home   ao english   musik   literatur   journalismus   bilder   sprachen   mehr   shop   sitemap
Kaamelott-Glossar
Livre 3
Anis Hamadeh (2023)
1 Le Chevalier Errant 2 Le Magnanime 3 L'aveu de Bohort 4 Le porte-bonheur 5 Séfriane d'Aquitaine 6 Le Combat des Chefs 7 Le Déserteur 8 La Potion de Vivacité 9 Le Sanglier de Cornouailles 10 L'Ankou 11 Ablutions 12 La Poétique, 1ère partie 13 La Poétique, 2ème partie 14 Les Derniers Outrages 15 Guenièvre et Euripide 16 Unagi III 17 Le Fléau de Dieu II 18 Cryda de Tintagel 19 L'Ivresse II 20 Legenda 21 Le Renfort Magique 22 Sillbury Hill II 23 Le Professionnel 24 Les Suppléants 25 La Nuit du Nomade 26 L'Assemblée des Rois (1ère partie) 27 L'Assemblée des Rois (2ème partie) 28 L'Arche de Transport 29 Les Cousins 30 Le Trouble 31 Le Tournoi 32 La Pierre de Lune 33 La Pythie 34 Les Cheveux Noirs 35 Dream On 36 Feue la poule de Guethenoc 37 Le repos du guerrier II 38 Les Affranchis 39 Les clous de la Sainte-Croix 40 La Corne d'Abondance 41 Morituri 42 Le Dialogue de Paix II 43 Stargate II 44 L'abstinent 45 Aux yeux de tous II 46 La Potion de Vérité 47 Le Petit Poucet 48 Haunted II 49 La révolte II 50 Perceval chante Sloubi 51 Le jour d'Alexandre 52 La Cassette II 53 Poltergeist 54 Les Paris II 55 Au Bonheur des Dames 56 Les Tourelles 57 Cuisine et Dépendances 58 Arthur Sensei 59 Le Solitaire 60 Les Festivités 61 La Menace Fantôme 62 La Coopération 63 L'empressée 64 La Ronde II 65 Mission 66 La Baliste 67 La Baraka 68 La Veillée 69 Le Tourment III 70 La Potion de Fécondité II 71 L'Attaque Nocturne 72 La Restriction II 73 Les Défis de Merlin II 74 Saponides et Détergents 75 Le Justicier 76 La Crypte Maléfique 77 Arthur in Love II 78 La Grande Bataille 79 La Fête de l'Hiver II 80 Sous les Verrous II 81 Le Vulgarisateur 82 Witness 83 Le Tribut 84 Le Culte Secret 85 Le Mangonneau 86 La Chevalerie 87 Le Mauvais Augure 88 Raison d'Argent II 89 Les Auditeurs Libres 90 Le Baiser Romain 91 L'Espion 92 Alone in the Dark 93 Le Législateur 94 L'Insomniaque 95 L'Etudiant 96 Le Médiateur 97 Le Trophée 98 Hollow Man 99 La Dispute 1ère partie 100 La Dispute 2ème partie

<< Livre 2

1. Le Chevalier Errant

à_quoi_ça_sert_wofür_das_gut_sein_soll_what_the_use_of_this_is on_a_craint_une_incursion_angle_wir_hatten_einen_Eckeinfall_befürchtet_we_feared_an_incursion_from_an_angle fausse_alerte_falscher_Alarm_false_alarm l'a_aperçu_quelque_part_ihn_irgendwo_gesehen_haben_seen_him_somewhere nulle_part_nirgends_nowhere j'espère_qu'il_lui_est_rien_arrivé_ich_hoffe,_ihm_ist_nichts_passiert_I_hope_nothing_happened_to_him bruit_Gerücht_rumor comme_quoi_wonach_according_to_which vous_vous_seriez_pris_le_bec_avec_Lancelot_du_dich_mit_Lancelot_angelegt_hast_you_had_a_run-in_with_Lancelot que_ça_aurait_tourné_au_vinaigre_dass_es_hässlich_geworden_sei_that_it_turned_sour que_vous_l'auriez_tué_dass_du_ihn_getötet_hast_that_you_killed_him vous_sortez_d'où_là_?_wo_kommst_du_denn_her?_where_are_you_coming_from? Où_ça,_là_?_Wo_meinst_du?_Where_do_you_mean? en_pleine_brousse_mitten_im_Gebüsch_in_the_middle_of_the_bushes je_reprends_mon_statut_de_chevalier_errant_ich_nehme_meinen_Status_als_fahrender_Ritter_wieder_ein_I'm_back_to_being_a_knight_errant si_vous_êtes_bien_intime_avec_ob_du_wirklich_vertraut_bist_mit_if_you're_really_familiar_with à_mi-temps_in_Teilzeit_part-time laisser_tomber_les_pantins_die_Hampelmänner_im_Stich_lassen_let_down_the_dummies ce_serait_que_de_moi_wenn_es_nach_mir_ginge_if_it_were_up_to_me si_c'est_pour_venir_à_contre-cœur,_vous_pouvez_très_bien_vous_abstenir_wenn_du_nur_widerwillig_kommst,_kannst_du_auch_einfach_wegbleiben_if_you_are_coming_against_your_will,_you_may_as_well_abstain assailli_de_brigands_von_Räubern_überfallen_assaulted_by_brigands se_faire_tabasser_verprügelt_werden_be_beaten_up une_poule_qui_boite_ein_lahmendes_Huhn_a_limping_hen c'est_pas_les_opprimés_qui_manquent_an_Unterdrückten_mangelt_es_nicht_there's_no_shortage_of_oppressed_people servir_à_quelque_chose_zu_etwas_nütze_sein_be_useful_for_something j'y_serai_ich_werde_dort_sein_I_will_be_there vous_comme_œil_de_lynx_was_für_ein_Luchsauge_du_bist_you're_like_an_eagle_(lit:_lynx)_eye toujours_la_rumeur_immer_noch_das_Gerücht_still_the_rumor les_gens_le_verront_die_Leute_werden_ihn_sehen_people_will_see_him ça_se_dissipera_es_wird_sich_auflösen_it_will_dissipate

tu_l'as_pas_volée,_celle-là_dies_hier_klaust_du_nicht_you_won't_steal_that_one



2. Le Magnanime

pas_souvenir,_non_kann_mich_nicht_daran_erinnern_don't_remember et_voilà_siehste_there_you_have_it

je_souffre_ich_leide_I'm_suffering posez-le_lass_ihn_herunter_put_him_down le_balader_ihn_herumtragen_carry_him_around sort_injuste_ungerechtes_Schicksal_unfair_spell se_resserre_à_présent_sur_mon_âme_jetzt_zieht_sich_um_meine_Seele_now_tightens_on_my_soul _l'étreinte_griffue_de_ton_funeste_projet_die_krallenartige_Umarmung_deines_verhängnisvollen_Plans_the_clawed_embrace_of_your_fatal_project le_coup_dur_die_harte_Tour_a_heavy_blow faites_gaffe_à_Bohort_passt_auf_Bohort_auf_take_care_of_Bohort majestueux_témoin_de_ma_gloire_abattue_majestätischer_Zeuge_meines_niedergeschlagenen_Ruhmes_majestic_witness_of_my_fallen_glory entends_avec_moi_le_céleste_appel_höre_mit_mir_den_himmlischen_Ruf_hear_with_me_the_heavenly_call le_rafistoler_ihn_wieder_zusammenflicken_patch_him_up vacherie,_alors_so_ein_Mist_oh,_shoot on_plie_boutique_wir_falten_den_Laden_zusammen_(=machen_Schluss)_we'll_fold_up_the_store_(=finish) si_il_canne_en_route,_c'est_qu'il_l'était_pas_wenn_er_unterwegs_draufgeht,_dann_war_er_es_nicht_if_he_dies_on_the_way,_then_he_wasn't

il_est_sorti_d'affaire_er_ist_aus_dem_Gröbsten_raus_he's_out_of_the_woods ça_a_pas_été_sans_mal_es_war_nicht_ohne_it_wasn't_easy je_vous_cacherai_pas_ich_will_nicht_verhehlen_I_won't_hide_the_fact il_a_failli_me_claquer_deux-trois_fois_dans_les_pattes_er_wäre_mir_ein_paar_Mal_fast_weggestorben_he_almost_died_on_me_a_couple_of_times fausse_joie_falsche_Freude_false_joy acidité_Säure_acidity palais_Gaumen_palate le_système_est_reparti_das_System_ist_wieder_in_Gang_gekommen_the_system_has_restarted goûtez_encore_probiert_noch_einmal_taste_again guéri_geheilt_cured on_s'en_va_wir gehen jetzt_we're_leaving miraculé_durch_ein_Wunder_geheilt_miraculously_cured je_passerai_pas_la_nuit_ich_werde_die_Nacht_nicht_überstehen_I_won't_make_it_through_the_night qu'il_est_sauvé_si_il_calanche_dass_er_gerettet_ist,_wenn_er_abkratzt_that_he_is_saved_if_he_kicks_the_bucket passez_vos_coupettes_reicht_mir_eure_Kelche_pass_your_cups avec_la_pisse,_c'est_plus_net_in_der_Pisse_ist_es_deutlicher_with_the_piss_it's_clearer

recueillir_les_larmes_de_mon_dernier_soupir_die_Tränen_meines_letzten_Atemzugs_auffangen_collect_the_tears_of_my_last_breath je_vous_en_conjure_ich_flehe_dich_an_I_beg_you soulager_mon_âme_meine_Seele_erleichtern_relieve_my_soul moins_que_es_sei_denn_unless notre_brave_Merlin_vous_aurait-il_entretenu_au_sujet_de_mon_état_unser_guter_Merlin_hat_dich_über_meinen_Zustand_informiert_our_good_Merlin_has_been_talking_to_you_about_my_condition partir pour_le_dernier_continent_zum_letzten_Kontinent_aufbrechen_leave_for_the_last_continent ne_divulguer_à_personne_l'aveu_das_Geständnis_niemandem_preisgeben_not_to_divulge_to_anyone_the_confession

je_tiens_debout_ich_kann_stehen_I_can_stand fièvre_Fieber_fever il_m'a_soutenu_er_hat_behauptet_he_claimed que_j'allais_y_passer_dass_ich_sterben_werde_that_I_was_going_to_die on_s'en_fout_es_ist_egal_it_doesn't_matter ça_vous_va_pas_?_passt_dir_das_nicht?_doesn't_that_please_you?



3. L'aveu de Bohort

écartèlement_Vierteilung_quartering je_fais_plus_que_ça_depuis_trois_mois_ich_mache_seit_drei_Monaten_nichts_anderes_mehr_I've_been_doing_nothing_else_for_the_last_three_months je_sature_ich_bin_übersättigt_I'm_saturated fraises_Erdbeeren_strawberrys bouffer_trois_bassines_drei_Schüsseln_essen_eat_three_bowls je_chope_la_chiasse_kriege_ich_die_Scheißerei_I_get_the_shits

censé_donner_la_justice_Recht_sprechen_sollen_supposed_to_administer_the_law fait_dans_de_la_dentelle_zimperlich_sein_be_soft pendu_tout_le_monde_alle_gehängt_hanged_everybody je_vais_me_foutre_en_rogne,_moi_dann_werde_ich_richtig_sauer_I'm_gonna_get_real_angry Par_quel_prodige_?_Welchem_Wunder_ist_das_zu_verdanken?_By_what_miracle? y_avait_pas_matière_es_gab_keinen_Anlass_there_was_no_reason chopé_en_train_de_piquer_des_porcs_beim_Klauen_von_Schweinen_erwischt_caught_stealing_pigs pas_tellement_nicht_viel_not_much rendus_zurückgegeben_returned d'habitude_vous_allumez_quand_même_plus_que_ça_normalerweise_bist_du_doch_mehr_Feuer_und_Flamme_als_das_you_are_usually_more_enthusiastic_than_that non_content_de_me_les_farcir_chez_vous_nicht_nur,_dass_ich_sie_mir_bei_dir_antun_muss_not_only_do_I_have_to_deal_with_them_at_your_place qui_préside_der_das_Sagen_hat_who_is_presiding c'est_pas_les_mêmes_tarifs_es_sind_nicht_die_gleichen_Tarife_(=gleiches_Maß)_it's_not_the_same_rates_(=same_measure) ça_je_me_doute_das_kann_ich_mir_vorstellen_I_can_imagine_that Ça_vous_dit_quelque_chose_?_Kommt_dir_das_bekannt_vor?_Does_that_ring_a_bell? on_leur_crève_les_yeux_wir_hacken_ihnen_die_Augen_aus_we_poke_their_eyes_out ça_se_dépeuplait_trop_die_Gegend_hat_sich_zu_sehr_entvölkert_there_was_too_much_depopulation exécution_immédiate_de_la_peine_sofortige_Vollstreckung_der_Strafe_immediate_execution_of_the_sentence à_deux_yeux_de_moyenne_par_type_bei_zwei_Augen_im_Schnitt_pro_Typ_with_an_average_of_two_eyes_per_guy faites_le_calcul_das_kannst_du_dir_ja_ausrechnen_do_the_math dégueu(lasse) gant_de_fer_eiserner_Handschuh_iron_glove faut_reconnaître_man_muss_zugeben_I_have_to_admit qu'est-ce_qu'on_a_comme_aveugles_was_wir_an_Blinden_haben_all_the_blind_people_we_have

aux_écuries_in_den_Ställen_in_the_stables Il_était_où_au_juste_?_Wo_war_er_eigentlich?_Where_was_he_anyway? tatie_Tante_aunt quand_il_va_pas_fort_wenn_es_ihm_nicht_gut_geht_when_he's_not_doing_well on_peut_plus_le_tenir_kann_man_ihn_nicht_mehr_halten_we_can't_hold_him il_casse_les_pieds_à_tout_le_monde_er_geht_allen_auf_die_Nerven_he_annoys_everyone on_peut_pas_le_supporter_wir_können_ihn_nicht_ausstehen_we_can't_stand_him

graillé_gefuttert_eaten j'ai_la_gerbe_mir_ist_kotzübel_I'm_sick y_a_une_odeur_sur_tout_le_domaine_da_ist_so_ein_Geruch_auf_dem_ganzen_Anwesen_there's_a_smell_all_over_the_estate c'est_immonde_das_ist_widerlich_it's_foul je_sens_rien,_moi_ich_rieche_nichts_I_don't_smell_anything j'ai_fait_un_blot_pour_le_lot_ich_habe_einen_Klecks_(?)_für_alle_gemacht_(=sie_zusammen_abgefertigt)_I_made_a_blot_for_the_lot_(=treated_them_together) Mais_vous_êtes_cintré_?_Sag_mal,_bist_du_irre_(w:_gewölbt)?_are_you_mad_(lit:_bent)? je_l'ai_coupé_en_dés_ich_habe_ihn_in_Würfel_geschnitten_I_cut_him_into_cubes c'est_thématique_avec_la_faute_das_passt_thematisch_zum_Vergehen_it's_fits_thematically_to_the_fault_(=corresponds) Ça_change_un_peu,_quoi_!_Das_ist_mal_etwas_anderes!_It's_a_bit_of_a_change! ça_lâche_reißt_es_it_breaks à_force_d'être_des_hommes_d'action_vor_lauter_Tatendrang_we're_so_busy_being_men_of_action en_pierre_aus_Stein_of_stone là_je_pète_le_feu_ich_fange_gerade_Feuer_I'm_on_fire_now ça_sent_le_graillon_das_riecht_nach_angebranntem_Fett_it_smells_like_burnt_fat

agneau_à_la_broche_Lamm_am_Spieß_lamb_on_the_spit



4. Le porte-bonheur

givré_bescheuert_(w:_vereist)_mad_(lit:_frozen) on_met_pas_le_pain_à_l'envers_man_soll_das_Brot_nicht_verkehrt_herum_auflegen_you_don't_put_bread_upside_down ça_porte_malheur_das_bringt_Unglück_that_brings_bad_luck on_vous_a_pas_appris_ça_hat_man_dir_das_nicht_beigebracht_didn't_they_teach_you_that tripoter_befummeln_touch retourner_umdrehen_turn_over si_le_cœur_vous_en_dit_wenn_dein_Herz_das_begehrt_if_your_heart_desires_it

il_est_drôlement_chouette_votre_petit_couteau_das_ist_aber_ein_hübsches_kleines_Messer,_das_du_da_hast_that's_a_nice_little_knife_you_have vous_vous_en_foutez_das_dir_egal_ist_you_don't_care_about il_en_a_vu_es_hat_schon_einiges_gesehen_he's_seen_it_all si_je_le_pète_une_fois_wenn_es_einmal_kaputtgeht_if_I_break_it_once vous_avez_conscience_que_ist_dir_klar,_dass_are_you_aware_that vous_parlez_tout_seul_du_redest_mit_dir_selbst_you_are_talking_to_yourself c'était_juste_pour_savoir_ich_wollte_es_nur_wissen_I_just_wanted_to_know c'est_histoire_de_causer_es_geht_nur_ums_Plaudern_it's_just_a_chat transmise_vererbt_passed_down je_le_conserve_comme_une_relique_ich_hüte_ihn_wie_eine_Reliquie_I_keep_it_like_a_relic le_considère_comme_mon_porte-bonheur_betrachte_ihn_als_meinen_Glücksbringer_I_consider_it_as_my_lucky_charm la_foi_que_je_lui_porte_est_l'unique_moteur_der_Glaube_an_ihn_ist_die_einzige_Triebfeder_the_faith_I_have_in_it_is_the_only_engine je_lui_dois_ma_combativité_ich_verdanke_ihm_meinen_Kampfgeist_I_owe_my_fighting_spirit_to_it ça_vous_va,_ça_?_reicht_das?_is_that_enough? me_le_prêter_ihn_mir_leihen_lend_it_to_me à_vous_eigenen_for_yourself je_m'en_tape_es_ist_mir_egal_I_don't_care

il_se_galère_un_peu_avec_son_truc_er_hat_ein_bisschen_Probleme_mit_seinem_Ding_he's_got_some_problems_with_his_thing mousqueton_Karabinerhaken_snap_hook le_mettre_à_la_ceinture_es_an_den_Gürtel_hängen_put_it_on_my_belt pris_mitgenommen_took_with_you barré_nicht_ganz_dicht_out_of_one's_mind laissé_accroché_à_la_selle_am_Sattel_hängen_lassen_leave_it_attached_to_the_saddle méchants_Bösewichte_bad_guys chaudron_Kessel_cauldron compotier_Kompottbehälter_compote_pot confiotes_à_la_mûre,_à_la_griotte_Konfitüren_mit_Brombeeren,_mit_Sauerkirschen_jam_with_blackberry,_with_cherry mission_furtive_geheime_Mission_stealth_mission il_peut_rien_m'arriver_kann_mir_nichts_passieren_nothing_can_happen_to_me ça_craint?_ist_das_übel?_does_that_suck? faire_un_boucan_pareil_sur_tout_le_trajet_auf_der_ganzen_Strecke_so_einen_Krach_machen_make_such_a_racket_the_whole_way ça_marche_que_pour_vous_das_funktioniert_nur_bei_dir_it_only_works_for_you on_est_à_la_merci_wir_sind_ausgeliefert_we_are_at_the_mercy Faut_mettre_un_truc_après_merci_?_Muss_man_nach_"merci"_noch_etwas_anfügen?_Do_I_have_to_put_something_after_"mercy"? on_le_reprendra_au_retour_wir_nehmen_es_auf_dem_Rückweg_wieder_mit_we'll_pick_it_up_on_the_way_back on_vous_entend_à_trente_bornes_man_hört_dich_noch_in_30_km_Entfernung_you_can_be_heard_thirty_miles_away je_le_garde_ich_behalte_es_I_keep_it superstition_Aberglaube_superstition qui_réparent_les_fauteuils_die_Sessel_reparieren_who_repair_armchairs le_bois_qu'ils_rajoutent_das_Holz,_das_sie_einbauen_the_wood_they_add sinon_ça_se_voit_trop_sonst_sieht_man_es_zu_sehr_otherwise_it's_too_visible si_fort_so_laut_so_loud il_est_pété_es_ist_kaputt_it's_broken

on_sait_jamais_man_kann_nie_wissen_you_never_know se_séparer_de_sich_trennen_von_part_from ça_fera_un_peu_de_place_das_schafft_ein_bisschen_Platz_it_will_make_some_space ça_va_gâcher_l'odeur_du_cuivre_das_würde_den_Kupfergeruch_versauen_it_would_spoil_the_copper_smell il_reste_comme_un_fond_de_purée_de_cerise_da_ist_noch_etwas_von_dem_Kirschpüree_übrig_there's_still_a_bit_of_cherry_puree_left



5. Séfriane d'Aquitaine

comme_vous_le_constatez,_elle_attend_un_heureux_événement_wie_du_siehst,_erwartet_sie_ein_freudiges_Ereignis_as_you_can_see,_she_is_expecting_a_happy_event assister_à_la_réunion_am_Treffen_teilnehmen_coming_to_the_meeting enceinte_schwanger_pregnant merci,_vous_pouvez_nous_laisser_danke,_du_kannst_uns_jetzt_allein_lassen_thanks,_you_can_leave_us

la_proposition_mérite_der_Vorschlag_verdient_the_proposal_deserves je_range_un_peu_ich_räume_nur_ein_bisschen_auf_I'm_tidying_up_a_little bélier_Widder_ram comme_si_on_allait_assiéger_des_forteresses_als_ob_wir_Festungen_belagern_würden_as_if_we_were_going_to_besiege_fortresses subir_un_siège_plutôt_que_d'en_organiser_un_eher_eine_Belagerung_erleidet,_als_dass_ihr_selbst_eine_durchführt_be_subjected_to_a_siege_rather_than_to_carry_one_out c'est_raide_das_ist_ganz_schön_teuer_it's_quite_expensive c'est_pas_donné_es_ist_nicht_billig_it's_not_cheap assaut_Angriff/Sturm_assault sangles_Gurte_straps enfoncer_une_porte_ein_Tor_einschlagen_break_down_a_door c'est_pas_pour_faire_le_rapiat_mais_ich_will_ja_nicht_geizig_sein,_aber_I_don't_want_to_be_stingy,_but j'en_sais_que_j'ai_le_prix_sous_les_yeux_ich_weiß_es,_weil_ich_den_Preis_direkt_vor_Augen_habe_I_know_it_because_I_have_the_price_right_in_front_of_me vous_faire_enfler_euch_übers_Ohr_hauen_zu_lassen_get_duped à_la_première_porte_défoncée_elle_éclate_en_morceaux_beim_ersten_Tor,_das_eingeschlagen_wird,_zerspringt_sie_in_Stücke_with_the_first_door_you_break_down_it_will_shatter_into_pieces assiéger_belagern_besiege mêlez-vous_de_vos_fesses_kümmer_dich_um_deinen_eigenen_Scheiß_(w:_Hintern)_mind_your_own_shit_(lit:_bottom) c'est_vous_qui_voyez_dann_ist_das_deine_Sache_that's_up_to_you vous_osiez_venir_nous_coller_des_projets_hors_de_prix_sous_le_nez_du_es_wagst,_uns_teure_Projekte_unter_die_Nase_zu_reiben_you_dare_to_come_and_stick_expensive_projects_under_our_noses supplémentaires_zusätzliche_additional bouclez-là_!_halt_die_Klappe!_keep_your_mouth_shut! pas_extensibles_à_volonté_nicht_beliebig_erweiterbar_not_extensible_at_will c'est_pas_moi_qui_l'invente_das_habe_ich_mir_nicht_ausgedacht_I'm_not_making_that_up j'ai_besoin_de_ci,_j'ai_besoin_de_mi_ich_brauche_dies,_ich_brauche_das_I_need_this,_I_need_that fric_Kohle_(=Geld)_dough_(=money) faut_que_ça_jette_un_peu,_l'armement_da_sollten_die_Waffen_schon_ein_bisschen_was_hermachen_the_weapons_have_to_look_good coulez_la_baraque_versenkt_die_Bude_sink_the_house vous_viendrez_pas_pleurer_aber_komm_nicht_heulend_an_but_then_don't_come_and_cry_your_eyes_out il_la_joue_médiateur_er_spielt_den_Vermittler_he_plays_the_mediator cailloux_Kiesel_(=Kleingeld)_pebbles_(=small_money) faire_votre_bonhomme_deinen_Mann_stehen_stand_your_ground/man_up

bronx_Tumult_turmoil raquer_blechen_pay fion_Hintern_butt on_cherche_la_marave_?_willst_du_Zoff?_are_you_looking_for_a_fight?



6. Le Combat des Chefs

au_feu_ins_Feuer_(damit)_to_the_fire provocation_en_duel_Herausforderung_zum_Duell_challenge_to_a_duel clan_de_la_Grande_Marée_Clan_der_Großen_Flut_clan_of_the_Great_Tide il_vous_témoigne_son_respect_er_zollt_dir_seinen_Respekt_he_shows_you_his_respect

complètement_crétin_total_bescheuert_completely_stupid il_tient_plus_en_l'air_er_kann_sich_nicht_mehr_aufrecht_halten_he_can't_stand_upright_anymore

ça_fait_des_années_qu'il_se_déplace_plus,_il_est_pas_en_état_er_läuft_schon_seit_Jahren_nicht_mehr_herum,_er_ist_nicht_fit_he_hasn't_been_moving_around_for_years,_he's_in_no_good_shape pour_vous_servir_zu_deinen_Diensten_at_your_service fabrique_macht_does Qu'est-ce_qu'il_fiche_en_Bretagne_?_Was_hat_der_in_Britannien_zu_suchen?_What's_he_doing_in_Brittany? le_mec_qui_écrase_les_crânes_der_Kerl,_der_die_Schädel_zertrümmert_the_guy_who_crushes_the_skulls on_exerce_une_pression_à_mains_nues_sur_la_boîte_crânienne_man_mit_bloßen_Händen_Druck_auf_den_Schädel_ausübt_you_apply_pressure_to_the_cranium_with_your_bare_hands C'est_toujours_à_mort,_hein_?_Es_geht_immer_noch_auf_Leben_und_Tod,_oder?_It's_still_to_the_death,_right? truc_qui_me_chiffonne_etwas,_das_mich_stört_thing_that_bothers_me je_me_fais_comprendre_?_drücke_ich_mich_verständlich_aus?_am_I_making_myself_understood? ça_se_tient_das_ergibt_Sinn_that_makes_sense écrasage_Zertrümmern_crushing ma_technique_fétiche_meine_Lieblingstechnik_my_favorite_technique ça_rigole_pas_ce_machin,_il_paraît_Es_soll_ja_nicht_zum_Lachen_sein,_das_Teil_it's_not_a_joke,_that_thing,_I_hear que_la_noblesse_et_le_courage_soient_de_mise_Edelmut_und_Mut_seien_geboten_may_nobility_and_courage_be_the_rule

je_crois_qu'on_a_fait_le_tour_ich_glaube,_wir_sind_durch_I_think_that's_it



7. Le Déserteur

battre_de_l'aile_mit_den_Flügeln_schlagen_(=in_Schwierigkeiten_sein)_beat_the_wings_(=be_in_trouble) ça_coule_à_pic_es_geht_den_Bach_runter_it's_sinking_fast place_aux_jeunes_Platz_für_die_Jungen_make_way_for_the_young angoisses_Ängste_anxiety nous,_quand_on_vous_charrie_comme_quoi_Rome_fout_le_camp_wenn_wir_dir_erzählen,_dass_Rom_abhaut_when_we_tell_you_that_Rome_is_leaving c'est_pas_méchant_ist_das_nicht_böse_gemeint_it's_not_meant_to_be_mean lever_du_page_aus_dem_Bett_steigen_get_out_of_bed c'est_que_y_a_matière_dann_weil_es_einen_guten_Grund_gibt_it's_because_there's_a_(substantial)_reason un_malpoli_ein_unhöflicher_Mensch_a_rude_person percer_la_muraille_sud_die_Südmauer_durchbrechen_break_through_the_southern_wall cavaliers_en_jupette_Reiter_in_Unterröcken_skirted_horsemen c'est_pas_la_politesse_qui_vous_a_étouffé_da_hat_euch_die_Höflichkeit_nicht_(gerade)_aufgehalten_(w:_erstickt)_it_wasn't_politeness_that_stopped_(lit:_stifled)_you lui_rentrer_dedans_ihn_bedrängen_hassle_him on_mélange_pas_le_militaire_et_le_privé_wir_vermischen_das_Militärische_und_das_Private_nicht_we_don't_mix_military_and_private_affairs découper_du_jambon_Schinken_schneiden_slicing_ham tout_de_suite_sofort_hinterher_added_instantly j'aurais_pas_dû_venir_ich_hätte_nicht_kommen_sollen_I_shouldn't_have_come à_quoi_ça_sert_de_ressasser_?_warum_also_darauf_herumreiten?_so_why_harp_on_it? si_c'est_pour_entendre_ça_wenn_ich_mir_so_etwas_anhören_muss_if_I_have_to_hear_things_like_that restez_assis_bleib_sitzen_stay_seated ils_nous_rappellent_chez_mémé_sie_rufen_uns_zur_Oma_(=nach_Hause)_zurück_they_are_calling_us_back_to_granny_(=home) alors_qu'on_a_des_pactes_en_cours_obwohl_wir_Abkommen_(laufen)_haben_while_we've_got_pacts_going_on sur_la_berge_am_Ufer_on_the_bank remue_plus_que_bewegt_sich_stärker_als_moves_more_than si_on_se_débat_wenn_wir_um_uns_schlagen_if_we're_struggling ce_coup-ci_c'est_bon,_vous_rentrez_au_bercail_?_dieses_Mal_ist_es_also_ernst_und_ihr_geht_nach_Hause?_this_time_it's_for_real,_you're_going_home? je_cogitais_ich_habe_nachgedacht_I_was_pondering de_jour_tagsüber_during_the_day je_tiens_pas_un_stand_de_crêpes_ich_betreibe_keinen_Pfannkuchenstand_I'm_not_running_a_pancake_stand prendre_le_bec_streiten_fight qu'est-ce_que_j'en_ai_à_secouer_de_ces_cons,_là_?_was_kümmern_mich_diese_Idioten?_what_do_I_care_about_those_idiots? que_ça_soit_eux_qui_viennent,_ou_moi_qui_y_aille_ob_sie_nun_kommen_oder_ob_ich_gehe_whether_they_come_or_I_go mettre_deux-trois_mecs_en_garnison_ein_paar_Jungs_als_Garnison_dalassen_put_two_or_three_guys_in_garrison histoire_de_marquer_le_coup_um_ein_Zeichen_zu_setzen_to_take_a_stand je_me_porte_volontaire_ich_melde_mich_freiwillig_I_volunteer faire_débarouler_kommen_lassen_let_pop_up_(=come) mouflet_Gör/Kind_kid si_votre_proposition_tient_toujours_wenn_dein_Vorschlag_immer_noch_steht_if_your_proposal_still_stands vous_me_nommez_seigneur_ernennst_du_mich_zum_Fürsten_you_appoint_me_lord je_garde_mon_costard_dans_un_coin_ich_bewahre_meine_Kluft_in_einer_Ecke_auf_I_keep_my_clothes_in_a_corner je_fais_le_tour_de_la_forêt_avec_und_gehe_damit_durch_den_Wald_and_go_through_the_forest_sporting_it

allez,_les_comiques_là_los,_ihr_Witzbolde_get_on,_you_comedians tenez-moi_ça_halt_das_mal_für_mich_hold_this_for_me Y_a_pas_du_seigneur_breton,_là_?_Ist_das_nicht_ein_britannischer_Fürst?_Isn't_this_a_Britannic_lord? pour_le_nom,_comment_on_fait_?_was_den_Namen_angeht,_was_machen_wir_da?_regarding_the_name,_what_will_be_do_about_it? sonneur_Glöckner_bellman ça_fait_clodo_das_klingt_wie_ein_Penner_it_sounds_like_a_bum



8. La Potion de Vivacité

chiens_qui_vous_courent_après_Hunde,_die_hinter_dir_herlaufen_dogs_coming_after_you que_j'y_mettais_de_la_mauvaise_volonté_dass_ich_es_aus_schlechter_Absicht_gesagt_hätte_that_I_was_being_ill-willed j'en_ai_rien_à_secouer_interessiert_mich_nicht_doesn't_interest_me

barré_bekloppt_crazy hyper_crevé_völlig_fertig_really_exhausted je_me_fais_du_mouron_ich_mache_mir_Sorgen_I'm_worried À_propos_?_Worüber?_About_what? truc_qui_me_file_un_coup_de_fouet_etwas,_das_mich_in_Schwung_bringt_(w:_mir_einen_Peitschenhieb_gibt)_a_boost_(lit:_something_that_gives_me_a_whip_lash) potion_de_vivacité_Trank_zur_Belebung_potion_of_vivacity Pourquoi,_c'est_pas_ça_?_Warum,_ist_das_nicht,_was_du_willst?_Why,_is_it_not_what_you_want? Bon,_allez_envoyez_!_Gut,_dann_schieb_mal_rüber!_Well_then,_hand_it_to_me_(lit:_send_it)! on_dirait_ma_piaule_das_sieht_ja_(schon)_aus_wie_mein_Zimmer_it_(almost)_looks_like_my_room se_grouiller_sich_beeilen_hurry Combien_j'en_prends_?_Wie_viel_davon_soll_ich_nehmen?_How_many_of_these_do_I_take? C'est_marqué_dessus._Das_steht_drauf._It's_written_on_it. c'est_du_druidique,_je_sais_pas_lire_das_ist_druidisch,_ich_kann_es_nicht_lesen_it's_druidic,_I_can't_read_it le_chiffre_un_die_Zahl_eins_the_number_one la_fiole_en_une_fois_das_"auf_einmal"_Fläschchen_the_in-one-go_vial c'est_raide_das_ist_stark_that's_strong goutte_Tropfen_drop

j'étais_en_affaire_ich_hatte_zu_tun_I_was_busy Ah_!_Tout_de_même_!_Aha,_doch_noch!_Ah,_at_last! non_mais_dites_donc_sag_bloß_is_it_really j'ai_pas_que_ça_à_foutre_ich_habe_auch_noch_anderes_zu_tun_I_also_have_other_things_to_do allez,_feu,_vous_ferez_des_commentaires_plus_tard_los,_Action,_Kommentare_kannst_du_später_abgeben_go_on,_action,_you_can_make_comments_later faisons_déjà_quelques_passes_d'échauffement_lass_uns_erst_mal_ein_paar_Aufwärmübungen_machen_let's_do_some_warm-up_moves_first défouraillez_qu'on_en_finisse_lass_knacken,_damit_wir_es_hinter_uns_bringen_hit_it,_so_we_get_it_over_with poireauter_lange_warten_wait_a_long_time dans_les_courants_d'air_in_der_Zugluft_in_the_drafts

Vous_êtes_d'attaque_?_Bist_du_bereit,_loszulegen?_Are_you_up_for_it? alors_en_piste_auf_geht's_so_let's_get_to_business

frangines_Schwestern_sisters c'est_le_moment_de_vous_distinguer_es_ist_Zeit,_sich_zu_profilieren_it's_time_to_stand_out y_a_du_pain_sur_la_planche_es_ist_viel_zu_tun_(w:_da_ist_Brot_auf_dem_Brett)_there_is_a_lot_to_do_(lit:_there_is_bread_on_the_board) vous_serez_pas_trop_de_deux_ihr_beiden_werdet_nicht_zu_viele_sein_(?)_you_two_won't_be_too_many_(?) Partantes_?_Seid_ihr_dabei?_Are_you_in? c'est_parti_los_geht's_here_we_go

c'est_pas_que_ça_m'enchante_nicht,_dass_ich_davon_begeistert_wäre_it's_not_that_I'm_thrilled_about_it en_phase_avec_im_Gleichklang_mit_(=übereinstimmen)_in_phase_with_(=concur) héritier_Erbe_heir vous_vous_sentez_les_épaules_?_Denkst_du,_du_hast_den_Mumm_(w:_Schultern)_dafür?_Do_you_think_you_have_the_guts_(lit:_shoulders)? ça_se_refuse_pas_das_kann_man_nicht_ablehnen_that's_something_you_can't_refuse top_départ_los_geht's_here_we_go pioncer_pennen_sleep



