Kaamelott 4 auf Anis Online

home ao english musik literatur journalismus bilder sprachen mehr shop sitemap

1 Tous les matins du monde – Partie I 2 Tous les matins du monde – Partie II 3 Raison et Sentiments 4 Les Tartes aux Fraises 5 Le Dédale 6 Les Pisteurs 7 Le Traître 8 La Faute 1ere partie 9 La Faute 2ème partie 10 L'Ascension du Lion 11 Une Vie Simple 12 Le Privilégié 13 Le Bouleversé 14 Les Liaisons Dangereuses 15 Les Exploités II 16 Dagonet et le Cadastre 17 Duel 1ère partie 18 Duel 2ème partie 19 La Foi Bretonne 20 Au Service Secret de Sa Majesté 21 La Parade 22 Seigneur Caïus 23 L'Echange – 1ère Partie 24 L'Échange – 2ème Partie 25 L'Échelle de Perceval 26 La Chambre de la Reine 27 Les Émancipés 28 La Révoquée 29 La Baliste II 30 Les Bonnes 31 La Révolte III 32 Le Rapport 33 L'Art de la Table 34 Les Novices 35 Les Refoulés 36 Les Tuteurs II 37 Le Tourment IV 38 Le Rassemblement du Corbeau II 39 Le Grand Départ 40 L'Auberge Rouge 41 Les Curieux – 1ère partie 42 Les Curieux – 2ème partie 43 La Clandestine 44 Les Envahisseurs 45 La Vie est Belle 46 La Relève 47 Les Tacticiens – 1ère partie 48 Les Tacticiens – 2ème partie 49 Drakkars ! 50 La Réponse 51 Unagi IV 52 La Permission 53 Anges et Démons 54 La Rémanence 55 Le Refuge 56 Le Dragon Gris 57 La Potion de Vivacité II 58 Vox Populi III 59 La Sonde 60 La Réaffectation 61 La Poétique II – 1ère partie 62 La Poétique II – 2ème partie 63 Le Jeu de la Guerre 64 Le Rêve d'Ygerne 65 Les Chaperons 66 L'Habitué 67 Le Camp Romain 68 L'Usurpateur 69 Loth et le Graal 70 Le Paladin 71 Perceval fait Raitournelle 72 La Dame et le Lac 73 Beaucoup de Bruit pour Rien 74 L'Ultimatum 75 Le Oud II 76 La Répétition 77 Le Discours 78 Le Choix de Gauvain 79 Fluctuat Nec Mergitur 80 Le Face-à-Face – 1ère partie 81 Le Face-à-Face – 2ème partie 82 L'Entente Cordiale 83 L'Approbation 84 Alone In The Dark II 85 La Blessure d'Yvain 86 Corpore Sano II 87 L'Enchanteur 88 Les Bien Nommés 89 La Prisonnière 90 Les Paris III 91 Les Plaques de Dissimulation 92 Le Vice de Forme 93 Le Renoncement 1ère partie 94 Le Renoncement 2ème partie 95 L'Inspiration 96 Les Endettés 97 Double Dragon 98 Le Sauvetage 99 Le Désordre et la Nuit

<< Livre 3

1. Tous les matins du monde – Partie I

lainage^{_Wolldecke_woolen_blanket} j'ai_peur_d'attraper_mal^{_ich_habe_Angst,_krank_zu_werden_I_fear_to_get_ill}

formels^{_unzweideutig_clear} avouer_son_transport^{_seine_Ergriffenheit_zugeben_admit_his_euphoria} et_lui_ou_un_autre^{_ob_nun_er_oder_jemand_anderes_whether_it_was_him_oder_somebody_else} anéanti^{_am_Boden_zerstört_destroyed}

fournir^{_liefern_(=bieten)_deliver_(=offer)} confondre^{_verwechseln_confuse} genre_de_la_maison^{_Art_des_Hauses_house_style} traîne-patin^{_Nichtsnutz_waster} je_suis_hors_de_moi^{_ich_bin_außer_mir_I_am_out_of_my_mind} j'en_ai_rien_à_secouer^{_es_ist_mir_ganz_egal_I_don't_care_at_all} je_vais_faire_une_grasse_mat'^{_ich_werde_ausschlafen_I'm_going_to_sleep_in} épatée^{_baff_stunned} vous_aviserez_sur_le_moment^{_wenn_es_so_weit_ist,_wirst_du_es_schon_sehen_when_the_moment_comes_you_will_know_what_to_do}

celle-là^{_diese_Nummer_this_thing} raide^{_heftig_strong} poignardée_dans_le_dos^{_von_hinten_erdolcht_stabbed_in_the_back} affublée_d'un_cornichon_pareil^{_(ausgestattet)_mit_so_einer_Gurke_(equipped)_with_a_pickle_(=dork)_like_that} on_fait_avec^{_man_macht_das_Beste_daraus_one_deals_with_it} sa_dégaine^{_sein_seltsames_Auftreten_his_strange_appearance}

lui_avez_bourré_le_mou^{_du_hast_sie_vollgequatscht_you_have_talked_her_ear_off} guerrières^{_Kriegerinnen_warriors} les_femmes-ci,_les_femmes-mi^{_Frauen_machen/sind_dies,_Frauen_machen/sind_das_women_this,_women_that} nous_laisser_sur_le_carreau^{_uns_im_Stich_zu_lassen_desert_us} clampin^_Clown_clown douée^{_begabt_gifted}

2. Tous les matins du monde – Partie II

sensible_au_froid^{_kälteempfindlich_sensitive_to_coldness}

garde-robe^{_Garderobe_attire} les_armoires,_ratissées^{_die_Schränke,_geharkt_(=leergefegt)_the_cupboards,_raked_(=fully_emptied)} sur_le_coup,_j'ai_cru_à_un_cambriolage^{_im_ersten_Moment_dachte_ich,_es_sei_ein_Einbruch_at_first_I_thought_it_was_a_burglary.} potin^{_Klatsch_gossip}

elle_s'est_fait_la_malle^{_sie_ist_abgehauen_she_ran_away} gourdasses^{_Trottel_dorks} sans_ménagement^{_schonungslos_bluntly} prestance^{_stattliches_Auftreten_stateliness} Vous_suivez_?^{_Kannst_du_dem_folgen?_Can_you_follow?} marchez_!^{_erzähl_weiter!_continue!} en_principe_ça_colle_avec_tout^{_im_Grunde_passt_das_immer_that_basically_works_in_all_cases}

j'ai_la_conscience_tranquille^{_ich_habe_ein_reines_Gewissen_I_have_a_clear_conscience} non_de_non^{_verdammt_damn} j'en_ai_rien_à_péter^{_das_ist_mir_egal_I_don't_care_about_it} un_mariage_de_magouilleurs,_sordide^{_eine_schmutzige_Gaunerhochzeit_a_sordid,_trickster_marriage} avec_une_gourde_que_j'ai_jamais_pu_encadrer^{_mit_einer_Trantüte,_die_ich_nie_leiden_konnte_with_a_stupid_woman_I_could_never_stand} Qu'est-ce_que_j'y_peux,_moi_?^{_Das_ist_doch_nicht_meine_Schuld._But_this_isn't_my_fault.}

en_quelque_sorte^{_irgendwie_somehow} patate^{_Blödmann_jerk} ça_passe^{_das_ist_in_Ordnung_that's_OK} qui_tire_les_ficelles_dans_l'arrière-boutique^{_die_im_Hintergrund_die_Fäden_zieht_pulling_the_strings_in_the_back_room} j'ai_bien_fait_de_poser_la_question^{_gut,_dass_ich_nachgefragt_habe_it's_good_that_I_asked}

3. Raison et Sentiments

cueillais^{_pflückte_plucked} par_pitié^{_ich_flehe_dich_an_I_beg_you} Je_veux_m'habiller_de_lierre_et_me_coiffer_de_roseaux.^{_Ich_will_mich_mit_Efeu_kleiden_und_mit_Schilf_frisieren._I_want_to_dress_in_ivy_and_wear_my_hair_in_reeds.} verge^{_Schwanz_prick} Contenez_vos_élans_!^{_Zügel_dich!_Contain_your_impulses!} allégresse^{_ausgelassene_Freude_exuberance} émerveillement^{_Entzücken_rapture} se_tourmenter^{_sich_quälen_torment_oneself} révolue^{_vergangen_over}

Vous_allez_me_lâcher_les_noyaux,_oui_?^{_Geh_mir_bloß_nicht_auf_die_Nüsse!_Don't_you_get_on_my_balls_(=nerves)!} me_les_péter^{_mich_nerven_get_on_my_nerves} chaque_fois_qu'il_s'agit_de_ratisser_un_tas_de_feuilles^{_jedes_Mal,_wenn_es_darum_geht,_einen_Haufen_Blätter_zusammenzukehren_every_time_you_have_to_rake_a_pile_of_leaves} revue_de_détail^{_Detailbesprechung_detailed_review} allez_zou_!^{_auf_geht's!_on_you_go!}

tordre^{_zurechtrücken_put_straight} vous_étiez_sur_le_point_de^{_du_warst_kurz_davor_you_were_about_to} solennellement^{_feierlich_solemnly}

sur_une_partie^{_bei_einem_Teil_concerning_a_part} je_faisais_mon_petit_bonhomme_de_chemin^{_bin_ich_einfach_meinen_eigenen_Weg_gegangen_I_did_it_my_own_little_way} si_ça_convenait_pas^{_wenn_es_nicht_gefällig_war_if_it_was_not_convenient}

4. Les Tartes aux Fraises

vous_avez_pas_décroché_un_mot^{_ihr_habt_kein_Wort_herausgebracht_you_didn't_say_a_word} y_a_jamais_de_demi-mesure_avec_vous^{_es_gibt_bei_euch_keine_halben_Sachen_there's_never_any_half_measure_with_you} à_pas_moufter^{_keinen_Mucks_machen_not_say_a_word} au_beau_fixe^{_ungetrübt_unflawed}

fraise^{_Erdbeere_strawberry} l'entamer^{_damit_anfangen_start_with_it} je_tiens_à_ce_que_tout_le_monde_sache^{_möchte_ich,_dass_alle_wissen_I_want_everyone_to_know} sur_les_bras^{_an_der_Backe_on_our_hands} je_me_jette_pas_dessus_comme_la_misère_sur_le_pauvre_monde^{_ich_stürze_mich_nicht_darauf_wie_das_Elend_auf_die_arme_Welt_I_don't_throw_myself_on_it_like_misery_on_the_poor_world} vous_avez_la_mine_basse_et_l'œil_humide^{_du_hast_eine_niedergeschlagene_Miene_und_ein_feuchtes_Auge_you_have_a_low_(=sad)_look_and_a_wet_eye} les_yeux_rivés_sur_une_tarte^{_auf_eine_Torte_starren_staring_at_a_pie} je_lutte_pour_pas_roupiller^{_ich_kämpfe_gegen_den_Schlaf_an_I'm_struggling_not_to_fall_asleep} solennel^{_feierlich_solemn} envoyez_vos_auges^{_reicht_eure_Tröge_her_hand_out_your_troughs} par_gourmandise^{_aus_Naschsucht_out_of_fondness_for_food}

colis^{_Paket_parcel} c'est_au-delà_de_ça^{_es_ist_jenseits_davon_it's_beyond_that} consommables^{_essbar_edible} par_un_procédé_miraculeux_que_j'arrive_pas_à_m'imaginer^{__by_some_miraculous_process_that_I_can't_picture} on_dirait_des_gadins^{_schmeckt_wie_alte_Schuhe_tastes_like_old_shoes} c'est_la_cuisson^{_das_kommt_vom_Backen_the_baking_does_that} je_me_suis_coupé_la_gencive_avec_un_grumeau_cuit^{_ich_habe_mir_das_Zahnfleisch_mit_einem_gebackenen_Klumpen_aufgeschnitten_I_cut_my_gum_with_a_baked_lump}

en_souvenir_de^{_in_Erinnerung_an_in_memory_of} alors_nous_en_revanche,_c'est_pas_dit^{_bei_uns_wiederum_ist_das_noch_nicht_gesagt_in_regard_to_us_it's_not_yet_decided} y_en_aurait_une_autre^{_es_gibt_noch_eine_(weitere)_there_is_another_one}

5. Le Dédale

murs_incurvés^{_gekrümmte_Wände_curved_walls}

faire_votre_lopette^{_ein_Weichei_sein_be_a_softy} ça_dure_pas^{_es_dauert_nicht_an_it_doesn't_last} là_on_est_beaux^{_dann_sind_wir_schön_(angeschmiert)_then_we'd_be_bad_off_[ironic]} on_couvre^{_wir_legen_zurück_cover/walk} tant_qu'on_s'entend_à_la_voix^{_solange_wir_unsere_Stimmen_hören_as_long_as_we_can_hear_each_other's_voices} à_portée_de_voix^{_in_Hörweite_within_earshot} selon_si_c'est_dangereux_ou_pas,_vous_avisez^{_je_nach_dem,_ob_es_gefährlich_ist_oder_nicht,_entscheidest_du_dich_depending_on_whether_it's_dangerous_or_not,_you_decide} il_est_comme_ci_comme_ça^{_er_ist_so_und_so_he_is_like_this_and_that} je_m'engage_dans^{_ich_gehe_in_I_am_entering} presque_plus^{_kaum_noch_hardly_anymore} faible^{_schwach_weak}

pile^{_haargenau_exactly} trajet^_Strecke_way pas_la_sortie-sortie^{_nicht_genau_der_Ausgang_not_exactly_the_exit}

6. Les Pisteurs

faire_le_point^{_sich_einen_Überblick_verschaffen_take_stock} ça_fait_hyper_pro^{_das_ist_hochprofesionell_that's_highly_pro} on_examine_la_trace^{_wir_untersuchen_die_Spur_we_examine_the_trace} y_a_pas_d'expression^{_es_geht_nicht_um_Ausdrücke_this_is_not_about_expressions} vingt_dieux^{_20_Götter_(=zum_Donner!)_20_gods_(=damn!)} semelle_de_botte^{_Stiefelsohle_sole_of_a_boot}

à_votre_avis_?^{_was_denkst_du?_what_do_you_think?} atteint_la_frontière^{_die_Grenze_erreicht_reached_the_border} aller_vite_en_besogne^{_zu_schnell_zur_Sache_kommen_get_too_fast_to_the_point} brouillé_les_pistes^{_die_Spuren_verwischt_covered_the_tracks} sautillé_à_cloche-pied^{_auf_einem_Bein_gehüpft_he_hopped_on_one_leg} là_où_c'est_chaud,_c'est_l'orientation^{_kompliziert_wird_es,_was_die_Ausrichtung_betrifft_what's_difficult,_that's_the_spatial_relations}

résoudre^{_lösen_resolve} percé^{_durchdrungen_pierced} effacer^{_auslöschen_erase} au_fur_et_à_mesure^{_nach_und_nach_by_and_by} râteau^_Harke_rake elle_frotte_par_terre^{_sie_schrubbt_den_Boden_she_scrubs_the_ground} on_a_failli_partir_sur_un_unijambiste^{_wir_wären_beinahe_von_einem_Einbeinigen_ausgegangen_we_had_almost_settled_on_a_one-legged_man} mettre_au_point_un_truc_pareil^{_so_etwas_zu_erarbeiten_putting_together_something_like_that} cerveaux^{_Gehirne_brains}

