß_machen_do your shit}

faites_pas_le_con^{_stell_dich_nicht_so_an_don't_be_ridiculous} ça_sent_le_skaven_à_plein_nez^{_es_riecht_förmlich_nach_Skaven_it_basically_smells_of_skaven} on_va_se_faire_repérer^{_wir_werden_noch_entdeckt!_we're_going_to_be_spotted} ça_va^{_schon_gut_it's_ok} on_y_voit_très_bien^{_wir_können_sehr_gut_sehen_we_can_see_very_well} quand_même_carrément_mieux^{_immer_noch_deutlich_besser_still_much_better}

42. Le Zoomorphe

merdes_d'oiseau^{_Vogelkacke_bird_shit} partout_par_terre^{_überall_auf_dem_Boden_all_over_the_floor} je_me_transforme_en_chouette^{_ich_mich_in_eine_Eule_verwandle_I_transform_into_an_owl} De_quoi_?^{_Wie_bitte?_What?_[high-pitched]} la_sensation_de^{_das_Gefühl_von_the_feeling_of} voler_dans_la_pièce^{_im_Zimmer_herumfliegen_fly_around_the_room} je_me_sens_plus^{_ich_spüre_mich_selbst_stärker_I_feel_myself_more} faire_gaffe^{_aufpassen_pay_attention}

Mais_d'où_il_sort,_celui-là_?^{_Na,_wo_kommt_der_denn_her?_Where_did_that_one_come_from?} vous_aviez_l'obligeance^{_du_die_Güte_hättest_you_would_be_so_kind_as_to} de_le_mettre_dehors^{_ihn_rauszuschaffen_to_put_him_outside} vous_seriez_bien_aimable^{_wäre_das_sehr_freundlich_von_dir_you_would_be_very_kind} affreusement_sale^{_furchtbar_schmutzig_frightfully_dirty} ils_passent_leurs_journées_à^{_sie_(...)_den_ganzen_Tag_lang_they_spend_their_days} c'est_pas_pour_ça_que_je_vous_vire_du_lit^{_deshalb_werfe_ich_dich_nicht_gleich_aus_dem_Bett_I_won't_kick_you_out_of_bed_for_that} enlevez-moi_cette_bestiole_de_là^{_nimm_mir_das_Vieh_da_weg_take_this_critter_away_from_me} elle_m'incommode^{_sie_stört_mich_it's_bothering_me} il_est_bien_là^{_er_mag_es_hier_he_is_happy_here} virez-le,_vous-même^{_dann_wirf_ihn_doch_selbst_raus_get_rid_of_him_yourself} vous_m'emmerdez_à_la_fin^{_du_gehst_mir_schließlich_(=langsam)_auf_die_Nerven_you're_annoying_me_at_last_(=by_now)} ça_me_dégoûte^{_es_widert_mich_an_I_find_it_disgusting} c'est_pas_possible^{_es_kann_ja_wohl_nicht_sein_it_cannot_be_true} faire_un_flan_pareil^{_so_ein_Theater_zu_machen_to_make_such_a_fuss} pour_un_malheureux_greffier^{_armes_Kätzchen_poor_little_cat} de_votre_part^{_deinerseits_from_your_part}

je_veux_bien^{_es_ist_völlig_OK_für_mich_it_is_completely_fine_with_me} vous_en_profitiez^{_du_die_Gelegenheit_ausnutzt_you_take_advantage_of_it} vous_vautrer_sur_mon_plumard^{_dich_auf_meinem_Bett_zu_räkeln_sprawl_on_my_bed} cheminée^{_Kamin_fireplace} là,_c'est_la_semaine_du_chat^{_jetzt_ist_die_Woche_der_Katze_this_is_cat_week} c'est_ça_?^{_willst_du_sagen_you_mean} vous_faites_pas_exprès^{_dass_du_es_nicht_anbsichtlich_machst_you're_not_doing_it_on_purpose} vous_faire_un_cours_de^{_dir_einen_Kursus_in_(...)_geben_give_you_a_course_on} consacrée_à_l'esprit_du_chat^{_dem_Geist_der_Katze_gewidmet_dedicated_to_the_spirit_of_the_cat} voilà^{_so_ist_das_there_you_are} vous_conseille^{_rate_dir_advise_you} faire_les_griffes_ailleurs^{_anderswo_die_Krallen_wetzen_scratch_your_claws_somewhere_else} que_vers_chez_moi^{_als_bei_mir_than_my_house} ce_qui_vous_gêne^{_was_dich_stört_what's_bothering_you} se_déshabiller^{_sich_auszieht_undress} Après,_c'est_fini_?^{_Danach_ist_es_vorbei?_Then_it's_over?} la_semaine_de_l'araignée^{_Woche_der_Spinne_spider_week} Mais_c'est_pas_vrai_!^{_Das_kann_ja_wohl_nicht_wahr_sein!_Unbelievable!} cette_année_ça_tombe^{_dieses_Jahr_fällt_es_this_year_it_is} deux_semaines_de_suite^{_auf_zwei_aufeinanderfolgende_Wochen_two_weeks_in_a_row} crapahuter^{_kraxeln_crawl} piaule^_Bude_house une_semaine_entière^{_eine_ganze_Woche_a_whole_week} enfermé_dans_mon_labo^{_eingesperrt_in_meinem_Labor_locked_up_in_my_lab} réflexes_avec^{_Reflexe_hinsichtlich_reflexes_concerning} accident^{_Unfall_accident} est_vite_arrivé^{_kann_schnell_mal_passieren_can_easily_happen} sans_sortir^{_ohne_rauszugehen_without_going_out} Je_joue_la_sécurité.^{_Ich_gehe_auf_Nummer_sicher._I'm_playing_it_safe.} moucherons^{_kleine_Mücken_gnats} Bah_oui,_je_suis_con^{_natürlich,_wie_dumm_von_mir_of_course,_how_stupid_of_me} je_me_tire_une_toile^{_ich_ziehe_mir_ein_Netz_I_draw_myself_a_web} à_partir_de_l'étagère^{_vom_Regal_from_the_shelf} jusqu'au_rebord_du^{_bis_zum_Rand_des_to_the_edge_of_the}

tiens^_nun_so qui_fait_des_éclairs^{_die_Blitze_macht_that_makes_lightnings} caressez_plus^{_streichelst_nicht_mehr_don't_pet_anymore} vous_avez_qu'à_lui_dire_vous-même^{_du_kannst_es_ihm_selbst_sagen_you_can_tell_him_yourself} je_vais_avoir_l'air_d'une_idiote^{_ich_würde_bescheuert_aussehen_I'm_going_to_look_like_an_idiot} devant_qui^{_vor_wem?_in_front_of_whom?} J'ai_l'habitude.^{_Ich_bin_das_gewohnt._I'm_used_to_it.} en_tout_cas^{_wie_dem_auch_sei_in_any_case} en_chat^{_als_Katze_as_a_cat} il_emmerde_toujours_autant_le_monde^{_er_geht_der_Welt_immer_noch_auf_die_Nerven_he_still_pisses_off_the_world}

comme_ça^{_so_eine_(große)_like_that_(size)} quand_vous_l'avez_écrasée^{_als_du_sie_zerquetscht_hast_when_you_crushed_it}

43. La Coccinelle de Madenn

comme_doléance^{_als_Beschwerdefall_as_a_grievance} paysan^{_Bauer_peasant} Encore_!^{_Schon_wieder!_Again!} toujours_en_train_de_se_plaindre^{_beschweren_sich_ständig_always_complaining} ces_péquenauds^{_diese_Bauerntrampel_those_yokels} l'autre_jour^{_neulich_the_other_day} on_s'entraînait_à_la_catapulte^{_haben_wir_mit_dem_Katapult_geübt_we_were_practicing_with_the_catapult} y_en_a_un_qui_arrive^{_da_kommt_einer_an_one_of_them_came_up} mes_endives^{_mein_Chicorée_my_chicory} rocher^{_großer_Stein_rock} ça_l'a_calmé,_le_bouseux^{_das_hat_ihn_besänftigt,_den_Tölpel_that_calmed_him_down,_the_redneck}

c'est_manière_de_dire^{_ist_das_nur_so_dahingesagt_I_just_say_it_like_this} pas_mal^{_ganz_gut_quite_well} m'avez_juré^{_mir_geschworen_swore_to_me} de_ne_pas_vous_montrez_désobligeant^{_nicht_abfällig_zu_werden_(w:_dich_zu_zeigen)_not_to_show_yourself_disobliging} faire_mon_intéressante^{_mich_interessant_machen_wanting_to_be_interesting} la_position_debout^{_das_aufrechte_Stehen_standing_upright} enceinte_jusqu'aux_gencives^{_schwanger_bis_aufs_Zahnfleisch_pregnant_to_the_gums} quand_vous_serez_à_court_de_synonymes^{_wenn_dir_die_Synonyme_ausgehen_when_you_run_out_of_synonyms} auriez-vous_l'obligeance^{_hättest_du_dann_die_Güte_would_you_be_so_kind} de_m'obtenir_de_quoi_m'asseoir^{_mir_etwas_zum_Sitzen_zu_besorgen_get_me_something_to_sit_on} siège^_Stuhl_seat elle_en_est_fière,_en_plus^{_sie_ist_auch_noch_stolz_darauf_and_she's_proud_of_it,_too} remarquez^{_aber_mind_you} j'ai_pas_trop_à_me_faire_de_soucis^{_ich_muss_mir_keine_allzu_großen_Sorgen_machen_I_don't_have_to_worry_too_much} ce_petitou_qui_va_arriver^{_der_Kleine,_der_bald_kommt_this_little_fellow_who_is_going_to_arrive} si_vous_voyez_ce_que_je_veux_dire^{_wenn_Ihr_wisst,_was_ich_meine_if_you_know_what_I_mean} Ça_sert_à_rien,_un_siège.^{_Ein_Stuhl_ist_nutzlos._a_seat_is_useless} linges_et_bassine^{_Tücher_und_Schüssel_cloths_and_basin}

faire_partie_de^{_gehören_zu_being_part_of} dégoûte^{_anwidert_disgusts} insinuations^{_Unterstellungen_insinuations} de_retirer_vos_propos^{_deine_Äußerungen_zurückzunehmen_to_withdraw_your_statement} présenter_vos_excuses^{_dich_entschuldigen_present_your_apologies} à_moins_que^{_es_sei_denn_unless} vous_pouvez_tout_me_dire^{_du_mir_alles_sagen_kannst_you_can_tell_me_everything} mensonge^_Lüge_lie s'est_mis_en_tête^{_hat_sich_in_den_Kopf_gesetzt_got_it_in_his_head} sous_prétexte_que^{_und_zwar_mit_der_Begründung_and_that_is_because} m'avez_adressé_la_parole^{_mich_angesprochen_hast_addressed_me} un_jour^{_einmal_one_day} oeillades^{_(verliebte)_Blicke_glances} flûte_enchantée^{_Zauberflöte_magic_flute} patatrac_!^{_Flutsch!_bang!} baloche^_Ball_ball je_picole^{_trinke_ich_I_drink} débarouler^{_auftauchen_turn_up} véritable_père^{_wahre_Vater_real_father} lui_causer^{_ihm_verursachen_cause_him} marié^{_verheiratet_married} me_lâcher^{_mich_(in_Ruhe)_lassen_let_me_be} avoir_foutu_les_pieds^{_einen_Fuß_gesetzt_zu_haben_setting_foot} délicatement^{_vorsichtig_gently} saisi_une_coccinelle^{_einen_Marienkäfer_gegriffen_grabbed_a_ladybug} vais_vous_en_fournir,_des_coccinelles^{_ich_werde_Euch_mit_Marienkäfern_versorgen_I'm_going_to_provide_you_with_ladybugs} j'exige_réparation^{_ich_verlange_Wiedergutmachung_I_demand_reparation} de_l'affront_qu'on_m'a_fait^{_für_die_Beleidigung,_die_man_mir_zugefügt_hat_for_the_affront_that_was_done_to_me} il_n'y_a_pas_eu^{_da_war_kein_there_was_no} à_part^{_außer_except_for} ni_preuve,_ni_témoignage^{_weder_Beweise_noch_Zeugen_neither_proof_nor_testimony} avancer^{_vorbringen_claim} pour_l'étayer^{_um_es_abstützen_to_support_it} remue-ménage^{_Aufruhr_commotion} comment_c'est,_les_paysans^{_wie_das_bei_den_Bauern_so_ist_how_it_is_with_the_peasants} plus_têtu_que_ses_bourriques^{_sturer_als_seine_Esel_more_stubborn_than_his_mules} pour_rigoler_je_lui_fais^{_aus_Spaß_habe_ich_zu_ihr_gesagt_as_a_joke_I_said_to_her} pendu^{_Gehängter_hanged_man} bonjour_l'approche^{_was_für_eine_Annäherung_nice_approach}

c'est_le_mien_?^{_ist_es_von_mir?_is_it_mine?} j'en_étais_sûr^{_ich_wusste_es_I_knew_it} embêter^{_belästigen_bother} vous_avez_bien_fait^{_das_hast_du_gut_gemacht_you_did_the_right_thing} trouvé_le_moyen^{_einen_Weg_gefunden_found_a_way} de_me_faire_chier^{_mich_zu_nerven_piss_me_off} toujours_rien_en_route_?^{_immer_noch_nichts_unterwegs?_still_nothing_on_the_way?} faudrait_que_je_m'y_mette^{_ich_sollte_mich_mal_ranhalten_I_should_do_something_about_it} il_part_vers_l'avant^{_er_geht_nach_vorne_raus_he's_headed_to_the_front} il_en_a_jusqu'au_nez^{_hat_viel_(w:_bis_zur_Nase)_(Geld)_has_(money)_up_to_his_nose} berceau^{_Wiege_cradle} j'ai_égorgé_un_chef_ostrogoth_avec^{_ich_habe_damit_einem_Ostgotenhäuptling_die_Kehle_durchgeschnitten_I_slit_the_throat_of_an_Ostrogoth_chief_with_it} filer^{_verschwinden_be_off} à_bientôt^{_bis_bald_see_you_soon}

duchesse^{_Herzogin_Duchess} infernal,_ce_gosse^{_die_Hölle,_das_Blag_it's_hell,_the_kid} quand_on_en_aura_à_nous^{_wenn_wir_selbst_welche_haben_when_we_get_some_of_our_own} hors_de_question^{_auf_keinen_Fall_there's_no_way} donner_la_tétée^{_Stillmahlzeit_geben_feed} qu'est-ce_que_vous_avez_à_souffler_?^{_was_gibt_es_da_zu_seufzen_(w:_pusten)?_why_are_you_sighing_(lit:_blowing)?}

44. Patience dans la Plaine

Saxons^{_Sachsen_Saxons} On_part_à_l'aube.^{_Wir_brechen_im_Morgengrauen_auf._We_leave_at_dawn.} être_de_taille^{_(einer_Sache)_gewachsen_sein_a_match}

devaient_être_là^{_sollten_hier_sein_supposed_to_be_here} même_que_hier^{_gestern_noch_even_yesterday} bouclée^_vorbei_over à_temps^{_rechtzeitig_in_time} matos^_Zeug_stuff On_a_l'air_de_quoi,_là_?^{_Wie_stehen_wir_jetzt_da?_How_do_we_look_now?} comme_j'aurais_pu_dire_autre_chose^{_ich_hätte_auch_etwas_anderes_sagen_können_I_could_have_said_something_else_as_well} vous_mettre_au_jus^{_dich_informieren_(w:_in_den_Saft_setzen)_put_yourself_in_the_picture_(lit:_juice)} mieux_que_ça^{_mehr_(w:_besser)_als_das_more_(lit:_better)_than_that} estimations^{_Schätzungen_estimations} la_nuit_d'avant-hier^{_vorgestern_Nacht_the_night_before_yesterday} ils_auraient_dû_être_là^{_sie_hätten_da_sein_sollen_they_should_have_been_here} ils_se_sont_perdus^{_haben_sie_sich_verlaufen_they_got_lost} après_tout^{_immerhin_after_all} ont_picolé^{_sich_besoffen_haben_got_wasted_(=drunk)} sorti_les_gamelles^{_haben_die_Näpfe_rausgeholt_taken_out_the_bowls} quand_même_exagéré^{_ja_wohl_etwas_übertrieben_a_little_exaggerated} donne_un_coup_de^{_mach_mal_blow_a}

l'histoire_martiale^{_die_Geschichte_des_Krieges_the_history_of_warfare} pas_des_mauvais_gars^{_keine_schlechten_Jungs_no_bad_fellows} on_s'arrache_les_cheveux_à^{_wir_reißen_uns_ein_Bein_(w:_die_Haare)_aus,_um_make_an_effort_to_(lit:_pulling_our_hair_out)} leur_instruire^{_ihnen_beizubringen_instructing_them} postures_d'attente^{_Wartestellungen_waiting_postures} résultat^{_das_Ergebnis_ist_as_a_result} casser_la_graine^{_essen_(w:_das_Korn_brechen)_eat_(lit:_break_the_grain)} pas_encore^{_noch_kein_not_yet_a} mettons^{_nehmen_wir_an_let's_say} se_pointent^{_auftauchen_pop_up} deux_mecs_sur_trois^{_zwei_von_drei_Typen_two_guys_out_of_three} en_train_de^{_dabei,_having} dans_l'herbe^{_im_Gras_on_the_grass} en_somme^{_alles_in_allem_all_in_all} y_a_que_moi_que_ça_chagrine^{_ich_bin_der_einzige,_der_besorgt_ist_I'm_the_only_one_who's_worried} gameler^_futtern_eat Ça_ressemble_à_quoi_?^{_Wie_sieht_denn_das_aus?_What_does_that_look_like?} griller^{_grillen_grill} de_la_volaille^{_Geflügel_poultry} mi-coquelet^{_halb_Stubenküken_half_poussin} farandole_de_champignons^{_Auswahl_von_Pilzen_selection_of_mushrooms} fait_marcher_ton_tsoin-tsoin^{_mach_dein_Tuutuut_do_your_toot-toot} je_sonne_l'alerte^{_ich_gebe_Alarm_I'm_sounding_the_alarm} garde-à-vous^{_strammstehen_stand_to_attention} y_a_personne^{_da_ist_doch_niemand_there's_no_one_there} que_ça_ressemble_à_quelque_chose^{_so,_dass_das_nach_was_aussieht_so_that_it_looks_like_something} drapaux_en_V^{_Flaggen_in_V-Form_drapes_in_V-shape} sonner_l'heure_de_la_bouffe^{_Essenszeit_anläuten_sound_the_hour_for_food} se_mettre_en_formation^{_sich_formieren_start_formation}

montée_de^{_gestiegen_um_rose_by} traverser_à_gué^{_durchwaten_ford_(the_river)} formel^{_unzweideutig_clear} on_plie_les_gaules^{_die_Ruten_knicken_(=weggehen)_we'll_fold_our_rods_(=leave)} Ça_va_bien_maintenant.^{_Es_reicht_jetzt._It's_enough_now.} Mince,_j'ai_pas_fini_!^{_Mist,_ich_bin_noch_nicht_fertig!_Damn,_I_haven't_finished!} en_renfort^{_zur_Verstärkung_as_backup} Qu'est-ce_que_vous_voulez_qu'on_en_foute_?^{_Was_sollen_wir_denn_damit_anfangen?_What_do_you_want_us_to_do_with_them?} j'avais_prévu_large^{_ich_habe_großzügig_eingeplant_I_provided_a_lot} au_cas^{_für_den_Fall_just_in_case} ça,_on_va_être_larges^{_damit_sind_wir_bestimmt_großzügig_(versorgt)_then_we'll_indeed_be_provided_a_lot} apporté_un_peu_de_jaja^{_ein_bisschen_Billigwein_mitgebracht_brought_some_cheap_wine}

sans_une_égratignure^{_ohne_einen_Kratzer_without_a_scratch} vous_voyez_bien^{_da_siehst_du_nun_so_you_can_see} aucune_raison_de_s'alarmer^{_keinerlei_Grund_zur_Beunruhigung_no_reason_whatsoever_to_be_alarmed} là,_je_vous_le_reproche_pas^{_da_kann_ich_dir_keinen_Vorwurf_machen_I_won't_blame_you_for_this} vous_vous_seriez_alarmée_pour_rien^{_du_wärst_nur_umsonst_beunruhigt_gewesen_you_would_have_been_alarmed_for_nothing} même_nous_sur_place^{_selbst_wir_an_Ort_und_Stelle_even_us_on_the_spot} pas_plus_que_ça^{_nicht_mehr_als_das_not_more_than_that}

45. Le Oud

ont_dû_fuir^{_mussten_fliehen_had_to_flee} il_reste_plus_que^{_es_ist_nur_(...)_übrig_there's_only_(...)_left} campement_vide_de_l'autre_côté^{_leeres_Lager_auf_der_anderen_Seite_empty_camp_on_the_other_side} foutu_le_camp^{_abgehauen_decamped} ces_péteux^{_diese_Angsthasen_these_milquetoasts} récupérer^{_bergen_recover} tout_prendre^{_alles_mitnehmen_take_everything_(with_them)} arbalète^{_Armbrust_crossbow}

en_jouer^{_sie_spielen_play_it} J'aime_bien.^{_Ich_mag_es._I_like_it.} Une_?^{_Eine_was?_A_what?} séduire^{_verführen_seduce} oud^_Laute_lude

Qu’est-ce_qu’il_y_a_?^{_Was_ist_los?_What's_the_matter?} ça_me_fait_penser_à^{_das_erinnert_mich_an_it_makes_me_think_of} loin_de_chez_eux^{_weit_weg_von_zu_Hause_a_long_way_from_home} obligés_de_quitter_leurs_terres^{_gezwungen,_ihr_Land_zu_verlassen_forced_to_leave_their_lands} se_lancer^{_sich_stürzen_take_to_(the_roads)} à_corps_perdu^{_Hals_über_Kopf_head_over_heels} déraciné^{_entwurzelt_uprooted} on_n'est_plus_que^{_ist_man_nur_noch_you_are_only} que_je_sache^{_soweit_ich_weiß_as_far_as_I_know} évoquer^{_heraufbeschwören_evoke/conjure_up} ma_Carmélide_natale^{_meine_Heimat_Carmelide_my_native_Carmelide} saules^{_Weiden(bäume)_willows} pas_me_sortir_que^{_mir_nicht_weismachen,_dass_not_going_to_tell_me_that} fichez-moi_la_paix^{_lass_mich_doch_in_Ruhe_leave_me_alone} ça_me_rend_triste^{_es_macht_mich_traurig_it_makes_me_sad} J’ai_pas_à_fournir_d’explications.^{_Ich_muss_keine_Erklärung_darüber_abgeben._I_don't_have_to_explain_it.} Qu’est-ce_que_je_fais_?^{_Was_soll_ich_also_tun?_So_what_am_I_supposed_to_do?} j’arrête_alors^{_dann_höre_ich_eben_auf_I'll_stop_then} c’est_tellement_fragile^{_sie_sind_so_zerbrechlich_they're_so_fragile} Mais_quel_rapport_?^{_Aber_was_hat_das_damit_zu_tun?_But_what_does_that_have_to_do_with_anything?} avec_tellement_de^{_mit_so_viel_with_so_much} Là,_j’en_ai_marre.^{_Jetzt_habe_ich_genug_davon._I've_had_enough_now.}

chiant^{_nervig_pain_in_the_neck} à_ce_train-là^{_wenn_das_so_weitergeht_at_this_rate} qu’on_aura^{_dass_wir_haben_werden_that_we'll_have} il_nous_aura_tout_fait^{_er_wird_uns_alles_Mögliche_angetan_haben_he_will_have_done_us_all_(harm)} à_deux_doigts_de^{_kurz_davor_sind_on_the_verge_of} tourelle_qui_tient_debout^{_Turm,_der_(w:_aufrecht)_stehenbleibt_turret_left_standing_(lit:_upright)} l’autre^{_der_da_that_guy} mou^{_Weichling_softy} le_pouvoir_lui_est_tombé_dessus^{_die_Macht_ist_ihm_zu_Kopf_gestiegen_power_went_to_his_head} il_a_pas_les_épaules^{_er_hat_nicht_das_Zeug_he_doesn't_have_what_it_takes} patron^_Chef_boss sous_prétexte^{_unter_Berufung_on_the_basis} retiré_une_épée_d’un_rocher^{_ein_Schwert_aus_einem_Felsen_gezogen_pulled_a_sword_out_of_a_rock} en_attendant^{_gleichwohl_however} vous_avez_pas_réussi_à^{_du_hast_es_nicht_geschafft,_zu_you_didn't_manage_to} la_retirer^{_es_herausziehen_pull_it_out} je_serai_pas_en_train_de_jouer_du_crincrin^{_würde_ich_jetzt_nicht_herumfiedeln_I_wouldn't_be_fiddling_now} Eh_oh_!^_Hee!_Hey! ça_va_pas_bientôt_finir,_non_?^{_ist_das_wohl_bald_vorbei!_is_this_going_to_end_now!} là^{_da_(=siehste)_see?} on_se_fâche^{_man_sich_aufregt_you_get_angry}

Cassez-vous_d’ailleurs!^{_Geht_woanders_hin!_Go_somewhere_else!} Barrez-vous_!^{_Haut_ab!_Get_lost!} Faut_toujours_qu’on_se_fasse_emmerder.^{_Ständig_muss_man_sich_annerven_lassen._One_always_gotta_take_this_shit.}

46. Le Code de Chevalerie

on_s'est_pris_la_peignée^{_wir_sind_vermöbelt_worden_(w:_haben_den_Kamm_genommen_we_got_beaten_up_(lit:_took_the_comb)} j'ai_pris_un_sacré_coup_au_moral^{_ich_habe_einen_Schlag_auf_die_Moral_bekommen_I've_taken_a_blow_to_my_morale} quand_même^{_ganz_schön_rather/quite} pas_moyen_de^{_keine_Chance_no_way} remettre_la_main_sur^{_wieder_in_die_Hände_zu_bekommen_get my hands on} gourde^{_Feldflasche_gourd} moche^{_hässlich_ugly}

se_tapent_le_sale_boulot^{_sich_die_Drecksarbeit_antun_handling_the_dirty_work} aller_se_dorer_les_miches^{_sich_den_Hintern_bräunen_gehen_go_tan_one's_bottom} là_y_a_des_volontaires^{_dafür_gibt_es_Freiwillige_then_there'll_be_volunteers} transmettre_vos_voeux^{_deine_besten_Wünsche_überbringen_deliver_your_wishes} accords_de_paix^{_Friedensabkommen_peace_agreements} vous_pouvez_pas_arrêter_de^{_könnt_ihr_mal_aufhören_could_you_please_stop} vous_bouffer_le_nez^{_euch_in_die_Wolle_zu_kriegen_fighting} sans_arrêt^{_ohne_Unterlass_without_a_pause} pour_des_conneries^{_wegen_irgendwelchem_Blödsinn_for_some_bullshit} il_serait_peut-être_temps_de^{_vielleicht_wäre_es_an_der_Zeit,_zu_maybe_it's_about_time_to} solidaires^{_solidarisch_supportive} réunions_sacrées^{_heilige_Zusammenkünfte_sacred_reunions} souder^{_zusammenschweißen_bind_together} se_mettre_en_travers^{_im_Weg_stehen_get_in_the_way} communauté^{_Gemeinschaft_community} c'est_juste_pour_vous_dire^{_ich_wollte_nur_Bescheid_sagen_I_just_wanted_to_tell_you} ferme^{_Bauernhof_farm} mes_vieux^{_meine_Alten_my_old_folks} Y_a_ma_grand-mère_qui_a_glissé_sur_une_bouse.^{_Meine_Großmutter_ist_auf_einem_Kuhfladen_ausgerutscht._My_grandmother_slipped_on_a_cowpie} c'est_le_vrai_merdier^{_das_ist_ein_ziemlicher_Scheiß_it's_a_real_mess}

allez,_au_boulot^{_dann_mal_an_die_Arbeit_so_let's_get_to_work} ça_évitera^{_dann_muss_man_nicht_so_we_don't_have_to} on_est_une_veille_de_pleine_lune^{_es_ist_ein_Tag_vor_Vollmond_it's_the_day_before_the_full_moon} relâche^{_Ruhetag_holiday} popopop,_on_se_calme^{_nun_mal_langsam_hey_hey,_take_it_slow} code_de_chevalerie^{_Kodex_der_Ritterlichkeit_code_of_chivalry} dépoussiérer_l'ancien^{_das_Alte_abstauben_dust_off_the_old_one} vu_ça_avec^{_das_besprochen_mit_talked_about_it_with} en_ancien_celte^{_auf_Altkeltisch_in_ancient_Celtic} on_en_a_chié^{_wir_hatten_genug_davon_we_had_enough_of_it} quand_on_a_traduit,_ça_a_donné_relâche^{_die_Übersetzung_ergab_"Ruhetag"_the_translation_was_"holiday"} loustic^_Kerl_wag acquis^{_Besitzstand_asset} traînes-patins^{_Nichtsnutze_(w:_Kufentrödler)_tramps_(lit:_skate_dawdlers)} honneur_bafoué^{_verletzte_Ehre_violated_honor} lors^{_während_during} ce_dernier^{_Letzterer_the_latter} recourir_à^{_Gebrauch_machen_von_resort_to} droit_de_vidage^{_Recht_auf_Entleerung_right_to_vacate}

ratifiée_et_validée^{_ratifiziert_und_validiert_ratified_and_validated} s'appliquer^_gilt_apply bons_côtés^{_gute_Seiten_good_sides} ils_font_plus_de_pause^{_sie_machen_mehr_Pausen_they_take_more_breaks} plus_reposés^{_ausgeruhter_more_rested} mettre_le_holà^{_Einhalt_gebieten_put_the_brakes_on} finir_par_demander^{_am_Ende_verlangen_demand_in_the_end} alinéa^{_Absatz_paragraph} la_foutre_en_l'air^{_sie_in_den_Wind_schießen_throw_it_away}

droit_à_ça^{_das_Recht_dazu_entitled_to_it} relire^{_noch_einmal_vorlesen_read_again}

47. Létal

c'est_qu'un_mauvais_moment_à_passer^{_es_ist_nur_ein_schlechter_Moment,_der_vorübergeht_it_is_only_a_bad_moment_that_passes} vous_verra_un_peu^{_sieht_dich_ein_wenig_sees_you_a_little} au_moins^{_zumindest_at_least} privé^{_nichtöffentlich_closed_session} toilette^{_Kleidung_clothes} je_me_faisais_une_joie_de_sortir^{_ich_hatte_mich_darauf_gefreut,_auszugehen_I_was_so_happy_to_go_out}

rajuster_votre_coiffure^{_dir_die_Haare_machen_fix_your_hairdo} pour_tout_à_l'heure^{_für_gleich_for_later} pendaison^{_Erhängen_hanging} on_dirait_que_vous^{_du_siehst_aus_you_look_as_if} ce_qu'ils_voudront^{_was_sie_wollen_was_sie_wollen} d'autant_que^{_zumal_especially_since} ni_personne^{_noch_irgendjemand_not_anyone} pour_qui_il_se_prend,_celui-là_?^{_für_wen_hält_der_sich_eigentlich?_who_does_he_think_he_is?} ça_fait_cinq_cents_ans_qu'on_fait_comme_ça^{_es_wird_seit_500_Jahren_so_gemacht_this_has_been_done_for_500_years} plus_malin_que_tout_le_monde^{_schlauer_als_die_ganze_Welt_smarter_than_everyone_else} il_fait_ce_qui_veut^{_soll_er_doch_machen,_was_er_will_he_shall_do_what_he_wants} qu'il_empêche_pas_les_autres^{_aber_er_soll_die_anderen_nicht_daran_hindern_he_shouldn't_prevent_the_others}

qui_vous_échappe,_c'est^{_was_dir_entgeht,_ist_what_you_don't_understand_is} notion_de_spectacle^{_Aspekt_des_Spektakels_notion_of_the_show} du_public^{_Publikum_audience} qui_vous_gêne^{_das_dich_stört_that_bugs_you} je_saurais_pas_vous_dire^{_ich_kann_dir_nicht_sagen_I_couldn't_tell_you} on_doit_être^{_wir_sind_wahrscheinlich_we_probably_are} à_pratiquer^{_das_praktiziert_to_practice} ce_qui_compte,_c'est^{_was_zählt,_ist_what_counts_is} il_m'semble_oui^{_das_scheint_mir_auch_so_I_guess_so} faire_marrer^{_bringt_zum_Lachen_make_laugh} ça_dure_des_plombes^{_das_dauert_Stunden_it_takes_hours} le_type_remue_à_peine_les_doigts_de_pieds^{_der_Typ_bewegt_kaum_seine_Zehen_the_guy_barely_moves_his_toes} des_danseuses_et_les_montreurs_d'ours^{_Tänzerinnen_und_Bärendompteure_dancers_and_bear_performers} sobre_et_solennel^{_nüchtern_und_feierlich_sober_and_solemn} prenez_la_roue^{_nehmen_wir_das_Rad_take_the_wheel} festif^{_festlich_festive} le_condamné_est_attaché^{_der_Verurteilte_wird_gefesselt_the_condemned_is_tied_up} bâton^_Stock_stick convivial^{_gesellig_social} atroce^{_grauenhaft_atrocious} ça_craint^{_das_ist_übel_that_sucks} bourré_de_délinquance^{_voller_Kriminalität_full_of_delinquency} tandis_que^{_wohingegen_whereas} écartèlement^{_Vierteilung_quartering} suspense^{_Spannung_suspense} lâcher_en_premier^{_zuerst_abreißen_snaps_first} avoir_de_gueule^{_macht_etwas_her_looks_like_something} ce_qui_vous_plairait^{_was_dir_gefallen_würde_what_you_would_like} qu'on_soit^{_dass_wir_sind_that_we_are} condamner_à_mort^{_zum_Tode_verurteilen_sentence_to_death} Le_truc_!^{_Der_Hammer!_A_belter!} diligence^{_Kutsche_coach} il_faut_qu'on_ait_bouclé^{_wir_müssen_Schluss_machen_we_have_to_wrap_it_up}

virée_en_Gaule^{_Spritztour_nach_Gallien_trip_to_Gaul} ce_qui_se_fait_à_côté^{_was_in_der_Gegend_so_los_ist_what's_being_done_in_the_area} piocher_des_idées^{_Ideen_herausfischen_pick_some_ideas} vous_êtes_comme_ça,_hein^{_du_kannst_nicht_anders,_oder?_you_can't_help_it,_can_you?} borné^{_stur_stubborn} vous_êtes_pas^{_und_bist_du_vielleicht_nicht_and_aren't_you} tout_vu^{_alles_gesehen_all_seen} déjà_que^{_zunächst_einmal_enough_that} dézinguer^{_abmurksen_do_in} vous_avez_tort_de^{_es_ist_falsch_von_dir_you_are_wrong_to} Vous_passerez_pas_à_côté.^{_Du_wirst_nicht_drum_herum_kommen._You_won't_be_able_to_escape_it.} figurez-vous^{_stell_dir_vor_imagine} décréter^{_erklären_zu_decree} c'est_sorti_comme_ça^{_es_ist_mir_einfach_so_rausgerutscht_it_just_popped_out} sinon^{_ansonsten_apart_from_that} on_le_balance_sur_un_nid_de_frelons^{_wir_werfen_ihn_in_ein_Hornissennest_we_throw_him_on_a_hornets'_nest} propre_et_sain^{_sauber_und_gesund_clean_and_healthy} rien_que_du_naturel^{_nur_natürlich_only_natural}

on_garde^{_wir_behalten_we_keep} Vous_vous_êtes_résigné_?^{_Hast_du_dich_damit_abgefunden?_Did_you_put_up_with_it?} aurait_été_sacrément_classe^{_wäre_verdammt_stilvoll_gewesen_would_have_been_damn_classy} soi-disant^{_angeblich_supposedly} déroutant^{_irreführend_confusing} plus_que_les_barbares_qui_le_feront^{_machen_das_nur_noch_die_Barbaren_only_the_barbarians_will_do_it}