9. Le Sanglier de Cornouailles

Beau_Trouvé_Schöner_Fund_Beautiful_Find ça_pète_das_ist_nicht_ohne_they_are_quite_heavy surnom_Spitzname_nickname vous_vous_rendez_compte_?_ist_das_zu_glauben?_can_you_believe_it? en_disant_mon_nom_als_ich_meinen_Namen_gesagt_habe_when_I_said_my_name Gros_Faisan_Fetter_Fasan_Fat_Pheasant Ducon_Arsch_ass

requête_Anfrage_request Une_lettre_passée_par_qui_?_Ein_von_wem_weitergegebener_Brief?_A_letter_passed_on_by_whom? reliure_Einband_binder je_m'en_souviendrais_daran_würde_ich_mich_erinnern_I_would_remember_that c'est_vous_qui_l'avez_remise_dans_le_tas_?_hast_du_ihn_zurück_in_den_Stapel_gesteckt?_did_you_put_it_back_in_the_pile? adressée_au_Sanglier_de_Cornouailles_an_den_Eber_von_Cornwall_adressiert_addressed_to_the_Boar_of_Cornwall en_gros_in_großen_Lettern_in_large_letters la_moitié_du_monde_connu_die_Hälfte_der_bekannten_Welt_half_the_known_world

ça_fait_légende_man_wird_zur_Legende_one_becomes_a_legend il_en_faisait_pas_toute_une_histoire_er_hat_keine_große_Sache_daraus_gemacht_he_didn't_make_a_big_deal_out_of_it que_je_sache_soweit_ich_weiß_as_far_as_I_know qu'est-ce_qui_vous_a_pris_de_was_hast_du_dir_dabei_gedacht_what_got_into_you_to ça_veut_dire_das_bedeutet_that_means ours_Bär_bear

ça_vient_de_qui_?_von_wem_stammt_das_nun?_who_came_up_with_it? on_s'était_mal_compris_wir_hatten_uns_missverstanden_we_had_a_misunderstanding écritures_Schriften_writings il_nous_a_semblé_entendre_une_petite_dispute_wir_meinten,_einen_kleinen_Streit_gehört_zu_haben_we_seemed_to_hear_a_little_argument ce_qui_l'embêtait_was_ihn_gestört_hat_what_was_upsetting_him à_partir_de_maintenant_von_jetzt_an_from_now_on asticot_Made_maggot en_référence_à_quoi_?_worauf_soll_das_verweisen?_referring_to_what? il_y_tient_das_ist_ihm_wichtig_it_is_important_to_him si_vous_y_tenez_wenn_es_euch_wichtig_ist_if_it_is_important_to_you je_verrai_ich_würd's_mir_überlegen_I_would_think_about_it

dragon_d'argent_silberner_Drache_silver_dragon allait_fondre_sur_le_chevalier_gallois_wollte_sich_gerade_auf_den_walisischen_Ritter_stürzen_was_about_to_strike_at_the_Welsh_knight que_l'on_nomme_den_man_nennt_who_is_called ah_tiens,_je_savais_pas_ça_ach_sieh_an,_das_wusste_ich_ja_gar_nicht_oh_my,_I_didn't_know_that marchez_lies_weiter_carry_on hurla_brüllte_howled que_meure_ton_roi_möge_dein_König_sterben_may_your_king_die mi-ours_mi-sanglier_halb_Bär_halb_Eber_half-bear,_half-boar prêtre_Priester_priest



10. L'Ankou

se_mettre_dans_des_états_pareils_sich_so_aufregen_get_into_such_a_state c'est_qu'un_serviteur_es_ist_doch_nur_ein_Diener_it's_only_a_servant demain_vous_en_aurez_un_autre_et_puis_voilà_morgen_bekommst_du_einen_neuen_und_das_war's_dann_tomorrow_you'll_get_another_one_and_that's_it charrette_Karren_cart mauvais_présage_böses_Omen_bad_omen mettre_un_coup_de_graisse_à_son_essieu_seine_Achse_schmieren_put_some_grease_on_his_axle

agaçant_nervig_annoying qui_se_voit_dans_la_nuit_der_in_der_Nacht_sichtbar_ist_who_can_be_seen_in_the_night phosphorescent_phosphoreszierend_phosphorescent

embêté_geplagt_bothered enlèvement_Abholung_pickup en_toucher_deux_mots_ein_paar_Worte_darüber_verlieren_have_a_word_about_it c'est_pour_ça_darum_geht's_that's_why décès_Tod_death grouillot_junger_Diener_young_servant tant_mieux_umso_besser_so_much_the_better forcément_ça_leur_fait_un_vide_das_hinterlässt_natürlich_eine_Lücke_für_sie_it_leaves_them_with_a_void,_of_course c'est_bête_es_ist_misslich_it's_awkward je_frappe_à_la_porte_ich_klopfe_ans_Tor_I_knock_on_the_door ça_fait_partie_du_das_zum_(...)_gehört_that's_part_of_the ça_met_l'ambiance_das_sorgt_für_Atmosphäre_it_brings_the_atmosphere j'emporte_le_corps_ich_nehme_die_Leiche_mit_I_take_the_body_with_me soixante_marches_60_Stufen_60_steps à_quel_point_je_transpire_wie_sehr_ich_schwitze_how_much_I_sweat traîner_le_type_den_Typen_schleppen_drag_the_guy gratin_Prominenz_celebrity

celui_qui_m'entend_en_avance,_c'est_qu'il_va_mourir_wer_mich_früher_hört,_der_wird_sterben_the_one_who_hears_me_early_will_die le_petit_dernier_noch_ein_kleiner_letzter_a_little_last_one je_filoche_bin_ich_weg_I'm_off



11. Ablutions

vous_feriez_la_cour_à_l'épouse_d'un_ami_?_würdest_du_der_Frau_eines_Freundes_den_Hof_machen?_would_you_court_the_wife_of_a_friend? elle_ressemble_à_rien_sie_sieht_nach_nichts_aus_she_looks_like_nothing

mousse_de_canard_Entenschaum_duck_foam c'est_carrément_plus_la_peine_d'y_aller_es_lohnt_sich_echt_nicht_mehr,_zu_gehen_there's_no_point_in_going_anymore diligence_Kutsche_coach

À_quel_niveau_?_In_welcher_Hinsicht?_In_what_regard? il_se_pourrait_es_könnte_sein_it_could_be cageot_hässliche_Frau_ugly_woman



12. La Poétique, 1ère partie

les_rendre_sie_machen_make_them être_compréhensible_sur_les_faits_die_Fakten_verständlich_machen_be_understandable_about_the_facts si_j'invente_pas_par-dessus_wenn_ich_nichts_dazuerfinde_if_I_don't_make_some_things_up sans_en_rajouter_ohne_etwas_hinzuzufügen_without_adding_anything bled_Dorf_village

flan_Quatsch_bullshit faire_résonner_l'histoire_die_Geschichte_zum_Klingen_bringen_make_the_story_resonate je_vais_mettre_deux_heures_ich_würde_zwei_Stunden_brauchen_it_would_take_me_two_hours qui_mérite_d'être_lu_die_es_wert_ist,_gelesen_zu_werden_that_deserves_to_be_read coûter_la_peau_des_fesses_die_Haut_vom_Hintern_(=viel)_kosten_cost_the_skin_of_the_butt_(=a_lot) le_temps_qu'il_fait_das_Wetter_the_weather faut_que_ça_pète_das_muss_krachen_it_has_to_be_something_strong citer_zitieren_quote carrément_absolut_definitely un_tout_est_ce_qui_est_constitué_de_ein_Ganzes_ist_das,_was_aus_(...)_besteht_a_whole_is_what_is_composed_of mi-taupes,_mi-déesses_halb_Maulwurf,_halb_Göttin_half-taupe,_half-goddess dès_le_début,_on_pigeait_rien_von_Anfang_an_haben_wir_nichts_kapiert_right_from_the_start_we_didn't_understand_anything

il_est_en_deux_parties_besteht_aus_zwei_Teilen_it_comes_in_two_parts

on_bite_rien_wir_haben_nichts_geschnallt_we_didn't_understand_anything Vous_vous_lancez_trop_dans_les_explications._Du_steigerst_dich_zu_sehr_in_Erklärungen_hinein._You_go_into_explanations_too_much. qu'est-ce_qu'on_en_a_à_secouer_es_spielt_keine_Rolle_who_cares patelin_Kaff_village qu'est-ce_que_je_raconte_derrière_comme_légende_?_was_soll_ich_denn_als_Legende_erzählen?_what_am_I_supposed_to_tell_for_a_legend,_after_all? je_pars_pas_au_flan_ich_laufe_nicht_einfach_los_I_don't_leave_at_random c'est_pas_le_tout_de_mettre_des_vieux_es_ist_nicht_damit_getan,_alte_Leute_einzubauen_it's_not_enough_to_bring_in_old_people savoir_quoi_en_faire_wissen,_was_man_mit_ihnen_machen_soll_know_what_to_do_with_them

d'où_il_est_sorti_wo_er_hergekommen_ist_where_he_came_from



13. La Poétique, 2ème partie

ça_se_voit_que_c'est_pas_vous_offensichtlich_bist_du_es_nicht_it's_obvious_that_you're_not_the_one éponger_les_conneries_den_Mist_wegwischen_erase_the_bullshit des_siamois_siamesische_Zwillinge_Siamese_twins à_la_poubelle_in_den_Mülleimer_into_the_garbage_can promis_versprochen_I_promise

faites_un_effort_quand_même_nun_streng_dich_mal_an_now_do_make_an_effort déjà_que_vous_inventez_tout_wenn_du_schon_alles_erfindest_you're_already_making_everything_up ça_a_l'air_tellement_vrai_es_sieht_so_echt_aus_it_looks_so_real que_ça_fasse_plus_chevaleresque_damit_es_ritterlicher_wirkt_to_make_it_look_more_chivalrous y_a_que_vous_que_ça_fait_fantasmer_nur_du_fantasierst_über_sie_you're_the_only_one_to_fantasize_about_them coller_un_vieux_einen_Alten_reinbringen_bring_in_an_old_person quitte_à_selbst_wenn_even_if indice_Hinweis_clue c'est_mortel_comme_idée_das_ist_eine_Wahnsinnsidee_that's_a_great_idea

marotte_Marotte_whim je_note_rien_ich_schreibe_nichts_auf_I_won't_write_down_anything si_c'est_pour_devenir_dingue_das_ist_ja_zum_Verrücktwerden_I'm_going_crazy tout_ceci_est_des_plus_palpitants_das_ist_alles_sehr_spannend_this_is_all_very_exciting je_vais_pas_faire_la_soirée_là-dessus_ich_werde_damit_nicht_den_Abend_bestreiten_I'm_not_going_to_spend_the_evening_on_that fraise_Erdbeer_strawberry en_longueur_länglich_longish

renseignement_Information_piece_of_information résoudre_auflösen_resolve indication_Hinweis_indication en_un_sens_in_gewisser_Weise_in_a_way pas_palpable_nicht_greifbar_not_palpable panneau_Hinweistafel_billboard racine_Wurzel_root c'est_pas_évident_das_ist_gar_nicht_so_leicht_it's_not_an_easy_one

l'incident_déclencheur_der_auslösende_Vorfall_the_triggering_incident modèle_géant_Riesenmodell_(=sehr_heftig)_giant_model_(=big_deal) il_vous_exprime_son_agacement_er_drückt_dir_seine_Verärgerung_aus_he_expresses_you_his_annoyance



14. Les Derniers Outrages

on_gracie_wir_begnadigen_we_pardon ceux_qui_ont_rien_fait_de_gravissime,_ils_sortent_die,_die_nichts_Gravierendes_getan_haben,_kommen_raus_those_who_have_done_nothing_serious,_are_released chaque_année_vous_allez_me_faire_le_coup_jedes_Jahr_tust_du_mir_das_an_every_year_you're_doing_this_to_me c'est_la_coutume_das_ist_so_üblich_it_is_customary des_canailles_en_liberté_Schurken_laufen_frei_herum_scoundrels_at_large ça_me_coupe_l'appétit,_moi_das_verdirbt_mir_den_Appetit_it_takes_away_my_appetite

coutume_Brauch_custom vider_leeren_empty aussi_on_le_fait_machen_wir_das_auch_we_also_do_it geôles_Gefängnisse_jails et_ainsi_de_suite_und_so_weiter_and_so_on il_ferait_beau_voir_na,_das_will_ich_sehen_I'd_like_to_see_that ça_dépend_lesquelles_es_kommt_darauf_an,_welche_it_depends_on_which_ones je_libère_tous_les_saligauds_du_coin_lasse_ich_alle_Dreckskerle_in_der_Gegend_frei_I'll_release_all_the_scumbags_around_here pour_une_raison_ou_pour_une_autre_aus_dem_einen_oder_anderen_Grund_for_one_reason_or_another vous_vous_plierez_à_une_tradition_locale_wirst_du_dich_an_eine_lokale_Tradition_halten_you_will_follow_a_local_tradition vous_verrez_wirst_du_schon_sehen_you'll_see

doit_y_avoir_de_la_racaille_encore_es_muss_noch_Gesindel_geben_there_must_be_some_more_scum dans_les_maisons_du_fond_in_den_hinteren_Häusern_in_the_houses_in_the_back le_chef_de_rang_der_Ranghöchste_the_chief_of_rank vaincu_besiegt_defeated fille_aînée_älteste_Tochter_eldest_daughter alors_là_vous_pouvez_aller_vous_gratter_also_jetzt_kannst_du_mich_mal_well,_now_you_can_go_scratch_yourself vous_n'auriez_tout_de_même_pas_l'indélicatesse_du_kannst_doch_nicht_so_taktlos_sein_you_shouldn't_have_the_indelicacy incident_diplomatique_diplomatischer_Zwischenfall_diplomatic_incident il_vaut_er_ist_wert_it's_worth essayez_de_vous_distinguer,_pour_une_fois_versuch_doch_nur_einmal,_dich_abzuheben_try_to_make_a_difference_for_once ça_nous_changera_das_wäre_mal_eine_Abwechslung_für_uns_it'll_be_a_change_for_us

Y_a_quelqu'un_?_Ist_da_jemand?_Is_there_anyone_there? une_petite_précision_eine_kleine_Erläuterung_a_little_clarification entre_nous,_vous_y_gagnez_au_change_unter_uns_gesagt:_der_Tausch_ist_von_Vorteil_für_dich_between_us,_you're_better_off caille_du_coin_Schönheit_(w:_Wachtel)_des_Ortes_local_beauty_(lit:_quail) je_suis_pas_bien_chaud_ich_bin_nicht_so_begeistert_I_am_not_particularly_thrilled c'est_quoi,_le_truc_?_was_ist_der_Punkt?_what's_the_deal? Euh_dites_?_wie_bitte?_What? espérance_de_vie_Lebenserwartung_life_expectancy pour_une_fois_que_y_en_a_un_qui_se_pointe_und_wenn_dann_mal_einer_aufkreuzt_for_once_there's_someone_who_shows_up qui_ressemble_pas_à_un_goret_der_nicht_wie_ein_Ferkel_aussieht_who_doesn't_look_like_a_pig forcez-vous_dann_zwing_dich_dazu_force_yourself dépeignée_ganz_zerzaust_having_tousled_hair

pour_aujourd'hui,_on_fait_semblant_für_heute_tun_wir_so,_als_ob_for_today,_we_pretend et_cætera,_patin_couffin_und_so_weiter_und_so_fort_and_so_on_and_so_forth est_sauve_bleibt_gewahrt_is_preserved dans_un_second_temps_in_einem_zweiten_Schritt_as_a_second_step je_m'étais_faite_à_l'idée,_moi_ich_hatte_mich_an_den_Gedanken_gewöhnt_I_had_accepted_the_idea je_vous_sors_de_la_bouse_ich_hole_dich_aus_dem_Mist_heraus_I'm_taking_you_out_of_the_dung bectance_à_volonté_Fressalien_nach_Belieben_unlimited_food tout_le_bazar_das_ganze_Zeug_the_whole_deal je_hurle_ich_fange_an_zu_schreien_I'll_scream



15. Guenièvre et Euripide

Vous_avez_pris_la_foudre_?_Bist_du_vom_Blitz_getroffen_worden?_Did_you_get_struck_by_lightning? je_compte_pas_m'en_occuper,_je_vous_rassure_ich_habe_nicht_vor,_mich_damit_zu_beschäftigen,_das_kann_ich_dir_versichern_I_don't_intend_to_take_care_of_it,_I_reassure_you

une_scène_des_Troyennes_eine_Szene_aus_den_Troerinnen_a_scene_from_The_Trojan_Women femmes_d'État_Hofdamen_court_ladies quelques_essais_einige_(...)_ausprobiert_some_tryouts probant_überzeugend_convincing bouffer_des_tartes_aux_figues_Feigenkuchen_essen_eat_fig_pies jouer_des_trucs_pourris_beknackte_Sachen_spielen_play_rotten_stuff quoi_de_capital_was_von_Wichtigkeit_which_important_things ça_peut_vite_en_devenir_es_kann_schnell_dazu_werden_it_can_quickly_become_that au-delà_de_la_reine_über_die_Königin_hinaus_beyond_the_queen grosse_pouf_de_duchesse_fette_Herzoginnenschlampe_fat_bitch_of_the_Duchess de_quoi_je_me_mêle_à_la_fin_?_was_soll_ich_mich_da_einmischen?_why_should_I_mind_anyway?

pythie_Pythia_Pythia on_parle_bien_des_mêmes_über_die(selben)_sprechen_wir_doch_are_we_talking_about_the_same_ones? encore_une_fois_je_vois_pas_le_rapport_ich_sehe_zwar_wieder_nicht_den_Zusammenhang_once_again_I_don't_see_the_connection c'est_tout_ce_que_vous_avez_trouvé_das_ist_alles,_was_dir_dazu_eingefallen_ist_this_is_all_you_could_come_up_with tout_le_crédit_que_vous_donnez_aux_fous_die_einzige_Anerkennung,_die_du_den_Verrückten_zollst_all_the_credit_you_give_to_crazy_people dépeignés_zerzaust_disheveled fous_par_rapport_à_une_norme_verrückt_in_Bezug_auf_eine_Norm_crazy_in_relation_to_a_standard au_delà_de_abgesehen_davon,_dass_ craché_dans_la_bouche_in_den_Mund_gespuckt_spit_in_her_mouth pour_lui_ôter_tout_pouvoir_de_persuader_um_ihr_alle_Überzeugungskraft_zu_nehmen_to_take_away_all_her_power_to_persuade ce_que_je_joue_was_ich_spielen_soll_what_I'm_supposed_to_play épousé_par_intérêt_aus_Eigennutz_geheiratet_married_out_of_personal_interest vous_avez_le_droit_qu'à_une_seule_phrase_du_darfst_nur_einen_einzigen_Satz_sagen_you_are_allowed_only_one_sentence top_!_die_Zeit_läuft!_time_is_running! l'œil_Blick_look pendant_que_vous_cherchiez_als_du_darüber_nachgedacht_hast_while_you_were_thinking_about_it sensation_Gefühl_feeling quoi_que_vous_allez_dire_vous_serez_pas_crue_dir_nicht_geglaubt_wird,_egal_was_du_sagst_no_matter_what_you_say_you_won't_be_believed chercher_plutôt_par_là_am_besten_in_dieser_Richtung_suchen_rather_look_in_this_direction repeigner_sich_wieder_kämmen_comb_again

annuler_absagen_cancel à_ce_compte-là_wenn_man_so_weit_geht_at_that_rate monter_une_pièce_ein_Stück_aufführen_put_on_a_play y_en_a_qui_le_font_manche_tun_das_some_people_do à_la_limite,_je_garde_la_gestuelle_ich_könnte_die_Gesten_behalten_I_could_keep_the_gestures j'enlève_la_coiffure_ich_lasse_die_Frisur_weg_I_remove_the_hairstyle avancer_en_crabe_im_Krebsgang_gehen_move_like_a_crab sains_d'esprit_geistig_gesund_mentally_sane tout_raides_ganz_steif_all_stiff emmerdeur_Plage_pain_in_the_ass

Il_faut_que_je_chougne,_c'est_ça_?_ich_muss_also_rumquengeln,_ist_es_das?_so_I_have_to_complaint,_is_that_it?



16. Unagi III

vous_l'avez_pas_sentie_?_Hast_du_es_nicht_gespürt?_Didn't_you_feel_it? vous_l'avez_pas_sentie_venir_?_Hast_du_es_nicht_kommen_sehen?_Didn't_you_sense_it_coming?

vous_mettre_des_quiches_dich_ohrfeigen_give_you_slaps on_n'est_pas_de_taille_pour_la_technique_à_l'aveugle_wir_sind_der_Blindtechnik_nicht_gewachsen_we're_not_a_good_fit_for_the_blind_technique y_a_qu'en_s'entraînant_qu'on_a_une_chance_d'y_arriver_nur_wenn_wir_trainieren,_haben_wir_eine_Chance,_es_zu_schaffen_only_by_training_do_we_have_a_chance_to_succeed

maintenir_son_regard_à_trente_degrés_seinen_Blick_in_einem_Winkel_von_dreißig_Grad_halten_keep_your_gaze_at_thirty_degrees quand_on_subissait_une_attaque_wenn_man_einem_Angriff_ausgesetzt_ist_when_you_are_under_attack dans_l'absolu_prinzipiell_in_principle on_a_mis_ça_de_côté_das_haben_wir_weggelassen_we_left_that_out retenir_sich_merken_remember glaçon_Eisklumpen_ice_chunks angle_Winkel_angle je_me_casse_ich_hau_ab_I'm_off tac,_c'est_rentré_zack,_sitzt_es_boom,_it_sinks_in

on_s'en_prend_une_fängt_man_sich_eine_you_get_slapped appréhender_l'esquive_das_Ausweichen_begreifen_apprehend_the_dodging soyez_chouette_sei_lieb_be_nice monter_au_contact_Kontakt_herstellen_make_contact vous_allez_pas_à_la_cogne_quand_ça_tape_par_là_?_haut_ihr_nicht_zu,_wenn_ein_Schlag_hierhin_kommt?_won't_you_punch_when_it_hits_you_here? on_s'emmerderait_pas_würden_wir_uns_nicht_so_anstellen_we_wouldn't_be_bothered placez-vous_stellt_euch_auf_take_your_place se_tirer_de_la_ligne_sich_von_der_Front_zurückziehen_pull_out_of_the_front_line courge_Kürbis_pumpkin j'ai_merdé_là_das_habe_ich_vermasselt_I_screwed_that_one_up adversaire_Gegner_adversary il_se_trouve_que_es_ist_so,_dass_you_will_find_that C'est_pas_mortel,_ça_?_Wie_geil_ist_das_denn!_How_great_is_that! on_va_pas_les_exploser,_les_femmelettes_d'en_face_wir_werden_sie_wegpusten,_die_Weicheier_da_vorne_we're_gonna_blow_them_up,_the_pussies_in_front



17. Le Fléau de Dieu II

les_Huns_die_Hunnen_the_huns notre_dernière_heure_a_sonné_unser_letztes_Stündlein_hat_geschlagen_our_last_hour_has_come exiger_verlangen_demand Ibère_Iberer_Iberian

la_baraque_cossue_ou_le_clapier_à_pécores_eine_vornehme_Hütte_und_ein_Bauern-Kaninchenstall_a_fancy_shack_and_a_peasant's_hutch il_fait_pas_la_différence_er_unterscheidet_nicht_he_doesn't_distinguish il_vous_tutoie_er_duzt_dich_he_says_"tu"_to_you est-ce_que_ça_vaut_pas_le_coup_de_faire_pareil_?_kann_man_es_ihm_da_nicht_gleichtun?_isn't_it_adequate_to_do_the_same? les_mains_vides_mit_leeren_Händen_with_empty_hands là,_c'est_reparti_jetzt_geht_das_wieder_los_here_we_go_again rombières_alte_Schachteln_old_frumps on_n'a_pas_encore_évoqué_l'éventualité_de_combattre_wir_haben_noch_nicht_über_die_Möglichkeit_eines_Kampfes_gesprochen_we_haven't_discussed_the_possibility_of_fighting_yet une_bêtise_etwas_Dummes_something_stupid Vous_êtes_des_dingos_!_Ihr_seid_ja_irre!_You_guys_are_nuts! mon_vieux_Alter_old_chap pour_ça_comme_pour_le_reste_da_wie_bei_allem_anderen_auch_for_that_as_for_the_rest on_n'est_pas_à_la_hauteur_de_la_légende_sind_wir_der_Legende_nicht_gewachsen_we_don't_live_up_to_the_legend balancez-leur_les_radasses_et_qu'ils_s'en_aillent_au_diable_gebt_ihnen_die_Prostituierten_und_dann_sollen_sie_sich_zum_Teufel_scheren_give_them_the_prostitutes_and_let_them_go_to_hell claque_Ohrfeige_slap_in_the_face tu_t'en_iras/t'en_iras-tu_?_wirst_du_dann_gehen?_will_you_leave_then? dites_was_du_nicht_sagst_hear_hear leur_monter_un_flan_ihnen_einen_Bluff_andrehen_bluff_them

faire_de_cheval_reiten_ride_a_horse comment,_tu_la_prends_quand_même_?_wie_sieht's_aus,_nimmst_du_sie_trotzdem?_how_about_it,_will_you_take_her_anyway?



18. Cryda de Tintagel

si_c'est_pas_vous_c'est_moi,_alors_wenn_du_es_nicht_machst,_mach_ich_es_if_you_don't_do_it,_I_will c'est_comme_ça_qu'on_accueille_sa_tatie_?_begrüßt_man_so_seine_Tante?_is_this_how_you_greet_your_auntie?

moche_hässlich_ugly je_m'attendais_pas_à_ça_das_hätte_ich_nicht_erwartet_I_didn't_expect_that trop_claires_zu_hell_too_light_(in_color) je_le_dis_depuis_le_début,_moi_das_habe_ich_schon_von_Anfang_an_gesagt_I've_been_saying_that_since_the_beginning on_dirait_un_tas_de_fumier_posé_sur_la_colline_es_sieht_aus_wie_ein_Misthaufen,_der_auf_einem_Hügel_liegt_it_looks_like_a_pile_of_manure_on_the_hill ravie_erfreut_pleased en_somme,_vous_êtes_sa_tante_par_alliance_im_Grunde_bist_du_ihre_angeheiratete_Tante_in_essence,_you_are_his_aunt_by_marriage on_passe_de_fille_de_fermiers_à_reine_wird_man_von_einer_Bauerntochter_zur_Königin_you_turn_from_a_farmer's_daughter_to_a_queen on_avait_quand_même_une_activité_agricole_soutenue_wir_hatten_immerhin_eine_kontinuierliche_landwirtschaftliche_Arbeit_we_did_have_a_sustained_agricultural_activity la_barbe_!_Halt_die_Klappe!_Shut_up! les_bouseux_die_Bauern_the_peasants d'habitude_je_mange_pas_avec,_c'est_tout_für_gewöhnlich_esse_ich_bloß_nicht_mit_ihnen,_das_ist_alles_I_just_don't_usually_eat_with_them,_that's_all quand_j'y_pense_wenn_ich_darüber_nachdenke_when_I_think_about_it cochon_pesteux_Pestschwein_pest_pig profitez_genießt_es_enjoy volée_gestohlen_(?)_stolen_(?) vous_en_prendre_à_votre_tante_auf_deiner_Tante_herumhacken_picking_on_your_aunt j'ai_pas_dû_vous_coûter_bien_cher_en_pâte_à_crêpes_ich_habe_dich_nicht_gerade_viel_Pfannkuchenteig_gekostet_I_can_hardly_have_cost_you_much_in_pancake_batter gratitude_filiale_Dankbarkeit_eines_Sohnes_filial_gratitude rallié_tous_les_chefs_alle_Führer_vereint_united_all_the_leaders travaillé_comme_des_forcenées_gearbeitet_wie_die_Verrückten_worked_like_maniacs ne_vous_considèrent_comme_roi_dich_als_König_anerkannt_haben_accepted_you_as_king les_Romains_m'ont_collé_roi_die_Römer_mich_zum_König_gemacht_haben_the_Romans_made_me_king bizutage_au_fer_rouge_mit_einem_glühenden_Eisen_ausgeführte_Schikane_hazing_with_a_red-hot_iron lisible_lesbar_legible raisin_de_table_Tafeltrauben_table_grapes

époustouflée_überwältigt_blown_away je_l'ai_bossé_ich_habe_daran_gearbeitet_I_worked_on_it on_m'avait_fait_de_vous_un_portrait_parlé_ich_habe_viel_von_dir_gehört_I_have_heard_a_lot_about_you



19. L'Ivresse II

vous_iriez_bien_ensemble_tous_les_deux_ihr_beide_würdet_gut_zusammenpassen_you_two_would_go_well_together

j'ai_les_pieds_gelés_ich_habe_kalte_Füße_my_feet_are_frozen ce_que_j'en_dis_c'est_pour_vous_ich_sage_das_um_deinetwillen_I'm_saying_that_for_your_sake pas_de_quoi_se_faire_de_bile_keinen_Grund,_sich_aufzuregen_no_reason_to_worry danseuses_à_poil_sur_une_estrade_nackte_Tänzerinnen_auf_einem_Podium_naked_dancers_on_a_platform qu'est-ce_que_ça_donne_?_wie_sieht_es_aus_damit?_how_does_it_look? Ça_touche_au_but_?_Erreichst_du_das_Ziel?_Is_it_reaching_the_goal? venez_pas_faire_votre_caïd_komm_nicht_und_spiel_dich_auf_don't_come_and_act_like_a_big_shot ça_vous_passe_sous_le_nez_das_geht_an_dir_vorbei_that_passes_you_by

un_par_un_jeder_für_sich_each_one_on_their_own mettre_tout_le_monde_au_niveau_alle_aufs_gleiche_Niveau_bringen_bring_everyone_up_to_the_same_level c'est_comme_ça_so_ist_es_nun_mal_that's_the_way_it_is si_c'est_juste_pour_ma_tronche,_je_vois_pas_l'intérêt_wenn_es_nur_um_mich_geht,_sehe_ich_keinen_Sinn_darin_if_it's_just_for_my_own_sake,_I_don't_see_the_point les_élus_die_Auserwählten_the_chosen_ones

marge_Unterschied_difference façon_de_parler_Redewendung_way_of_speaking vous_allez_pas_vous_y_mettre,_vous_aussi_jetzt_fang_du_nicht_auch_noch_damit_an_you're_not_going_to_do_this_too,_are_you? c'est_facile_à_ce_compte-là_so_gesehen_ist_es_leicht_like_that_it_is_easy coup_de_bol_Glückstreffer_lucky_shot alors,_ça_y_est,_c'est_ça_?_so_ist_das_also,_ja?_so_that's_it,_is_it? vous_reniez_tout_du_streitest_alles_ab_you_deny_everything depuis_que_vous_m'avez_lâché_seit_du_mich_verlassen_hast_since_you_left_me



20. Legenda

vous_vous_payez_ma_tête_du_willst_mich_wohl_verschaukeln_you're_kidding_me fourguez-le_gib_ihn_ab_give_him y_en_a_pour_une_demi-heure_maxi_es_dauert_höchstens_eine_halbe_Stunde_it's_half_an_hour_max

cerf_Hirsch_deer ourson_Bärenjunges_bear_cub truite_Forelle_trout foutre_des_ours_de_partout_überall_Bären_nehmen_take_bears_everywhere en_gros_im_Grunde_basically ils_sont_hyper_mous_sie_sind_sehr_schlaff_they're_very_sluggish bêtes_dumm_stupid y_en_a_qui_ont_la_trouille_einige_von_ihnen_haben_Angst_some_of_them_are_scared grange_Scheune_barn pour_s'en_débarrasser_um_sie_loszuwerden_to_get_rid_of_them il_met_un_taquet_dans_la_tête_à_la_fée_er_haut_der_Fee_einen_Pflock_in_den_Kopf_puts_a_peg_in_the_head_of_the_fairy il_fait_de_la_dépression_er_hat_Depressionen_he_has_depression

d'avoir_veillé_le_petit_dass_du_auf_den_Kleinen_aufgepasst_hast_of_you_to_watch_the_boy aigle_Adler_eagle



21. Le Renfort Magique

vous_deviez_faire_partir_un_sort_du_solltest_einen_Zauberspruch_ausführen_you_were_supposed_to_cast_a_spell au_lever_du_soleil_bei_Sonnenaufgang_at_sunrise la_veille_au_soir_gestern_Abend_yesterday_evening je_l'ai_loupé_ich_hab's_vermasselt_I_blew_it il_est_parti_de_traviole_es_ist_schiefgelaufen_it_went_wrong

ça_commence_à_bien_faire_es_wird_langsam_zu_viel_it's_starting_to_get_a_bit_much vous_n'êtes_pas_sans_savoir_que_wie_dir_bekannt_ist_you_are_not_without_knowledge_that tentatives_d'invasion_saxonne_sächsische_Invasionsversuche_Saxon_invasion_attempts en_renfort_zur_Verstärkung_as_a_backup là,_on_s'en_sort_plus_wir_kommen_hier_nicht_weiter_we_can't_handle_this_one Merlin_a_un_petit_peu_de_mal_Merlin_hat_ein_bisschen_damit_zu_kämpfen_Merlin_is_having_some_difficulties efficace_effizient_efficient à_la_fois_(auf_einmal)_at_a_time vous_joindre_dich_anzuschließen_to_join le_temps_d'endiguer_les_incursions_ennemies_bis_die_feindlichen_Einfälle_eingedämmt_sind_for_the_time_it_takes_to_stop_the_enemy_incursions moyennant_salaire_gegen_Bezahlung_for_a_salary cela_va_sans_dire_versteht_sich_that_goes_without_saying Ah_vous,_ça_va_bien,_hein_!_Jetzt_reicht's_aber,_du!_Enough_from_you! accordé_genehmigt_agreed blinde_Vermögen_fortune

mettre_le_merdier_dans_mes_affaires_meine_Sachen_durcheinanderzubringen_making_a_mess_of_my_stuff Non,_mais_ça_va_pas,_non_?_Geht's_noch?_What's_wrong_with_you? vous_comptiez_vous_en_servir_hattest_du_denn_vor,_das_zu_benutzen_you_were_going_to_use_it d'une_erstens_for_one_thing corbeaux_Raben_ravens ça_se_garde_une_semaine_grand_maximum_die_kann_man_allerhöchstens_eine_Woche_aufbewahren_can_be_kept_for_a_week_at_the_very_most ergots_de_jars_Ganter-Afterklauen_gander_dewclaw chacun_sa_méthode_jeder_hat_seine_eigene_Methode_everyone_has_their_own_method décomposé_verwest_decomposed se_faire_un_sacré_paquet_de_fric_eine_ganz_schöne_Stange_Geld_machen_make_a_whole_lot_of_money inventer_ses_propres_recettes_eigene_Rezepte_erfinden_invent_own_recipes partir_losgehen_go_off myrtille_pilée_zerstoßene_Heidelbeere_crushed_blueberries la_bonne_étiquette_das_richtige_Etikett_the_right_label

nettoyage_du_poulailler_Reinigung_des_Hühnerstalls_cleaning_the_henhouse est-ce_qu'on_n'aurait_pas_meilleur_compte_de_le_virer_tout_court_?_wäre_es_nicht_besser,_ihn_gleich_ganz_zu_entlassen?_wouldn't_it_be_better_to_fire_him_altogether? c'est_honteux_es_ist_eine_Schande_it's_a_shame



22. Sillbury Hill II

argenté_silbern_silvery endive_Chicorée_endive brillant_leuchtend_shiny droit_dans_le_ciel_direkt_in_den_Himmel_straight_up_into_the_sky ça_risque_rien_da_passiert_nichts_nothing_will_happen_to_you cercle_de_culture_Kornkreis_crop_circle me_dire_ce_que_c'est_mir_sagen,_was_das_ist_tell_me_what_it_is

on_va_tous_y_passer_wir_gehen_alle_drauf_we're_all_going_to_die buter_umbringen_kill virez-moi_ces_glandus,_là_bringt_mir_diese_Spinner_weg_now_get_rid_of_these_dorks allez-voir_là-bas_si_j'y_suis_kuck_mal_da_drüben_nach,_ob_ich_da_bin_go_and_see_if_I'm_over_there

vous_êtes_tous_de_mèche_ihr_steckt_alle_unter_einer_Decke_you're_all_in_cahoots vous_allez_finir_par_la_fermer_hältst_du_bald_die_Klappe_will_you_shut_up_now pas_prévu_nicht_vorgesehen_not_intended ça_pourrait_bien_évoluer_das_könnte_sich_durchaus_dahin_entwickeln_it_could_well_evolve crises_Ausraster_outbreaks comme_quoi_(und_sagen)_(and_say) dégénéré_Geisteskranker_lunatic j'ai_les_foies_ich_habe_Schiss_I_am_scared_stiff y_a_de_quoi_es_hat_einen_guten_Grund_there's_good_reason me_prenez_pas_pour_un_bleu_haltet_mich_nicht_für_einen_Grünschnabel_don't_take_me_for_a_rookie pentacles_Pentagramm_pentagram débarouler_aufkreuzen_pop_up qu'il_est_con_ist_der_blöd_he's_so_stupid comme_son_nom_l'indique_wie_der_Name_schon_sagt_as_its_name_indicates petits_traits_réguliers_kleine,_regelmäßige_Striche_small_regular_lines craindre_befürchten_fear va_falloir_être_sage_nun_sei_wieder_artig_be_a_good_boy_now que_vous_avez_vus_s'envoler_die_du_wegfliegen_gesehen_hast_you_saw_fly_away les_gens_vont_s'imaginer_des_choses_die_Leute_werden_sich_Dinge_einbilden_people_will_imagine_things pareil_ich_auch_nicht_me_neither