7. Le Traître

rougeaud^{_Rotschopf_redhead} flatteur^{_schmeichelhaft_flattering} il_attaque_moins^{_er_ist_weniger_aggressiv_it_is_less_aggressive} que_du_local^{_nur_regional_only_local} tout_le_monde_se_met_au_cidre^{_alle_Welt_steigt_auf_Cidre_um_everyone_goes_for_cider} marge^{_Gewinn_margin} vu_que_je_le_facture_plus_cher_qu'avant^{_da_ich_mehr_dafür_verlange_als_vorher_since_I_charge_more_than_before} allez_pas_gueuler_ça_sur_les_toits^{_schreit_das_aber_nicht_von_den_Dächern_don't_go_shouting_that_from_the_rooftops} ballon^{_Knast_prison}

faire_tourner_la_boutique^{_den_Laden_schmeißen_run_the_store} se_courroucer^{_sich_aufregen_get_mad} tonton^{_Onkelchen_uncle} sous-fifre^{_Handlanger_minion}

glandouiller^{_herumlungern_loaf_around} pour_les_merles^{_für_die_Amseln_(=als_Spaß)_for_the_blackbirds_(=as_a_joke)} dites_toujours,_on_verra^{_sag_es_erst_einmal,_dann_sehen_wir_weiter_say_it_first,_then_we'll_see} un_brun,_frisé,_pas_commode^{_einer_mit_braunem_krausen_Haar,_unbequemer_Typ_a_dark-haired,_curly-haired_guy,_not_easy_to_get_along_with} toujours_après_à_rouspéter^{_der_immer_nur_meckert_always_grumbling}

en_prime^{_obendrein_on_top_of_that} ça_va_mal_se_mettre^{_das_wird_nicht_gutgehen_it's_going_to_get_ugly} ces_allers-retours^{_dieses_Hin-_und_Herlaufen_this_back_and_forth} maquiller^{_vertuschen_cover} bon_de_sortie^{_Ausgangsschein_exit_permit} tamponné^{_gestempelt_stamped} feu_nourri^{_Feuer_frei_fire} bouffer_à_tous_les_râteliers^{_überall_absahnen_cream_off_everywhere} nébuleuse^_Nebel_fog Vous_faites_plutôt_dans_le_conseil_?^{_Bist_du_eher_in_der_Beratung_tätig?_Are_you_mainly_in_the_consulting_business?} allez_donc_vous_faire_frire_une_truite^{_geh_dir_eine_Forelle_braten_go_fry_yourself_a_trout}

pareil_qu'avant^{_genau_wie_vorher_the_same_as_before} respectueux^{_respektvoll_respectful} déblayer_les_feuilles_mortes_derrière_ma_hutte^{_das_Laub_hinter_meiner_Hütte_entsorgen_clear_the_dead_leaves_behind_my_hut} Je_devrais_pas_à_avoir_à_le_dire,_ça.^{_Ich_sollte_das_gar_nicht_sagen_müssen._I_shouldn't_even_have_to_say_that.}

8. La Faute 1ere partie

les_maîtresses,_ça_va,_ça_vient^{_die_Mätressen_kommen_und_gehen_the_mistresses_come_and_go} d'autant_que^{_vor_allem,_da_especially_since} parce_que_ça_va_se_voir^{_weil_es_sonst_auffällt_because_it_would_show} patatras^_peng_boom dégringoler^{_purzeln_tumble} tout_boucler^{_alles_abwickeln_wrap_everything_up} sur_pièce^{_an_Ort_und_Stelle_on_the_spot} colloque^{_Symposium_symposium} vous_faites_la_maligne_là^{_du_bist_ja_eine_ganz_Schlaue_you_are_being_a_smartass} faut_pas_m'en_promettre^{_man_darf_mir_nicht_zu_viel_versprechen_don't_promise_me_too_much} s'être_fait_piétiner_par_un_cheval^{_von_einem_Pferd_niedergetrampelt_worden_zu_sein_that_she_had_been_trampled_by_a_horse} vous_avez_dû_vous_mélanger_les_pinceaux^{_du_musst_da_etwas_falsch_verstanden_haben_you_must_have_gotten_your_facts_wrong} je_vous_le_fais_pas_dire^{_was_du_nicht_sagst_you_don't_have_to_tell_me} grouillots^{_Laufburschen_gofers} je_vois_difficilement^{_ich_kann_mir_kaum_vorstellen_I_hardly_see} qui_commet_une_faute^{_die_einen_kriminellen_Fehler_begeht_who_commits_a_criminal_fault} joyeusetés^{_Freuden_joyfulness} On_a_les_deux_pieds_dedans.^{_Dann_stecken_wir_mit_beiden_Füßen_(=völlig)_drinnen._Then_we'll_be_in_it_with_both_feet_(=completely).}

j'arrive_à_point_nommé^{_ich_komme_gerade_richtig_I_have_arrived_at_the_right_time} Vous_êtes_un_poil_à_la_bourre_sur_ce_coup-là.^{_Du_bist_ein_bisschen_zu_spät_dran._You're_a_little_late_on_that_one.}

9. La Faute 2ème partie

pendant^{_währenddessen_while_at_it}

Ce_coup-ci_faut_vraiment_que_j'y_aille.^{_Dieses_Mal_muss_ich_wirklich_gehen._This_time_I_really_have_to_go.} Planquez-vous_!^{_Versteck_dich!_Hide!}

j'ai_paumé^{_ich_habe_verloren_I_lost} de_visu^{_mit_eigenen_Augen_with_my_own_eyes} déontologie^{_Berufsethik_code_of_ethics} ligne_de_conduite^{_Verhaltensrichtlinie_line_of_conduct} navire^_Schiff_ship quand_on_a_décidé_d'un_cap^{_wenn_man_sich_für_einen_Kurs_entschieden_hat_once_you've_decided_on_a_course} s'y_tenir_un_minimum^{_sich_(zumindest)_ein_bisschen_daran_halten_stick_to_it_(at_least)_a_little_bit} bateaux^_Boote_boats virée^{_Ausflug_trip} trirème^{_Dreiruderer_three-row_boat} un_petit_machin_à_voile_un_peu_maniable^{_sondern_ein_kleines,_wendiges_Segelboot_we'll_take_a_little_sail_thingy_that's_somewhat_easy_to_handle} on_reprend_les_bases_à_votre_rythme^{_wir_wiederholen_die_Grundlagen_in_deinem_Tempo_we'll_go_over_the_basics_at_your_own_pace} puis_on_démarre^{_dann_brechen_wir_auf_then_we_leave} en_piste_!^{_auf_die_Piste_(=los)!_on_the_track_(=get_on)!} se_déglinguer^{_sich_herumtreiben_mess_around} moussaillon,_on_largue_les_amarres^{_Schiffsjunge,_wir_legen_ab_shipboy,_we'll_cast_off} casse-dalle^{_Imbiss_snack}

on_sera_de_retour_vers_midi^{_wir_werden_gegen_Mittag_zurück_sein_we'll_be_back_around_noon} au_large^{_auf_See_at_sea} passez-moi_la_canne_à_pêche^{_reich_mir_die_Angelrute_hand_me_the_fishing_rod}

si_c'est_bien_le_jour^{_ob_es_der_richtige_Tag_ist_whether_it_is_the_right_day} lui_parler_navigation^{_mit_ihm_über_Navigation_sprechen_talk_to_him_about_navigation} du_fait^{_über_die_Tatsache_about_the_fact} Est-ce_qu'il_sait_nager,_déjà_?^{_Kann_er_eigentlich_schwimmen?_Does_he_know_how_to_swim,_at_all?}

10. L'Ascension du Lion

au_cas_ou_ça_vous_aurait_échappé^{_falls_dir_das_entgangen_sein_sollte_in_case_you_missed_it} si_c'est_pour_se_faire_parler_comme_ça^{_wenn_man_so_mit_sich_reden_lassen_muss_if_one_gets_talked_to_like_that} outil^{_Typ_(w:_Werkzeug)_guy_(lit:_tool)} vous_m'emmerdez,_mais_quelque_chose_de_concret^{_ihr_nervt_mich,_aber_richtig_you're_getting_on_my_nerves,_for_real} à_tout_de_suite^{_bis_gleich_until_shortly} vous_pourriez_avoir_la_présence_d'esprit^{_du_hättest_die_Geistesgegenwart_besitzen_können_you_could_have_the_presence_of_mind} c'est_complet^{_es_ist_ausgebucht_it's_fully_booked} retranscrire_la_légende^{_die_Legende_neu_schreiben_rewrite_the_legend} s'immiscer^{_sich_einmischen_interfere} de_loin^{_bei_Weitem_by_far} on_a_de_plus_épique_à_se_mettre_sous_la_dent^{_das_epischste,_was_man_sich_vorstellen_kann_the_most_epic_thing_you_can_get_your_hands_on}

Allez_zou_!^{_Also_los!_Get_on_with_it!} faire_court^{_es_kurz_machen_keep_it_short} vous_parlez_d'un_prologue^{_das_klingt_wie_ein_Vorwort_that_sounds_like_a_foreword} il_récupère_les_chaises^{_er_nimmt_sich_(w:_recycelt)_die_Stühle_he's_taking_(lit:_recycling)_the_chairs} bouche-trou^{_Lückenfüller_gap_filler} ça_commence_à_bien_faire^{_das_reicht_langsam_it's_enough_now} il_se_trouve_qu'on_a_une_place_qui_a_l'air_de_se_libérer^{_es_ist_so,_dass_wir_einen_Platz_haben,_der_frei_zu_werden_scheint_it_happens_that_we_have_a_place_that_seems_to_become_available} on_saura_quand_?^{_wann_werden_wir_es_wissen?_when_will_we_know?} on_va_vous_filer_un_double^{_wir_geben_dir_eine_Durchschrift_we'll_hand_you_a_copy}

démarrer^{_starten_start} marquer_le_coup^{_die_Sache_würdigen_do_something_to_appreciate_the_occasion} surnommé_curieusement_«_Chevalier_au_Lion_»^{_kurioserweise_auch_"Löwenritter"_genannt_curiously_nicknamed_"Knight_of_the_Lion"} sera_dorénavant_admis_parmi_nous^{_wird_von_jetzt_an_als_einer_von_uns_anerkannt_werden_will_from_now_on_be_accepted_as_one_of_us}

supporter_d'être_à_trois_sièges_de_lui^{_es_aushalten,_drei_Sitze_entfernt_von_ihm_zu_sein_endure_to_be_three_seats_away_from_him} Non_mais_de_quoi_je_me_mêle_?^{_Was_habe_ich_denn_damit_zu_tun?_What_do_I_have_to_do_with_it?} il_tape_là_où_ça_fait_mal^{_er_legt_den_Finger_in_die_Wunde_he_hits_where_it_hurts} tout_le_portrait_de_son_père^{_ganz_der_Vater_the_spitting_image_of_his_father}

11. Une Vie Simple

ange^_Engel_angel à_portée_de_main^{_in_Reichweite_handy}

vous_pourriez_avoir_à_redire_sur_certaines_choses^{_vielleicht_hast_du_an_einigen_Dingen_etwas_auszusetzen_maybe_you_have_a_problem_with_some_things} en_modifiant_très_légèrement_quelques_bricoles^{_wenn_wir_ein_paar_Kleinigkeiten_leicht_verändern_if_we_slightly_modify_a_couple_of_small_things} nous_pourrions_améliorer_le_cadre_de_vie^{_könnten_wir_unsere_Lebensumstände_verbessern_we_could_improve_our_life_frame_(=conditions)} au_ras_du_sol^{_auf_dem_Boden_on_the_ground} surélever^_heben_raise couche^{_Lagerstatt_(=Bett)_bed} sur_pilotis^{_auf_Pfählen_on_stilts} horaires^{_Stundenplan_schedule} gens_de_maison^{_Hausangestellte_domestic_workers} un_camp_fortifié,_c'est_en_cours^{_ein_befestigtes_Lager_ist_in_Arbeit_a_fortified_camp_is_in_progress} en_faire^{_damit_machen_do_with_it} nous_sommes_tous_les_deux^{_wir_beide_sind_zusammen_we_are_both_together} se_dépatouiller^{_zurechtkommen_deal_(with_it)} il_me_tarde_de_vous_couvrir_de_gloire^{_ich_kann_es_kaum_erwarten,_dich_mit_Ehre_zu_überhäufen_I_can't_wait_to_cover_you_in_glory} potager^{_Gemüsegarten_kitchen_garden} je_vous_avoue,_je_vous_suis_pas_très_bien,_là^{_ich_muss_zugeben,_ich_kann_dir_hier_nicht_ganz_folgen_I_admit_that_I_can't_follow_you_too_well_here} sur_piloris^{_auf_Schandpfählen_on_pillories}

votre_petit_manège^{_dein_kleines_Karrusselspiel_your_little_merry-go-round} il_charrie_des_branches,_faut_pas_déconner^{_er_karrt_Äste_durch_die_Gegend,_erzähl_keinen_Stuss_he's_carrying_branches_around,_don't_talk_bullshit}