48. Azénor

C'est_quoi,_maintenant_?^{_Was_kommt_jetzt?_What_happens_now?} on_reçoit^{_wir_empfangen_we_are_receiving} qui_doit_devenir^{_die_werden_soll_who_is_to_become} je_suis_pas_trop^{_bin_ich_nicht_zu_aren't_I_too}

Vous_vous_appelez_bien_Azenor_?^{_Du_heißt_A,_ist_das_richtig?_Is_your_name_A,_then?} vous_vous_trouviez_à^{_warst_du_bei_were_you_at} il_y_a_deux_semaines^{_vor_zwei_Wochen_two_weeks_ago} rencontrer^{_treffen_meet} amené_du_raisin^{_habe_Trauben_gebracht_brought_some_grapes} comme_quoi^{_was_zeigt,_dass_which_shows_that} le_raisin,_ça_mène_à_tout^{_wohin_Trauben_(alles)_führen_können_grapes_can_lead_to_most_anything} désignée^{_ernannt_appointed} faisant_de_vous_une^{_dich_damit_zu_einer_(...)_macht_making_you_one} Félicitations_!^{_Glückwunsch!_Congratulations!} pas_une_offre_qui_se_décline^{_kein_Angebot,_das_man_ablehnen_kann_not_an_offer_that_can_be_declined} tant_pis,_ça_fait_rien^{_was_soll's,_das_macht_nichts_never_mind,_it_doesn't_matter}

mais_enfin^_aber_but ce_qu'il_y_a^{_was_es_ist_what_it_is} qui_ne_tourne_pas_rond^{_das_nicht_rund_läuft_what's_wrong} je_me_suis_débrouillée_pour^{_ich_habe_es_geschafft,_zu_I've_managed_to} faire_le_tapin^{_auf_den_Strich_gehen_walk_the_streets_hooking} c'est_pas_pour_commencer_maintenant^{_also_fange_ich_jetzt_nicht_damit_an_so_I_won't_start_with_it_now} faut_passer^{_dann_muss_man_gehen_then_one_has_to_go} nombre_de_demoiselles^{_viele_junge_Damen_many_ladies} à_votre_place^{_an_deiner_Stelle_in_your_place} vendraient_leur_mère^{_würden_ihre_Mutter_verkaufen_would_sell_their_mothers} pour_se_voir_offrir^{_angeboten_zu_bekommen_to_be_offered} un_tel^{_eine_solche_such_a} on_se_connaît_pas^{_wir_kennen_uns_ja_gar_nicht_we_don't_know_each_other} sans_être_totalement_repoussant^{_zwar_nicht_völlig_abstoßend_although_not_being_totally_repulsive} y_a_pas_de_quoi^{_da_ist_nichts,_womit_there_is_nothing_with_which} bousculer_une_charrette^{_einen_Karren_umschmeißen_(=beeindrucken)_topple_a_cart_(=impress)} vous_vous_prenez_peut-être_pour^{_du_hältst_dich_vielleicht_für_maybe_you_think_you_are} modèle_de_gravure^{_Gravurvorlage_model_for_carvings} c'est_à_moi_qu'on_demande^{_ich_bin_ja_gefragt_worden_I'm_the_one_who_was_asked} c'est_sûr_que_si_vous_y_tenez_pas_plus_que_ça^{_sicher,_wenn_du_nicht_mehr_willst_als_das_sure,_if_you_don't_want_more_than_that} être_à_côté_de_vos_sandales^{_neben_deinen_Sandalen_stehen_(=nicht_wissen)_standing_next_to_your_sandals_(=not_knowing)} on_s'était_marrés^{_wir_hatten_Spaß_zusammen_we_had_a_laugh_together} faire_un_jeu_de_mots^{_ein_Wortspiel_machen_make_a_pun} sorti_de_son_contexte^{_aus_dem_Zusammenhang_gerissen_taken_out_of_context} ça_va_être_nul^{_würde_es_nach_nichts_klingen_it's_going_to_be_lame}

mettons_que^{_angenommen_let's_say} chiante^{_zickig_bitchy} je_m'ennuie^{_ich_mich_langweile_I_get_bored} évidemment^{_natürlich_of_course} en_taule^{_im_Knast_in_jail} je_peux_les_amener_?^{_kann_ich_sie_mitbringen?_can_I_bring_them_with_me?} y_a_moyen_?^{_gibt_es_eine_Möglichkeit?_is_there_any_way?} a_priori^{_zunächst_einmal_a_priori} sauf_si^{_außer_wenn_except_when} faut_qu'elle^{_muss_sie_must_she} de_mort_naturelle^{_eines_natürlichen_Todes_of_natural_causes} ou_peu_importe^{_oder_ist_es_egal_or_doesn't_it_matter} je_sais_plus^{_weiß_ich_nicht_mehr_I_don't_know_that_anymore} faudrait_que_je_regarde^{_da_müsste_ich_nachsehen_I'd_have_to_look_it_up} on_verra_ça_plus_tard^{_das_sehen_wir_dann_später_we'll_see_that_later}

débrouillé^{_geschafft_managed} ça_va,_la_parano^{_das_ist_ja_paranoid_you're_being_paranoid}

49. Le Sort de Rage

soit_je_pars_sur_dix_acres^{_entweder_nehme_ich_zehn_Hektar_either_I_go_with_ten_acres} endives_&_orge^{_Chicorée_&_Gerste_endives_&_barley} ou_alors,_j'arrache^{_oder_ich_reiße_heraus_or_I_pull_out} après,_faut_aimer_l'endive,_quoi^{_dann_muss_man_C_aber_wirklich_mögen_but_then_you'll_really_have_to_like_e} partons_pour^{_dann_nehmen_wir_let's_go_for} bonne_chance_pour^{_viel_Glück_für_good_luck_for} vaillants^{_wacker_brave} ça_vous_évitera^{_das_wird_dich_davon_abhalten,_that'll_keep_you_from}

qu'est-ce_qu'ils_sont_mous^{_die_sind_heute_aber_schlapp_they_really_are_flabby} pourtant_frugal^{_recht_bescheiden_pretty_frugal} galettes_de_maïs^{_Maisfladen_corn_patties} morceau_de_viande_séchée^{_Stück_Trockenfleisch_piece_of_dried_meat} regardez-moi_ça^{_sieh_dir_das_an_look_at_that} ils_se_traînent^{_sie_schleppen_sich_dahin_they're_dragging_themselves} après_ce_que_vous^{_was_du_what_you} à_force_de_faire_frugal^{_vom_vielen_sparsamen_Essen_because_of_going_frugal_a_lot} crever_de_faim^{_vor_Hunger_vergehen_starving} mûres_&_fraises_des_bois^{_Brombeeren_&_Walderdbeeren_blackberries_&_wild_strawberries} ils_s'en_font_sauter_le_bide^{_schlagen_sie_sich_die_Bäuche_voll_they_jump_the_belly_(=eat_a_lot)} ballonnés^{_aufgebläht_swollen} s'ils_se_mettent_pas_un_coup_de_fouet^{_wenn_sie_keinen_Hieb_mit_der_Peitsche_bekommen_if_they_don't_get_a_whip} pas_de_quoi_faire_du_souci^{_keinen_Grund_zur_Sorge_nothing_to_worry_about} de_quoi_?^{_was_denn?_what?} plus_que_d‘habitude^{_mehr_als_gewöhnlich_more_than_usual} on_va_s'en_prendre_une^{_wir_werden_uns_eine_(Prügel)_einfangen_we're_going_to_take_one_(blow)} vous_venez_de_me_dire^{_du_hast_mir_doch_gerade_gesagt_you_just_told_me} zéro_de_toute_façon^{_sowieso_nichts_wert_worthless_anyway} pas_la_peine_de^{_nicht_nötig_no_need} s'en_prendre_aux_fraises^{_auf_den_Erdbeeren_herumzuhacken_to_pick_on_the_strawberries}

vous_leur_trouvez_de_spécial^{_was_du_an_ihnen_so_besonders_findest_what_you_see_in_them_that's_so_special} tenter^{_versuchen_(=unternehmen)_try_(=do_about)} quel_genre_de^{_was_denn_für_what_kind_of} les_rendre^{_sie_machen_make_them} sort_de_rage^{_Wutzauber_rage_spell} à_la_limite^{_höchstens_vielleicht_at_best} les_fous_en_rogne^{_macht_sie_zornig_enrages_them} une_dizaine_de^_zehn_ten le_temps_du^{_für_die_Dauer_des_for_the_duration_of} les_ennemis_avec^{_die_Feinde_mit_ihnen_the_enemies_with_them} drapeaux_en_V_retournés^{_Flaggen_auf_umgedrehtes_V_flags_in_V-shape_upside_down} regroupement^{_Sammeln_regrouping} ça_mettra_les_nôtres_au_niveau^{_das_bringt_unsere_Leute_auf_das_gleiche_Niveau_this_will_bring_ours_up_to_par} sort_de_fillette^{_Zauber_für_kleine_Mädchen_spell_for_little_girls} j'en_ai_vu_qui^{_ich_habe_schon_welche_gesehen,_die_I've_already_seen_some_who} bouffer^{_abbeißen_bite_off} leur_propre_bras^{_ihren_eigenen_Arm_their_own_arm} qu'ils_se_bouffent_entre_eux^{_sollen_sie_sich_doch_gegenseitig_auffressen_let_them_eat_each_other} au_moins,_il_se_passera_quelque_chose^{_dann_passiert_wenigstens_etwas_at_least_something_will_happen}

mous_du_genou^{_weich_in_den_Knien_soft_in_the_knees} faire_une_fixette^{_eine_fixe_Idee_haben_be_obsessed} sans_être^{_zwar_nicht_not_that_(but)} ce_serait_un_peu^{_es_wäre_ein_bisschen_it_would_be_a_bit_like} se_foutre_du_monde_de_dire^{_ein_Witz,_zu_sagen_joke_to_say} ont_un_petit_côté_vexé^{_sind_ein_bisschen_angenervt_show_a_bit_of_an_offended_side} tout_à_l'heure^{_vorhin_before} bouder^{_schmollen_sulk} la_victoire_est_proche^{_der_Sieg_ist_nah_victory_is_close} que_ça_fasse_effet^{_bis_es_wirkt_for_it_to_take_effect} ça_se_remue,_on_dirait^{_da_bewegt_sich_wohl_etwas_something_is_moving,_it_seems} choper_les_boules^{_die_Bälle_schnappen_(=sauer_werden)_catch_the_balls_(=get_angry)} C'est_parti_!^{_Es_geht_los!_Here_we_go!} féroces^_wild_fierce remontés^{_aufgedreht_hyper/over_the_top} lesquels_?^{_welche?_which_ones?}

surplus_de_production^{_Produktionsüberschuss_surplus_of_production} les_faire_revenir^{_sie_anbraten_fry_them} tranchette_de_lard^{_Scheibchen_Speck_small_slice_of_bacon} Vous_pouvez_disposer.^{_Du_kannst_gehen._You_may_go.} bruit_qui_court^{_Gerücht_rumor} on_n'arrive_pas_à_savoir^{_wir_haben_nicht_ganz_verstanden_we_can't_figure_out} ça_dépend_qui^{_das_hängt_davon_ab,_wer_gemeint_ist_it_depends_on_who_you're_talking_about} on_s'est_fait_défoncer_nos_mouilles^{_wir_haben_uns_verprügeln_lassen_we_got_our_faces_smashed_in}

50. Les Nouveaux Frères

Allez,_debout_!^{_Los,_aufstehen!_come_on,_get_up} se_réveiller^{_aufwachen_wake_up} en_plein_milieu_de_l'après-midi^{_mitten_am_Nachmittag_in_the_middle_of_the_afternoon} odeur_insupportable^{_unerträglicher_Gestank_unbearable_smell} on_s'est_brûlé_les_poils_des_jambes^{_wir_haben_uns_die_Beinhaare_abgeflämmt_we_burned_the_hair_on_our_legs} bougie^{_Kerze_candle} bande_de_marteaux^{_Bande_von_Behämmerten_bunch_of_fools} ça_fait_vraiment_trop_nul^{_sieht_echt_scheiße_aus_it_just_looks_like_shit}

neveu^{_Neffe_nephew} concernant^{_betreffend_concerning} Je_ne_me_trompe_pas_?^{_oder_irre_ich_mich?_Or_am_I_mistaken?} c'est_bien_ça^{_das_ist_richtig_that's_right} on_se_connaît_moins^{_wir_kennen_uns_nicht_genau_so_gut_we_don't_know_each_other_as_well} côté_famille^{_Familienaspekt_family_aspect} ce_que_j'aurais_aimé_savoir^{_was_ich_gern_wissen_würde_what_I'd_like_to_know} quand_même_votre_beau-frère^{_immerhin_dein_Schwager_your_brother-in-law,_after_all} De_quoi_?^{_Wie_bitte?_I_beg_your_pardon?} puisque^_weil_since j'arrive_pas_à_m'y_faire_à_ça^{_ich_kann_mich_einfach_nicht_daran_gewöhnen_I_just_can't_get_used_to_it} bref^_also_anyway séduit_par_la_possibilité^{_angetan_von_der_Möglichkeit_tempted_by_the_possibility} ce_qu'on_pourrait_appeler^{_das,_was_man_nennen_könnte_what_one_could_call} un_binôme^{_ein_Zweierteam_a_tandem} ce_que_je_viens_de_dire^{_das,_was_ich_gerade_gesagt_habe_what_I_just_said} pas_des_flèches^{_nicht_gerade_Leuchten_(w:_Pfeile)_not_particularly_bright_(lit:_arrows)}

copain^{_Kumpel_buddy} ça_vous_plairait_?^{_würde_dir_das_gefallen?_would_you_like_that?} hyper^_super_great vis-à-vis_de^_für_for je_fais_office_de_tuteur^{_fungiere_als_Tutor_I_act_as_a_guardian} donne_mon_accord_de_principe^{_gebe_mein_grundsätzliches_Einverständnis_agree_in_principle} pour_sa_part_à_lui^{_was_ihn_angeht_for_his_part} j'en_étais_sûr^{_war_ja_klar_I_knew_it} trous_du_cul^{_Arschlöcher_assholes} efficaces^{_besser_efficient} mais_encore_?^{_aber_was_noch?_but_what_else?} à_ce_compte-là^{_in_diesem_Fall_in_this_case} quelqu'un_de_plus_mûr_que_lui^{_jemand,_der_reifer_ist_als_er_someone_more_mature_than_he_is} qui_lui_apprenne_les_ficelles^{_der_ihm_die_Tricks_beibringt_who_can_teach_him_the_ropes} un_meneur,_un_dur_à_cuire^{_ein_Anführer,_ein_harter_Kerl_a_leader,_a_tough_guy} jérémiades^{_Rumgenörgel_whining} on_n'a_rien_contre^{_wir_haben_nichts_gegen_we_don't_have_anything_against} il_m'a_pas_l'air^{_er_scheint_mir_nicht_(...)_zu_sein_he_doesn't_seem_to_me} plus_futé_qu'un_autre^{_klüger_als_andere_smarter_than_any_other} n'est-ce_pas_vous-même_qui^{_warst_du_es_nicht_selbst,_der_wasn't_it_you_yourself_who} rien_ne_remplaçait^{_ist_durch_nichts_zu_ersetzen_nothing_can_replace} véritable_amitié^{_echte_Freundschaft_true_friendship} en_cas_d'urgence^{_im_Notfall_in_case_of_emergency} se_raccrocher_à_une_corde^{_sich_an_ein_Seil_klammern_hang_on_to_a_rope} je_m'en_souviens^{_ich_erinnere_mich_daran_I_remember_it} là_c'est_du_concret^{_das_hier_ist_etwas_Konkretes_this_is_something_concrete} en_un_sens^{_in_gewisser_Weise_in_a_way} peu_expérimentés^{_die_nicht_viel_Erfahrung_haben_not_very_experienced} je_vous_connais_pas_assez^{_ich_kenne_dich_nicht_gut_genug_I_don't_know_you_well_enough}

suprême^{_höchsten_ultimate} une_fois_de_temps_en_temps^{_ab_und_zu_mal_once_in_a_while} période_d'essai^{_Probezeit_trial_period} devront_se_distinguer^{_sich_auszeichnen_müssen_have_to_distinguish_themselves} un_fait_d'armes_quelconque^{_irgendeine_Heldentat_some_feat_of_arms} on_a_plus_qu'à_se_taire^{_wir_können_nur_noch_schweigen_we_just_have_to_keep_quiet} pour_une_fois^{_ausnahmsweise_for_once} monter_à_cheval^{_reiten_ride_a_horse} il_sait_même_pas_compter,_le_nôtre^{_unser_kann_nicht_mal_zählen_our_can't_even_count} moi_non_plus^{_ich_auch_nicht_neither_can_I} vous_apprendrez_sur_le_tas^{_ihr_lernt_es_in_der_Praxis_you'll_learn_on_the_job} comme_tout_le_monde^{_wie_alle_anderen_auch_like_everyone_else} sinon^{_und_sonst_apart_from_that} Est-ce_qu'on_à_le_droit_de_boire_du_cidre_?^{_Dürfen_wir_Cidre_trinken?_Are_we_allowed_to_drink_cider?}

tâchez_de_vous_démener^{_versucht,_euch_anzustrengen_try_to_work_hard} en-bas^{_unten_downstairs} j'y_vais^{_ich_gehe_ja_schon_I'm_going} de_votre_bouclier^{_mit_deinem_Schild_with_your_shield} ça_fait_trop_nul^{_der_sieht_scheiße_aus_it_looks_so_lame}

51. Enluminures

ou_ils_étaient_plusieurs_?^{_oder_waren_es_mehrere?_or_were_there_several_of_them?} ça_finit_par_un_i^{_es_mit_einem_i_endet_it_ends_with_an_i} accordé^{_abgeglichen_adjusted} quoique^{_wobei_although} en_fait^{_eigentlich_actually}

la_vieille^{_die_Alte_the_old_woman} j'ai_eu_les_jetons^{_hatte_ich_Muffe_I_was_afraid} sorcière^_Hexe_witch y_a_deux_minutes^{_vor_zwei_Minuten_two_minutes_ago} je_me_suis_fait_accoster^{_ich_wurde_angesprochen_I_was_approached} on_va_pas_passer_la_journée_là-dessus^{_wir_können_nicht_den_ganzen_Tag_damit_verbringen_we_can'_t_spend_all_day_on_this} Comment_ça_?^{_Wie_meinen_Sie_das?_What_do_you_mean?} ça_fait_trois_fois^{_das_ist_das_dritte_Mal_that's_the_third_time} me_retaper_une_page_d'écriture^{_mir_eine_(ganze)_Seite_Geschriebenes_noch_einmal_antun_rewrite_a_(whole)_page_of_writing} c'est_que^{_es_geht_darum,_dass_it's_about} on_apporte_des_modifications^{_wir_nehmen_Änderungen_vor_we_add_modifications} au_fur_et_à_mesure^{_nach_und_nach_as_we_go_along} je_m'énerve^{_ich_rege_mich_auf_I'm_getting_angry} j'avais_réussi_un_superbe_S^{_ich_hatte_ein_tolles_S_geschafft_I_had_succeeded_in_making_a_superb_S}

et_c'est_là_que^{_und_da_and_there} en_boitant^{_humpelnd_limping} tension_sur_tout_l'arrière_de_la_cuisse^{_Verspannung_auf_der_ganzen_Rückseite_des_Oberschenkels_tension_on_the_back_of_the_thigh} j'avais_compris^{_ich_hatte_es_so_verstanden_I_understood} celui_qui_s'est_barré^{_das,_das_abgehauen_ist_the_one_that_ran_away} j'ai_mis^{_ich_habe_geschrieben_I_put} fidèle_destrier^{_treues_Ross_faithful_steed} harassé_par_la_tâche^{_von_der_Aufgabe_erschöpft_exhausted_by_the_task} on_s'est_mal_compris^{_wir_haben_uns_missverstanden_we_misunderstood_each_other} tracer_une_lettre^{_einen_Buchstaben_zeichnen_draw_a_letter} avec_ces_putains_de_plumes^{_mit_diesen_blöden_Federn_with_these_stupid_feathers} tout_noter^{_alles_aufschreiben_write_everything_down} aussi^_aber_but pour_vous_faire_entrer^{_um_dich_aufzunehmen_to_make_you_part_of} nous_parle_bien_de_travers^{_er_redet_uns_schräg_von_der_Seite_an_talks_quite_badly_to_us} cureton^{_Pfaffe_parson} paperasses^{_Papierkram_paperwork} Qu'est-ce_qu'on_en_a_à_foutre,_de_vos_bouquins_?^{_Was_kümmern_uns_deine_Bücher?_What_do_we_care_about_your_books!} personne_n'est_foutu_de_les_lire^{_niemand_kann_sie_lesen_nobody_can_read_them} me_faire_mal_aux_doigts^{_mir_die_Finger_wehtun_hurt_my_fingers} c'est_pas_autrement^{_so_und_nicht_anders_there_is_no_other_way} lettrines^{_Zierbuchstabe_lettering} de_quinze_bornes_de_haut^{_15_km_hohe_15_miles_high} des_angelots_partout^{_überall_Putten_cherubs_everywhere} enlevez_pas_les_dessins_!^{_nicht_die_Zeichnungen_wegnehmen!_don't_take_away_the_drawings!}

et_une_fois_que_vous^{_als_du_dann_once_you} poste-frontière^{_Grenzübergang_border_post} je_me_suis_repéré^{_ich_habe_mich_orientiert_I_found_orientation} Vous_avez_pu_vous_en_sortir?^{_Bist_du_damit_zurechtgekommen?_Did_you_get_along_with_it?} tout_barré^{_alles_durchgestrichen_all_crossed_out} j'ai_tellement_raturé^{_ich_habe_so_viel_durchgestrichen_I_crossed_out_so_much} j'ai_transpercé_le_papier^{_ich_das_Papier_durchstoßen_habe_I_pierced_the_paper} immonde^{_schmutzig_filthy} on_dirait_que_j'ai_lavé_par_terre_avec^{_sieht_aus,_als_hätte_ich_damit_den_Boden_aufgewischt_it_looks_like_I_wiped_the_floor_with_it} que_ça_raconte^{_was_die_Erzählung_aussagt_what_it_says} blessant^{_verletzend_offending} ça_casse_pas_des_briques^{_das_bricht_keine_Ziegel_(=beeindruckt_nicht)_it_doesn't_break_bricks_(=not_impressive)} non_plus^{_auch_nicht_gerade_either} le_remettre_au_propre^{_es_ins_Reine_bringen_make_a_clean_copy} fabuleuse^{_fabelhafte_fabulous} je_vous_raconte^{_ich_habe_euch_erzählt_I_told_you} qui_a_dû_refiler_la_crève_à_mon_cheval^{_hat_meinem_Pferd_wohl_die_üble_Erkältung_verpasst_must_have_given_my_horse_the_flu} vous_pouvez_rechanger^{_kannst_du_das_zurückändern_can_you_change_it_back} ou_c'est_chiant?^{_oder_wär_das_blöd?_or_would_that_be_annoying?}

j'ai_sauvé_les_deux^{_ich_habe_beide_gerettet_I_saved_both} je_sais_pas_trop^{_ich_weiß_nicht_recht_I_don't_know} je_passe_sur_les_fautes^{_ich_gehe_über_die_Fehler_I_go_over_the_mistakes} avec_de_la_peinture_dorée^{_mit_Goldfarbe_with_gold_paint} pour_réparer_les_armures^{_um_die_Bindungen_zu_korrigieren_to_repair_the_linkings}

52. Haunted

vous_ronflez^{_du_schnarchst_you're_snoring} vous_pourriez_faire_gaffe^{_du_könntest_aufpassen_you_could_be_careful} je_me_lève_tôt^{_ich_muss_früh_aufstehen_I_get_up_early}

on_se_gèle_les_roupes^{_wir_frieren_uns_den_Arsch_ab_we're_freezing_our_asses_off} en_plein_milieu^{_im_Freien_out_in_the_open} pote^{_Freund_friend} je_suis_pourtant_pas_fou^{_ich_bin_doch_nicht_blöd_I'm_not_mad,_am_I?} se_trouvait_là^{_befand_sich_hier_was_here} sa_chevelure_toute_ébouriffée^{_mit_ganz_zerzauster_Frisur_his_hair_all_disheveled} entouré_d'un_halo_blanc_et_vaporeux^{_umgeben_von_einer_weißen,_dunstigen_Aura_surrounded_by_a_white,_vaporous_halo} soyons_francs^{_seien_wir_ehrlich_let's_be_frank} communément^{_für_gewöhnlich_commonly} calanché^{_abgekratzt_kicked_the_bucket} couronne^_Krone_crown tout_le_barda^{_das_ganze_Zeug_all_that_stuff} je_vois_difficilement^{_ich_kann_mir_nicht_vorstellen_I_hardly_see} d'autant_qu'il^{_zumal_er_especially_since} jamais_été_foutu_de^{_nie_in_der_Lage_war_he_was_never_able} de_son_vivant^{_zu_Lebzeiten_while_he_was_alive} Kaamelott_est_hantée^{_in_Kaamelott_spukt_es_Kaamelott_is_haunted} coupe_à_la_con^{_bescheuerte_Frisur_stupid_haircut} plutôt_aplati^{_eher_platt_rather_flattened} au_lit^{_ab_ins_Bett_to_bed_now}

de_mieux^_noch_more me_gonfler^{_mich_nerven_give_me_a_hard_time} une_heure,_que^{_eine_Stunde_lang_for_an_hour} crapahute^{_herumgerannt_walking_around} je_vous_en_conjure^{_ich_beschwöre_dich_I_implore_you} spectre^{_Gespenst_ghost} crie_vengeance^{_ruft_nach_Rache_cries_out_for_vengeance} fait_arracher_la_langue^{_ließ_die_Zunge_herausreißen_had_his_tongue_ripped_out} renverser^{_verschütten_spill} pompes^{_Latschen_shoes} souverain^{_Herrscher_sovereign} je_fais_partie_des_souples^{_ich_gehöre_zu_den_Lockeren_I'm_one_of_the_soft_ones} bonne_pomme^{_gute_Seele_good_man} pendant_des_plombes^{_stundenlang_for_hours} manifestement^{_eindeutig_evidently} vous_chiez_dans_vos_caleçons^{_du_machst_dir_in_die_Unterhose_you're_shitting_in_your_underpants} cas_de_force_majeure^{_Fall_von_höherer_Gewalt_act_of_God} sollicitude^{_Fürsorge_concern} Pas_question_!^{_Auf_keinen_Fall!_No_way!} Je_ne_fais_que_mon_devoir.^{_Ich_tue_nur_meine_Pflicht._I_am_only_doing_my_duty.} voilà^_genau_yes

faire_descendre_en_cabane^{_lasse_dich_in_den_Knast_werfen_have_you_put_in_the_dungeon} pichet_de_flotte^{_Krug_Wasser_jug_of_water} bout_de_pain_sec^{_Stück_trockenes_Brot_piece_of_dry_bread} démuni^{_ratlos_at_a_loss} à_tête_reposée^{_in_Ruhe_with_a_cool_head} prendre_de_recul_sur_les_choses^{_Abstand_zu_den_Dingen_gewinnen_take_a_step_back} encore_moins^{_schon_gar_nicht_especially_not} deux_fois_de_suite^{_zwei_Mal_hintereinander_twice_in_a_row} très_nettement^{_ganz_deutlich_distinctly} foutre_au_trou^{_ins_Loch_stecken_throw_in_the_hole} libre_à_vous_de^{_es_steht_dir_frei,_zu_you_are_free_to} pas_tenir_compte_de_mes_mises_en_garde^{_meine_Warnungen_zu_ignorieren_ignore_my_warnings}

Qu'est-ce_que_vous_trafiquez_?^{_Was_treibst_du?_What_are_you_doing?} Je_me_tape_Bohort.^{_Ich_ziehe_mir_Bohort_rein._I'm_checking_out_Bohort.} Ce_coup_là,_je_me_le_fais^{_Dieses_Ding_habe_ich_mir_selbst_zuzuschreiben._This_one_is_my_own_fault.}

