Kaamelott auf Anis Online

home ao english musik literatur journalismus bilder sprachen mehr shop sitemap

Kaamelott-Glossar
Anis Hamadeh (2023)

Ce projet a trois objectifs : il s'agit d'études privées, il est un hommage à toute l'équipe des productions Kaamelott et il est un outil pour les fans germanophones et anglophones de la série.

(Deutsch:) 21.02.2023: Die Kultserie Kaamelott von Alexandre Astier eignet sich hervorragend für fortgeschrittene Französischlernende. Das hat zum einen organisatorisch-praktische Gründe: Die ersten vier Staffeln, die dieses Glossar umfasst, enthalten jeweils hundert kurze Stücke von drei bis vier Minuten Länge (6 Stunden pro Staffel), die in sich weiter untergliedert sind in Intro und Extro sowie drei Szenen innerhalb des Hauptteils, im Glossar durch Balken markiert. Das erlaubt eine feine Portionierung, die dadurch noch feiner wird, dass es sich durchweg um Gespräche handelt, mit kurzen Wortbeiträgen und nur sehr wenigen Monologen. Ferner kann man sich ohne Weiteres alle Folgen bis zum Ende der sechsten Staffel auf dem (wahrscheinlich) offiziellen Kaamelott-YouTube-Kanal ansehen. Die dazugehörigen Texte stehen auf missabrevis.com, wo man auch ein verlinktes Inhaltsverzeichnis aller Episoden auf einer Seite findet. Die schiere Menge des Materials – mehr als 36 Stunden in sechs Staffeln – stellt andere gute Sprachlernmaterialien in den Schatten, z.B. Cypriens „Epopée temporelle“.
Auch aus inhaltlichen Gründen eignet sich Kaamelott besonders gut zum Französischlernen: Als Zuschauer ist man stets inmitten von Gesprächen, in denen eine Figur auf das Gesagte der anderen eingeht, was didaktisch von großem Vorteil ist. Dutzende von Charaktere lernt man im Lauf der Staffeln kennen, von denen jede ihre sprachlichen Eigenarten hat. Sie sprechen sehr lebensnah, was Teil des Humors ist, weil man sich mit ihnen leicht identifizieren kann, obwohl Kaamelott im fünften oder sechsten Jahrhundert spielt. Die Dialoge und die Dramaturgie sind straff, denn in einer Episode ist nicht viel Zeit. Dennoch werden jeweils abgeschlossene komplexe Geschichten erzählt und der Zusammenhang der Handlung hilft beim Lernen der Sprache, zumal viele Motive im Verlauf der Bücher wiederholt werden. Der größte Reiz ist der Humor der Serie, denn man möchte als Zuschauer beziehungsweise Zuhörerin die Witze verstehen. Wenn man sie dann verstanden hat, ist damit ein Lustgefühl verbunden, das das Gehirn so abspeichert, dass man schnell wieder drankommt, ähnlich wie bei Songs. Diese Erfahrungen hatte ich bereits vor Jahrzehnten gemacht, als ich die Blackadder-Serie sowie Fawlty Towers mit ähnlicher Leidenschaft absorbiert hatte wie nun Kaamelott.
Zum Glossar: Als Lexika habe ich hauptsächlich Deepl benutzt, Leo, Context Reverso und ChatGPT. Beachtet, dass sich die meisten Personen in Kaamelott siezen, was in der Übersetzung fast immer zum „Du“ wird. Es wird im Film auch geduzt und sogar geerzt. – Dadurch, dass im Glossar Kontexte stehen, kommen Wörter und Ausdrücke meistens mehrmals vor. Allerdings wiederhole ich einzelne Ausdrücke nicht ständig. Jedes Buch wird auf einer einzigen großen Seite behandelt; mit Strg+F kann man nach Wörtern suchen. Auf ein Glossar der Bücher 5-6 sowie der neuesten Produktionen wurde verzichtet, weil Bücher 5 und 6 auf YouTube Englisch untertitelt sind. Außerdem handelt es sich um längere Stücke, die nicht so übersichtlich darstellbar sind. Wer die ersten vier Bücher mithilfe des Glossars entschlüsselt hat, wird mit dem Rest auch ohne Glossar gut zurechtkommen. Diese Seite steht seit dem 11.12.2022 im Netz.