ça_me_gratte_es_juckt_mich_it_is_itching_me des_fois_mal_some_time on_s'assure_le_retour_de_l'être_aimé_man_sich_die_Rückkehr_des_Geliebten_sichert_you_ensure_the_return_of_your_loved_one archifaux_völlig_falsch_completely_false j'ai_pas_réfléchi_à_ce_point-là_so_weit_habe_ich_nicht_gedacht_I_haven't_thought_that_far courge_Kürbis_gourd sur_le_coup_im_ersten_Moment_at_the_time en_effet_in_der_Tat_indeed



23. Le Professionnel

j'étais_de_passage_ich_kam_gerade_vorbei_I_was_just_passing_through j'ai_posé_mon_barda_et_puis_voilà_ich_habe_mein_Zeug_abgelegt_und_da_bin_ich_I_put_my_stuff_down_and_here_I_am vous_vous_croyez_où,_là_?_was_glaubst_du,_wo_du_hier_bist?_where_do_you_think_you_are? relais_voyageurs_Raststätte_für_Reisende_passenger_rest_stop

en_particulier_im_Speziellen_in_particular je_ne_suis_pas_homme_à_me_méprendre_sur_le_gaillard_d'en_face_ich_nicht_der_Mann_bin,_der_sich_in_seinem_Gegenüber_täuscht_I_am_not_a_man_to_misjudge_the_guy_in_front_of_me l'homme-goujon_der_Dübelmann_the_dowel_man votre_seigneurie_eure_Lordschaft_your_lordship c'est_maintenant_er_meint_jetzt_he_means_now au_même_titre_que_genauso_wie_just_like salaire_ihren_Lohn_salary me_bourrer_mich_volllabern_loading_me_(with_talk) prêtez_l'oreille_sans_ristourne_leih_dein_Ohr_ohne_Abzüge_(=hör_gut_zu)_lend_your_ear_without_rebate_(=listen_carefully) des_fois_y_a_des_coups,_on_hésite_es_gibt_Momente,_in_denen_man_zweifelt_there_are_moments_when_one_hesitates tête_bien_pensante_est_par_deux_fois_force_de_décision_ein_kluger_Kopf_ist_zweimal_die_Kraft_der_Entscheidung_a_well-thinking_head_is_twice_a_decision_maker la_bonne_personne_die_richtige_Person_the_right_person je_ne_renie_pas_mon_métier_pour_autant_wobei_ich_meinen_Beruf_nicht_leugne_I'm_not_denying_my_profession_with_that je_l'ai_constaté_par_moi-même_ich_habe_es_selbst_gesehen_I've_seen_it_for_myself que_la_chose_soit_dite_et_bien_dite_die_Sache_sei_gesagt_und_gut_gesagt_let_the_thing_be_said_and_well_said consciencieusement_gewissenhaft_conscientiously n'est_plus_apte_à_exercer_ist_nicht_mehr_geeignet,_(...)_auszuüben_is_no_longer_fit_for_(exercizing) débarouler_au_cachot_in_den_Kerker_werfen_throw_in_the_dungeon il_fait_aussi_l'assassin_er_gibt_auch_den_Meuchelmörder_he_also_does_the_(=is_a)_killer ça_m'arrive_das_kann_bei_mir_vorkommen_it_does_happen_to_me haut_de_gamme_erstklassig_high-end Il_bute_que_les_bourges_?_Bringt_er_nur_Bonzen_um?_Does_he_only_kill_rich_people? Vous_voyez_le_genre,_quoi_?_Weißt_du,_was_ich_meine?_You_know_what_I_mean? renommée_Ruhm_fame mon_apostolat_de_tantôt_mein_Apostolat_von_früher_my_apostolate_from_earlier vu_les_taros_angesichts_der_Tarife_in_view_of_the_tariffs y_a_que_du_souverain_qui_peut_se_payer_ça_kann_sich_das_sowieso_nur_der_Souverän_leisten_only_the_sovereigns_can_afford_it

homme_à_voir_du_monde_Mann,_der_viel_von_der_Welt_sieht_man_of_the_world zigouiller_abmurksen_do_in prompt_renfort_schnelle_Hilfe_quick_help à_titre_purement_informatif_nur_zur_Information_just_for_information



24. Les Suppléants

fortement_recommandé_dringend_empfohlen_strongly_recommended pommeau_de_l'épée_Schwertknauf_pommel_of_the_sword assemblée_Anwesende_audience conscient_et_instruit_bewusst_und_unterrichtet_aware_and_informed l'apparence_peut_être_trompeuse_das_Erscheinungsbild_kann_irreführend_sein_appearance_can_be_deceiving

narrer_une_croustillante_anecdote_eine_knackige_Anekdote_erzählen_tell_a_juicy_anecdote chenapan_Bengel_rascal dont_le_nom_m'échappe_dessen_Name_mir_entfallen_ist_whose_name_escapes_me de_la_résine_sur_les_miches_Harz_auf_dem_Hintern_resin_on_the_behind

me_rattraper_à_quelque_chose_etwas_nachholen_make_up_for_something me_fait_mander_hat_mich_rufen_lassen_has_sent_for_me palpitant_spannend_exciting leur_apprenez_deux_ou_trois_ficelles_bringst_ihnen_zwei_oder_drei_Kniffe_bei_teach_them_a_few_tricks le_tour_est_joué_das_war's_that's_it cours_Lektion_lesson ils_seront_ravis_sie_werden_begeistert_sein_they'll_be_delighted

pierre_incandescente_weißglühender_Stein_blazing_stone qui_peut_accaparer_des_objets_sans_ressurgir_sur_autrui_der_Gegenstände_an_sich_reißen_kann,_ohne_auf_einen_anderen_zurückzufallen_which_can_take_over_objects_without_resurfacing_on_others rebrousse-chemin_Rückwärtsbewegung_backtracking en_déplacement_militaire_auf_einer_militärischen_Expedition_on_a_military_trip vers_l'arrière_am_hinteren_Ende_towards_the_back qu'on_vous_fonce_dans_le_cul_damit_euch_(niemand)_in_den_Hintern_rennt_being_hit_in_the_ass chef_de_file_Anführer_leader chargez_stürmen_charge établissez_le_campement_errichtet_das_Lager_set_up_camp apprendre_beibringen_teach

leur_balancez_un_conseil_de_pro_ihnen_einen_Profitipp_geben_give_them_a_professional_advice moi,_je_le_ferais_bien_ich_würde_es_ja_tun_I'd_do_it_myself charcuter_schlachten_butcher

lapin_Kaninchen_rabbit lièvre_Hase_hare pigeon_Taube_pigeon truite_Forelle_trout



25. La Nuit du Nomade

vous_voilà_installée_hast_du_dich_also_niedergelassen_here_you_are_installed

je_viens_d'arriver_ich_bin_doch_gerade_erst_gekommen_I_just_arrived vous_allez_pas_commencer_nun_fang_nicht_an_zu_streiten_you_won't_start_to_fight_now prévu_geplant_scheduled y_a_pas_le_feu_es_brennt_(=eilt)_ja_nicht_there_is_no_hurry_(lit:_fire) j'ai_pas_sommeil_ich_bin_nicht_müde_I'm_not_sleepy

comme_des_grandes_wie_Erwachsene_like_grownups si_vous_n'y_voyez_pas_d'inconvénient_wenn_es_dir_nichts_ausmacht_if_you_don't_mind ronds_de_jambe_Unterwürfigkeiten_subservient_acts vous_faites_exprès_machst_du_das_extra_are_you_doing_that_deliberately ça_veut_pas_entrer_ich_kann_es_mir_einfach_nicht_merken_it_just_doesn't_sink_in vous_avez_la_soupière_trouée_?_hast_du_einen_Sprung_in_der_Schüssel?_do_you_have_a_hole_in_your_tureen? vaincu_besiegt_defeated je_retiens_pas_parce_que_au_fond_je_m'en_fiche_ich_kann_es_mir_nicht_merken,_weil_es_mir_im_Grunde_egal_ist_I_cannot_remember_it_because_basically_I_don't_care houspiller_ausschimpfen_scold gonfler_nerven_enervate

et_que_vous_ça_va_pas_tarder_und_dass_du_das_auch_gleich_tust_and_that_you_will_soon avec_ça_?_unter_diesen_Umständen?_under_these_circumstances? j'en_ai_plein_les_pattes_ich_habe_die_Schnauze_(w:_Pfoten)_voll_I_am_fed_up_(lit:_have_the_paws_full) ronquer_schlafen_sleep ça_marque_le_coup_um_den_Anlass_zu_feiern_to_celebrate_the_occasion

zut_Mist_damn moulin_Mühle_mill que_je_vais_vous_rendre_des_comptes_dass_ich_dir_Rechenschaft_ablegen_werde_I'll_be_accountable_to_you déjà_ça_m'arrive_erstens_passiert_mir_das_first_of_all_it_happens_to_me ça_n'a_rien_à_voir_das_hat_nichts_damit_zu_tun_it_has_nothing_to_do_with_that il_aurait_fallu_que_je_sois_müsste_ich_sein_I_would_have_to_be mufle_Flegel_bugger

cisaillé_de_fatigue_völlig_erschöpft_(w:_vor_Erschöpfung_geschert)_very_tired_(lit:_sheared_from_fatigue)



26. L'Assemblée des Rois (1ère partie)

je_l'assure_comment_?_wie_soll_ich_sie_sichern?_how_do_I_secure_it? tenir_la_porte_die_Tür_bewachen_stand_the_door on_aura_gagné_la_timbale_dann_haben_wir_die_Pauke_gewonnen_(=haben_wir_den_Salat)_then_we_will_have_won_the_kettledrum_(=be_in_trouble) de_taille_dem_gewachsen_be_a_match

que_ça_vous_sature_dass_es_zu_viel_für_dich_ist_that_it_is_too_much_for_you être_à_l'heure_pünktlich_sein_be_on_time corniaud_Depp_goofball c'est_connu_comme_combine_das_ist_ein_bekannter_Trick_it's_a_known_trick

ramassis_de_péquenauds_crotteux_Ansammlung_von_dreckigen_Landeiern_jumble_of_scruffy_rednecks se_casser_la_soupière_sich_den_Kopf_(w:_Suppenschüssel)_zerbrechen_break_one's_back_(lit:_the_tureen) les_sortir_de_leur_bouse_quotidienne_um_sie_aus_ihrem_täglichen_Mist_herauszuholen_to_get_them_out_of_their_daily_dung

dans_l'obéissance_au_Graal_in_Gehorsam_gegenüber_dem_Gral_in_obedience_to_the_Grail casse-dalle_Imbiss_snack démarrer_anfangen_start canasson_Gaul_horse il_crèche_ici_les_deux_tiers_de_l'année_er_wohnt_zwei_Drittel_des_Jahres_hier_he_spends_two_thirds_of_the_year_here c'est_moi_ou_geht_es_nur_mir_so,_oder_is_it_me_or fève_Bohne_bean se_friter_sich_zoffen_fight envoyer_des_fions_streiten_fight je_tiens_à_vous_prévenir_que_ich_möchte_dich_darauf_hinweisen,_dass_I_want_to_warn_you_that pénible_anstrengend_tiring va_pas_en_falloir_beaucoup_pour_que_ça_pète_es_braucht_nicht_viel,_dass_es_knallt_it_won't_take_much_for_it_to_go_off ça_va_mal_se_mettre_das_wird_nicht_gutgehen_it's_going_to_get_bad au_bout_d'un_moment,_on_prend_le_coup_nach_einer_Weile_nimmt_man_es_hin_after_a_while,_you_get_used_to_it faut_surtout_pas_prendre_parti_man_darf_vor_allem_nicht_Partei_ergreifen_above_all,_you_mustn't_take_sides se_refarcir_sich_noch_einmal_reinziehen_müssen_endure_again

les_présentations_die_Vorstellungsrunde_the_introductions se_les_épargner_définitivement_sie_sich_ganz_sparen_skip_them_altogether On_pourrait_pas_attaquer_directement_dans_le_vif_du_sujet_?_Können_wir_nicht_direkt_zur_Sache_kommen?_Can't_we_get_straight_to_the_heart_of_the_matter? solennel_feierlich_solemnity perte_de_temps_Zeitverschwendung_waste_of_time je_vois_pas_l'intérêt_sehe_ich_keinen_Sinn_darin_I_don't_see_the_point



27. L'Assemblée des Rois (2ème partie)

repousser_abwehren_push_back autant_rester_groupés_also_sollten_wir_zusammenbleiben_we_might_as_well_stay_together y_a_juste_à_lever_le_loquet_man_muss_nur_den_Riegel_hochziehen_you_just_have_to_lift_the_latch bousiller_kaputtschlagen_smash

illettrés_Analphabeten_illiterate je_souhaite_ça_à_personne_das_wünsche_ich_niemandem_I_don't_wish_that_to_anyone de_là_à_balancer_tout_le_pognon_dans_les_écoles_das_heißt_noch_lange_nicht,_alles_Geld_für_Schulen_zu_verschleudern_this_is_not_the_same_as_throwing_all_the_money_into_schools faut_peut-être_pas_pousser_das_sollte_man_vielleicht_nicht_überstürzen_maybe_we_shouldn't_rush_it puceaux_jungfräulich_unberührt_untouched y_a_de_quoi_flamber_etwas,_worüber_man_sich_aufregen_sollte_(?)_something_to_get_upset_about_(?) lieu_de_fraternité_Ort_der_Brüderlichkeit_place_of_fraternity tandis_que_la_lecture_c'est_solitaire_während_das_Lesen_einsam_ist_while_reading_is_solitary chute_euh,_truc_là_Absturz_in_der_Dings_drop_in_whats-it-called

grincement_Knarren_creak j'irais_bien_voir_ich_würde_ja_gern_nachsehen_gehen_I'd_go_and_have_a_look sans_surveillance_unbewacht_unguarded je_vous_défonce_mache_ich_dich_platt_I'll_beat_you_up

bons_à_rien_Nichtsnutze_waster patron_Chef_boss retirer_l'épée_du_rocher_das_Schwert_aus_dem_Felsen_ziehen_remove_the_sword_from_the_rock à_l'heure_qu'il_est_jetzt_now c'est_marrant,_ça_vous_a_pas_tellement_appris_la_ponctualité_komisch,_dass_du_dadurch_nicht_viel_über_Pünktlichkeit_gelernt_hast_funny_you_didn't_learn_much_about_punctuality_from_that

je_vais_vous_en_foutre,_moi,_de_la_sécurité_ich_werd_dir_schon_Sicherheit_verpassen_I_can_beat_some_security_into_you botter_treten_kick

il_est_de_chez_moi_er_kommt_aus_meinem_Land_he_is_from_my_country rouillés_eingerostet_rusty ça_conduit_das_führt_it_leads autant_pour_moi_das_geht_auf_mich_(=mein_Fehler)_my_bad



28. L'Arche de Transport

À_quoi_vous_le_voyez_?_Woran_erkennst_du_das?_How_do_you_know? enfin_pas_tous_jedenfalls_nicht_alle_not_all_of_them,_at_least à_cause_des_merdes_qui_pendouillent_wegen_dem_Scheiß,_der_da_herunterhängt_because_of_the_dangling_shit si_ça_se_trouve,_c'est_pas_ça_aber_vielleicht_ist_das_auch_etwas_anderes_but_maybe_it_is_something_else_altogether

foutu_in_der_Lage_able portail_démonique_Dämonentor_demon_gate incanter_beschwören_conjure_up la_preuve_que_was_beweist,_dass_which_proves_that on_dit_pas_que_c'est_vous_wir_haben_ja_gar_nicht_gesagt,_dass_es_von_dir_kommt_we_didn't_say_that_you_did_it en_tant_qu'expert_als_Experte_as_an_expert détruire_zerstören_destroy je_sais_déjà_pas_les_reconnaître_ich_kann_sie_nicht_einmal_erkennen_I_cannot_even_recognize_them aiguiller_einen_Tipp_geben_provide_a_hint démoniste_Dämoniker_(=Experte_für_Dämonen)_demonist_(=expert_for_demons) les_traces_de_sangliers_ou_les_variétés_de_champignons_Wildschweinspuren_oder_Pilzarten_traces_of_wild_boar_or_varieties_of_mushrooms tant_que_vous_voulez_so_viel_du_willst_as_much_as_you_want pas_mon_rayon_nicht_mein_Gebiet_not_my_department restreint_beschränkt_limited vous_allez_où_ça_?_wo_willst_du_denn_hin?_and_where_would_you_be_going? je_passe_dessous,_on_verra_bien_ich_gehe_drunter_durch,_dann_werden_wir_schon_sehen_I'll_pass_through_under_it,_then_we'll_see on_sera_fixés_haben_wir_Gewissheit_we'll_know_for_sure débarquer_sur_le_plan_démonique_auf_der_dämonischen_Ebene_landen_land_on_the_demonic_plane vous_restez_coincé_du_steckst_fest_you_get_stuck parce_qu'on_peut_kann_man_denn_so_it_is_possible_that j'y_connais_rien_ich_kenne_mich_da_nicht_aus_I_don't_know_about_that si_y_a_une_merde_wenn_etwas_schief_geht_if_something_goes_wrong revenir_à_pied_zu_Fuß_zurücklaufen_walk_back_on_foot belle_trotte_ganz_schöner_Weg_long_way_to_go je_prends_le_risque_?_soll_ich_es_riskieren?_shall_I_risk_it? je_me_suis_pas_proposé_ich_habe_mich_nicht_angeboten_I_didn't_propose_myself partir_à_l'aveuglette_comme_ça_einfach_so_blindlings_loszulaufen_depart_blindly_like_that que_Dieu_vous_accompagne_möge_Gott_mit_dir_sein_may_God_go_with_you

sain_et_sauf_gesund_und_munter_safe_and_sound impeccable_einwandfrei_impeccable ça_doit_se_reconnaître_das_muss_man_doch_erkennen_können_it's_got_to_be_recognizable ça_se_reconnaît_à_quoi_?_woran_soll_man_es_erkennen?_how_can_you_recognize_it? dans_cet_état-là_in_diesem_Zustand_in_this_state ils_ressemblent_à_quoi_?_wie_sehen_sie_aus?_what_do_they_look_like? tambour_Trommel_drum vindicatif_rachsüchtig_vindictive panneau_Hinweisschild_sign

attirail_Kram_stuff bien_prudent_de_ramener_klug,_(...)_mitzubringen_wise_to_take_(...)_with_us



29. Les Cousins

je_transmets_ich_gebe_es_nur_weiter_I'm_only_transmitting pignouf_Idiot_idiot jouer_les_durs_harten_Mann_spielen_play_hardball foutre_une_raclée_verprügeln_beat_up on_sera_dans_de_beaux_draps_sind_wir_in_Schwierigkeiten_we'll_be_in_big_trouble

desséché_ausgetrocknet_(=tot)_dried_up_(=dead) au_lieu_de_anstatt_instead_of canné_abgekratzt_kicked_the_bucket collez-vous-le_où_je_pense_steck's_dir_dahin,_woran_ich_denke_stick_it_where_I'm_thinking_of on_se_creuse_la_soupière_wir_zerbrechen_uns_den_Kopf_we've_been_agonizing à_la_cave_im_Keller_in_the_cellar

si_en_face_ils_font_une_énigme_à_chaque_courrier_wenn_man_uns_mit_jedem_Brief_ein_Rätsel_vorsetzt_if_they_confront_us_with_a_riddle_with_each_letter on_va_pas_s'en_sortir_wir_wissen_nicht_weiter_we're_at_a_loss c'est_marqué_steht_da_it_says même_que_c'est_lui_es_ist_sogar_so,_dass_er_it_even_was_him d'autre_sonst_noch_else il_m'a_envoyé_chier_er_hat_mich_zum_Teufel_geschickt_he_told_me_to_fuck_off il_m'a_traité_de_débile_er_hat_mich_einen_Idioten_genannt_he_called_me_a_moron le_coup_du_père_die_Sache_mit_dem_Vater_the_thing_about_the_father

chut_!_pst!_shush! une_chose_que_je_ne_souhaite_pas_évoquer_etwas,_das_ich_nicht_ansprechen_möchte_something_I_don't_want_to_talk_about confié_anvertraut_entrusted ça_m'a_échappé_es_ist_mir_entfallen_it_slipped_my_mind cousins_germains_Cousins_ersten_Grades_first_cousins garder_ça_pour_vous_es_für_dich_behalten_keep_it_to_yourself célébrer_nos_retrouvailles_unser_Wiedersehen_feiern_celebrate_our_reunion je_vous_somme_ich_fordere_dich_auf_I_summon_you vendu_la_mèche_sich_verplappert_blabbed orphelin_Waisenkind_orphan susceptibles_geeignet_capable alors_motus_also_Mund_halten_mum's_the_word bras_dessus,_bras_dessous_Arm_in_Arm_arm_in_arm

je_suis_quand_même_pas_fou_ich_bin_doch_nicht_blöd_I'm_not_stupid péter_furzen_fart



30. Le Trouble

c'est_pas_parce_qu'il_les_regarde_qu'il_part_avec_nur_weil_er_sie_ansieht,_heißt_das_nicht,_dass_er_mit_ihnen_geht_the_fact_that_he_looks_at_them_does_not_mean_that_he_goes_with_them y_en_a_que_ça_rebute_pas_es_gibt_Leute,_die_das_nicht_abschreckt_some_people_are_not_deterred_by_this qui_convoite_wer_begehrt_he_who_covets

coing_Quitte_quince resserrer_les_liens_fraternels_die_brüderlichen_Bande_stärken_strengthen_fraternal_ties saluer_grüßen_greet

ça_va_peut-être_aller,_non_?_hört_das_bald_mal_auf?_will_you_stop_it_now!

je_vous_prête_pas_une_grange_pour_stocker_des_Chinois_ich_leihe_dir_keine_Scheune,_um_Chinesen_zu_lagern_I'm_not_lending_you_a_barn_to_store_Chinese_people le_temps_de_trouver_preneur_nur_für_die_Zeit,_bis_sich_ein_Käufer_findet_only_for_the_time_to_find_a_taker_(=buyer) bravo_pour_la_tarte_super_Torte!_great_pie! plu_gefallen_pleased

s'enticher_verknallt_sein_be_infatuated j'aurais_bien_aimé_qu'il_combatte_pour_m'obtenir_ich_wünschte,_er_hätte_gekämpft,_um_mich_zu_bekommen_I_wish_he_had_fought_to_get_me



31. Le Tournoi

ça_m'a_saoulé_das_hat_mich_genervt_it_bugged_me

J'y_vais,_Sire_?_Soll_ich,_Sire?_Shall_I,_Sire? Les_jouteurs_sont_prêts_à_s'élancer._Die_Lanzenreiter_sind_bereit,_loszulegen._The_jousters_are_ready_to_go. il_a_su_trouver_la_faille_er_hat_es_verstanden,_die_Schwachstelle_zu_finden_he_knew_how_to_find_the_weakness c'est_l'expérience_qui_a_parlé_da_hat_die_Erfahrung_gesprochen_it's_experience_that_has_spoken on_a_bien_affaire_à_un_champion_wir_haben_es_mit_einem_Champion_zu_tun_we_are_dealing_with_a_champion falaise_Felsen_cliff a_succombé_à_l'hémorragie_ist_seinen_Blutungen_erlegen_succumbed_to_the_hemorrhage décapité_Enthaupteter_decapitated ça_fait_deux_das_macht_zwei_that_makes_two ça_va_das_geht_noch_that's_fine cinquante_par_cinquante_50_mal_50_50_by_50 c'est_l'abandon_sie_hören_auf_they_have_abandoned nous_avons_un_forfait_wir_haben_eine_Verweigerung_vorliegen_we_face_a_withdrawal j'envoie_les_huées_soll_ich_Buhrufe_schicken_shall_I_give_them_boos six_passes_sechs_Schläge_six_assaults les_suivants_die_nächsten_the_next_ones nous_mettrons_tout_en_œuvre_pour_vous_distraire_wir_werden_alles_tun,_um_dich_zu_unterhalten_we'll_do_everything_we_can_to_entertain_you avoir_les_miquettes_Muffe_haben_be_afraid des_deux_côtés_de_la_ligne_auf_beiden_Seiten_der_Linie_on_both_sides_of_the_line danse_de_vos_beaux_jours_Tanz_deines_Lebens_dance_of_your_life sur_la_piste_auf_dem_Feld_on_the_playground vous_tenez_le_coup_?_hältst_du_durch?_are_you_holding_on? volonté_de_part_et_d'autre_Wille_auf_beiden_Seiten_will_on_both_sides une_rencontre_qui_va_tenir_ses_promesses_ein_Zusammentreffen,_das_halten_wird,_was_es_verspricht_an_encounter_that_will_keep_its_promises prune_et_figue_Pflaume_und_Feige_plum_and_fig

faut_bien_que_je_sonne_les_appels_ich_muss_doch_die_Ankündigungen_machen_but_I_have_to_sound_the_announcements un_tournoi_qui_se_déroule_aussi_bien,_dans_les_tribunes_ein_Turnier,_das_so_gut_läuft,_auf_der_Tribüne_ab_a_tournament_that_goes_so_well,_in_the_stands



32. La Pierre de Lune

que_tous_les_enchanteurs_courent_après_hinter_dem_alle_Zauberer_her_sind_that_all_sorcerers_are_after bibi_meine_Wenigkeit_yours_truly il_ameute_le_château_er_bringt_das_Schloss_in_Wallung_he_stirs_up_the_castle pierre_philosophale_Stein_der_Weisen_philosopher's_stone plomb_en_or_Blei_in_Gold_lead_to_gold d'où_ma_question_daher_meine_Frage_hence_my_question admettons_nehmen_wir_es_mal_an_let's_say_so eau_douce_Süßwasser_fresh_water le_sort_s'acharne_quoi_das_Schicksal_ist_unerbittlich_fate_is_unrelenting sel_Salz_salt le_soleil_tabasse_die_Sonne_brennt_the_sun_is_beating_down que_dalle_nichts_nothing ça_désaltère_pas_löscht_den_Durst_nicht_doesn't_quench_your_thirst sable_Sand_sand

vous_allez_pas_faire_les_fines_bouches_nun_werdet_nicht_zimperlich,_was_das_Essen_angeht_don't_get_picky_about_the_food c'est_parti_tout_seul_es_ist_ganz_von_alleine_passiert_it_went_off_by_itself chariot_des_cuistots_Wagen_der_Köche_cooks'_cart ça_arrive_so_etwas_kann_passieren_this_can_happen barbaque_Fleisch_meat on_s'est_installés_près_du_ruisseau_exprès_wir_haben_uns_extra_nahe_am_Bach_niedergelassen_we_deliberately_settled_near_the_river ça_évite_les_voyages_das_erspart_die_Reise_so_there's_no_need_to_travel inverser_umkehren_reverse remarquez_ach_ja_mind_you

à_force_de_plancher_et_de_replancher_wenn_man_sich_immer_wieder_damit_beschäftigt_when_you_work_on_it_a_lot ça_finit_toujours_par_rigoler_hat_man_am_Ende_gut_lachen_you_will_laugh_in_the_end saisi_l'utilité_den_Nutzen_begriffen_understood_the_purpose c'est_pourtant_pas_sorcier_das_ist_doch_keine_Hexerei_it's_not_rocket_science



33. La Pythie

il_en_a_pas_er_hat_keine_he_hasn't_got_any ne_me_ménagez_pas_schone_mich_nicht_don't_go_easy_on_me par-ci_par-là_hier_und_da_here_and_there mortalité_infantile_Kindersterblichkeit_infant_mortality en_tout_et_pour_tout_alles_in_allem_all_in_all pas_plus_d'une_trentaine_nicht_mehr_als_30_oder_so_not_more_than_30_or_so

la_bonne_tente_das_richtige_Zelt_the_right_tent pour_aiguiser_les_couteaux,_c'est_à_côté_Messerschärfen_ist_nebenan_knife_sharpening_is_next_door divination_Weissagung_divination on_se_tutoie_?_duzen_wir_uns?_are_we_on_familiar_terms? un_quatre_de_bâton_Eichel_(=Kreuz)_vier_four_of_clubs je_suis_marron_ich_bin_angeschmiert_I_am_done sortir_mon_as_mein_Ass_ausspielen_play_my_ace les_réussites,_c'est_un_peu_le_piège_à_cons_das_mit_dem_Gelingen_ist_ein_bisschen_verzwickt_success_is_a_bit_tricky ça_me_fout_tellement_les_boules_frustriert_mich_das_so_it_frustrates_me_so_much cartomancienne_Kartenlegerin_cartomancer_(=fortune_teller_with_cards) ça_ira_das_wird_gehen_(=reichen)_that'll_do y_a_un_truc_qui_tourne_pas_rond_da_läuft_etwas_nicht_rund_there's_something_wrong souvent_avec_les_bourges_j'arrive_pas_bien_bei_den_Bonzen_schaffe_ich_es_oft_nicht_often_with_the_fat_cats_I_can't_make_it haute_société_High_Society_high_society pèze_Geld_money tu_mises_à_fond_sur_setzt_du_alles_auf_you're_going_all_out_for du_tout_cuit_so_gut_wie_gewonnen_as_good_as_won

gaspiller_verschwenden_waste je_tourne_à_ich_arbeite_für_I've_been_working_for pognon_qui_encombre_Geld_übrig_(w:_hinderlich)_dough_left_(cramming_the_place) ma_chambre_est_mitoyenne_à_la_sienne_mein_Zimmer_an_das_seinige_grenzt_my_room_is_next_to_his point_de_vue_mouvement_nocturne_was_die_nächtliche_Aktivität_angeht_concerning_the_nightly_activity je_tends_l'oreille_ich_höre_genau_hin_I'm_all_ears bas_peuple_niederes_Volk_lower_classes devins_Wahrsager_soothsayers élevés_aufgewachsen_raised y_a_un_empereur_qui_a_dû_lancer_la_mode_es_muss_ja_einen_Kaiser_gegeben_haben,_der_die_Mode_eingeführt_hat_there_must_have_been_an_emperor_who_started_the_fashion pythie_Pythia_pythia ma_solde_aura_doublé_wird_sich_mein_Lohn_verdoppelt_haben_my_pay_will_have_doubled

je_vais_t'épingler_sur_ton_panneau_d'entrée_ich_werde_dich_an_dein_Eingangsschild_heften_I'm_going_to_pin_you_on_your_entrance_sign tu_seras_bien_en_valeur_dann_kommst_du_gut_zur_Geltung_then_you'll_be_in_the_spotlight c'est_dingue_ce_que_t'as_grossi_unglaublich,_wie_dick_du_geworden_bist_it's_amazing_how_much_you've_put_on

dans_l'arnaque_in_dem_(Abzock-)Geschäft_in_the_hustle_business ça_palpe_es_ist_spürbar_(=lukrativ)_it_is_tangible_(=lucrative) j'ai_ferré_une_de_ces_gourdasses_ich_habe_eine_von_diesen_Blödfrauen_beschlagen_(=aufs_Korn_genommen)_I_shoed_(=handled)_one_of_these_stupid_cows oh_la_championne_die_war_richtig_klasse_she_was_really_good je_l'ai_emplâtrée_de_cinquante_pièces_d'or_ich_habe_ihr_50_Goldstücke_abgenommen_(w:_Pflaster_aufgelegt)_I_took_50_gold_coins_from_her_(lit:_put_on_a_plaster) c'est_pas_les_cons_qui_manquent_an_Idioten_mangelt_es_nicht_there_is_no_lack_of_idiots



34. Les Cheveux Noirs

prendre_sous_mon_aile_unter_meine_Fittiche_nehmen_take_under_my_wing comme_le_veut_la_tradition_wie_es_die_Tradition_verlangt_as_the_tradition_has_it je_suis_bien_placée_pour_le_savoir_ich_muss_es_wissen_I_am_well_qualified_to_know_this il_faut_lui_passer_dessus_man_muss_sie_überfahren_you_have_to_run_her_over cabane_Hütte_hut_(=house)

maîtresse,_pas_principale_nicht_die_Hauptmätresse_not_the_main_mistress parmi_d'autres_unter_anderen_among_others demoiselle_Fräulein_damsel gonflée_unverschämt_insolent toute_piochées_dans_le_même_panier_aus_dem_gleichen_Holz_geschnitzt_(w:_Korb_gefischt)_picked_from_the_same_basket qui_ont_le_même_type_sie_sind_vom_gleichen_Typ_they_are_the_same_type une_certaine_inclination_pour_les_Latines_eine_gewisse_Neigung_zu_Latinerinnen_a_certain_inclination_for_Latin_girls ancrée_verwurzelt_rooted depuis_la_nuit_des_temps_seit_Urzeiten_since_the_dawn_of_time ça_m'étonnerait_qu'à_moitié_das_würde_mich_kaum_überraschen_it_would_surprise_me_only_slightly tant_que_vous_y_êtes_wo_ihr_schon_mal_dabei_seid_while_you're_at_it y_en_aurait_deux_trois_wenn_es_ein_paar_gäbe_if_there_were_some que_je_tomberais_pas_à_la_renverse_da_würde_ich_nicht_aus_den_Latschen_kippen_I_would_not_fall_to_the_reverse en_plein_pays_celte_mitten_im_keltischen_Land_in_the_middle_of_a_Celtic_country cheveu_foncé_(zu)_dunkle_Haare_(too)_dark_hair ça_commence_à_devenir_limite_vexant_das_wird_langsam_grenzwertig_beleidigend_it's_starting_to_get_borderline_offensive de_me_ressembler_so_auszusehen_wie_ich_to_look_like_me cambrousse_gottverlassene_Gegend_the_sticks je_vais_pas_me_laisser_parler_comme_ça_so_lasse_ich_nicht_mit_mir_reden_I_won't_let_someone_talk_to_me_like_that la_seule_à_pas_être_son_type_die_einzige,_die_nicht_sein_Typ_ist_the_only_one_who_isn't_his_type au_lit_ins_Bett_to_bed une_bonne_nuit_de_sommeil_revigorante_eine_gute,_belebende_Nachtruhe_(allen)_a_good_and_invigorating_night's_sleep_(to_all)

c'est_moi_tout_craché_sie_ist_genau_wie_ich_she's_just_like_me je_m'en_occupe_dès_demain_ich_werde_mich_gleich_morgen_darum_kümmern_I'll_take_care_of_it_as_early_as_tomorrow



35. Dream On

à_mort_auf_Leben_und_Tod_to_death puisque_y_a_que_nous_da_außer_uns_niemand_hier_ist_as_there_is_no_one_except_us un_d'entre_nous_en_réchappera_einer_von_uns_wird_herauskommen_one_of_us_will_get_out ne_précise-t-elle_rien_sagt_sie_nichts_Genaues_doesn't_it_detail s'annule_hebt_sich_auf_is_nullified c'est_même_plus_que_probable_das_ist_sogar_mehr_als_wahrscheinlich_this_is_even_more_than_likely ni_attache_ni_famille_weder_Bindung_noch_Familie_no_ties_or_family

ça_m'agace_das_nervt_mich_it_annoys_me rajoute_quelques_herbes_ein_paar_Kräuter_dazugeben_add_a_few_herbs fade_fad_tasteless bouillon_de_poireau_Lauchsuppe_leek_broth

je_filoche_ich_bin_weg_I_go je_vous_le_plains_pas_ich_will_mich_ja_nicht_bei_dir_beschweren_(?)_I_don't_want_to_complain_to_you_(?) m'en_jeter_un_petit_mir_einen_Kleinen_genehmigen_throw_myself_(=drink)_a_little_one du_même_service_aus_demselben_Service_from_the_same_service il_file_la_vie_éternelle_er_bringt_das_ewige_Leben_it_gives_you_eternal_life

qu'est-ce_qui_vous_arrive_?_was_ist_los_mit_dir?_what's_wrong_with_you? la_vache_!_verdammt_damned vous_avez_fait_un_mauvais_rêve_?_hast_du_böse_geträumt?_did_you_have_a_bad_dream?