53. Le Secret de Lancelot

au_fait^{_übrigens_actually} j'avais_besoin_de_quelqu'un^{_ich_könnte_jemanden_brauchen_I_could_use_someone} mission_de_confiance^{_vertrauliche_Mission_confidential_mission} digne_de_confiance^{_vertrauenswürdig_trustworthy} au_juste^{_genau_exactly} veiller_sur^{_aufzupassen_auf_watch_over}

pas_grand_chose_à_foutre^{_nicht_viel_(anderes)_zu_tun_don't_have_much_(else)_to_do} je_viens_de_désigner^{_ich_habe_soeben_ernannt_I_have_just_appointed} c'est_pour_pas_que_je_m'empiffre^{_es_geht_darum,_dass_ich_mich_nicht_vollfressen_soll_it's_so_that_I_don't_overeat} figurez-vous_que_je_suis_assez_grande^{_stell_dir_vor,_ich_bin_alt_genug_actually,_I'm_old_enough} je_m'en_fous_pas_mal^{_das_ist_mir_ziemlich_egal_I_don't_quite_care} ça_n'a_rien_à_voir^{_das_hat_damit_nichts_zu_tun_that_has_nothing_to_do_with_it} si_vous_la_fermez^{_wenn_du_mal_die_Klappe_hältst_if_you_shut_up} je_vais_ptet_arriver_à_vous_le_dire^{_schaffe_ich_es_vielleicht,_es_dir_zu_sagen_I_might_be_able_to_tell_you}

nouveauté^{_Neuerung_novelty} Ça_se_fait.^{_Das_macht_man_so._It's_the_way_of_things.} j'aimerais_bien_savoir_où^{_ich_wüsste_gerne,_wo_I'd_very_much_like_to_know_where} partout_où_ça_?^{_wo_überall?_where_everywhere?} quand_il_s'en_va^{_wenn_er_weggeht_when_he_leaves} il_enferme_sa_femme_a_clé^{_schließt_er_seine_Frau_ein_he_locks_his_wife_up} abruti^{_Schwachkopf_moron} pareil^{_dasselbe_likewise} alors_allez-y^{_also_los_so_go_ahead} mais_pas_moins,_non_plus^{_aber_auch_nicht_weniger_but_no_less,_either} j'ai_rien_demandé^{_ich_habe_nicht_darum_gebeten_I_didn't_ask_for_anything} En_somme,_j'ai_rien_le_droit_de_dire_?^{_Ich_habe_kurz_gesagt_kein_Recht,_etwas_zu_sagen?_In_short,_I_have_no_right_to_say_anything?} autre_chose^{_noch_etwas_and_another_thing} en_parlant_de_Calogrenant^{_wo_wir_gerade_von_Calogrenant_sprechen_speaking_of_Calogrenant} utilise^{_verwendet_uses} ceinture_de_chasteté^{_Keuschheitsgürtel_chastity_belt} machine_de_chasteté^{_Keuschheitsding_chastity_thing} on_est_en_train_d'en_faire_forger_une^{_wir_lassen_gerade_so_einen_schmieden_we're_just_having_one_forged} que_ça_allait_pas_passer_tout_seul^{_dass_das_nicht_einfach_so_durchgehen_wird_that_this_wouldn't_pass_just_like_that}

je_trouve_ce_procédé_révoltant^{_ich_finde_dieses_Vorgehen_empörend_I_find_this_approach_revolting} prendre_ça_du_côté_traditionnel^{_es_aus_der_Perspektive_der_Tradition_sehen_see_it_from_the_perspective_of_tradition} sans_rire^{_Spaß_beiseite_no_kidding} cadenassée^{_mit_Vorhängeschloss_gesichert_locked_up} machin_en_ferraille^{_Blechding_scrap_metal_thingy} C'est_sûr_que_c'est_pas_très_engageant.^{_Das_ist_bestimmt_nicht_gerade_verlockend._It_sure_isn't_especially_appealing.} c'est_le_principe^{_darum_geht_es_ja_that's_the_whole_idea} vous_me_trouvez_pas_engageante,_alors^{_da_du_mich_(auch)_nicht_verlockend_findest_as_you_don't_find_me_appealing_(either)} c'est_pas_moi,_le_problème^{_ich_bin_nicht_das_Problem_I'm_not_the_problem} on_l'enlève^{_nehmen_wir_ihn_wieder_ab_we'll_take_it_off_again} ça_bouleversera_pas_tellement_vos_habitudes^{_und_es_würde_deinen_Tagesablauf_nicht_gerade_umstoßen_and_it_wouldn't_upset_your_habits_much} changer_de_conversation^{_das_Thema_wechseln_change_the_subject} objet^{_Betreff_matter} gros^_krass_shame que_ça_soit_moi^{_dass_(ausgerechnet)_ich_es_sein_soll_that_it_is_me_(of_all_women)} alors_que_je_dois_être^{_wo_ich_doch_wahrscheinlich_(...)_bin_while_I_probably_am} de_moins_de_trente_ans^{_unter_30_under_30} Ah,_je_vous_en_prie^{_Ach,_ich_bitte_dich!_Oh_come_on,_now!}

s'il_faut_le_faire^{_wenn_es_sein_muss_if_it_has_to_be_done} pour_pas_que_les_gens^{_damit_die_Leute_nicht_that_people_don't} pas_d'autorité_sur_vous^{_keine_Autorität_über_dich_no_authority_over_you} à_la_limite^{_immerhin_in_the_end} pour_que_tout_le_monde_voie^{_damit_alle_sehen_können_so_that_everybody_sees} que_vous_l'avez^{_dass_du_ihn_(an)hast_that_you_have_it_(on)} le_soir^{_am_Abend_in_the_evening} je_monte_vous_voir_discrètement^{_komme_ich_diskret_zu_dir_hoch_I'll_come_up_to_see_you_discreetly} déboucler^{_aufschließen_unlock}

54. Le Serpent Géant

Ça_y_est_?^{_Fertig?_Done?} Ça_s'est_bien_passé_?^{_Ist_es_gut_gelaufen?_Did_it_go_well?} j'avais_pas_grand_chose^{_ich_hatte_nichts_Dolles_I_didn't_have_much} j'ai_bien_sauvé^{_ich_habe_zwar_gerettet_true,_I_saved} incendie_de_forêt^{_Waldbrand_forest_fire} disons_que^{_sagen_wir_let's_say} je_l‘ai_habitué_à_mieux^{_ich_habe_ihn_an_Besseres_gewöhnt_I've_gotten_him_used_to_better_things} nous,_ça_va^{_bei_uns_ist_alles_klar_we're_fine} l'a_habitué_à_rien_du_tout^{_ihn_an_gar_nichts_gewöhnt_gotten_him_used_to_nothing_at_all}

je_peux_le_tourner_comme_ça^{_ich_kann_es_so_formulieren_I_can_turn_it_like_this} embarqués_sur_frêle_esquif^{_schifften_sich_auf_einem_leichten_Boot_ein_embarked_on_a_frail_boat} estoquèrent_le_Serpent_géant^{_schlugen_die_Riesenschlange_hit_the_giant_serpent} Lac_de_l'Ombre^{_Schattensee_Shadow_Lake} revinrent_glorieux^{_kehrten_ruhmreich_zurück_gloriously_returned} festoyer_aux_villages_alentours^{_in_die_umliegenden_Dörfer,_um_zu_feiern_to_feast_in_the_surrounding_villages} Ça_vous_va,_ça_?^{_Ist_das_OK_für_euch?_Is_that_OK_with_you?} restés_sur_le_bord^{_am_Ufer_geblieben_stayed_on_the_bank} bottines^{_Stiefeletten_boots} jusqu'aux_genoux^{_bis_zu_den_Knien_up_to_our_knees} à_peu_près^{_ungefähr_about} juste_au_bord^{_direkt_am_Ufer_right_by_the_shore} ça_d'eau^{_so_[+Geste]_viel Wasser_so_much_[+gesture]_water} grand_comment^{_wie_groß_how_big} à_vue_de_nez^{_über_den_Daumen_gepeilt_at_a_rough_estimate}

durs_à_attraper^{_schwer_zu_fangen_hard_to_catch} Ils_se_faufilent.^{_Sie_schlängeln_sich_durch._They_muddle_through.} en_gros^{_im_Wesentlichen_basically} anguille^_Aal_eel vous_allez_me_racontez^{_wollt_ihr_mir_etwa_erzählen_you're_not_going_to_tell_me} les_villageois_vous_ont_accueillis_comme^{_die_Dorfbewohner_euch_empfangen_haben_wie_the_villagers_welcomed_you_like} infestés^{_(stark)_befallen_infested} ça_leur_rend_plutôt_service^{_tut_man_ihnen_damit_einen_ziemlichen_Gefallen_it_does_them_quite_a_favor} gardes-pêches^{_Fischereiaufseher_fishermen's_guards} On_s'en_était_fait_toute_une_histoire_!^{_Die_haben_eine_Riesensache_daraus_gemacht._They_made_a_hugh_deal_of_it.} On_a_pris_ce_qu'y_avait.^{_Wir_haben_genommen,_was_da_war._We_took_what_was_there.} petite_friture^{_kleinen_Fischen_small_fry} en_attendant,_qu'est-ce_que_je_mets_?^{_was_soll_ich_also_schreiben?_so_what_shall_I_write?} vous_allez_y_retourner^{_ihr_werdet_doch_wohl_wieder_zurückgehen_you're_going_back} plus_haut_que_l'Ecosse^{_höher_als_Schottland_higher_than_Scotland} rien_que_pour^{_nur,_um_alone_for} pareil_pour_revenir^{_dasselbe_gilt_für_den_Rückweg_same_for_the_way_back} se_barrer^{_abhauen_hit_the_road} on_l'a_pas_ramenée^{_wir_haben_ihn_nicht_mitgebracht_we_didn't_bring_it_back_with_us} on_l'a_offerte_en_trophée^{_wir_haben_ihn_als_Trophäe_verschenkt_donated_it_as_a_trophy} en_plus,_ça_pue^{_außerdem_stinken_die_besides,_they_stink}

truc_qui_vaut_le_coup^{_etwas,_das_sich_lohnt_something_worthwhile} on_n‘a_pas_fait_sensation^{_wir_waren_nicht_sensationell_we_didn't_cause_a_sensation} ils_auront_pas_perdu^{_werden_sie_nicht_vergeudet_haben_they_won't_have_wasted} méfiez-vous^{_hab_Acht_beware} être_dans_un_bon_jour^{_einen_guten_Tag_haben_having_a_good_day} on_s'est_pointés_avec^{_wir_sind_angekommen_mit_we_showed_up_with} trahison_d'un_frère^{_Verrat_eines_Bruders_brother's_betrayal} dragon^{_Drache_dragon} carrément_?^{_wirklich?_really?} sensations_garanties^{_Sensationen_garantiert_sensations_guaranteed} partir_en_mission^{_auf_eine_Mission_gehen_go_on_a_mission} un_de_ces_jours^{_einmal/eines_Tages_one_of_these_days} partager_nos_expériences^{_gemeinsame_Erfahrungen_machen_share_our_experiences} à_force_de_terrasser_des_monstres^{_durch_das_(viele)_Niederwerfen_von_Ungeheuern_by_defeating_(many)_monsters} on_a_un_peu_tendance^{_wir_neigen_dazu_we_tend} à_se_reposer_sur_nos_lauriers^{_uns_auf_unseren_Lorbeeren_auszuruhen_to_rest_on_our_laurels}

abandonnait_son_trésor^{_ließ_seinen_Schatz_zurück_abandoned_his_treasure} aux_mains_du_héros^{_in_den_Händen_des_Helden_into_the_hands_of_the_hero} œil_pourpre^{_purpurnes_Auge_crimson/purple_eye} tout_autour_de_lui^{_überall_um_ihn_herum_all_around_him} bleu_profond^{_tiefblau_deep_blue} on_peut_toujours_tricher^{_man_kann_(zwar)_immer_schummeln_one_can_cheat,_of_course_(but)} in_vrai^{_in_Wirklichkeit_in_real}

55. Guenièvre et les Oiseaux

vous_êtes_au_courant_?^{_ist_dir_bewusst?_are_you_aware?} toiture^_Dach_roof en_train_de_tomber_en_rideau^{_geht_langsam_kaputt_is_breaking} Voilà_qu'elle_s'occupe_des_charpentes,_maintenant.^{_Jetzt_kümmert_sie_sich_auch_noch_um_den_Dachstuhl._Now_she's_also_taking_care_of_the_woodwork.} j'étais_assise_là^{_ich_habe_da_gesessen_I_was_sitting_here} comme_ça^{_einfach_so_like_that} m'est_tombé_dessus^{_auf_mich_draufgefallen_fell_on_me}

rien_que_d'en_parler^{_schon_darüber_zu_sprechen_just_talking_about_it} c'est_rationnel,_comme_peur^{_das_ist_eine_verständliche_Angst_that's_a_rational_fear} rôdeur_avide^{_gieriger_Herumtreiber_ravenous_prowler} prédateur_nocturne^{_Raubtier_der_Nacht_nocturnal_predator} à_la_rigueur^{_allenfalls_at_the_most} le_fait_de_pas_y_voir^{_wenn_man_nichts_sieht_the_fact_of_not_being_able_to_see} ça_peut_coller_les_miquettes^{_das_kann_einem_schon_Bammel_machen_that_can_give_you_the_creeps} Mais_enfin_les_oiseaux_?^{_Aber_Vögel?_But_birds?} moineaux^{_Spatzen_sparrows} Parce_qu'ils_ont_pas_de_bras_!^{_Weil_sie_keine_Arme_haben._Because_they_have_no_arms.} culbuter_vers_l'avant^{_nach_vorne_wegkippen_tumble_forward} encore_bien_pire^{_noch_schlimmer_even_worse} Ça_vous_angoisse_pas,_ça_?^{_Macht_dir_das_denn_keine_Angst?_Doesn't_that_scare_you?} ça_me_fait_rien^{_macht_mir_nichts_aus_I_don't_mind_that} vous_avez_bien_fait^{_das_hast_du_gut_gemacht_you_did_the_right_thing}

depuis_que^_seit_since du_plafond^{_von_der_Decke_from_the_ceiling} refoutre_les_pieds^{_noch_einmal_einen_Fuß_zu_setzen_set_foot_again} comment_j'ai_fait_pour_élever_cette_gamine^{_wie_konnte_ich_dieses_Kind_großziehen_how_did_I_manage_to_raise_this_kid} sans_m'apercevoir^{_ohne_zu_merken_without_noticing} si_y_avait_que_ça^{_wenn_es_nur_das_wäre_if_that's_all_there_was} moitié_givrée^{_halbbekloppt_half_nuts} relever^{_wieder_aufheben_(=kitten)_pick_up_again_(=overcome)} j'aurais_dû_me_rendre_compte^{_ich_hätte_es_merken_müssen_I_should_have_realized} qu'est-ce_qui_faut_pas_entendre^{_was_man_sich_nicht_alles_anhören_muss_what_(...)_one_has_to_listen_to} je_veux_dire_comme_peurs_quoi^{_als_Ängste,_meine_ich_I_mean_fears} qu'il_en_ait^{_dass_er_welche_hätte_that_he_had_any} guêpes^{_Wespen_wasps} C'est_même_pas_vrai_!^{_Stimmt_doch_gar_nicht!_That's_not_even_true!} qui_lui_tourne_autour^{_die_um_ihn_herumschwirrt_turning_around_him} elle_pique_dans_la_gorge^{_sie_in_den_Hals_sticht_it_stings_in_the_throat} je_vous_ferais_dire^{_zu_eurer_Information_I'll_have_you_know} il_se_met_en_apnée^{_er_bekommt_einen_Atemstillstand_he_is_getting_apnea} ce_qu'il_avait^{_was_er_hatte_what_was_wrong_with_him} il_s'est_fait_piquer^{_er_ist_gestochen_worden_he_was_stung} il_a_fallu_lui_ouvrir_le_cou^{_die_mussten_ihm_den_Hals_aufschneiden_they_had_to_open_his_throat} qu'il_puisse_respirer^{_damit_er_wieder_atmen_konnte_so_he_could_breathe} mettre_le_nez_dehors^{_nach_draußen_gehen_go_out} entre_celui-là_et_sa_sœur^{_mit_dem_da_und_seiner_Schwester_with_this_one_and_his_sister} vous_avouerez^{_müsst_ihr_zugeben_you_have_to_admit} ça_devient_spécial^{_das_ist_schon_speziell_it's_getting_special}

Mais_quoi_donc_?^{_Aber_was_denn_nur?_But_what_is_it?} bandeau^{_Haarband_hair-band} entortillé^{_verdreht_twisted} on_dirait_un^{_sieht_aus_wie_ein_it_looks_like_a} Vous_auriez_pas_la_trouille_des_serpents,_par_hasard_?^{_Du_hast_nicht_zufällig_Schiss_vor_Schlangen?_You_wouldn't_be_afraid_of_snakes,_by_any_chance?} Qu’est-ce_que_vous_allez_chercher_?^{_Was_willst_du_denn?_What_are_you_looking_for?}

Ils_marchent_sur_leur_ventre.^{_Sie_laufen_auf_ihrem_Bauch._They_walk_on_their_bellies.} dans_le_genre_flippant^{_so_gruselig_the_eerie_kind_of_way} je_ne_sais_pas_ce_qu’il_vous_faut^{_ich_weiß_nicht,_was_du_hast_I_don't_know_what's_wrong_with_you}

56. Le Dernier Empereur

vous_déjeunez_avec_le_centurion^{_du_mit_dem_Zenturio_zu_Mittag_isst_you_are_having_lunch_with_the_centurion} lui_demander_d'apporter^{_ihn_bitten,_mitzubringen_ask_him_to_bring} narines_de_bouc^{_Bocksnasen_goat's_noses} confites_au_miel^{_mit_Honig_kandiert_candied_in_honey} il_paraît_que_c'est^{_es_soll_sein_it_is_supposed_to_be} drôlement_aphrodisiaque^{_ziemlich_aphrodisierend_a_real_aphrodisiac} il_peut_plus_en_avoir^{_er_wird_sie_nicht_mehr_haben_he_can't_have_any_more_of_them} Ah_bon.^{_Ach_so._I_see.}

pour_la_guerre^{_was_den_Krieg_angeht_when_it_comes_to_war} comment_on_fait^{_wie_wir_das_machen_how_we_do_it} partez_devant,_on_vous_suit^{_geht_ihr_vor,_wir_folgen_euch_you_go_ahead,_we'll_follow_you} le_prenez_pas_mal^{_nimm's_mir_nicht_übel_don't_take_it_the_wrong_way} politesse^{_Höflichkeit_politeness} je_suis_censé^{_ich_soll_I'm_supposed_to} Vous_y_croyez_encore,_à_ça_?^{_Glaubst_du_das_noch?_Do_you_still_believe_that?} qu'en_visant_le_Colisée^{_wenn_(ich)_auf_das_Kolosseum_ziele_aiming_at_the_Colosseum} on_parle_là^{_wir_reden_hier_doch_nur_we're_just_talking} terminé^{_vorbei_(it's)_over} superpuissance^{_Supermacht_superpower} vachement_mature^{_verdammt_reif_pretty_mature}

nous_les_sortir^{_uns_mit_denen_kommen_give_us_this} on_sait_construire^{_wir_wissen,_wie_man_baut_we_know_how_to_build} murs_en_merde_séchée^{_Mauern_aus_getrockneter_Scheiße_walls_made_of_dried_shit} je_dis_ça,_je_dis_tout^{_ich_meine_ja_nur_I'm_just_saying} pas_mal_foutu^{_nicht_schlecht_gebaut_not_badly_built} tout_carré^{_ganz_quadratisch_all_squares} un_petit_peu_cossu^{_ein_bisschen_kuschelig_a_bit_fancy} ça_mitonne^{_das_beeindruckt_that's_impressing} piqué_aux_Grecs^{_von_den_Griechen_geklaut_you_nicked_from_the_Greeks} me_lancez_pas_là-dessus^{_komm_mir_nicht_damit_don't_get_me_started_on_that} ça_finit_mal^{_das_nimmt_kein_gutes_Ende_it_will_not_end_well} les_costards^{_die_Anzüge_the_suits} jupettes^{_Röcke_skirts} lamelles_métalliques^{_Metallstreifen_metal_strips} supporter^{_ausstehen_können_can_stand} uniforme_réglementaire^{_vorgeschriebene_Uniform_official_uniform} j'y_suis_pour_rien^{_dafür_kann_ich_nichts_it's_not_my_fault} Ostrogoths^{_Ostgoten_Ostrogoths} vous_leur_collez_les_miquettes^{_ihr_macht_ihnen_Angst_you_frighten_them} peuple_fédéré^{_föderiertes_Volk_federated_people} vous_me_devez^{_seid_ihr_mir_schuldig_you_owe_me} morts_de_trouille^{_zu_Tode_erschrocken_scared_to_death} pancréas_de_biche_aux_pruneaux^{_Rehpankreas_mit_Pflaumen_deer_pancreas_with_prunes} char^{_Wagen_chariot} ça_vous_tente_?^{_wie_wäre_das?_do_you_fancy_it?}

ça_vous_fait_pas_drôle_?^{_ist_es_nicht_komisch_für_euch?_isn't_it_funny_for_you?} d'être_dirigés^{_regiert_zu_werden_to_be_led} merdeux^{_Scheißer_shit} il_se_fasse_égorger^{_ihm_wird_die_Kehle_durchgeschnitten_he_has_his_throat_cut} deux_putschs_par_an^{_zwei_Putsche_pro_Jahr_two_putsches_a_year} y_en_a_qui_disent^{_manche_sagen_some_say} il_sera_dézingué^{_er_abgemurkst_sein_wird_he'll_be_done_in} on_ira_visiter^{_werden_wir_zu_Besuch_kommen_we'll_come_visit} pour_les_ruines^{_um_die_Ruinen_zu_besichtigen_to_see_the_ruins} se_faire_les_valoches^{_die_Koffer_packen_pack_the_bags} rentrer_chez_mémé^{_zurück_zur_Oma_gehen_go_back_to_Granny's} consignes^{_Anweisung_instructions} faut_foutre_le_feu_partout^{_müssen_überall_Feuer_legen_have_to_set_fire_to_the_whole_place} cramer^{_abfackeln_burn_down} je_le_ferai_pas^{_ich_mache_das_nicht_I_won't_do_that} becqueter^{_schnabulieren_eat} on_est_obligés^{_wir_sind_verpflichtet_we_are_obliged} on_se_soumet_à_l'envahisseur^{_wir_unterwerfen_uns_dem_Eroberer_we_submit_to_the_invader} mais_vous_fatiguez_pas^{_überanstrengt_euch_nicht_don't_tire_yourselves_out}

on_a_beau_dire^{_man_kann_wohl_sagen_we_can_well_say} pas_foutus_du_monde^{_nicht_um_die_Welt_geschert_didn't_give_a_damn_about_the_world} question_expansion^{_wenn_es_um_Expansion_geht_in_terms_of_expansion} un_carré_de_terre_habitable^{_keinen_bewohnbaren_Fleck_Erde_patch_of_habitable_land} estampillé^{_gestempelt_stamped} c'est_plié^{_das_ist_Vergangenheit_(w:_gefaltet)_that's_over_(lit:_folded)} on_fait_marrer^{_wir_bringen_zum_Lachen_we_make_laugh} chenilles_à_la_purée_de_fraises^{_Raupen_mit_Erdbeerpüree_strawberry_puree_caterpillars} couilles_d'oursins_aux_amandes^{_Seeigelhoden_mit_Mandeln_sea_urchin_balls_with_almonds} saloperie^{_Schweinkram_bullshit} ça_déconne_un_peu^{_das_ist_ein_bisschen_durchgeknallt_is_a_bit_of_a_joke}

57. Perceval Relance de Quinze

boulettes_de_viande^{_Hackbällchen_meatballs} pour_faire_passer_la_boisson^{_um_das_Getränk_herunterzuspülen_to_wash_down_the_drink} cadeau_de_la_maison^{_auf_Kosten_des_Hauses_on_the_house} présence^{_Anwesenheit_presence} prestigieux^{_prestigeträchtig_prestigious}

pensez^{_wo_denkt_ihr_hin_don't_think_that} déranger^{_stören_disturb} on_va_prendre_du_souci^{_wir_kriegen_Ärger_we're_getting_in_trouble} qu'on_se_fasse^{_machen_wir_we_do} Cul-de-Chouette^{_Arsch-der-Hübschen/Eule_ass-of-the-pretty/owl} comment_vous_voulez_dire_?^{_wie_meinst_du_das?_how_do_you_mean?} détendra^{_wird_entspannen_will_relax} Hop_là_!^{_Auf_geht's!_There_you_go!} à_vous_de_faire^{_du_bist_dran_it's_your_turn} c'est_parti_!^{_Los_geht's!_Here_we_go!} je_commence_pas_fort^{_kein_guter_Anfang_für_mich_I'm_not_starting_out_well} je_suis_bête^{_wie_dumm_von_mir_how_stupid_of_me} vous_devez_jouer^{_ihr_spielt_wahrscheinlich_you_gotta_be_playing} Aquitaine^{_Aquitanien_Aquitaine}

pas_de_la_chance^{_Pech_bad_luck} je_monte_à^{_komme_ich_auf_I'm_up_to} il_relance_de_quinze^{_er_erhöht_um_15_he_raises_the_stakes_by_15} pas_votre_intérêt^{_nicht_in_deinem_Interesse_not_in_your_interest} en-dessous_de_plus_de_trente^{_unter_über_30_under_over_30} autant_tirer_les_dés_à_la_normale^{_so_wie_normal_würfeln_roll_the_dice_like_normal} on_joue_pas_au_score^{_wird_nicht_nach_Punkten_gespielt_you_don't_play_by_score} vous_doublez_?^{_verdoppelst_du?_you_double?} avec_un_moins_trente^{_bei_minus_30_with_a_minus_30} la_doublette,_si_elle_passe_pas^{_wenn_die_Verdopplung_nicht_durchkommt_if_the_doubling_doesn't_pass} viré_du_jeu^{_raus_aus_dem_Spiel_out_of_the_game} si_vous_le_sentez^{_wenn_du_es_für_richtig_hältst_if_you_think_so} c’est_vous,_le_patron^{_du_bist_der_Boss_you're_the_boss} c’était_risqué^{_es_war_riskant_it_was_risky} quand_même_beau_de_le_tenter^{_trotzdem_gut,_es_zu_versuchen_still_good_to_try}

on_va_se_rentrer^{_gehen_wir_nach_Hause!_we're_going_to_go_home} Si_on_se_faisait_une_grelottine_?^{_Sollen_wir_eine_Grelottine_machen?_How_about_a_grelottine?} Pays_de_Galles^_Wales_Wales soit_avec_des_haricots^{_entweder_mit_Bohnen_either_with_beans} lentilles^{_Linsen_lentils} annoncer_la_mise^{_den_Einsatz_ansagen_call_the_bet} mettons^_z.B._e.g. lance_de_seize^{_16-er-Wurf_launch_of_16} quadruplée^{_Vierling_quadruplet} sauf_pour_les_demi-coups^{_außer_bei_halben_Würfen_except_for_the_half-shots} là^{_in_diesem_Fall_in_this_case} soit_il_augmente_au_moins_de_quatre^{_erhöht_entweder_um_mindestens_vier_either_raises_by_at_least_four} pass-grelot^{_Pass-Schelle_pass_bell} il_parie_qu'il_va_monter_de_six^{_er_wettet,_dass_er_um_sechs_erhöht_or_bets_that_he_will_raise_by_six} tenter^{_wagen_attempt} le_tour_d'après^{_die_Runde_danach_the_round_after_that} combler_l'écart^{_die_Lücke_schließen_make_up_the_difference} là_elle_vaut_soixante-huit^{_dann_ist_es_68_wert_then_it's_worth_68} contrer^{_kontern_counter} il_tape_sur^{_er_klopft_auf_he_taps_on} en_criant^{_und_ruft_and_shouts} Grelotte,_ça_picote^{_G,_es_kribbelt_G,_it's_prickling}

d’un_autre_côté^{_andererseits_then_again} boui-boui^{_Klitsche_rat-shop} c’est_pas_compliqué^{_da_ist_es_nicht_schwer_which_makes_it_easy} moralité:^{_und_die_Moral_ist_moral:} au_milieu_des_clodos^{_unter_Pennern_among_bums}

58. Le Coup d'Epée

Comment_vous_vous_êtes_fait_ça_?^{_Wie_hast_du_dir_das_zugezogen?_How_did_you_get_that?} en_coupant^{_beim_Abschneiden_while_cutting} je_m'en_suis_pris_une^{_ich_habe_mir_eine_eingefangen_I_got_one_laid_on_me} C'est_pas_bien_joli.^{_Das_sieht_nicht_gut_aus._That_doesn't_look_well.} ça_vous_dégoûte_pas_trop_?^{_(Ich_hoffe,)_es_ist_dir_nicht_allzu_eklig_(I_hope)_it_doesn't_disgust_you_too_much}

Allez_hop_!^{_Los!_Come_on!} m'enlevez_ça_vite_fait^{_mach_mir_das_mal_eben_weg_take_that_away_from_me_quickly} nettoier_&_recoudre^{_reinigen_&_wieder_zusammennähen_cleanse_&_sew_it_up_again} le_Dieu_de_ci,_le_Dieu_de_mi^{_diesen_und_jenen_Gott_the_God_of_this,_the_God_of_that} ça_se_referme^{_es_schließt_sich_wieder_it_closes_again} vieilleries_celtiques^{_alter_keltischer_Kram_old_Celtic_stuff} ça_vaut_plus_un_radis^{_das_ist_keinen_Pfifferling_(w:_Radieschen)_mehr_wert_it's_no_longer_worth_a_penny_(lit:_radish)} péquenauds^{_Bauern_peasants} Place_à_la_science_!^{_Macht_Platz_für_die_Wissenschaft!_Make_way_for_science!} ça_n'a_rien_à_voir^{_darum_geht_es_nicht_that's_not_the_point} des_soins^{_Pflege/Behandlungen_treatments} période_de_convalescence^{_Genesungsphase_period_of_recuperation} le_temps_que_ça_cicatrise^{_bis_es_abgeheilt_ist_while_it_heals} injecter_un_petit_relaxant^{_ein_kleines_Entspannungsmittel_injizieren_inject_you_with_a_little_relaxant} à_cran^{_gereizt_on_edge} faut_se_méfier_avec^{_man_muss_aufpassen_mit_one_has_to_be_careful_with}

ça_urge^{_es_ist_dringend_it's_urgent} se_faire_dérouiller^{_vermöbelt_werden_get_beaten_up} vous_venez_de_m'inoculer_une_demi-bouteille^{_du_hast_mir_gerade_eine_halbe_Flasche_gespritzt_you_just_inoculated_me_with_half_a_bottle} sort_à_l'ancienne^{_altmodischer_Zauberspruch_old-fashioned_spell} pour_cette_fois^{_dieses_Mal_this_time} On_verra_pour_la_prochaine_fois,_la_science_!^{_Das_nächste_Mal_erwägen_wir_dann_die_Wissenschaft_We'll_see_about_science_next_time} maintenant_tout_se_calcule^{_jetzt_wird_alles_errechnet_now_everything_is_calculated} vous_en_coller_une^{_dir_eine_kleben_hit_you} vous_le_saurez,_où^{_dann_weißt_du,_wo_then_you'll_know_where} plaie_ouverte^{_offene_Wunde_open_wound} c'est_un_vrai_nid_à_merde^{_ist_ein_wahres_Nest_für_Dreck_is_a_real_shit_nest} je_demande_pas_mieux^{_ich_habe_all_das_nicht_verlangt_I_don't_ask_for_anything_better} pas_à_la_magie^{_nicht_mit_Magie_not_with_magic} fil_tressé_&_aiguille_à_matelas^{_geflochtener_Faden_&_Matratzennadel_braided_thread_&_mattress_needle} faire_de_la_broderie^{_Stickereien_machen_do_embroidery} au_gros_sel^{_mit_grobem_Salz_with_coarse_salt} épaule_d'agneau^{_Lammschulter_lamb's_shoulder} par_contre^{_allerdings_however} espèce_de_taré^{_du_Spinner_you_crazy_idiot} ça_a_pas_eu_le_temps^{_es_hatte_noch_nicht_die_Zeit_it_didn't_have_the_time} je_vous_coupe_en_deux^{_ich_schneide_dich_in_zwei_Teile_I'll_cut_you_in_half} supporter^{_durchhältst_endure} on_va_pas_s'en_sortir^{_werden_wir_es_nicht_schaffen_we_won't_make_it}

ça_fait_ringard^{_es_wirkt_altertümlich_it_is_outdated} vous_vous_rendez_pas_compte^{_das_machst_du_dir_nicht_klar_you_don't_realize} c'est_désespérant^{_es_ist_zum_Verzweifeln_it's_depressing} en_société^{_gesellschaftlich_in_society} grand_con_de_la_campagne^{_dummes_Landei_big_countryside_idiot} c'est_quand_même_un_signe^{_das_ist_schon_ein_deutliches_Anzeichen_that's_a_sign_alright} posologie^{_Dosierung_dosage} se_planter_dans^{_danebengreifen_mit_make_a_mistake_with} malades_qui_se_font_soigner_pour^{_Kranke,_die_sich_wegen_(...)_behandeln_lassen_patients_who_are_treated_for} moi,_je_serais_vous^{_wenn_ich_du_wäre_if_I_were_you} un_truc_où^{_eine_Sache,_bei_der_something_where} qu'on_se_coupe^{_wenn_man_sich_schneidet_when_one_cuts_oneself} ça_tiendra_jamais_la_longueur^{_es_wird_nie_lange_funktionieren_this_will_never_last_long} Comment_vous_dites_que_ça_s'appelle,_déjà_?^{_Wie,_sagst_du,_heißt_das_noch_mal?_What_did_you_say_this_was_called_again?} qu'est-ce_qu'ils_vont_pas_chercher^{_was_die_sich_nicht_alles_ausdenken!_they_come_up_with_(strange)_stuff}

je_cassais_une_graine^{_ich_habe_etwas_gefuttert_I_had_a_bite_to_eat} le_couteau_qui_ripe^{_das_Messer_rutscht_aus_the_knife_slips} avoir_de_bol_en_campagne^{_Glück_auf_dem_Lande_haben_have_luck_in_the_countryside} salope_d'abeille^{_Scheiß-Biene_fucking_bee} juste_à_côté_de_l'œil^{_direkt_neben_dem_Auge_right_next_to_my_eye}