12. Le Privilégié

vous_pourriez_frapper_!^{_du_könntest_anklopfen_you_could_have_knocked} Frapper_qui_?^{_Wen_schlagen?_Knock_who?} glander^{_herumlungern_hang_around}

jusqu'à_preuve_du_contraire^{_bis_zum_Beweis_des_Gegenteils_until_proven_otherwise} j'estime^{_schätze_ich_I_guess} il_faut_forcement_que_ça_finisse_par_des_fions^{_immer_läuft_es_auf_Beleidigungen_(w:_Hintern)_hinaus_it_always_has_to_end_up_with_insults_(lit:_bums)} on_s'adresse_la_parole^{_wir_reden_miteinander_we_talk_to_each_other} vous_vivez_en_pleine_féerie^{_du_lebst_ja_wohl_im_Märchenland_you_are_living_in_fairyland} consigne^{_Anweisung_order} un_de_ces_matins_ça_va_vous_retomber_sur_le_nez^{_eines_Tages_fällt_dir_das_auf_die_Füße_one_of_these_morning_it_will_fall_back_on_you} faudra_pas_demander_d'où_ça_vient^{_und_dann_frag_dich_nicht,_wo_das_herkommt_(=wundere_dich_nicht)_and_then_don't_ask_where_it_comes_from_(=don't_be_surprised)} sort_de_désintégration^{_Zerfallszauber_disintegration_spell} en_intérieur^{_drinnen_indoors} précurseur^{_Vorreiter_pioneer} balaise^{_begabt_good_at} c'est_pas_fait_pour_les_endroits_clos^{_sie_sind_nicht_für_geschlossene_Räume_gemacht_they're_not_made_for_enclosed_spaces} sur_tout_le_domaine^{_auf_dem_ganzen_Anwesen_all_over_the_estate} revenu_des_commissions^{_von_Besorgungen_zurückgekommen_came_back_from_errands} vous_me_tapez_sur_le_système^{_ihr_geht_mir_auf_die_Nerven_you_are_getting_on_my_nerves} chouiner^_heulen_cry griffe_de_dragon^{_Drachenklaue_dragon_claw} là_je_tape_une_crise_maison^{_dann_kriege_ich_die_Krise_then_I'm_having_a_meltdown} stère_de_bois^{_Kubikmeter_Holz_stere_of_wood} je_me_fais_gentiment_rembarrer^{_werde_ich_freundlich_abgewiesen_I_am_kindly_rebuffed} je_les_vends_une_blinde^{_ich_kann_sie_für_ein_Vermögen_verkaufen_I_sell_them_for_a_furtune} fric_des_ventes^{_Einnahmen_revenue} Ça_tombe_tout_dans_vos_fouilles.^{_Das_geht_alles_in_deine_Taschen._It_will_all_end_up_in_your_pockets.} que_tout_le_monde_s'y_retrouve^{_dass_sich_alle_dabei_wiederfinden_that_everyone_is_included}

vous_en_voyez_quand_même_pas_passer_tous_les_jours^{_das_sieht_man_auch_nicht_alle_Tage_you_don't_see_that_every_day} fourbi^{_Krempel_stuff}

13. Le Bouleversé

cavaler_après^{_hinterher_sein_be_after} renifler^{_schniefen_snuffle} chougner^_heulen_cry autant_les_souris_je_m'en_fous^{_wenn_es_die_Mäuse_sind,_ist_es_mir_egal_if_it_is_the_mice_I_don't_care}

au_pied_levé^{_aus_dem_Stegreif_off_the_cuff}

cette_déconfiture,_cette_haine,_ces_rancœurs^{_diese_Niederlage,_dieser_Hass,_dieser_Groll_this_discomfiture,_this_hatred,_these_resentments} est_au_dessus_de_mes_forces^{_geht_über_meine_Kräfte_is_beyond_my_power} enfers^_Hölle_hell queue^{_Schwanz_tail} qui_s'amuse_à_s'acharner_sur_nos_pauvres^{_der_sich_einen_Spaß_daraus_macht,_uns_Arme_zu_bekämpfen_who_is_having_fun_attacking_us_poor} quelque_chose_de_plus_accessible^{_etwas,_das_besser_erreichbar_ist_something_more_accessible} pas_d'hameçon_au_bout_de_la_ligne^{_keinen_Haken_ans_Ende_der_Schnur_no_hook_at_the_end_of_the_string} ne_vous_préoccupez_pas_de_moi^{_mach_dir_keine_Sorgen_um_mich_don't_worry_about_me} tant_de_sollicitude^{_so_viel_Fürsorge_so_much_care}

pourvu_que^{_so_lange_nur_provided} bicoque^{_Hütte_shack} c'est_générique^{_das_war_als_Oberbegriff_gemeint_it_was_meant_as_a_generic_term} périple^{_Rundfahrt_round_trip} croisière^{_Kreuzfahrt_cruise} Après_c'est_toujours_pareil...^{_Bleibt_immer_noch_die_Frage_..._Still_the_question_remains...}

14. Les Liaisons Dangereuses

monter_en_grade^{_aufsteigen_be_promoted} équipe^{_Mannschaft_team} on_va_se_tirer_dans_les_pattes^{_werden_wir_uns_gegenseitig_ins_Knie_schießen_we_will_shoot_on_each_other's_feet} Mais_si_on_joue_à_quoi_?^{_Was_denn_überhaupt_spielen?_Play_what,_to_begin_with?} il_faut_se_remuer_le_cul_avant^{_wir_müssen_vorher_den_Arsch_hochkriegen_we_must_get_our_asses_up_before} lui_pondre^{_ihm_machen_produce_for_him_(lay_him_a_child)} Allez_pas_vous_faire_un_claquage_!^{_Holt_euch_keine_Zerrung!_Don't_get_a_muscle_sprain!} On_va_réfléchir.^{_Wir_werden_darüber_nachdenken._We'll_think_about_it.}

pas_claire^{_nicht_klar_im_Kopf_not_sane} tenir_la_chandelle^{_die_Kerze_halten_(=Liebenden_dienen)_hold_the_candle_(=serve_a_couple)} Madame_s'officialise^{_die_Dame_lässt_sich_amtlich_bestätigen_Madam_gets_officially_redognized} elle_veut_nous_faire_marcher_au_sifflet^{_sie_will_uns_nach_ihrer_Pfeife_tanzen_lassen_she_wants_to_make_us_walk_on_her_whistle} Une_pour_toutes_?^{_Eine_für_alle?_One_for_all?} ça_fait_con^{_das_ist_blöd_that's_crap}

on_les_envoie_en_stage_en_haute_mer^{_schicken_wir_in_ein_Praktikum_auf_hoher_See_we_send_them_on_an_internship_on_the_high_seas}

15. Les Exploités II

on_en_a_gros^{_wir_sind_bedrückt_we_are_aggrieved} jours_d'affilée^{_Tage_in_Folge_days_in_a_row} qui_avait_des_insomnies^{_der_nicht_schlafen_konnte_who_couldn't_sleep} défilé_des_glandus^{_Idiotenparade_parade_of_dickheads} on_a_pris_la_parole^{_wir_haben_uns_zu_Wort_gemeldet_we_started_to_speak} bien_ficelé^{_gut_durchdacht_well_put_together} pour_boucler_le_tout^{_um_das_Ganze_abzuschließen_to_round_things_off} se_joigne_à_nous^{_sich_uns_anschließt_joins_us} vous_nous_enverrez_chier_tout_pareil^{_du_wirst_uns_genauso_zur_Hölle_schicken_you'll_send_us_to_hell_all_the_same}

l'amour_étant_enfant_de_raison^{_da_die_Liebe_ein_Kind_der_Vernunft_ist_love_being_child_of_reason} il_alla^{_er_ging_he_went} bergers_au_pré^{_Hirten_auf_der_Weide_shepherds_on_the_meadow}

16. Dagonet et le Cadastre

brûler_un_cierge^{_eine_Kerze_abbrennen_burn_a_candle} sous_prétexte^{_nur_weil_just_because} j'ai_prêté_serment^{_ich_habe_einen_Eid_geleistet_I_swore_an_oath} Justement_j'y_viens.^{_Dazu_komme_ich_ja_jetzt._I'm_just_getting_to_that.} pour_faire_court^{_um_es_kurz_zu_machen_to_make_it_short} des_idées_bien_jojos^{_gute_Ideen_great_ideas} fomenter^{_schüren_stir_up} renégate^{_abtrünnig_renegade} on_laisse_libre_cours_à_notre_fantaisie^{_wir_lassen_unserer_Fantasie_freien_Lauf_we_let_our_imagination_run_wild} peigne-zizi^{_Dingsgeige_motherthingy} indépendantistes^{_Unabhängigkeitsbefürworter_independentists} le_croquant_standard^{_der_standardmäßige_Knacker_the_standard_crunchy_guy} voies^{_Straßen_streets} j'ai_donné^{_ich_habe_gespendet_I_donated} on_vise_le_putsch^{_wir_streben_einen_Putsch_an_we_are_aiming_for_a_putsch} brèche^{_Bresche_breach} pour_couronner_le_tout^{_zur_Krönung_to_top_it_all} qui_en_pinçait_un_peu_pour_le_blondinet^{_die_sich_ein_wenig_in_den_Blondschopf_verguckt_hat_who_had_a_bit_of_a_crush_on_the_blond_boy} nous_pas_fous_:_y_a_rébellion,_on_s'associe^{_wir_sind_nicht_blöd:_Es_gibt_eine_Rebellion,_also_schließen_wir_uns_an_we're_not_crazy:_there's_a_rebellion,_so_we_join} à_vue_de_pied^{_über_den_Daumen_gepeilt_by_rule_of_thumb} j'avais_parié^{_ich_habe_darauf_gewettet_I_had_bet} branquignol^{_blöd_stupid} j'ai_encore_tapé_juste^{_ich_hatte_mal_wieder_recht_I_was_right_again}

ma_parcelle_s'arrêtait_au_ruisseau^{_mein_Grundstück_endet_am_Bach_my_plot_of_land_ended_at_the_stream} me_les_a_cédées^{_sie_mir_überlassen_hat_has_ceded_them_to_me} serments^{_Schwüre_oaths}

17. Duel 1ère partie

à_tous_les_coups^{_jedenfalls_in_any_way} je_suis_ballonné^{_ich_bekomme_Blähungen_it_gives_me_gas} c'est_déjà_pas_simple_d'avoir_un_programme_carré^{_es_ist_schwer_genug,_ein_klares_Programm_zu_haben_it_is_hard_enough_to_have_a_straight_program}

je_serai_parti_avant^{_ich_werde_vorher_weg_sein_I'll_be_gone_before}

hache^_Axt_axe tambouille^_Essen_food qu'il_pouvait_plus_se_passer_de_moi^{_dass_er_nicht_mehr_ohne_mich_auskommen_kann_that_he_couldn't_do_without_me} je_viens_déjà_d'être_violentée^{_ich_bin_schon_missbraucht_worden_I've_already_been_abused}

sur_le_papier_c'est_vendu^{_theoretisch_ist_es_eine_klare_Sache_theoretically,_it's_a_clear_thing} il_a_assisté^{_er_war_dabei_he_attended} bottes_secrètes^{_geheime_Tricks_secret_tricks} je_gagne,_c'est_affiché,_mais_faut_rester_vigilant^{_ich_gewinne,_das_steht_fest,_aber_ich_muss_wachsam_bleiben_I_win,_it's_certain_(lit:_displayed),_but_I_have_to_stay_vigilant}

18. Duel 2ème partie

il_vous_fantasme^{_er_fantasiert_über_dich_he_fantasizes_about_you}

faille^{_Gesetzeslücke_loophole} Qui_convoite_la_femme_du_chevalier,_le_mari_doit_tuer.^{_Wer_die_Frau_des_Ritters_begehrt,_den_soll_der_Ehemann_töten._Whoever_covets_a_knight's_wife,_the_husband_must_kill.} passer_outre^{_rauskommen_get_out} fouiller^{_durchsuchen_search} qu'on_vous_loge,_qu'on_vous_nourrit_et_qu'on_vous_dédommage_grassement^{_dass_du_untergebracht,_ernährt_und_reichlich_entschädigt_wirst_that_we_house_you,_feed_you_and_compensate_you_generously}

vous_savoir_avec_quelqu'un^{_dich_bei_jemandem_zu_wissen_know_that_you_are_with_somebody}

gueuleton^{_Festschmaus_feast} règlement_de_compte^{_Abrechnung_settling_of_scores} un_banquet_sera_dressé^{_a_banquet_will_be_set_up_ein_Bankett_wird_abgehalten}

ardent_défenseur^{_glühender_Verfechter_ardent_defender} l'insigne_honneur^{_die_große_Ehre_the_distinguished_honor} en_gage_de_fraternité,_d'estime_et_de_reconnaissance^{_als_Zeichen_der_Brüderlichkeit,_der_Wertschätzung_und_der_Anerkennung_as_a_token_of_fraternity,_esteem_and_recognition} l'échange_solennel_de_nos_épouses_respectives^{_den_feierlichen_Austausch_unserer_jeweiligen_Ehefrauen_the_solemn_exchange_of_our_respective_wives}

méduses^{_Quallen_jellyfish} glandus,_grouillots^{_Taugenichtse,_Laufburschen_no-goods,_minions} vous_aurez_eu^{_du_wirst_gehabt_haben_you_will_have_had} vous_avez_tapé_dans_l'exception^{_du_bist_ein_Ausnahmefall_you_are_an_exception}

19. La Foi Bretonne

d'habitude_ça_dissuade_le_tout-venant^{_das_schreckt_normalerweise_jeden_ab_usually_that_dissuades_the_whole_lot_of_them} gronder^{_murren_grumble} ça_fait_que_ça^{_da_macht_man_nichts_anderes_it_is_all_they_do_there} confins^{_Außenbezirke_confines} vous_avez_toujours_un_pet_de_travers^{_ihr_habt_immer_irgendeinen_Furz_quer_liegen_you_always_have_a_fart_on_the_wrong_side_(=something_to_complain_about)} sentiment_général^{_verbreitetes_Gefühl_general_feeling} il_s'étend_à^{_es_erstreckt_sich_über_it_extends_to} que_j'y_couperai_pas^{_dass_ich_es_nicht_stoppen_kann_that_I_can't_stop_it} lui_donner_tort^{_ihm_das_Übel_nehmen_blame_it} ce_qui_me_vaut_le_retrait_de_sa_confiance^{_warum_es_mir_das_Vertrauen_entzogen_hat_why_they_withdrew_their_trust_from_me} soit^{_also_gut_(w:_es_sei)_so_be_it} ce_que_j'en_foutrais^{_was_ich_damit_machen_sollte_what_I_should_do_with_it} ça_marchait_plutôt_doucement^{_das_ging_eher_langsam_voran_progress_there_was_rather_slow} barrée^{_abgehauen_away} ça_rame^{_es_ist_mühsam_it's_a_struggle} Restez_poli_!^{_Bleib_höflich!_Stay_polite!}

Retirer_l'épée_du_rocher.^{_Das_Schwert_aus_dem_Felsen_ziehen._Remove_the_sword_from_the_rock.} tout_le_merdier^{_mit_dem_ganzen_Mist_with_all_that_crap} c'est_vous,_l'élu^{_du_bist_der_Auserwählte_you_are_the_chosen_one} en_remettre_un_petit_coup^{_ein_bisschen_nachlegen_give_it_another_shot}

qu'ils_y_viennent^{_sollen_sie_doch_kommen_let_them_come} bon_séjour^{_schönen_Aufenthalt_nice_stay} revendications^{_Forderungen_demands}