36. Feue la poule de Guethenoc

vous_entretenir_sich_mit_dir_unterhalten_talk_to_you enclos_Gehege_enclosure t'est-ce_?_? pain_Ohrfeige_smack de_manière_assez_soudaine_ziemlich_plötzlich_quite_suddenly balloches_Hoden_testicles n'y_voyez_aucune_malice_das_ist_nicht_böse_gemeint_no_harm_intended

part_en_fumée_geht_in_Flammen_auf_goes_up_in_smoke récolter_des_fourches_dans_le_cul_Mistgabeln_in_den_Arsch_bekommen_get_pitchforks_up_your_ass livrer_liefern_supply je_désintègre_toute_la_vallée_vernichte_ich_das_ganze_Tal_I_destroy_the_whole_valley vous_avez_affaire_à_un_passionné_de_violence_du_hast_es_hier_mit_einem_Gewaltfanatiker_zu_tun_you_are_dealing_with_a_fan_of_violence La_tuile_!_So_ein_Pech!_That's_bad_luck! décédée_verstorben_deceased vous_faire_défaut_dir_Mangel_bringen_cause_you_a_lack j'ai_les_nerfs_qui_commencent_à_vriller_meine_Nerven_fangen_an_zu_flattern_my_nerves_are_starting_to_twitch je_bondis_ich_springe_I_jump je_vous_arrive_dessus_en_piqué_diagonal_ich_komme_im_diagonalen_Sturzflug_über_dich_I_come_upon_you_in_a_diagonal_dive hymne_à_la_cruauté_Hymne_an_die_Grausamkeit_hymn_to_cruelty autel_dressé_Altar_aufgestellt_altar_erected décarrer_abhauen_go_away si_vous_pouvez_tâcher_moyen_de_vous_éloigner_wenn_ihr_euch_bemühen_könntet,_Abstand_zu_halten_if_you_could_try_to_move_away gicler_spritzen_spurt

je_me_suis_vu_dans_l'obligation_d'empoisonner_ich_habe_mich_gezwungen_gesehen,_zu_vergiften_I_saw_myself_obliged_to_poison selon_quoi_?_nach_welchen_Kriterien?_according_to_what? propriétaires_Besitzer_owners lait_d'ânesse_Eselsmilch_donkey_milk en_rentrant_wenn_ich_nach_Hause_komme_when_I_get_home se_mettre_sur_la_tronche_sich_auf_die_Fresse_zu_geben_fight_(hit_the_face) aux_galères_auf_die_Galeere_to_the_galleys avec_vos_conditionnels_mit_deinen_Konjunktiven_with_your_conditionals tant_qu'a_nous_envoyer_wenn_du_uns_schon_schickst_if_you're_sending_us partir_en_vrille_schiefgehen_get_out_of_hand antidote_Gegengift_antidote rabibocher_sich_wieder_vertragen_make_up préparer_vos_valoches_deine_Koffer_packen_pack_your_bags vous_allez_voir_du_pays_du_wirst_viel_vom_Land_sehen_you'll_see_a_lot_of_the_country

on_soigne_vos_bêtes_wir_kurieren_deine_Tiere_we_cure_your_animals on_efface_l'ardoise_wir_tilgen_die_Schulden_wipe_the_slate_clean_(of_debts) nous_souffler_dans_les_narines_uns_nerven_(w:_uns_in_die_Nasenlöcher_pusten)_get_on_our_nerves_(lit:_blow_in_our_nostrils) en_parlant_de_wo_wie_gerade_über_(...)_sprechen_speaking_of vous_le_carrer_es_dir_hinstecken_(?)_you_stick_it_(?) en_vous_remerciant_ich_danke_dir_thank_you



37. Le repos du guerrier II

si_y_a_des_braises_qui_volent_wenn_Glut_herumfliegt_if_there_are_embers_flying

j'ai_pas_sommeil_ich_bin_nicht_müde_I'm_not_sleepy vous_avez_rien_glandé_de_la_journée_du_den_ganzen_Tag_nichts_gemacht_hast_you_haven't_done_anything_all_day ça_joue_aussi_das_spielt_auch_mit_rein_that_also_plays_a_role rien_que_de_savoir_que_allein_schon_zu_wissen,_dass_alone/only_to_know_that à_la_belle_étoile_unter_freiem_Himmel_under_the_stars le_temps_qu'il_fait_das_Wetter_the_weather ça_se_passe_das_spielt_sich_ab_that_happens on_s'est_engueulés_wir_haben_uns_gestritten_we_got_into_a_fight il_s'est_foutu_en_rogne_er_ist_wütend_geworden_he_got_pissed_off comme_quoi_il_était_autant_l'un_que_l'autre_weil_er_das_eine_genau_so_wie_das_andere_sei_and_claimed_to_be_the_one_thing_just_the_same_as_the_other c'est_parti_en_vrille_lief_es_aus_dem_Ruder_all_hell_broke_loose je_l'oblige_ihm_befehlen_order_him ça_sert_à_rien_das_nützt_nichts_there's_no_point rien_que_pour_nur,_um_just_to il_a_mangé_que_des_trucs_qui_font_péter_er_hat_nur_Zeug_gegessen,_von_dem_man_furzen_muss_he_only_ate_things_that_make_you_fart vous_vous_faites_pas_chier,_quand_même_aber_nicht,_dass_du_dich_langweilst_(?)_as_long_as_you_don't_get_bored_(?) je_vous_embêterai_pas_ich_werde_dich_nicht_belästigen_I_won't_disturb_you pas_censé_solltest_nicht_not_supposed_to j'en_n'ai_rien_à_foutre_das_ist_mir_scheißegal_I_don't_give_a_damn

furet_Frettchen_ferret voie_lactée_Milchstraße_Milky_Way quand_je_m'embarque_sur_l'espace_wenn_ich_erst_mal_mit_dem_Thema_Weltraum_anfange_when_I_embark_(=start_talking)_on_outer_space il_paraît_que_man_sagt_people_say à_peine_à_peine_nur_ganz_wenig_only_slightly à_moins_de_tenir_la_saucisse_es_sei_denn,_du_hältst_das_Würstchen_unless_you_hold_the_sausage vous_y_seriez_déjà_dann_wärst_du_schon_da_you'd_already_be_there

pioncer_pennen_sleep cascade_Wasserfall_waterfall non_mais_c'est_moi,_ça_nein_nein,_das_war_ich_no_no,_that_was_me seau_d'eau_Eimer_Wasser_bucket_of_water ronfler_schnarchen_snore



38. Les Affranchis

on_se_fabriquait_un_casse-graine_wir_haben_uns_einen_kleinen_Imbiss_gebastelt_we_made_ourselves_a_little_snack vous_coltinez_la_bouffe_des_cuisines_aux_étages_ihr_schleppt_das_Essen_aus_der_Küche_die_Etagen_hoch_you_carry_the_food_from_the_kitchen_up_the_floors larbin_Diener_servant De_quoi_?_Wie_bitte?_What? on_a_pris_le_coup_wir_haben_es_übernommen_we_took_the_job j'arrive_même_à_ich_schaffe_es_sogar,_I_even_manage_to

andouille_Kuttelwurst_tripe_sausage galériens_Galeerensträflinge_galley_men marchandise_Ware_goods ça_me_coûtait_un_œil_hat_mich_ein_Vermögen_gekostet_cost_me_a_fortune je_me_fais_poser_ich_lasse_mich_absetzen_I_get_landed se_faire_repiquer_comme_esclaves_wieder_als_Sklaven_genommen_werden_be_reenslaved il_a_qu'à_repartir_à_la_rame_er_kann_ja_zurückrudern_he_can_row_back c'est_que_de_la_racaille_ist_das_alles_nur_Abschaum_it's_nothing_but_scum c'est_particulier_das_ist_sonderbar_this_is_odd tripoter_begrapschen_grope des_qui_glandent_rien_die,_die_nichts_tun_some_who_don't_do_anything pour_pas_leur_faire_perdre_la_main_damit_sie_nicht_aus_der_Übung_kommen_in_order_not_to_make_them_lose_their_touch ça_les_maintient_das_hält_sie_bei_der_Stange_that_keeps_them_going c'est_en_plus_de_chez_vous_es_ist_zusätzlich_zu_deinem_Haushalt_it_is_in_addition_to_your_place ça_peut_pas_vous_faire_défaut_das_kann_dir_doch_nicht_entgangen_sein_it_cannot_have_escaped_you faire_double_journée_zwei_Tagesschichten_machen_work_a_double_day avec_les_habits_mit_der_Kleidung_with_clothes on_voit_à_travers_man_kann_durchsehen_you_can_see_through dévaliser_ausplündern_plunder zinzin_Trottel_fool affranchis_befreit_freed liberti_Befreite_freed pignoufs_Pappnasen_punks vous_lui_lâchez_le_jupon_lass_ihren_Unterrock_in_Ruhe_let_her_underskirt_be,_will_you? pour_le_restant_de_vos_jours_für_den_Rest_deines_Lebens_for_the_rest_of_your_life pour_tout_le_monde_offiziell_officially ça_fait_tapette_sieht_schwuchtelig_aus_looks_gay Ibère_Ibererin_Iberian bisou_Küsschen_little_kiss



39. Les clous de la Sainte-Croix

puces_Flöhe_fleas bourré_de_bestioles_voller_Ungeziefer_crammed_with_bugs

compte-rendu_Bericht_report d'une_traite_in_einem_Stück_in_one_go aiguillé_sur_weitergeleitet_an_directed_to d'en_placer_une_um_eine_Aussage_zu_machen_to_make_a_statement on_enchaîne_machen_wir_weiter_let's_go_on refourguer_weiterverhökern_huckster ferraille_Schrott_scrap_metal me_filer_une_poignée_de_clous_rouillés_mir_eine_Handvoll_rostiger_Nägel_geben_give_me_a_handful_of_rusty_nails givré_bekloppt_stupid secoué_aufgewühlt_shaken comment_c'était_qu'il_disait_was_hatte_er_noch_mal_gesagt_what_was_it_that_he_said_again je_les_ai_foutus_en_l'air_ich_habe_sie_weggeschmissen_I_threw_them_away rongés_de_rouille_vom_Rost_zerfressen_eaten_away_by_rust

faut_voir_dans_quoi_il_les_conservait_aussi_man_muss_auch_berücksichtigen,_wo_er_sie_aufbewahrt_hat_you_also_have_to_see_where_he_kept_them un_linge_tout_déchiré_ein_ganz_zerrissenes_Tuch_a_totally_torn_cloth plus_crades_dreckiger_dirtier ça_faisait_comme_une_tête_de_barbu_es_sah_aus_wie_der_Kopf_eines_Bärtigen_it_looked_like_a_bearded_man's_head Le_Saint-Suaire_das_Heilige_Grabtuch_the_Holy_Shroud ça_grouillait_de_puces_es_wimmelte_von_Flöhen_it_was_teeming_with_fleas



40. La Corne d'Abondance

vous_attendez_qu'on_se_fasse_buter_tous_les_nôtres_d'abord_wartest_du,_bis_unsere_alle_erledigt_sind_are_you_waiting_until_all_of_our_men_are_killed

me_bourrer_mich_volllabern_fill_me_up_(=talk_a_lot) quand_les_Saxons_débaroulent_par_paquet_de_deux_mille_wenn_die_Sachsen_mit_2000_Mann_anrücken_when_the_Saxons_arrive_in_packs_of_2000 ça_piétine_wir_treten_auf_der_Stelle_we_are_stuck corne_d'abondance_Füllhorn_horn_of_plenty un_peu_les_trois_ein_bisschen_alle_drei_Sachen_(zusammen)_all_three,_in_a_way

qui_ne_cesse_de_se_remplir_de_nourriture_sans_jamais_tarir_das_sich_immer_wieder_mit_Nahrung_füllt,_ohne_jemals_zu_versiegen_that_never_stops_filling_up_with_food_and_never_runs_out trait_d'humour_Witz_joke

ça_a_assez_traîné_das_hat_sich_lange_genug_hingezogen_it's_been_going_on_long_enough cent_piges_100_Jahre_100_years moisir_verschimmeln_rot en_état_de_grâce_im_Zustand_der_Gnade_in_a_state_of_grace je_vous_en_conjure_ich_flehe_dich_an_I_beg_you fourbi_Dingsbums_gizmo câlin_Umarmung_hug

époux_Gatte_spouse une_place_de_premier_plan_eine_führende_Rolle_a_leading_role c'était_pas_le_cas_es_war_nicht_der_Fall_that_was_not_the_case



41. Morituri

se_faire_allumer_erschossen_werden_get_shot au_programme_im_Programm_in_the_program en_quoi_le_fait_de_se_blesser_grièvement_pourrait_être_divertissant_wie_es_unterhaltsam_sein_kann,_sich_schwer_zu_verletzen_how_getting_seriously_hurt_could_be_entertaining nous_c'est_trop_sur_l'esquive_bei_uns_geht_es_hauptsächlich_ums_Ausweichen_with_us_it_is_a_lot_about_dodging vous_vous_maravez_ihr_verprügelt_euch_you_beat_each_other_up faut_y_aller_à_la_zob_muss_man_mit_dem_Schwanz_kämpfen_(?)_you_have_to_go_for_it_with_your_dick_(?)

s'entre-tuer_einander_umbringen_kill_each_other la_foule_va_s'exciter_die_Menge_wird_sich_aufregen_the_crowd_will_get_excited pouce_baissé_gesenkter_Daumen_thumb_down de_vieillesse_an_Altersschwäche_of_old_age derche_Arsch_ass quand_faut_y_aller_wenn_man_gehen_muss_when_it's_time_to_go

à_priori_im_Prinzip_in_principle c'est_pas_dit_das_ist_nicht_gesagt_it's_not_obvious dans_le_doute_im_Zweifelsfall_in_case_of_doubt tâchez_de_vous_départager_versucht,_zu_einer_Entscheidung_zu_kommen_try_to_break_the_tie

jouable_machbar_feasible



42. Le Dialogue de Paix II

turlupiner_bedrücken_trouble serein_gelassen_serene se_mettent_ensemble_sich_zusammentun_team_up on_va_pas_se_la_jouer_können_wir_keine_Show_mehr_abziehen_we_won't_feel_so_smug

négocier_ça_aux_oignons_wir_werden_das_sorgfältig_verhandeln_we'll_negotiate_it_with_care les_mettre_dans_de_bonnes_dispositions_sie_in_gute_Stimmung_versetzen_get_them_in_a_good_mood gueuleton_Festessen_feast les_occuper_à_quoi_?_sie_womit_beschäftigten?_keep_them_busy_with_what?

on_est_forts_en_pommes_wir_sind_stark_in_Äpfeln_we_are_strong_at_apples trop_galéré_zu_sehr_abgemüht_had_a_hard_time on_a_bien_avancé_wir_sind_gut_vorangekommen_we_made_good_progress une_mèche_de_cheveux_à_chacun_eine_Haarsträhne_für_jeden_a_lock_of_hair_each coupées_sur_abgeschnitten_von_cut_off_from marque_de_respect_ein_Zeichen_des_Respekts_symbol_of_respect Wisigoths_Westgoten_Visigoths glander_machen_do drakkar_Langboot_longship ça_va_saigner_es_wird_Blut_fließen_there_will_be_blood marché_conclu_abgemacht_it's_a_deal

guerriers_Krieger_warriors



43. Stargate II

porte_dimensionnelle_Dimensionstor_dimensional_gate péter_à_la_gueule_um_die_Ohren_fliegen_explode_in_our_face au_réveil_beim_Aufwachen_when_we_woke_up

qui_vous_tombent_sur_le_râble_die_dir_auf_die_Pelle_rücken_that_pester_you

bien_rangé_ordentlich_tidy bibelots_Krimskrams_bric-a-brac vous_l'attrapez_nimm_sie_take_it c'est_quand_même_moyen_das_ist_schon_ziemlich_mittelmäßig_it's_pretty_mediocre

pas_commun_comme_bibelot_kein_gewöhnlicher_Nippes_not_common_as_a_trinket

j'en_ai_une_davon_habe_ich_schon_eins_I_already_got_one faire_collection_eine_Sammlung_anfangen_start_a_collection



44. L'abstinent

en_campagne_auf_einen_Feldzug_on_a_campaign sinon_ça_fatigue_sonst_wird_man_müde_otherwise_it's_tiring gaspiller_verschwenden_waste j'avoue_que_j'ai_pas_bien_la_notion_ich_muss_gestehen,_dass_ich_es_nicht_wirklich_verstehe_I_must_admit_that_I_don't_really_understand_it

vous_payer_ma_fiole_mich_verschaukeln_poke_fun_at_me vous_fatiguer_dich_abmühen_be_bothered me_soutenir_mir_gegenüber_behaupten_tell_me sagement_endormis_brav_eingeschlafen_fell_peacefully_asleep forcément_zwangsläufig_obviously nus_comme_des_vers_splitternackt_(w:_nackt_wie_die_Würmer)_naked_as_worms vous_avez_pas_bronché_du_hast_nicht_mal_gezuckt_you_didn't_even_flinch on_sait_se_tenir_wir_wissen_uns_zu_benehmen_we_know_how_to_behave

essoufflé_außer_Atem_out_of_breath déplacé_le_lit_das_Bett_verschoben_moved_the_bed ça_nous_a_pas_plu_qu'on_l'a_remis_là_es_hat_uns_nicht_gefallen_und_wir_haben_es_dahin_zurückgestellt_we_didn't_like_it_and_put_it_back_there l'idée_m'a_traversé_l'esprit_die_Idee_ist_mir_gekommen_the_idea_crossed_my_mind

plus_sain_gesünder_more_healthy



45. Aux yeux de tous II

ça_va_beaucoup_mieux,_la_picole_es_läuft_es_viel_besser_mit_dem_Saufen_it's_getting_much_better,_the_boozing rendre_service_zu_Diensten_sein_be_of_service mes_hommes_dorment_debout_meine_Männer_schlafen_schon_im_Stehen_my_men_are_sleeping_on_their_feet sur_place_an_Ort_und_Stelle_on_the_spot c'est_pas_faute_de_vous_l'avoir_dit_es_ist_nicht_so,_dass_ich_es_dir_nicht_gesagt_hätte_it's_not_for_lack_of_telling_you comment_vous_comprenez_ça_?_wie_erklärst_du_dir_das?_how_do_you_explain_that? je_comprends_que_dalle_à_que_dalle_ich_verstehe_rein_gar_nichts_I_don't_understand_anything_of_anything ne_me_faites_pas_un_vent_en_plus_spiel_du_dich_nicht_auch_noch_auf_don't_put_on_airs,_you_as_well ça_va_bien_es_reicht_it's_enough

contourner_par_l'est,_j'ai_rien_contre_ich_habe_nichts_gegen_eine_Umgehung_von_Osten_I_have_nothing_against_going_bypassing_from_the_east De_la_part_?_Von_wem_(kommt_das)?_Who_(says_that)? même_qu'elle_revient_sie_kommt_sogar_zurück_she's_even_coming_back

filets_de_merlan_Merlanfilets_[ein_Fisch]_whiting_fillets_[a_fish] d'entrée_zunächst_einmal_first_of_all ça_va_s'arranger_das_wird_schon_wieder_it_will_be_all_right qui_le_mette_au_pas_das_ihn_in_die_Schranken_weist_that_will_put_him_in_line lui_mettre_le_trac_ihn_nervös_machen/überraschen_give_him_the_jitters/surprise_him rouquine_Rothaarige_redhead



46. La Potion de Vérité

n'importe_quel_corniaud_saurait_faire_ça_jeder_Hornochse_könnte_das_any_jerk_would_know_how_to_do_that au_trou_pour_incompétence_ins_Loch_wegen_Unfähigkeit_in_the_slammer_for_incompetence je_vous_rappelle_pour_mémoire_ich_möchte_dir_in_Erinnerung_rufen_I_would_like_to_call_to_mind je_vais_me_gratter_das_juckt_mich_nicht_I_don't_give_a_damn il_ferait_beau_voir_que_je_rentre_pas_où_je_veux_wir_werden_ja_sehen,_ob_ich_nicht_reingehen_kann,_wo_ich_will_it_remains_to_be_seen_if_I_can't_enter_where_I_want guignolo_Kasperkopf_buffoon

ça_ferait_pareil_das_sähe_genauso_aus_that_would_look_the_same faite_maison_hausgemacht_home_made ancestrale_althergebracht_ancestral efficacité_garantie_garantiert_wirksam_guaranteed_effectiveness vous_vous_mouchez_pas_du_coude_du_putzt_dir_nicht_die_Nase_am_Ellenbogen_(=hältst_dich_für_wichtig)_you_don't_blow_your_nose_with_your_elbow_(you_think_you_are_important) autant_pour_moi_mein_Fehler_my_mistake foutez-vous_de_moi_verarsch_mich_nur_mess_around_with_me femme_d'argent_Frau_mit_Geld_woman_with_money allez,_envoyez_gib_schon_her_come_on,_hand_it_over ingestion_Einnahme_ingestion arrêtez_de_bonimenter_hör_auf_mit_der_Werbung_stop_plugging_it

je_voyais_ça_ich_hätte_mir_das_(...)_gewünscht_I_wished_it_was il_se_trouve_que_j'avais_à_causer_en_privé_es_ist_so,_dass_ich_etwas_Privates_zu_besprechen_hätte_the_thing_is,_I_have_something_to_talk_about_in_private de_mieux_en_mieux_das_wird_ja_immer_besser_this_is_getting_better_and_better dans_les_douves_in_den_Burggraben_in_the_moat on_le_siffle_wir_pfeifen_ihn_uns_rein_we've_been_drinking_it jamais_bu_nie_getrunken_never_drank plus_jamais_nie_wieder_never_again tapez_la_cousine_die_Cousine_knallen_bonk_the_cousin oui_ou_merde_ja_oder_nein_yes_or_no on_est_dessus_wir_sind_dabei_we_are_at_it vous_m'aurez_tout_fait_ihr_habt_mir_alles_kaputtgemacht_you_ruined_everything grain_à_moudre_Korn_zum_Mahlen_(=etwas_zum_Nachdenken)_grain_to_grind_(=food_for_thought)

n'en_rajoutez_pas_mach's_nicht_noch_schlimmer_don't_add_to_it_(=make_it_worse) qu'est-ce_qu'on_en_sait_was_wissen_wir_schon_what_do_we_even_know



47. Le Petit Poucet

vous_me_le_descendez_schieß_ihn_mir_ab_take_him_down_for_me à_coups_de_pompe_mit_Pumpstößen/Müdigkeitsattacken_with_pump_strokes/sudden_fatigue j'aime_autant_pas_das_gefällt_mir_nicht_I_don't_like_that je_l'ai_cru_ich_habe_ihm_geglaubt_I_believed_him laïus_Vortrag_long_speech repos_Ausruhen_resting qu'il_prenne_soin_de_lui_dass_er_auf_sich_aufpasst_to_take_care_of_himself

debout_!_auf!_up! pageot_Bett_bed pistage_Spurenlesen_tracking mollet_Wade_calf vous_ferez_le_trajet_à_cloche-pied_dann_musst_du_eben_die_ganze_Strecke_hüpfen_you'll_have_to_hobble_along autant_de_flair_qu'un_cochon_truffier_so_viel_Spürsinn_wie_ein_Trüffelschwein_as_much_intuition_as_a_truffle_pig

la_routine_die_Vorgehensweise_the_routine la_ramener_meckern_grouch le_roi_vous_nettoie_le_terrain_der_König_räumt_dir_das_Gelände_frei_the_king_clears_the_field_for_you au_cas_où_vous_vous_feriez_embusquer_falls_du_aus_dem_Hinterhalt_angegriffen_wirst_in_case_you_get_ambushed raccourcissez_au_moins_le_délai_verkürz_wenigstens_die_Frist_at_least_shorten_the_time

triple_andouille_du_Dreifach-Wurst_you_triple_sausage dément_Verrückter_madman attirer_anlocken_attract voir_du_monde_unter_Leute_gehen_see_people

ça_m'étonnerait_das_würde_mich_wundern_that_would_surprise_me parcours_fléché_mit_Pfeilen_markierter_Weg_arrow_trail

le_faites_pas_gueuler_lass_ihn_nicht_so_rumschreien_don't_let_him_shout vous_allez_nous_faire_repérer_sonst_werden_wir_noch_entdeckt_you're_going_to_get_us_spotted



48. Haunted II

en_ce_qui_concerne_la_bâtisse_abandonnée_was_das_verlassene_Gebäude_betrifft_as_for_the_abandoned_building je_compte_en_confier_l'exploration_à_mon_neveu_ich_beabsichtige,_meinen_Neffen_damit_zu_beauftragen,_es_zu_erkunden_I_intend_to_entrust_its_exploration_to_my_nephew pour_les_châteaux_hantés_was_Spukschlösser_angeht_as_far_as_haunted_castles_are_concerned ils_sont_pas_encore_au_niveau_sind_sie_noch_nicht_auf_der_Höhe_they_are_not_yet_up_to_the_level

c'est_souvent_gibt_es_oft_it_happens_often C'est_comme_les_probabilités_?_Ist_das_so_wie_mit_den_Wahrscheinlichkeiten?_Is_that_like_the_probabilities? morts-vivants_Untote_living_dead il_faut_passer_au-dessus_de_sa_peur_man_muss_über_seine_Angst_hinwegkommen_you_have_to_get_over_your_fear c'est_réglé_das_ist_geklärt_that's_settled sans_arrêt_ohne_Unterlass_constantly en_train_de_râler_comme_quoi_on_vous_fait_pas_confiance_ihr_meckert_doch,_dass_man_euch_nicht_vertraut_you're_complaining_that_we_don't_trust_you avec_Gauvain,_on_a_décidé_Gawain_und_ich_haben_beschlossen_Gauvain_and_I_have_decided brigadier_Gefreiter_brigadier exploitations_fourragères_Futtermittelbetriebe_fodder_farms gèler_einfrieren_freeze à_l'aube_im_Morgengrauen_at_dawn

nous_y_voilà_hier_sind_wir_nun_here_we_are à_coup_sûr_mit_Sicherheit_definitely pleutre_Feigling_coward des_plus_angoissants_höchst_beängstigend_most_frightening n'est_pas_pour_me_ragaillardir_macht_mich_auch_nicht_gerade_fröhlicher_doesn't_cheer_me_up ça_fera_comme_es_wird_sein_wie_it_will_be_like rebrousser_chemin_umkehren_turn_back quelque_outil_pour_crocheter_cette_vilaine_serrure_ein_Werkzeug,_um_dieses_scheußliche_Schloss_zu_knacken_a_tool_to_pick_this_wicked_lock elle_ne_m'a_pas_l'air_bien_de_mise_es_sieht_mir_nicht_sehr_angemessen_aus_it_doesn't_look_proper_to_me pas_de_mise_nicht_angebracht/geboten_out_of_place contraints_gezwungen_forced porte_salvatrice,_ton_verrou_goguenard_nous_a_sauvés_rettende_Tür,_dein_hämischer_Riegel_hat_uns_gerettet_saving_door,_your_taunting_lock_has_saved_us

me_provoque_d'horribles_contractions_löst_bei_mir_schreckliche_Krämpfe_aus_is_giving_me_horrible_contractions progresser_de_la_sorte_auf_diese_Weise_weitermachen_go_on_like_this à_l'aveuglette_blind_blind trésor_Schatz_treasure nous_ressaisir_uns_zusammenreißen_pull_ourselves together ma_dernière_demeure_sera_meine_letzte_Ruhestätte_wird_sein_my_last_home_will_be

trépas_Dahinscheiden_passing_away oserons-nous_wagen_wir_es_do_we_dare à_deux_mains_in_beide_Hände_in_both_hands

la_grille_s'est_verrouillée_das_Gitter_hat_sich_verriegelt_the_grid_has_locked outils_de_crochetage_Werkzeuge_zum_Schlösserknacken_lock-picking_tools les_bons_outils_die_richtigen_Werkzeuge_the_right_tools



49. La révolte II

brignolet_Brot_bread si_y_avait_que_ça_wenn_es_nur_das_wäre_if_it_was_only_that picrate_Wein_wine qu'est-ce_qu'il_a_?_was_ist_damit?_what_about_it? il_a_que_y_en_a_pas_damit_ist,_das_keiner_da_ist_about_it_is_that_there_is_none on_tourne_à_la_flotte_wir_laufen_mit_Wasser_we_are_running_on_water chou_Kohl_cabbage là_c'est_le_cran_au-dessus_das_hier_ist_noch_eine_Stufe_höher_this_is_the_next_level

cran_Schneid_guts vu_angesichts_in_view_of vous_botter_le_cul_dir_in_den_Arsch_treten_kick_your_ass on_aurait_pu_se_trouver_l'envie_wir_könnten_Lust_bekommen_we_could_have_found_the_desire vous_recevoir_à_coup_de_fourches_dich_mit_Mistgabelhieben_empfangen_receive_you_with_pitchfork_strokes parce_que_vous_croyez_peut-être_glaubst_du_denn_vielleicht_do_you_really_think se_mettre_à_trembler_anfangen_zu_zittern_start_to_tremble y_a_de_l'opération_coup_de_poing_dans_l'air,_là_hier_liegt_eine_Operation_Faustschlag_in_der_Luft_there's_a_punching_operation_in_the_air_here si_la_contestation_marche_pas_wenn_der_Protest_nicht_funktioniert_if_the_protest_doesn't_work passer_aux_incendies_zu_Brandstiftung_übergehen_proceed_to_arson grillade_Grillen_grilling qui_se_prépare_im_Entstehen_in_the_making faudra_pas_faire_les_étonnés_da_braucht_ihr_gar_nicht_so_erstaunt_zu_tun_don't_pretend_to_be_surprised protégés_beschützt_protected on_se_bousille_la_santé_wir_ruinieren_unsere_Gesundheit_we're_ruining_our_health embaucher_des_extras_Extra-Leute_einstellen_hire_extra_workers une_esclave,_tout_de_suite_gleich_"Sklavin"_zu_sagen_to_call_her_"slave"_right_away elle_rend_service,_quoi_sie_leistet_halt_einen_Dienst_she's_doing_a_service de_quoi_je_me_mêle_was_soll_ich_mich_einmischen_why_should_I_be_meddling déjà_erstens_firstly on_en_a_de_moins_en_moins_wir_haben_immer_weniger_davon_we_have_less_and_less_of_them soutien_Unterstützung_support bouseux_Bauernlümmel_rednecks attendez-vous_à_de_la_visite_freut_euch_auf_Besuch_expect_visitors

trous_de_balle_Arschlöcher_assholes ils_en_sont_bien_capables_es_ist_ihnen_zuzutrauen_they're_quite_capable_of_that qu'ils_se_pointent_sollen_sie_doch_kommen_let_them_show_up trop_nombreux_mit_zu_vielen_Leuten_with_too_many_people si_vous_pétez_dans_vos_frocs_wenn_du_dir_in_die_Hosen_machst_if_you_fart_in_your_pants_(of_fear) seréfugier_à_l'intérieur_in_den_Innenräumen_Zuflucht_nehmen_take_refuge_inside débarouler_aufkreuzen_pop_up laissez-les-moi_überlass_sie_mir_leave_them_to_me les_mange-merde_die_Mistfresser_the_shit-eaters les_réexpédie_dans_leur_purin_sie_wieder_in_ihre_Jauche_schicken_send_them_back_to_their_manure qu'est-ce_qu'ils_revendiquent_?_was_fordern_sie?_what_are_they_demanding? ça_fait_des_mois_que_es_ist_Monate_her,_dass_it's_been_months faut_quand_même_pas_pousser_nicht_übertreiben_(w:_nicht_drücken)_don't_exaggerate_(lit:_don't_push_it) alors_là_je_sèche_also_dann_fällt_mir_auch_nichts_mehr_ein_(w:_ich_trockne)_then_I'm_at_a_loss_(lit:_I_dry)

on_cracherait_pas_dessus_wir_würden_nicht_darauf_spucken_we_wouldn't_spit_on_it



50. Perceval chante Sloubi

y_en_a_pour_deux_secondes_es_dauert_nur_zwei_Sekunden_it_will_take_two_seconds

dés_Würfel_dice machinalement_aus_Reflex_involuntarily à_quoi_qu'on_joue_was_wir_spielen_what_we're_playing pour_rigoler_um_Spaß_zu_haben_to_have_some_fun bouts_de_bois_Holzstücke_pieces_of_wood de_deux_pouces_zwei-Zoll-_two-inch poutre_Balken_beam taillé_geschnitzt_carved additionner_addieren_add_together jets_de_dés_Würfe_dice_rolls on_sera_tranquilles_et_on_aura_de_la_marge_sind_wir_auf_der_sicheren_Seite_und_haben_Spielraum_we'll_be_safe_and_have_some_leeway

c'est_moi_qui_remporte_le_tour_ich_bin_der_Gewinner_der_Runde_I_win_the_round soit_on_se_couche_oder_man_passt_(steigt_aus)_or_you_fold sans_atouts_ohne_Trümpfe_without_trumps les_appels_die_Aufrufe_the_calls loupez_pas_le_coche_verpasst_nicht_den_Anschluss_(w:_Kutsche)_don't_miss_the_boat_(lit:_coach) quand_ça_tombe_sur_votre_score_wenn_es_bei_deiner_Punktzahl_angelangt_ist_when_it_comes_to_your_score

scier_en_deux_entzweisägen_saw_in_twaine poutrelles_Balken_beams relances_Nachspiel_restarts boulin_Nistloch_bird_hole

je_sais_pas_compter_après_cent_seize_ich_kann_nur_bis_116_zählen_I_can_only_count_to_116 j'y_ai_pas_pensé_ich_habe_nicht_daran_gedacht_I_didn't_think_of_it moins_quatre_minus_vier_minus_four contient_enthält_contains



51. Le jour d'Alexandre

sans_faire_exprès_ohne_es_zu_wollen_without_intending_it il_s'est_tiré_dessus_avec_un_arc_er_hat_sich_mit_einem_Bogen_erschossen_he_shot_himself_with_a_bow

grandes_figures_große_Gestalten_major_figures point_(gar)_nicht_not_(at_all) aussi_curieux_que_ça_puisse_paraître_so_seltsam_das_auch_klingen_mag_as_strange_as_this_may_sound saturer_gesättigt_sein_be_saturated moi_je_veux_bien_ich_habe_nichts_dagegen_that's_fine_with_me soumettre_unterbreiten_submit ça_fait_douze_pieds_das_sind_12_Versfüße_that's_12_metrical_feet nous_exprimer_qu'en_vers_de_douze_pieds_chacun_uns_jeder_nur_in_12-Fußversen_ausdrücken_each_of_us_only_expresses_themselves_in_12_feet_measures deux_hémistiches_égales,_rimes_croisées_zwei_gleiche_Halbverse,_Kreuzreime_to_equal_hemistichs,_cross_rhymes crieur_Ausrufer_bell_man se_mette_au_même_régime_dasselbe_Prozedere_durchführen_execute_the_same_procedure trépas_Dahinscheiden_passing_away

ma_foi_na_ja_well,_you_know il_me_fallut_lever_et_me_rendre_aux_cuisines_ich_musste_aufstehen_und_mich_in_die_Küche_begeben_I_had_to_get_up_and_take_to_the_kitchen glacial_eisig_icy tant_j'étais_desséché_so_ausgedörrt_war_ich_so_dried_up_I_was bazar_Aufregung_agitation dont_j'ai_vague_mémoire_an_den_ich_mich_dunkel_erinnere_which_I_remember_vaguely à_minuit_um_Mitternacht_at_midnight accorder_quelque_égard_etwas_Rücksicht_nehmen_give_some_consideration marcher_bas_leise_gehen_walk_softly sur_la_pointe_des_pieds_auf_Zehenspitzen_tiptoeing à_défaut_d'être_fraîche_wenn_es_(schon)_an_Frische_mangelt_as_there_is_a_lack_of_freshness j'en_soupe_bien_assez_ich_habe_genug_davon_I've_had_quite_enough quant_à_dormir_tout_seul,_ce_pourrait_se_produire_was_das_Alleineschlafen_angeht,_dass_könnte_geschehen_concerning_sleeping_alone,_that_could_happen

vaines_paroles_leere_Worte_hollow_words rien_ne_convient_nichts_passt_zusammen_nothing_fits_together chougner_meckern_complain on_s'y_colle_wir_kriegen_das_hin_we_make_it à_quoi_bon_wozu_what's_the_point Auriez-vous_du_mépris_à_l'égard_de_la_chose_?_Hast_du_vielleicht_Verachtung_für_die_Sache?_Would_you_have_contempt_for_the_thing? j'ai_ma_dose_ich_habe_genug_I_have_my_dose que_ça_file_dass_es_weggeht_that_it_passes poiriers_Birnbaum_pear_tree tousser_husten_cough pousser_wachsen_grow

courts_en_rouquin_knapp_an_Rothaarigen_short_in_red-haired plus_du_außerdem_plus_the au_comptoir_an_der_Theke_at_the_counter faites_donc_péter_du_cidre_lasst_also_den_Apfelwein_fließen_so_let_the_cidre_flow je_vous_amène_le_manger_ich_bringe_euch_das_Essen_I_bring_you_the_food c'est_pas_de_refus_das_ist_nicht_zu_verachten_it's_not_to_be_refused Qu'on_se_détende_les_guibolles_!_Entspannen_wir_unsere_Haxen!_Let's_relax_our_legs!