59. La Jupe de Calogrenant

je_vois^{_ich_verstehe_I_see} le_genre_d'endroit_où^{_die_Art_von_Ort,_an_dem_the_kind_of_place_where} parler_fort^{_laut_reden_talk_loudly} se_taper_dans_le_dos^{_sich_gegenseitig_auf_die_Schulter_klopfen_pat_each_other_on_the_back}

tirer_la_tronche^{_ein_langes_Gesicht_ziehen_pull_a_face} séance^{_Sitzung_session} j'ai_jamais_subi^{_ich_habe_noch_nie_erlebt_I've_never_suffered} c'est_pas_de_notre_faute,_à_nous^{_es_ist_nicht_unsere_Schuld_it's_not_our_fault} vous_manquer_de_respect^{_respektlos_dir_gegenüber_sein_be_disrespectful_against_you} ces_saloperies_de_voies_romaines^{_die_verdammten_Römerstraßen_damn_Roman_roads} et_leurs_pavés_à_la_con^{_mit_ihren_blöden_Pflastersteinen_stupid_paving_stones} Vous_vous_êtes_fait_mal_en_tombant_?^{_Hast_du_dich_beim_Sturz_verletzt?_Did_you_hurt_yourself_when_you_fell?} flaque^{_Pfütze _puddle} j'ai_tout_le_bas_de_l'armure_qui_s'est_mis_à_rouiller^{_der_ganze_untere_Teil_meiner_Rüstung_fing_an_zu_rosten_the_whole_lower_part_of_my_armor_started_rusting} arquer^_laufen_walk chevaucher^{_reiten_ride_a_horse} vous_trouver^{_dir_besorgen_find_yourself} tenue_confortable^{_etwas_Bequemes_zum_Anziehen_comfortable_outfit} étoffe_en_lin^{_Leinenstoff_linen_cloth} y_a_un_minimum_de_prestige_à_observer^{_es_gilt_ein_Mindestmaß_an_Prestige_zu_wahren_there_is_a_minimum_of_prestige_to_observe} là_du_coup,_pour_le^{_also,_das_mit_dem_now,_for_the} Levez-vous_encore_un_coup_!^{_Steh_noch_mal_auf!_Stand_up_again!}

on_s'en_fiche^{_das_kann_uns_egal_sein_who_cares?} je_suis_à_cheval_sur_les_principes^{_ich_bin_Prinzipienreiter_I_am_a_stickler_for_principles} question_chasteté^{_wenn_es_um_Keuschheit_geht_when_it_comes_to_chastity} un_chevalier_sur_huit_qui_est_cul_nu^{_jeder_achte_Ritter_hat_einen_nackten_Hintern_one_knight_in_eight_is_bare-assed} jamais_de_ma_vie^{_noch_nie_im_Leben_never_in_my_life} chacun_a_la_sienne^{_jeder_hat_seine_everyone_has_his_own} qui_en_a_plusieurs^{_der_(davon)_mehrere_hat_who_has_several_(of_them)} prêtez-moi_une_paire_de_jambières^{_leih_mir_eine_Beinrüstung_lend_me_a_pair_of_armure_leggings} qu'on_en_finisse^{_damit_wir_das_hinter_uns_bringen_let's_get_it_over_with} c'est_personnel^{_die_sind_privat_they_are_personal} vous_avez_rien_dessous^{_du_hast_nichts_drunter_an_you_wear_nothing_underneath} irréprochable^{_tadellos_irreproachable} n'insistez_pas^{_beharre_nicht_darauf_don't_insist} un_bout_d'étoffe^{_ein_Stück_Stoff_a_piece_of_cloth} qui_vous_rende_chaste^{_das_dich_züchtig_macht_that_makes_you_chaste} ça_irait_?^{_würde_das_gehen?_would_it_do_(the_trick)?} je_vois_rien_à_redire^{_ich_habe_nichts_zu_beanstanden_I_can't_see_anything_to_object_to} si_je_tenais^{_wenn_ich_in_die_Finger_kriege_if_I_catch} saligaud_de_bâtard_de_Romain^{_Drecksau_von_Römerbastard_fucking_bastard_of_a_Roman} imbécililités^{_Schwachsinn_stupidity} je_lui_ferais_bouffer^{_ich_würde_ihn_fressen_lassen_I'd_make_him_eat} on_part_sur_un_linge^{_dann_nehmen_wir_Stoff_then_let's_take_cloth} ça_vous_convient_?^{_ist_das_für_dich_in_Ordnung?_is_that_OK_with_you?} est-ce_que_j'ai_le_choix_?^{_Habe_ich_eine_Wahl?_Do_I_have_a_choice?} il_me_faut_les_deux^{_ich_brauche_beides_I_need_both_things}

qu'on_en_finisse^{_bringen_wir_es_hinter_uns_let's_get_it_over_with} J'en_reviens_pas.^{_Ich_kann_es_nicht_fassen._I_can't_believe_it.} se_enrouler^{_sich_umlegen_wrap_around} on_enchaîne^{_wir_machen_weiter_let's_go_on} la_ramener^{_motzen_grumble} pas_tellement^{_nicht_so_sehr_not_so_much} vous_décrétez^{_du_erklärst_you_declare} jupe_à_motifs^{_gemusterter_Rock_skirt_with_patterns} ma_terre_natale^{_mein_Heimatland_my_native_land} rouillée^{_verrostet_rusty} je_note^{_ich_notiere_I_note} reprendre^{_wieder_aufgenommen_werden_resume}

c'est_gentil_d'avoir_tenu_compte^{_es_ist_nett,_dass_du_berücksichtigt_hast_it's_nice_of_you_to_have_taken_into_account} de_mes_remarques^{_meine_Bemerkungen_my_remark} je_suis_touchée^{_ich_bin_gerührt_I'm_touched} parmi_vous^{_unter_euch_among_you} gonzesse^_Tussi_sissy

60. Le Prodige du Fakir

prodige^{_Wunder_prodigy} faire_son_rapport^{_seinen_Bericht_erstatten_make_his_report} j'arrive_pas_à_l'intégrer^{_ich_kann_ihn_einfach_nicht_einordnen_I_just_can't_fit_him_in}

horde_d'Hindous^{_Horde_von_Hindus_horde_of_Hindus} est_sortie_de_derrière_les_habitations^{_kam_hinter_den_Behausungen_hervor_came_out_from_behind_the_dwellings} et_s'est_mis_en_travers_de_notre_chemin^{_und_stellte_sich_uns_in_den_Weg_and_got_in_our_way} féroces_guerriers^{_wilde_Krieger_fierce_warriors} sorcier_maléfique^{_bösartiger_Zauberer_evil_wizard} kikis^_Typen_guys route_de_la_soie^{_Seidenstraße_Silk_Road} c'est_pas_ça^{_das_ist_nicht_der_Punkt_that's_not_the_point} chelous^{_seltsam/schräg_weird} des_trucs_énormes^{_enorme_Dinger_enormous_things} avec_la_queue_plantée_au_milieu_de_la_tête^{_mit_einem_Schwanz_mitten_im_Kopf_with_their_tails_stuck_in_the_middle_of_the_head} s'est_mis_à_nous_menacer^{_fing_an,_uns_zu_bedrohen_began_threatening_us} ses_parties_génitales^{_seinen_Geschlechtsteilen_his_genital_parts}

touffe_de_cheveux^{_Haarschopf_tuft_of_hair} un_vieux_moisi_tout_guez_à_poil^{_ein_gammeliger_Alter,_ganz_abgemagert,_nackt_a_moldy_old_man_all_skinny,_naked} des_clous_de_trois_pouces^{_drei_Zoll_lange_Nägel_three-inch_nails} mission_de_repérage^{_Aufklärungsmission_reconnaissance_mission} vous_trouvez_le_moyen_de^{_ihr_bringt_es_fertig,_zu_you_manage_to} on_était_bloqués^{_wir_saßen_fest_we_were_blocked} bâton_de_sorcier^{_Zauberstab_magic_wand} flippant_quand_même^{_trotzdem_gruselig_still_eerie} si_il_nous_le_lance_dans_les_yeux^{_wenn_er_ihn_uns_nun_in_die_Augen_geworfen_hätte_what_if_he_had_thrown_it_into_our_eyes?} il_a_enroulé_sa_quique^{_hat_er_seinen_Schwanz_gewickelt_he_wrapped_his_dick} la_stricte_vérité^{_die_reine_Wahrheit_strictly_the_truth} il_enroulait,_il_déroulait^{_er_hat_aufgewickelt_und_wieder_abgewickelt_he_rolled_up,_he_unrolled} afin_de_l'assouplir^{_um_ihn_geschmeidig_zu_machen_in_order_to_soften_it} on_savait_pas_bien_où_se_mettre^{_wir_wussten_nicht,_wo_wir_uns_hinstellen_sollten_we_didn't_know_where_to_stand} soulevé_des_poids_avec^{_Gewichte_damit_gehoben_lifted_weights_with_it} de_toutes_sortes^{_alle_möglichen_Arten_of_all_kinds} de_plus_en_plus_lourd^{_immer_schwerer_heavier_and_heavier} sa_couille^{_seinen_Eiern_his_balls} cordelettes^{_Schnüre_cords} qu’est-ce_qu’il_vous_voulez_?^{_was_wollte_er_denn_von_euch?_and_what_does_he_want_from_you?} tripoter_ça^{_damit_herumfummeln_fiddling_with_it} je_vous_raconte_pas_la_gerbe^{_ich_kann_dir_nicht_sagen,_wie_übel_mir_wurde_I_can't_tell_you_how_sick_I_got}

il_s’est_enfoncé_un_clou_énorme_dans_la_cuisse^{_hat_er_sich_einen_riesigen_Nagel_in_den_Oberschenkel_getrieben_he_drove_a_huge_nail_into_his_thigh} ils_se_transpercent_de_part_en_part^{_sie_durchbohren_sich_von_einer_Seite_zur_anderen_they_pierce_themselves_through_and_through} ça_ne_saigne_même_pas^{_es_blutet_nicht_einmal_it_doesn't_even_bleed} pisser_le_sang^{_bluten_wie_Sau_bleed_all_over} à_voir^{_als_wir_sahen_seeing} chiffon^_Lappen_rag gueuler_après_tout_le_monde^{_alle_anschreien_yell_at_everyone} on_a_cru^{_wir_dachten_we_thought} corbeille^_Korb_basket qui_s’est_ramené_vers_nous^{_der_auf_uns_zukam_who_approached_us} panière_en_osier^{_Weidenkorb_wicker_basket} en_y_repensant^{_wenn_ich_so_darüber_nachdenke_thinking_it_over} solliciter_de_notre_part^{_von_uns_erbitten_ask_from_us} une_contribution_pécuniaire^{_einen_finanziellen_Beitrag_a_monetary_contribution} montreur_d'ours^{_Bärenschausteller_bear_showman} passer_avec_le_chapeau^{_mit_dem_Hut_herumgehen_passing_the_hat_around} si_j’avais_su_j’aurai_donné^{_wenn_ich_es_gewusst_hätte,_hätte_ich_ihm_etwas_gegeben_had_I_known_I_would_have_given_(him_something)}

si_vous_forcez_sur_le_côté^{_wenn_du_das_(...)_hervorhebst_if_you_put_more_emphasis_on_the_(...)_side} exotique,_mystère,_machin^{_Exotische,_Mysteriöse,_Dingsbums_exotic,_mysterious,_gizmo} bite^{_Schwanz_cock} comment_ça_se_dit_en_latin^{_wie_das_auf_Lateinisch_heißt_how_to_say_it_in_Latin}

61. Un Bruit Dans la Nuit

je_tiens_plus_en_l'air^{_ich_kann_mich_nicht_mehr_aufrecht_(w:_in_der_Luft)_halten_I_cannot_keep_myself_upright_(lit:_in_the_air)_anymore} pour_finir^{_um_den_Rest_zu_erledigen_to_finish} m'allonger^{_mich_hinlegen_I_lie_down} Qu'est-ce_que_j'ai_dit?^{_Was_habe_ich_denn_(Falsches)_gesagt?_What_did_I_say_(to_upset_you)?} genre^{_so_was_wie_something_like} sous-entendu^{_unterschwellig_mitschwingend_with_the_implication/allusion} y_a_que_moi_qui_bosse^{_ich_bin_der_einzige,_der_arbeitet_I_am_the_only_one_who_is_working}

la_soirée_est_programmée_pour^{_die_Party_ist_angesetzt_für_the_show_is_scheduled_for} avoir_les_yeux_au_milieu_de_la_figure^{_sehr_müde_sein_be_very_tired} je_n'arrive_pas_à_m'assoupir^{_ich_kann_nicht_einschlafen_I_can't_get_to_sleep} bruits^{_Geräusche_noises} c'est_à_mourir_d'épouvante^{_es_ist_zum_Todesangst_bekommen_it's_to_die_of_fright} bestioles^{_kleine_Tiere_small_animals} ce_que_ça_a_de_rassurant^{_was_daran_beruhigend_sein_soll_what_is_supposed_to_be_reassuring_about_that} c'est_comme_ça^{_das_ist_nun_mal_so_that's_how_it_is} lapin^{_Kaninchen_rabbit} de_minuscules_lapereaux_mignons^{_winzige_süße_Kaninchenjunge_tiny_cute_bunnies} inoffensifs^{_harmlos_harmless} qui_se_chamaillent^{_die_sich_balgen_squabbling} dans_les_fougères^{_im_Farn_in_the_ferns} sont-ils_cocasses !^{_sind_die_drollig!_aren't_they_amusing!} A_moi_!^{_Zu_Hilfe!_Help!}

ce_serait_vous_mentir_que_de_dire^{_es_wäre_gelogen,_wenn_ich_sagen_würde_it_would_be_a_lie_to_say} des_faisans^{_Fasane_pheasants} Y_en_a_ou_y_en_a_pas?^{_Gibt_es_nun_welche_oder_nicht?_Are_there_any_or_not?} garde-chasse^{_Jagdhüter_gamekeeper} d'abord^{_überhaupt_to_begin_with} je_m'excuse_du_peu^{_tut_mir_leid,_dass_das_nicht_viel_ist_(ironisch)_sorry_for_the_insignificance_(ironic)} parfaitement_terrifiant^{_einfach_nur_furchterregend_perfectly_terrifying} c'est_pas_gagné^{_das_ist_nicht_leicht_zu_überwinden_that's_not_an_easy_one} picorer^_picken_peck territoire_de_chasse^{_Jagdgebiet_hunting_ground} il_les_empaille_et_il_les_expose^{_er_stopft_sie_aus_und_stellt_sie_aus_he_stuffs_them_and_displays_them} d'accord^{_OK/zugegeben_OK/admittedly}

quand_vous_m'aurez_juré^{_wenn_du_mir_geschworen_hast_when_you_have_sworn_to_me} belette_&_furet^{_Wiesel_&_Frettchen_weasel_&_ferret} des_souriceaux^{_Mäuschen_little_mice} pas_que_je_sache^{_nicht,_dass_ich_wüsste_not_that_I_know_of} gerbille^{_Rennmaus_gerbil} bricoler^{_machen_(w:_basteln)_do_(w:_tinker)} roupiller^{_pennen_sleep} on_discutait_de_choses_et_d'autres^{_wir_sprechen_über_dies_und_jenes_we're_talking_about_this_and_that} m'en_parlez_pas^{_sprich_mich_bloß_nicht_darauf_an_don't_talk_to_me_about_it} une_toise_et_demi^{_eineinhalb_Klafter_a_fathom_and_a_half} un_ours_qui_me_tombe_sur_le_râble^{_ein_Bär_ist_mir_auf_die_Pelle_(w:_Rücken)_gerückt_a_bear_pestered_me_(lit:_fell_on_my_back)}

pour_frimer^{_um_anzugeben_to_show_off} ado^{_Teenager_teenager} entre_deux_âges^{_mittleren_Alters_middle-aged} me_la_péter^{_mich_damit_brüsten_show_off_with_it}

62. Feu l'Ane de Guethenoc

feu^{_verstorben_late} pas_mal^{_ganz_schön_a_lot} une_douzaine_de_cas^{_ein_Dutzend_Fälle_a_dozen_cases} ces_histoires_de_doléances^{_diese_Beschwerdegeschichten_this_grievance_stuff} vous_plaindre_au_roi^{_euch_beim_König_beschweren_complain_to_the_king}

c’est_pas_mon_genre_de^{_es_ist_nicht_meine_Art,_zu_it's_not_my_style_to} chougner^{_keifen/nörgeln_nag} cor^{_Hühnerauge_corn} arrivé_à_un_stade^{_an_einem_Punkt_angelangt_reached_a_stage} si_c’est_pas_vous_qui_tranchez^{_wenn_nicht_Sie_entscheiden_if_it's_not_you_who_decides} ça_sera_moi^{_ich_es_(tun)_werde_it'll_be_me} à_coups_de_bèche^{_mit_Spatenhieben_with_spade_strikes} j‘étais_d’avis_d’y_régler_à_l’amiable^{_ich_war_der_Meinung,_dass_wir_uns_gütlich_einigen_sollten_I_was_in_favor_of_settling_it_amicably} il_m‘a_zigouillé_mon_âne^{_er_hat_mir_meinen_Esel_abgemurkst_he_zapped_my_donkey} Vous_trouvez_diplomate,_vous_?^{_Finden_Sie_das_etwa_diplomatisch?_You_find_that_diplomatic?} regrettable_accident^{_bedauerlicher_Unfall_regrettable_accident} brouter_sur_mon_pré^{_auf_meiner_Wiese_grasen_graze_on_my_pasture} il_se_trouve_que^{_es_war_so,_dass_what_happened_was_that} lui_sont_tombés_dessus^{_sind_auf_ihn_losgegangen_had_a_go_at} Un_peu_!^{_Aber_hallo!_You_bet!} travailleur^{_fleißig_hard-working} tout_ce_qu’est_solution_amicale^{_jede_Art_freundschaftliche_Lösung_every_friendly_solution} je_suis_pour^{_ich_bin_dafür_I_am_for_it} il_peut_se_les_mettre_en_pendentif^{_er_kann_sie_sich_ins_Gehänge_stecken_he_can_put_them_on_his_pendant/manhood}

des_granges_qui_vont_se_mettre_à_flamber^{_Scheunen,_die_in_Flammen_aufgehen_werden_barns_that_will_start_to_blaze} d'où_ça_vient^{_wo_das_herkommt_where_that_comes_from} gérer_les_petites_querelles_de_voisinage^{_mit_kleinen_Streitigkeiten_unter_Nachbarn_umgehen_dealing_with_small_neighborhood_quarrels} ils_visent_les_noix^{_zielen_auf_die_Nüsse_they_aim_at_the_nuts} se_retrouver^{_sich_befindet_get_(somewhere)} C’est_pourtant_pas_la_place_qui_manque_chez_vous.^{_An_Platz_mangelt_es_bei_dir_doch_nicht._There's_no_lack_of_space_at_your_place,_is_there?} pas_pour_deux_ronds^{_überhaupt_nicht_not_at_all} pas_folle,_la_guêpe_!^{_gerissen_cunning} radiner^{_aufschlagen_pop_up} le_sien^{_(die)_seine_his} boueux^{_matschig_muddy} un_signe_qui_trompe_pas^{_ein_untrügliches_Zeichen_a_giveaway} ses_bêtes_sentent_la_pisse^{_seine_Viecher_riechen_nach_Pisse_his_beasts_smell_of_piss} et_puis_fort^{_und_dann_auch_noch_stark_and_strong,_too} ça_vous_prend_le_museau^{_es_verschlägt_dir_die_Sprache_something_where_words_fail_you} on_se_les_arrache^{_sie_finden_reißenden_Absatz_sales_like_hotcakes} Un_truc_à_vous_coller_une_chiasse_de_tous_les_diables_!^{_Etwas,_wovon_du_eine_teuflische_Scheißerei_kriegst_Something_to_give_you_the_shits!} Encore_une_chance_!^{_Glück_gehabt!_some_luck_there} tour_du_ventre^{_Bauch(umfang)_belly} en_donner_un^{_einen_davon_geben_give_one_of_them} à_moitié_crevé^{_halb_krepiert_half_dead} le_poil_luisant^{_mit_glänzendem_Fell_with_shiny_fur} tout_mité^{_ganz_mottenzerfressen_all_moth-eaten} bourré_de_puces^{_voller_Flöhe_stuffed_with_fleas} les_chicots_moisis^{_mit_gammeligen_Zähnen_with_moldy_snags} le_museau_racé^{_mit_rassiger_Schnauze_with_a_racy_muzzle} l’œil_vif^{_mit_lebendigen_Augen_with_lively_eyes} ont_chopé_le_typhus^{_haben_sich_Typhus_eingefangen_have_caught_typhus}

le_sien^{_der_Seine_of_his} vaut_à_peine_la_moitié^{_ist_kaum_die_Hälfte_wert_is_hardly_worth_half} coupez_en_deux^{_schlagt_entzwei_cut_in_half} me_farcis_la_sérénade^{_habe_mir_dieses_Ständchen_angetan_I've_been_listening_to_this_serenade} Vous_avez_de_quoi_vous_en_payer^{_Hiermit_können_Sie_(...)_davon_bezahlen_with_this_you_can_pay_(...)_of_them} déblayez_!^{_haut_ab!_get_away!} censé_faire_office_d’arbitre^{_sollen_als_Schiedsrichter_fungieren_supposed_to_be_the_referee} un_peu_sec^{_ein_bisschen_rüde_a_bit_rude}

déjà^{_noch_mal_again} paysan_des_environs^{_Bauer_aus_der_Gegend_local_peasant} visiblement^{_selbstverständlich_obviously} ça_l’inquiète^{_das_beunruhigt_ihn_that_worries_him} pas_top_prestige^{_nicht_gerade_prestigeträchtig_not_particularly_prestigious}

63. Goustan le Cruel

vous_vous_traîniez_comme_des_limaces^{_ihr_schleppt_euch_wie_die_Schnecken_you_drag_yourselves_like_slugs} intervenu^{_eingegriffen_intervened} dézinguer^{_umbringen_do_in} qu'en_est-il_de^{_wie_steht_es_mit_what_about}

vous_vous_engagez_sur_un_terrain_glissant^{_da_begeben_Sie_sich_auf_dünnes_Eis_you're_getting_on_a_slippery_slope} gosier^{_Kehle_throats} à_leur_crier^{_dabei,_es_ihnen_zuzurufen_by_shouting_it_at_them} sur_tous_les_tons^{_in_allen_Tonlagen_in_every_tonal_key} rien_qui_se_profile^{_nichts_zeichnet_sich_ab_there's_nothing_in_sight} Ça_ronfle_à^{_Das_Schnarchen_ist_so,_dass_It_snores_so_much_that} y_a_peut-être_pas_le_feu_au_lac^{_der_Teich_(=es)_brennt_ja_nicht_there's_no_fire_in_the_lake_(=no_urge)} On_est_marron.^{_(Dann)_sind_wir_angeschmiert._(Then)_we're_screwed.} planqué^{_versteckt_hidden} rangées^_Reihen_rows remuer_un_peu_les_miches^{_ein_bisschen_mit_dem_Hintern_wackeln_shake_your_tailfeather_a_little} A_moins_que_vous_n'ayez^{_Es_sei_denn,_du_hast_Except_if_you_have} atrophiés^{_verkümmert_atrophied} confits_dans_la_graisse^{_in_Fett_eingelegt_candied_in_fat}

hargneux^{_mit_Biss_tough} petit_bisou^{_Küsschen_little_kiss} vous_comptez_en_faire_des_chefs_d'État^{_du_denkst,_sie_zu_Staatsoberhäuptern_zu_machen_you_reckon_to_make_them_chiefs_of_state} cocolé^{_verhätschelt_spoilt} lopette^{_Schwuchtel/Weichei_faggot/softy} dague^{_Dolch_dagger} il_aurait_dû_être_plus_ferme^{_er_hätte_strenger_sein_sollen_he_would_have_had_to_be_stricter} le_Sanguinaire^{_der_Blutrünstige_the_blood_thirsty} le_mou^{_der_Weiche_the_soft} le_gentillet^{_der_Nette_the_gentle_one}

Ça_fait_des_années_que_je_lui_répéte.^{_Seit_Jahren_sage_ich_ihm_immer_wieder._I've_been_telling_him_for_years.} pas_moyen_!^{_nichts_zu_machen!_no_way!} jolie_route_toute_tracée^{_schöne,_vorgezeichnete_Route_nice_road_all_mapped_out} panneaux_d'indication^{_Hinweisschilder_road_signs} C'est_la_porte_ouverte^{_Das_öffnet_(...)_Tür_und_Tor._It's_an_open_door_to} Il_compte_pactiser^{_Er_will_paktieren_He_plans_to_make_a_pact} crapules^{_Abschaum_scoundrels} il_se_prend_pour_un_grec^{_Er_hält_sich_für_einen_Griechen_He_thinks_he's_a_Greek} ça_serait_que_de_moi^{_wenn_es_nach_mir_ginge_if_it_were_up_to_me} j'aurais_fait_raser_ce_machin^{_ich_hätte_das_Teil_plattgemacht_I_would_have_had_this_thing_razed_to_the_ground} Je_sais_qu'on_s'y_fait_chier^{_Ich_weiß,_dass_es_dort_ziemlich_langweilig_ist_I_know_it's_a_pain_in_the_ass} en_marche^{_im_Gange_on_the_way}

chute^{_Abfallen_decline} pour_un_oui,_pour_un_non^{_wegen_jeder_Kleinigkeit_for_no_reason} du_coup,_ça_se_dépeuple^{_das_hat_Entvölkerung_zur_Folge_so_it's_depopulating} empaffés^{_Schwulis_faggots}

64. Le Chaudron Rutilant

et_je_m’en_vais^{_und_ich_bin_weg_and_I_am_off} Ça_marche_!^{_Kommt!_Coming!} à_la_bourre^{_spät_dran_being_late} le_chaudron_de_je_sais_pas,_quoi^{_Der_Kessel_von_was_weiß_ich_the_cauldron_of_I_don't_know_what} fourbi^{_Dingsbums_thing} De_toute_façon,_ça_va_finir_à_la_cave.^{_es_wird_sowieso_im_Keller_landen._it's_going_to_end_up_in_the_cellar,_anyway.}

rutilant^{_glänzend_gleaming} sur_la_carte,_ils_mettent^{_auf_der_Karte_steht_on_the_map_it_says} dessinée^{_gezeichnet_drawn} c’est_qui_brille^{_wenn_es_glänzt_when_it_gleams} quand_on_déclenche_le_sort_d’appel^{_wenn_man_den_Rufzauber_auslöst_when_you_trigger_the_invocation_spell} repérer^{_erkennen_recognize} on_va_balancer_un_sort,_là^{_wir_werden_jetzt_einen_Zauberspruch_aussprechen_we're_going_to_cast_a_spell_now} parchemin^{_Schriftrolle_parchment}

marqué_dessus^{_steht_darauf_written_on_it} j’aime_autant_vous_le_dire^{_das_sage_ich_dir_let_me_tell_you_that} faire_sans^{_ohne_es_auskommen_do_without} Soi-disant_que_non^{_Angeblich_nicht_Supposedly_not} on_se_fait_désintégrer^{_man_löst_sich_auf_you_get_disintegrated} de_travers^{_falsch_in_a_wrong_way} bazar^_Kram_stuff on_saute_un_mot^{_ein_Wort_überspringen_skip_a_word} on_bafouille^{_man_stammelt_you_stammer} cramé_sur_place^{_auf_der_Stelle_verbrannt_burnt_on_the_spot} chopé_la_peste^{_sich_mit_der_Pest_angesteckt_caught_the_plague} gamelle^_Napf_bowl débarras^{_Rumpelkammer_storeroom} on_en_a_tout_le_tour_du_ventre^{_wir_haben_sie_alle_weggeschmissen_we_disposed_of_the_lot_of_them} tabouret^{_Hocker_stool} siège^_Sitz_seat que_ça_m'a_pris^{_hat_es_mich_gekostet_it_took_me} en_me_rasseyant_dessus^{_wenn_ich_mich_wieder_draufgesetzt_habe_by_sitting_on_it_again} à_l'arrivée^{_bei_der_Ankunft_on_arrival} il_aurait_fallu_que^{_er_hätte_müssen_it_ought_to} ça_fait_pas_pareil^{_es_ist_nicht_dasselbe_it's_not_the_same} mettre_à_lourde^{_vor_die_Tür_setzen_show_(someone)_the_door}

à_priori^{_offensichtlich_apparently} surtout_qu'il_faut_pas_se_tromper^{_vor_allem,_weil_man_sich_nicht_irren_darf_especially_since_you_mustn't_make_any_mistakes} pas_besoin^{_nicht_nötig_unnecessary} piège_à_cons^{_Idiotenfalle_trap_for_idiots}

Il_m’aura_fait_chier_jusqu’au_bout.^{_Er_wird_mich_am_Ende_völlig_genervt_haben._He_will_have_pissed_me_off_by_the_end.} je_vous_l'ai_mit_de_côté^{_ich_habe_es_für_dich_beiseite_gelegt_I_put_it_aside_for_you} il_va_encore_trouver_que_je_lambine^{_er_wird_wieder_denken,_dass_ich_trödele_he'll_think_I'm_dawdling_again}

65. La Visite d'Ygerne

vous_ferez_gaffe_à_votre_coiffure^{_wirst_du_morgen_auf_deine_Frisur_achten_will_you_take_care_of_your_hairdo} faut_que_ce_soit_carré^{_es_muss_alles_seine_Ordnung_haben_everything_has_to_be_in_order}

qu'elles_sont_claires_!^{_wie_hell_sie_sind!_how_bright_they_are!} carrière_du_Pays_d'Galles^{_Steinbruch_in_Wales_quarry_in_Wales} ça_ferait_ton_sur_ton^{_es_würde_Ton_in_Ton_gehen_it_would_be_tone_on_tone} tape-à-l'oeil^{_Effekthascherei_flashy} on_a_accompli_ses_commandements^{_man_hat_seine_Gebote_erfüllt_you_have_fulfilled_your_commandments}

trop_riche^{_zu_reichhaltig_too_rich} saucer^{_Soße_verwenden_use_sauce} l'opulence,_la_profusion^{_die_Üppigkeit,_die_Fülle_the_opulence,_the_profusion} on_nourrissait^{_wir_hätten_ernährt_we_would_have_fed} je_vois_pas_le_rapport^{_ich_sehe_den_Zusammenhang_nicht_I_don't_see_what_that_has_to_do_with_it} la_bouffe,_y_en_a^{_es_gibt_zu_essen_there's_food} pourquoi_on_se_priverait^{_warum_wir_uns_das_entgehen_lassen_sollten_why_we_should_be_deprived_(of_it)} engorgé_de_sauce_et_de_vin^{_vollgestopft_mit_Soße_und_Wein_richly_provided_with_sauce_and_wine} les_laitages^{_Milchprodukte_dairy_products} galettes_d'avoines^{_Haferfladen_oatcakes} bardat^{_Satteltasche_saddlebag} pas_une_rigolade^{_keine_Kleinigkeit_not_easy} qui_l'ai_élevé^{_die_ihn_aufgezogen_hat_who_raised_him} Ça_se_voit.^{_Das_merkt_man._You_can_see_that.} j'ai_peine_à_croire^{_Es_fällt_mir_schwer,_zu_glauben,_I_find_it_hard_to_believe} c'était_un_sacré,_le_papa^{_Der_Papa_war_ein_Teufelskerl!_he_was_a_hell_of_a_father} crevait_un_oeil^{_ein_Auge_ausstechen_tear_out_an_eye} Attendez,_j'en_ai_un,_de_père.^{_Moment_mal,_ich_habe_doch_einen_Vater._Hang_on,_I_do_have_a_father.} ça_va_maintenant_!^{_nun_reicht's_aber!_enough_now!} c'est_parti_tout_seul^{_es_ist_von_selbst_losgegangen_it_just_went_off}

vous_picorez^{_du_isst_kaum_you_hardly_eat} mal_luné^{_schlecht_gelaunt_in_a_bad_mood} une_espèce_de_gros_taré^{_eine_Art_rüder_Spinner_some_kind_of_rude_freak} Vous_mettez_combien_de_temps_?^{_Wie_lange_brauchst_du?_How_long_does_it_take_you?} j'aurais_dit_moins_loin^{_ich_hätte_gedacht,_weniger_weit_I_would_have_guessed_it_was_less_far}

il_faudrait_qu'elle_se_trouve_quelqu'un^{_sie_sollte_sich_jemanden_suchen_she_should_find_herself_someone}

66. Les Clandestins

j’ai_mis_à_glacer^{_die_ich_glasiert_habe_I_put_to_glaze} sur_le_rebord_de_la_fenêtre^{_auf_der_Fensterbank_on_the_windowsill} je_me_creuse_la_tête^{_ich_zerbreche_mir_den_Kopf_I_rack_my_brains}

mieux_là^{_besser_hier_better_off_here} La_ferme_!^{_Halt_die_Klappe!_Shut_up!} pour_une_fois^{_ausnahmsweise_for_once} c’était_un_coup_à_y_rester^{_es_ist_richtig,_hier_zu_bleiben_it_was_a_good_idea_to_stay_(here)!} se_pintent_la_gueule^{_sich_die_Kante_geben_are_boozing} taverne_du_coin^{_Gasthof_an_der_Ecke_local_tavern} bouclez-là_!^{_haltet_die_Klappe!_shut_up!} laits_de_chèvre^{_Ziegenmilch_goat's_milk} gardent_les_manteaux^{_die_Mäntel_anbehalten_keep_the_coats_on} car_on_a_la_lèpre^{_weil_wir_Lepra_haben_because_we_have_leprosy}

soupirer^{_seufzen_sigh} faire_repérer^{_auffliegen_lassen_get_spotted} La_barbe_!^{_Schnauze!_Shut_up!} puisqu’on_se_cache,_de_toute_façon^{_da_wir_uns_sowieso_verstecken_since_we_are_hiding_anyway} passer_commande_sur_commande^{_eine_Bestellung_nach_der_anderen_aufgeben_to_place_order_after_order} qu’on_se_fasse_remarquer^{_dass_wir_auffallen_that_people_notice_us} et_c'est_puis_bon^{_und_das_war's_dann_and_that's_it} rapprochement^{_Verbindung_connection} foutu_les_pieds_ici^{_einen_Fuß_hierher_gesetzt_set_foot_here} repris_de_justice^{_Vorbestrafter_criminal} hydromel^{_Honigwein_mead} brebis^_Schaf_sheep de_quoi_on_a_l’air^{_wie_sehen_wir_aus_what_do_we_look_like} capuche^_Kapuze_hood enlevez-les^{_nehmt_sie_herunter_take_them_off} ça_fait_un_bail^{_es_ist_eine_Ewigkeit_her_for_a_long_time}

collation^{_Imbiss_snack} tout_à_l’heure^{_vorhin_ealier} Il_boude.^{_Er_schmollt_He's_sulking.} des_fois^{_eventuell_perhaps} infusion^{_Kräutertee_herbal_tea} du_chaud^{_etwas_Warmes_something_hot} brasser^{_rühren_stir} poêle^_Pfanne_pan plus_à_l’aise^{_bequemer_more_comfortable}

il_ose_rien_dire^{_er_wagt_es_nicht,_etwas_zu_sagen_he_doesn't_dare_to_speak_out} dès_que^{_sobald_as_soon_as} il_lancera_la_rumeur^{_er_wird_Gerüchte_in_die_Welt_setzen_he_will_start_a_rumor} je_reprends_une_part^{_ich_nehme_noch_ein_Stück_I_have_another_piece}