20. Au Service Secret de Sa Majesté

incontesté^{_unangefochten_uncontested}

Il_a_fallu_que_je_rebrousse_chemin.^{_Ich_musste_wieder_umkehren._I_had_to_go_back.} ils_m'ont_traité_de_sac_à_bouse^{_sie_haben_mich_einen_Mistsack_genannt_they_called_me_a_sack_of_dung} ce_qu'il_trafiquent^{_was_sie_treiben_what_they_are_doing} gaillards^_Kerle_guys Je_déclenche_pas_une_guerre_sur_des_suppositions.^{_Ich_breche_keinen_Krieg_von_Zaun_aufgrund_von_Vermutungen._I_won't_trigger_a_war_on_suppositions.} Y_en_a_qui_le_font.^{_Andere_tun_es._Others_do.} je_descende_aux_archives^{_im_Archiv_zurückgehen_go_down_the_archives}

sommité^{_Koryphäe_luminary} un_gars_carré^{_ein_direkter_Kerl_a_guy_who_is_straightforward} taupe^{_Maulwurf_mole} signalement^{_Personenbeschreibung_personal_description} il_va_pas_faire_long_feu^{_er_wird_nicht_lange_wirken_he_won't_work_long} se_fondre^{_verschmelzen_fuse} dégommer^{_abmurksen_kill} vendu^{_verkauft_(=verraten)_sold_(=betrayed)} par_rapport_à_avant^{_wegen_gerade_in_respect_to_(what_you_said)_earlier} ne_soyez_pas_déstabilisé_!^{_sei_nicht_verunsichert!_don't_feel_insecure!}

brief^{_Briefing_briefing}

21. La Parade

tant_mieux^{_um_so_besser_good_for_you} que_vous_le_sachiez^{_dass_du_es_weißt_that_you_know_it} du_jour_au_lendemain^{_von_heute_auf_morgen_from_one_day_to_another} reine_des_putes^{_Königin_der_Nutten_queen_of_hookers}

j'ai_bien_saisi_la_notion_de_respect^{_ich_habe_die_Vorstellung_von_Respekt_wohl_begriffen_I_did_seize_the_notion_of_respect} qu'elle_remonterait_dans_mon_estime^{_dass_sie_in_meinem_Ansehen_wieder_aufsteigen_würde_that_she_would_rise_in_my_estimation} que_je_permette_ou_pas^{_ob_ich_es_nun_erlaube_oder_nicht_whether_I_allow_it_or_not} j'estime_être_la_plus_apte^{_ich_halte_es_für_das_Angemessenste_I_consider_to_be_the_most_adequate} en_l'air^{_einfach_so_just_like_that} la_mieux_placée_pour_honorer_cette_position^{_die_am_besten_Geeignete,_um_diese_Position_zu_ehren_the_best_placed_to_honor_this_position}

renâcler^{_sich_sträuben_jib} je_suis_toujours_partante_pour^{_ich_bin_immer_offen_für_I'm_always_up_for} prédispositions^{_Empfänglichkeit_predisposition} perceptibles_par_le_peuple^{_vom_Volk_wahrnehmbar_perceptible_by_the_people} qui_se_défend_au_lit^{_die_sich_im_Bett_zu_schlagen_weiß_who_can_take_a_stand_in_bed} flan^{_Pudding_pudding} prétendre^{_vorbringen_claim}

c'est_l'autre_qui_prend_le_relais^{_löst_die_andere_sie_ab_the_other_will_relieve_her} y_a_gérer_les_maîtresses^{_es_gibt_die_Mätressen_zu_managen_there_is_the_management_of_the_mistresses} tourner_au_vinaigre^{_sauer_(=bitter)_werden_turn_sour}

22. Seigneur Caïus

j'en_fais_qu'à_ma_tête^{_ich_mache,_was_ich_will_I'm_doing_what_I_want}

je_galère^{_ich_schufte_I'm_having_a_hard_time} ménage^{_Haushalt_housework} ça_repart^{_geht_das_schon_wieder_los!_here_we_go_again} Déblayez_ou_je_vous_tabasse_!^{_Verschwinde_oder_ich_verprügle_euch!_Clear_off_or_I'll_beat_you_up!} un_couvert_de_plus^{_ein_Gedeck_mehr_one_more_place_setting} je_suis_gavé_là,_j'en_peux_plus_là^{_ich_bin_fertig_(w:_vollgestopft),_ich_kann_nicht_mehr_I_am_finished_(lit:_stuffed),_I_can't_go_on} clapier^{_Kaninchenstall_hutch} charançons^{_Rüsselkäfer_weevil} Y_en_a_partout_!^{_Die_sind_überall!_They're_everywhere!} je_veux_pas_faire_ma_sucrée^{_ich_will_mich_ja_nicht_anstellen_I_don't_want_to_be_oversensitive} petites_boulettes_de_caca^{_kleine_Kackkügelchen_little_balls_of_poo} bergerie^{_Schafstall_sheepfold} promoteurs^{_Bauträger_building_promoters}

comme_des_galeux^{_als_wärt_ihr_räudig_as_if_you_were_mangy} gourbi^{_elende_Hütte_miserable_shack} faire_griller_un_porcelet^{_ein_Spanferkel_grillen_grill_a_suckling_pig}

23. L'Echange – 1ère Partie

pincement^{_Stich_stitch} irrésistible_ascension^{_unwiderstehlicher_Aufstieg_irresistable_ascension} destinée^{_Schicksal_fate} à_tout_ce_micmac^{_von_all_dem_Durcheinander_of_all_this_jumble} faites_vous_belle,_que_je_me_pointe_avec_la_came_présentable^{_mach_dich_hübsch,_damit_ich_mit_präsentabler_Ware_aufkreuze_make_yourself_beautiful,_so_I_can_show_up_with_a_presentable_merchandise} vous_refaire_toute_l'épopée^{_dir_die_ganze_Geschichte_noch_mal_erzählen_tell_you_the_whole_story_again} une_sur_deux^{_eine_von_zweien_one_of_two} Je_savais_que_je_l'aurais_pas_pour_la_cérémonie.^{_Ich_wusste,_dass_ich_sie_bei_der_Zeremonie_nicht_bei_mir_haben_würde_I_knew_I_wouldn't_have_her_with_me_for_the_ceremony} et_dans_un_second_temps^{_und_zum_Zweiten_and_secondly} c'est_prévu^{_das_ist_vereinbart_that's_agreed_upon} l'échange_n'est_pas_prononcé^{_der_Tausch_ist_noch_nicht_ausgesprochen_worden_the_swap_hasn't_been_pronounced_yet} Reprenez_vos_esprits_!^{_Reiß_dich_zusammen!_Come_to_your_senses!} demander_l'heure^{_nach_der_Uhrzeit_fragen_ask_for_the_time} témoin_qui_pète_l'ambiance^{_Zeuge,_der_die_Atmosphäre_zerstört_witness_who_kills_the_atmosphere} à_sa_perte^{_in_sein_Verderben_to_its_ruin} le_faire_taire^{_ihn_zum_Schweigen_bringen_shut_him_up} plomber_l'ambiance^{_die_Stimmung_trüben_spoil_the_mood} c'est_pas_pour_ça_que_je_cautionne^{_deshalb_heiße_ich_es_aber_nicht_gut_that_doesn't_mean_I'm_endorsing_it} tenez-vous_à_carreau^{_benimm_dich_behave_yourself} y_en_a_pour_trois_plombes^{_dauert_es_drei_Stunden_it_will_take_three_hours}

si_y_a_pas_moyen_d'y_couper^{_wenn_es_sich_nicht_vermeiden_lässt_if_there's_no_way_to_stop_it} pas_qu'une^{_nicht_nur_eine_not_only_one} dites_toujours^{_sag_es_nur_go_on_and_say_it} le_roi_procède_à^{_der_König_nimmt_(...)_vor_the_king_proceeds_to}

qui_en_résulte^{_der_daraus_resultierende_which_results_from_it} c'est_à_vous^{_bist_du_an_der_Reihe_it's_your_turn} j'ai_raté_mon_entrée^{_ich_habe_meinen_Einsatz_vermasselt_I_blew_my_opening} ça_partait_bien^{_es_fing_so_gut_an_it_started_out_so_well}

24. L'Échange – 2ème Partie

batakoueks^{_Butterkekse_(??)_butter_cookies_(??)} on_a_bien_failli_pas_venir^{_wir_wären_fast_nicht_gekommen_we_almost_didn't_come} comme_il_vous_viendrait_pas_à_l'esprit_de_devenir_malpolis^{_da_es_euch_nicht_einfallen_würde,_unhöflich_zu_werden_as_it_wouldn't_come_to_your_mind_to_become_impolite} décarrer^{_abhauen_get_lost} ça_fait_une_pause^{_das_ist_eine_Pause_that's_a_pause} odieux^{_abscheulich_odious} ça_va_pas_aller_tout_seul^{_das_wird_nicht_einfach_so_laufen_that_won't_happen_just_like_that} même_que^_sogar_even décidé_de_vous_passer_de_notre_consentement^{_beschlossen,_auf_unsere_Zustimmung_zu_verzichten_decide_to_do_without_our_consent} tout_gâcher^{_alles_ruinieren_ruin_everything} quand_j'aurai_pris_soin_de^{_wenn_ich_dafür_gesorgt_haben_werde_once_I've_taken_care_of} périmètre^{_Umkreis_perimeter} la_fiesta_aura_pris_un_sérieux_coup_dans_les_lampions^{_wird_die_Fete_ganz_schön_auf_die_Lampe_kriegen_the_party_will_get_a_serious_blow_on_the_lampions} la_gicler^{_sie_wegjagen_chase_her_away} vous_avez_bien_manigancé_votre_coup^{_das_hast_du_dir_ja_schön_ausgedacht_you've_planned_your_move_well} fait_une_affaire^{_ein_Geschäft_gemacht_made_a_good_deal} vous_faire_fléchir^{_dich_zum_Einlenken_zu_bewegen_make_you_reconsider} crécher^_wohnen_live réinvestir^{_wieder_einziehen_move_in_again}

On_s'embrasse_ou_pas_?^{_Sollen_wir_uns_jetzt_küssen?_Shall_we_kiss_now?}

25. L'Échelle de Perceval

sur_une_échelle_de_un_à_cent^{_auf_einer_Skala_von_1_bis_100_on_a_scale_from_1_to_100} Comment_ça_pète,_ça_!^{_Wie_das_abgeht!_That's_wild!}

combien_qu'ils_se_mettent_dans_les_fouilles^{_wie_viel_sie_sich_in_die_Tasche_stecken_how_much_they_put_into_their_pockets} interdiction^{_Verbot_prohibition} à_qui_de_droit^{_mit_allen_zuständigen_Personen_to_all_involved_people} prendre_large^{_Spielraum_lassen_go_wide} du_passé_faisons_table_en_marbre^{_aus_der_Vergangenheit_machen_wir_einen_Marmortisch_let's_make_a_marble_table_out_of_the_past} plus_pris_au_sérieux_qu'avant^{_werden_viel_ernster_genommen_als_früher_taken_much_more_seriously_than_before} accrochez-vous_!^{_halte_durch!_hang_on_to_it!} trop_balaise^{_zu_kompliziert_too_complicated} J'ai_bon_?^{_Habe_ich_das_richtig_verstanden?_Am_I_right?}

il_dit_ça_c'est_pour_vous^{_er_hat_das_um_deinetwillen_gesagt_he_said_that_for_your_sake} La_chaleur_est_un_plat_qui_se_mange_froid.^{_Hitze_ist_ein_Gericht,_das_kalt_gegessen_wird._Heat_is_a_dish_best_eaten_cold.}

26. La Chambre de la Reine

elles_m'en_veulent^{_sie_nehmen_es_mir_übel_they_are_angry_with_me} toujours_les_avoir_dans_le_champ_de_vision^{_sie_immer_im_Sichtfeld_behalten_always_keep_them_in_the_field_of_vision} au_cas_où^{_nur_für_den_Fall_just_in_case}

Dites_toujours_!^{_Immer_raus_damit!_Go_ahead_and_say_it!} pour_ainsi_dire^{_sozusagen_as_it_were} déplacé_de^{_an_einem_anderen_Platz_als_somewhere_else_than}

le_lit_en_lui-même^{_das_Bett_an_sich_the_bed_as_such} selon^{_laut_according_to} ça_a_pas_dû_être_facile_tous_les_jours^{_das_war_bestimmt_nicht_immer_leicht_it_will_surely_not_always_have_been_easy} charcuterie^{_Aufschnitt_cold_cuts} lâché_une_caisse_comme_ça_à_la_discrète^{_diskret_einen_fahren_gelassen_haben_have_discretely_broken_wind} y_a_un_respect^{_ich_habe_Respekt_I'm_respectful} disette^{_Hungersnot_famine} que_vous_me_faites_beaucoup_d'effet^{_dass_du_mich_sehr_beeindruckst_that_you_have_a_strong_effect_on_me} pour_me_rendre_folle^{_um_mich_verrückt_zu_machen_to_drive_me_crazy}

cintrée^{_bescheuert_mad} j'ai_des_humeurs^{_bekomme_ich_schlechte_Laune_I_get_moody} Du_tout_!^{_Überhaupt_nicht!_Not_at_all!} le_calme_plat_du_temps_de_Madame^{_die_Windstille_zur_Zeit_von_Madame_the_flat_calm_of_Madame's_time} guérilla^{_Guerillakrieg_guerrilla_war} Monsieur_n'a_pas_bien_le_sens_de_la_mesure.^{_Der_Herr_hat_keinen_Sinn_für_das_rechte_Maß._Monsieur_has_no_sense_of_proportion.} en_dents_de_scie^{_mit_Höhen_und_Tiefen/ständig_im_Wandel_with_ups_and_downs/in_a_state_of_flux}