52. La Cassette II

boulotter_un_morceau_einen_Happen_essen_get_a_bite_to_eat paranormal_ungewöhnlich_abnormal dans_le_furtif_verstohlen_in_stealth un_pet_sur_une_plaque_de_verglas_ein_Furz_auf_einer_Eisplatte_a_fart_on_a_patch_of_ice devenu_intentionné_wohlwollend_geworden_became_benevolent maquiller_verschleiern_obscure parole_d'homme_mein_Wort_drauf_my_word_on_it me_monter_un_char_mir_einen_Bären_aufbinden_tell_me_a_lie je_suis_pas_d'humeur_ich_bin_nicht_in_Stimmung_I'm_not_in_the_mood raser_les_murs_comme_un_évadé_de_cachot_die_Wände_wie_ein_entflohener_Sträfling_rasieren_(=an_der_Wand_gehen)_shave_the_walls_like_an_escapee_from_a_dungeon_(=walk_close_to_the_wall) manigancer_im_Schilde_führen_scheme une_chose_qui_se_passe_de_vos_appréciations_etwas,_das_ohne_deine_Wertschätzung_auskommt_something_that_doesn't_need_your_appreciation l'éventualité_de_s'en_mettre_plein_les_manches_die_Möglichkeit,_uns_die_Ärmel_(=Taschen)_vollzustopfen_the_option_of_getting_a_lot_of_money_(into_our_sleeves) sans_trop_d'efforts_ohne_viel_Aufwand_without_too_much_effort je_schématise_vereinfacht_gesagt_to_simplify concis_knapp/bündig_concise je_m'y_retrouve_ergibt_für_mich_Sinn_makes_sense_to_me dresse_un_bilan_ziehe_Bilanz_drawing_up_a_balance_sheet miettes_Krümel_crumbs je_corrige_le_tir_ich_korrigiere_den_Kurs_(w:_den_Schuss)_I_correct_the_course_(lit:_the_shot) prélever_un_machin_du_butin_etwas_von_der_Beute_abzweigen_sideline_something_from_the_booty bijou_Schmuckstück_jewel je_le_canalise_ich_kanalisiere_es_I_channel_it idée_de_départ_ursprüngliche_Idee_original_idea idée_d'arrivée_entwickelte/zwischenzeitliche_Idee_arrived_(=actual/resulting)_idea entubage_Bescheißen_(w:_Verschalung)_duping_(lit:_casing) je_m'en_voudrais_de_faire_obstacle_würde_ich_mich_nicht_dagegen_sträuben_I_wouldn't_want_to_get_in_the_way retenez_bien_ça_merk_dir_Folgendes_remember_this_well fouilles_Durchsuchungen_searches placard_Schrank_cupboard je_récupère_la_mise_den_Einsatz_einsammeln_pick_up_the_stake j'entasse_le_magot_sous_les_dalles_ich_deponiere_den_Schatz_unter_den_Bodenplatten_I_deposit_the_treasure_under_the_flagstones pas_faute_d'avoir_cherché_nicht,_dass_wir_es_nicht_versucht_hätten_not_for_lack_of_trying loufiat_Diener_servant fourrer_son_nez_là-dessous_seine_Nase_da_reinstecken_stick_his_nose_in_it votre_petit_manège,_là,_si_ça_venait_à_se_savoir_dein_kleines_Spielchen_hier,_wenn_es_rauskommt_your_little_trick_here,_if_it_were_to_become_known tiens_donc_sieh_an,_sieh_an_well,_well gendre_Schwiegersohn_son-in-law soulagé_les_maux_Schmerzen_gelindert_eased_aches déjà_pas_bien_aguichants_de_jour_schon_tagsüber_nicht_besonders_attraktiv_already_not_particularly_attractive_by_day à_deux_doigts_de_me_coller_les_jetons_kurz_davor,_mir_gruselig_zu_sein_close_to_giving_me_the_creeps

ça_passe_pas_es_geht_nicht_vorbei_it_doesn't_go_away ça_reste_à_voir_das_wird_sich_zeigen_that_remains_to_be_seen je_vais_y_mettre_du_clou_de_girofle,_il_parait_que_ça_agit_ich_werde_Nelken_hineinstecken,_die_sollen_wirken_I'm_going_to_put_some_cloves_in_it,_I've_heard_that_it_works repos_Ausruhen_rest



53. Poltergeist

la_vipère_et_la_chouette_die_Viper_und_die_Eule_the_viper_and_the_owl mot_de_passe_Passwort_password se_casser_le_bonnet_sich_den_Kopf_(w:_die_Mütze)_zerbrechen_think_hard_(lit:_break_one's_bonnet)

grabuge_Ärger_trouble couillons_Idioten_idiots on_ressort_les_débiles_wir_holen_die_Bekloppten_raus_we_bring_out_the_morons on_met_les_glandus_à_profit_wir_setzen_die_Trottel_profitabel_ein_we_put_the_dorks_to_good_use renseignement_ultime_letzte_Informationen_latest_intelligence cible_Ziel_target la_ramener_sich_aufspielen_put_on_airs

se_parler_miteinander_sprechen_talk_to_each_other suivant_entsprechend_depending_on aux_fraises_überfordert_(w:_in_den_Erdbeeren)_unable_to_cope_(lit:_in_the_strawberries) abordable_zugänglich_(=verständlich)_accessible_(=intelligible) je_reprends_ich_fange_noch_einmal_an_I_take_it_from_the_top harengs_Heringe_herrings faut_que_ça_veuille_dire_des_trucs_?_muss_es_denn_etwas_bedeuten?_does_it_have_to_mean_something? qu'est-ce_que_j'y_peux_?_was_kann_ich_dafür?_what_do_I_have_to_do_with_it? au_bout_d'un_moment_überhaupt_after_all

comme_quoi,_quand_wie_das_eben_so_ist,_wenn_like_it_is_when pour_la_route_für_unterwegs_for_the_road framboises_Himbeeren_raspberries perchées_sur_le_tabouret_sitzen_auf_dem_Hocker_perched_on_the_stool



54. Les Paris II

vacarme_assourdissant_ohrenbetäubender_Lärm_deafening_noise savez-vous_ce_que_cet_énergumène_trafique_?_weißt_du,_was_dieser_Wahnsinnige_da_treibt?_do_you_know_what_this_maniac_is_up_to? ils_s'en_donnent_à_cœur_joie_sie_machen_sich_einen_Spaß_daraus_they_are_having_a_great_time allez_me_le_chercher_hol_ihn_mir_her_go_get_him_for_me saouls_comme_cochons_stockbesoffen_drunk_as_skunks_(lit:_pigs) j'ai_peur_de_me_faire_taper_ich_habe_Angst,_verprügelt_zu_werden_I'm_afraid_of_getting_hit

blé_des_paris_Wettgeld_betting_money ils_vont_tout_me_péter_dans_la_piaule_die_werden_mir_alles_in_der_Bude_zertrümmern_they're_going_to_break_everything_in_my_room je_zone_dans_la_région_wenn_ich_in_der_Gegend_unterwegs_bin_when_I'm_staying_in_the_area une_chambre_en_rab_ein_Zimmer_übrig_an_extra_room ça_m'évite_de_pioncer_dans_la_roulotte_damit_ich_nicht_im_Planwagen_schlafen_muss_so_I_don't_have_to_sleep_in_the_wagon faites_comme_chez_vous_fühl_dich_wie_zu_Hause_make_yourself_at_home un_double_de_la_salle_des_coffres_einen_Zweitschlüssel_für_den_Tresorraum_a_spare_key_for_the_vault Vous_voulez_dire,_pour_planquer_ça_?_Meinst_du,_um_das_zu_verstecken?_You_mean_to_hide_this? le_pognon,_ça_reste_à_la_pogne_das_Geld_bleibt_in_der_Tasche_(w:_Flosse/Pfote)_the_money_stays_in_the_pocket_(lit:_fin/paw) ça,_vous_l'avez_pas_volé_das_geschieht_dir_recht_that_serves_you_well je_prends_la_place_de_personne_ich_niemandem_den_Platz_wegnehme_I_take_no_one's_place vous_seriez_discret_wenn_du_diskret_wärst_if_you_were_discreet prétendre_behaupten_pretend systématiquement_automatisch_automatically c'est_parti_en_vrille_es_ist_aus_dem_Ruder_gelaufen_it_went_all_wrong pas_prémédité_nicht_geplant_not_premeditated comble_Frechheit_shame les_jeux_d'argent_Glücksspiel_gambling vous_manquez_pas_de_souffle_du_hast_ganz_schön_Nerven_you_have_nerves mis_dans_loi_ins_Gesetz_geschrieben_put_in_the_law c'est_pas_la_loi_débile,_déjà_das_ist_zunächst_mal_kein_schlechtes_Gesetz_it's_not_a_bad_law_to_begin_with traîne-patins_du_coin_Rumtreiber_der_Gegend_loiterers_of_the_area une_loi,_ça_s'interprète_ein_Gesetz_kann_man_auslegen_a_law_has_to_be_interpreted vous_en_interpréter_une_dir_eins_auszulegen_interpret_one_to/for_you cabane_Knast_prison au_bout_d'un_moment_eigentlich_in_the_end ça_brasse_un_peu_das_ist_schon_allerhand_(w:_das_rührt_ein_bisschen)_that's_pretty_steep_(lit:_that_stirs_quite_a_bit) que_ce_saligaud_vient_de_soutirer_à_nos_chers_camarades_die_dieser_Schuft_gerade_unseren_lieben_Kameraden_abgeknöpft_hat_that_villain_has_just_taken_from_our_dear_comrades c'est_mon_gagne_pain_das_ist_mein_Lebensunterhalt_it's_my_bread_and_butter truqués_manipuliert_manipulated ils_ont_pas_de_chien_sie_haben_keine_Hunde_they_don't_have_dogs je_leur_en_prête_un_ich_leihe_ihnen_einen_aus_I_lend_them_one caner_abkratzen_kick_the_bucket

pour_ma_part_je_trouve_ça_assez_souple_ich_für_meinen_Teil_finde_es_ziemlich_nachgiebig_for_my_part_I_find_it_quite_soft c'est_sûr,_si_on_rajoute_la_tentative_de_corruption_nun,_wenn_man_den_Bestechungsversuch_hinzufügt_of_course,_if_we_add_the_attempted_corruption _c'est_pas_pareil_ist_es_nicht_mehr_dasselbe_it's_no_longer_the_same_thing on_arrondit_à_un_mois_runden_wir_auf_einen_Monat_auf_let's_round_it_up_to_one_month



55. Au Bonheur des Dames

dans_quel_but_?_zu_welchem_Zweck?_for_what_purpose?

ça_vous_prend_comme_ça_?_es_überkommt_dich_einfach_so?_it_came_over_you_just_like_that? en_toute_logique_vous_êtes_aussi_conviée_dass_du_logischerweise_auch_eingeladen_bist_logically_you_are_also_invited ça_risque_pas_das_ist_unwahrscheinlich_that's_not_likely glousser_Gegacker_clucking j'ai_plus_vite_fait_d'aller_filer_des_graines_gehe_ich_lieber_Körner_geben_I'd_rather_go_and_give_seeds ne_venez_pas_dann_kommst_du_eben_nicht_well,_then_don't_come prématuré_zu_früh_premature ça_promet_vielversprechende_Aussichten_promising_prospects refaire_noch_mal_sagen_say_again je_veux_aber_sicher_but_of_course flan_Quatsch_nonsense beurrer_les_tartines_Brote_schmieren_butter_the_bread

vous_séduise_dich_anspricht_appeals_to_you comptez_là-dessus_darauf_kannst_du_dich_verlassen_count_on_it laver_par_terre_den_Boden_zu_wischen_clean_the_floor écuries_Ställe_stables bien_entendu_selbstverständlich_certainly votre_femme_sera_des_nôtres_deine_Frau_gehört_auch_zu_uns_your_wife_will_be_with_us un_projet_qui_s'étudie_ein_Projekt,_über_das_man_nachdenken_sollte_a_project_worth_exploring Je_me_trompe_?_Irre_ich_mich_etwa?_Am_I_wrong? depuis_que_je_vais_lui_demander_seit_ich_es_ihn_fragen_werde_since_I_will_ask_him

a_eu_lieu_hat_stattgefunden_took_place alors_que_obwohl_despite_the_fact_that indisposée_unpässlich_indisposed Ben_voyons,_mon_colon_!_Sieh_mal_an,_lieber_Mann_(w:_Siedler)_Well_well,_my_boy_(lit:_settler) vous_lui_ferez_nos_amitiés_bestell_ihr_unsere_Grüße_give_her_our_regards et_tant_que_vous_êtes_sur_la_lancée_und_wenn_du_schon_dabei_bist,_verpass_ihr_auch_gleich_eine_Fußsohlen-Massage_and_while_you're_at_it,_also_give_her_a_foot_arch_massage je_n'y_manquerai_pas_das_werde_ich_tun_I_will_not_fail_to_do_so



56. Les Tourelles

y_a_une_chance_sur_deux_in_der_Hälfte_der_Fälle_in_half_of_the_cases enfin_also_wirklich_come_on va_passer_dans_un_appareillage_insensé_fließt_in_eine_unsinnige_Apparatur_spent_on_a_senseless_device dont_la_seule_fonction_est_deren_einzige_Funktion_es_ist_the_only_function_of_which_is expliquer_le_pourquoi_du_comment_das_Warum_erklären_explain_why la_sécurité_se_porte_bien_der_Sicherheit_geht_es_gut_security_is_doing_well on_n'est_jamais_trop_prudent_man_kann_nie_zu_vorsichtig_sein_we_can't_be_too_careful vous_escomptez_pas_me_faire_le_coup_du_budget_du_willst_mir_doch_wohl_nicht_das_Budget_aufhalsen_you're_not_planning_to_leave_the_budget_to_me tenu_d'emprunter_le_blé_musst_(dir)_Kohle_leihen_have_to_borrow_dough puis_il_faut_bien_qu'on_se_chauffe_wir_müssen_ja_auch_noch_heizen_besides,_we_have_to_heat la_pénurie_s'étend_aussi_aux_pays_voisins_die_Knappheit_erstreckt_sich_auch_auf_die_Nachbarländer_the_shortage_is_also_spreading_in_the_neighboring_countries on_avisera_dann_sehen_wir_weiter_we'll_figure_it_out repousser_verschieben_delay

le_coup_du_bois_die_Sache_mit_dem_Holz_the_wood_matter je_suis_pas_bien_chaud_ich_bin_nicht_gerade_heiß_drauf_I'm_not_particularly_keen_on_that on_en_a_tout_le_tour_du_ventre_wir_haben_alles_von_davon_we_have_a_huge_lot_of_it parce_que_vous_croyez_denkst_du_denn_do_you_really_think qu'il_n'apprenne_pas_que_je_suis_venu_là_er_soll_nicht_erfahren,_dass_ich_hier_war_make_sure_he_doesn't_find_out_that_I've_come_here vous_inventez_une_bricole_erfinde_einfach_eine_Kleinigkeit_make_something_up l'acheter_ailleurs_es_anderswo_kaufen_buy_it_elsewhere taulier_Chef_boss je_venais_de_me_marier_ich_hatte_gerade_geheiratet_I_had_just_gotten_married quand_je_vois_ce_que_wenn_ich_darüber_nachdenke,_was_when_I_think_about_what j'aurais_mieux_fait_de_hätte_ich_ihm_besser_I_would_have_been_better_off,_had_I

que_ça_fait_in_dem_das_passiert_that_this_has_happened conjoncture_Konjunktur_economic_situation qu'il_faille_le_mettre_là_ob_ich_es_hier_anbringen_sollte_if_it_should_be_used_here je_vous_le_cède_überlasse_ich_es_dir_I'll_leave_it_to_you C'est_pas_parce_qu'on_est_pécore_qu'on_sait_pas_compter._Bauer_zu_sein_heißt_das_nicht,_dass_man_nicht_rechnen_kann._It's_not_that_we_can't_count,_just_because_we_are_peasants.

je_me_sauve_ich_bin_dann_mal_weg_I'm_off tout_à_l'heure_gleich_later_on prérogative_militaire_militärisches_Vorrecht_military_prerogative peur_justifiée_berechtigte_Sorge_justified_fear



57. Cuisine et Dépendances

carreau_Fenster_window le_long_du_rempart_sud_am_Südwall_entlang_along_the_southern_rampart des_fois_manchmal_sometimes ça_m'évite_de_vadrouiller_partout_das_erspart_es_mir,_überall_herumzulaufen_it_saves_me_from_wandering_all_over_the_place je_reste_couché_bleibe_ich_liegen_I'll_stay_in_bed

pas_désagréable_nicht_unangenehm_not_unpleasant frichtis_schnelle_Mahlzeit_quick_meal j'ai_les_crocs_ich_habe_Kohldampf_I'm_hungry l'intérêt_das_Beste_the_point être_pénard_seine_Ruhe_haben_have_one's_peace là,_encore_c'est_rien,_vous_êtes_là_im_Moment_ist_es_nichts_damit,_denn_du_bist_ja_da_it's_not_now,_for_you_are_here vous_avez_sûrement_dû_remarquer_du_wirst_(w:_musst)_es_sicherlich_bemerkt_haben_you_must_surely_have_noticed quoi_donc_?_was_denn?_what_do_you_mean? des_on-dit_Dinge_vom_Hörensagen_hearsay_things allez_savoir_wer_weiß_who_knows que_ça_vous_soit_jamais_venu_aux_oreilles_dass_dir_das_noch_nicht_zu_Ohren_gekommen_ist_that_you_didn't_hear_about_that ça_doit_jouer_das_spielt_wohl_mit_hinein_that_probably_plays_a_role ça_vous_intrigue_pas_?_macht_dich_das_nicht_neugierig?_doesn't_that_intrigue_you? faire_le_pet_Wache_stehen_stand_guard reluquer_begaffen_ogle se_tripoter_sich_befummeln_groping_each_other Allez_!_Ach_komm_schon!_Come_on!

y_a_vraiment_de_l'abus_das_ist_wirklich_Missbrauch_this_is_really_an_abuse sec_sofort_(w:_trocken)_right_away_(lit:_dry) tenir_la_planque_im_Versteck_bleiben_stay_in_the_hideout prendre_du_bon_temps_sich_eine_schöne_Zeit_machen_have_a_good_time y_a_un_temps_pour_tout_alles_hat_seine_Zeit_there's_a_time_for_everything rien_que_d'y_penser_wenn_ich_nur_daran_denke_the_thought_of_it_alone je_me_sens_des_ailes_ich_fühle_mich_beflügelt_I_feel_like_I_have_wings terrine_de_lièvre_aux_morilles_Hasenterrine_mit_Morcheln_terrine_of_hare_with_morels foies_confits_kandierte_Leber_candied_liver abuser_des_bonnes_choses_es_mit_den_guten_Dingen_übertreiben_overdo_good_things

ça_vient_ja,_gleich_just_a_second disette_Nahrungsmittelknappheit_food_shortage c'est_pas_le_tout_de_bouffer_das_Essen_ist_nicht_alles_it's_not_all_about_eating point_de_vue_santé_publique_unter_dem_Gesichtspunkt_der_öffentlichen_Gesundheit_from_a_public_health_point_of_view tapez_dans_le_pâté_hau_dir_eine_Pastete_rein_hit_the_pastry Vous_voulez_que_je_vous_dise_?_Soll_ich_dir_mal_was_sagen?_I_have_to_tell_you érotisme_Erotik_eroticism



58. Arthur Sensei

à_ça_il_était_so_nah_war_er_he_was_that_close empêtré_verheddert_entangled tendre_son_épée_droit_sein_Schwert_geradeaus_strecken_tend_his_sword_straight_forward il_s'en_sert_de_canne_er_benutzt_es_als_Stock_he_uses_it_as_a_cane j'en_reviens_pas_ich_fasse_es_nicht_I_can't_believe_it peinards_unbehelligt_in_peace faire_évoluer_sich_weiterentwickeln_develop_on C'est_trop_pointu._Il_serait_perdu._Das_ist_zu_hoch_spezialisiert._Er_wäre_verloren._It's_too_specialized._He'd_be_lost.

Debout_!_Auf!_Up! c'est_l'heure_es_ist_Zeit_it's_time

maîtriser_beherrschen_master passe_encore_geht_ja_gerade_noch_an_that's_fine quoi_que_obwohl_although foutu_à_la_porte_vor_die_Tür_gesetzt_kicked_out_(the_door) que_vous_me_loupiez_un_coup_comme_celui_de_l'autre_fois_dass_du_mir_einen_Schlag_versetzt_wie_letztens_the_fact_that_you_failed_me_like_you_did_the_other_time pétrifié_wie_versteinert_petrified monstruosité_Ungeheuerlichkeit_monstrosity tout_reprendre_depuis_le_début_noch_einmal_von_vorne_anfangen_start_from_the_beginning en_piste_los_geht's_let's_go menaçant_bedrohlich_menacing à_peu_près_là_ungefähr_hier_about_here tirs_de_flèches_Pfeilbeschuss_arrow_shots

on_est_d'accord,_la_distance_ça_n'allait_pas_wir_sind_uns_einig,_dass_die_Entfernung_nicht_gepasst_hat_we_agree_that_the_distance_wasn't_right j'aurais_été_plus_derrière_ich_hätte_weiter_weg_sein_sollen_I_should_have_been_further_away béliers_Widder_rams se_précipiter_rennen_rush rien_ne_vaut_l'exemple_nichts_geht_über_ein_Beispiel_nothing_beats_an_example pas_sécurisée_nicht_sicher_not_secure faire_un_pas_einen_Schritt_machen_take_a_step dans_le_buste_gegen_die_Brust_in_the_chest de_la_folie_Wahnsinn_madness atroce_entsetzlich_excruciating

la_présence_d'esprit_d'esquiver_die_Geistesgegenwart,_auszuweichen_the_presence_of_mind_to_dodge parade_de_pichenette_Stubser-Parade_nudge_parade il_serait_judicieux_que_je_vomisse_es_ist_sinnvoll,_dass_ich_mich_übergebe_wise_for_me_to_throw_up

paré_pariert_warded_off



59. Le Solitaire

tati,_tata_dies_und_das_this_and_that je_passe_ich_bin_vorbeigekommen_I_passed_by

crécher_leben_live pimpant_fesch_posh monter_aufbauen_build vous_prenez_pas_trop_la_flotte_?_kriegst_du_nicht_zu_viel_Regen_ab?_don't_you_get_soaked_by_the_rain? tout_roule_alles_läuft_gut_everything's_going_well qu'est-ce_que_ça_vous_évoque_?_was_assoziierst_du_damit?_what_do_you_associate_with_it? au_lieu_statt_instead_of frais_frisch_(=neu)_fresh_(=new) installé_niedergelassen_settled à_terme_irgendwann_eventually il_vous_fallait_encore_autre_chose_?_brauchst_du_sonst_noch_etwas?_anything_else_you_need? faites_votre_petite_tambouille_mach_du_nur_dein_eigenes_Ding_(w:_Essen)_you_just_do_your_thing_(lit:_food)

je_voyais_ça_moins_sauvage_ich_habe_es_mir_weniger_wild_vorgestellt_I_pictured_it_less_wild côté_Aspekt_aspect quelques_bricoles_à_grignoter_ein_paar_Kleinigkeiten_zum_Knabbern_a_few_things_to_nibble_on torchon_Tuch_cloth vu_l'humidité_bei_dieser_Feuchtigkeit_considering_the_humidity retraite_Rückzug_retreat

en_double_doppelt_two_of qui_s'affairent_à_vous_contenter_die_sich_bemühen,_dich_zufriedenzustellen_busy_making_you_happy derrière_hinterher_in_the_end délicieux_goldig_cute un_havre_de_paix_eine_Oase_(w:_Hafen)_des_Friedens_a_haven_of_peace

on_a_beau_dire_da_kann_man_sagen,_was_man_will_(aber)_say_what_you_want_(but) telluriques_tellurisch_(=die_Erde_betreffend)_telluric_(=belonging_to_earth)



60. Les Festivités

en_contrepartie_du_fait_als_Gegenleistung_dafür_in_return_for_the_fact vivez_à_mes_crochets_ihr_mir_auf_der_Tasche_liegt_have_been_living_off_me le_tout_faisant_suite_à_votre_mariage_das_alles_im_Anschluss_an_deine_Hochzeit_all_of_this_following_your_marriage pour_la_gloire_duquel_zu_deren_Ruhm_for_the_glory_of_which consenti_gewährt_bestowed_upon par_un_habile_durch_ein_geschicktes_by_means_of_a_skilful rattaché_à_la_suprématie_an_die_Herrschaft_angeschlossen_attached_to_the_supremacy vous_octroyant_par_conséquent_womit_euch_zugebilligt_ist_thus_entitling_you on_a_fait_le_tour_wir_sind_durch_we_are_finished_with_that

ça_a_l'air_mignon_das_klingt_niedlich_it_sounds_cute lascars_Schlaumeier_slyboots les_pires_bourrins_die_schlimmsten_Proleten_the_worst_plebs beurrés_betrunken_drunk trouvaille_Geistesblitz_flash_of_genius je_suis_pas_de_taille,_j'abandonne_das_schaffe_ich_nicht,_ich_gebe_auf_I'm_not_up_to_it,_I_give_up y_a_qu'à_les_décaler_man_muss_sie_nur_zeitlich_versetzen_we_just_have_to_delay exposition_des_armes_de_jet_Ausstellung_von_Wurfwaffen_exhibition_of_throwing_weapons

c'est_un_rendez-vous_das_ist_ein_(fester)_Termin_it's_a_(fixed)_appointment leur_faire_faux_bond_im_Stich_lassen_let_them_down dégénérés_mentaux_geistig_Minderbemittelte_mentally_disturbed enrichissant_bereichernd_enriching voir_gigoter_des_tarlouzes_Schwuchteln_zappeln_sehen_watching_faggots_wiggle_around ça_me_scie_les_nerfs_das_zerreißt_(w:_zersägt)_mir_die_Nerven_it_makes_my_nerves_tingle_(lit:_saws_my_nerves) encore_que_obwohl/wobei_even_though si_les_malades_sanguinaires_n'engloutissent_pas_tout_wenn_die_blutrünstigen_Kranken_nicht_alles_verschlingen_if_these_sick_bloodthirsty_people_don't_gobble_up_everything surtout_que_gigoter_des_miches,_ça_donne_faim_vor_allem,_weil_das_Zappeln_mit_dem_Hintern_hungrig_macht_especially_since_wriggling_your_buns_makes_you_hungry le_tir_das_Schießen_(=Streiten)_the_shooting_(=arguing) crée_le_clivage_schafft_eine_Spaltung_is_creating_a_rift il_estime_que_ça_regarde_que_lui_er_denkt,_dass_es_nur_ihn_etwas_angeht_he_thinks_that_it_is_his_business_alone après_faut_pas_s'étonner_que_ça_brasse_dann_darf_man_sich_nicht_wundern,_wenn_es_kracht_so_don't_be_surprised_if_things_get_bumpy si_j'y_fous_les_pieds,_je_les_défonce_wenn_ich_mich_dort_blicken_lasse,_schlage_ich_sie_kaputt_if_I_set_foot_there,_I'll_smash_them exposition_de_pervers_perverse_Ausstellung_pervert_exhibition se_tirer_sich_beschießen_shoot_each_other reluquer_ansehen_have_a_look

vos_engins_deine_Leute_your_guys



61. La Menace Fantôme

en_rase_campagne_auf_freiem_Feld_in_open_country c'est_louche_da_ist_bestimmt_was_faul_it's_fishy

on_rame_à_chaque_fois_wir_kommen_jedes_Mal_ins_Rudern_we're_always_struggling_(lit:_rowing) mou_weich_soft embrouille_Durcheinander_tangle choper_le_tracsir_verunsichert_sein_get_a_little_nervous pour_une_fois_que_c'est_ouvert_wo_es_schon_mal_offen_ist_for_once_it's_open

traquenard_Falle_trap le_coup_fourré_ultime_der_ultimative_Trick_the_ultimate_trick futés_gewieft_smart raté_misslungen_failed véreux_schmierig_crooked une_énigme_à_résoudre_ein_Rätsel_zu_lösen_an_enigma_to_solve on_a_réussi_wir_haben_es_geschafft_we_succeeded on_a_déjoué_les_embûches_wir_haben_die_Tücken_umgangen_we've_foiled_the_pitfalls

ça_craint_das_ist_scheiße_this_sucks enfumer_in_Rauch_hüllen_(=volllabern)_smoke_out_(=talk_and_talk) le_collet_se_resserre_die_Schlinge_zieht_sich_zu_the_snare_is_tightening c'est_daubé_du_cul_das_mieft_nach_Arsch_(=ist_verdächtig)_it_stinks_of_ass_(=is_suspicious) cor_Hühnerauge_corn ça_pourrait_chier_des_bulles_dans_pas_longtemps_sonst_ist_vielleicht_die_Kacke_gleich_am_Dampfen_or_maybe_the_shit's_gonna_hit_the_fan_soon comme_si_de_rien_n'était_als_wäre_nichts_gewesen_as_if_nothing_happened Allez_crever_!_Geh_und_krepier!_Go_to_hell_(lit:_go_and_die)! couillons_Trottel_thickheads vos_magouilles_pourries_eure_faulen_Machenschaften_your_rotten_schemes

Foncez_!_Beeil_dich!_Hurry! les_pieds_devant_mit_den_Füßen_zuerst_feet_first faudra_nous_passer_sur_le_corps_müsst_ihr_über_unsere_Leichen_gehen_you'll_have_to_go_over_our_dead_bodies

pour_éviter_que_quelqu'un_d'autre_se_fasse_avoir_damit_nicht_noch_jemand_darauf_hereinfällt_to_avoid_that_someone_else_gets_fooled



62. La Coopération

pas_là_im_Moment_nicht_not_at_the_moment

en_plus_on_se_gèle_les_meules,_là_außerdem_frieren_wir_uns_hier_den_Arsch_(w:_Mühlstein)_ab_besides,_we're_freezing_our_asses_(lit:_millstones)_off pas_tarder_bald_kommen_come_soon rangement_Aufräumen_tidying_up deux_jeux_de_clés_zwei_Schlüsselsätze_two_sets_of_keys ça_s'est_mal_goupillé_das_ist_schiefgelaufen_it_went_wrong

finir_par_m'expliquer_mir_mal_erklären_eventually_explain_to_me bordel_Chaos_chaos le_couplet_sur_le_rangement_j'en_ai_soupé_mir_reicht_es_mit_dem_Geseiere_über_das_Aufräumen_I've_had_enough_of_the_"tidying_up"_routine ateliers_découverte_Schnupperkurse_discovery_workshops une_solution_pour_passer_le_cran_au-dessus_eine_Lösung,_um_die_nächste_Stufe_zu_erreichen_a_solution_to_take_things_to_the_next_level en_faire_qu'à_votre_tête_nur_deinen_eigenen_Kopf_durchsetzen_do_what_you_alone_wanted gugusse_Hanswurst_tomfool navet_Rübe_turnip revenir_sur_les_raisons_noch_mal_auf_die_Gründe_eingehen_go_back_over_the_reasons qui_m'ont_amené_à_penser_die_mich_zu_der_Überzeugung_gebracht_haben_that_led_me_to_think plus_prudent_sicherer_more_prudent ça,_ça_me_regarde_das_ist_meine_Sache_that's_my_business à_deux_beide_zusammen_together j'en_ai_pour_une_demi-heure_ich_brauche_eine_halbe_Stunde_it_takes_me_half_an_hour sourd_taub_deaf mais_à_peine_und_sei_es_nur_ein_bisschen_even_if_only_slightly

bile_de_renard_Fuchsgalle_fox_bile on_s'est_partagé_les_tâches_wir_haben_uns_die_Aufgaben_aufgeteilt_we_divided_the_tasks bouillir_kochen_boil c'est_fait_das_ist_erledigt_that's_done ça_lui_a_pété_à_la_tronche_ist_es_ihm_um_die_Ohren_geflogen_it_blew_up_in_his_face

se_retrouver_sur_le_carreau_auf_der_Strecke_bleiben_be_left_out_in_the_cold mettre_un_coup_de_collier_sich_ins_Zeug_legen_buckle_down foirer_vermasseln_mess_up j'ai_la_feuille_en_rideau_meine_Ohren_(w:_Blatt=Ohr)_sind_kaputt_my_ears_(lit:_leaf=ear)_don't_work



63. L'empressée

m'accorder_mir_gewähren_grant_me ils_rendent_la_justice_sie_sprechen_Recht_they_render_justice fourgonner_de_tous_les_côtés_überall_rumlaufen_walking_around_everywhere

inconvenante_ungehörig_inappropriate ça_risque_pas_das_kann_nicht_passieren_there's_no_risk ils_y_voient_que_du_feu_sie_kriegen_nichts_mit_they_don't_smell_a_rat c'est_franc_jeu_spiele_ich_mit_offenen_Karten_I_play_with_open_cards se_raconter_des_histoires_sich_irgendwelche_Geschichten_erzählen_making_up_stories le_projet_que_j'avais_d'épancher_mes_craintes_das_Vorhaben,_meine_Ängste_auszusprechen_the_plan_I_had_to_vent_my_fears me_sortir_des_mots_à_coucher_dehors_mir_Zungenbrecher_an_den_Kopf_werfen_give_me_tongue-twisting_words j'y_veillerai_ich_werde_darauf_achten_I'll_see_to_it

vous_panez_rien_à_rien_du_rein_gar_nichts_schnallst_you_don't_understand_anything_of_anything elle_s'est_pas_payé_ma_tronche_sie_hat_keinen_Narren_aus_mir_gemacht_she_didn't_make_a_fool_of_me elle_m'en_a_sorti_une_sie_hat_mir_da_eine_Sache_erzählt_(?)_she_told_me_something_(?) j'ai_failli_avaler_ma_cuillère_ich_hätte_fast_meinen_Löffel_verschluckt_I_almost_swallowed_my_spoon boudoir_Damenzimmer_bower

cavalière_ungehörig_impertinent carriole_Karren_cart on_peut_pas_juger_sur_ça_das_reicht_zur_Klärung_nicht_aus_that's_not_enough_to_clarify_the_matter vous_avez_dû_me_voir_du_hast_mich_bestimmt_schon_gesehen_you_will_surely_have_seen_me au_trot_im_Trab_at_a_trot vous_m'avez_pas_trouvé_cavalière_du_hast_mich_nicht_für_eine_Reiterin_gehalten_you_didn't_think_I'm_a_horsewoman

désinvolte_ungeniert_cavalierly/unabashed même_pas_nicht_mal_das_not_even_that

brusquer_les_choses_die_Dinge_überstürzen_rush_things à_votre_honneur_was_dir_hoch_anzurechnen_ist_to_your_credit courtois_höflich_courteous sensible_empfänglich_sensitive bienveillance_Wohlwollen_benevolence croyez-le_bien_das_kannst_du_mir_glauben_trust_me l'officialisation_de_notre_union_die_Formalisierung_unserer_Verbindung_the_officialization_of_our_union au-delà_du_grand_bonheur_qu'elle_me_procurerait_neben_dem_großen_Glück,_das_sie_mir_bescheren_würde_beyond_the_great_happiness_it_would_procure_for_me m'extirper_de_ma_condition_mich_aus_meinem_Zustand_zu_befreien_get_out_of_my_condition

bité_kapiert_understood j'allais_pas_lui_dire_das_konnte_ich_ihr_ja_schlecht_sagen_I_couldn't_tell_her_that

pas_que_nicht_nur_not_only ça_doit_faire_partie_d'un_tout_es_muss_Teil_eines_Ganzen_sein_it_must_be_part_of_a_whole je_vous_dirais_bien_ich_würde_sagen_I_suggest



64. La Ronde II

elle_a_pas_les_épaules_sie_hat_nicht_die_Schultern_(=ist_nicht_stark_genug)_she_doesn't_have_the_shoulders_(=isn't_strong_enough) dupes_dumm_dumb c'est_tombé_sur_elle_es_hat_sie_getroffen_it_happened_to_her elle_se_dépatouille_comme_elle_peut,_la_pauvre_sie_schlägt_sich_durch,_so_gut_sie_kann,_die_Arme_she_gets_by_as_best_she_can,_the_poor_thing moi,_je_dis_ça_wenn_ich_das_so_sage_having_said_that jacasser_quasseln_chat

On_le_voit_à_quoi_?_Woran_merkt_man_das?_How_can_you_tell? confondre_avec_verwechseln_mit_confuse_with de_pas_l'être_es_nicht_zu_werden_not_to_become_(pregnant) il_faut_pas_qu'on_le_soit_wir_dürfen_es_nicht_sein_we_mustn't_be_it_(=pregnant) tant_pis_das_macht_nichts_no_problem en_dessous_des_hanches_unterhalb_der_Hüften_below_the_hips par_là_dort_there

me_vautrer_dans_le_foin_des_granges_mich_im_Scheunenheu_wälzen_wallowing_in_the_hay_in_the_barns fortiches_clever_smart qu'est-ce_qu'on_s'en_fout_?_wen_interessiert_das_schon?_who_cares?