67. La Kleptomane

je_me_suis_fait_piquer_un_truc^{_ich_habe_mir_etwas_klauen_lassen_I've_been_robbed_of_something} je_croise^{_ich_habe_getroffen_I_ran_into} pas_moyen_de_remettre_la_main_dessus^{_kann_ihn_nicht_mehr_finden_no_way_to_get_my_hands_on_it}

j'avais_pris_la_dalle^{_ich_hatte_Kohldampf_I_was_hungry} Qu'ils_aillent_chier_!^{_Sollen_sie_doch_wegbleiben_(w:_scheißen_gehen)!_Screw_them_(lit:_let_them_go_shit)!} placard^{_Schrank_cupboard} je_racle^{_ich_schabe/kratze_I_scrape} je_finis_par_dénicher^{_am_Ende_habe_ich_(...)_aufgetrieben_finally_I_found} terrine^{_Fleischpastete_terrine} chute^{_Pointe_punchline} comac=comme_ça je_vais_perdre_le_fil^{_ich_verliere_noch_den_Faden_I'm_about_to_lose_the_thread} une_fois_n’est_pas_coutume^{_einmal_ist_keinmal_for_once} becqueter^_essen_eat j’entame_ma_tortore^{_ich_fange_an_zu_essen_I_start_eating} Accrochez-vous_!^{_Halt_dich_fest!_Hang_on!} Je_fais_que_ça.^{_Ich_tue_nichts_anderes._That's_all_I_do.} malpolie^{_unhöflich_impolite} elle_débaroule^{_sie_kommt_hervor_she_comes_out} à_ma_hauteur^{_auf_meine_Höhe_to_my_height} elle_attrape^{_sie_schnappt_sich_she_grabs} par_le_couloir_du_fond^{_durch_den_hinteren_Gang_via_the_back_corridor} bectance^{_Nahrung_food} le_plus_chiant^{_das_Schlimmste_the_worst_thing} la_loi_est_formelle^{_das_Gesetz_ist_unzweideutig_the_law_is_explicit} voleurs_à_la_tire^{_Taschendiebe_pickpockets} être_embêté_avec^{_belastet_sein_durch_be_bothered_by} qui_a_plus_de_mains^{_die_zusätzliche_Hände_hat_who_has_extra_hands}

j’ai_toujours_tout_piqué^{_ich_habe_immer_alles_geklaut_I've_always_stolen_everything} implacable^{_unerbittlich_implacable} dès_qu’on_marche^{_sobald_man_laufen_kann_as_soon_as_one_can_walk} mendiante^{_Bettlerin_beggar} Ça_fait_clodo.^{_Das_ist_Landstreicherei._That's_like_a_bum.} tandis_que_voler,_ça_reste_un_genre^{_wohingegen_Stehlen_schon_eine_Sache_ist_whereas_stealing_is_a_real_something} revenir_là-dessus^{_darauf_zurückkommen_get_back_to_that} glisser_une_remarque^{_eine_Bemerkung_einstreuen_slip_in_a_remark} ça_va_vous_changer_d’ici^{_es_wird_euch_verändern_it_will_change_you} bouffer_des_orties_et_des_racines^{_Nesseln_und_Wurzeln_essen_eat_nettles_and_roots} la_pente_du_crime^{_der_Abhang_(=Beginn)_zum_Verbrechen_the_slope_(=beginning)_of_crime} se_venter_de^{_sich_rühmen_boast_of} savoir_les_choisir^{_sich_darauf_verstehen,_sie_auszuwählen_know_how_to_pick_them} selon^{_gemäß_according_to} élevage_de_setter^{_Setter-Zucht_setter_breeding} arrêter_le_tir^{_aufhören_zu_klauen_stop_stealing} volée^{_Prügel_beating} putain_la_salope^{_Miststück_bitch} bague^_Ring_ring

J’ai_pas_fait_exprès.^{_Ich_habe_es_nicht_absichtlich_getan._I_didn't_mean_to_do_it.} bourge^{_Spießer_slob} vous_serez_gentille^{_sei_so_nett_be_so_kind} Vous_vous_payez_ma_tête_?^{_Machst_du_dich_über_mich_lustig?_Are_you_making_fun_of_me?} je_gueule^{_ich_schimpfe_I_yell}

je_les_coince^{_ich_klemme_sie_I_have_them_stuck} flan_aux_quetsches^{_Zwetschgenkuchen_prune_plum_flan}

68. Le Pain

par_coeur^{_auswendig_by_heart} on_fait_semblant_de^{_wir_tun_so,_als_we_pretend_to} qu'on_n'y_peut_rien^{_dass_wir_nichts_dagegen_tun_können_that_we_can't_help_it} aller_casser_la_graine^{_essen_gehen_go_to_eat}

exigeant^{_anspruchsvoll_demanding} farine^_Mehl_flour meunier^{_Müller_miller} des_bruits_qui_courent^{_kursierende_Gerüchte_there_are_rumors} au_pied_de_la_lettre^{_wörtlich_literally} tenez^{_seht_mal_you_see} pire_qu'ici^{_schlechter_als_hier_worse_than_here} vous_colportez^{_ihr_verbreitet_you_spread} dégueu^{_widerlich_disgusting} honte^{_Schande_shame} je_vous_signale^{_ich_möchte_dich_darauf_hinweisen_I'd_like_to_point_out} on_s'est_jamais_plaints^{_wir_haben_uns_nie_beschwert_we_never_complained} gueuler^{_jammern_yell} merdique^{_beschissen_shitty}

froment_orge_son^{_Weizen_Roggen_Kleie_wheat_barley_bran} pâté_à_la_livre^{_Pastete_pfundweise_pâté_by_the_pound} faits_d'armes^{_militärische_Leistungen_feats_of_arms} pas_une_flèche^{_keine_Leuchte_not_the_sharpest_knife} pour_tout_ce_qui_touche_la_bouffe^{_wenn_es_ums_Essen_geht_when_it_comes_to_food} cador^{_Meister_seines_Fachs_expert} tant_que^{_so_viel_wie_as_much_as} taper_dedans^{_dich_hineinstürzen_consume} y_a_que_du_haut_de_gamme^{_es_gibt_nur_das_Beste_vom_Besten_there's_only_top-of-the-range_stuff} mettons^{_sagen_wir_let's_say} mélange_blé-seigle^{_Weizen-Roggen-Mischung_wheat-rye_mixture} je_fournis^{_ich_liefere_I_deliver} si_catégorique^{_so_kategorisch_so_adamant} développer_un_peu^{_ein_wenig_ausführen_explicate_a_little} on_me_sert_ça^{_wenn_man_mir_das_serviert_if_I_was_served_this} quiche^{_Backpfeife_slap}

pour_pas_qu'il_sèche^{_damit_es_nicht_vertrocknet_so_it_doesn't_get_dry} où_bien_va_y_avoir^{_oder_es_wird_(...)_geben_or_there_will_be} Goûtez-le_!^{_Probier_es!_Taste_it!} impartial^{_unparteiisch_impartial} essayer_d'avancer^{_versuchen,_weiterzukommen_try_to_move_forward} cuit^{_gebacken_baked} la_montée_a_pas_le_temps_de_se_faire^{_es_hat_nicht_die_Zeit,_um_aufzugehen_there's_no_time_to_rise} mie^_Krume_crumb

sans_rancune^{_nichts_für_ungut_no_hard_feelings} recette^{_Rezept_recipe}

69. La Mort de Roi Arthur

au_bout_d'un_moment^{_irgendwann_at_same_stage} qui_s'occupe_de^{_der_sich_darum_kümmert,_who_takes_care_of} ramener_le_pognon^{_die_Kohle_ranzuschaffen_bringing_in_the_dough}

je_le_sens_pas,_ce_traité^{_Ich_habe_kein_gutes_Gefühl_bei_dem_Vertrag_I_don't_feel_it's_right,_this_treaty} en_train_de_se_faire_enfler^{_dabei,_hereingelegt_zu_werden_about_to_get_tricked} à_présent^_nun_now puissance^_Macht_power Ça_me_gonfle.^{_Es_nervt_mich._It's_getting_on_my_nerves.} Y_avait_longtemps_qu'y_en_avait_pas_eu.^{_Es_ist_schon_lange_her,_dass_es_welche_gab._It's_been_a_long_time_since_we've_had_any.} la_trésorerie_doit_être_à_sec^{_die_Schatzkammer_muss_wohl_leer_sein_the_treasury_must_be_empty} la_totalité_du_bâtiment^{_das_gesamte_Gebäude_the_whole_building} en_référence_au^{_in_Anspielung_auf_in_reference_to} site^{_Stätte_site} son_fidèle_écuyer^{_sein_treuer_Knappe_his_faithful_squire} afin_de_nous_rendre_au_caveau^{_um_uns_der_Gruft_zuzuwenden_in_order_to_move_on_to_the_vault} afin_de_nous_recueillir_sur^{_um_(...)_die_Ehre_zu_erweisen_to_pay_our_respects_to} tombe^_Grab_tomb

j'aurais_dû_vous_prévenir^{_ich_hätte_Sie_vorwarnen_sollen_I_should_have_warned_you} est-ce_que_vous_ne_seriez_pas_devenu^{_wärst_du_dann_nicht_(...)_geworden_wouldn't_you_have_become} complètement_dingue^{_völlig_verrückt_completely_crazy} primo^{_erstens_firstly} plus_un_rond_dans_la_boutique^{_kein_Pfennig_mehr_im_Laden_no_cent_left_in_the_store} Ça_m'aurait_étonné.^{_Es_hätte_mich_auch_gewundert._It_would_have_surprised_me.} l'autre_jour^{_letztens_the_other_day} plastron^{_Brustschutz_breastplate} brandissant^{_schwingend_brandishing} dernier_souffle_de_vie^{_letzter_Lebenshauch_final_breath_of_life} plus^{_nicht_mehr_no_longer} cabane^{_Hütte_shack} croyants_qui_viennent_en_pèlerinage^{_Gläubige,_die_als_Pilger_kommen_believers_who_come_on_pilgrimage} thune^_Geld_money ému^{_ergriffen_moved} et_patin_couffin^_usw._etc.

une_supposition^{_nur_mal_angenommen_just_a_supposition} à_peine_une_semaine_après^{_gerade_mal_eine_Woche_später_just_one_week_later} on_va_passer_pour_des_fumiers^{_wir_werden_wie_der_letzte_Dreck_dastehen_we'd_look_like_fools} un_peu_moins_raide^{_ein_bisschen_weniger_gewagt_a_little_less_daring} le_mieux,_c'est_de_faire_comme^{_am_besten_ist_es,_so_zu_tun,_als_the_best_thing_is_to_pretend_that} espèce_de_crétin^_Idiot_moron ils_font_voir^{_sie_zeigen_they_show} Ça_doit_quand_même_avoir_de_la_gueule_!^{_Das_muss_doch_was_Besonderes_sein!_It_must_be_quite_something!}

pouvoir_apercevoir^{_erblicken_können_have_the_chance_to_see} célèbre^{_berühmt_famous} symbole_inoubliable^{_unvergessliches_Symbol_unforgettable_symbol} nous_vous_rappelons^{_wir_möchten_euch_daran_erinnern_we_remind_you} répliques^{_Nachbildungen_replicas} vous_seront_proposées_à_l'issue^{_wird_euch_am_Ende_angeboten_will_be_offered_to_you_at_the_end}

70. Le Problème du Chou

vous_n'avez_rien_à_foutre_ici^{_du_hast_hier_nichts_zu_suchen_you_have_nothing_to_do_here}

autant_d'habitude_c'est_pas^{_so_sehr_es_auch_normalerweise_nicht_as_much_as_it's_not_usually} mon_genre^{_meine_Art_my_style} de_faire_des_histoires^{_Ärger_zu_machen_to_cause_trouble} arrivés_à_des_extrémités^{_am_Ende_angekommen_reached_the_end} freiner_des_quatre_fers^{_(mit_den_vier_Eisen)_bremsen_slow_down} il_s'agit_de_se_remuer^{_es_geht_darum,_etwas_zu_unternehmen_we_must_get_in_motion} chou^{_Kohl_cabbage} l'autre_fois^{_letztens_last_time} essuyé^{_abbekommen_suffered} vous_vous_souvenez_du_lieu^{_erinnert_ihr_euch_an_den_Ort_do_you_remember_the_spot} à_cent_pas_à_peu_près_du_rempart^{_etwa_hundert_Schritte_vom_Wall_entfernt_about_a_hundred_paces_from_the_rampart} tout_juste^{_ganz_recht_exactly} en_plein_dans^{_mitten_in_in_the_middle_of} rasé_à_blanc^{_kahlgeschoren_razed_to_the_ground} de_mangeable^{_zum_Essen_to_eat} on_choisit_pas_tellement_l'endroit^{_wir_suchen_uns_den_Ort_ja_nicht_aus_we_don't_really_choose_the_place} on_replante^{_wir_pflanzen_neu_we_replant} dans_le_seul_endroit_qui_risque_rien^{_an_dem_einzigen_Ort,_der_sicher_ist_in_the_only_place_where_there_is_no_risk} dans l'enceinte du château^{_auf dem Gelände der Burg_within the castle walls}

je_vous_en_mets_huit_rangées^{_ich_mache_acht_Reihen_I'm_putting_eight_rows} contreforts^{_Strebepfeiler_buttresses} petites_touches^{_Tüpfelchen_little_touches} par_ci^_hier_here on_avait_convenu_qu'on_réservait^{_Bisher_hatten_wir_vereinbart,_dass_wir_(...)_freihalten_we_had_agreed_that_we_would_reserve} pousses^{_Triebe_shoots} franc^{_ehrlich/offen_frank} on_pourra_même_plus_passer^{_da_kommen_wir_nicht_mal_mehr_durch_we_can't_even_pass_anymore} pour_circuler^{_um_durchzugehen_for_passing} on_est_pas_des_bêtes^{_wir_sind_keine_Unmenschen_we_are_not_animals} y_a_quand_même_des_endroits,_faudra_un_peu_enjamber^{_Es_wird_aber_auch_Stellen_geben,_wo_man_sich_ein_bisschen_spreizen_muss_there_will_still_be_places_where_you'll_have_to_straddle_a_bit} Je_vais_passer_pour_quoi_?^{_Wie_sehe_ich_da_aus!_What_would_that_make_of_me?} Ah_c'est_ça_!^{_Ach,_darum_geht's_also_So_this_is_what_it_is_all_about} on_parle_légumes^{_es_um_Gemüse_geht_we_talk_about_vegetables} on_verra_à_ce_moment-là^{_das_werden_wir_dann_ja_sehen_we'll_see_then} un_tiers_blettes^{_ein_Drittel_Mangold_one_third_chard} filandreux^{_fasrig_stringy} je_peux_même_pas_blairer_ça^{_ich_kann_es_nicht_einmal_ausstehen_I_can't_even_abide_it} céleri-rave^{_Knollensellerie_celeriac} mangeoire_pour_les_cochons^{_Futtertrog_für_die_Schweine_feeder_for_the_pigs} y_a_pas_que_les_choux^{_Es_gibt_nicht_nur_Kohl_there's_not_only_cabbages}

vous_rentrez_toutes_les_brebis^{_du_holst_alle_Schafe_rein_you_will_bring_in_all_the_sheep} tâchez_!^{_versuch!_try!} se_tenir^{_sich_benehmen_behave} le_cadre_par_ici^{_der_Rahmen_hier_the_setting_here} bien_tenu^{_gepflegt_well-kept} Ben_tiens_!^{_was_du_nicht_sagst_Well,_look_at_that!} Vous_adressez_pas_la_parole_aux_dames^{_Du_sprichst_keine_Damen_an_You_don't_talk_to_the_ladies} sentir_le_purin^{_nach_Jauche_riechen_smell_of_manure} fallait_faire_chevalier^{_dann_hättest_du_Ritter_werden_sollen_you_should_have_become_a_knight} ranger_les_lapins_dans_le_clapier^{_die_Kaninchen_in_den_Stall_bringen_I'll_put_the_rabbits_away_in_the_hutch}

ce_qu'il_fallait^{_das,_was_nötig_war_what_was_necessary} faire_preuve_d'écoute_et_d'ouverture^{_sich_als_guter_Zuhörer_und_als_offen_erweisen_show_oneself_to_be_a_good_listener_and_open-minded} si_y_a_besoin,_y_a_besoin^{_was_muss,_das_muss_if_there_is_a_need,_there_is_a_need} il_est_carré^{_er_ist_direkt_he_is_frank/blunt} on_sent^{_man_merkt_one_can_tell} ils_font_vraiment_chier,_ces_pécores^{_die_gehen_einem_echt_auf_die_Nerven,_diese_Bauern_they_really_piss_me_off,_them_peasants}

71. Un Roi à la Taverne

à_chaque_jour_suffit_sa_peine^{_Jeder_Tag_hat_genug_an_seinem_eigenen_Übel_Every_day_comes_with_its_worries} si_t'allais_voir^{_geh_doch_mal_nachsehen_why_don't_you_go_see} à_la_table_du_fond_si_on_y_est^{_ob_wir_am_Tisch_hinten_sitzen_if_we_are_sitting_at_the_table_in_the_rear} bande_de_cons^{_Idiotenbande_bunch_of_idiots}

en_affaire^{_geschäftlich_unterwegs_on_business} dans_le_coin^{_in_der_Gegend_in_the_area} plutôt_que_se_taper_les_quatre_lieues^{_anstatt_sich_die_vier_Meilen_reinzuziehen_instead_of_doing_the_four_leagues} se_fixer^{_sich_niederlassen_settle} c'est_bon^{_lass_gut_sein_it's_alright} de_qui_c'est^{_wer_das_ist_who_it_is} estanco^_Laden_store me_dit_quelque_chose^{_kommt_mir_bekannt_vor_looks_familiar} physique^{_Aussehen_physique} laissez_tomber,_on_se_connaît_pas^{_lass_mal,_wir_kennen_uns_nicht_forget_about_that,_we_don't_know_each_other}

vous_avez_tort_de^{_es_ist_falsch_von_dir,_zu_you_are_wrong_to} négoce^{_Handelshaus_trading_house} C'est_comme_nous^{_Das_ist_wie_bei_uns_It's_like_with_us} bien_appréciée^{_sehr_geschätzt_well_appreciated} connards^{_Vollidiot_dickhead} exprès_pour^{_speziell_für_especially_for} rades^{_Kneipen_bars} point_de_chute^{_Anlaufstelle_drop-off_point} ça_ferait^{_das_wäre_that_would_be} qu'est-ce_que_ça_a_donné^{_was_hat_es_ergeben_what_did_it_lead_to} pêche_aux_indices^{_Fischen_nach_Hinweisen_fishing_for_clues} quelques_indices_par_ci_par_là^{_ein_paar_Hinweise_hier_und_da_a_few_clues_here_and_there} choses_encourageantes^{_ermutigende_Dinge_encouraging_things} qui_demandent_qu'à_se_concrétiser^{_die_nur_darauf_warten,_in_die_Tat_umgesetzt_zu_werden_that_are_waiting_to_happen} si_vous_préférez^{_wenn_du_so_willst_if_you_like} se_bouger_le_train^{_seinen_Hintern_bewegen_get_moving} faire_la_tournée_des_bistrots^{_durch_die_Kneipen_ziehen_go_around_the_pubs} déguisé_en_vendeur_de_savates^{_als_Pantoffelverkäufer_verkleidet_dressed_as_a_slipper_salesman} y_a_pas_à_tortiller_du_fion^{_du_musst_nicht_mit_dem_Hintern_wackeln_you_don't_have_to_wiggle_your_butt} quelque_part^{_irgendwo_somewhere} qui_a_sa_jambe_vérolée^{_der_das_Bein_mit_den_Pocken_hat_who_has_his_leg_pox-ridden} qui_font_putes^{_die_als_Huren_arbeiten_who_are_whores} tentant^{_verlockend_tempting} ça_va_me_revenir^{_es_wird_mir_schon_wieder_einfallen_it_will_come_back_to_me} picoler^{_bechern_drink} Déjà_vous_deux,_c'est_de_trop.^{_Ihr_zwei_seid_schon_zu_viel._You_two_are_already_too_much.} on_a_une_réputation_à_tenir^{_Wir_haben_einen_Ruf_zu_verlieren_We_have_a_reputation_to_keep}

vous_faites_partie_de^{_ihr_gehört_zu_den_you_are_among_the} plus_chanceuses^{_glücklichsten_Menschen_luckiest_people} vous_devez_leur_apporter_la_salvation^{_ihnen_müsst_ihr_die_Erlösung_bringen_you_must_bring_them_salvation} personne_n'en_a_rien_à_foutre^{_niemand_interessiert_sich_dafür_nobody_gives_a_shit} avec^{_dabei/währenddessen_while_doing_it} dans_le_social^{_im_Sozialwesen_in_the_social_business} si_?^{_oder?_are_you?} je_sors,_vous_suivez^{_ich_gehe_raus,_ihr_folgt_I_leave,_you_follow} la_nuit^{_nachts_at_night} faire_le_tapin^{_anschaffen_gehen_be_a_hooker} très_à_cheval_sur^{_sehr_bedacht_auf_very_keen_on} C'est_la_mienne.^{_Das_geht_auf_mich._This_is_on_me.} Allez,_je_vous_laisse^{_Ich_lasse_dich_jetzt_allein_I_will_leave_now}

tronche^_Visage_face vous_doutez_de_rien^{_du_hast_keine_Ahnung_you_have_no_idea} pas_le_genre_à_radiner_chez_des_rince-gosiers_dans_votre_genre^{_nicht_der_Typ,_der_bei_solchen_Schluckspechten_wie_dir_aufschlägt_not_the_kind_(of_man)_to_appear_at_the_place_of_drunkards_like_you} on_se_tire^{_wir_hauen_ab_we_get_going} pécores^{_Bauerntölpel_peasant} pouvoir_se_permettre^{_sich_leisten_können_can_afford} passer_pour_des_clodos^{_als_Penner_gelten_be_regarded_as_bums} commencez_par_éponger_votre_ardoise^{_fangt_damit_an,_eure_Schulden_zu_begleichen_start_by_wiping_your_slate_clean_(=pay)}

72. Les Fesses de Guenièvre

les_rousses^{_Rothaarige_redheads} comme_quoi^{_wie_was?+was_zeigt_like_what+which_shows}

fosse_maléfique^{_böse_Grube_evil_pit} ça_se_gâte^{_es_wird_schlimm_it_gets_bad} à_fond_de_train^{_mit_Vollgas_at_full_speed} il_a_lâché_la_corde^{_er_hat_das_Seil_losgelassen_he_let_go_of_the_rope} petit_mouvement^{_kleiner_Anflug_little_trace} rien_que_de_reparler_de_ça^{_allein_wieder_darüber_zu_sprechen_speaking_of_it_again_alone} ça_va_me_mettre_de_travers^{_wird_mich_runterziehen_will_make_me_feel_bad} y_a_la_fois_où^{_da_war_das_eine_Mal,_als_there_was_this_one_time_when} confondu_une_potion_de_vérité^{_einen_Wahrheitstrank_verwechselt_confused_a_truth_potion} avec_une_fiole_de_purin^{_mit_einem_Fläschchen_Jauche_with_a_vial_of_slurry} un_truc_où_j'y_étais_pas^{_etwas,_wo_ich_nicht_dabei_war_something_I_wasn't_in} je_dois_les_enluminer^{_ich_muss_sie_kolorieren_I_have_to_illuminate_them}

le_brandit_devant_lui^{_schwenkt_ihn_vor_sich_brandished_it_before_him} Tous_se_courbèrent_avec_vénération^{_Alle_verbeugten_sich_ehrfürchtig_All_bowed_in_reverence} Guenièvre_à_la_Blanche_Fesse^{_Guinevere_mit_dem_weißen_Hintern_Guinevere_of_the_White_Buttock} on_peut_l'enlever^{_man_kann_es_wegnehmen_we_can_remove_it} relisez-moi^{_lies_mir_noch_einmal_vor_read_me_again} qu'est-ce_que_ça_fait,_ça_?^{_was_macht_das_schon?_what's_wrong_with_that?} c'est_moi_ou_y_a_un_truc_qui_déconne^{_geht_das_nur_mir_so,_oder_ist_da_was_faul?_is_it_me_or_is_there_something_wrong_with_it?} maintenant_que_vous_en_parlez^{_jetzt,_wo_du_es_erwähnst_now_that_you_mention_it} il_risque_d'y_avoir_un_problème^{_da_könnte_etwas_schiefgehen_there_might_be_a_problem} aut_pas_le_prendre_au_pied_de_la_lettre^{_man_darf_es_nicht_wörtlich_nehmen_you_shouldn't_take_it_at_face_value} ça_veut_pas_forcément_dire_que^{_es_bedeutet_nicht_unbedingt,_dass_it_doesn't_necessarily_mean_that} licence_poétique^{_dichterische_Freiheit_poetic_license} ce_qu'il_y_a_marqué^{_was_da_steht_what_it_says} je_pane_rien_aux^{_ich_mich_nicht_abmühe_mit_I_don't_trouble_myself_with}

miches^{_Hintern_backside} juste_une_tournure^{_nur_eine_Wendung_just_a_turn_of_phrase} une_tournure_à_la_con^{_eine_Scheißwendung_a_stupid_turn_of_phrase} vous_allez_me_virer_ça^{_du_schmeißt_mir_das_da_raus_you're_going_to_get_rid_of_that} vite_fait^{_aber_schnell_quickly} on_verra^{_dann_sehen_wir_then_we'll_see} rester_là^{_hier_stehenbleiben_remain_like_this} au_bout_d'un_moment^{_am_Ende_at_the_end_of_the_day} ce_qui_faudrait_peut-être_arriver_à_savoir^{_man_sollte_vielleicht_herausfinden_maybe_we_should_get_to_know} évidemment_que_je_sais^{_natürlich_weiß_ich_das_of_course_I_know}

vous_pourriez_prendre_le_soleil^{_du_könntest_dich_sonnen_you_could_get_some_sun} une_fois_de_temps_en_temps^{_ab_und_zu_mal_once_in_a_while} ça_vous_ferait_pas_de_mal^{_das_würde_dir_nicht_schaden_it_wouldn't_hurt}

73. Le Billet Doux

J'ose_pas.^{_Ich_wage_es_nicht._I_don't_dare.} qu'il_m'envoie_promener^{_dass_er_mich_abblitzen_lässt_that_he_sends_me_away} par_contre^{_wobei_actually}

râlier^{_nörgeln_grumble} cette_manie_que_vous_avez_prise^{_diese_Gewohnheit,_die_du_angenommen_hast_this_habit_you_have_taken_up} faire_monter_la_bouffe_au_plumard^{_sich_das_Essen_ans_Bett_hochbringen_lassen_have_the_food_brought_up_to_the_bed} j'en_suis_pas_dingue,_non_plus^{_ich_bin_auch_nicht_gerade_verrückt_danach_I'm_not_crazy_about_it_either} surcharge_de_travail^{_Mehrarbeit_extra_work} A_Rome,_ça_se_fait_beaucoup.^{_In_Rom_wird_das_viel_gemacht._In_Rome,_it's_done_a_lot.} à_plat^_flach_flat se_coltiner^{_sich_abmühen_toil} plateau^{_Tablett_tray} vous_êtes_d'une_humeur^{_ihr_seid_aber_gut_drauf_you're_in_a_mood} on_fout_des_miettes^{_wir_krümeln_we_have_crumbs} ça_gratte^{_das_kratzt_it_itches} se_montrer_compréhensif^{_Verständnis_zeigen_be_understanding}

sera_témoin^{_wird_Zeuge_sein_will_bear_witness} avoir_des_histoires_avec^{_Geschichten_haben_mit_have_something_going_with} qui_arrondissent_la_solde^{_die_den_Sold_aufbessern_who_supplement_the_pay} en_faisant^{_machend_(=mit)_doing} Comment_vous_voulez_dire_?^{_Wie_meinst_du_das?_How_do_you_mean?} lorsqu'une_femme_s'éprend_d'un_homme^{_wenn_eine_Frau_sich_in_einen_Mann_verliebt_when_a_woman_falls_in_love_with_a_man} j'entends^{_ich_meine_I_mean} il_lui_est_difficile_de_réprimer^{_es_ist_schwer_für_sie_zu_unterdrücken_it_is_hard_for_her_to_suppress} profond^{_tief_profound/deep} sans_avoir_à_rougir^{_ohne_erröten_zu_müssen_without_having_to_blush} de_premier_plan^{_hochrangig_high-ranking} oserai-je_avouer_?^{_darf_ich_wagen,_zuzugeben?_may_I_dare_to_admit?} vous_m'avez_flanqué_les_jetons^{_du_hast_mich_zu_Tode_erschreckt_you_gave_me_the_creeps} je_sollicite_de_votre_bonté^{_ich_bitte_um_Eure_Güte_I_beg_of_your_kindness} de_bien_vouloir_entretenir^{_freundlicherweise_zu_unterrichten_to_kindly_tell} qui_m'anime^{_die_mich_beseelt_that_drives_me} j'y_arrive_pas^{_ich_schaffe_es_nicht_I_cannot_manage_to}

Si_j'avais_su,_j'aurais_passé_une_liquette.^{_Wenn_ich_das_gewusst_hätte,_hätte_ich_mir_ein_Hemd_angezogen._If_I_had_known,_I_would_have_worn_a_shirt.} ça_pu^{_es_stinkt_it_stinks} tout_dépend^{_kommt_darauf_an_it_depends} J'irais_pas_jusque-là.^{_So_weit_würde_ich_nicht_gehen._I_wouldn't_go_that_far.}

bille^{_Grünschnabel_greenhorn} moi_pareil^{_ich_auch_me_too} voyez,_on_est_venu^{_weißt_du,_jemand_ist_gekommen_you_know,_someone_came} j'ai_rien_pigé^{_Ich_habe_nichts_verstanden_I_didn't_get_it} on_l'a_ou_on_l'a_pas^{_man_hat_es_oder_man_hat_es_nicht_you_either_have_it_or_you_don't}

74. Guenièvre et l'Orage

vous_en_faites_une_tronche^{_du_machst_aber_ein_Gesicht_you're_pulling_a_face} Qu'est-ce_que_ça_peut_vous_faire_?^{_Was_kann_es_dir_schon_ausmachen?_Why_would_you_care?} quitter_des_yeux^{_aus_den_Augen_lassen_take_one's_eyes_off} sur_quoi_je_tombe^{_worauf_ich_stoße_what_I_find}

orage^{_Gewitter_storm} qu'est-ce_ça_fout,_ça_?^{_was_ist_damit?_what_about_it?} je_vous_en_prie^{_ich_bitte_dich_please} ça_pète^{_es_knallt_it_bangs} foudre^{_Blitz_lightning} alors_qu'il_venait_juste_de_passer_devant_un_temple^{_als_er_gerade_an_einem_Tempel_vorbeikam_when_he_had_just_passed_a_temple} Comme_par_hasard_!^{_Wie_zufällig!_As_if_by_chance!} il_s'est_ramassé_une_pierre_sur_la_tronche^{_er_hat_einen_Stein_ins_Gesicht_bekommen_he_got_hit_by_a_stone} ce_que_les_Dieux_viennent_foutre_là-dedans^{_was_die_Götter_damit_zu_tun_haben_what_the_Gods_have_to_do_with_that} Avec_la_vie_de_dévoyé_qu'il_avait_eu^{_mit_dem_abirrenden_Leben,_das_er_hatte_With_the_deviant_life_he_had_had} puni_par^{_bestraft_mit_punished_with} se_prennent_un_coup_de_tonnerre^{_sich_einen_Donnerschlag_einfangen_get_struck_by_a_thunderbolt} une_sacrée_chute_démographique^{_ein_ganz_schöner_demografischer_Sturz_a_hell_of_a_demographic_fall}

point_!^{_Punkt!_period!} bonjour_l'éducation^{_ein_Hoch_auf_die_Erziehung_three_cheers_for_education} pressentiment^{_Ahnung_premonition} je_me_suis_mal_conduite^{_ich_habe_mich_schlecht_benommen_I_misbehaved} brûlée_vive^{_bei_lebendigem_Leibe_verbrannt_burned_alive} mais_on_rêve^{_das_kann_ja_wohl_nicht_wahr_sein_I_can't_believe_it} encore_je_veux_bien^{_mag_ja_noch_angehen_is_still_thinkable} que_je_sache^{_soweit_ich_weiß_as_far_as_I_know} y_a_pas_que_la_boisson^{_da_ist_nicht_nur_das_Trinken_there_is_not_only_drinking} trahison^{_Verrat_treason} y_a_l'adultère^{_es_gibt_den_Ehebruch_there_is_adultery} tromper^{_betrügen_betray} amant^{_Geliebter_lover} cette_femme_commet^{_diese_Frau_begeht_this_woman_is_committing} se_taper^{_bumsen_screw}