27. Les Émancipés

vous_n'escomptez_tout_de_même_pas_être_en_retard^{_kannst_du_doch_nicht_zu_spät_kommen_(w:_erwarten,_zu_spät_zu_kommen)_you_mustn't_(lit:_can't_expect_to)_be_late} Y_a_pas_à_s'habiller,_c'est_en_armure.^{_Da_ist_nichts_anzuziehen,_es_ist_in_Rüstung._There_is_no_need_to_get_dressed,_it_is_in_armor.} quelque_chose_de_correct^{_etwas_Vernünftiges_something_decent} si_ça_avait_dû_vous_tuer^{_wenn_dich_das_töten_würde_if_this_killed_you} vous_seriez_plus_là_depuis_longtemps^{_wärst_du_schon_lange_nicht_mehr_da_you_wouldn't_have_been_here_for_a_long_time}

mot^{_Nachricht_message} ça_ressemble_à_quoi_?^{_wie_sieht_denn_das_aus?_what_does_that_look_like?} veuillez_exposer_le_truc^{_bitte_erläutere_die_Sache_please_explain_the_thing} une_mission_d'ordre_militaire^{_einen_militärischen_Auftrag_a_military_mission} connaissant_leur_faible_expérience_en_tactique^{_da_wir_wissen,_dass_sie_wenig_Erfahrung_in_Taktik_haben_as_we_know_about_their_feeble_experience_in_tactics} tâche^{_Aufgabe_task} tannée^{_Dresche_(=Qual)_walloping_(=pain)} cartographie^{_Kartierung_field_mapping} devront_assurer_la_relève_d'un_poste_avancé^{_sollen_einen_Außenposten_ablösen_shall_relieve_an_advanced_post} y_résider_en_garnison_deux_semaines_durant^{_dort_zwei_Wochen_lang_als_Garnison_verweilen_remain_there_in_garrison_for_two_weeks} pour_y_assurer_la_surveillance_du_périmètre^{_um_die_Überwachung_der_Umgebung_sicherzustellen_to_ensure_the_surveillance_of_the_perimeter} somme_toute_assez_simple^{_alles_in_allem_recht_einfach_all_in_all_rather_simple} qui_peut_tout_de_même_comporter_quelques_risques^{_die_dennoch_einige_Risiken_mit_sich_bringen_kann_that_can_still_involve_a_few_risks} termes_dont_la_signification_m'échappe^{_Begriffe,_deren_Bedeutungen_mir_nicht_klar_sind_terms_the_meaning_of_which_escapes_me} mesurer_le_tour_de_cuisse^{_den_Oberschenkelumfang_messen_measure_the_circumference_of_the_thigh}

j'ai_perdu_le_fil^{_ich_habe_den_Faden_verloren_I've_lost_track} par_milliers^{_zu_Tausenden_by_the_thousands} sous_l'impulsion_de_votre_père^{_auf_Betreiben_deines_Vaters_under_the_impetus_of_your_father} qui_s'est_montré_particulièrement_casse-couilles_avec_ça^{_der_sich_dabei_als_besonders_harter_Brocken_erwiesen_hat_who_was_a_particular_nuisance_with_that} postes_de_surveillance_côtière^{_Küstenwachposten_coastal_surveillance_posts}

où_vous_serez_affecté^{_dem_du_zugeteilt_wirst_where_you'll_be_assigned} sommet^{_Gipfelpunkt_summit} postes_plus_rapprochés^{_Posten,_die_näher_beieinander_liegen_posts_closer_together} pour_bloquer_l'alerte^{_um_den_Alarm_zu_verhindern_to_block_the_alert} Ah_d'accord_!^{_Ach_so!_Oh,_right!}

28. La Révoquée

les_gardes_sont_en_plein_blitz^{_die_Wachen_machen_eine_Blitzüberprüfung_the_guards_are_conducting_a_swift_check} se_faufiler^{_sich_durchschlängeln_muddle_through} y_a_pas_à_dire^{_da_kann_man_nichts_sagen_there's_nothing_you_can_say} dans_le_genre_place_forte_imprenable_on_se_pose_là^{_wenn_es_um_uneinnehmbare_Festungen_geht,_haben_wir_es_wohl_geschafft_we_surely_are_of_the_impregnable_stronghold_kind}

d'habitude_je_passe_à_travers^{_normalerweise_fasse_ich_durch_dich_durch_I_usually_pass_through_you} frigorifiée^{_durchgefroren_chilled_through} intruse^{_Eindringling_intruder} sollicitude^{_Fürsorge_care} baptisée^{_getauft_baptized} balise^{_Markierung_mark} bac_à_fleurs^{_Blumenkübel_flower_box} ils_m'ont_bannie^{_sie_haben_mich_verbannt_they_have_banished_me}

vous_préférez_en_faire_qu'à_votre_tête^{_du_machst_lieber,_was_du_willst_you_prefer_to_do_as_you_please} qu'il_s'en_aille^{_soll_er_doch_gehen_let_him_go}

pour_boire_à_coupe^{_aus_einem_Becher_trinken_drink_from_a_cup} fardeau^{_Bürde_burdon}

29. La Baliste II

turne^_Zimmer_room celle-ci_c'est_la_plus_mûre^{_diese_Nummer_hier_zeigt_deine_Reife_am_besten_his_number_is_the_most_mature} pour_enfiler_un_froc_et_me_rejoindre_en_bas^{_um_dir_eine_Hose_anzuziehen_und_mit_mir_nach_unten_gehen_to_get_some_pants_on_and_join_me_downstairs} Qu'est-ce_que_vous_avez_glandé_encore_?^{_Was_hast_du_jetzt_schon_wieder_angestellt?_What_did_you_do_now?} À_force_de_systématiquement_tout_faire_pour_le_mettre_de_travers^{_da_ich_ihn_automatisch_ständig_mit_allem,_was_ich_tue,_wütend_mache_as_I_automatically_always_make_him_mad_with_everything_I_do}

bouse^{_Kuhfladen_cowpie} ils_tombent_dessus_ils_font_le_tour^{_wenn_sie_ihn_sehen,_gehen_sie_eben_drumherum_when_they_see_it_they_can_go_around_it} une_fois_finie^{_wenn_es_dann_fertig_ist_once_it_is_finished} le_plus_judicieux^{_am_sinnvollsten_the_most_reasonable} la_benner_vers_le_rempart_est^{_sie_zum_Ostwall_bringen_bring_it_to_the_eastern_rampart} elle_tire_pas^{_sie_lässt_sich_nicht_ziehen_you_cannot_draw_it} l'amplitude_de_la_cuillère^{_der_Schwingungsausschlag_des_Löffels_the_amplitude_of_the_spoon} dans_l'enceinte^{_auf_dem_Gelände_in_the_compound} balancier^{_Schwinghebel_swing_arm} c'est_pas_faute_de_vous_l'avoir_dit^{_es_ist_nicht_so,_als_ob_ich_es_dir_nicht_gesagt_hätte_it_is_not_that_I_didn't_tell_you}

j'attends_du_monde^{_ich_erwarte_Besuch_I'm_expecting_people} être_sur_place^{_am_Ort_sein_be_on_the_spot} soûlé^{_vollgequatscht_filled_with_talk} pourquoi_aussi^{_warum_auch_why_anyway}

une_autre_en_route^{_eine_weitere_unterwegs_(=im_Bau)_another_one_on_the_way_(=under_construction)} casqué_d'avance^{_im_Voraus_bezahlt_payed_in_advance} se_priver_de_ça^{_darauf_verzichten_miss_out_on_this} calculé_pour_passer^{_so_berechnet,_dass_sie_durchpasst_calculated_to_fit_through} on_arrache_pas_les_murs_quand_on_tire_avec^{_man_reißt_keine_Mauern_ein,_wenn_man_damit_schießt_you_don't_tear_out_the_walls_when_you_shoot_with_it} elles_se_gênent_l'une_l'autre^{_sie_behindern_sich_gegenseitig_they_get_in_each_other's_way}

30. Les Bonnes

d'autant_que_je_me_suis_pas_levée^{_ich_bin_ja_noch_gar_nicht_aufgestanden_since_I_didn't_get_up} en_petite_tenue^{_in_Unterwäsche_in_underwear} les_mettre^{_sie_anziehen_put_them_on}

vous_le_mettre_quelque_part^{_dir_irgendwo_hinstecken_stick_it_somewhere} taillons_le_bout_de_gras^{_plaudern_wir_let's_chat} elle_se_considère_encore_comme_reine^{_sie_betrachtet_sich_immer_noch_als_Königin_she_still_considers_herself_queen} avoir_de_l'aplomb^{_unverschämt_sein_be_impudent} à_quel_titre_?^{_mit_welchem_Recht?_on_what_grounds?} occasion_inespérée^{_unverhoffte_Gelegenheit_unexpected_occasion} me_débarrasser_de_l'autre_pomme_à_l'eau^{_diese_Pfeife_(w:_Wasserapfel)_loszuwerden_get_rid_of_this_jerk_(lit:_water_apple)} donner_son_congé^{_sie_beurlauben_grant_her_leave}

je_me_vois_dans_le_regret_de^{_ich_muss_bedauerlicherweise_I_regrettably_have_to} quitter_ma_fonction^{_meine_Stelle_kündigen_quit_my_post} qui_a_poussé_au_cul^{_der_es_vorangetrieben_hat_who_pushed_for} la_grande_décarrade^{_das_große_Abhauen_the_big_leaving_of_people} défilé^{_Parade_parade} amoureuses_à_calcul^{_berechnende_Liebhaber_lovers_with_calculations} morue^{_Nutte_(w:_Dorsch)_hooker_(lit:_cod)} tarte_dans_le_pif^{_Klaps_auf_die_Nase_slap_on_the_nose} irremplaçable^{_unersetzlich_irreplaceable} mon_quotidien_auprès_de_Monsieur^{_meine_täglichen_Pflichten_bei_Monsieur_my_daily_routine_with_Monsieur} je_n'ai_pas_fait_dans_la_dentelle^{_ich_war_nicht_zimperlich_I_played_hardball} où_on_colle_les_pieds^{_wo_man_mit_seinen_Füßen_steht_where_you_stand} tirez-vous_de_votre_plein_gré_avant_que_ça_dégénère^{_schieb_freiwillig_ab,_bevor_das_hier_eskaliert_get_out_of_here_of_your_own_free_will_before_things_get_out_of_hand}

Et_elle_est_où_la_suivante_?^{_Und_wo_ist_die_Dienerin/Folgende?_And_where_is_the_servant/the_follower?}

31. La Révolte III

c'est_pas_dommage^{_wird_auch_Zeit_it_was_about_time} foutage_de_gueule^{_Verarsche_scam} je_marche_au_sifflet^{_ich_tanze_nach_der_Pfeife_I_dance_to_(other_people's)_tunes} vos_horaires^{_dein_Stundenplan_your_schedule} nom_de_Gu_de_nom_de_Gu^{_verdammt_noch_mal_dammit} seaux_à_merde^{_Eimer_mit_Scheiße_shit_buckets} tâcher_moyen_d'arriver_à_l'heure^{_einen_Weg_finden,_pünktlich_zu_sein_find_a_way_to_be_on_time} je_vais_vous_les_lâcher_sur_le_museau^{_ich_kipp_sie_dir_in_die_Fresse_I'll_empty_them_in_your_face}

si_y_a_un_mot_plus_haut_que_l'autre^{_wenn_es_laut_wird_if_you_get_loud} tant_à_faire^{_so_viel_zu_tun_so_much_to_do} exploitation^{_Betrieb_business} C'est_tout_à_l'abandon_!^{_Es_ist_alles_verwahrlost!_It's_all_derelict!} pour_me_râper_les_raisins^{_um_mich_zu_nerven_(w:_mir_die_Trauben_zu_raspeln)_to_annoy_me_(lit:_to_grate_my_grapes)} restez_assis^{_bleib_sitzen_remain_seated} tout_fout_le_camp^{_alles_geht_den_Bach_runter_everything_is_going_down_the_drain} qu'est-ce_qu'il_a,_le_monde_paysan_?^{_was_ist_mit_der_bäuerlichen_Welt?_what's_wrong_with_the_peasant_world?} se_le_faire_mettre_jusque_là^{_lassen_es_sich_bis_hierher_geben_has_got_it_up_to_here} dès_qu'on_a_un_pet_de_coincé^{_sofort_wenn_wir_einen_eingeklemmten_Furz_haben_as_soon_as_we_have_a_fart_that's_stuck} ça_peut_plus_durer_!^{_es_kann_nicht_so_weitergehen_it_can't_last_any_longer} nous_le_mettre^{_es_uns_geben_(=besorgen)_give_it_to_us_(=trouble_us)} c'est_parti^{_los_geht's_here_we_go} deuzio^{_zweitens_secondly} blocage_des_livraisons_de_vivres^{_Sperrung_der_Lebensmittellieferungen_blocking_the_food_deliveries} revendications^{_Forderungen_demands} ça_me_travaille^{_das_beschäftigt_mich_I've_been_working_on_it} discussions_à_rallonge^{_lange_Diskussionen_long_discussions} résultat_:_on_s'est_retrouvés_en_position_de_faiblesse^{_das_Ergebnis_war,_dass_wir_uns_in_einer_Position_der_Schwäche_wiedergefunden_haben_so_we_found_ourselves_in_a_position_of_weakness} on_peut_pas_leur_trouver_tort^{_man_kann_ihnen_nicht_Unrecht_geben_we_can't_prove_them_wrong} ça_facilite_pas_les_négociations_derrière^{_das_macht_die_Verhandlungen_(hinterher)_nicht_einfacher_it_won't_make_the_negotiations_any_easier_(afterwards)} qui_nous_va_pas^{_was_uns_nicht_passt_what_we_think_is_wrong} avant_d'aller_foutre_la_merde^{_bevor_wir_unseren_Scheiß_machen_before_we_do_our_shit}

c'est_un_tout^{_das_gehört_alles_zusammen_(w:_ist_ein_Ganzes)_it_all_belongs_together_(lit:_makes_a_whole)} considération^{_Wertschätzung_appreciation} c'est_qu'ils_y_sont_quand_même_pas_pour_grand_chose^{_sie_können_nun_mal_nicht_viel_dafür_it's_not_much_of_their_fault,_is_it?} voilà_quoi^{_das_war's_dann_that's_it,_then} on_va_allumer_des_incendies^{_wir_legen_ein_paar_Brände_we're_going_to_start_some_fires} faut_pas_déconner,_ils_y_sont_pour_rien^{_spinn_doch_nicht_rum,_die_können_doch_nichts_dafür_stop_kidding,_it's_not_their_fault}