écœurant_widerlich_disgusting traitez-nous_de_pécores,_aussi_nenn_uns_doch_gleich_Bauern_why_don't_you_call_us_peasants_right_away? il_se_colle_un_peu_er_schmiegt_sich_ein_bisschen_an_he_gets_a_little_closer la_descendance_est_assurée_dann_ist_die_Nachkommenschaft_ja_gesichert_(so)_the_offspring_is_assured

Vous_mériterez_de_vous_le_faire_sucrer,_votre_titre._Du_verdienst_es,_dass_man_dir_deinen_Titel_wegnimmt._You_deserve_to_have_your_title_taken_away. c'est_vous_qui_voyez_es_ist_deine_Entscheidung_it's_up_to_you dégobiller_kotzen_puke



65. Mission

j'ai_pas_bien_tout_saisi_ich_habe_es_nicht_ganz_verstanden_I_didn't_quite_understand_everything

seriner_vollquatschen_drum_into je_me_marre_ich_lache_mich_tot_don't_make_me_laugh rien_ne_concorde_nichts_passt_zusammen_nothing_fits_together je_me_trimbale_que_des_tarés_ich_laufe_nur_mit_Bekloppten_herum_I'm_walking_around_only_with_crazy_people pas_un_pour_racheter_l'autre_einer_schlimmer_als_der_andere_one_worse_than_the_other baisser_les_bras_aufgeben_give_up quête_secondaire_fastoche_supereinfache_Nebensuche_easy-peasy_side_quest clampin_Typ_guy je_rends_mon_tablier_ich_gebe_meine_Schürze_ab_(=werfe_das_Handtuch)_I'm_giving_my_apron_back_(=throw_in_the_towel) c'est_moi_qui_vous_le_dis_das_sage_ich_dir_I'm_telling_you je_vais_me_faire_éradiquer_ich_werde_ausradiert_I'll_be_eliminated culpabiliser_Schuldgefühle_einreden_make_feel_guilty ils_ont_cru_à_un_guet-apens_sie_dachten,_es_sei_ein_Hinterhalt_they_thought_it_was_an_ambush

fui_geflohen_fled ça_arrive_pas_à_rentrer_ich_begreife_es_einfach_nicht_I_cannot_wrap_my_head_around_it puis_vous_verrez_bien_dann_wirst_du_schon_sehen_then_you'll_see

quête_de_débutants_eine_Suche_für_Anfänger_a_quest_for_beginners parce_que_darum_because humiliant_erniedrigend_humiliating regardez_moi_ça_nun_sieh_dir_das_an_look_at_that



66. La Baliste

J'adore_ces_arrivées._Ich_liebe_es,_so_anzukommen._I_love_to_enter_like_this.

coups_de_sang_Blutsturz_bloodrush j'ai_jamais_su_ich_habe_nie_erfahren_I_never_learned

micheton_Heini_guy baliste_Balliste_(=Katapult)_ballista_(=catapult) enceinte_Gelände_grounds alors_maintenant_qu'il_a_fini,_crac_und_jetzt,_wo_er_fertig_ist:_knack_so_now_that_he's_finished,_crack sortir_hervorholen_bring_out remonter_erhöhen_raise qu'est-ce_que_j'y_peux,_moi_was_kann_ich_denn_dafür_what_have_I_got_to_do_with_it qui_m'arrivent_en_dessous_des_genoux_die_mir_nicht_mal_bis_an_die_Knie_reichen_that_are_below_my_knees renoncer_à_absehen_von_give_up_on me_la_foutre_en_l'air_sie_(=das_Tor)_mir_kaputtmachen_to_destroy_it_(=the_gate) tirer_des_boulets_Kugeln_abfeuern_fire_balls y_en_a_bien_qui_le_font_andere_machen_es_so_others_do_it_like_that balistaire_Balliste-Bediener_ballistarius quand_même_pas_arrangeant_nicht_gerade_entgegenkommend_not_very_accommodating

on_en_était_où_?_wo_waren_wir_stehengeblieben?_where_were_we? ça_venait_pas_vite_es_kam_nicht_voran_it_didn't_get_on sur_commande_auf_Kommando_on_command un_peu_une_fois_tous_les_trois_ans_gerade_mal_einmal_alle_drei_Jahre_only_once_every_three_years embrassez-moi_küss_mich_kiss_me trop_mortel_so_geil_so_def

obstination_Sturheit_obstinacy je_vous_en_prie,_ne_la_ramenez_pas_ich_bitte_dich,_spiel_dich_nicht_so_auf_please,_don't_get_smart_with_me lancer_les_travaux_die_(Bau-)Arbeiten_aufnehmen_start_the_work coûte_une_blinde_kostet_ein_Vermögen_costs_a_fortune

onagre_Onager_(=Katapult)_onager_(=catapult) la_folie_des_grandeurs_Größenwahn_megalomania tantouze_Schwuchtel_faggot arrête_le_tir_Feuer_einstellen_stop_shooting



67. La Baraka

évitez_de_me_tondre_ma_clientèle_à_blanc_vermeide_es,_meine_Klientel_kahlzuscheren_avoid_shearing_my_clientele_blank intéressement_aux_gains_Gewinnbeteiligung_profit_share il_se_trouve_que_es_ist_so,_dass_the_thing_is_that revenu_annuel_Jahreseinkommen_annual_income plumer_ausnehmen_(w:_rupfen)_fleece_(lit:_pluck) boulette_Kügelchen_pellet qui_se_balance_du_haut_de_la_falaise_der_sich_von_der_Klippe_schwingt_who_swings_from_the_cliff si_vous_y_allez_par_là_wenn_du_dort_entlang_gehst_if_you_go_that_way

faire_votre_femme_dich_weibisch_benehmen_behave_like_a_woman se_faire_racler_abgezockt_werden_get_ripped_off boulette_de_pain_Brotstückchen_bread_pellet toussier_des_glaviots_Rotz_husten_cough_snot taupe_Maulwurf_mole imbattable_unschlagbar_unbeatable je_vous_dois_une_revanche_ich_schulde_dir_eine_Revanche_I_owe_you_a_rematch

attentif_aufmerksam_paying_attention vous_n'êtes_pas_à_ce_que_vous_faites_du_bist_nicht_bei_der_Sache_you're_not_at_the_task ne_prenez_pas_sa_défense_verteidige_sie_nicht_don't_take_her_side elle_a_affaire_à_sie_hat_es_zu_tun_mit_she's_dealing_with bonhomme_(ganzer)_Kerl_(real)_man gourde_Zicke_bitch je_me_serais_déjà_refait_wäre_ich_schon_längst_wieder_im_Geschäft_I'd_already_have_made_up_for_it y_a_pas_de_la_gourdasse_?_ist_das_nicht_eine_dumme_Pute?_isn't_she_a_stupid_cow? récupérer_votre_blé_deine_Kohle_zurückgewinnen_win_your_dough_back à_tout_vous_piquer_un_jour_pareil_dir_an_einem_solchen_Tag_alles_wegnehmen_taking_everything_from_you_on_a_day_like_this je_m'en_remettrais_pas_davon_würde_ich_mich_nicht_mehr_erholen_I_couldn't_get_over_it ce_coup-ci_diesmal_this_time

pour_du_beurre_um_nichts_for_nothing coup_de_maître_Paradestück_showpiece ça_se_gâte_es_geht_schief_it_goes_wrong désintégrer_zerstören_destroy

j'arrive_pas_à_le_pigeonner_ich_kann_ihn_nicht_reinlegen_I_can't_manage_to_trick_him mon_coup_fétiche_mein_Lieblingsspiel_my_favorite_thing



68. La Veillée

pour_tout_vous_dire_um_dir_die_Wahrheit_zu_sagen_to_tell_you_the_truth monsieur_le_demande_der_Herr_fragt_auch_noch_the_gentleman_even_asks La_barbe_!_Mund_halten!_Shut_up!

lainage_Wollmantel_woollen_coat c'est_pas_le_climat_d'ici_es_herrscht_ein_anderes_Klima_als_hier_the_climate_is_not_like_the_one_here bûche_Holzscheit_log larbinos_Bedienstete_servants l'essieu_de_ma_diligence_est_fendu_die_Achse_meiner_Kutsche_hat_einen_Riss_the_axle_of_my_coach_is_cracked ouvriers_Arbeiter_workmen si_on_fait_fouetter_wenn_wir_auspeitschen_lassen_if_we_have_(them)_whipped

est-ce_que_vous_faites_des_cauchemars,_ma_bru_?_hast_du_Alpträume,_Schwiegertochter?_do_you_have_nightmares,_my_daughter-in-law? d'ordinaire_für_gewöhnlich_usually que_je_m'y_mette_dass_ich_damit_anfange_that_I'll_start_having_them que_je_me_suis_pas_évanouie_dans_mes_urines_dass_ich_in_meinem_eigenen_Urin_ohnmächtig_geworden_bin_since_I_passed_out_in_my_own_urine en_m'habituant_à_l'obscurité_während_ich_mich_an_die_Dunkelheit_gewöhne_while_getting_used_to_the_darkness je_m'aperçois_ich_stelle_fest_I_realize restée_entrouverte_einen_Spalt_offen_geblieben_remained_half-opened en_hâte_hastig_hastily atteindre_la_porte_die_Tür_erreichen_reach_the_door Ça_vous_ennuie_si_je_me_taille_les_veines_?_Stört_es_dich,_wenn_ich_mir_die_Pulsadern_aufschneide?_Do_you_mind_if_I_slit_my_wrists? les_pas_s'accélèrent_die_Schritte_beschleunigen_the_footsteps_accelerate rôdeur_Eindringling_intrudor songer_à_denken_an_think_about ancien_amant_ehemaliger_Liebhaber_former_lover frichti_Imbiss_snack



69. Le Tourment III

je_vous_pète_les_prix,_vous_continuez_à_râler_ich_senke_für_dich_die_Preise_und_du_nörgelst_immer_noch_rum_I_lower_the_prices_for_you,_but_you_continue_to_complain je_vais_finir_par_vous_égorger_pour_de_bon_ich_werde_dir_am_Ende_noch_endgültig_die_Kehle_durchschneiden_I'll_end_up_cutting_your_throat_for_good

morue_Kabeljau_cod drôlement_savoureux_unglaublich_schmackhaft_really_tasty ma_mie_Liebling_my_dear pâlotte_blass_pale ça_va_devenir_un_sacré_er_wird_ein_Teufelskerl_he'll_become_a_hell_of_a_guy il_a_failli_s'étouffer_er_wäre_fast_erstickt_he_almost_suffocated os_de_lapin_Kaninchenknochen_rabbit_bone se_laisser_abattre_par_un_échec_sich_von_einem_Misserfolg_unterkriegen_lassen_let_a_failure_get_you_down cabri_Zicklein_goatling

ça_tourne_pas_rond_da_stimmt_was_nicht_something's_wrong surveille_son_alimentation_auf_ihre_Ernährung_achten_watch_her_diet avoir_le_béguin_verknallt_sein_to_have_a_crush elle_peut_pas_saquer_sie_kann_nicht_ausstehen_she_cannot_stand distinction_Vornehmheit_distinction né_geboren_born cagot_Bauer/Frömmler_peasant/bigot y_a_du_style_das_hat_Stil_it_has_style

jérémiades_Jammereien_moanings le_latin_ça_impose_Lateinisch_ist_imposant_Latin_is_impressing gonzesses_Mädels_chicks les_poulettes,_ça_doit_défiler_sec_die_Tussen_geben_sich_bestimmt_heftig_die_Klinke_in_die_Hand_the_chicks_will_rotate_like_mad faut_arrêter_de_lui_tourner_autour,_pigé_?_muss_aufhören,_um_sie_herumzuschleichen,_kapiert?_has_to_stop_hanging_around_her,_got_it? frimer_avec_prahlen_mit_show_off_with je_taille_mes_plumes_moi-même_ich_spitze_meine_Federn_selbst_I_cut_my_quills_myself qui_poudroie_der_staubt_that_powders saucissonner_wie_ein_Paket_verschnüren_wrap_up au_large_ins_Meer_into_the_sea simagrées_Getue_antics

il_sèche_bien_au_propre_et_en_plus_ça_l'aplatit_er_trocknet_gut_auf_den_sauberen_Seiten_und_außerdem_wird_er_dadurch_flacher_it_dries_well_in_the_clean_and_in_addition_it_flattens_it herbiers_Herbarium_herbariums lardiers_Schinkarium_baconarium toujours_s'adapter_immer_schön_anpassen_always_adapting marque-page_Lesezeichen_bookmark couenne_Schwarte_rind à_la_place_an_die_Stelle_in_its_place ils_sont_rangés_par_ordre_d'affinage_sie_sind_in_der_Reihenfolge_ihrer_Reifung_geordnet_they're_arranged_in_order_of_ripeness du_plus_frais_au_plus_faisandé_vom_frischesten_bis_zum_abgehangensten_from_the_freshest_to_the_most_matured/hung



70. La Potion de Fécondité II

réjouissez-vous_du_kannst_dich_freuen_cheer_up bricoler_dans_le_vide_im_luftleeren_Raum_herumbasteln_tinkering_in_a_vacuum me_prendre_à_parti_mich_da_mit_reinziehen_involve_me se_mettre_au_turbin_anfangen_zu_malochen_start_to_work sans_ça_ansonsten_if_not je_veux_pas_rentrer_dans_les_discussions_ich_will_mich_nicht_auf_Diskussionen_einlassen_I_don't_want_to_get_into_discussions

me_friser_la_tête_mich_vollabern_(w:_mir_den_Kopf_kräuseln)_chew_up_my_ear_(lit:_curl_my_head) en_mesure_in_der_Lage_able les_rouages_die_Funktionsweise_workings on_aura_soin_wird_man_sich_kümmern_we'll_take_care vous_la_bouclez_du_hältst_den_Rand_you_shut_up de_bidule_et_pas_de_machin_von_Dings,_aber_nicht_von_Bums_from_what's-his-name_and_not_from_what's-his-name argument_de_poids_schlagkräftiges_Argument_strong_argument ça_me_plaît_qu'à_moitié_mir_gefällt_das_nur_zur_Hälfte_I'm_only_half-pleased un_chevalier_tout_ce_qu'il_y_a_de_plus_officiel_ein_ganz_offizieller_Ritter_the_most_official_of_knights adoubé_mit_Ritterschlag_knighted tout_le_tremblement_alles,_was_dazugehört_all_that_stuff ça_finira_peut-être_pas_(par?)_vous_clouer_le_bec_das_wird_dich_vielleicht_am_Ende_zum_Schweigen_bringen_maybe_this_will_end_up_with_you_being_silenced je_tiens_à_vous_signaler_möchte_ich_euch_darauf_hinweisen_I_would_like_to_point_out notez_que_je_n'en_tire_aucun_orgueil_nehmt_zur_Kenntnis,_dass_ich_darauf_nicht_stolz_bin_note_that_I_don't_take_any_pride_in_this c'est_des_chars_das_sind_Lügen_these_are_lies ça_date_pas_d'hier_mon_adoubement_mein_Ritterschlag_ist_schon_eine_Weile_her_my_knighthood_dates_back_some_time autant_vous_dire_que_c'est_le_merdier_notoire_ich_sage_dir,_das_ist_notorischer_Mist_let_me_tell_you_that_this_is_a_notorious_mess je_réponds_au_roi,_pas_aux_sous-fifres_ich_bin_dem_König_unterstellt,_nicht_den_Schergen_I_answer_to_the_king,_not_the_minions claque_dans_le_museau_Schlag_in_die_Schnauze_slap_in_the_face menace_Drohung_threat séance_tenante_auf_der_Stelle_on_the_spot mon_époux_ci-présent_mein_hier_anwesender_Gatte_my_husband_here outrepasser_sich_hinwegsetzen_bypass vous_flanquer_une_trempe_maison_dir_eine_hausgemachte_Tracht_Prügel_verpassen_give_you_a_home-made_thrashing J'y_vais_?_J'avoine_?_Soll_ich_loslegen?_Soll_ich_ihn_prügeln?_Shall_I?_Shall_I_beat_him?

ça_ressemble_à_rien_das_ist_nichts_that's_nothing ça_fait_foireux_ist_das_mies_this_is_grotty on_vous_réveillera_le_moment_venu_wir_wecken_euch,_wenn_es_soweit_ist_we'll_wake_you_up_when_the_time_comes vous_commencez_doucement_à_me_courir_sur_le_haricot_du_fängst_langsam_an,_mir_auf_die_Nerven_(w:_Bohne)_zu_gehen_you're_slowly_starting_to_get_on_my_nerves_(lit:_bean) rendre_service_einen_Gefallen_tun_do_a_favor je_traite_avec_les_deux_glandus_ich_verhandle_gerade_mit_den_beiden_Pappnasen_I'm_dealing_with_the_two_dorks si_je_m'y_colle,_ça_va_mal_se_mettre_wenn_ich_mich_da_einschalte,_wird_es_nicht_gut_enden_if_I_get_involved,_it's_going_to_get_ugly ça_va_bien_nun_reicht_es_aber_that's_enough leur_mettre_des_taquets_en_boucle_ihnen_immer_wieder_Hiebe_geben_hit_them_over_and_over_again vous_êtes_bon_qu'à_bouffer_alles,_was_ich_gut_könnt,_ist_fressen_you_are_only_good_at_eating pignouf_Idiot_idiot On_traite_ou_on_se_fâche_?_Verhandeln_wir_oder_werden_wir_wütend?_Do_we_deal_or_do_we_get_angry? vendu_verkauft_sold

filtre_Zaubertrank_potion



71. L'Attaque Nocturne

chemin_de_ronde_Wehrgang_battlements ont_l'impression_haben_den_Eindruck_have_the_impression rempart_est_Ostwall_eastern_rampart colonne_de_torches_Fackelkolonne_column_of_torches furtif_heimlich_stealth je_vais_voir_là-haut_ich_gehe_oben_nachschauen_I'm_going_to_check_upstairs vous_auriez_pas_eu_meilleur_compte_hättest_du_nicht_besser_wouldn't_it_have_been_better_if_you

pont-levis_Zugbrücke_drawbridge la_ronde_die_Wachgänger_the_patrol tailler_le_bout_de_gras_herumdiskutieren_have_a_debate à_trois_escaliers_de_distance_sie_sind_drei_Treppenstufen_voneinander_entfernt_they're_three_stairs_from_each_other coltiner_schleppen_tow d'après_laut_according_to c'est_un_peu_à_ça_que_ça_sert_genau_dafür_ist_es_ja_da_this_is_actually_what_it_is_for soyez_sûr_sei_dir_erst_mal_sicher_make_sure

vous_voulez_dire_meinst_du_do_you_mean tour_de_guet_Wachturm_watchtower anciens_disciples_ehemalige_Schüler_former_students qui_a_toujours_fait_montre_d'une_solide_motivation_der_immer_eine_starke_Motivation_gezeigt_hat_who_has_always_shown_a_solid_motivation loin_de_lui_l'idée_de_contourner_la_hiérarchie_es_liegt_ihm_fern,_die_Hierarchie_zu_unterlaufen_far_from_him_(was)_the_idea_of_bypassing_the_hierarchy qui_fait_tout_le_tour_du_bazar_der_um_den_ganzen_Laden_herumführt_which_goes_all_the_way_around_the_place un_micheton_perché_sur_le_donjon_jemand_auf_dem_Burgfried_a_guy_perched_on_the_keep si_jamais_vous_wenn_du_je_if_you_ever matière_à_se_secouer_les_miches_Grund,_um_mit_dem_Hintern_zu_wackeln_(=etwas_zu_tun)_reason_to_wiggle_the_bum_(=to_spring_into_action)

on_est_sortis_d'affaire_wir_sind_aus_dem_Schneider_we're_out_of_the_woods tantôt_vorhin_earlier



72. La Restriction II

Alors_le_ratichon,_on_a_un_petit_creux_?_Na,_Priester,_haben_wir_einen_kleinen_Hunger?_Well,_priest,_are_we_feeling_a_bit_peckish?

je_fais_ce_que_j'ai_à_faire_ich_tue_nur,_was_ich_tun_muss_I'm_only_doing_what_I_have_to_do que_personne_ne_vienne_nuitamment_pirater_la_bectance_dass_niemand_nächtens_kommt_und_das_Essen_raubt_that_no_one_comes_at_night_to_pirate_(=steal)_the_food y_a_des_fuites_?_Gibt_es_Lecks?_Are_there_leaks? y_a_de_quoi_lever_une_armée_parallèle_et_envahir_reicht_aus,_um_eine_Parallelarmee_aufzustellen_und_(...)_zu_erobern_it's_enough_to_raise_a_parallel_army_and_invade qu'on_fait_des_provisions_pour_accueillir_les_personnages_de_marque_wenn_wir_Vorräte_anlegen,_um_die_Prominenz_zu_empfangen_we_make_provisions_to_welcome_VIPs susnommés_oben_erwähnten_aforementioned j'en_ai_plein_le_dos_ich_habe_die_Nase_voll_davon_I'm_sick_of_it méfait_Missetat_wrongdoing Jouez_pas_au_con_!_Stell_dich_nicht_dumm!_Don't_play_the_fool! crever_d'inanition_den_Hungertod_sterben_die_of_hunger survie_Überleben_survival subi_erlitten_subject_(of) piaule_Zimmer_room Vous_apprendrez_à_vous_réguler_!_Dann_lernst_du,_dich_zu_beherrschen._That'll_teach_you_to_control_yourself. me_faire_un_flan_mir_so_ein_Theater_machen_make_(me)_a_fuss canfouine_Bude_room au_trot_im_Trab_at_a_trot si_la_faim_persiste,_mangez_des_moustiques_wenn_der_Hunger_anhält,_iss_Mücken_if_the_hunger_persists,_eat_some_mosquitoes nourrissant_nahrhaft_nourishing ça_débarrasse_es_entledigt_(=stillt_den_Hunger)_it_takes_away_(=stills_the_hunger) la_boutique_est_en_inventaire_der_Laden_wird_inventarisiert_the_store_is_in_inventory repassez_komm_wieder_vorbei_come_back quignon_Kanten_chunk gibier_Wild_venison pour_que_ça_fasse_un_peu_classe_um_es_ein_bisschen_stilvoll_zu_machen_to_make_it_look_a_bit_fancy si_je_mets_pas_le_holà_wenn_ich_dem_kein_Ende_setze_if_I_don't_put_an_end_to_this lanières_Riemen_straps on_affame_les_résidents_wir_lassen_die_Ansässigen_verhungern_we_starve_the_residents rapiat_Geizhals_miser la_réputation_qu'ils_nous_taillent_den_Ruf,_den_sie_uns_einbringen_the_reputation_they_give_us ravagé_par_la_disette_von_einer_Hungersnot_heimgesucht_ravaged_by_famine c'est_pas_pour_balancer_ich_will_ja_nicht_petzen_I'm_not_trying_to_be_a_snitch fait_référence_audit_sich_beziehen_auf_refer_to pièges_à_loup_Wolfsfallen_wolf_traps apprendra_möge_zur_Kenntnis_nehmen_will_find qu'il_a_été_prévenu_verbalement_de_nombreuses_fois_was_mehrfach_verbal_angekündigt_worden_ist_which_had_been_announced_verbally_several_times je_n'ai_pas_encore_eu_à_me_plaindre_de_ses_visites_ich_mich_noch_nicht_über_seine_Besuche_habe_beschweren_müssen_I_have_so_far_not_had_to_complain_about_his_visits comme_quoi,_la_fermeté_was_zeigt,_dass_Entschlossenheit_which_shows_that_firmness je_viens_grailler_un_morceau_ich_bin_hier,_um_einen_Happen_zu_schnabulieren_I've_come_to_get_a_bite_to_eat sans_un_accroc_dans_la_voix_ohne_zu_stottern_(=frech)_without_a_hitch_in_the_voice_(=cheeky) m'enfiler_un_bout_de_sauc'_mir_ein_Stück_Wurst_reinschieben_get_a_piece_of_sausage je_vais_vous_la_faire_à_la_cantonade_ich_erkläre_es_euch,_indem_ich_es_(wie_auf_einer_Bühne)_ausrufe_I'll_explain_it_to_you_by_shouting_it_out_(as_if_on_a_stage,_to_no_one_in_particular) tâchez_de_vous_partagez_ça_au_mieux_versucht,_es_so_gut_wie_möglich_unter_euch_aufzuteilen_try_to_share_it_as_best_you_can

J'en_ai_rien_à_carrer_!_Das_interessiert_mich_nicht_die_Bohne._I_don't_care_a_bit.

qui_vous_voulez_que_ce_soit_?_wer_soll_es_denn_sonst_gewesen_sein?_who_else_could_it_be! juste_après_que_je_le_mette_au_jus_kurz_nachdem_ich_ihn_auf_den_neuesten_Stand_gebracht_hatte_just_after_I_briefed_him traître_Verräter_traitor j'arrive_ich_bin_gleich_bei_dir_I'll_be_right_there pour_vous_botter_le_train_um_dir_in_den_Hintern_zu_treten_to_kick_your_ass

j'en_ai_rajouté_ich_habe_noch_ein_paar_dazugestellt_I_added_some



73. Les Défis de Merlin II

faut_arrêter_hör_doch_auf_just_stop_it souffler_schnaufen_snuffle

vous_n'arrivez_pas_à_trouver_un_terrain_d'entente_ihr_nicht_in_der_Lage_seid,_euch_zu_einigen_you_can't_find_common_ground se_friter_sich_streiten_fight un_peu_ce_que_je_viens_de_dire_genau,_was_ich_gerade_gesagt_habe_exactly_what_I've_just_said nous_bourrer_uns_vollquatschen_fill_us_(=talk_to_us) défi_Herausforderung_challenge me_pourrit_la_vie_mir_das_Leben_schwer_macht_ruining_my_life lâché_des_cabris_dedans_Zicklein_darin_losgelassen_let_a_couple_of_goatlings_loose_in_it j'en_ai_ma_claque_mir_reicht's_jetzt_I've_had_it la_période_d'essai_est_terminée_die_Probezeit_ist_vorbei_the_trial_period_is_over merci_kiki_vielen_Dank,_Mann_thanks,_man on_remet_tout_comme_avant_lasst_uns_alles_wieder_wie_vorher_machen_let's_put_everything_back_the_way_it_was pour_vous_départager_um_zwischen_euch_eine_Entscheidung_herbeizuführen_to_make_a_decision_concerning_the_two_of_you c'est_de_la_frime_das_ist_doch_Angeberei_it's_just_showing_off il_va_sortir_toute_la_panoplie_er_wird_die_ganze_Palette_(w:_Ausstattung)_herausholen_he's_going_to_bring_out_all_the_gear il_va_faire_son_cake_er_wird_einen_Riesenwirbel_machen_he_will_make_a_whole_lot_of_fuss marcher_comme_des_bleus_euch_wie_Anfänger_verhalten_behave_like_greenhorns magie_tellurique_Erdmagie_earth_magic je_suis_en_communion_avec_les_esprits_élémentaires_ich_stehe_mit_den_Elementargeistern_in_Verbindung_I_am_connected_to_the_elemental_spirits tours_de_passe-passe_Hokuspokus_sleight_of_hand les_mémés_sur_le_marché_die_Omas_auf_dem_Markt_grannies_on_the_market vous_serez_peut-être_amené_à_vous_y_mettre_vielleicht_musst_du_damit_anfangen_maybe_you_will_have_to_start_with_that si_vous_vous_faites_virer_wenn_du_gefeuert_wirst_if_you_get_fired vous_danserez_pas_sur_celui-là_du_wirst_nicht_auf_mir_herumtanzen_you_will_not_dance_over_me

pourfendeur_Widersacher_antagonist concepteur_Erfinder_designer en_entier_in_Gänze_the_entire commencez_pas_!_hör_auf!_stop_it! ce_que_j'ai_accompli_dans_l'année_das,_was_ich_in_diesem_Jahr_zustande_gebracht_habe_that_which_I_have_accomplished_this_year_(alone) sort_de_souffle_mortel_Todesatem-Zauber_spell_of_deadly_breath il_vous_souffle_dessus,_vous_mourez_er_haucht_dich_an_und_du_stirbst_he_breathes_on_you_and_you_die vainqueur_de_la_belette_Bezwinger_des_Wiesels_defeater_of_the_weasel mis_au_point_entwickelt_developed dessalage_Entsalzung_desalting morue_Kabeljau_cod qui_faciliterait_la_vie_des_femmes_en_leur_allégeant_les_tâches_der_das_Leben_der_Frauen_erleichtert,_indem_er_sie_bei_ihren_Aufgaben_entlastet_make_women's_lives_easier_by_lightening_their_workload Oh,_le_ringard_!_Was_für_ein_Spießer!_What_an_outdated_attitude! ça_vient_ou_pas_?_geht's_jetzt_los_oder_was?_will_we_do_it_now_or_what? clafoutis_[Kirschkuchen]_[cherry_pie] La_tête_à_Toto_tu_l'as_dans_le_dos_den_Toto-Kopf_hast_du_im_Rücken_(?)_you've_got_the_Toto_head_in_your_back_(?) Sauras-tu_contrer_ceci_?_Kannst_du_kontern?_Will_you_be_able_to_counter_this?

ça_fait_un_partout_damit_ist_es_ausgeglichen_that_makes_it_even quand_on_confond_when_man_verwechselt_when_you_confuse on_vient_pas_la_ramener_dann_sollte_man_isch_nicht_so_aufspielen_then_one_shouldn't_put_on_airs



74. Saponides et Détergents

ça fout un coup au prestige_es ist ein Prestigeverlust_it's a blow to the prestige

c'est pour vous dire la connerie du machin_nur, um euch klarzumachen, was für ein Schwachsinn das ist_that's just to tell you how stupid the thing is encore heureux_Schwein gehabt_I got lucky Commencez par là !_Damit hättest du anfangen sollen._You should have started with that. huppé_piekfein_posh poquer du derche_nach Arsch riechen_smell of ass insinuier_andeuten_insinuate en l'état_in diesem Zustand_as it is présentables_vorzeigbar_presentable qu'est-ce que vous emmerdez_was reibst du dich so auf_why do you make such an effort ignorer_nicht kennen_not know vous me le foutez en l'air_ihr werdet mir das wegschmeißen_you will throw it away flamber_verbrennen_burn j'en peux plus_ich kann nicht mehr_I can't take it anymore

abreuvoir_Tränke_drinking trough en étage_im Obergeschoss_upstairs Ça change !_Das ist mal was anderes!_That's a change! simagrées_Getue_mumbo jumbo qu'est-ce que je veux dire_was ich damit sagen will, ist_what I mean is fringues_Klamotten_clothes sans jamais l'enlever_ohne sie je auszuziehen_without ever taking it off Trempez-vous !_Taucht ein!_Dive in! De ?_Hä?_What?

on se frotte_wir sollen uns abschrubben_we are to scrub ourselves écrevisse_Flusskrebs_crawfish

couche de gras_Fettschicht_greasy coating savonner_mit Seife waschen_wash with soap ça, on n'y arrivera pas_das kriegen wir nicht hin_we won't achieve that



75. Le Justicier

pégus_Bauer_peasant quand_on_les_écoute_nach_dem,_was_man_von_ihnen_hört_according_to_what_we_hear_from_them c'est_plus_pareil_es_ist_nicht_mehr_so_wie_früher_it's_no_longer_what_it_used_to_be meneur_Anführer_leader du_qui_entretient_le_conflit_et_qui_les_monte_contre_nous_der_den_Konflikt_schürt_und_sie_gegen_uns_aufbringt_one_who_maintains_the_conflict_and_turns_them_against_us

pas_de_mal_kein_Problem_no_problem effigie_Konterfei_image y_a_longtemps_que_j'ai_pas_eu_le_nez_dessus_die_hatte_ich_schon_lange_nicht_mehr_vor_der_Nase_it's_been_a_while_since_I_last_had_them_before_my_eyes qu'on_nomme_den_man_nennt_who_is_called ça_me_met_de_travers_das_geht_mir_gegen_den_Strich_it_annoys_me il_y_craint_das_ist_Scheiße_that_sucks une_frontière_commune_gemeinsame_Grenze_common_border débiles_profonds_Intensiv-Schwachsinnige_profoundly_stupid je_m'en_sors_pas_mal_sur_ce_coup-là,_moi_ich_schlage_mich_ganz_gut_dabei_I'm_doing_pretty_good_on_this_one ton_or,_tyran,_indique-nous_la_salle_dein_Gold,_Tyrann,_zeig_uns_den_Raum_your_gold,_tyrant,_show_us_the_room salle_des_coffres_Schatzkammer_vault par_la_force_mit_Gewalt_by_force ce_que_vous_leur_avez_lâchement_soutiré_holen_sich_zurück,_was_du_ihnen_feige_abgeknöpft_hast_what_you_cowardly_took_from_them mollo_sachte_easy/gently vous_êtes_vraiment_gonflés_du_bist_wirklich_unverschämt_you_really_are_cheeky vampirisement_Vampirismus_vampirism sans_faire_trop_le_malin_ohne_dabei_zu_sehr_den_Klugscheißer_zu_spielen_without_trying_to_be_too_clever si_je_le_mets_en_joue_wenn_ich_es_in_Anschlag_bringe_if_I_take_aim elle_vous_perce_la_bassine_er_durchbohrt_das_Becken_it_pierces_your_pelvis cul_en_l'air_Arsch_nach_oben_ass_high se_vautrer_sich_räkeln_wallow faire_des_galipettes_en_se_goinfrant_des_gros_gâteaux_sich_im_Bett_austoben_und_sich_dabei_mit_fetten_Kuchen_vollfressen_doing_somersaults_[sexual_connotation]_while_stuffing_herself_with_fat_cakes hors_de_prix_enorm_teuer_super_expensive

si_je_dégaine_le_matériel_là_wenn_ich_jetzt_das_Gerät_zücke_if_I_pull_out_the_equipment coup_de_semonce_Warnschuss_warning_shot corde_à_arc_Bogensehne_bowstring De_quoi_de_quoi_?_Wie_bite,_was?_What_what_what? ficelle_Schnur_string vous_bandez_de_trois_pouces_avec_ça_wenn_du_es_drei_Zoll_weit_spannst_if_you_bend_it_three_inches ça_vous_pète_dans_le_pif_fliegt_es_dir_um_die_Ohren_it'll_blow_up_in_your_face en_un_éclair_blitzschnell_in_a_flash j'ai_affaire_à_ich_habe_es_zu_tun_mit_I'm_dealing_with



76. La Crypte Maléfique

espèce_de_gros_taré_Riesen-Hornochse_super_stupid_man Mais_moi_si_!_Ich_aber!_But_I_do! j'ai_les_jetons_ich_habe_Schiss_I'm_afraid morts-vivants_Untote_living_dead je_suis_pas_rassuré_ich_fühle_mich_nicht_sicher_I_don't_feel_safe vous_avez_piqué_une_crise_bist_du_ausgerastet_you_have_had_a_seizure

pour_autant_trotzdem_still des_ficelles_Kniffe_tricks ficelles_pour_attacher_Fäden_zum_Festbinden_strings_for_tying décéder_versterben_demise

«_Progresser_»,_ça_veut_dire_«_avancer_»._"Fortschreiten"_bedeutet_"sich_vorwärts_bewegen"._"Progressing"_means_"moving_forward". hanté_verwunschen/Spuk-_haunted en_L_in_L-Form_L-shaped bond_en_avant_Sprung_nach_vorn_leap_forward sautillé_gehüpft_hopped par_fierté_aus_Stolz_out_of_pride qu'est-ce_que_vous_entendez_exactement_par_was_genau_versteht_ihr_unter_what_exactly_do_you_think_(...)_means envoyer_promener_quelqu'un_jemanden_in_die_Wüste_schicken_send_someone_to_hell monter_à_l'assaut_einen_Angriff_starten_start_an_attack c'est_ou_l'un,_ou_l'autre_?_wann_ist_es_das_eine,_wann_das_andere?_when_is_it_this_and_when_that? à_la_fois_gleichzeitig_at_the_same_time