Elle_me_foutra_pas_la_paix.^{_Sie_lässt_mich_einfach_nicht_in_Ruhe._She_won't_leave_me_alone.} Y_a_de_l'orage,_y_a_de_l'orage.^{_Wenn_Gewitter_ist,_ist_eben_Gewitter._When_there_is_a_storm,_there_is_a_storm.} si_vous_n'y_pouvez_rien^{_wenn_du_nichts_dagegen_tun_kannst_if_you_can't_help_it} vous_verrez_bien^{_du_wirst_schon_sehen_you_will_see} respirez^{_atme_durch_breathe} qu'il_va_pas_y_avoir^{_dass_es_nicht_geben_wird_that_there_won't_be}

Ça_va_bien_maintenant.^{_Es_ist_gut_jetzt._It's_OK_now.}

75. Eunuques et Chauds Lapins

c'est_pas_le_tout_de^{_wir_wollen_ja_nicht_nur_it's_not_all_about_eating} je_me_sens_pas_de_gigoter^{_ich_habe_keine_Lust,_herumzuzappeln_I_don't_feel_like_wiggling} eunuque^{_Eunuch_eunoch} ça_a_pas_l'air_marrant^{_macht_nicht_den_Eindruck,_spaßig_zu_sein_it_doesn't_seem_to_be_funny}

quel_rapport_?^{_was_hat_das_damit_zu_tun?_what_does_it_have_to_do_with_that?} se_lancer_dans^{_anfangen_mit_start} chapon^{_Kapaun_capon} ça_a_de_la_saveur^{_der_ist_schmackhaft_it's_tasty} ça_fait_des_années_que_je_lui_explique_plus_rien^{_Ich_erkläre_ihm_schon_seit_Jahren_nichts_mehr_I_haven't_explained_anything_to_him_for_years} je_vais_gerber^{_ich_muss_kotzen_I'm_going_to_puke}

poulettes^{_Mädels_(w:_Hühner)_chicks} faites_péter_de_la_femme^{_Frauen_knallen_smash_some_women} qu'on_finisse_pas^{_auf_dass_wir_nicht_beenden_so_that_we_won't_end} pédales^{_Schwuchteln_faggots} il_suffit_pas_de_les_appeler_par_la_fenêtre^{_man_kann_sie_nicht_einfach_vom_Fenster_aus_herbeirufen_you_cannot_just_call_them_from_the_window} cagaude^{_dumme_Frau_stupid_woman} faut_voir_les_engins^{_man_muss_sich_die_Apparate_nur_ansehen_you_just_have_to_look_at_those_machines_(=women)} d'après_ce_qu'on_m'a_dit^{_nach_allem,_was_ich_gehört_habe_according_to_what_I've_been_told} taper_dedans^{_auf_den_Putz_hauen_kick_up_one's_heels} d'habitude^{_normalerweise_usually} en_faire^{_damit_machen_do_with_it} vous_me_faites_marcher^{_willst_du_mich_hochnehmen_are_you_pulling_my_leg} faire_un_dessin^{_eine_Zeichnung_machen_draw_a_picture} ça_joue_un_peu^{_das_spielt_ein_bisschen_herein_it_plays_a_role} qu'on_aille_chercher^{_damit_wir_(...)_aufsuchen_können_so_that_we_can_look_for} je_repars_en_guerre^{_ich_ziehe_wieder_in_den_Krieg_I'm_going_to_war_again} Faut_bien_que_je_me_divertisse^{_Da_muss_ich_mich_doch_amüsieren_I_have_to_have_some_fun} se_reposer^{_sich_ausruhen_rest} être_d'attaque^{_fit_sein_to_be_ready} dux_bellorum^{_Kriegsführer_war_leader} on_entend_drôlement_parler^{_man_hört_ganz_schön_viel_we_hear_quite_a_lot} soi-disant_que^{_da_ich_offenbar_saying_that} descendance_à_assumer^{_Nachkommen_zu_versorgen_offspring_to_take_care_of} plus_doué^{_begabter_(=besser)_more_talented}

un_beau_geste^{_nur_eine_nette_Geste_just_a_nice_gesture} un_trou_à_la_serrure^{_ein_Loch_im_Schloss_a_hole_in_the_lock} Vous_n'avez_qu'à_y_aller^{_Geh_doch_why_don't_you_go} ça_vous_détendra^{_das_wird_dich_entspannen_it_will_relax_you} à_votre_avis^{_was_glaubst_du_wohl?_what_do_you_think?} j'ai_pas_sommeil^{_ich_bin_noch_nicht_müde_I'm_not_sleepy} Parole_d'homme_!^{_Bei_meinem_Wort!_The_word_of_a_man!} sympa^{_das_ist_nett_nice}

Bizarre_comme_soirée,_non_?^{_Ein_seltsamer_Abend,_nicht_wahr?_Weird_night,_wasn't_it?} Ça_aurait_pu_être^{_Es_hätte_(...)_werden_können_It_could_have_been} Ah_bon_?^{_Ach_so?_Really?} on_fasse_des_saloperies^{_wir_Sauereien_machen_we_did_some_dirty_things} reluquer^{_angaffen_ogle} A_force_de_jamais_rien_comprendre^{_Wenn_man_nie_etwas_versteht_By_never_understanding_anything} il_va_vous_arriver_des_bricoles^{_wird_dir_etwas_zustoßen_something_will_happen_to_you}

76. Choc Frontal

se_disputer^{_streiten_argue} pour_l'instant^{_im_Moment_noch_for_the_moment} elle_est_quand_même_raide,_celle-là^{_das_ist_ganz_schön_heftig_that's_hefty} en_train_de_rouspéter^{_dabei,_zu_meckern _grumbling}

comment_ça_se_fait_que^{_wie_kommt_es,_dass_how_come} J'ai_pas_regardé.^{_Ich_habe_nicht_nachgesehen._I_didn't_look.} autant_le_dire^{_kannst_du_es_ruhig_sagen_you_might_as_well_say} je_m'en_tape_de_ça^{_das_ist_mir_piepegal_I_don't_care_about_that} C'est_histoire_de_causer.^{_Es_geht_darum,_zu_reden._It's_about_talking.} qu'est-ce_que_j'en_ai_à_foutre^{_was_kümmert_es_mich_I_don't_give_a_damn} le_fait_de_parler^{_das_Reden_talking} qui_mettez_ça_sur_le_tapis^{_der_das_(Thema)_aufgebracht_hat_who_brought_it_up}

comme_ça^{_nur_so_just_like_that} on_est_jamais_tous_les_deux^{_nie_sind_wir_beiden_allein_it_is_never_just_the_two_of_us} on_dirait_que^{_es_sieht_so_aus,_als_it_looks_like} vous_me_faites_flipper^{_du_machst_mich_noch_wahnsinnig_you're_freaking_me_out} Qu'est-ce_qui_vous_arrive_?^{_Was_ist_bloß_mit_dir_los?_What's_the_matter_with_you?} faire_des_histoires^{_einen_Aufstand_machen_make_a_fuss} si_vous_avez_des_reproches_à_me_faire^{_wenn_du_mir_etwas_vorzuwerfen_hast_if_you_have_something_to_reproach_me_for} virer^{_rausschmeißen_kick_out} espèce_de_marteau^{_behämmerter_Kerl_nut} flippant^{_gruselig_eerie} pour_me_frire_la_tête^{_um_mich_anzunerven_to_get_on_my_nerves} considération^{_Rücksichtnahme_consideration} mais_taisez-vous^{_sei_doch_still_just_shut_up} ou_une_merde_dans_le_genre^{_oder_so'n_Scheiß_or_some_shit_like_that}

saucisson_aux_noisettes^{_Haselnusswurst_hazelnut_sausage} c'est_lequel^{_welche_ist_(das)_which_one_is} il_ressemble_à_quoi_?^{_wie_sieht_sie_aus?_what_does_it_look_like?} Ben,_il_doit_pas_être_bien_loin.^{_Dann_kann_sie_noch_nicht_weit_sein._Then_it_cannot_be_very_far.} il_croustille^{_der_ist_aber_knusprig_this_one's_crispy} je_l'ai_fini^{_die_habe_ich_aufgegessen_I_finished_that_one} à_peine_entamé^{_kaum_angegessen_barely_started} comportement_de_merde^{_beschissenes_Verhalten_shitty_behavior} Je_me_suis_pas_rendu_compte.^{_Mir_war_das_nicht_klar._I_didn't_realize.} sauc'^{_Wurst_sausage} vous_m'avez_bouffé_le_dernier^{_ihr_habt_mir_die_letzte_weggegessen_you_ate_the_last_one} une_attitude_pareille^{_eine_solche_Einstellung_an_attitude_like_that} ça_me_coupe_le_sifflet^{_es_bringt_mich_aus_der_Fassung_it_puts_me_out_of_countenance}

Ça_a_pas_l'air.^{_Sieht_aber_nicht_so_aus._It_doesn't_look_like_it.} C'est_pas_la_peine_de_me_gueuler_dessus,_non_plus_!^{_Du_brauchst_mich_gar_nicht_anzuschreien!_There's_no_need_to_yell_at_me!}

77. Le Forage

truffes^{_Trüffel_truffles}

remonter_les_bretelles^{_eins_auf_den_Deckel_geben_have_someone's_butt} mettre_un_bon_coup_de_collier^{_sich_ins_Zeug_legen_go_all_out_for} A_propos_de_?^{_Worüber?_About?} ça_reste_quand_même_assez_mince^{_es_ist_immer_noch_ziemlich_dünn_it's_still_pretty_thin} c'est_de_notre_propre_chef^{_wir_machen_das_auf_eigene_Faust_that's_our_own_initiative} quelque_part^{_irgendwo_somewhere}

enterré^{_vergraben_underground} creuser^_graben_dig on_s'est_posé_la_question_de_la_profondeur^{_wir_haben_uns_die_Frage_nach_der_Tiefe_gestellt_we_asked_ourselves_the_question_of_depth} on_est_partis_sur^{_wir_sind_ausgegangen_von_we_set_out_on} on_s'est_creusé_les_ménages^{_wir_haben_uns_die_Haushalte_zermartet_we_racked_our_households} Les_méninges^{_die_Hirnhaut_the_meninges} De_quoi_?^{_Die_was?_The_what?} pour_résumer_le_truc^{_um_es_zusammenzufassen_to_summarize} j'espère_qu'on_tombera_dessus_avant^{_ich_hoffe,_dass_wir_schon_vorher_darauf_stoßen_I_hope_we_find_it_before_that} vous_allez_poser_les_pelles^{_ihr_legt_jetzt_die_Schaufeln_hin_you_put_the_shovels_down} de_ma_part^{_von_mir_from_me} Vous_vous_souviendrez_?^{_Könnt_ihr_euch_das_merken?_Will_you_remember?} faites-le^{_Macht_es!_do_it} quand_même_pas^{_aber_doch_nicht_but_not} péquenauds^{_Hinterwäldler_hillbillies} cape^_Umhang_cape se_servir_de^{_benutzen_use}

tailler^_gehen_go vous_bifurquez^{_ihr_biegt_ab_you_turn} j'ai_pas_bien_la_notion_de^{_ich_habe_nicht_keine_rechte_Vorstellung_von_I_don't_have_a_good_idea_of} je_serais_vous^{_wenn_ich_ihr_wäre_if_I_were_you} tant_qu'il_fait_beau^{_solange_das_Wetter_schön_ist_as_long_as_the_weather_is_good} voyez_en_plus^{_außerdem,_seht_ihr,_moreover,_you_see,} Après_vous_mettez_un_bon_coup_de_fouet_sur_l'Écosse.^{_Dann_haut_ihr_in_Schottland_so_richtig_rein._Then_you'll_put_a_good_whip_(=action)_on_Scotland.} tac_!^_zack!_bang! vous_revenez_tranquilles_pour_finir^{_ihr_kommt_in_aller_Ruhe_zurück,_um_(...)_zu_beenden_you'll_come_back_easy_to_finish} on_avisera^{_wir_lassen_uns_etwas_einfallen_we'll_come_up_with_something} sur_le_moment_...^_wenn_once si_jamais_vous_tombez_sur_du_monde^{_solltet_ihr_je_auf_Leute_stoßen_if_you_ever_meet_people} bosser^{_arbeiten_work} en_bisbille^{_verkracht_at_odds} tranchées^{_Gräben_trenches} ils_risquent_de_mal_le_prendre^{_könnte_es_sein,_dass_sie_es_nicht_gut_aufnehmen_they_might_take_it_badly} motus^{_Mund_halten_don't_say_anything}

j'ai_un_peu_de_mal_à^{_ich_habe_ein_bisschen_Probleme_damit,_I_have_a_little_trouble} Faut_plus_y_aller_avec_le_dos.^{_Man_darf_es_nicht_aus_dem_Rücken_machen._You_don't_have_to_go_with_your_back.} C'est_de_mieux_en_mieux_!^{_Es_wird_immer_besser!_It's_getting_better_and_better!} C'est_un_coup_à_prendre.^{_Man_kriegt_den_Dreh_raus._There_is_a_knack_to_it.} Faites_voir_?^{_Lass_mal_sehen._Let_me_see.} On_dirait_un_os_de_dinde.^{_Sieht_aus_wie_ein_Truthahnknochen._Looks_like_a_turkey_bone.}

78. Le Discobole

le_mur_du_fond^{_die_Rückwand_the_back_wall} abruti^{_Bekloppter_moron} m'engueuler^{_mich_anschreien_yell_at_me} ramené^{_mitgebracht_brought_back} rentrée^{_zurückgekommen_returned} première_nouvelle^{_(das_wusste_ich_nicht)_(I_didn't_know)} trimballé^{_geschleppt_carried} votre_couple_bat_de_l'aile^{_eure_Zweisamkeit_ist_angeschlagen_your_togetherness_is_in_trouble} vous_montrez_trop_dur_avec_elle^{_ihr_geht_zu_hart_mit_ihr_um_you_are_being_too_hard_on_her} certes^{_sicherlich_surely} sans_l'enclaver_dans_une_situation_de_carence_affective^{_ohne_sie_in_eine_Situation_emotionalen_Mangels_einzupassen_without_enclosing_her_in_a_situation_of_emotional_deficiency} mêlez-vous_de_vos_miches^{_kümmer_dich_um_deinen_eigenen_Kram_(w:_Hintern)_mind_your_own_business_(lit:_backside)}

tout_emplâtré^{_ganz_verschlafen_all_sleepy} disque^{_Diskus_discus} ça_représente_un_discobole^{_es_stellt_einen_Diskuswerfer_dar_it_depicts_a_discus_thrower} balancer^{_werfen_throw} Je_ne_vois_pas_l'intérêt.^{_Ich_sehe_den_Sinn_darin_nicht._I_don't_see_the_point.} grec^{_griechisch_Greek} Voilà^{_Ja,_genau_That's_it} balaize^_stark_great forcément^{_klar_of_course} boucliers,_haches,_crânes_de_Vikings^{_Schilde,_Äxte,_Wikingerschädel_shields,_axes,_Viking_skulls} qui_se_baladent_le_sifflet_à_l'air^{_die_mit_ihrem_Pfeifchen_an_der_Luft_herumlaufen_who_walk_around_with_their_whistles_in_the_air} c'est_pas_tellement_l'ambiance^{_das_ist_nicht_besonders_stimmungsvoll_this_is_not_exactly_the_right_atmosphere} vous_la_flanquez_dehors^{_du_schmeißt_es_raus_you_throw_it_out}

y_voir_un_homme_tout_nu^{_einen_nackten_Mann_darin_zu_sehen_to_see_a_naked_man_in_that} alors_là,_je_suis_mal_barré^{_da_bin_ich_aber_schlecht_dran_well_now_I'm_in_trouble} élan^{_Schwung+Elch_momentum+moose} virilité^{_Männlichkeit_manhood} le_bon_endroit^{_der_richtige_Ort_the_right_place} vous_l'avez_enlevé^{_du_hast_es_weggebracht_you_brought_it_away} moche^{_hässlich_ugly}

au_juste^{_genau_exactly} faut_plutôt_y_voir^{_man_muss_es_sehen_als_you_should_rather_see_it_as}

79. L'Expurgation de Merlin

Au_bûcher_!^{_Auf_den_Scheiterhaufen!_To_the_stake!} je_m'étais_assoupi^{_ich_bin_eingenickt_I_dozed_off}

tais-toi_la_patte_de_poulet^{_schweig,_Hühnerfuß_shut_up_chicken_foot} déconcentrer^{_ablenken_distract} sors_ou_sois_maudit^{_komm_raus_oder_sei_verflucht_come_out_or_be_cursed} Il_pisse_le_sang^{_er_blutet_wie_ein_Schwein_he_is_blooding_heavily} ta_gueule_!^{_Schnauze!_shut_up!} ça_veut_pas_rentrer_dans_votre_caboche^{_das_geht_nicht_in_deine_Birne_rein_it_won't_fit_in_your_head} quand_vous_faites_cramer_des_sorcières^{_wenn_du_Hexen_verbrennen_lässt_when_you_have_witches_burned} prendre_des_mesures^{_Maßnahmen_ergreifen_take_measures} soyez_témoin_du_fait_que^{_bezeuge,_dass_witness_the_fact_that} j'aurai_tout_tenté^{_ich_alles_versucht_haben_werde_I_will_have_tried_everything} pour_éviter_les_extrémités^{_um_extreme_Maßnahmen_zu_vermeiden_to_avoid_extreme_measures} prière^{_Gebet_prayer}

l'autre_là^{_dieser_Typ_da_this_guy} y_en_a_qu'un^{_es_gibt_davon_nur_einen_there_is_only_one_(of_them)} c'est_dit,_et_re-dit^{_es_wurde_wiederholt_gesagt_it's_been_said,_and_re-said} jérémiades^{_Gejammer_whining} pas_une_flèche,_je_vous_l'accorde^{_keine_Leuchte,_da_pflichte_ich_dir_bei_not_too_bright,_I_concur} n'empêche_que^{_dennoch_still} il_m'a_sorti_du_pétrin^{_er_hat_mir_aus_der_Patsche_geholfen_he's_gotten_me_out_of_trouble} mettons_que^{_was,_wenn_what_if} reconnaisse^{_anerkennen_würde_would_acknowledge}

c'est_parti^{_los_geht's_here_we_go} toute-puissance^{_Allmacht_omnipotence} ainsi_que^{_sowie_as_well_as} qu'on_en_finisse^{_lasst_es_uns_endlich_hinter_uns_bringen_let's_get_it_over_with} on_y_est_arrivé^{_wir_haben_es_geschafft_we've_done_it} Tu_vois,_quand_tu_veux_?^{_Siehst_du,_man_muss_es_nur_wollen._See,_you_just_have_to_want_it.} par_contre_que^_aber_but manigancer^{_aushecken_scheme} salamalecs^{_Kulthandlungen_act_of_worship} sinon_je_te_fais_la_totale^{_ansonsten_gebe_ich_dir_das_volle_Programm_otherwise_I'll_give_you_the_full_treatment} On_peut_y_aller.^{_Wir_können_(jetzt)_gehen._We_can_go_(now).}

c'est_le_coup_dur^{_das_ist_heftig_that's_a_heavy_blow} jeter_une_malédiction^{_mit_einem_Fluch_belegen_put_a_spell_on} sans_preuve,_je_peux_rien_faire^{_ohne_Beweise_kann_ich_nichts_machen_without_evidence_I_cannot_do_anything} Sinon,_vous_auriez_pas_une_paire_de_ciseaux_?^{_Hättet_Ihr_ansonsten_vielleicht_noch_eine_Schere?_Apart_from_that:_You_wouldn't_have_a_pair_of_scissors,_would_you?}

80. Les Volontaires

on_file_du_mauvais_coton^{_wir_stehen_nicht_gut_da_we're_in_a_bad_way} combien_ça_fait_qu'on_a_pas_eu^{_wie_lange_haben_wir_schon_keine_(...)_mehr_bekommen_for_how_long_haven't_we_received} félicitations^{_Glückwünsche_congratulations} mettre_un_bon_coup_de_collier^{_sich_mal_richtig_anstrengen_make_an_effort}

récupérer^{_bergen_get/recuperate} inhabités^{_unbewohnt_uninhabited} plein_de_gobelins^{_voller_Kobolde_full_of_goblins} Mais_justement_!^{_Das_ist_es_ja_gerade!_That's_exactly_why!} nous_portons_volontaires^{_wir_melden_uns_freiwillig_we_volunteer} périlleuse^{_gefährlich_perilous} sans_déconner_?^{_ohne_Scheiß?_No_kidding?} les_combats_en_souterrain^{_Kämpfe_unter_der_Erde_fighting_underground} pour_une_fois_qu'ils^{_wenn_sie_schon_einmal_for_once_they} rester_là^{_hierbleiben_stay_here} filez_faire_vos_paquetages^{_geht_und_packt_eure_Sachen_go_pack_your_bags}

quand_même_sombre^{_ganz_schön_dunkel_quite_dark} tomber_en_rideau^{_kaputtgehen_break} Mais_vous_allez_fermer_vos_mouilles,_oui_!^{_Haltet_ihr_jetzt_mal_die_Klappe?_Will_you_shut_up_now!} il_y_a_de_plus_guilleret_comme_endroit^{_es_ist_nicht_gerade_der_fröhlichste_Ort_it's_not_the_most_cheerful_place} je_m'attendais_à_plus^{_ich_hätte_mehr_erwartet_I_was_expecting_more} on_a_trois_fois_plus_de_chances^{_es_ist_dreimal_wahrscheinlicher_it_is_three_times_more_likely} la_place_de_dégainer^{_Platz_genug,_um_das_Schwert_zu_ziehen_enough_room_to_draw_(the_sword)} particularité^{_Eigenart_particularity} ça_vous_embêterait_pas_?^{_würde_es_Euch_etwas_ausmachen_would_you_mind} de_fermer_la_marche^{_hinten_zu_gehen_to_walk_behind} rien_que_de_penser^{_allein_der_Gedanke_just_thinking} qu'on_puisse_me_foncer_dans_le_dos^{_dass_man_mir_in_den_Rücken_fallen_könnte_that_someone_could_run_into_my_back} je_suis_pas_rassuré^{_ist_nicht_gerade_beruhigend_für_mich_does_not_really_reassure_me} j'aime_autant_pas^{_das_will_ich_lieber_nicht_I_wouldn't_want_that} Je_suis_bien,_là.^{_Hier_ist_es_gut_für_mich._I'm_fine_here} un_peu_chacun_son_tour^{_ab_und_zu_abwechseln_take_turns_a_little} un_par_un^{_jeder_für_sich_one_by_one}

arbalète^{_Armbrust_crossbows} éviter_le_pire^{_das_Schlimmste_verhindern_avoid_the_worst} vous_vous_êtes_protégé^{_ihr_beschützt_euch_gegenseitig_you_protect_yourself} vous_vous_tenez_prêt_à_tirer^{_ihr_haltet_euch_bereit,_um_abzudrücken_you_keep_yourself_ready_to_shoot} par_contre,_vous_visez_au-dessus_des_épaules^{_aber_ihr_müsst_über_die_Schultern_zielen_but_you_have_to_aim_above_the_shoulders} Nous_tirez_pas_dans_les_miches_!^{_Schießt_uns_nicht_in_den_Hintern!_Don't_shoot_us_in_the_buttocks!} on_tient_bien_cette_position^{_wir_halten_einfach_die_Stellung_we're_holding_this_position_well}

l'avoir_entendu^{_ihn_gehört_zu_haben_having_heard_him} fuite^{_Flucht_escape} on_se_casse^{_wir_hauen_ab_we_get_out_of_here} à_trois^{_zu_dritt_with_three_people} on_a_fait_ce_qui_fallait^{_wir_haben_getan,_was_nötig_war_we_did_what_was_necessary} mission_accomplie^{_Mission_erfüllt_mission_accomplished}

81. Polymorphie

repas^_Mahl_meal personne_ne_hurle^{_keiner_schreit_rum_no_one's_yelling}

séduite^{_verführt_seduced} à_l'époque^{_zu_dieser_Zeit_at_that_time} sauf_que^{_außer,_dass_except_that} faire_la_cour^{_den_Hof_machen_court} loustics^{_Knilche_jerks} comme_je_voulais_pas_de_lui^{_da_ich_ihn_nicht_wollte_since_I_didn't_want_him} il_débarque_chez_moi^{_er_macht_sich_auf_zu_mir_he_comes_up_to_me} Et_voilà_comment_est_né_Arthur.^{_So_wurde_Artus_geboren._This_is_how_Arthur_was_born.} Ce_qui_aurait_dû_me_mettre_la_puce_à_l'oreille^{_Was_mich_hätte_aufhorchen_lassen_müssen_What_should_have_tipped_me_off} se_serait_jamais_permis^{_hätte_sich_nie_erlaubt_would_never_have_allowed_himself}

subterfuge^{_List_subterfuge} un_peu_gros^{_ein_bisschen_dick_aufgetragen_somewhat_exaggerated} il_sait_déjà_pas_monter_des_blancs_en_neige^{_er_kann_nicht_mal_Eiweiß_zu_Schnee_schlagen_he_can't_even_whip_up_egg_whites} potion_de_polymorphie^{_Vielgestaltigkeitstrank_polymorphic_potion} me_gonfler^{_mich_nerven_annoy_me} Qui_voulez-vous_que_ce_soit_?^{_Wer_soll_es_denn_sonst_sein?_Who_else_would_it_be?} pour_arriver_à_ses_fins^{_um_an_sein_Ziel_zu_kommen_to_achieve_his_ends} ne_dites_pas_n'importe_quoi^{_rede_keinen_Stuss_don't_talk_nonsense} l'intéresse^{_ihn_interessiert_he_is_interested} des_masses^{_besonders_very_much} au_plumard^{_in_der_Poofe_in_the_bunk} nous_nous_entendons_à_merveille^{_wir_verstehen_uns_prächtig_we_get_along_wonderfully} Prouvez-le_!^{_Beweis_es!_Prove_it!} ça_devient_débile_à_la_fin^{_das_wird_ja_immer_bescheuerter_it's_getting_more_and_more_silly} avec_n'importe_qui^{_mit_jedem_Dahergelaufenen_with_just_anyone} sur_nous_deux^{_über_uns_beide_about_the_two_of_us}

je_suis_claqué^{_ich_bin_erledigt_I'm_slammed} je_me_lève_tôt^{_ich_muss_früh_aufstehen_I_(have_to)_get_up_early} je_n'aurai_pas_à_rougir^{_ich_muss_nicht_rot_werden_I_don't_have_to_blush} on_passe_un_marché^{_machen_wir_einen_Deal_let's_make_a_deal} Comment_ça_?^{_Was_meinst_du_damit?_What_do_you_mean?} le_péquenaud_du_coin^{_Der_Trottel_vom_Eck_the_local_yokel} j'ai_juré^{_ich_habe_es_geschworen_I_gave_my_word}

Qu'est-ce_qui_me_vaut_l'honneur_?^{_Womit_habe_ich_die_Ehre_verdient?_To_what_do_I_owe_the_honor?} vous_prendriez_combien^{_wieviel_würdet_ihr_verlangen_how_much_would_you_take} ça_marche_pas_mal^{_es_funktioniert_nicht_schlecht_it_works_quite_well} je_me_suis_mis_en_Jules_César_une_fois^{_einmal_habe_ich_mich_in_Julius_Caesar_verwandelt_I_once_made_myself_into_Julius_Caesar} je_vous_raconte_pas_la_soirée^{_ich_kann_dir_gar_nicht_sagen,_was_das_für_ein_Abend_war_I_can't_even_tell_you_what_happened_that_evening}

82. Décibels Nocturnes

vous ronflez^{_du schnarchst_you are snoring}

d'après^{_laut_according_to} ça_vaut_ce_que_ça_vaut^{_was_immer_man_davon_halten_soll_for_what_it's_worth} j'en_ai_rien_à_foutre^{_mir_ist_es_egal_I_don't_care} pas_supportable^{_nicht_auszuhalten_unbearable} et_tout_le_colis^{_und_das_alles_(w:_Paket)_and_all_that_(lit:_parcel)} comment_ça_va_se_goupiller_?^{_wie_soll_das_ablaufen?_how_is_this_going_to_work?} faire_chambre_à_part^{_in_getrennten_Zimmern_schlafen_use_separate_bedrooms} pour_m'enlever_ça^{_um_mir_das_abzunehmen_to_take_this_away_from_me} j'étais_parti_du_principe_que^{_ich_war_davon_ausgegangen,_dass_I_had_assumed_that} si_je_me_suis_gouré^{_wenn_ich_mich_geirrt_habe_if_I'm_wrong} cahute^_Hütte_hut vous_me_libérez_les_locaux^{_du_machst_die_Räumlichkeiten_für_mich_frei_you'll_free_the_premises_for_me} combine^_Trick_trick

Parce_que_?^_Wieso?_Why? me_coller_ça_dans_le_museau^{_mir_das_ins_Maul_stecken_stick_this_up_my_snout} cernes^{_Augenringe_dark_circles_around_the_eyes} je_vais_lui_fumer_sa_gueule^{_ich_werde_ihm_die_Fresse_polieren_I'm_going_to_smash_his_face_in}

J'ai_même_failli_m'étouffer.^{_Ich_wäre_sogar_fast_daran_erstickt._I_even_almost_choked_to_death.} D'habitude_ça_marche.^{_Normalerweise_funktioniert_es._It_usually_works.} crevettes^{_Garnelen_prawns} une_dans_chaque_narine^{_eine_in_jedes_Nasenloch_one_in_each_nostril} les_aphtes^{_Mundfäule_mouth_ulcers} Que_le_ronflement_?^{_Es_ist_nur_das_Schnarchen?_It_is_only_the_snoring?} vous_voulez_que_je_vous_y_marque_?^{_soll_ich_es_dir_aufschreiben?_shall_I_write_it_down_for_you?} C'est_vous_qui_devriez_le_marquer.^{_Du_solltest_es_dir_selbst_aufschreiben._you_should_write_it_down_for_yourself.} qu'est-ce_que_je_fais..._j'éteins_?^{_Was_soll_ich_jetzt_machen,_das_Licht_löschen?_What_do_I_do,_turn_out_the_light?} j'aime_autant^{_es_wäre_mir_lieber_I'd_appreciate_that}