(English:) February 21, 2023: The cult series Kaamelott by Alexandre Astier is excellently suited for advanced learners of French. There are, for one thing, structural-practical reasons for that: the first four seasons this glossary consists of include one hundred short pieces of three to four minutes length each (six hours per season). Those are further divided into intro, three scenes and extro, marked in the glossary by bars. This allows a minute portioning which gets even more minute through the dialogue form of the pieces, with short contributions and only very few monologues. Moreover, you can watch all episodes up to the end of season 6 without any ado on the (probably) official Kaamelott YouTube channel. The respective texts are on missabrevis.com, where you can also find a linked Table of Content of all episodes on one page. The sheer quantity of the material – more than 36 hours in four seasons – is second to no other good language acquisition material, e.g. Cyprien's "Epopée temporelle".
There also are content-related reasons for Kaamelott to be particularly well suited for learning French: being part of the audience, one always is in the middle of conversations in which one character reacts to what the others have said before – something highly advantageous from a didactic point-of-view. You will get acquainted with dozens of characters in the course of the seasons, and each one has his or her linguistic peculiarities. They speak true-to-life, which is part of the humor, as it is easy to identify with them, although Kaamelott is set in the fifth or sixth century. Dialogues and dramaturgy are tight, for there is not much time in one episode, and yet each story is closed in itself and complex so that the plot aids the process of learning the language, especially since many motifs are repeated in the course of the books. The main attraction, however, is the humor in the series, for as a viewer or listener one wants to get the jokes. Once they are understood, a feeling of satisfaction comes up which the brain saves in such a way that one has easy access to it, in a way similar to songs. I already made this experience decades ago when I absorbed the Blackadder series as well as Fawlty Towers with a similar passion as I now feel for Kaamelott.
Concerning the glossary: The dictionaries I mainly used are Deepl, Leo, Context Reverso and ChatGPT. Notice that most people in Kaamelott address each other with "vous", something which the translation cannot render. In the movies you will also hear "tu" and even "il" as modes of addressing people. – As the glossary uses contexts, words and expressions usually occur several times. However, I do not repeat individual terms all the time. Each book is represented on one big single page; with Ctrl+F you can search for words. A glossary of books 5-6 and the latest productions has been omitted because books 5 and 6 are subtitled in English on YouTube. In addition, these are longer pieces that cannot be represented so clearly in a glossary. If you have deciphered the first four books with the help of the glossary, you will be able to cope with the rest without it. This page has been online since December 11, 2022.

Livre 1 1 Heat 2 La Tarte aux Myrtilles 3 La Table de Breccan 4 Le Chevalier Mystère 5 Le Fléau de Dieu 6 Le Garde du Corps 7 Des Nouvelles du Monde 8 Codes et Stratégies 9 Le Maître d'Armes 10 Le Négociateur 11 Dîner Dansant 12 Le Sixième Sens 13 Arthur et la Question 14 Monogame 15 Les Défis de Merlin 16 Le Banquet des Chefs 17 Le Signe 18 En Forme de Graal 19 Le Repos du Guerrier 20 La Dent de Requin 21 La Taxe Militaire 22 La Queue du Scorpion 23 La Potion de Fécondité 24 L'Interprète 25 Le Sacrifice 26 A la Volette 27 De Retour de Judée 28 La Botte Secrète 29 L'Assassin de Kaamelott 30 Le Trois de Coeur 31 Basidiomycètes 32 L'Imposteur 33 Compagnons de Chambrée 34 La Grotte de Padraig 35 Ambidextrie 36 Raison d'Argent 37 La Romance de Lancelot 38 Merlin et les Loups 39 Le Cas Yvain 40 L'Adoubement 41 Arthur et les Ténèbres 42 Le Zoomorphe 43 La Coccinelle de Madenn 44 Patience dans la Plaine 45 Le Oud 46 Le Code de Chevalerie 47 Létal 48 Azénor 49 Le Sort de Rage 50 Les Nouveaux Frères 51 Enluminures 52 Haunted 53 Le Secret de Lancelot 54 Le Serpent Géant 55 Guenièvre et les Oiseaux 56 Le Dernier Empereur 57 Perceval Relance de Quinze 58 Le Coup d'Epée 59 La Jupe de Calogrenant 60 Le Prodige du Fakir 61 Un Bruit Dans la Nuit 62 Feu l'Ane de Guethenoc 63 Goustan le Cruel 64 Le Chaudron Rutilant 65 La Visite d'Ygerne 66 Les Clandestins 67 La Kleptomane 68 Le Pain 69 La Mort de Roi Arthur 70 Le Problème du Chou 71 Un Roi à la Taverne 72 Les Fesses de Guenièvre 73 Le Billet Doux 74 Guenièvre et l'Orage 75 Eunuques et Chauds Lapins 76 Choc Frontal 77 Le Forage 78 Le Discobole 79 L'Expurgation de Merlin 80 Les Volontaires 81 Polymorphie 82 Décibels Nocturnes 83 La Fête de l'Hiver 84 Gladiator 85 La Blessure Mortelle 86 Le Dragon des Tunnels 87 Retour de Campagne 88 L'Escorte 89 Tel un Chevalier 90 La Pâte d'Amande 91 La Fureur du Dragon 92 Vox Populi 93 Unagi 94 L'Eclaireur 95 Lacrimosa 96 La Quête des Deux Renards 97 Agnus Dei 98 Le Tourment 99 La Retraite 100 La Vraie Nature du Graal