32. Le Rapport

en_voyage_d'affaires^{_auf_Geschäftsreise_on_a_business_trip} pas_plus_mal_pour_ma_cote^{_nicht_schlecht_für_mein_Ansehen_not_bad_for_my_reputation} que_les_gens_sachent_que_je_vous_fournis_en_espions^{_wenn_die_Leute_wissen,_dass_ich_dich_mit_Spionen_versorge_if_people_know_that_I_supply_you_with_spies} imaginez_que_ça_vienne_à_se_savoir_au_camp_de_Lancelot^{_wenn_das_in_Lancelots_Lager_bekannt_wird_just_imagine_if_word_got_out_in_Lancelot's_camp} curriculums^{_Lebensläufe_CVs}

compte-rendu^{_Bericht_report} précisions^{_Erläuterungen_details} je_l'ai_envoyé_nulle_part^{_ich_habe_ihn_nirgendwohin_geschickt_I_sent_him_nowhere} Il_m'a_trahi.^{_Er_hat_mich_verraten._He_betrayed_me.}

pour_une_fois^{_ausnahmsweise_for_once} dans_le_feutré^{_unauffällig_inconspicuously} faut_croire_pas_assez^{_anscheinend_nicht_genug_apparently_not_enough} ça_me_scie_les_pattes^{_es_sägt_mir_an_den_Beinen_(=es_nervt)_it_saws_off_my_legs_(=annoys_me)} il_est_assez_particulier_comme_espion^{_er_ist_ein_ziemlich_eigenartiger_Spion_he_is_a_quite_odd_spy} il_fallait_pas_un_abruti^{_wir_brauchten_keinen_Idioten_we_didn't_need_an_idiot} ceci_dit^{_abgesehen_davon_having_said_that} je_sais_pas_si_j'ai_eu_tellement_meilleur_compte_de_prendre_l'autre^{_ich_weiß_nicht,_ob_es_so_viel_besser_war,_den_zu_nehmen_I_don't_know_if_I_had_so_much_better_account_to_take_the_guy} ça_s'organise^{_sie_organisieren_sich_they're_getting_organized} ils_en_sont_pas_encore_à_la_forteresse^{_sie_haben_noch_keine_Festung_it's_not_a_fortress_yet} le_camp_s'agrandit^{_das_Lager_wird_größer_the_camp_is_growing} nous_nous_dirigeons_vers_un_conflit_de_premier_plan^{_wir_steuern_auf_einen_großen_Konflikt_zu_we're_heading_for_a_major_conflict} me_faites_pas_marrer^{_das_ist_doch_lächerlich_don't_make_me_laugh} y_a_longtemps_qu'il_serait_désherbé,_leur_lopin^{_wäre_ihr_Stück_Land_schon_längst_vom_Unkraut_befreit_their_plot_of_land_would_have_been_weeded_a_long_time_ago} pendus_à_des_arbres,_et_Lancelot_en_tête^{_an_Bäumen_aufgehängt_sein,_mit_Lancelot_vorneweg_hanging_from_trees,_with_Lancelot_in_front} observer_leurs_faits_et_gestes^{_ihr_Tun_und_Treiben_beobachten_observe_their_doings} ça_fait_doublon_avec_l'espionnage_?^{_überschneidet_sich_das_mit_der_Spionage?_does_that_overlap_with_the_espionage?} Je_me_rends_pas_compte.^{_Das_ist_mir_nicht_klar._I_don't_understand.}

gros_cake^{_kleiner_Wichtigtuer_little_poser} il_a_pas_l'air^{_er_macht_nicht_den_Eindruck_he_doesn't_give_the_impression} mobilier_cossu^{_Luxusmöbel_fancy_furniture}

33. L'Art de la Table

vous_émergez_?^{_Komm_zum_Vorschein!_Show_yourself!} sauter_dans_vos_fringues^{_spring_in_deine_Klamotten_jump_into_your_clothes} ça_devient_un_dada^{_das_wird_langsam_zu_einem_Hobby_it_is_becoming_a_hobby} s'imposer^{_sich_profilieren_stand_our_ground} on_nous_le_mette_dans_l'os^{_man_haut_uns_übers_Ohr_they_put_one_over_on_us} en_tête_à_tête^{_allein_alone}

si_j'avais_foutu_un_royaume_en_l'air^{_wenn_ich_ein_Königreich_in_den_Sand_gesetzt_hätte_if_I_had_screwed_up_a_kingdom} pérennité^{_Fortbestand_survival} remise_en_question^{_in_Frage_gestellt_called_into_question} coucheries^{_Bettgeschichten_bedroom_stories} tour_de_chauffe^{_Aufwärmphase_warm-up_lap} vous_démarrez_au_galop,_direct^{_du_galoppierst_sofort_los_you_start_galloping_straight_away} j'ai_de_la_marge^{_ich_habe_Spielraum_I_have_some_leeway} nous_soutenir_que_y_a_rien_de_déplacé^{_vor_uns_behaupten,_dass_es_hier_nichts_Deplatziertes_gibt_tell_us_that_there's_nothing_out_of_place} en_qualité_de^{_in_(eurer)_Eigenschaft_als_in_the_capacity_of} domicile_conjugal^{_ehelicher_Wohnsitz_conjugal_domicile} qu'est-ce_qu'il_faut_pas_entendre^{_was_man_sich_alles_anhören_muss_I_don't_want_to_listen_to_that} rattaché^{_angeschlossen_affiliated} signé_des_accords^{_Vereinbarungen_unterschrieben_signed_agreements} tiennent_plus^{_gelten_nicht_mehr_no_longer_stand} je_récupère_vos_catastrophes_en_coulisses^{_ich_bereinige_deine_Katastrophen_hinter_den_Kulissen_I've_been_taking_care_of_your_disasters_behind_the_scenes} se_taire,_sans_quoi_on_encourage^{_schweigen,_sonst_ermutigt_man_be_quiet,_otherwise_one_encourages} vous_l'aurez_bien_dans_le_baba^{_wirst_du_ganz_schön_baff_sein_you'll_be_all_stunned}

on_dirait_que_la_chose_vous_atteint_pas^{_es_scheint,_als_ob_die_Sache_dich_nicht_erreicht_it_seems_that_the_thing_doesn't_affect_you} je_fais_mon_petit_bonhomme_de_chemin^{_ich_gehe_meinen_Weg_I_do_things_my_way} j'attire_pas_l'attention^{_ich_falle_nicht_weiter_auf_I_don't_attract_attention} fierté^_Stolz_pride si_j'avais_dû_être_à_cheval_là-dessus^{_wenn_ich_darauf_Wert_legen_würde_if_I_was_committed_to_that}

34. Les Novices

de_ne_jamais_vous_rien_voir_tenter_à_mon_égard^{_dass_ich_dich_nie_versuchen_sehe,_etwas_mich_betreffend_zu_tun_that_I_never_see_you_attempting_anything_regarding_me} mettre_ça_sur_le_compte_de_l'inexpérience^{_es_auf_Unerfahrenheit_zurückführen_blame_it_on_inexperience} je_me_préserve_pour_vous_depuis_toujours^{_ich_habe_mich_mein_ganzes_Leben_für_dich_aufgespart_I've_been_saving_myself_for_you_all_my_life} par_conséquent^{_daher_therefore} vous_pourriez_m'enseigner^{_du_könntest_mich_lehren_you_could_teach_me} on_n'est_pas_sortis_du_sable^{_wir_sind_noch_nicht_über_den_Berg_(w:_aus_dem_Sand)_we're_not_out_of_the_woods_(lit:_sand)_yet}

rien_dormi^{_nicht_geschlafen_not_slept} ronflement^{_Schnarchen_snoring} aussi_pénible_de_jour^{_tagsüber_so_nervig_so_painful_during_the_day} on_serait_en_droit_d'espérer^{_man_Recht_hat,_wenn_man_hofft_one_is_right_to_hope} break_de_nuit^{_Nachtpause_night_break} vous_ébouillanter_le_gosier^{_dir_den_Hals_zu_verbrühen_scalding_your_throat} Ce_qui_me_fiche_des_insomnies,_c'est_votre_déglinguée_de_fille.^{_Was_mir_schlaflose_Nächte_bereitet,_ist_deine_verrückte_Tochter._What_gives_me_insomnia_is_your_crazy_daughter.} si_on_redresse_pas_la_situation^{_wenn_wir_die_Situation_nicht_in_den_Griff_bekommen_if_we_don't_straighten_things_out} tarin^_Nase_nose votre_femme_est_un_cerveau^{_deine_Frau_ist_ein_Superhirn_your_wife_is_(=has)_a_brain} un_petit_peu_moins_manche_que^{_ein_bisschen_weniger_tölpelhaft_(w:_Ärmel)_ist_als_a_little_less_of_a_stick_(w:_sleeve)_than} question_intimité^{_wenn_es_um_Intimität_geht_when_it_comes_to_intimacy} tonus^{_Schwung_power} votre_mollasson_de_gendre^{_dein_Schlaffi_von_Schwiegersohn_your_sluggish_son-in-law} ça_se_saura^{_es_wird_herauskommen_it'll_come_out} où_vous_êtes_efficace^{_wo_du_ins_Spiel_kommst_(w:_wirksam_wirst)_where_you_get_involved_(lit:_become_effective)} c'est_la_partie_osée,_le_paramètre_hasardeux,_voyez_?^{_das_ist_der_gewagte_Teil,_der_riskante_Parameter,_verstehst_du?_that's_the_daring_part,_the_risky_parameter,_you_see?} en_tablant_sur_l'éventualité_que^{_indem_wir_davon_ausgehen,_dass_counting_on_the_possibility_that} c'est_un_coup_à_jouer^{_man_kann_es_ja_mal_probieren_it_was_worth_a_try} pageot^_Bett_bed

célibataire^{_Junggeselle_bachelor} cohérent^{_schlüssig_coherent} venant_de^{_kommend_von_coming_from} pècher^{_Probleme_bereiten_make_problems}

cible_de_nombreux_quolibets^{_Zielscheibe_von_allerlei_Spott_target_of_many_quips} apprennent_que_je_suis_une_grosse_pucelle^{_erfahren,_dass_ich_eine_fette_Jungfer_bin_get_to_know_that_I'm_a_fat_spinster}

35. Les Refoulés

autant_je_peux_faire_preuve_de_bonne_volonté^{_so_sehr_ich_auch_guten_Willen_zeigen_kann_as_much_as_I_can_show_goodwill} c'est_pas_mon_rayon^{_das_ist_nicht_meine_Baustelle_that's_not_my_department} J'évoque_le_petit_déjeuner.^{_Ich_erinnere_nur_an_das_Frühstück._I_call_to_mind_the_breakfast.} on_fait_un_peu_avec_le_tout-venant^{_wir_haben_es_ein_bisschen_mit_allem_Möglichen_zu_tun_we're_dealing_with_a_bit_of_everything} rien_à_clapper^{_nichts_zu_beklatschen_nothing_to_clap_about} je_viens_de_chopper_ça^{_das_habe_ich_gerade_erwischt_I_just_caught_this} rat^_Ratte_rat

inclination^{_Neigung_inclination} nommé^{_genannt_mentioned} pour_tout_vous_dire^{_ehrlich_gesagt_to_tell_you_the_truth} boucler_le_périmètre^{_die_Gegend_abzuriegeln_close_the_perimeter} demander_patte_blanche_à_tous_ceux_qui_se_présentent^{_von_jedem,_der_auftaucht,_Kredibilität_zu_verlangen_demand_credibility_from_everyone,_who_shows_up} j'ai_failli_pas_pouvoir_entrer^{_ich_hätte_es_fast_nicht_geschafft,_hereinzukommen_I_almost_couldn't_enter} champ_libre^{_freie_Bahn_free_access} jean-foutre^{_Nichtsnutz_booby} C'est_mal_barré.^{_Damit_sieht's_schlecht_aus._That's_rather_unlikely.} sous_peine_de_lui_voir_lâcher_des_chiens_au_cul^{_unter_der_Strafandrohung,_dass_ihm_die_Hunde_auf_den_Hintern_gehetzt_werden_with_the_threat_to_be_punished_by_releasing_the_hounds_on_his_ass} c'est_ric-rac^{_alles_ist_knapp_everything_is_short} Monsieur_a_conscience_qu'il_facilite_pas_ma_vie_sentimentale^{_dem_Herren_ist_bewusst,_dass_er_mein_Liebesleben_nicht_gerade_erleichtert_the_gentleman_is_aware_that_he_is_not_facilitating_my_love_life}

là_c'est_pareil^{_da_war_es_schon_wieder_there_it_was_again} saynète^{_Theatersketch_theater_skit} autant_pour_moi^{_mein_Fehler_my_bad}

patron,_faites_glisser_de_la_cochonnaille^{_Wirt,_lass_mal_ein_bisschen_Schweinkram_rüberwachsen_innkeeper,_send_over_some_porc} faire_des_phrases_à_deux^{_Zwei-Personen-Sätze_bilden_make_sentences_in_pairs}

36. Les Tuteurs II

entendu_marcher^{_Schritte_hören_hear_steps} quoi_que_ce_soit^{_was_es_ist_what_it_is} mettons_que_vous_ayez_entendu,_ils_seraient_combien_?^{_angenommen,_du_hättest_es_gehört,_wie_viele_wären_es_dann?_supposed_you_did_hear_it,_how_many_would_they_be_then?} ça_m'évoque^{_da_denke_ich_an_there_I_think_of}

par_l'échelle^{_über_die_Leiter_up_the_ladder} feux_de_détresse^{_Notfallfeuer_emergency_fire} la_trouille^{_was_für_ein_Schreck_what_a_fright} Vous_nous_avez_donné_une_de_ces_frousses_!^{_Da_hast_du_uns_aber_einen_ganz_schönen_Schrecken_eingejagt!_you've_given_us_one_of_those_frights!} séance_de_critiques^{_Kritikstunde_criticism_session} ne_s'introduise^{_nicht_eindringt_is_trespassing} notamment^{_insbesondere_particularly} avec_les_volets_baissés^{_mit_heruntergelassenen_Rollläden_with_the_shutters_down} interstices^{_Ritzen_interstices} tour_de_guet^{_Wachturm_watchtower} on_roupille_à_tour_de_rôle^{_wird_abwechselnd_geschlafen_we_take_turns_sleeping} Pour_ceux_qui_ont_du_sommeil_à_récupérer_?^{_Was_ist_mit_denen,_die_Schlaf_nachholen_müssen?_What_about_those_who_have_some_sleep_to_get_back?}

agrandir^{_vergrößern_enlarge} gavage^{_Überfütterung_overfeed} vous_faire_passer_à_travers^{_euch_durch_(die_Fenster)_werfen_make_you_pass_through_(the_windows)}

mes_grands^{_meine_großen_Jungs_my_big_boys} vivifiant^{_belebend_invigorating} pile^{_haargenau_right} tartelette^{_Törtchen_tartlet}

37. Le Tourment IV

j'arrive_pas_bien_à_la_cerner^{_ich_kann_sie_mir_einfach_nicht_richtig_vorstellen_I_don't_know_how_to_envisage_her} ça_aide_pas,_c'est_sûr^{_es_ist_jedenfalls_nicht_förderlich,_so_viel_steht_fest_it_does_not_help,_that's_for_sure}

j'y_tiens_pas^{_das_will_ich_nicht_I_don't_want_to} considérable^{_beträchtlich_considerable} elle_brodait_des_motifs^{_sie_hat_Muster_gestickt_she_embroidered_patterns} marque-page^{_Lesezeichen_bookmark}

sentimentalement_vous_savez_vous_assumer^{_mit_dem_Gefühlsmäßigen_kommst_du_zurecht_in_emotional_matters_you_know_your_way_round} au_point_mort^{_an_einem_toten_Punkt_angelangt_at_a_standstill} pour_rien_vous_cacher^{_ehrlich_gesagt_to_say_the_truth} bise_sur_le_front^{_Kuss_auf_die_Stirn_kiss_on_the_forehead} C'est_plombé,_ensablé,_emmuré_jusqu'au_trognon,_votre_truc.^{_deine_Geschichte_ist_verplombt,_versandet,_eingemauert_bis_zum_Kern_It's_leaded,_silted_up,_walled_up_to_the_core,_your_thing} je_baisse_pas_les_bras^{_ich_gebe_nicht_auf_I_don't_give_up} pour_que_ça_décolle^{_damit_es_losgeht_to_get_things_off_the_ground} vous_avez_tendance_à_garder_en_dedans^{_du_neigst_dazu,_alles_in_dich_hineinzufressen_you_tend_to_keep_to_yourself} mettez_les_choses_à_plat_une_bonne_fois_pour_toutes^{_klär_die_Dinge_ein_für_alle_Mal_put_things_straight_once_and_for_all}

qui_me_contredira^{_wird_mir_hier_widersprechen_who_will_contradict_me} centré_sur_l'écoute^{_darauf_bedacht,_zuzuhören_focused_on_listening} fournir_dans_le_cadre_professionnel^{_im_Beruf_aufbringen_provide_in_a_professional_context} impasse^{_Sackgasse_impasse}