83. La Fête de l'Hiver

la_dernière_des_chrétiens^{_das_Neueste_von_den_Christen_the_latest_(news)_of_the_Christians} fêter^{_feiern_celebrate} saint_Jean^{_der_heilige_Johannes_St._James} cramer_le_château^{_das_Schloss_abfackeln_burn_down_the_castle} Les_feux,_c'est_pas_ça_qui_va_manquer.^{_An_Feuern_wird_es_also_nicht_mangeln._So_there_won't_be_a_lack_of_fires.}

je_me_suis_inscrite^{_ich_habe_mich_eingetragen_I_registered} j'ai_attendu_mon_tour^{_ich_habe_gewartet,_bis_ich_an_der_Reihe_bin_I_waited_my_turn} je_ne_vois_pas_pourquoi^{_ich_verstehe_nicht,_warum_I_don't_see_why} reçue^{_empfangen_received} censés^{_solltest_(du_nicht)_supposed_to} doléances^{_Beschwerden_grievances} dois-je_comprendre^{_verstehe_ich_das_richtig_am_I_to_understand} vous_déclinez_ma_requête^{_du_lehnst_meine_Bitte_ab_you_decline_my_request} vous_apprendre_que^{_euch_mitzuteilen,_dass_to_inform_you_that} parfaitement_officielle^{_vollkommen_offiziell_perfectly_official} si_en_plus_c'est_le_porte-parole^{_wenn_es_sich_auch_noch_um_die_Sprecherin_handelt_if_on_top_of_that_it_is_the_spokesperson} je_sais_pas_bien^{_bin_ich_mir_nicht_sicher_I_am_not_sure} si_on_peut_se_permettre_de_refuser_de_l'entendre^{_ob_wir_es_uns_leisten_können,_ihr_das_Gehör_zu_verweigern_if_we_can_afford_to_refuse_to_hear_her} entendons_là,_alors^{_dann_lass_mal_hören_let's_hear_it,_then} la_faire_tabasser^{_sie_verprügeln_lassen_have_her_beaten_up}

que_d'une_oreille^{_nur_mit_einem_Ohr_with_only_one_ear} par_quel_prodige_?^{_durch_welches_Wunder?_by_what_miracle?} pas_besoin_de_me_faire_un_dessin^{_das_muss_man_nicht_weiter_erläutern_no_need_to_draw_me_a_picture} ma_mère_me_bassine^{_meine_Mutter_nervt_(w:_befeuchtet)_mich_my_mother_bothers_(lit:_wets)_me} depuis_des_années^{_schon_seit_Jahren_for_years_now} j'y_fous_pas_les_pieds^{_ich_gehe_nicht_hin_I_don't_go_there} assister_à^{_teilnehmen_an_attend} truffe^_Narr_fool me_casser_les_sabots^{_mir_auf_den_Senkel_gehen_(w:_mir_die_Holzschuhe_zerbrechen)_break_my_sabots_(=get_on_my_nerves)} votre_saloperie_de_fête^{_eure_Scheißparty_your_fucking_party} mes_racines^{_meine_Wurzeln_my_roots} j'ai_dû_y_foutre_les_pieds^{_ich_musste_mich_dort_blicken_lassen_I_had_to_set_foot_there} se_geler_les_noix^{_sich_die_Nüsse_abfrieren_freezing_one's_nuts_off} six_plombes_du_mat^{_um_sechs_Uhr_früh_at_six_in_the_morn} chanter_des_machins_en_patois^{_Zeug_im_Dialekt_singen_sing_stuff_in_dialect} pas_mon_truc^{_nicht_mein_Ding_not_my_thing} ma_connasse_de_tante^{_meine_blöde_Tante_my_bitchy_aunt} que_je_peux_pas_blairer^{_die_ich_nicht_ausstehen_kann_who_I_can't_stand} histoire_de_fignoler_le_tableau^{_um_das_Bild_abzurunden_to_complete_the_picture} ça_à_l'air_d'être_«_non_»^{_es_sieht_nach_einem_Nein_aus_it_seems_to_mean_no} mais_tans_pis^{_aber_was_soll's_but_never_mind} qui_se_déroulera^{_das_stattfinden_wird_that_will_take_place} à_compter_d'aujourd'hui^{_von_heute_an_gerechnet_from_today}

faites_pas_le_con^{_stell_dich_nicht_so_an_don't_act_like_an_idiot} j'en_ai_rien_à_carrer^{_Ist_mir_piepegal_I_don't_give_a_damn} courroucé_de_ce_refus^{_erzürnt_über_diese_Absage_incensed_by_this_refusal} tant_pis_pour_sa_tronche^{_oh_wie_schade_(w:_für_sein_Gesicht)_too_bad_(lit:_for_its_face)} on_se_calme^{_beruhigen_wir_uns_wieder_let's_calm_down} elle_s'est_drôlement_arrangée^{_sie_hat_sich_ganz_schön_gemacht_she's_really_improved} elle_craint,_cette_fête^{_diese_Party_ist_scheiße_this_party_sucks} pourrie^_mies_rotten vioques^{_alte_Leute_old_people} Le_peuple_exige_des_excuses_immédiates.^{_Das_Volk_verlangt_eine_sofortige_Entschuldigung._The_people_demands_an_immediate_apology.} il_peut_aller_se_gratter^{_es_kann_mich_mal_(w:_kann_sich_kratzen_gehen)_it_can_go_to_hell_(lit:_go_scratch_itself)} rattachée_à_la_vôtre^{_verbunden_mit_deinem_attached_to_yours} je_leur_rend,_leur_lopin_moisi^{_ich_gebe_ihnen_ihr_schimmliges_Stück_Land_zurück_I'll_give_them_back_their_moldy_plot} fair_un_bisou_à_tatie^{_Tantchen_ein_Küsschen_geben_give_a_kiss_to_auntie} M'en_fout,_j'irais_pas.^{_Mir_egal,_ich_gehe_nicht_hin._I_don't_care,_I'm_not_going.} ça_redevient_privé^{_nun_wird_es_wieder_privat_it's_getting_private_again}

vous_vous_déguisiez_en_saint_Nicolas^{_du_dich_als_Sankt_Nikolaus_verkleidest_dress_up_as_Saint_Nicholas} distribuer_des_friandises_aux_mômes^{_Süßigkeiten_an_die_Kinder_verteilen_hand_out_sweets_to_the_kids} patron^{_Schutzpatron_patron_saint} Mais_ça_va_pas_mieux,_non_?^{_Sag_mal,_geht's_noch?_What_the_heck?} faire_le_guignol^{_den_Kasper_spielen_acting_as_a_clown}

84. Gladiator

Elle_vous_manque_pas_?^{_Vermisst_du_sie_nicht?_Don't_you_miss_her?}

qui_a_eu_la_gentillesse^{_der_die_Freundlichkeit_besaß_who_was_kind_enough} jusque-là,_ça_va^{_so_weit,_so_gut_so_far,_so_good} spectacle^{_Spektakel_show} les_mises_à_mort^{_die_Todgeweihten_the_moribund/death-bound} c'est_tombé_sur_moi^{_es_ist_mir_zugestoßen_it_happened_to_me} toujours_est-il_que^{_jedenfalls_war_anyway} épée_recourbée^{_gebogenes_Schwert_curved_sword} Thrace^{_Thraker_Thracian} ce_type_m'invective_de_loin^{_der_Typ_hat_mich_aus_der_Ferne_beschimpft_this_guy_insulted_me_from_a_distance} en_me_disant^{_indem_er_mir_sagte_by_saying_to_me} j'ai_cru^{_ich_dachte_I_thought} Il_vous_rendait_hommage.^{_Er_hat_dir_die_Ehre_erwiesen._He_was_paying_tribute_to_you.} C'est_ce_qu'on_m'a_dit_après.^{_Das_hat_man_mir_danach_auch_gesagt._That's_what_they_told_me_afterwards.} sur_le_coup^{_in_dem_Moment_at_that_moment} j'ai_pris_la_mouche^{_war_ich_sauer_I_was_upset} mon_époux_lui_ferait_sa_fête^{_es_meinem_Gatten_ein_Fest_sein_wird_it_will_be_a_feast_to_my_husband} pour_lui_apprendre_les_bonnes_manières^{_ihm_Manieren_beizubringen_to_teach_him_good_manners}

à_condition_de_pas_le_perdre^{_solange_man_ihn_nicht_verliert_as_long_as_you_don't_lose_it} on_gère^{_wir_kriegen_das_hin_we'll_manage} descendre_au_milieu_du_machin^{_sich_mitten_in_die_Sache_hineinbegeben_enter_the_middle_of_it} le_bon_côté^{_das_Gute_ist_on_the_bright_side} ça_va_bien_maintenant^{_jetzt_reicht's_aber_seriously} on_en_a_pas_des_masses^{_wir_haben_nicht_massenhaft_davon_we_don't_have_a_huge_lot_of_them} esplanade^{_Vorplatz_esplanade} un_dur_à_cuire^{_hart_im_Nehmen_a_tough_guy} gladiateur_à_trois_ronds^{_Drei-Groschen-Gladiator_cheap_gladiator} qui_va_venir_vous_souffler_dans_les_bronches^{_der_kommt,_um_dir_die_Bronchien_wegzublasen_who's_going_to_come_and_blow_into_your_bronchi} embroché_comme_une_pintade^{_aufgespießt_wie_ein_Perlhuhn_skewered_like_a_guinea_fowl} billetterie^{_Kasse_ticket_office} histoire_de_surveiller_un_peu_les_ventes^{_um_ein_Auge_auf_die_Verkäufe_zu_haben_to_watch_the_sales_a_bit} installés^{_Platz_genommen_haben_seated} marquer_le_coup^{_um_das_Ereignis_zu_feiern_to_celebrate_the_moment} trinquer^{_anstoßen_toast} trois_gouttes_de_cigüe^{_drei_Tropfen_Schierling_three_drops_of_hemlock} coupette^_Becher_cup on_va_pas_tricher^{_wir_werden_nicht_betrügen_we're_not_going_to_cheat} pour_une_histoire_aussi_bête^{_wegen_so_einer_dummen_Geschichte_over_such_a_silly_matter} on_assume^{_wir_stehen_dafür_gerade_we'll_assume_it}

C'était_court_comme_combat.^{_Das_war_aber_ein_kurzer_Kampf._That_was_a_short_fight.} resté_un_peu_sur_sa_faim^{_nicht_ganz_auf_seine_Kosten_gekommen_left_a_little_hungry} pour_qu'il_renonce_au_combat_aussi_facilement^{_dass_er_den_Kampf_so_leicht_aufgibt_that_he_would_give_up_the_fight_so_readily} d'ailleurs^{_übrigens_by_the_way} curieuse^{_neugierig_curious} on_avait_frôlé^{_wir_sind_(...)_knapp_entgangen_we_barely_escaped} l'incident_diplomatique^{_einem_diplomatischen_Zwischenfall_a_diplomatic_incident} c'est_encore_sur_moi_que_ça_retombe^{_es_fällt_wieder_auf_mich_zurück_it's_on_me_again} en_échange_de_sa_magnanimité^{_als_Gegenleistung_für_seine_Großherzigkeit_in_exchange_for_his_magnanimity} il_a_exigé^{_hat_er_verlangt_he_demanded} j'ai_pas_eu_le_choix^{_ich_hatte_keine_Wahl_I_had_no_choice} je_déconne^{_ich_mache_nur_Spaß_I'm_just_kidding} pièces_d'or^{_Goldstücke_gold_coins} vous_la_bouclez^{_du_hältst_du_den_Rand_you_keep_your_mouth_shut}

rentrée^{_wieder_da_back_home} Elle_était_où_déjà_?^{_Wo_ist_sie_noch_mal_gewesen?_Where_was_she_again?} mais_enfin_là_c'est_spécial^{_aber_was_das_angeht,_das_war_schon_etwas_Besonderes_but_there's_a_special_twist_to_that} banquer^_blechen_pay

85. La Blessure Mortelle

de_bon_matin^{_am_frühen_Morgen_early_in_the_morning} l'autre_fois^{_beim_letzten_Mal_last_time} mortellement_blessé^{_tödlich_verletzt_mortally_wounded} apparaîtra^{_wird_erscheinen_will_appear} pour_vous_emmener_agonisant_mourir^{_um_dich_Sterbenden_mitzunehmen,_um_zu_sterben_to_bring_you_agonized_(one)_to_die} Je_vais_peut-être_aller_me_recoucher.^{_Vielleicht_sollte_ich_mich_wieder_hinlegen._Maybe_I_should_go_back_to_sleep.}

il_m'a_pas_loupé^{_es_ist_mir_nicht_entgangen_I_did_not_miss_it} N'ayez_crainte^{_sei_unbesorgt_don't_worry} nous_vengerons^{_wir_rächen_uns_we_take_revenge} enragé^{_wütend_rabid} mais_ça_va_pas_mieux,_non^{_(das_ist_ja_wohl_die_Höhe)_(this_is_outraging)} crever_là^{_hier_verrecken_die_here} c'est_la_veine_du_cou_qu'est_sectionnée^{_die_Halsader_ist_getroffen_the_vein_in_the_neck_has_been_severed} hépatite^{_Leberentzündung_hepatitis} carotide^{_Halsschlagader_carotid_artery} discutailler^{_herumdiskutieren_have_a_long_discussion} m'emmener_à_la_tente^{_mich_zum_Zelt_bringen_take_me_to_the_tent}

magnez-vous^{_beeil_dich_hurry_up} mouches^{_Fliegen_flies} on_est_infestés^{_wir_haben_eine_Plage_we're_infested} onguent^{_Salbe_ointment} filoche^_Kampf_fight faites_celui_qui_sait_pas^{_spielst_den_Ahnungslosen_pretend_to_not_know} Qui_voulez-vous_que_ce_soit_d'autre_?^{_Wer_soll_es_denn_sonst_sein?_Who_else_would_it_be?} vos_petites_affaires^{_deine_Habseligkeiten_your_effects} en_route^{_unterwegs_on_the_way} bille^{_Dummkopf_stupid} laissez-moi_me_marrer_!^{_dass_ich_nicht_lache!_don't_make_me_laugh!} j'ai_qu'à_appliquer^{_ich_muss_sie_nur_noch_auftragen_I_just_have_to_apply_it} onguent_cicatrisant^{_Salbe_zum_Vernarben_healing_ointment} purée_de_cerises^{_Kirschpüree_cherry_puree} châtaigne^{_Kastanie_chestnut} pour_que_ça_marche^{_damit_es_funktioniert_to_make_it_work} vous_tartine^{_dich_bestreicht_spreads_on_you} alors_que_ça_sert_à_rien^{_wenn_es_nichts_bringt_when_it's_useless} pas_la_porte_à-côté^{_nicht_gleich_nebenan_not_just_next_door} en_route_!^{_auf!_let's_go!}

Ça_y_est,_vous_êtes_content_?^{_Bist_du_jetzt_zufrieden?_Are_you_happy_now?} un_léger_mieux^{_eine_leichte_Besserung_a_slight_improvement} calancher^{_abkratzen_kick_the_bucket} ça_a_rien_d'étonnant^{_das_ist_nicht_ungewöhnlich_this_is_not_particular} j'ai_habilement_adapté^{_ich_habe_(...)_geschickt_angepasst_I_have_skilfully_adapted} pignouf^{_Schnösel_snob} puisque^_da_doch_as rétabli^{_wiederhergestellt_restored} gardon^{_Plötze_roach} c'est_bibi^{_ich_war_es_it_was_me} rafistoler^{_zusammenflicken_patch_up} doué_pour_la_soupe_au_lard^{_kannst_gut_Schinkensuppe_machen_good_at_making_bacon_soup} clafoutis^{_(eine_Süßspeise_mit_Kirschen)_(a_sweet_dish_with_cherries)} les_soins_magiques^{_magische_Heilungen_magic_healing} me_latter^{_mich_prügeln_fight} c'est_pas_pour_aujourd'hui^{_es_ist_nicht_heute_it_won't_be_today} faites_pas^{_spiel_nicht_don't_pretend_to_be} étalée_dans_le_cou^{_auf_den_Hals_geschmiert_smeared_on_your_neck} vous_y_passez^{_du_wirst_dran_glauben_you'll_bite_the_dust}

va^_ach_well se_mettre_sur_la_gueule^{_sich_prügeln_fight} il_finira_bien_par_y_rester^{_am_Ende_wird_er_dableiben_(=tot_sein)_he_will_eventually_stay_there_(=be_dead)} trimballer_des_macchabées^{_Leichen_schleppen_lugging_dead_bodies} tartes_aux_myrtilles^{_Blaubeerkuchen_blueberry_tarts} Je_m'en_ferais_péter_le_bide.^{_Ich_könnte_mich_reinlegen_(w:_den_Bauch_zerreißen)._I_can't_get_enough_of_it_(lit:_bust_the_belly).} ça_vaut_pas_la_cerise^{_es_ist_nicht_so_gut_wie_Kirschen_it's_not_as_good_as_cherries}

86. Le Dragon des Tunnels

car^{_denn_because} à_ce_sujet^{_da_fällt_mir_ein_that_reminds_me} stands_pâtisseries^{_Stände_mit_Gebäck_bakery_stands} tant_pis,_ça_attendra^{_was_soll's,_das_kann_warten_never_mind,_that_can_wait} faire_vos_affaires^{_geht_an_eure_Arbeit_do_your_jobs}

Un_truc_qui_me_chiffonne.^{_Etwas_stört_mich._Something_is_bothering_me.} je_suis_pas_dans_mon_assiette^{_Ich_bin_nicht_ganz_bei_der_Sache_I_don't_feel_well} qu'on_soit_au_bon_endroit^{_dass_wir_am_richtigen_Ort_sind_that_we_are_in_the_right_place} pile_à_l'endroit_prévu^{_genau_am_vorgegebenen_Ort_exactly_where_the_place_is_supposed_to_be} ailleurs^{_anderswo_anywhere_else} taille^{_Größe_size} sûrement_pas_pour_rien^{_bestimmt_nicht_ohne_Grund_surely_not_without_a_reason} avoir_le_coup_pour_se_faufiler^{_den_Trick_raushaben,_durchzuschlüpfen_have_the_knack_to_slip_in} gros_lézard_tout_à_fait_inoffensif^{_große_Echse,_völlig_harmlos_big_lizard,_completely_harmless} crapahuter^{_herumkraxeln_walk_around} pour_des_pruneaux^{_für_die_Katz_(w:_Backpflaumen)_in_vain_(lit:_for_the_prunes)} des_tunnels_ou_pas_des_tunnels^{_Tunnel_hin_oder_her_tunnels_or_no_tunnels} on_sort^{_lasst_uns_rausgehen_let's_go_out}

soufre^{_Schwefel_sulfur} Il_doit_pas_être_loin.^{_Er_kann_nicht_weit_weg_sein._He_cannot_be_far_away.} vu_le_cri^{_so_wie_der_schreit_} faire_ses_trois_cents_litres^{_seine_300_Liter_entfernt_sein_be_300_litres_away} livres^{_Pfund_pounds} qu'est-ce_que_vous_avez_foutu_de_Bohort_?^{_was_habt_ihr_mit_Bohort_gemacht?_what_did_you_do_with_Bohort?} il_me_filait_le_train^{_er_ist_hinter_mir_hergelaufen_he_was_following_me} il_s'est_quand_même_pas_paumé_en_route^{_er_hat_sich_doch_wohl_nicht_verlaufen_he_didn't_get_lost_on_the_way} huile^_Öl_oil Vous_avez_pas_de_quoi_enflammer_?^{_Habt_ihr_nichts_zum_Anzünden?_Don't_you_have_anything_to_light_(the_arrows)?} descendre_un_dragon^{_einen_Drachen_abschießen_shooting_a_dragon} y_a_intérêt_qu'il^{_er_sollte_besser_it_would_be_good_if_he_was} j'étais_pas_tombé_loin^{_ich_lag_nahe_dran_I_was_not_far_off} ça_passe_pas_à_travers^{_das_wird_nicht_durch_(die_Haut)_gehen_it_won't_go_through_(the_skin)} avoir_une_merde_dans_l'oeil^{_Tomaten_auf_den_Augen_haben_neglect_looking} renoncer^{_aufgeben_give_up} dégommer^{_abmurksen_do_in} il_rentre_même_pas_la_tête^{_nicht_einmal_sein_Kopf_passt_even_his_head_does_not_fit}

on_s'est_perdus_de_vue^{_wir_haben_uns_aus_den_Augen_verloren_we_lost_sight_of_each_other} laisser_filer_au_casse-pipe^{_ins_offene_Messer_laufen_lassen_he_sent_us_to_our_doom} Qu'est-ce_qui_lui_prend_?^{_Was_ist_denn_mit_dem_los?_What's_wrong_with_him?}

Vous_avez_le_sourire.^{_Du_lächelst_ja._You're_smiling.} artisans_locaux^{_ansässige_Kunsthandwerker_local_artisans} bouquets_de_fleurs_séchées^{__bunches_of_dried_flowers} armoires^{_Schränke_cupboards}

87. Retour de Campagne

essence_de_rose^{_Rosenessenz_rose_oil} déranger^{_stören_bother}

Ça_s'est_bien_passé,_la_campagne_?^{_Ist_es_gut_gelaufen_mit_dem_Feldzug?_Did_it_go_well,_the_campaign?} avoir_sacrément_froid^{_ziemlich_frieren_be_pretty_cold} je_me_disais_un_truc^{_ich_habe_mir_etwas_überlegt_I_was_just_thinking_about_something}

je_vous_avouerais,_ça_m'arrange^{_ich_muss_gestehen,_das_kommt_mir_entgegen_I_admit,_that's_fine_with_me} déjà_y_a_ça^{_zum_einen_das,_ja_for_one_thing_this} j'y_pensais_plus^{_ich_habe_nicht_mehr_daran_gedacht_I_didn't_think_about_it_anymore} presque_guéri^{_fast_verheilt_almost_healed} dans_l'absolu^{_grundsätzlich_in_principle} épuisés^{_erschöpft_exhausted} piller_et_mettre_à_sac^{_plündern_looting_and_pillaging} il_se_passe_des_choses^{_es_gehen_Dinge_vor_things_happen} porter_la_main_sur_les_femmes_des_vaincus^{_Hand_an_die_Frauen_der_Besiegten_legen_lay_hands_on_the_women_of_the_defeated} j'en_ai_pas_tout_le_tour_du_ventre_non_plus^{_ich_habe_ja_nun_nicht_gerade_viele_davon_I_don't_have_a_whole_lot_of_them} jumelles_du_pêcheur^{_Zwillinge_des_Fischers_fisherman's_twins} ça_doit_faire_un_moment^{_das_muss_schon_eine_ziemliche_Weile_sein_it_must_be_quite_a_while}

qu'est-ce_que_vous_allez_chercher_?^{_worauf_willst_du_hinaus?_where_are_you_going?} bien_mise^{_gut_gekleidet_well_dressed} mais_si,_voyons^{_doch_doch_but_yes,_you_are} on_pourrait_quasiment_envisager^{_da_könnte_man_ja_quasi_in_Betracht_ziehen_we_could_almost_consider} à_l'extrême_limite^{_im_Extremfall_at_the_extreme_limit} chasteté^{_Keuschheit_chastity} au_grand_galop^{_in_vollem_Galopp_at_full_gallop} je_me_suis_fait_buter_mon_cheval^{_die_haben_mir_das_Pferd_abgeknallt_I_got_my_horse_shot_dead} c'est_le_côté_un_peu^{_es_geht_schon_in_die_Richtung_it_is_the_right_direction_(of_thinking)}

ça_me_pique_les_yeux^{_es_brennt_mir_in_den_Augen_it_is_stinging_my_eyes}

88. L'Escorte

Arthur_me_fait_demander_au_château^{_Artus_hat_mich_ins_Schloss_rufen_lassen_Arthur_has_summoned_me_to_the_castle} licorne^{_Einhorn_unicorn} une_vraie_basse-cour^{_ein_wahrer_Hühnerhof_a_real_barnyard} vous_avez_les_jetons^{_du_hast_Schiss_you're_scared} Je_m'approcherais_pas_autant^{_Ich_würde_nicht_so_nah_rankommen._I_wouldn't_get_so_close}

il_doit_être_content^{_der_freut_sich_bestimmt_he_surely_is_happy_(about_it)} qu'il_l'apprécie^{_dass_er_ihn_mag_that_he_likes_him} chochotte^_Tucke_sissy traverser^{_durchqueren_go_through} le_plus_téméraire^{_der_Tollkühnste_the_most_reckless} pas_une_adolescente^{_kein_Heranwachsender_not_a_teenager} Question_de_point_de_vue.^{_Das_ist_eine_Frage_des_Standpunkts._It_is_a_question_of_perspective.} on_démarre^{_lasst_uns_anfangen_let's_get_started} échauguettes^{_Augen_(w:_Ausguck/Erker)_eyes_(lit:_lookout)}

on_dirait_que^{_man_hat_den_Eindruck,_dass_it_seems_that} prendre_des_formes^{_Formen_annehmen_take_forms} bravoure^_Mut_bravery qui_me_fait_tant_défaut^{_der_mir_so_sehr_fehlt_that_I_lack_so_much} brute^{_brutaler_Kerl_brute} vu_comme_ça,_c'est_certain^{_so_gesehen_bestimmt_seen_like_that,_that's_for_sure} vous_êtes_plus_dans_le_feutré^{_du_stehst_mehr_für_die_gedämpften_Töne_(w:_gefilzt)_you_are_the_sober/subdued_kind_(lit:_with_felt)} c'est_un_genre^{_das_ist_eine_(spezielle)_Art_it_is_a_(special)_kind} faut_reconnaître^{_zugegebenermaßen_admittedly} tout_de_même^{_immerhin_after_all} on_me_reproche^{_mir_wird_vorgeworfen_I_am_reproached} inaptitude^{_Unfähigkeit_lack_of_capacity} bouquin^_Buch_book enfin,_c'est_l'idée_que_je_m'en_fais^{_so_stelle_ich_es_mir_jedenfalls_vor_that's_how_I_imagine_it,_at_least} hydre_à_cinq_têtes^{_fünfköpfige_Hydra_five-headed_hydra} monter_à_l'assaut^{_zum_Angriff_übergehen_start_the_attack} j'ai_été_pris_de_vertiges^{_mir_wurde_schwindelig_I_got_dizzy} gamberger^{_nachdenken_think} c'est_une_force^{_das_ist_eine_Stärke_that's_a_strength} il_n'empêche^{_aber_trotzdem_but_still} aplomb^{_Selbstvertrauen_(w:_Lot)_aplomb} entre^_außer_with qui_fait_pleuvoir_des_grenouilles^{_der_es_Frösche_regnen_lässt_who_makes_it_rain_frogs} se_prend_pour_une_truite^{_sich_für_einen_Glücksfall_(?_w:_Forelle)_hält_who_thinks_she_is_a_blessing_(?_lit:_trout)} il_lui_manque_plus_qu'un_numéro_de_trapèze^{_ihm_fehlt_nur_noch_eine_Trapeznummer_the_only_thing_he_is_still_missing_is_a_trapeze_act} c'est_pas_faux^{_da_ist_was_dran_that_makes_sense} Et_comment_!^{_Und_wie!_And_how!} mon_petit_vieux^{_mein_Alter_pal} Vous_amenez_un_peu_de_tenue_dans_cette_baraque_foraine.^{_Du_bringst_ein_wenig_Haltung_in_diesen_Jahrmarktsstand._You_bring_a_bit_of_decorum_to_this_fairground_shack} au_fond^{_im_Grunde_deep_down} à_quelques_détails_près^{_bis_auf_ein_paar_Kleinigkeiten_except_for_a_few_details} pareil^{_genau_so_the_same} à_deux_trois_poils_de_cul^{_auf_zwei_drei_Arschhaare_genau_by_the_difference_of_two_or_three_ass_hairs}

les_miquettes^_Muffe_fear dès_que_le_jour_baisse^{_sobald_es_dunkel_wird_as_soon_as_the_sun_goes_down} on_papote^{_man_schwatzt_you_chat} à_force_de_marcher^{_bei_all_dem_Laufen_by_walking_on_and_on} je_reste_pas^{_ich_bleibe_nicht_lange_I'm_not_staying} à_la_limite^{_genau_genommen_actually} puisque^_da_since ma_foi^_nun_ja_well au_besoin^{_wenn_nötig_if_need_be}

tourelles^{_Türmchen_turrets} là_où_j'hésite,_c'est_pour_la_pierre^{_ich_bin_mir_noch_nicht_sicher_über_die_Steine_what_I_am_not_sure_about_is_the_stones} la_pierre,_ça_reste_la_pierre^{_Stein_ist_nun_mal_Stein_stone_is_stone} ça_fait_plus_cossu^{_es_sieht_schicker_aus_it_looks_fancier} noircit^{_wird_schwarz_turns_black} bois_flotté^{_Treibholz_driftwood} échantillons^{_Muster_samples} lasure^_Lasur_glaze ça_me_serait_jamais_venu_à_l'idée^{_auf_die_Idee_wäre_ich_nie_gekommen_that_would_never_have_occurred_to_me}

89. Tel un Chevalier

je_sors_de_table^{_ich_komme_gerade_vom_Essen_I've_just_eaten} ça_passera_pas^{_es_passt_nichts_mehr_rein_there's_no_more_room} patronne^_Chefin_boss je_vais_me_prendre_une_chasse^{_kriege_ich_Ärger_(w:_fange_ich_mir_eine_Jagd_ein)_I'll_get_trouble_(lit:_will_be_chased)} pareil^{_dasselbe_the_same} six_poulets_qui_vont_bien^{_sechs_schöne_Hühner_six_fine_chickens}

réflexion^{_Bemerkung_comment} depuis_ça_tourne^{_seit_dem_dreht_es_sich_(in_meinem_Kopf)_ever_since_it's_turning_(in_my_head)} je_me_monte_le_bourrichon^{_rege_ich_mich_auf_I_am_upset} comme_quoi^{_wonach_according_to_which} me_nommer_responsable^{_mich_zum_Leiter_(...)_ernennen_put_me_in_charge} Eh_ben_?^_Na_und?_So? tape_du_poing^{_schlägt_mit_der_Faust_slams_his_fist} une_vieille_galeuse_paralytique^{_eine_räudige_gelähmte_Alte_an_old_paralytic_scabby_woman} du_coup,_vous_l'avez_mal_pris^{_und_das_hast_du_nicht_gut_aufgenommen_so_you_took_it_badly} méchamment^{_bösartig_maliciously} on_a_son_petit_orgueil^{_man_hat_seinen_Stolz_people_have_a_little_pride} la_victime_des_quolibets^{_das_Opfer_von_Spötteleien/Anzüglichkeiten_the_victim_of_quips/innuendo} Des_?^{_Von_was?_Of_what?} vous_considérer_en_tant_que_tel^{_dich_als_solchen_zu_betrachten_consider_yourself_as_such}

colifichets^{_Tand_bric-a-brac} je_sens_bien_que^{_ich_spüre_wohl,_dass_I_do_feel_that} comment_vous_vous_le_représentez_?^{_was_stellst_du_dir_darunter_vor?_what_do_you_associate_with_it?} comment_on_dit_alors_?^{_wie_heißt_das_denn_sonst?_then_what_is_it_called?} qui_commence_par_'coli'^{_das_mit_"coli"_anfängt_that_starts_with_"coli"} vous_vous_rendez_pas_compte_de_ce_que_c'est^{_dir_ist_nicht_klar,_wie_das_ist_you_don't_realize_what_it's_like} ça_me_fout_une_angoisse^{_ich_bekomme_Angst_it_makes_me_anxious} de_chagrin^{_aus_Kummer_of_sorrow} Il_faut_plus_que_vous_parliez_avec_des_gens.^{_Du_darfst_nicht_mehr_mit_Leuten_reden._You_mustn't_speak_with_people_anymore.}

je_me_goure_de_mot^{_ich_habe_mich_mit_dem_Wort_vertan_I_used_the_wrong_word} expression_à_base_d'oiseau^{_Ausdruck,_der_auf_einem_Vogel_basiert_expression_based_on_a_bird} alouette^_Lerche_lark fille_qui_dépense_et_qui_arrive_pas_à_faire_d'économies^{_Mädchen,_das_Geld_ausgibt_und_nicht_sparen_kann_girl_who_spends_(a_lot)_and_can't_save} tu_parles_d'une_alouette^{_was_für_eine_Lerche_what_a_lark} jamais_de_la_vie^{_nie_im_Leben_not_in_a_lifetime} tête_d'épingle^{_Stecknadelkopf_pinhead} sauf_que_là^{_bloß_ist_das_only_that_this} tête_de_linotte^{_Schussel_scatterbrain} linotte^{_Hänfling_(Vogelart)_linnet} Qu'est-ce_que_je_disais_!^{_Habe_ich_ja_gesagt!_That's_what_I_said!}

pour_résumer^{_um_es_kurz_zu_machen_to_sum_up} sous-entendu^{_das_heißt_in_other_words}

90. La Pâte d'Amande

agresser^{_angreifen_attack} je_cherche^{_ich_will_herausfinden_I_want_to_find_out} de_dos^{_von_hinten_from_behind} à_part_ça^{_abgesehen_davon_apart_from_that} à_cran^{_gereizt_on_edge} pâte_d'amande^{_Marzipan_marzipan} chiante^{_zickig_a_pain_in_the_ass} Je_savais_même_pas_qu'y_en_avait_eu.^{_Ich_wusste_nicht_einmal,_dass_wir_welches_hatten._I_didn't_even_know_there_was_any.}

ramené^{_mitgebracht_brought_home} gardé^{_behalten_kept} j'en_ai_offert^{_ich_habe_etwas_davon_weggegeben_I_gave_some_away} enfilé^{_in_sich_hineingestopft_stuffed_oneself_with} ça_tombe_bien_que^{_es_ist_gut,_dass_it's_a_good_thing_that} réussis_à^{_geschafft_managed} qu'est-ce_que_je_vais_devenir^{_was_soll_ich_denn_machen_what_will_become_of_me} encaisser^{_verkraften_take} je_tourne_en_rond^{_ich_drehe_mich_im_Kreis_I'm_running_around_in_circles} Je_suis_sur_les_nerfs.^{_Meine_Nerven_liegen_blank._I'm_on_edge.} loisirs^{_Hobbys_hobbies} les_choses_de_l'amour_je_m'assois_dessus^{_die_Liebessachen,_auf_denen_ich_sitze_the_things_of_love_I_sit_on} je_parle_au_figuré^{_bildlich_gesprochen_figuratively_speaking} me_suis_plongée_dans^{_ich_habe_mich_gestürzt_auf_I_plunged_into} j'aurais_meilleur_compte_d'aller^{_es_wäre_besser,_wenn_ich_gehe_I_would_have_been_better_off_walking}

vous_en_faisiez_bien_partie_?^{_da_warst_du_doch_dabei,_oder?_you_took_part,_didn't_you?} pâtisseries^{_Backwaren_pastries} gourmand_comme_je_suis^{_gefräßig_wie_ich_bin_gluttonous_as_I_am} pitié_!^{_Gnade!_Mercy!} de_grâce^{_bitte_please} Je_vous_mets_un_pain.^{_Ich_hau_dir_eine_rein_I'll_lay_one_on_you}

je_ne_pensais_pas^{_ich_habe_nicht_so_gemeint_I_didn't_mean} ça_va_sans_dire^{_das_versteht_sich_von_selbst_that_goes_without_saying} je_m'étais_débrouillé^{_ich_habe_es_hinbekommen_I_managed} marteau^{_bekloppt_crazy}