77. Arthur in Love II

je_suis_vraiment_navrée_das_tut_mir_sehr_leid_I_am_so_sorry je_suis_confuse_das_beschämt_mich_I'm_embarrassed je_verrai_ça_au_retour_de_la_reine_ich_mache_das,_wenn_die_Königin_zurückkommt_I'll_see_about_it_when_the_Queen_returns laissez-moi_une_minute_j'arrive_gib_mir_eine_Minute,_ich_bin_gleich_da_just_give_me_a_minute,_I'll_be_right_there

ça_me_met_dans_la_purée_das_bringt_mich_in_die_Bredouille_that_puts_me_in_a_pickle il_m'arrive_une_tuile_de_dernière_minute_mir_ist_in_letzter_Minute_ein_unerwartetes_Ereignis_(w:_Ziegel)_dazwischengekommen_a_sudden_crisis_(lit:_brick)_has_come_up capital_sehr wichtig_highly important

glycines_Blauregen_wisteria évoqué_l'envie_den_Wunsch_geäußert_mentioned_her_desire arracher_herausreißen_tear_out faire_courir_une_autre_plante_par-dessus_eine_andere_Pflanze_dazuzupflanzen_put_another_plant_next_to_it concerné_angesprochen_interested une_décision_qui_se_prend_à_la_légère_Entscheidung,_die_man_leichtfertig_trifft_a_decision_that_should_be_taken_lightly pousses_Triebe_shoots elle_fait_de_son_mieux_sie_tut_ihr_Bestes_she's_doing_her_best qui_a_un_tout_petit_peu_de_bon_sens_der_ein_bisschen_Menschenverstand_hat_someone_with_a_little_bit_of_common_sense stratégies_martiales_Kampfstrategien_martial_strategies le_choix_des_alliances_claniques_die_Wahl_der_Clanbündnisse_choice_of_clan_alliances ça_devrait_rouler_un_minimum_das_sollte_doch_einigermaßen_laufen_that_should_basically_work distraite_abgelenkt_distracted quel_est_l'intérêt_de_cet_endroit_?_was_ist_der_Sinn_dieses_Ortes?_what's_the_point_of_this_place? passions_affichées_zur_Schau_gestellte_Leidenschaften_displayed_passions bourré_de_fleurs_rouges_mit_roten_Blumen_vollgestopft_crammed_with_red_flowers inavouées_unausgesprochene_unconfessed je_cligne_de_l'œil_ich_zwinkere_I'm_winking

couper_unterbrechen_cut_off



78. La Grande Bataille

dans_la_purée_in_der_Patsche_in_a_quagmire cambriolage_Diebstahl_mit_Einbruch_burglary il_s'est_planté_de_baraque_er_hat_sich_mit_der_Bude_vertan_he_went_into_the_wrong_house j'en_ai_rien_à_secouer_das_ist_mir_schnuppe_I_didn't_care_about_it pour_me_débarrasser_de_ça_um_es_mir_abzunehmen_(=dass_ich_es_loswerde)_to_unburden_it_from_me_(=_so_I_got_rid_of_it) censés_faire_respecter_l'ordre_ou_je_sais_pas_quoi_sollt_ihr_nicht_für_Ordnung_sorgen_oder_sowas_supposed_to_enforce_order_or_something cossue_vornehm_posh rangées_de_cyprès_Zypressenreihen_rows_of_cypress_trees Faut_le_faire,_non_?_Dazu_gehört_schon_was,_oder?_That's_quite_an_accomplishment,_wouldn't_you_say? on_est_mal_à_l'aise_pour_critiquer_wir_fühlen_uns_unwohl_beim_Kritisieren_we_don't_feel_comfortable_criticizing on_est_nuls_pour_suivre_les_indications_(denn)_wir_sind_miserabel_darin,_Wegweisern_zu_folgen_we're_hopeless_at_following_signs il_s'est_pas_démonté_er_hat_sich_nicht_beirren_lassen_he_didn't_flinch étable_Stall_stable trois_bassines_drei_Schüsseln_three_bowls je_suis_peut-être_preneur_vielleicht_bin_ich_interessiert_(w:_Nehmer)_maybe_I'll_take_it je_vais_pas_faire_ma_bêcheuse_ich_werde_mich_nicht_anstellen_(=pedantisch_sein)_I_won't_be_nitpicky taro_aux_olives_Super-Tarif_super_tariff came_Ware_wares il_est_pas_fini_d'affiner_er_ist_noch_nicht_zu_Ende_gereift_it's_not_done_maturing_yet branleur_Nichtstuer_slacker Il_le_voit_pas_le_mec,_que_c'est_trop_frais_?_Sieht_der_Typ_nicht,_dass_das_zu_frisch_ist?_Doesn't_the_guy_realize_that_it_is_too_fresh? me_faire_mettre_au_trou_mich_ins_Loch_(=Knast)_bringen_get_me_put_in_jail_(lit:_the_hole) ils_ont_pris_le_chaud,_c'est_foutu_sie_haben_Hitze_abgekriegt,_die_sind_futsch_they_got_hot,_they_are_ruined prix_tabassé_krachender_Preis_crushing_price ça_pourrait_partir_dur_es_könnte_brenzlig_werden_it_could_get_rough

je_la_viderai_ich_werde_sie_leeren_I_will_empty_it C'est_pas_de_refus._Dagegen_ist_nichts_einzuwenden._No_objections_to_that. on_pose_stellen_wir_es_ab_let's_place_it j'entrepose_ich_lagere_I_store m'en_faire_un_fromage_mir_Ärger_machen_give_me_trouble frometon_Käse_cheese

C'est_vous_?_Warst_du_das?_Was_that_you? Ça_aussi_c'en_est_?_Ist_das_auch_welcher?_This_also? on_le_change_de_place_wir_stellen_ihn_woanders_hin_we're_placing_it_somewhere_else moi,_je_dis_ça,_j'y_connais_rien_ich_gebe_nur_wieder,_denn_ich_verstehe_nichts_davon_I_just_repeat,_I_don't_know_anything_about_it consistance_Konsistenz_consistency

Sus_au_roi_!_Auf_den_König!_Attack_the_king! félon_Verräter_traitor il_reste_du_pâté_da_ist_noch_Pastete_there_is_some_pastry_left



79. La Fête de l'Hiver II

vous_trouvez_pas_?_findest_du_nicht?_don't_you_think? on_dirait_que_ça_se_rafraîchit_es_sieht_so_aus,_als_würde_es_kühler_werden_it_does_seem_to_be_cooling_off

vous_vous_en_sortez_?_kommst_du_zurecht?_are_you_getting_along? ressentir_fühlen_feel en_toute_franchise_ganz_offen_in_all_frankness le_plus_proche_die_am_nächsten_stehende_the_closest développez_führ_es_weiter_aus_explicate qui_vous_collent_de_près_die_sich_eng_an_dich_halten_who_stick_closely_to_you au_demeurant_im_Übrigen_otherwise_(though_they_are) vit_à_vos_crochets_lebt_auf_deine_Kosten_lives_off_you vous_couvez_pas_quelque_chose_du_verschweigst_(w:_brütest)_etwas_you_are_being_silent_(lit:_brooding)_about_something vous_obtiendrez_le_soutien_du_bekommst_Unterstützung_you_obtain_support depuis_le_temps_seit_einer_Weile_since_a_while_ago là-haut_da_oben_up_there profitez-en_pour_passer_quelques_jours_nutz_die_Gelegenheit,_um_ein_paar_Tage_(dort)_zu_verbringen_take_advantage_of_it_and_spend_a_few_days_(there) ne_soyez_pas_borné_sei_doch_nicht_so_stur_don't_be_stubborn

bien_au_contraire_ganz_im_Gegenteil_on_the_contrary je_ne_saurais_être_plus_à_ma_place_ich_könnte_gar_nicht_an_einem_passenderen_Ort_sein_I_couldn't_be_more_in_the_right_place numéro_de_duettistes_Duettnummer_duet_act par_cœur_auswendig_by_heart j'avise_ich_warne_dich_I'm_warning_you séance_de_doléances_Beschwerdestunde_grievance_session au_premier_propos_beim_ersten_Thema_with/at_the_first_subject que_je_vous_dois_den_ich_dir_schuldig_bin_due cèpe_Idiot_(w:_Steinpilz)_idiot_(lit:_cep) je_la_classe_dans_ich_zähle_sie_zu_I_rank_her_among connasse_dumme_Kuh_silly_cow beaucoup_souffert_viel_durchgemacht_went_through_a_lot conseil_des_anciens_Ältestenrat_council_of_elders a_compter_d'aujourd'hui_von_heute_an_as_of_today favorablement_positiv_favorably l'invitation_qui_lui_est_adressée_die_Einladung,_die_an_ihn_gerichtet_ist_the_invitation_addressed_to_him pognon_sur_lequel_on_s'assoit_Geld,_das_uns_entgeht_money_we_let_pass_by qui_verse_plus_un_rond_das_keinen_Cent_mehr_gibt_(w:_ausschüttet)_that_no_longer_pays_(lit:_pours_out)_a_cent jusqu'à_nouvel_ordre_bis_auf_weiteres_until_further_notice faire_passer_stellen_put



80. Sous les Verrous II

affublés_angezogen_dressed On_s'est_fait_repérer._Man_hat_uns_entdeckt._We've_been_spotted. vu_notre_côte_chez_les_paysans_wenn_man_bedenkt,_wie_hoch_wir_bei_den_Bauern_im_Kurs_stehen_considering_our_popularity_with_the_peasants inaperçus_unbemerkt_unnoticed chercher_toute_la_communauté_um_die_ganze_Gemeinde_zu_holen_to_bring_the_whole_community souci_Problem_problem

on_se_pointe_pas_wir_können_ja_nicht_einfach_aufkreuzen_we_can't_just_pop_up rosières_tugendhafte_Mädchen_virtuous_girls nous_dévoiler_uns_enthüllen_reveal on_fonce_dans_le_tas_on_verra_après_wir_stürmen_los_und_dann_sehen_wir_weiter_we'll_go_for_it_and_then_we'll_see ça_commence_par_là_damit_fängt's_schon_an_to_begin_with première_étape,_récupérer_nos_fringues_als_erstes_holen_wir_uns_unsere_Klamotten_the_first_step_is_to_get_our_clothes_back je_les_ai_planquées_dans_la_petite_clairière_ich_habe_sie_auf_der_kleinen_Lichtung_versteckt_I_hid_them_in_the_little_clearing deux_gars_dans_notre_genre_zwei_Kerle_wie_uns_two_guys_like_us chacun_de_notre_côté_jeder_für_sich_each_on_his_own pour_brouiller_les_pistes_um_die_Spuren_zu_verwischen_to_cover_our_tracks entrée_principale_Haupteingang_main_entrance deux_fois_de_suite_zweimal_hintereinander_twice_in_a_row

méprise_regrettable_bedauerliches_Missverständnis_regrettable_mistake je_veux_ja_klar_[ironisch]_of_course_[ironical] d'autant_que_le_plus_fou_wobei_das_Verrückteste_ist_especially_since_the_craziest_thing_is je_m'en_contrefous_es_ist_mir_piepegal_I_don't_care de_se_hâter_sich_zu_beeilen_to_hurry_up je_cours_le_chercher_ich_laufe_los,_um_ihn_zu_holen_I'll_run_and_get_him

c'est_pas_dommage_wird_aber_auch_Zeit_at_last_you_come il_termine_quelques_bricoles_urgentes_er_erledigt_noch_ein_paar_dringende_Kleinigkeiten_he's_finishing_up_some_urgent_odds à_la_rate_verdammt_(w:_bei_der_Gallenblase)_damn_(lit:_at_the_gallbladder) remettre_verschieben_postpone

le_front_saxon_recule_die_sächsische_Front_weicht_zurück_the_Saxon_front_is_receding on_procède_juste_à_quelques_vérifications_wir_führen_nur_ein_paar_Überprüfungen_durch_we're_just_doing_some_checks trois_fois_rien_so_gut_wie_nichts_nothing_much comme_il_est_question_de_vous_la_restituer_da_sie_dir_zurückgegeben_werden_soll_since_we_are_talking_about_giving_it_back_to_you je_ne_fais_que_mon_devoir_ich_tue_nur_meine_Pflicht_I_am_only_doing_my_duty vous_escomptez_gedenkst_du_you_reckon sans_indiscrétion_ohne_indiskret_sein_zu_wollen_without_wanting_to_be_indiscreet témoins_Zeugen_witnesses intimes_Vertraute_intimates présider_vorsitzen_chair vous_avez_tout_ce_qu'il_vous_faut_?_hast_du_alles,_was_du_brauchst?_do_you_have_everything_you_need?

vous_mettez_un_pain_au_gardien_du_schlägst_den_Wärter_nieder_you_hit_the_guard on_balance_les_clés_wir_werfen_die_Schlüssel_weg_we_throw_away_the_keys pfuit_zack_woosh on_aurait_dû_répéter_wir_hätten_es_wiederholen_sollen_we_should_have_repeated_it



81. Le Vulgarisateur

soient_réguliers,_alors_que_regelmäßig_sind,_obwohl_are_regular,_although derrière_danach_after_that transmettre_à_autrui_an_andere_weitergeben_transmit_to_others chaud_kompliziert_complicated j'ai_pas_réessayé_depuis_ich_habe_es_seitdem_nicht_mehr_versucht_I_haven't_tried_it_again_since planter_une_flèche_einen_Pfeil_gesetzt_planted_(=stuck)_an_arrow vous_m'avez_foutu_les_nerfs_en_biseau_du_hast_mir_den_letzten_Nerv_geraubt_you_have_robbed_me_of_the_last_nerve au_bout_d'un_quart_d'heure_nach_einer_Viertelstunde_after_a_quarter_of_an_hour vous_avez_pris_des_calottes_par_grappes_de_cinq_du_hast_Ohrfeigen_in_Fünferpacken_(w:_Trauben)_bekommen_you_got_slaps_in_the_face_in_bunches_of_five c'est_comme_le_coup_du_demi-poulet_das_ist_wie_mit_dem_halben_Hähnchen_it's_like_the_half-chicken_thing ça_gaspille_damit_verschwendet_man_it_wastes elle_culpabilise_sie_hat_Schuldgefühle_she_feels_guilty mon_vieux_Sportsfreund_old_chap C'est_fastoche_ou_pas_?_Das_ist_superleicht,_oder?_That's_easy-peasy,_isn't_it?

décès_Tod_death Niveau_intellectuel_ils_en_sont_où,_vos_oncles_?_Auf_welchem_geistigen_Niveau_stehen_deine_Onkel?_What_is_the_intellectual_level_of_your_uncles?



82. Witness

il_risque_pas_d'aller_se_coucher_er_wird_wohl_kaum_ins_Bett_gehen_he's_not_likely_to_go_to_bed c'est_limite_secret_militaire_es_ist_ein_(w:_an_der_Grenze_zum)_Militärgeheimnis_it's_(lit:_on_the_brink_of_being)_a_military_secret

y_aurait_pas_à_hésiter_da_gäbe_es_keinen_Grund_zum_Zögern_there_is_no_reason_to_hesitate en_l'occurrence_in_diesem_Fall_in_this_case par_le_hasard_des_affectations_durch_das_Zufallsprinzip_der_Einsätze_as_the_assignments_are_randomly_given qui_ont_envoyé_les_jeunes_au_casse-pipe_die_die_Jungen_ins_offene_Messer_laufen_lassen_who_send_the_young_ones_to_the_dogs on_envoie_les_jeunes_se_faire_charcuter_schicken_wir_die_jungen_Leute_zum_Abgeschlachtetwerden_we_send_the_young_people_to_be_butchered en_faire_un_cas_de_conscience_eine_Gewissensfrage_daraus_machen_making_a_case_of_conscience_of_it Ça_vous_ressemble_pas,_ça._Das_sieht_dir_gar_nicht_ähnlich._It_doesn't_look_like_you. envoyer_tout_le_monde_au_saloir_alle_in_die_Salztonne_(=in_den_Tod)_schicken_send_everybody_to_the_salt_bin_(=to_death) sans_en_avoir_rien_à_foutre_ohne_mich_darum_zu_scheren_without_giving_a_damn je_préfère_es_is_mir_lieber_so_I_prefer_it_so sacrifier_opfern_sacrifice repousser_verschieben_delay

c'est_pourtant_simple_es_ist_doch_ganz_einfach_it's_simple citer_zitieren_quote

toutes_les_vérités_ne_sont_pas_bonnes_nicht_alle_Wahrheiten_sind_gut_not_all_truths_are_good qui_leur_monte_le_bourrichon_der_sie_aufstachelt_who_incites_them les_remonter_contre_nous_sie_gegen_uns_aufbringen_turn_them_against_us bouches_émissaires_->_boucs_émissaires_Sündenböcke_scapegoats expérimentés_erfahren_experienced recrues_Rekruten_recruits je_vous_passe_les_détails_ich_erspare_dir_die_Einzelheiten_I'll_skip_the_details formellement_exclu_strikt_ausgeschlossen_strictly_ruled_out à_des_fins_stratégiques_für_strategische_Zwecke_for_strategic_purposes

persévérer_durchhalten_persevere



83. Le Tribut

si_je_loupe_wenn_ich_es_versemmele_if_I_screw_up vous_me_gueulez_pas_dessus_schnauzt_du_mich_nicht_an_you_won't_shout_at_me je_vais_me_gêner_ich_werde_mich_genieren_I'm_going_to_be_embarrassed à_ce_compte-là_wenn_das_so_ist_if_this_is_the_case canasson_Gaul_horse trêve_Waffenstillstand_truce

se_faire_taper_verprügelt_werden_get_beaten_up en_se_la_pétant_sich_brüstend_showing_off il_jouait_le_cake_er_hat_einen_auf_wichtig_gemacht_he_made_a_fuss il_nous_a_pris_pour_des_flans_er_hat_uns_für_Spinner_gehalten_he_thought_we_were_weirdos il_l'a_pris_de_haut_er_war_so_von_oben_herab_he_looked_down_on_us ce_gros_blaireau_der_fette_Einfaltspinsel_(w:_Dachs)_the_fat_simpleton_(lit:_badger) à_glander_faul_rumhängen_lazing_around retenir_sich_merken_memorize roupiller_sur_un_tabouret_auf_einem_Hocker_pennen_sleep_on_a_stool vous_venez_de_le_faire_du_hast_es_gerade_gemacht_you_just_did_it moi_aussi_à_ce_compte-là_ich_dann_auch_me_too,_then épate_beeindrucken_impress pour_le_coup_là_hier_in_this_case comment_on_fait_pour_savoir_?_woher_soll_man_das_wissen?_how_can_we_know? un_coup_à_se_planter_eine_Sache,_die_leicht_schiefgeht_a_thing_that_is_easily_screwed_up l'inverse_das_Gegenteil_the_opposite quand_ça_brille_when_es_glitzert_when_it's_glittering on_fait_partie_du_haut_du_paquet_weil_wir_zur_Oberschicht_gehören_we're_at_the_top_of_the_pack rubis_Rubine_rubies qu'est-ce_que_vous_voulez_qu'ils_en_foutent_?_was_sollen_sie_denn_damit_anfangen?_what_could_they_possibly_do_with_it? un_truc_qui_pourrait_carrément_leur_servir_etwas,_das_sie_auf_jeden_Fall_brauchen_könnten_something_that_could_definitely_be_of_use_to_them coffre_Truhe_chest à_ce_compte-là_insofern_therefore

ils_ont_vachement_de_trucs_pendus_aux_selles_sie_haben_so_viel_Zeug_an_den_Sätteln_hängen_they_have_a_lot_of_stuff_hanging_from_their_saddles queue_Schwanz_tail avec_les_secousses_bei_den_Ruckeleien_with_the_shaking rebords_hochstehende_Ränder_fringes on_leur_file_du_miel_geben_wir_ihnen_Honig_we_give_them_honey ça_tient_das_hält_it_holds



84. Le Culte Secret

partez_devant_geh_schon_mal_vor_go_ahead cerises_Kirschen_cherries mettons_que_c'est_un_style_sagen_wir,_dass_es_ein_Stil_ist_let's_say_it's_a_style

arpions_Füße_feet à_la_cheminée_am_Kamin_at_the_fireplace avant_d'aller_me_pager_bevor_ich_mich_hinhaue_before_going_to_sleep dinde_Pute_turkey_hen j'ai_pas_cherché_plus_loin_ich_habe_nicht_weiter_darüber_nachgedacht_I_didn't_pry lance_Lanze_lance linge_Tuch_cloth il_faut_bien_que_je_les_range_quelque_part_ich_muss_sie_ja_irgendwo_hinräumen_I_have_to_store_them_somewhere vous_je_sais_pas_ich_weiß_ja_nicht,_wie_es_bei_dir_ist_I_don't_know_about_you ça_irait_das_ginge_ja_noch_that_would_still_be_acceptable à_moins_que_je_me_trompe_wenn_ich_mich_nicht_irre_unless_I_am_mistaken bien_en_évidence_gut_sichtbar_in_plain_sight prier_Mars_zu_Mars_beten_pray_to_Mars vous_êtes_légèrement_engagé_dans_une_quête_du_hast_dich_ein_bisschen_auf_eine_Suche_eingelassen_you_are_slightly_engaged_in_a_quest au_nom_du_dieu_unique_im_Namen_des_einen_Gottes_in_the_name_of_the_unique_god peau_blanche_comme_une_merde_de_crémier_weiße_Haut_wie_eine_scheiß_Milchkanne_white_skin_like_a_fucking_milk_can vous_êtes_pas_celte,_des_fois_?_du_bist_also_kein_bisschen_Keltin?_so_you're_not_celtish_at_all? à_la_base,_si_im_Grunde_schon_basically_yes vous_faites_mi-temps_chez_les_uns_bist_du_halbtags_bei_den_einen_are_you_doing_part-time_with_the_one_guys les_rousses_Rothaarige_redheads faible_pour_Schwäche_für_weakness_for débaroulez_sur_le_plan_terrestre_komm_auf_die_irdische_Ebene_come_to_the_terrestrial_plane c'est_ni_plus_ni_moins_que_de_la_ségrégation_das_ist_Ausgrenzung,_nicht_mehr_und_nicht_weniger_that's_nothing_but_segregation si_je_dis_plus_de_mal_wenn_ich_nicht_mehr_schlecht_rede_if_I_don't_talk_badly_anymore



85. Le Mangonneau

Là,_ça_change_pas_de_d'habitude_hier_ist_es_nicht_anders_als_sonst_this_here_doesn't_differ_from_the_usual on_retrouve_toujours_le_contrepoids_es_gibt_immer_noch_das_Gegengewicht_we_still_have_the_counterweight gaine_en_cuir_Lederhülle_leather_sheath levier_de_déclenchement_Auslösehebel_release_lever résolument_classique_entschieden_klassisch_resolutely_classic conception_Design_design casquer_blechen_pay plaisanterie_Jux_hoax Là_pareil,_on_reste_dans_du_classique._Auch_hier_bleibt_es_klassisch._the_same_thing,_we_stick_with_the_classic la_peau_du_fion_ein_Schweinegeld_(w:_die_Haut_vom_Hintern)_stupid_money_(lit:_the_skin_of_the_ass)

en_possédant_wenn_wir_besitzen_when_we_possess se_distinguer_de_sich_abheben_von_distinguish_oneself_from précurseur_en_matière_de_défense_Vorreiter_in_Sachen_Verteidigung_precursor_as_regards_defense c'est_ce_que_j'allais_dire_das_wollte_ich_auch_gerade_sagen_that's_what_I_was_going_to_say si_vous_faites_des_sièges_avec_wenn_du_damit_Belagerungen_durchführst_if_you_use_it_for_sieges subir_un_siège_einer_Belagerung_ausgesetzt_sein_suffer_a_siege pour_user_les_premières_lignes_d'en_face_um_die_vordersten_Reihen_auf_der_anderen_Seite_zu_zermürben_to_wear_down_the_front_lines_on_the_other_side c'est_bidon_das_ist_Quark_it's_bogus vu_le_bazar_que_c'est_bei_dem_Trubel,_der_da_los_ist_considering_the_mess_that_it_is les_mecs_qui_montent_au_créneau_à_repousser_die_Typen,_die_in_die_Schießscharte_steigen,_um_zurückzudrängen_the_guys_who_goup_to_the_arrow_slit_to_push_back dans_la_mouille_in_die_Weichteile_in_the_private_parts manipuler_hantieren_fiddle faut_être_combien_?_wie_viele_Leute_braucht_man?_how_many_people_does_it_take? chef-balistaire_Hauptkatapultist_chief-catapultist vous_vous_rendez_compte_?_ist_das_zu_fassen?_can_you_believe_it? lance-pierre_Steinschleuder_sling Ça_se_fait_pas_comme_ça._Das_geht_nicht_einfach_so._It's_not_done_so_easily. pour_commencer_für_den_Anfang_for_starters marteau_behämmert_screwy Ça_fait_quatre-vingt-seize_bonshommes_immobilisés_rien_que_pour_ça._Das_sind_96_stillgelegte_Männer_allein_dafür_That's_96_men_immobilized_just_for_that fourbi_Klumpatsch_gizmo rendement_Leistung_output/performance ça_doit_pas_être_jojo_die_ist_bestimmt_nicht_besonders_it_probably_isn't_that_great y_a_pas_de_quoi_avoir_honte_da_ist_nichts,_wofür_man_sich_schämen_müsste_there's_nothing_to_be_ashamed_of Ouais,_mais_encore_?_Ja_und_weiter?_Yes._So? ça_se_recharge_pas_comme_une_arbalète_das_kann_man_nicht_wie_eine_Armbrust_laden_it_can't_be_reloaded_like_a_crossbow effectivement_tatsächlich_indeed péniblement_gerade_mal_just_about expédie_befördert_advances livres_Pfund_pounds coudées_Ellen_cubits chargement_Laden_loading il_faut_pas_louper_son_coup_da_kann_ja_nichts_mehr_schiefgehen_you_can't_go_wrong la_difficulté_sur_ces_bécanes,_c'est_la_visée_das_Problem_bei_diesen_Kisten_ist_das_Zielen_the_problem_with_these_machines_is_the_aiming compter_einrechnen_allow_for coups_d'essai_Probeschüsse_test_shots le_bon_réglage_die_richtige_Justierung_the_right_calibration viser_juste_richtig_zielen_aim_correctly et_après_on_commence_à_rigoler_und_danach_kann_der_Spaß_beginnen_and_after_that_the_fun_can_start on_tire_dans_les_champs_wir_schießen_auf_den_Feldern_we_are_shooting_in_the_fields de_mauvaise_foi_kleingläubig_ill-faithed la_cible_bouge_das_Ziel_bewegt_sich_the_target_is_moving indispensable_unentbehrlich_indispensable je_reviens_pas_là-dessus_darauf_komme_ich_nicht_zurück_I_won't_go_back_on_that c'est_le_bel_engin_quand_même_das_ist_doch_eine_tolle_Maschine_it_is_a_great_machine,_after_all venez_pas_la_ramener_mach_nicht_so_ein_Theater_don't_make_a_big_deal_about_it

je_veux_bien_das_kann_ich_verantworten_I_can_accept_that commandé_bestellt_ordered ça,_c'est_fait_das_ist_schon_geschehen_that's_over_and_done_with pour_la_suite_danach_afterwards d'ici_la_fin_de_l'hiver_(von_jetzt)_bis_zum_Winterende_(from_now)_until_the_end_of_winter en_route_unterwegs_on_the_way dingo_verrückt_crazy une_bonne_occasion_de_s'y_mettre_eine_gute_Gelegenheit,_um_damit_anzufangen_a_good_opportunity_to_start_with_it



86. La Chevalerie

chevalerie_Ritterlichkeit_chivalry il_faut_bien_penser_une_chose_man_muss_sich_eines_vor_Augen_halten_you_have_to_think_of_one_thing uniquement_nur_only un_mot_qu'on_entend_prononcer_à_tort_et_à_travers_ein_Wort,_das_man_bei_jeder_passenden_und_unpassenden_Gelegenheit_(ausgesprochen)_hört_a_word_you_hear_indiscriminately_pronounced là_où_on_range_les_chevaux_da,_wo_man_die_Pferde_unterbringt_where_we_keep_the_horses

sauver_retten_save on_enlève_nos_lainages_qu'on_a_mis_ziehen_wir_unsere_Wollsachen_aus,_die_wir_angezogen_haben_we_take_off_our_woolens_that_we've_put_on admettons_qu'on_tombe_sur_un_manant_nehmen_wir_an,_wir_treffen_auf_einen_Flegel_let's_say_we_come_across_a_brute lui_soustraire_quelque_renseignement_ihm_eine_Information_entlocken_get_some_information_from_him tu_tâteras_de_mon_épée_du_wirst_mein_Schwert_spüren_you_will_feel_my_sword sois_digne_sei_würdig_be_worthy adopte_une_posture_avantageuse_nimm_eine_vorteilhafte_Haltung_ein_assume_an_advantageous_posture arrêter_le_tir_das_Feuer_einstellen_stop_shooting bien_remisée_gut_gelagert_well_stored c'est_pas_évident_das_ist_nicht_so_einfach_it_is_not_straightforward notion_Begriff_concept pas_de_la_tarte_kein_Kinderspiel_not_a_piece_of_cake abnégation_Selbstlosigkeit_selflessness fermer_vos_mouilles_haltet_euren_Mund_keep_your_mouth_shut des_plus_démunis_am_meisten_benachteiligt_the_less_fortunate propension_Neigung_propensity s'approprier_une_part_de_leur_souffrance_sich_einen_Teil_ihres_Leidens_aneignen_appropriate_a_part_of_their_suffering par_routine,_ou_même_par_zèle_aus_Routine_oder_gar_Eifer_by_routine,_or_indeed_by_zeal partagée_gemeinsam_shared incorruptibles_nicht_korrumpierbar_incorruptible discours_Rede_speech

soudoyer_bestechen_bribe ça_passe_pas_das_kommt_nicht_an_it_doesn't_sink_in fourni_üppig_lush vous_encore_ça_va_bei_dir_geht_es_ja_noch_you_are_still_fine

pour_faire_simple_um_es_einfach_auszudrücken_to_put_it_simply opprimés_Unterdrückte_oppressed chaud_zu_kompliziert_too_complicated trois_mecs_qui_tapent_sur_un_seul_drei_Typen,_die_auf_einen_einzigen_einprügeln_three_guys_beating_up_a_single_guy



87. Le Mauvais Augure

votre_pitre_de_mari_dein_Hanswurst_von_Ehemann_your_tomfool_of_a_husband j'arriverai_jamais_à_m'y_faire_daran_werde_ich_mich_nie_gewöhnen_I'll_never_get_used_to_it ça_pourrait_bien_le_devenir_könnte_sie_es_wohl_noch_werden_it_could_well_become_so

amoureuse_Geliebte_lover vous_m'avez_lâché_la_main_du_hast_meine_Hand_losgelassen_you_let_go_of_my_hand pour_qu'elle_passe_damit_sie_vorbeikommt_so_that_she_can_pass vachement_avant_ein_ganzes_Stück_vorher_quite_long_before elle_aurait_très_bien_pu_passer_à_côté_sie_hätte_ohne_Weiteres_seitlich_vorbeigehen_können_she_could_very_well_have_passed_from_the_side me_rentrer_dedans_in_mich_hineinlaufen_bump_into_me qu'est-ce_qu'elle_fiche_au_milieu_?_Was_hat_sie_mitten_im_Weg_zu_suchen?_What_is_she_doing_in_the_way? pour_une_fois_que_je_suis_da_bin_ich_einmal_for_once_I_am vu_l'ambiance,_ça_arrivera_plus_angesichts_dieser_Atmosphäre_wird_es_auch_nicht_wieder_vorkommen_judging_by_the_atmosphere,_it_won't_happen_anymore

ça_m'a_fait_drôle_das_war_schon_komisch_für_mich_it_was_a_bit_strange_for_me je_pense_bien_das_scheint_mir_auch_so_I_should_say_so ça_faisait_combien_?_Quinze_balais_?_Wie_lange_ist_das_her,_15_Jahre?_how_long_ago_was_that,_15_years? à_une_vache_près_so_um_den_Dreh_give_or_take à_la_sortie_beim_Verlassen/am_Ausgang_upon_leaving/at_the_exit bombardé_an_den_Kopf_geworfen_(=genannt)_thrown_at_(=called) au_juste_eigentlich_exactly il_avait_pas_su_me_dire_er_konnte_es_mir_nicht_sagen_he_couldn't_tell_me tu_l'es_toujours_?_bist_du_das_immer_noch?_are_you_one_still? taulier_Boss_boss bled_Land_place/land tu_pourrais_quand_même_te_renseigner_où_tu_fous_les_pieds_du_könntest_dich_mal_darüber_erkundigen,_wo_du_hingehst_you_could_at_least_check_out_where_you're_going ah,_carrément_!_Sag_bloß!_You_don't_say! ça_a_toujours_été_das_war_schon_immer_so_it_has_always_been dis_donc_sag_mal_say canon_Becher_cup que_je_vais_faire_ma_recette_dass_ich_meine_Kohle_mache_that_I'll_make_my_money chiant_nervig_pain_in_the_ass divination_Wahrsagerei_fortune-telling l'arnaque_c'est_crevant_die_Betrügerei_ist_anstrengend_the_scam_is_tedious c'est_vraiment_du_flan_tes_augures_sind_deine_Voraussagen_wirklich_nur_Quatsch_are_your_predictions_really_nothing_but_nonsense fond_de_vrai_wahrer_Kern_any_truth c'est_que_de_la_flûte_das_ist_bloß_Kokolores_it's_just_bogus le_train-train_das_tägliche_Einerlei_the_gray_routine je_vais_pas_te_michetonner_comme_un_pèlerin_ich_werde_nicht_deine_Escort-Dame_sein_wie_für_einen_Pilger_I_won't_date_you_for_money_like_a_pilgrim ça_l'a_toujours_été_das_war_schon_immer_so_it's_always_been_like_that les_emmerdes_sentimentales_sentimentale_Nervereien_sentimental_troubles je_te_reproche_rien_ich_mache_dir_keine_Vorwürfe_I_don't_blame_you

tendu_angespannt_tense à_peine_kaum_hardly



88. Raison d'Argent II

si_on_l'écoute_wenn_man_auf_ihn_hört_if_you_listen_to_him un_rond_einen_Cent_a_cent le_nez_dans_les_comptes_die_Nase_in_den_Geschäftsbüchern_his_nose_in_(=deals_with)_the_accounts s'en_tenir_à_ce_qu'il_dit_sich_an_das_halten,_was_er_sagt_stick_to_what_he_says tenir_les_comptes_die_Bücher_führen_keeping_the_accounts forts_pour_ça_gut_darin_good_at_it

on_n'est_peut_être_pas_les_plus_fortiches_vielleicht_sind_wir_nicht_die_Schlausten_maybe_we_aren't_the_most_clever_ones d'un_biais_ou_de_l'autre_on_en_rentre_es_kommt_auf_die_eine_oder_andere_Weise_rein_one_way_or_the_other,_we_bring_in_some collez-vous-les_où_je_pense_steck_sie_dir_sonstwo_hin_stick_them_you_know_where on_est_raides_wir_sind_pleite_we're_skint se_mettre_dans_des_états_pareils_sich_so_aufzuregen_get_into_such_a_state recompter_à_la_main_händisch_nachrechnen_recount_by_hand Et_si_vous_vous_plantez,_du_tout_au_tout_?_Und_was,_wenn_du_völlig_falsch_liegst?_And_what_if_you_are_wrong_altogether? envisageable_denkbar_conceivable dans_l'absolu_prinzipiell_in_principle les_croquants_ihr_Knusprigen_(=Spaßvögel)_you_crunchy_ones_(=crack_ups) bon_Dieu_de_bon_soir_!_meine_Güte_noch_mal!_good_grief! y_a_pas_de_quoi_rougir_deshalb_muss_man_nicht_rot_werden_no_reason_to_blush je_vous_le_fais_pas_dire_allerdings_you_can_say_that_again d'autant_zumal_especially_since duchés_fédérés_föderierte_Herzogtümer_federated_duchies quand_même_!_nun_hör_aber_auf!_Hold_on_a_minute! intégré_verinnerlicht_grasped j'ai_du_mal_mir_ist_nicht_wohl_dabei_I_don't_feel_comfortable_with_it me_le_sortir_tout_cru_mir_das_roh_(=ungefiltert)_vorsetzen_present_that_so_bluntly_(lit:_raw)_to_me au_premier_coup_d’œil_auf_den_ersten_Blick_at_first_glance ça_vaut_ce_que_ça_vaut_man_mag_davon_halten,_was_man_will_make_of_it_what_you_will regardez-moi_ça_si_c'est_beau_sieh_doch,_wie_schön_das_hier_ist_look_at_how_beautiful_this_one_is bidule_Dingsda_thingy arrosoir_Gießkanne_watering_can en_or_massif_aus_massivem_Gold_made_of_solid_gold J'en_connais,_ils_auraient_fondé_une_baronnie_rien_que_là-dessus._Ich_kenne_Leute,_die_allein_darauf_eine_Baronie_gegründet_hätten._I_know_people_who_would_have_founded_a_barony_on_that_alone. ça_faisait_clodo_das_sah_penner-mäßig_aus_it_gave_a_hobo_impression alors_j'ai_mis_des_trucs_à_moi_deshalb_habe_ich_ein_paar_von_meinen_Sachen_reingestellt_so_I_put_some_of_my_stuff_in_it Et_vous_l'avez_pas_repris_?_Und_du_hast_es_nicht_wieder_abgeholt?_And_you_didn't_pick_it_up_again? les_pièces_ça_fait_du_volume_die_Münzen_nehmen_viel_Raum_ein_the_coins_take_a_lot_of_space mis_bout_à_bout_aneinandergereiht_stringed_together ça_fait_pas_tellement_es_kommt_nicht_viel_heraus_it's_not_so_much je_les_ai_bennées_en_vrac_ich_habe_es_hier_als_Bulkware,_nicht_abgepackt_I_put_it_here_in_bulk pour_faire_de_la_masse_damit_es_Masse_gibt_so_that_it_makes_a_mass petites_piles_Häufchen_little_heaps/piles plus_du_tout_gar_nicht_mehr_no_longer,_at_all ou_plutôt_faisons_compter_par_des_larbins_Oder_besser:_Lassen_wir_die_Lakaien_zählen_or_rather,_let's_get_some_minions_to_count ça_les_occupera_dann_haben_sie_was_zu_tun_that'll_keep_them_busy

d'après_vous_deiner_Meinung_nach_in_your_opinion à_une_vache_près_über_den_Daumen_gepeilt_roughly pour_se_faire_une_idée_um_eine_Vorstellung_zu_bekommen_to_get_an_idea je_vais_vous_dire_des_bêtises_ich_will_nichts_Falsches_sagen_I_don't_want_to_tell_you_nonsense en_gros_grob_geschätzt_roughly



89. Les Auditeurs Libres

vous_grouiller_dich_beeilen_hurry_up

qu'est-ce_que_vous_glandez_là_?_was_lungert_ihr_da_so_rum?_what's_up_with_you_loitering? faites_comme_si_tu_so,_als_ob_pretend on_m'en_a_coupé_un_einen_hat_man_mir_abgeschnitten_I_had_one_cut_off tant_voir_unbedingt_sehen_see_so_much il_vient_me_voir_er_kam_zu_mir_he_came_to_see_me tout_ce_qui_est_technique_alles_Technische_everything_technical asseyez-vous_et_bouclez_la_setzt_euch_und_haltet_die_Klappe_sit_down_and_shup_up

raide_starr_stiff aller_casser_les_noix_auf_die_Nüsse_gehen_get_on_the_nerves vite_fait_auf_die_Schnelle_on_the_fly qui_reprend_die_aufgreift_which_takes_up tailler_le_bout_de_gras_herumquatschen_have_long_talks

maintenez_lasst_keep nous_tous,_on_fait_autre_chose_wir_machen_alle_etwas_anderes_each_of_us_does_his_own_thing à_partir_du_moment_que_solange_es_(nur)_as_long_as

soufflé_Pups_fart parti_abgegangen_went off



90. Le Baiser Romain

Ça_va_pas_tarder,_en_tous_cas._Lange_kann_es_jedenfalls_nicht_mehr_dauern._It_won't_be_long,_anyhow.