Livre 2 1 Spangenhelm 2 Les Alchimistes 3 Le Dialogue de Paix 4 Le Portrait 5 Silbury Hill 6 Le Reclassement 7 Le Rassemblement du corbeau 8 Les Volontaires II 9 Le Terroriste 10 La Chambre 11 Le Message codé 12 La Délégation Maure 13 L'Enlèvement de Guenièvre 14 Les Classes de Bohort 15 Le Monde d'Arthur 16 Les Tuteurs 17 Les Jumelles du pécheur 18 Sept cent quarante-quatre 19 L'Absolution 20 Les Misanthropes 21 La Cassette 22 Plus près de toi 23 La Révolte 24 Sous les verrous 25 Séli et les rongeurs 26 Un Roi à la taverne II 27 L'Ancien temps 28 Le Passage secret 29 Les Mauvaises graines 30 La Garde royale 31 L'Ivresse 32 Mater dixit 33 Spiritueux 34 La Ronde 35 Merlin l'archaïque 36 Les Exploités 37 L'Escorte II 38 Le Larcin 39 La Rencontre 40 Les Pigeons 41 O'Brother 42 La Fête du printemps 43 La Voix céleste 44 L'Invincible 45 Amen 46 Le Cadeau 47 Le Complot 48 La Vigilance d'Arthur 49 Les Chiens de guerre 50 Always 51 Arthur in love 52 Excalibur et le destin 53 L'Absent 54 The Game 55 La Quinte juste 56 La Fumée blanche 57 Unagi II 58 La Joute ancillaire 59 Le Donneur 60 Le Jeu du caillou 61 L'Alliance 62 Le Secret d'Arthur 63 Aux yeux de tous 64 Immaculé Karadoc 65 La Morsure du Dace 66 Les Neiges eternelles 67 Des Hommes d'honneur 68 Stargate 69 Feue la vache de Roparzh 70 Les Voeux 71 Le Pédagogue 72 Perceval et le contre-sirop 73 L'Oubli 74 L'Ambition 75 Le Poème 76 Corpore Sano 77 Le Havre de paix 78 L'Anniversaire de Guenièvre 79 La Botte secrète II 80 Les Parchemins magiques 81 L'Enragé 82 Trois cent soixante degrés 83 Pupi 84 Vox populi II 85 Le Rebelle 86 Les Félicitations 87 Les Paris 88 Les Esclaves 89 Les Drapeaux 90 Le Guet 91 Le Sort perdu 92 La Restriction 93 La Corde 94 Le Tourment II 95 Le Plat national 96 Le Temps des secrets 97 La Conscience d'Arthur 98 La Frange romaine 99 L'Orateur 100 Les Comptes