38. Le Rassemblement du Corbeau II

on_a_reçu_du_courrier^{_wir_haben_einen_Brief_bekommen_we_received_a_letter} quant_à^{_bezüglich_regarding} rassemblement_du_corbeau^{_Rabenversammlung_raven_convention} qui_se_déroulera_à_la_lune_descendante^{_die_beim_abnehmenden_Mond_stattfinden_wird_that_will_take_place_at_the_waning_moon}

tout_foirer^{_alles_versauen_screw_it_all_up} Vous_êtes_une_bille_en_tout.^{_Du_bist_überall_ein_Versager._You're_a_loser_at_everything.} formule^{_Formel_formula} conneau^_Idiot_idiot on_s'installe_dans_votre_canfouine^{_wir_machen_es_uns_in_deiner_Bude_gemütlich_we_sit_down_in_your_shabby_room} c'est_l'inconvénient_de_faire_labo_commun^{_das_ist_der_Nachteil,_wenn_man_ein_gemeinsames_Labor_hat_that's_the_disadvantage_of_having_a_joint_lab} vous_vous_ramassez^{_ihr_euch_streitet_get_into_a_jam} je_suis_aux_premières_loges^{_sitze_ich_in_der_ersten_Reihe_I_get_a_front_row_seat}

tu_manques_pas_de_toupet^{_du_bist_ja_dreist_you've_got_some_nerve} pas_bon_public^{_kein_gutes_Publikum_not_a_good_audience} souffle^{_Atem+Dreistigkeit_breath+chutzpa} pas_de_quoi_se_mettre_des_claques_sur_les_jambes^{_kein_Schenkelklopfer_not_a_thigh-slapper} c'est_déjà_ça^{_das_ist_immerhin_etwas_that's_something} Je_rebondis_après.^{_Ich_komme_wieder_darauf_zurück._I'll_get_back_to_it.} sentier^_Pfad_path

J'en_ai_une_à_défriser_un_mouton.^{_Ich_habe_einen_(Witz),_der_einem_Schaf_die_Haare_glättet._I've_got_one_that_could_straighten_a_sheepskin.} j'ai_ma_dose^{_ich_hatte_genug_I've_had_my_dose} la_fais^{_ihn_erzählen_tell_it} Kaamelott,_on_peut_dire_que_ça_porte_bien_son_nom^{_Kaamelott,_man_kann_sagen,_dass_es_seinen_Namen_zu_Recht_trägt_Kaamelott,_one_can_say_it's_aptly_named} camelote^{_Ramsch_rummage} mortelle^{_genial_hilarious} noter^{_aufschreiben_write_down}

39. Le Grand Départ

s'égosiller^{_sich_heiser_schreien_scream_one's_lungs} toute_la_sainte_journée^{_den_lieben_langen_Tag_lang_the_livelong_day} souple^{_kulant_accommodating} mettre_les_bouts^{_davonlaufen_run_off} romanos^{_[ethnische_Gruppe]_[ethnic_group]}

fignoler_leurs_bagages^{_letzte_Hand_an_ihr_Gepäck_anlegen_finish_packing} le_tout_c'est^{_die_Frage_ist_nur_the_question_is} peloton^{_Truppe_troup} convoyer^{_eskortieren_escort} à_coups_de_pompe_dans_l'oignon^{_mit_Fußtritten_in_den_Hintern_with_kicks_in_the_butt} Pas_d'objection_?^{_Einwände?_Objections?} je_vous_le_concède^{_das_gebe_ich_dir_zu_I_admit} trouducs^{_Arschlöcher_assholes} les_débiles_des_autres^{_die_Trottel_anderer_Leute_other_people's_dorks} accordez-vous^{_gönn_dir_enjoy} vous_consentirez_peut-être^{_stimmst_du_vielleicht_zu_you_might_consent} faire_le_planton^{_herumstehen_stand_there} je_vois_pas_où_est_la_disgrâce^{_es_ist_ja_keine_Schande_it's_not_a_disgrace}

la_bonne_pioche^{_den_guten_Fang_the_good_pick} doublé_de_perdreaux^{_Rebhuhn-Doppel_double_of_partridges} même_en_partant_dans_trente_secondes^{_selbst_wenn_ihr_in_30_Sekunden_losgeht_even_if_you_leave_in_30_seconds} c'est_mal_barré^{_damit_sieht_es_schlecht_aus_that_is_unlikely} vous_êtes_déjà_marrons_pour_arriver_avant_la_nuit^{_schafft_ihr_es_nicht_einmal,_vor_Einbruch_der_Nacht_anzukommen_you_won't_even_make_it_to_arrive_before_nightfall} de_même^{_ebenso_likewise} bohémiens^{_Zigeuner_gypsies} au_choix_d'un_itinéraire_le_plus_adapté_à_notre_style_de_déplacement^{_an_der_Wahl_einer_Route,_die_am_besten_zu_unserem_Fortbewegungsstil_passt_on_choosing_a_route_best_suited_to_our_style_of_travel} à_pied^{_zu_Fuß_on_foot} mis_au_point_un_tracé_nous_évitant_les_zones^{_eine_Route_ausgearbeitet,_die_uns_die_Bereiche_erspart_we_developed_a_route_that_avoids_the_areas} s'empêtrer_dans_les_ronces^{_sich_in_Brombeerranken_verfangen_getting_tangled_up_in_the_brambles} éprouvons_la_même_aversion_envers_la_race_équidée^{_hegen_die_gleiche_Abneigung_gegen_die_Spezies_Pferd_share_the_same_aversion_to_the_equine_race} participe_à^{_trägt_bei_zu_adds_to} octroyé^{_verliehen_granted} qui_me_viennent_à_l'esprit^{_das_mir_in_den_Sinn_kommt_that_comes_to_my_mind} qui_nous_siérait_davantage^{_der_besser_zu_uns_passt_that_would_suit_us_better} exploits^{_Heldentaten_exploits} j'opterais_donc_pour_un_surnom_en_rapport^{_ich_würde_daher_einen_entsprechenden_Spitznamen_wählen_so_I'd_choose_a_fitting_nickname} les_petits_pédestres^{_die_kleinen_Fußgänger_the_little_pedestrians}

vous_concernant^{_euch_betreffend_concerning_you} me_revient_sous_ce_nom-là^{_mir_mit_diesem_Namen_unterkommt_comes_to_me_under_that_name} considérez_que_vous_êtes_déshérité^{_betrachte_dich_als_enterbt_consider_yourself_disinherited} je_pense_à_une_chose^{_mir_fällt_da_etwas_ein_I_have_a_thought} dont_un_au_lion^{_darunter_einer_ein_Löwe_one_of_them_a_lion}

40. L'Auberge Rouge

m'embarquer_dans_une_histoire_à_deux_ronds_cinquante^{_mich_einschiffen_in_eine_Geschichte_von_zwei_Cent_fünfzig_(=billig)_embark_me_in_a_story_of_two_cents_fifty_(=cheap)} botter^_treten_kick mais_quelque_chose_de_concret^{_und_zwar_richtig_and_I_mean_it} trimballer^{_schleppen_drag} je_vois_pas_ce_que_j'en_foutrais^{_damit_kann_ich_nichts_anfangen_I_don't_see_what_to_make_of_it}

au_premier^{_im_ersten_Stock_on_the_first_floor} mecs_de_passage^{_Durchreisende_people_who_pass_through} dérouiller^{_verprügeln_beat_up} la_logique_voudrait_que_y_ait_une_bande_de_malfrats_qui_sévisse^{_die_Logik_sagt,_dass_eine_Bande_von_Ganoven_ihr_Unwesen_treibt_logic_suggests_that_there_is_a_gang_of_thugs_on_the_loose} sévice^{_Misshandlung_abuse} craintu^{_angsteinflößend_scary} y_a_matière_à_faire_une_belle_mission^{_das_kann_eine_schöne_Mission_werden_it_has_everything_to_become_a_nice_mission} au_poil_de_cul^{_bis_ins_kleinste_Detail_in_detail}

mité^{_mottenzerfressen_mothy} bourrés_de_blé^{_vollgestopft_mit_Geld_loaded_with_money} on_fait_semblant_de_dormir^{_wir_tun_so,_als_würden_wir_schlafen_we_pretend_to_sleep} bol^_Glück_luck se_déguiser_en_miséreux^{_sich_als_Elende_verkleiden_disguise_as_poor_people} d'un_bout_à_l'autre^{_von_Anfang_bis_Ende_from_one_end_to_the_other} que_vous_cherchiez_des_missions_à_faire^{_dass_du_nach_möglichen_Missionen_Ausschau_hältst_that_you_look_out_for_possible_missions}

Soyez_un_peu_sur_le_coup_!^{_Sei_ein_bisschen_auf_der_Hut!_Be_a_little_on_the_ball!} Faudrait_essayer_que_non.^{_Wir_müssen_versuchen,_es_nicht_zu_tun._We_must_try_not_to.}

c'est_quand_même_pas_jojo^{_also_das_ist_nicht_so_toll_that's_not_so_nice} à_ce_compte-là^{_so_gesehen_in_this_logic} ronquer^{_schlafen_sleep} vous_n'y_allez_pas_de_main_morte,_hein_?^{_du_lässt_es_ganz_schön_krachen,_was?_You're_not_holding_back,_are_you?} je_tape_pas_pour_mon_plaisir^{_ich_schlage_nicht_zu_meinem_Vergnügen_zu_I_don't_hit_for_my_pleasure} ni_pour_le_mien^{_noch_zu_meinem_neither_for_mine} non_mais_ça_c'est_moi^{_ach_so,_nein,_das_war_ich_no,_that_was_me} je_vous_ai_mis_un_taquet^{_ich_habe_dir_eine_reingehauen_(w:_habe_dir_einen_Keil_gegeben)_I_laid_one_on_you_(lit:_I_gave_you_a_shim)}

41. Les Curieux – 1ère partie

c'est_moi_qui_ai_officié^{_ich_habe_mein_Amt_ausgeübt_I_carried_out_my_duty} et_re-oui^{_und_wieder_ja_and_yes_again} problème_de_boisson^{_Alkoholproblem_problem_with_alcohol}

ils_s'affichent_pas_tellement_ensemble^{_sie_zeigen_sich_nicht_so_oft_zusammen_they_don't_often_show_themselves_together} serment^_Eid_oath désolant_feuilleton^{_armselige_Gesichte_desolate_story} que_quand_j'en_aurai_une_preuve_tangible^{_erst_wenn_ich_einen_handfesten_Beweis_dafür_habe_until_I_have_tangible_proof_of_it} en_prétextant_n'importe_quoi^{_unter_irgendeinem_Vorwand_under_some_random_pretext}

quoique^{_obwohl_although} à_un_moment_plus_propice^{_zu_einem_günstigeren_Zeitpunkt_at_a_more_convenient_time}

décoiffé^{_zerzaust_disheveled} Mais_quand_bien_même_!^{_Na_und_selbst_wenn!_But_even_if_so!} je_retape^{_ich_mach's_noch_mal_I'll_do_it_again}

42. Les Curieux – 2ème partie

cracher_la_pastille^{_es_ausspucken_(=sagen)_spit_it_out_(=say_it)} y_a_pas_de_mal^{_es_ist_ja_nichts_passiert_no_problem} d'autant_que^{_zumal_especially_since} m'excuser_auprès_de_vous^{_mich_bei_dir_entschuldigen_apologize_to_you}

a_bel_et_bien_été_uni_à^{_ist_sehr_wohl_vereinigt_worden_mit_got_actually_united_with} têtu^{_starrsinnig_obstinate} Passons_à_autre_chose.^{_Sprechen_wir_von_etwas_anderem._Let's_talk_about_something_else.} Vous_en_aurez_le_cœur_net.^{_Du_wirst_Gewissheit_haben._You_will_have_certainty.} de_but_en_blanc^{_so_mir_nichts,_dir_nichts_just_like_that} vous_vous_débrouillerez_bien_comme_vous_voudrez^{_mach_es,_wie_du_willst_get_it_done_the_way_you_want_to} elle_ne_nous_avait_pas_paru^{_sie_schien_uns_nicht_(...)_zu_sein_she_didn't_seem_(...)_to_us}

mais_vous_y_étiez_presque,_là^{_du_hattest_es_schon_fast_you_were_almost_there}

Au_feu_!^{_Feuer!_Fire!}

43. La Clandestine

je_dératise^{_ich_merze_Ratten_aus_I_eradicate_rats} de_là_où_je_suis_je_me_rends_pas_compte^{_von_hier_aus_kann_ich_es_nicht_erkennen_from_where_I_am_I_cannot_tell} né^{_geboren_born} c'est_pas_bien_jojo^{_das_war_nicht_so_toll_hat_wasn't_so_great} moi,_c'est_plus_possible^{_ich_weiß_nicht_mehr_weiter_I_can't_take_it_anymore} pirater_un_cagibi^{_eine_Rumpelkammer_besetzen_pirate_a_junk_room} j'ai_connu_des_cafards_moins_opiniâtres^{_ich_habe_schon_weniger_eigensinnige_Kakerlaken_erlebt_I've_known_less_stubborn_cockroaches}

outre_le_fait_que^{_abgesehen_davon,_dass_apart_from_the_fact_that} être_peinard^{_seine_Ruhe_haben_have_one's_peace} poulailler^{_Hühnerstall_chicken_house} me_plier_en_quatre^{_mich_sehr_bemühen_make_a_strong_effort} en_attendant_que_ça_aille_mieux^{_bis_es_wieder_besser_geht_until_things_are_better} n'empêche_que_c'est_pas_facile^{_trotzdem_ist_es_nicht_leicht_still,_it_is_not_so_easy} vous_savez_rien_faire^{_du_weißt_nicht,_wie_man_irgendetwas_macht_you_don't_know_how_to_do_anything} ni_que_dalle^{_noch_irgendwas_nor_anything} déesse^{_Göttin_goddess} en_attendant_que_je_trouve_mieux^{_bis_ich_etwas_Besseres_gefunden_habe_until_I_find_something_better} vivre_recluse^{_als_Einsiedlerin_leben_live_as_a_recluse}

remise^{_Schuppen_shed} pignouf^_Depp_goon je_me_retape^{_ich_erhole_mich_I_am_recovering}