à_la_romaine_auf_die_römische_Art_Roman_style c'est_prématuré,_on_se_connaît_pas_assez_?_ist_es_verfrüht,_kennen_wir_uns_noch_nicht_gut_genug?_is_it_premature,_don't_we_know_each_other_well_enough? ça_peut_vouloir_dire_les_deux_das_kann_beides_bedeuten_it_can_mean_both

il_a_passé_sa_jeunesse_er_hat_seine_Jugend_verbracht_he_spent_his_youth le_baiser_romain_den_römischen_Kuss_the_Roman_kiss il_me_l'aurait_fait_hätte_er_es_mit_mir_gemacht_he_would_have_done_it_with_me l'autre_fait_pareil_der_andere_macht_dasselbe_the_other_one_does_likewise appétissant_appetitlich_appetizing ça_m'a_fait_pareil_au_début_mir_ging_es_am_Anfang_auch_so_I_felt_the_same_way_at_the_beginning À_force_de_pratiquer_ça_devient_vite_indispensable._Wenn_man_es_eine_Weile_praktiziert_hat,_wird_es_schon_bald_unverzichtbar._after_a_while_of_practice,_it_soon_becomes_indispensable de_l'hygiénique_jemand_mit_Hygiene_someone_hygienic le_gars_qui_prend_soin_de_lui_ein_Kerl,_der_auf_sich_aufpasst_a_guy_who_takes_care_of_himself à_cheval_sur_la_propreté_legt_viel_Wert_auf_die_Sauberkeit_strict_about_the_cleanness

dégueu_eklig_disgusting les_gens_savent_plus_quoi_inventer_die_Leute_denken_sich_alles_Mögliche_aus_people_invent_the_strangest_things vous_lécher_la_glotte_dir_die_Stimmritze_lecken_lick_your_glottis pour_essayer_um_es_auszuprobieren_to_try donner_de_ma_personne_sich_hergeben_give_of_myself activité_saine_sinnvolle_Beschäftigung_sound_activity

est-ce_que_par_hasard_vous_auriez_une_seconde_à_m'accorder_?_hättest_du_vielleicht_eine_Sekunde_Zeit_für_mich?_do_you_by_any_chance_have_a_second_for_me? accaparer_in_Beschlag_nehmen_rope_you_in deviner_erraten_guess on_est_d'accord_da_sind_wir_uns_wohl_einig_we_can_agree_on_that je_suis_navrée_es_tut_mir_leid_I'm_sorry m'étendre_mich_hinlegen_I_go_lie_down ordonner_anweisen_order jouer_du_tambour_Trommel_spielen_play_the_drum à_la_tombée_de_la_nuit_bei_Einbruch_der_Dunkelheit_at_nightfall

ça_fait_pas_pareil_es_ist_irgendwie_anders_it's_not_the_same



91. L'Espion

assez_leur_genre_ziemlich_typisch_für_sie_rather_like_them se_le_prendre_sur_la_tronche_le_sale_coup_den_miesen_Trick_in_die_Fresse_kriegen_get_hit_in_the_face_by_the_dirty_trick tout_faire_flamber_sur_une_supposition_wegen_einer_Vermutung_alles_in_Flammen_aufgehen_lassen_set_everything_alight_on_a_guess envoyez_un_espion_schick_einen_Spion_los_dispatch_a_spy comme_c'est_excitant_wie_aufregend_how_exciting je_vais_nous_épargner_à_tous_le_ridicule_ich_erspare_uns_allen_die_Lächerlichkeit_I'm_going_to_spare_us_all_the_ridicule ceux_qui_ne_sont_pas_volontaires_lèvent_la_main_wer_sich_nicht_freiwillig_meldet,_soll_die_Hand_heben_those_who_don't_volunteer_raise_their_hands j'écoutais_pas_ich_habe_nicht_zugehört_I_wasn't_listening

Vous_êtes_pas_gonflé,_vous_!_Nun_mal_nicht_so_überheblich!_Don't_be_so_arrogant! sans_frapper_ohne_anzuklopfen_without_knocking

j'ai_fait_plusieurs_maisons_ich_war_in_mehreren_Häusern_I_went_to_several_houses chars_Lügen_(w:_Streitwagen)_lies_(lit:_chariots) j'ai_pénétré_dans_leur_lieu_d'habitation_ich_bin_in_ihren_Wohnort_eingedrungen_I_entered_their_dwelling_place subreptice_unbemerkt_surreptitiously en_tapinois_verstohlen_stealthy Dis_donc,_vous_êtes_balaise_vous_!_Na,_du_bist_ja_ein_ganz_Schlauer!_Say,_you're_pretty_smart! pas_lieu_nichts_nothing

c'est_pour_vous_es_ist_um_deinetwillen_it_is_for_your_sake avertir_warnen_warn embêtés_verärgert_annoyed on_a_pris_le_coup_wir_haben_uns_darauf_eingestellt_we've_got_the_hang_of_it ça_se_passe_pas_trop_mal_es_läuft_nicht_schlecht_it's_not_too_bad une_proportion_de_secoués_ein_ruckeliger_Anteil_a_proportion_of_bumpy_bits dans_tous_les_métiers_in_jedem_Beruf_in_all_the_professions Hé_ben_?_Also_worum_geht's?_So_what's_the_matter? j'ai_jamais_vu_ça_so_etwas_habe_ich_noch_nie_gesehen_I've_never_seen_anything_like_it et_pourtant_j'en_ai_vu_und_ich_habe_schon_einiges_gesehen_and_I_have_seen_a_lot_of_people du_barré_congénital_von_Geburt_an_Verpeilte_congenital_nuts un_paquet_eine_Menge_a_whole_lot particulier_besonders_special en_faisant_le_tapin_beim_Auf-den-Strich-Gehen_walking_the_streets_hustling je_passe_ma_vie_à_ça_damit_verbringe_ich_mein_Leben_I_spend_my_life_doing_that un_de_ces_jours_eines_Tages_one_of_these_days trop_aimable_zu_freundlich_too_kind

chou_farci_gefüllter_Kohl_stuffed_cabbage j'avais_pas_su_dire_ich_war_mir_nicht_sicher_I_couldn't_tell mission_accomplie_Mission_erfüllt_mission_accomplished à_vos_ordres_zu_Ihren_Diensten_at_your_service quoique_obwohl_however



92. Alone in the Dark

spectres_Geister_ghosts Ils_me_guettent,_ils_veulent_me_faire_la_peau._Sie_lauern_mir_auf,_sie_wollen_mir_das_Fell_abziehen._They_are_watching_me,_they_want_to_kill_me.

je_vais_retourner_me_pieuter_ich_lege_mich_wieder_schlafen_I'll_go_back_to_sleep on_a_mis_les_bougies_wir_haben_Kerzen_angemacht_we_lit_candles j'ai_les_jetons_ich_habe_Schiss_I've_got_the_jitters pour_faire_face_um_mich_zu_behaupten_to_face_this quand_y_a_votre_femme_wenn_deine_Frau_da_ist_when_your_wife_is_there problème_majeur_größeres_Problem_major_problem je_suis_crevé_ich_bin_alle_I'm_exhausted

c'est_ça_qui_me_trotte_das_ist_es_ja,_was_mir_im_Kopf_herumgeht_that's_what's_bothering_me marqué_eine_Spur_hinterlassen_left_a_trace hyper_grosse_avec_des_roulettes_ein_Riesending_mit_Rädern_enormously_huge_with_wheels enchaînez,_magnez-vous_rede_weiter,_mach_schon_go_ahead,_hurry_up dans_le_fion_du_lancier_dem_Lanzenreiter_in_den_Hintern_in_the_butt_of_the_spearman soi-disant_que_je_tiens_pas_mon_poste_angeblich,_weil_ich_meinen_Posten_nicht_gehalten_habe_allegedly_I_didn't_hold_my_post j'ai_pas_mesuré_ich_habe_nicht_nachgemessen_I_didn't_measure_it vous_auriez_dû_du_hättest_es_tun_sollen_you_should_have

vous_voyez_qui_je_veux_dire_?_weißt_du,_wen_ich_meine?_you_know_who_I_mean? j'avoue_muss_ich_zugeben_I_admit enfoncer_einschlagen_break_down bélier_Rammbock_(+Widder)_ram je_lui_ai_lâché_ce_machin_sur_son_pied_ich_habe_ihm_das_Teil_auf_den_Fuß_fallen_lassen_I_dropped_this_thing_on_his_foot à_tous_les_coups_bestimmt_sure_enough



93. Le Législateur

garde-manger_Speisekammer_pantry aussi_garni_que_so_gut_bestückt_wie_as_well_stocked_as un_amant_en_cachette_heimlich_einen_Liebhaber_a_lover_on_the_sly

Vous_m'en_voulez_pas,_hein_?_Du_bist_mir_doch_nicht_böse,_oder?_You_don't_blame_me,_do_you? impeccable_alles_bestens_everything's_fine

ça_bousille_le_bide_es_versaut_den_Magen_it_ruins_the_stomach récupérer_une_dépressive_eine_Depressive_aufpäppeln_coddle_up_a_depressive poire_Birne_pear suspendu_au-dessus_des_marmites_über_den_Kesseln_aufgehängt_hanging_over_the_pots

si_ma_femme_avait_pas_le_sommeil_lourd_wenn_meine_Frau_nicht_tief_schlafen_würde_if_my_wife_wasn't_a_heavy_sleeper? vous_lui_diriez_dann_würdest_du_ihr_einfach_sagen_you'd_simply_tell_her à_quel_sujet_worum_es_geht_about_what_it_is éprise_de_verliebt_in_in_love_with si_ça_venait_à_se_remarquer_wenn_es_herauskommt_if_it_came_to_light le_mari_et_l'amant_devraient_se_livrer_un_combat_à_mort_der_Ehemann_und_der_Liebhaber_sich_einen_Kampf_auf_Leben_und_Tod_liefern_müssen_the_husband_and_lover_would_have_to_fight_to_the_death pour_les_départager_um_die_Entscheidung_zu_treffen_to_decide ringarde_altmodisch_old-fashioned un_nombre_incalculable_eine_unbegrenzte_Anzahl_an_infinite_number Ça_prête_le_flanc,_non?_Das_bietet_eine_Angriffsfläche,_oder?_That_leaves_a_vulnerability,_doesn't_it? justement_j'y_arrive_darauf_komme_ich_ja_jetzt_I'm_getting_there

rendez-vous_compte_stell_dir_mal_vor_imagine si_vous_abrogez_cette_loi_wenn_du_dieses_Gesetz_aufhebst_if_you_repeal_this_law sans_craindre_ohne_Angst_haben_zu_müssen_without_fear j'y_ai_déjà_pensé_daran_habe_ich_bereits_gedacht_I've_already_thought_about_it peine_capitale_Todesstrafe_capital_punishment esclavage_Sklaverei_slavery ça_marchera_pas_das_funktioniert_nicht_it_won't_work encore_une_toute_petite_noch_ein_ganz_kleines_a_very_tiny_one_more



94. L'Insomniaque

ça_peut_impressionner_das_kann_nachhaltig_wirken_leave_a_lasting_impression ils_grognent,_ils_sifflent,_ils_grattent_sie_grunzen,_pfeifen,_kratzen_they_growl,_they_hiss,_they_scratch

ce_que_ça_faisait_wie_es_ist_how_it_is vous_savez_nun_weißt_du_es_now_you_know partager_la_vie_an_dem_Leben_teilhaben_share_the_life l'occasion_s'est_présentée_die_Gelegenheit_hat_sich_ergeben_the_opportunity_presented_itself me_bourrer_le_mou_mir_ein_Ohr_abkauen_talk_my_ear_off c'est_pas_de_vous_que_la_chose_va_venir_würde_von_deiner_Seite_nichts_kommen_nothing_would_happen_on_your_part le_réflexe_de_vous_trimballer_en_campagne_den_Drang,_dich_auf_den_Feldzug_mitzunehmen_the_impulse_to_take_you_to_the_battlefield vous_n'avez_pas_le_réflexe_de_grand-chose_du_hast_insgesamt_nicht_viel_Drang_you_don't_have_much_impulse,_at_all à_mon_sujet_was_mich_betrifft_when_it_comes_to_me train-train_Routine_routine comme_si_j'avais_pas_été_là_als_ob_ich_gar_nicht_da_wäre_as_if_I_weren't_there qu'est-ce_qu'il_aurait_fallu_que_je_fasse_was_hätte_ich_noch_tun_sollen_what_should_I_have_done coulemelles_Musikveranstaltung_music_show randonnées_Wander-Abenteuer_trekking_adventures gérer_ses_priorités_seine_Prioritäten_richtig_setzen_manage_your_priorities combine_Trick_trick battre_les_sentiers_bras_dessus_bras_dessous_Arm_in_Arm_wandern_hiking_arm_in_arm ateliers_broderie_Stick-Kurse_embroidery_workshops nourrissiez_une_passion_eine_Leidenschaft_hegen_würdest_nourished_a_passion c'est_pas_que_ça_me_réjouisse_ich_bin_zwar_nicht_gerade_begeistert_davon_it's_not_that_I'm_happy_about_it je_m'adapte_ich_passe_mich_an_I_adapt moi,_j'en_ai_rien_à_carrer_das_ist_mir_ganz_egal_I_don't_give_a_damn on_n'est_pas_obligés_de_se_retrouver_sur_tout_wir_müssen_uns_ja_nicht_in_allem_einig_sein_we_don't_have_to_agree_on_everything tâche_Aufgabe_task histoire_que_je_découvre_damit_ich_etwas_zu_entdecken_habe_just_so_I_can_discover_things ça_s'apprend_das_muss_man_lernen_you_have_to_learn_it vous_apprendrez_pour_information_que_nimm_zur_Kenntnis_take_note flèche_mal_taillée_schlecht_zugeschnittener_Pfeil_badly_cut_arrow part_pas_droit_fliegt_nicht_gerade_doesn't_go_straight exercent_une_fonction_capitale_haben_eine_überaus_wichtige_Funktion_inne_have_a_crucial_function qui_demande_des_années_de_savoir-faire_die_jahrelanges_Training_(w:_Know-How)_erfordert_that_requires_years_of_training_(lit:_know-how) j'aurais_pu_m'intégrer_ich_hätte_mich_einfügen_können_I_could_have_fit_in poignée_Handvoll_handful et_puis_après_?_na_und?_so_what?

je_suis_désolée_d'avoir_hurlé_es_tut_mir_leid,_dass_ich_geschrien_habe_I'm_sorry_I_yelled loisirs_Zerstreuungen_leisure_activities



95. L'Etudiant

chevalier_accompli_fertig_ausgebildeter_Ritter_accomplished_knight ubiquité_Allgegenwärtigkeit_ubiquity

indisposé_unpässlich_indisposed on_a_du_bol_wir_haben_Glück_we're_lucky en_personne_persönlich_in_person enchaîner_fortfahren_go_on moins_guindé_weniger_gestelzt_less_formal raide_steif_stiff coincé_stecken_stuck mortel_geil_a_gas mince_Mannomann_oh_dear c'est_pas_la_moitié_d'un_trou_de_balle_er_ist_kein_halbes_Arschloch_(=er_ist_talentiert)_it's_not_a_semi-asshole_(=he's_talented) la_fermer_den_Mund_halten_shut_up comme_vous_pouvez_le_constater_wie_ihr_sehen_könnt_as_you_can_see à_la_différence_de_im_Gegensatz_zu_unlike armes_de_jet_Wurfwaffen_throwing_weapons munie_de_roulettes_mit_Rädern_ausgestattet_equipped_with_wheels doit-on_en_conclure_muss_man_daraus_schließen_are_we_to_conclude n'appartient_pas_à_gehört_nicht_zu_does_not_belong_to ça_va_comme_sur_des_roulettes_das_läuft_wie_geschmiert_it's_running_like_clockwork l'ouvre_den_Mund_aufmacht_opens_his_mouth les_plus_réputées_angesehensten_the_most_renowned poliorcétique_Belagerungstechnik_poliorcetics tant_pis_pour_vos_tronches_dann_ist_das_euer_Problem_then_it's_your_problem traits_Bolzen_bolts pour_un_poids_n'excédant_pas_une_quarantaine_de_livres_mit_einem_Gewicht_von_bis_zu_40_Pfund_with_a_weight_not_exceeding_40_pounds méfiez-vous_passt_gut_auf_be_careful de_ce_que_vous_allez_baver_mit_dem,_was_ihr_sabbern_(=sagen)_wollt_with_what_you_are_going_to_drivel_(=say) donner_de_l'élan_Schwung_geben_give_a_boost

maquette_Modell_model



96. Le Médiateur

on_s'est_gourés_d'heure_wir_haben_uns_in_der_Zeit_geirrt_we_got_the_time_wrong Vous_savez_ce_qu'il_nous_veut_?_Weißt_du,_was_er_von_uns_will?_Do_you_know_what_he_wants_from_us?

c'est_la_panique_alles_ist_außer_Kontrolle_everything's_out_of_control gratter_kratzen_scratch vanne_Witz_joke remarque_Bemerkung_remark convoqués_herbestellt_summoned je_me_fais_du_souci_ich_mache_mir_Sorgen_I'm_worried faire_le_bilan_auswerten_evaluate craintes_et_préoccupations_Ängste_und_Bedenken_fears_and_concerns d'où_la_panique_daher_die_Panik_hence_the_panic équilibre_Gleichgewicht_balance repose_en_grande_partie_sur_votre_entente_hängt_zu_einem_großen_Teil_von_eurem_Einvernehmen_ab_depends_largely_on_your_agreement si_vous_êtes_en_froid,_tout_va_se_casser_la_gueule_wenn_ihr_nicht_miteinander_klarkommt,_geht_alles_den_Bach_runter_if_you_have_a_falling_out,_everything_will_fall_apart on_leur_doit_pas_des_explications_sur_tout_wir_müssen_ihnen_nicht_alles_erklären_we_don't_owe_them_explanations_for_everything y_faire_dagegen_tun_do_about_it servir_de_médiateur_als_Vermittler_fungieren_serve_as_a_mediator à_une_discussion_posée_et_constructive_entre_vous_in_einer_sachlichen_und_konstruktiven_Diskussion_zwischen_euch_in_a_calm_and_constructive_discussion_between_you mettre_certaines_choses_à_plat_gewisse_Dinge_klären_put_certain_things_straight afin_d'envisager_une_amélioration_des_rapports_um_eine_Verbesserung_der_Beziehung_in_Betracht_zu_ziehen_in_order_to_envisage_an_improvement_in_relations voire_une_réconciliation_oder_sogar_eine_Versöhnung_or_even_a_reconciliation vous_doutez_de_rien_wenn_du_wüsstest_if_you_had_an_idea pour_nous_tenir_la_langue_um_uns_die_Zunge_zu_halten_(=bemuttern)_to_hold_our_tongues_(=chaperon) se_mettre_sur_la_gueule_sich_auf_die_Fresse_hauen_get_into_a_fight approfondissez_!_geht_tiefer_(in_die_Sache_rein)!_go_deeper_(into_the_subject)!

souple_flexibel_flexible physiquement_körperlich_physically n'affirmez_rien_stellt_keine_Behauptungen_auf_don't_make_assertions péteux_Memme/Schnösel_poltroon/upstart pureté_Reinheit_purity dévotion_Hingabe_devotion faut_les_mettre_de_côté_sie_müssen_beiseite_geschafft_werden_they_have_to_be_put_aside sinon_on_rame_sonst_quälen_wir_uns_herum_otherwise_we'll_struggle_on

je_vais_vous_rajouter_dessus_ich_werde_dich_noch_draufsetzen_I_will_put_you_on_it Sanglier_de_Cornouailles_Eber_von_Cornwall_Boar_of_Cornwall Tâchons_de_rester_sur_une_note_positive._Lasst_uns_einen_positiven_Ton_beibehalten._Let's_try_to_stay_on_a_positive_note.



97. Le Trophée

glandouiller_herumlungern_hang_around Ah,_la_vache_!_Du_meine_Güte!_Good_gracious! un_franc_succès_ein_voller_Erfolg_a_great_success une_énigme_à_résoudre_ein_Rätsel_zu_lösen_an_enigma_to_solve félicité_gratuliert_congratulated en_récompense_als_Belohnung_as_a_reward

renard_Fuchs_fox vous_vous_êtes_bien_trouvés,_tous_les_deux_da_haben_sich_ja_zwei_gefunden_the_two_of_you_have_found_each_other ça_a_foiré_es_ist_schiefgegangen_it_went_wrong il_s'est_cramé_tout_le_dessus_de_la_cuisse_er_hat_sich_den_ganzen_Oberschenkel_verbrannt_he_burned_his_whole_upper_thigh ça_casse_pas_des_briques_es_ist_nicht_gerade_der_Oberhammer_nothing_to_write_home_about

le_sorcier_vous_a_appris_à_vous_en_servir_?_hat_der_Zauberer_dir_gezeigt,_wie_man_es_benutzt?_did_the_sorcerer_teach_you_how_to_use_it? à_quoi_il_sert_wozu_es_gut_ist_what_it_is_for à_fond_voll_und_ganz_beschäftigt_absorbed des_fois_qu'il_sache_ce_que_c'est_für_den_Fall,_dass_er_weiß,_was_das_ist_just_in_case_he_knows_what_it_is il_saura_pas_er_wird_es_nicht_wissen_he_won't_know un_truc_à_moi_etwas_von_meinen_Sachen_a_thing_that_belongs_to_me retenir_es_sich_merken_memorize_it fier_stolz_proud

où_ça_vous_chante_wo_du_willst_wherever_you_please tenez_nimm_mal_take serrure_enchantée_verzaubertes_Schloss_enchanted_lock un_œil_qui_dit_merde_à_l'autre_ein_Auge,_das_dem_anderen_Scheiße_erzählt_one_eye_that_tells_shit_to_the_other les_dents_en_avant_vorstehende_Zähne_protruding_teeth des_escalopes_de_dinde_enveloppées_dans_de_la_salade_in_Salat_gewickelte_Putenschnitzel_turkey_cutlets_wrapped_in_salad par_contre,_magnez-vous_parce_que_je_me_gèle_aber_mach_zu,_ich_friere_but_hurry_up,_I'm_freezing

ils_sont_passés_par_où_?_wie_sind_die_hier_reingekommen?_where_did_they_come_from? ils_ont_tout_raflé_sie_haben_alles_mitgehen_lassen_they_took_it_all_away piqué_geklaut_nicked trop_chargés_zu_voll_beladen_overloaded il_transforme_tous_les_objets_en_gaz_verwandelt_es_alle_Objekte_in_Gas_it_transforms_all_objects_to_gas



98. Hollow Man

C'est_grâce_à_votre_potion_pour_l'angine._Das_verdanke_ich_deinem_Trank_gegen_Halsentzündung._That's_because_of_your_sore_throat_potion.

en_froid_im_Streit_on_bad_terms Motus_!_Stillschweigen!_Not_a_word! en_dehors_de_son_destinataire_außer_vor_dem_Empfänger_apart_from_its_recipient

rendu_gemacht_made unique_einzigartig_unique foutu_in_der_Lage_able micmacs_Intrigen+Mischmasch_intrigues+mishmash c'est_pas_mes_oignons_das_ist_nicht_mein_Bier_that's_none_of_my_business J'annonce_la_dislocation_de_l'empire_breton_?_Soll_ich_den_Zerfall_des_bretonischen_Reiches_verkünden?_Should_I_announce_the_dislocation_of_the_Britannic_empire? diriger_une_armée_eine_Armee_führen_lead_an_army ça_pose_quelques_menus_problèmes_das_stellt_einen_vor_ein_paar_kleinere_Probleme_that_poses_some_minor_problems régler_regeln_sort_out pour_bricoler_quelque_chose_um_etwas_zusammenzubasteln_to_work_something_out remède_Heilmittel_remedy je_suis_preneur_ich_nehme_es_gern_I'll_take_it_readily

je_vous_en_conjure_ich_flehe_dich_an_I_beg_you de_la_part_du_von_from qui_me_glace_le_sang_das_mir_das_Blut_gefrieren_lässt_that_makes_my_blood_run_cold qu'aucun_maléfice_ne_s'abatte_sur_nous_dass_kein_Fluch_auf_uns_fällt_that_no_evil_spell_falls_on_us vous_avez_picolé_?_hast_du_getrunken?_have_you_been_drinking? fardeau_Bürde_burdon Qu'est-ce_qu'il_y_a_comme_courants_d'air_!_Was_ist_das_nur_für_ein_Luftzug!_What_a_draft_that_is!

au_moins_?_oder?_are_you? qui_peut_vite_déraper_die_leicht_entgleisen_kann_which_can_quickly_go_out_of_hand vous_laissez_pisser_lass_es_pissen_(=vergiss_es)_let_it_piss_(=forget_about_it)



99. La Dispute 1ère partie

crispé_verkrampft_cramped Respirez_!_Tief_durchatmen!_Breathe! le_combat,_ça_passe_avant_par_le_souffle_der_Kampf_geht_vor_allem_über_die_Atmung_breathing_comes_first_in_a_fight souvenez-vous_de_ça_merk_dir_das_keep_that_in_mind On_y_retourne_!_Machen_wir_weiter!_Let's_go_on!

ça_devient_franchement_n'importe_quoi_maintenant_es_wird_jetzt_ehrlich_gesagt_ziemlich_albern_it's_honestly_becoming_ridiculous_now ça_fera_jamais_que_la_quatrième_fois_das_ist_doch_gerade_mal_das_vierte_Mal_it's_only_just_the_forth_time marrant_lustig/seltsam_funny à_force_de_plus_vous_y_voir_da_ich_dich_so_lange_nicht_gesehen_habe_as_I_haven't_seen_you_for_so_long je_m'étais_dit_que_je_vous_y_verrais_plus_ich_hatte_schon_gedacht,_dass_ich_dich_nicht_mehr_wiedersehe_I_thought_I_wouldn't_see_you_again dont_je_voulais_vous_entretenir_worüber_ich_mich_mit_dir_unterhalten_wollte_what_I_wanted_to_discuss_with_you j'assume_ich_nehme_wahr_I_assume/fulfill À_la_bonne_heure_!_Na_endlich!_It's_about_time! ou_je_vous_tire_une_beigne_oder_ich_knall_dir_eine_or_I_slap_you_in_the_face À_propos_?_In_welcher_Hinsicht?_In_which_matter? développer_etwas_ausführen_amplify n'êtes_pas_de_taille_du_hast_es_nicht_drauf_you_are_unable vous_n'avez_pas_les_épaules_du_hast_nicht_die_Schultern_(=bist_zu_schwach)_you_don't_have_the_shoulders_(=you_are_too_weak) se_séparer_sich_trennen_separate pantin_Hampelmann_half-wit vous_passez_pour_un_faible_et_un_laxiste_man_hält_dich_für_schwach_und_lasch_you_are_regarded_to_be_weak_and_permissive je_m'en_vais_ich_gehe_I_am_leaving votre_risible_compagnie_de_crétins_deine_lachhafte_Gesellschaft_von_Idioten_your_risible_circle_of_idiots

recrue_Rekrut_recruit on_subit_une_pression_telle_wir_stehen_unter_solch_einem_Druck_we're_under_such_pressure faut_avoir_un_équilibre_de_vie_derrière_da_braucht_man_(hinterher)_ein_Gleichgewicht_im_Leben_one_(then)_needs_a_balance_in_life une_hygiène_alimentaire_irréprochable_eine_tadellose_Ernährungshygiene_an_irreproachable_alimentary_hygiene le_plus_embêtant_c'est_das_Ärgerlichste_ist_the_most_awkward_thing_is ça_va_mettre_un_coup_au_moral_de_l'équipe_das_wird_dem_Teammoral_einen_Schlag_versetzen_it's_going_to_take_a_toll_on_the_team's_morale c'est_chiant,_ça_das_nervt_that_sucks va_encore_falloir_les_porter_à_bout_de_bras_wir_werden_uns_um_sie_kümmern_müssen_we'll_have_to_take_care_of_them Le_drame_d'aujourd'hui,_c'est_la_fragilité_de_la_condition_humaine_Das_Drama_von_heute_ist_die_Verwundbarkeit_der_menschlichen_Existenz._Today's_drama_is_the_fragility_of_the_human_condition.

n'aurait_pas_beaucoup_de_sens_hätte_nicht_viel_Sinn_wouldn't_make_much_sense vos_nerfs_seraient_soulagés_dans_un_premier_temps_deine_Nerven_könnten_zwar_zunächst_entlastet_sein_your_nerves_might_be_relieved_at_first je_ne_dis_pas_das_will_ich_nicht_bezweifeln_I_won't_deny_that si_vous_considérez_la_situation_avec_un_minimum_de_recul_wenn_du_die_Situation_mit_einem_Mindestmaß_an_Distanz_betrachtest_if_you_consider_the_situation_with_a_minimum_of_detachment vous_vous_apercevrez_que_le_transport_de_votre_hargne_sur_ma_personne_wirst_du_erkennen,_dass_deine_Wut_auf_mich_zu_richten_you_will_realize_that_directing_your_anger_towards_me n'est_pas_départi_d'une_certaine_forme_d'absurdité_es_eine_gewisse_Form_von_Absurdität_an_sich_hat_is_not_without_a_certain_form_of_absurdity Est-ce_que_ça_vaut_bien_le_coup_?_Lohnt_sich_das_überhaupt?_Is_it_worthwhile,_after_all?



100. La Dispute 2ème partie

si_jamais_wenn_je_if_ever monte_un_clan_à_lui_einen_eigenen_Clan_gründet_sets_up_a_clan_of_his_own un_clan_de_plus_ein_weiterer_Clan_one_more_clan y_a_pas_mal_de_formalités_administratives_es_gibt_jede_Menge_bürokratische_Formalitäten_there_are_lots_of_administrative_formalities il_faut_signer_des_trucs_man_muss_Zeug_unterschreiben_you_have_to_sign_things

sommer_auffordern_summon vous_amorcez_un_mouvement_séparatiste_du_setzt_eine_separatistische_Bewegung_in_Gang_you_are_spurring_a_separatist_movement en_péril_in_Gefahr_in_peril ça_fait_des_lustres_que_je_m'échine_à_le_faire_tenir_debout_seit_Ewigkeiten_mühe_ich_mich_ab,_um_es_aufrecht_zu_halten_for_ages_I've_been_toiling_to_keep_it j'abandonne_ich_geb's_auf_I_give_in avant_que_je_me_fâche_pour_de_bon_bevor_ich_ernsthaft_sauer_werde_before_I_get_seriously_angry cette_terre_ne_vous_appartient_pas_das_Land_gehört_dir_nicht_this_is_not_your_land venir_la_chercher_kommen,_um_es_zu_holen_come_and_get_it vous_êtes_tous_des_damnés_ihr_seid_alle_verdammt_you_are_damned,_the_lot_of_you

Qu'est-ce_que_vous_ramenez_de_beau_?_Was_hast_du_Schönes_mitgebracht?_what_have_you_brought_that's_nice? m'avez_pris_mir_mitgebracht_brought_for_me vous_avez_des_fringales_du_hast_Hungerattacken_you_have_hunger_pangs Vous_seriez_pas_enceinte_?_Du_bist_doch_nicht_schwanger?_You're_not_pregnant,_are_you?

Encore_?_Schon_wieder?_Again? nous_allons_en_venir_au_fer_wir_werden_uns_noch_duellieren_(w:_zum_Eisen_kommen)_we're_about_to_duel_(lit:_come_to_the_iron) renoncer_à_ablassen_von_give_up_on taré_Spinner_freak vous_n'êtes_plus_rien_pour_moi_du_bedeutest_mir_nichts_mehr_you_don't_mean_anything_to_me_anymore en_tant_que_cousin_als_Cousin_as_a_cousin puisque_c'est_ça_wenn_das_so_ist_if_this_is_so Entre-tuez-vous_!_Bringt_euch_alle_gegenseitig_um!_Kill_each_other! gâteaux_à_la_purée_de_pommes_Apfelmuskuchen_apple_sauce_cakes dont_vous_êtes_si_friand_die_du_so_magst_that_you_are_so_fond_of dorénavant_von_jetzt_an_from_now_on les_cuisiner_sie_backen_bake_them entre_deux_mises_à_sac_zwischen_zwei_Plünderungen_in-between_two_sacks/pillages

bécoter_knutschen_smooch la_faute_suprême_der_schlimmste_Frevel_the_supreme_offense vous_me_noyez_dans_la_honte_du_ertränkst_mich_in_Schande_you_drown_me_in_shame il_fait_noir_es_ist_dunkel_it's_dark grecque_griechisch_Greek en_grec_auf_Griechisch_in_Greek probant_überzeugend_convincing faire_de_moi_mit_mir_machen_do_with/about_me

dégainez_votre_épée_zieh_dein_Schwert_draw_your_sword

Livre 4 >>

Kaamelott-Glossar von Anis Hamadeh (2023) in Mainz, anis at anis-online.de // Kaamelott Glossary by Anis Hamadeh (2023) in Mainz, anis at anis-online.de
                                  hoch/up
Datenschutzerklärung und Impressum (data privacy statement and imprint)