Livre 31 Le Chevalier Errant 2 Le Magnanime 3 L'aveu de Bohort 4 Le porte-bonheur 5 Séfriane d'Aquitaine 6 Le Combat des Chefs 7 Le Déserteur 8 La Potion de Vivacité 9 Le Sanglier de Cornouailles 10 L'Ankou 11 Ablutions 12 La Poétique, 1ère partie 13 La Poétique, 2ème partie 14 Les Derniers Outrages 15 Guenièvre et Euripide 16 Unagi III 17 Le Fléau de Dieu II 18 Cryda de Tintagel 19 L'Ivresse II 20 Legenda 21 Le Renfort Magique 22 Sillbury Hill II 23 Le Professionnel 24 Les Suppléants 25 La Nuit du Nomade 26 L'Assemblée des Rois (1ère partie) 27 L'Assemblée des Rois (2ème partie) 28 L'Arche de Transport 29 Les Cousins 30 Le Trouble 31 Le Tournoi 32 La Pierre de Lune 33 La Pythie 34 Les Cheveux Noirs 35 Dream On 36 Feue la poule de Guethenoc 37 Le repos du guerrier II 38 Les Affranchis 39 Les clous de la Sainte-Croix 40 La Corne d'Abondance 41 Morituri 42 Le Dialogue de Paix II 43 Stargate II 44 L'abstinent 45 Aux yeux de tous II 46 La Potion de Vérité 47 Le Petit Poucet 48 Haunted II 49 La révolte II 50 Perceval chante Sloubi 51 Le jour d'Alexandre 52 La Cassette II 53 Poltergeist 54 Les Paris II 55 Au Bonheur des Dames 56 Les Tourelles 57 Cuisine et Dépendances 58 Arthur Sensei 59 Le Solitaire 60 Les Festivités 61 La Menace Fantôme 62 La Coopération 63 L'empressée 64 La Ronde II 65 Mission 66 La Baliste 67 La Baraka 68 La Veillée 69 Le Tourment III 70 La Potion de Fécondité II 71 L'Attaque Nocturne 72 La Restriction II 73 Les Défis de Merlin II 74 Saponides et Détergents 75 Le Justicier 76 La Crypte Maléfique 77 Arthur in Love II 78 La Grande Bataille 79 La Fête de l'Hiver II 80 Sous les Verrous II 81 Le Vulgarisateur 82 Witness 83 Le Tribut 84 Le Culte Secret 85 Le Mangonneau 86 La Chevalerie 87 Le Mauvais Augure 88 Raison d'Argent II 89 Les Auditeurs Libres 90 Le Baiser Romain 91 L'Espion 92 Alone in the Dark 93 Le Législateur 94 L'Insomniaque 95 L'Etudiant 96 Le Médiateur 97 Le Trophée 98 Hollow Man 99 La Dispute 1ère partie 100 La Dispute 2ème partie

Livre 41 Tous les matins du monde – Partie I 2 Tous les matins du monde – Partie II 3 Raison et Sentiments 4 Les Tartes aux Fraises 5 Le Dédale 6 Les Pisteurs 7 Le Traître 8 La Faute 1ere partie 9 La Faute 2ème partie 10 L'Ascension du Lion 11 Une Vie Simple 12 Le Privilégié 13 Le Bouleversé 14 Les Liaisons Dangereuses 15 Les Exploités II 16 Dagonet et le Cadastre 17 Duel 1ère partie 18 Duel 2ème partie 19 La Foi Bretonne 20 Au Service Secret de Sa Majesté 21 La Parade 22 Seigneur Caïus 23 L'Echange – 1ère Partie 24 L'Échange – 2ème Partie 25 L'Échelle de Perceval 26 La Chambre de la Reine 27 Les Émancipés 28 La Révoquée 29 La Baliste II 30 Les Bonnes 31 La Révolte III 32 Le Rapport 33 L'Art de la Table 34 Les Novices 35 Les Refoulés 36 Les Tuteurs II 37 Le Tourment IV 38 Le Rassemblement du Corbeau II 39 Le Grand Départ 40 L'Auberge Rouge 41 Les Curieux – 1ère partie 42 Les Curieux – 2ème partie 43 La Clandestine 44 Les Envahisseurs 45 La Vie est Belle 46 La Relève 47 Les Tacticiens – 1ère partie 48 Les Tacticiens – 2ème partie 49 Drakkars ! 50 La Réponse 51 Unagi IV 52 La Permission 53 Anges et Démons 54 La Rémanence 55 Le Refuge 56 Le Dragon Gris 57 La Potion de Vivacité II 58 Vox Populi III 59 La Sonde 60 La Réaffectation 61 La Poétique II – 1ère partie 62 La Poétique II – 2ème partie 63 Le Jeu de la Guerre 64 Le Rêve d'Ygerne 65 Les Chaperons 66 L'Habitué 67 Le Camp Romain 68 L'Usurpateur 69 Loth et le Graal 70 Le Paladin 71 Perceval fait Raitournelle 72 La Dame et le Lac 73 Beaucoup de Bruit pour Rien 74 L'Ultimatum 75 Le Oud II 76 La Répétition 77 Le Discours 78 Le Choix de Gauvain 79 Fluctuat Nec Mergitur 80 Le Face-à-Face – 1ère partie 81 Le Face-à-Face – 2ème partie 82 L'Entente Cordiale 83 L'Approbation 84 Alone In The Dark II 85 La Blessure d'Yvain 86 Corpore Sano II 87 L'Enchanteur 88 Les Bien Nommés 89 La Prisonnière 90 Les Paris III 91 Les Plaques de Dissimulation 92 Le Vice de Forme 93 Le Renoncement 1ère partie 94 Le Renoncement 2ème partie 95 L'Inspiration 96 Les Endettés 97 Double Dragon 98 Le Sauvetage 99 Le Désordre et la Nuit

hoch/up

Datenschutzerklärung und Impressum (data privacy statement and imprint)