91. La Fureur du Dragon

phacochère^{_Warzenschwein_warthog}

jauger^{_messen_gauge/measure} tout_ça_ne_me_dit_rien_qui_vaille^{_ich_habe_ein_ungutes_Gefühl_it_makes_me_feel_uncomfortable} aveugle^_blind_blind nous_montrerons_digne^{_wir_werden_uns_würdig_erweisen_we_will_prove_ourselves_worthy} vous_ne_teniez_pas_absolument_à_y_aller^{_ihr_wolltet_doch_überhaupt_nicht_gehen_you_never_wanted_to_go,_at_all} j'y_tiens_pas^{_ich_will_nicht_I_don't_want}

on_l'entend,_nous^{_(selbst)_wir_können_ihn_hören_(even)_we_can_hear_it} de_manière_égale^{_genau_so_equally} équidistant^{_gleich_weit_entfernt_equidistant} Ça_veut_pas_dire?^{_Kann_man_das_nicht_sagen?_Isn't_that_the_right_way_to_say_it?} en_l'occurrence^{_in_diesem_Fall_in_this_case} volume_sonore^{_Lautstärke_volume_of_sound} Par_rapport_à_qui_?^{_Relativ_zu_wem?_In_relation_to_whom?} par_rapport_à^{_im_Vergleich_zu_relative_to} la_nature_du_terrain^{_wie_das_Gelände_beschaffen_ist_the_nature_of_the_terrain} On_n'en_a_rien_à_foutre_!^{_Das_ist_uns_scheißegal!_We_don't_give_a_damn_about_it!} leur_demandez_des_trucs_à_la_con^{_sie_bescheuerte_Sachen_fragen_ask_them_stupid_questions} vous_la_fermez_!^{_Haltet_die_Klappe!_Shut_it!} On_arpente_un_sol_argileux.^{_Wir_durchschreiten_lehmigen_Boden._We_are_walking_on_clay_soil.} dense^_dicht_dense grande_concentration_de_conifères^{_große_Konzentration_von_Nadelbäumen_high_concentration_of_conifers}

si_on_pouvait_s'arranger_pour^{_wenn_wir_es_schaffen_könnten_if_we_could_manage_to} fossé_qu'on_a_creusé^{_Graben,_den_wir_ausgehoben_haben_ditch_that_we_dug} tirez-lui_dessus^{_knallt_ihn_ab_shoot_it} omis_de_nous_munir_de_nos_arbalètes^{_versäumt,_unsere_Armbrüsten_mitzunehmen_forgotten_to_bring_our_crossbows} attendre_qu'il_atterrisse^{_warten,_bis_er_niederfällt_wait_for_him_to_come_down} lance_et_fronde^{_Lanze_und_Schleuder_spear_and_sling} A_l'aide_!^{_Zu_Hilfe!_Help!} Au_secours_!^{_Zu_Hilfe!_Help!} Il_nous_a_chié_dessus.^{_Er_hat_auf_uns_geschissen._He_shat_on_us.}

Ça_peut_arriver_à_tout_le_monde.^{_Das_kann_jedem_(mal)_passieren._It_can_happen_to_anyone.} profondément_déçu^{_zutiefst_enttäuscht_deeply_disappointed}

92. Vox Populi

habitués^{_Stammgäste_regulars} je_suis_pas_près_de^{_ich_werde_nicht_so_schnell_I_am_not_about_to} il_m'a_vomi_dessus^{_er_hat_mich_vollgekotzt_he_threw_up_on_me}

J'en_ai_plein_les_pattes_!^{_Ich_habe_die_Nase_voll_davon!_I've_had_it!} c'est_pas_la_mort_du_petit_cheval^{_davon_geht_die_Welt_nicht_unter_it_is_not_a_tragedy} une_fois_pour_toutes^{_ein_für_alle_Mal_once_and_for_all} je_connais_le_couplet^{_ich_kenne_das_Lied_I_know_the_story} cancaner^{_schnattern_quack_(=tell)} que_c'était_nous^{_dass_wir_es_sind_that_it_is_us} se_mélangent_au_peuple^{_sich_unters_Volk_mischen_are_mixing_with_the_people} on_pète_pas_plus_haut_que_nos_culs^{_wir_furzen_nicht_höher_als_unsere_Ärsche_sind_we_fart_no_higher_than_our_asses_are} dirigés_par_des_rince-pintes^{_von_Schluckspechten_regiert_led_by_a_bunch_of_boozers} pétés_comme_des_coings^{_stockbesoffen_(w:_wie_Quitten)_completely_drunk_(lit:_like_quinces)} trois_kils_de_pif^{_drei_Kegel_Fusel_three_cones_of_cheap_wine}

couiner^{_herumquietschen_squeak_around} on_décarre^{_wir_verziehen_uns_we're_leaving} vous_devriez_en_profiter^{_du_solltest_es_ausnutzen_you_should_take_advantage_of_it} grouillots^{_Gesindel_minions} Mais_laissez_faire_!^{_Lass_es_einfach_geschehen!_Just_let_it_happen!} petites_soeurs^{_(noch_mal_dasselbe)_(one_more_of_the_same)} tout_ce_merdier_là^{_der_ganze_Scheiß_all_of_that_shit} ça_décolle^{_es_kommt_in_die_Gänge_it_takes_off} brignolet^_Brot_bread ils_soutenaient_bien^{_sie_haben_es_voll_unterstützt_they_were_very_supportive} ils_se_sont_essoufflés^{_ihnen_ist_die_Luft_ausgegangen_they_ran_out_of_steam}

potes^{_Kumpel_buddies} tenanciers^{_Wirte_innkeepers} on_a_mis_ça_en_place^{_wir_haben_das_eingeführt_we_set_that_up} c'est^{_dann_ist_damit_gemeint_I_mean} ils_nous_piquent^{_sie_klauen_uns_they_take_from_us} jaja^_Wein_wine en_sourdine^{_im_Stillen_on_the_sly} sinon,_on_s'en_sortait_pas^{_sonst_würden_wir_es_nicht_schaffen_otherwise,_we_couldn't_manage} m'effraie^{_ängstigt_mich_scares_me} je_me_méfierais^{_ich_würde_mich_vorsehen_I_would_be_wary} dans_les_jours_qui_viennent^{_in_den_kommenden_Tagen_in_the_days_to_come} le_boulot_que_j'abats^{_die_Arbeit,_die_ich_verrichte_the_work_I_do} trois_ronds^{_paar_Mark_little_money} mettre_à_gauche^{_beiseite_legen_put_aside} j'aurais_qu'une_envie^{_ich_hätte_nur_den_einen_Wunsch_all_I'd_want_to_do} lui_lâcher_mes_chiens_au_cul^{_ihm_meine_Hunde_an_den_Arsch_zu_hetzen_let_my_dogs_loose_on_his_ass} bourse^{_Geldbörse_purse} vous_pouvez_m'avancer_?^{_könnt_ihr_mir_etwas_vorstrecken?_could_you_advance_me_(some_money)?}

baisser_son_froc_devant^{_seine_Hose_runterlassen_vor_dropping_his_pants_in_front_of} faire_son_petit_chef^{_den_Boss_raushängen_lassen_being_bossy} à_se_la_raconter^{_sich_wichtig_tun_give_himself_airs}

93. Unagi

j’esquive^{_ich_weiche_aus_I_dodge} emporté_par^{_mitgerissen_carried_away} je_vais_me_benner_la_gueule^{_ich_falle_auf_die_Schnauze_I'm_going_to_hit_my_face} du_sable^_Sand_sand l'envoyer^{_ihn_werfen_throw_it} je_me_retourne^{_ich_drehe_mich_um_I_turn_around}

glandouiller^{_herumgammeln_dawdle} vingt-quatre_heures_sur_vingt-quatre^{_24_Stunden_am_Tag_24_hours_a_day} Tiens_donc_?^{_Was_du_nicht_sagst!_Is_that_so?} carrément^{_ganz_bestimmt_surely} on_a_des_bases^{_wir_kennen_die_Grundlagen_we_know_the_basics} maniement_de_l’épée^{_Umgang_mit_dem_Schwert_how_to_handle_a_sword} on_s’en_sert_plus^{_wir_benutzen_sie_nicht_mehr_we_don't_use_them_anymore} tout_à_mains_nues^{_alles_mit_bloßen_Händen_everything_with_bare_hands} Les_armes,_c’est_pourri.^{_Waffen_sind_scheiße._Weapons_suck.} se_la_péter^{_angeben_show_off} pour_vous^{_in_Bezug_auf_Euch_about_you}

à_la_limite^{_im_Extremfall_at_the_most} Qu’il_en_ait_vite_marre_dès_que_ça_traîne_en_longueur.^{_Dass_er_schnell_die_Nase_voll_hat,_sobald_sich_etwas_in_die_Länge_zieht._That_he_gets_fed_up_quickly_as_soon_as_it_drags_on.} il_se_décourage^{_er_verliert_den_Mut_he_gets_discouraged} c'est_tout_ce_qui_est_à_la_campagne^{_das_ist_doch_alles,_was_es_auf_dem_Lande_gibt_that_is_everything_you_find_in_the_countryside} ça_carbure^{_es_funkioniert_it_works}

coup_de_pute^{_mieser_Trick_mean_trick} si_l’autre_retape_direct^{_wenn_der_andere_sich_gleich_wieder_aufrappelt_if_the_other_one_goes_straight_back_up} à_se_rebaisser^{_wieder_niederzugehen_get_down_again} par_le_dessus^{_von_oben_from_above} on_vient_de_le_faire^{_das_haben_wir_gerade_erst_gemacht_we_just_did_that} qu’on_le_refasse^{_dass_wir_es_noch_einmal_machen_that_we_do_it_again} enchaînez_!^{_fahrt_fort!_carry_on!} lambiner^{_trödeln_dawdle} on_le_fera_plus_tard^{_das_machen_wir_später_we'll_do_that_later}

Ça_me_fout_les_jetons.^{_Es_macht_mir_Angst._It_scares_me.} franco^{_frank_und_frei_freely} trop_fulgurant^{_zu_blitzartig_too_rapidly}

94. L'Eclaireur

éclaireur^{_Späher_scouts} furtif^{_diskret_discreet} quitte_à^{_selbst_wenn_even_if} se_faire_repérer^{_entdeckt_werden_be_spotted} y_a_que_vous^{_du_bist_der_einzige,_der_da_ist_you're_the_only_one_there} vous_vous_doutez_bien^{_du_kannst_dir_ja_denken_you_can_imagine} pauvre_pomme^{_armer_Kerl_poor_guy} bol^_Glück_luck se_paumer^{_sich_verlaufen_get_lost} Je_sais_pas_me_repérer.^{_Ich_kann_mich_nicht_orientieren._I_don't_know_my_way_around.} le_but_du_jeu^{_Sinn_des_Spiels_the_goal_of_the_game} pas_des_câlins^{_nicht_knuddelig_not_cuddly} filoche^_Kampf_fight

j'en_reviens_pas_de^{_ich_fasse_es_nicht,_dass_I_can't_believe} pistage^{_Verfolgung_tracking} metter_sur_la_bonne_voie^{_aufs_richtige_Gleis_setzen_put_on_the_right_track} je_me_débrouille^{_ich_schlage_mich_schon_durch_I'll_manage} j'aurais_enfilé^{_ich_hätte_angezogen_I_would_have_put_on} j'ai_bien_gardé_la_mienne^{_ich_habe_meine_ja_auch_noch_an_I_(also)_kept_wearing_mine} ça_va_vous_crever^{_sie_wird_dich_noch_umbringen_it_will_kill_you} ça_se_défend^{_das_ist_ein_Argument_that's_defensible} Mais_je_vais_par_où_alors_?^{_Aber_wo_entlang_soll_ich_denn_jetzt_gehen?_But_where_do_I_go_now?} démerdez-vous^{_lass_dir_etwas_einfallen_think_of_something} truc^_Trick_trick renifler^{_schnüffeln_sniff} j'ai_pas_bien_d'odorat^{_ich_kann_nicht_gut_riechen_I_don't_have_a_good_sense_of_smell} je_suis_pas_bien_fortiche_des_étagères^{_ich_bin_nicht_so_gut_mit_Regalen_(?)_I'm_not_very_good_with_shelves_(?)} le_moindre_truc^{_die_kleinste_Sache_the_smallest_thing} vous_n'avez_que^{_kannst_du_ja_you_can_just} cheminée^{_Kamin_fireplace} j'en_ai_ras_le_pif^{_ich_hab_die_Schnauze_voll_I'm_fed_up}

pile^{_genau_exactly} tout_au_feu_de_bois^{_alles_mit_Holzfeuer_all_by_wood_fire} sens^{_Richtung_direction} je_comptais_l'éteindre_toute_suite_après^{_ich_wollte_es_gleich_wieder_ausmachen_I_was_going_to_put_it_out_right_after}

Faites_pas_les_cons_!^{_Stellt_euch_nicht_so_an!_Don't_be_jerks!}

95. Lacrimosa

je_le_réconforte^{_ich_tröste_ihn_I_comfort_him} câlins^{_Umarmungen_hugs}

que_ça_risque_rien_?^{_dass_das_unbedenklich_ist?_that_it_doesn't_do_any_harm?} qu'est-ce_que_vous_voulez_que_ça_risque?^{_was_kann_schon_passieren?_what_could_possibly_happen?} c'est_basique^{_es_ist_eine_simple_Sache_it's_a_simple_thing} pépin^{_Schwierigkeiten_glitch} d'une_minute_à_l'autre^{_jede_Minute_any_minute} une_fois_qu'il_a_bu^{_wenn_er_getrunken_hat_once_he_drank} il_vous_reste^{_du_musst_noch_you_still_have_to} coup_de_pouce^{_Schubser_boost}

d'autre^{_denn_sonst_else} je_suis_à_deux_doigts_de^{_ich_stehe_kurz_davor_I'm_on_the_verge_of} vas-y^{_mach_weiter_go_on} pente^_Hang_slope maintenir_la_tête_hors_de_l'eau^{_den_Kopf_über_Wasser_halten_keep_my_head_above_water} tout_retombe_comme_un_soufflet^{_alles_fällt_wieder,_wie_ein_Auflauf_everything_falls_back_like_a_soufflé} ça_vaut_pas_le_coup^{_das_ist_es_nicht_wert_it's_not_worth_it} mince^{_verdammt_damn}

journées_de_taré^{_verrückte_Tagen_crazy_days} ça_craque^{_es_kracht_that_it_(=I)_breaks_down} vous_encaissez^{_du_steckst_es_einfach_so_weg_you_manage_to_put_up_with_it} vous_trouvez_le_moyen^{_du_findest_einen_Weg_you_find_a_way} tisane^_Tee_tea

j'ai_failli^{_fast_hätte_ich_es_geschafft_I_almost_got_there} c'est_passé_à_ça^{_so_weit_ist_es_gegangen_it_went_this_far} Il_vous_a_associée_à_l'idée_de_réconfort.^{_Er_hat_dich_mit_der_Vorstellung_von_Trost_in_Verbindung_gebracht._He_has_associated_you_with_the_notion_of_comfort.} vous_savez_où_vous_pouvez_vous_la_mettre_?^{_weißt_du,_wo_du_ihn_dir_hinstecken_kannst?_you_know_where_you_can_shove_it?}

96. La Quête des Deux Renards

c'est_pas_dommage^{_wurde_auch_Zeit_it_is_about_time} sacs_remplis^{_volle_Säcke_full_bags} les_mains_vides^{_mit_leeren_Händen_with_empty_hands} plus_de_chevaux^{_keine_Pferde_mehr_no_more_horses}

des_aventures_plein_la_musette^{_Abenteuer_noch_und_nöcher_a_bag_full_of_adventures} ils_se_sont_sauvés^{_sie_sind_ausgebrochen_they_ran_away} mal_attachés^{_nicht_gut_festgebunden_badly_tied} pour_ainsi_dire^_etwa_about par_quoi_commencer^{_womit_anfangen_where_to_start} en-tête^{_Kopfzeile_header} quête^{_Suche/Mission_quest} un_peu_classe^{_der_ein_bisschen_Klasse_hat_a_bit_classy} trésor^{_Schatz_treasure} il_faut_que_ça_fasse^{_es_muss_(...)_werden_It_has_to_become}

il_faisait_gris.^{_es_war_grau_(draußen)_it_was_gray_(outside)} on_avait_pensé^{_wir_wollten_eigentlich_we_had_thought_of} flotte^{_Wasser_water} Le_tout_pour_le_tout_!^{_Alles_auf_eine_Karte_setzen!_Let's_go_all_in!} là-dessus^{_daraufhin_subsequently} renard^_Fuchs_fox juste_après^{_gleich_hinter_just_beyond} pioncer^{_pennen_sleep} c'était_pas_tant_pour_dormir_que_pour_manger.^{_Eigentlich_war_es_nicht_so_sehr_zum_Schlafen,_sondern_zum_Essen_it_wasn't_so_much_to_sleep_as_to_eat} grand_air^{_frische_Luft_fresh_air} on_s'était_chopé_une_de_ces_fringales^{_wir_hatten_eine_dieser_Heißhungerattacken_we_caught_one_of_those_cravings} alors_qu'on_était^{_solange_wir_noch_(...)_waren_while_we_were_still} je_me_débrouillerais_toujours^{_es_ist_nie_ein_Problem_für_mich_I_always_find_a_way} ça_vient^{_das_kommt_ja_gleich_it_is_coming_up_soon} déçus^{_enttäuscht_disappointed} ils_venaient_de^{_sie_hatten_gerade_they_just_(did)} tuer_l'agneau^{_das_Lamm_töten_kill_the_lamb} bidoche_grillée^{_Grillfleisch_grilled_meat} j'y_ai_vu_que_du_feu^{_Mir_ist_nichts_aufgefallen_I_didn't_suspect_anything} bizarre^{_komisch_strange} suspens^{_Spannung_suspense}

daubé_du_cul^{_verdorben_off} un_prix^{_einen_besonderen_Preis_a_special_price} désagrément^{_Unannehmlichkeiten_inconvenience} seulement^_erst_only on_a_pu_avaler_quelque_chose_sans_tout_rendre^{_konnten_wir_etwas_schlucken,_ohne_gleich_alles_wieder_zu_erbrechen_we_were_able_to_swallow_something_without_throwing_it_all_up_again} poireaux^_Lauch_leek cogiter_sur^{_nachdenken_über_cogitate}

qu'est-ce_que_vous_voulez_que_je_fasse_comme_aventure_avec_ça^{_wie_soll_ich_daraus_denn_ein_Abenteuer_machen_how_am_I_supposed_to_make_this_an_adventure}

97. Agnus Dei

Seigneur_tout_puissant^{_allmächtiger_Herr_almighty_Lord} je_vous_supplie^{_ich_flehe_dich_an_I_beg_you} persévérance_de_soutenir^{_Ausdauer,_um_zu_unterstützen_perseverence_to_support} que_vous_lui_confiâtes^{_die_du_ihm_anvertraut_hast_you_have_entrusted_to_him} ça_daube^{_es_mieft_it_stinks}

chut_!^_pst!_shush! enfermer^{_einsperren_lock_up} coupée_en_plein_milieu^{_mittendrin_unterbrochen_interrupted_in_the_middle_of_it} prière^{_Gebet_prayer} qu'est-ce_que_c'est_que_ça,_encore_?^{_was_ist_das_denn_jetzt_schon_wieder?_what_the_heck_is_that_again?} vous_mettre_à_la_page^{_dich_auf_den_neuesten_Stand_zu_bringen_you_should_get_up_to_date} mon_petit_vieux^{_alter_Junge_old_boy} le_dieu_unique^{_der_eine_Gott_the_unique_god} vous_adresser^{_dich_zuwenden_address_yourself} je_l'ai_senti_en_le_disant^{_ich_hab's_gemerkt,_als_ich_es_gesagt_habe_I_felt_it_when_I_said_it}

ça_vous_regarde_pas^{_das_geht_dich_nichts_an_that's_none_of_your_business} agréable^_nett_nice ça_vous_concerne^{_es_hat_etwas_mit_dir_zu_tun_it_concerns_you} l'autre_là^{_dieser_Typ_da_this_guy_there} ferveur^{_Inbrunst_fervor} ça_me_correspond^{_es_passt_zu_mir_it_suits_me} en_sorte_que^{_sodass_so_that} durable^{_von_Dauer_lasting} foutez-vous_de_moi^{_beachte_mich_gar_nicht_don't_mind_me} machine^{_Dingsda_dingus} je_sais_pas_combien^{_was_weiß_ich_wie_viele_so_many} à_deux_ronds^{_billig/gering_cheap/small} un_micheton^{_irgendjemand_somebody} parler_tout_seul^{_Selbstgespräche_führen_}

trois_ans_que_le_truc_a_vraiment_pris^{_drei_Jahre,_dass_die_Sache_wirklich_ins_Rollen_gekommen_ist_three_years_that_the_thing_has_really_taken_hold} mettre_les_gars_au_pas^{_die_Jungs_auf_Vordermann_zu_bringen_bring_the_guys_up_to_speed} c'est_bien_rentré^{_ist_gut_angekommen_was_well_received} c'était_pas_gagné^{_es_war_nicht_leicht_it_wasn't_easy} mectons^_Typen_guys et_c'est_marre^{_und_das_war's_and_that's_all} se_lancer_dans^{_sich_an_etwas_versuchen_dare} comme_quoi^{_wonach/demgemäß_according_to_which} billes^{_Augen_(w:_Murmeln)_eyes} ils_décrochent^{_sie_schalten_ab_they_deactivate} rideau^{_Feierabend_(w:_Vorhang)_finish_(lit:_curtain)} que_Vous_fassiez_péter_un_signe^{_wenn_du_ein_Zeichen_senden_würdest_if_you_sent_a_sign} comac^{_richtig/echt_real/big} causer_tout_seul^{_mit_sich_selbst_reden_talk_to_oneself} tourné_la_carte^{_verrückt_geworden_gone_mad} potasser_les_formules^{_die_Formeln_pauken_study_the_formulas}

98. Le Tourment

Parce_que_les_autres_soirs_oui_?^{_Und_an_den_anderen_Abenden_wohl?_And_the_other_nights_you_do?} vous_en_faire^{_dir_Sorgen_zu_machen_worry}

captive^{_gefangen_captive} qui_m'a_l'âme_ravie^{_die_mir_die_Seele_entzückt_that_has_my_soul_delighted} d'un_sourire_radieux^{_mit_einem_strahlenden_Lächeln_with_a_radiant_smile} vous_vous_faites_pas_trop_chier_?^{_langweilst_du_dich_auch_nicht_zu_sehr?_aren't_you_getting_a_little_too_bored?} Mais_j’ai_frappé.^{_Aber_ich_habe_doch_geklopft._But_I_did_knock.} si_je_me_démerde_pas_trop_mal^{_wenn_ich_mich_nicht_zu_schlecht_anstelle_if_I_don't_do_too_badly} équipé_hygiène^{_mit_Hygiene_ausgestattet_equipped_with_hygiene} récurer_les_doigts_de_pieds^{_die_Zehen_schrubben_scrub_my_toes}

Vous_voyez_qui_c’est_?^{_Wisst_Ihr,_wen_ich_meine?_Do_you_see_who_I_mean?} pain^{_Ohrfeige_slap} me_lâcher_la_grappe^{_mich_in_Ruhe_lassen_leave_me_alone} et_allez_crever_!^{_und_verrecke!_and_bite_the_dust} consentement^{_Zustimmung_consent} si_ça_vous_chante^{_wenn_es_dir_gefällt_if_you_want_that} si_vous_en_tenez_une^{_wenn_du_eine_hast_if_you_have_one} inespéré^{_unverhofft_unhoped_for} sautez_sur_l'occasion^{_ergreif_die_Gelegenheit_jump_on_the_opportunity} ça_risque_rien^{_da_ist_nichts_zu_befürchten_there's_no_risk} elle_poireaute^{_sie_wartet_she_has_been_waiting} elle_n’a_pas_inventé_l’eau_chaude^{_sie_hat_das_Schießpulver_nicht_erfunden_she's_not_the_sharpest_knife_in_the_drawer}

j’ai_ressenti_le_besoin^{_ich_spürte_das_Bedürfnis_I_felt_the_need} douves^{_Wassergraben_moat} à_la_cour^{_am_Hof_at_court} Tout_le_monde_s’en_branle.^{_Es_ist_allen_scheißegal._No_one_gives_a_fuck.} fréquenter^{_regelmäßig_(eine_Frau)_treffen_be_dating} je_serais_décevant^{_ich_wäre_wohl_eine_Enttäuschung_I'd_be_a_disappointment} rien_à_carrer^{_(mir)_völlig_egal_(I)_don't_give_a_damn}

Qu’est-ce_qu’il_vous_arrive_?^{_Was_ist_mit_dir_los?_What's_the_matter_with_you?} C’est_tous_les_combien,_la_pleine_lune,_rappelez-moi_?^{_Alle_wievielte_ist_noch_mal_Vollmond?_How_often_is_the_full_moon,_remind_me?}

99. La Retraite

dès_que_je_pars_en_retraite^{_sobald_ich_in_den_Ruhestand_gehe_as_soon_as_I_retire} sans_faire_exprès^{_ohne_Absicht_not_on_purpose} sur_les_deux^{_von_den_beiden_of_the_two} bourrin^_Gaul_nag d'un_jour_à_l'autre^{_jeden_Tag_any_day_now}

baver^{_sabbern_drivel} vous_vous_magnez_le_tronc^{_beeil_dich_hurry_up} paner/piger^{_schnallen_understand} je_commence_à_en_avoir_plein_le_dos^{_ich_habe_langsam_die_Schnauze_voll_I'm_getting_tired} de_choper_des_maux_de_tête^{_Kopfschmerzen_zu_bekommen_to_get_a_headache} à_répétition^{_immer_wieder_again_and_again} un_broc^{_auch_nur_ein_bisschen_even_a_little} vous_reprenez_depuis_le_début^{_du_fängst_noch_mal_von_vorne_an_you_start_from_the_beginning} tournure^{_Formulierung_way} ou_vous_ramassez_une_tarte^{_oder_du_fängst_dir_eine_or_you'll_get_a_slap_in_the_face} Je_m'en_ramasse_une_?^{_Fange_ich_mir_jetzt_eine_ein?_Do_I_get_a_slap_now?} je_plie_les_gaules^{_die_Zelte_abbrechen_(Angelrute_knicken)_I_pack_up_(fold_the_fishing_rod)} comme_ça^{_einfach_so_just_like_that} canon^{_Glas_Wein_glass_of_wine} le_code_voudrait^{_der_Kodex_verlangt_the_code_would_have} je_retape_ma_cabane^{_ich_renoviere_meine_Hütte_I'm_renovating_my_cabin} Pays_de_Galles^_Wales_Wales maintenant_qu'elle_tient_debout^{_jetzt,_wo_sie_steht_now_that_it's_standing} vous_retenir_de_force^{_ich_werde_dich_nicht_mit_Gewalt_zurückhalten_hold_you_back_by_force} bassiner^{_nerven_annoy} de_plein_gré^{_aus_freien_Stücken_of_(your)_own_free_will} le_coup_de^{_die_Sache_mit_the_thing_about} ça_avait_l'air_obligé^{_das_klang_nach_einer_Pflicht_it_seemed_obligatory} vivement_recommandé^{_wärmstens_empfohlen_highly_recommended} disons^{_sagen_wir_so_let's_put_it_that_way} c'est_vrai_que_ça_m'aurait_mis_de_travers_que^{_es_wäre_mir_zwar_unangenehm_gewesen,_wenn_it's_true_that_it_would_have_bothered_me_to} sur_le_principe^{_im_Prinzip_in_principle} mais_en_vrai_?^{_und_in_Wirklichkeit?_and_in_real_life?} mettre_les_bouts^{_Geld_in_die_Hand_nehmen_put_in_the_money} bêcher_un_carré_de_potager^{_einen_Gemüsegarten_umgraben_dig_(=work_on)_a_vegetable_patch} réputation_de_péteux^{_Reputation_eines_Angsthasen_reputation_of_a_milquetoast} se_taper^{_sich_einhandeln_get}

coup_dur^{_harter_Schlag_heavy_blow} qui_fous_le_camp^{_das_flöten_geht_that's_going_out_the_window} ça_vous_libérerait_du_temps^{_dann_würde_es_dir_mehr_Zeit_verschaffen_that_would_free_up_your_time}

bûcher-bûcher^{_schuften_toil} plus_tôt_que^{_früher_als_earlier_than} mi-journée^{_einen_halben_Tag_half_a_day}

100. La Vraie Nature du Graal

Oh_tiens_!^{_Herrje!_Oh_my!} Vous_deviez_pas_arriver_hier_?^{_Hättest_du_nicht_gestern_schon_ankommen_sollen?_Weren't_you_supposed_to_arrive_yesterday?} s'est_tordu_la_guibole^{_hat_sich_die_Haxe_verdreht_twisted_his_leg} saloperies_de_routes_pavées^{_verdammte_gepflasterte_Straßen_damn_paved_roads} coup_à_prendre^{_gewöhnungsbedürftig_needs_getting_used_to} se_casser_la_gueule^{_sich_den_Schädel_brechen_break_one's_neck}

nette^{_abrupt_abruptly} patauger_dans_la_boue^{_im_Schlamm_waten_wade_through_the_mud} je_vous_ai_rien_demandé^{_ich_habe_nichts_von_dir_verlangt_I_didn't_ask_you_to_do_anything} intégré^{_begriffen_integrated_(=understood)} qu'il_fait_partie_des_peuples_bretons_fédérés^{_dass_er_zu_den_föderierten_britannischen_Völkern_gehört_that_he_is_one_of_the_federated_Breton_peoples} cas_à_part^{_Sonderfall_special_case} vous_faites_un_petit_peu_comme_ça_vous_chante^{_du_machst_ein_bisschen,_was_du_willst_you_do_a_little_bit_as_you_please} on_vous_auriez_dit_de^{_man_hätte_dir_auch_sagen_können_they_could_have_told_you_(just_as_well)} chier_dans_un_bol^{_kack_in_eine_Schüssel_shit_in_a_bowl} point_barre_!^{_und_damit_basta!_period!}

s'envenimer^{_eskalieren_get_a_little_heated} y_a_rien_qui_presse^{_kein_Grund_zur_Eile_there_is_no_hurry} passer_à^{_übergehen_zu_move_on_to} enchaîner^{_weitermachen_move_on} passer_la_journée_là-dessus^{_den_ganzen_Tag_damit_verbringen_spend_the_day_on_that} curieusement^{_seltsamerweise_strangely_enough} pas_surcharge^{_keine_Überlast_no_overload} plus_ou_moins^{_mehr_oder_weniger_more_or_less} Et_j'en_ai_rien_à_cirer.^{_Es_ist_mir_völlig_egal._I_couldn't_be_less_interested.} seigneurs^{_Fürsten_lords} chevaliers_errants^{_fahrende_Ritter_knight-errants} qui_nous_différencie_des_tribus_barbares^{_der_uns_von_barbarischen_Stämmen_unterscheidet_that_differentiates_us_from_the_barbarian_tribes} grandeur^{_Größe_greatness}

repousser^{_zurückdrängen_push_back} on_tient_tête^{_wir_behaupten_uns_we_stand_up_to} quadriller_le_secteur^{_die_Gegend_kästeln_check_the_area} se_partager_les_zones^{_die_Zonen_unter_uns_aufteilen_divide_the_zones_between_us} au_cas_où^{_für_alle_Fälle_just_in_case} on_sait_jamais^{_man_kann_nie_wissen_you_never_know} Dieu_vous_assiste_!^{_Gott_stehe_euch_bei!_God_help_you!} de_nouveaux_éléments^{_neue_Erkenntnisse_any_new_information} on_est_bon^{_haben_wir_es_geschafft_we're_good} ralentir_les_recherches^{_die_Suche_verlangsamen_slow_down_the_research} s'entêter^{_stur_sein_be_stubborn} Le_temps_qu'il_me_plaira_!^{_So_lange,_wie_es_mir_gefällt!_As_long_as_I_like!}

me_laisser_donner_des_leçons^{_mich_belehren_zu_lassen_being_lectured} dans_votre_genre^{_wie_euch_like_you} ça_l'est_aussi_pour_vous^{_ist_es_auch_für_dich_it_is_also_for_you} on_s'en_sortira_jamais^{_kommen_wir_da_nie_raus_we'll_never_get_out_of_this} je_lui_fais_bouffer^{_lasse_ich_ihn_(den_Stein)_auffressen_I_make_him_eat_it} Je_reviens_pas_là-dessus.^{_Ich_gehe_nicht_mehr_darauf_ein._I'm_not_going_back_on_that.} à_la_filoche^{_im_Kampf_by_fighting} ça_peut_aussi_s'envisager^{_kann_man_auch_das_ins_Auge_fassen_this_can_be_envisaged,_too}

Livre 2 >>

Kaamelott-Glossar von Anis Hamadeh (2022) in Mainz, anis at anis-online.de // Kaamelott Glossary by Anis Hamadeh (2022) in Mainz, anis at anis-online.de

hoch/up

Datenschutzerklärung und Impressum (data privacy statement and imprint)