44. Les Envahisseurs

levée_du_siège^{_Aufhebung_der_Belagerung_lifting_of_the_siege} assiégés^{_belagert_besieged} braquées_vers_le_nord^{_nach_Norden_gerichtet_directed_to_the_north} pris_en_tenailles^{_in_die_Zange_genommen_heckled_(lit:_taken_into_the_pliers)} ces_dégénérés_sanguinaires^{_perverse_Blutrünstige_perverted_sanguinaries} Y_a_peut-être_un_coup_à_jouer.^{_Vielleicht_können_wir_eine_Karte_ausspielen._Maybe_we_have_a_card_to_play.} au-delà^{_über_(...)_hinaus_apart_from} serviettes^{_Handtücher_towels} pour_pas_qu'il_dégueulasse_le_revêtement^{_damit_die_Oberfläche_nicht_eklig_wird_so_that_the_surface_doesn't_get_disgusting}

ça_biche_?^{_alles_klar?_everything_fine?} maboules^{_Bekloppte_loonies} si_on_joue_serré^{_wenn_wir_scharf_spielen_if_we_play_it_sharply}

par_en_haut^{_von_oben_from_above} braquées_sur^{_ausgerichtet_auf_directed_to} tirer_par-dessus_le_château^{_über_die_Burg_hinweg_schießen_shoot_over_the_castle} démonter^{_zerlegen_dismantle} tiré_par_les_cheveux^{_an_den_Haaren_herbeigezogen_far-fetched} c'est_duraille,_mais_c'est_comme_ça^{_es_ist_hart,_aber_so_ist_es_nun_mal_it's_hard,_but_that's_how_it_is}

je_t'aurai_un_jour^{_eines_Tages_kriege_ich_dich_I'll_get_you_one_day} raser^{_niederreißen_raze}

45. La Vie est Belle

je_dis_ça^{_ich_sag_das_so_leicht_it's_easy_to_say_this} forcément^{_selbstverständlich_certainly} au_cas_où^{_zur_Sicherheit_just_in_case}

chapeau^{_Hut_ab_hats_off} là_dans_la_semaine_?^{_jetzt,_diese_Woche?_now,_this_week?} je_me_fous_en_rogne^{_ich_werde_sauer_I_get_mad} ils_entassent_des_navets_dans_une_grange^{_sie_stapeln_Rüben_in_einer_Scheune_they've_been_stacking_turnips_in_a_barn} courbettes^{_Bücklinge_bowing} embuscade^{_Hinterhalt_ambush} en_courant^{_rennend_running}

Me_ferai_tuer_pour_mon_roi_sauver.^{_Ich_werde_mich_für_meinen_König_töten_lassen,_um_ihn_zu_retten._I'll_be_killed_for_my_king_to_save.}

46. La Relève

ça_fait_six_->_six_ans Y_a_quelque_chose_que_vous_devez_pas_faire_comme_il_faut.^{_Da_muss_etwas_sein,_dass_du_nicht_richtig_machst._There_must_be_something_you're_not_doing_right.} ça_se_passe_au_poil_de_cul^{_es_geschieht_auf_genaue_Weise_it_happens_in_an_exact_way} mettre^{_aufstellen_(Falle)_set_(trap)}

c'est_la_quille^{_es_ist_der_letzte_Arbeitstag_it's_the_last_working_day} relève^{_Ablösung_relief} tenus_de_mettre_de_l'ordre^{_angehalten,_Ordnung_zu_schaffen_obliged_to_put_things_in_order} vu_qu'on_s'en_va,_je_vois_pas_l'intérêt^{_da_wir_gerade_gehen,_sehe_ich_keinen_Sinn_darin_considering_that_we're_leaving,_I_don't_see_the_point} nos_bougres^{_unsere_Leute_our_guys} voyant_l'état_des_lieux^{_wenn_sie_den_Zustand_des_Ortes_sehen_when_they_see_the_condition_of_the_place} soient_pris_d'un_vif_sentiment_d'agacement^{_von_einem_starken_Gefühl_der_Verärgerung_ergriffen_werden_will_be_taken_by_a_strong_feeling_of_annoyance} molester^{_behelligen_molest} tabasser^{_verprügeln_beat_up} on_range^{_lass_uns_aufräumen_let's_tidy_up} Cœur_à_l'ouvrage,_n'a_pas_fière_allure.^{_Wer_mit_dem_Herzen_bei_der_Arbeit_ist,_hat_keine_stolzen_Allüren._A_heart_at_work_doesn't_have_a_proud_appearance.}

tache^{_Niete_duffer} au_mot_près^{_aufs_Wort_genau_to_the_word} relever_vos_collègues^{_deine_Kollegen_ablösen_relieve_your_colleagues} relever_mes_collets^{_meine_Schlingen_wieder_aufrichten_raise_my_snares}

ressortir_le_balai^{_den_Besen_wieder_rausholen_take_out_the_broom_again}

ça_tombait_aujourd'hui^{_heute_war_es_wieder_so_weit_it_fell_on_(=was_due)_today} sinon_les_prises_se_font_bouffer^{_sonst_wird_die_Beute_aufgefressen_otherwise_the_prey_will_get_eaten}

47. Les Tacticiens – 1ère partie

façon_de_parler^{_Redensart_expression} il_faut_plutôt_entendre^{_bedeutet_es_eigentlich_it_actually_should_be_understood_as} ruse^_List_ruse je_l'habitue^{_ich_gewöhne_ihn_an_mich_he_gets_used_to_me}

déclencher^{_auslösen_spur} en_nom_propre^{_in_deinem_eigenen_Namen_in_your_name}

en_tant_que_Karadoc^{_als_Karadoc_as_Karadoc} vous_êtes_pressé_?^{_hast_du's_etwa_eilig?_are_you_in_a_hurry?} vous_touchez_à_rien^{_fass_nichts_an_don't_touch_anything}

à_la_diplomate^{_diplomatisch_diplomatic} parlementer^{_verhandeln_negotiate} elle_y_passe_avec_le_reste^{_muss_sie_mit_dem_Rest_dran_glauben_will_she_die_like_the_rest} je_compte_sur_le_fait_qu'elle_est_futée^{_ich_gehe_davon_aus,_dass_sie_schlau_ist_I'm_counting_on_the_fact_that_she's_smart} prêté^{_ausgeliehen_lent}

demi-tour^{_und_kehrt!_turn_around} aller-retour^{_Hin_und_Zurück_back_and_forth}

48. Les Tacticiens – 2ème partie

supérieur^{_Vorgesetzter_superior} mais_c'est_plus_pour_le_côté^{_aber_es_war_mehr_wegen_des_Aspekts_but_it_was_more_because_of}

maigres^{_mager_meager} vanne^_Witz_joke stratagème^{_Kriegslist_stratagem}

Ni_même_en_partie_?^{_Nicht_mal_teilweise?_Not_even_partly?} faites_pas_vos_radines^{_sei_nicht_so_geizig_don't_be_stingy} ce_que_vous_voulez_en_fiche^{_warum_dich_das_interessiert_why_you_care} non_à_tout^{_nein_zu_allem_no_to_everything}

intrigué^{_fasziniert/überrascht_intrigued}

elle_marche,_elle_est_pas_pétée^{_sie_geht,_sie_ist_nicht_kaputt_it_works,_it_is_not_broken} sarbacane^{_Blasrohr_blowgun} ça_a_foiré^{_das_ist_schiefgegangen_that_went_wrong} C'est_bon,_ça_arrive.^{_Macht_nichts,_so_was_kommt_vor._Never_mind,_things_like_that_happen.} si_j'arrive_pas_à_le_sortir,_vous_me_la_repayez^{_wenn_ich_ihn_nicht_rauskriege,_bezahlst_du_ihn_mir_if_I_can't_get_it_out,_you'll_refund_it}

49. Drakkars !

voûte_céleste^{_Sternenhimmel_starry_sky} qui_se_reflète^{_der_sich_wiederspiegelt_reflected} navigateurs^{_Seefahrer_sailors} au_beau_milieu_de_cette_immensité^{_inmitten_dieser_unendlichen_Weite_in_the_middle_of_this_immensity} si_ça_se_trouve^{_vielleicht_maybe} denrées_rares^{_seltene_Waren_rare_goods} les_cales_de_leurs_navires_gorgées_de_soldats_rageurs^{_die_Laderäume_ihrer_Schiffe_sind_vollgestopft_mit_wütenden_Soldaten_the_holds_of_their_ships_filled_with_angry_soldiers} s'apprêtant^{_sich_darauf_vorbereitend_getting_ready} nous_terrasser^{_uns_plattmachen_strike_us_down}

j'en_peux_plus^{_ich_kann_nicht_mehr_I'm_finished} préoccupant^{_beunruhigend_worrying} faire_cap_vers_nous^{_auf_uns_zu_kommen_heading_towards_us} on_va_encore_se_faire_engueuler^{_sonst_werden_wir_noch_angeschrien_we're_going_to_get_yelled_at_again} clair^_hell_bright que_nous_puissions_distinguer_le_pavillon_de_ces_maudites_embarcations^{_um_die_Flaggen_dieser_verdammten_Boote_erkennen_zu_können_so_that_we_could_identify_the_flag_of_these_damned_boats} se_fier_au_dessin_du_pavillon^{_sich_an_das_Muster_der_Flagge_halten_judge_by_the_design_of_the_flag} guêpe^_Wespe_wasp

drakkars_vikings^{_Wikinger-Langboote_Viking_longships} ça_va_tout_se_faire_au_corps_à_corps^{_das_wird_sich_alles_im_Nahkampf_abspielen_it_will_all_be_about_hand-to-hand} seulement_vous_glandez_rien^{_ihr_habt_einfach_nichts_gemacht_you_simply_didn't_do_anything} de_vous_racheter^{_es_wiedergutzumachen_to_redeem_yourself} En_première_ligne,_dès_qu'ils_accostent.^{_An_vorderster_Front,_sofort_wenn_sie_anlegen._First_line,_as_soon_as_they_land.} s'échauffer^{_sich_warmmachen_warm_up} embrocher^{_aufspießen_skewer} sauvages^{_Wilde_savages} relâchés^{_freigelassen_released}

on_trace^{_wir_ziehen_ab_we_buzz_off} fumée_nauséabonde^{_widerlicher_Rauch_nauseating_smoke}

50. La Réponse

je_me_trempe_les_pieds^{_ich_bade_mir_die_Füße_I'm_just_dipping_my_feet} se_mettre_à_la_colle_avec_une_femme^{_sich_mit_einer_Frau_einlässt_messing_with_a_woman} un_truc_qui_va_finir_par_vous_tomber_sur_le_coin_de_la_gueule^{_etwas,_das_dir_irgendwann_auf_die_Füße_fällt_something_is_bound_to_fall_on_your_face} c'est_marqué_nulle_part,_ça^{_das_steht_nirgends_geschrieben_it's_not_written_down_anywhere}

récupéré^{_wiedererlangt_recuperated} indications^{_Hinweise_indications} Parce_qu'on_l'a_?^{_Also_haben_wir_es?_So_we_have_it?} espèce_de_péteux_!^{_du_kleiner_Schisser!_you_milquetoast!}

allez_le_reposer_!^{_stell_es_wieder_zurück!_go_and_put_it_back!} soit_vous_restez,_soit_vous_restez_pas^{_entweder_du_bleibst_hier_oder_du_bleibst_nicht_hier_either_you_stay_or_you_don't} me_bourrer_le_mou^{_mich_vollzuquatschen_filling_my_head} revenez,_espèce_de_taré_!^{_Komm_zurück,_du_Schwachkopf!_Come_back,_you_idiot!} siècle_des_larmes,_hurlements^{_Jahrhundert_der_Tränen,_Heulen_century_of_tears,_howling} fait_affront^{_kränkt_offends} du_Lac_combattant_frère_à_l'épée^{_bekämpft_mit_dem_Schwert_den_Bruder_du_Lac_fights_with_the_sword_the_brother_du_Lac} commet_faute^{_begeht_Verbrechen_commits_crime} effrayeur^{_Angstverbreiter_fear-monger} mais_violent^{_aber_heftig_and_how}

51. Unagi IV

chantier^{_Baustelle_construction_site} mettre_le_merdier^{_ein_Chaos_anrichten_make_a_mess} à_la_pointe^{_auf_dem_neuesten_Stand_up_to_date}

On_était_de_surveillance_dans_l'établissement.^{_Wir_hatten_Wachdienst_in_der_Gaststätte._We_were_on_surveillance_in_the_place.} beurré^{_besoffen_drunk} il_a_attrapé_sa_cruche^{_er_hat_sich_seinen_Krug_geschnappt_he_grabbed_his_jug} base_de_réflexion^{_Denkgrundlage_basis_of_our_thinking} les_objets_redondants^{_redundante_Objekte_redundant_objects} fenouil^{_Fenchel_fennel} débutant^{_Anfänger_beginner} par_la_tige^{_am_Stängel_by_the_stem} sporadique^{_sporadisch_sporadic} prospérités^{_Prosperität_prosperity} lisse^{_glatt_smooth} boulière^{_kugelig_bally} pointe^_Spitze_tip

brosse^{_Bürste_brush} piquants^{_Stacheln_thorns} griffer^{_kratzen_scratch} chapelet_de_saucisses^{_Wurstkette_string_of_sausages} utilisation_périmétrique^{_im_Umkreis_verwenden_perimeter_use} fouet^{_Peitsche_whip}

s'en_servir_à_agacer^{_sie_zum_Ärgern_benutzen_use_it_for_irritating}

52. La Permission

traumatite^{_Traumatitis_traumatitis} On_se_poucrave_[sic!]_le_dos.^{_Man_macht_sich_damit_den_Rücken_kaputt_You_ruin_your_back.} inconscients^{_leichtsinnig_careless} on_n'a_pas_fait_nos_rapiats^{_wir_waren_nicht_geizig_(haben_uns_nicht_geziert)_we_weren't_stingy_(had_nothing_against?)} fourré^{_Dickicht_thicket} dissimu^{_verborgen_hidden} j'en_étais_trop_sûr_que_ça_allait_faire_des_histoires^{_ich_war_mir_sicher,_dass_es_Ärger_geben_würde_I_was_sure_that_it_was_going_to_cause_trouble}

on_va_finir_par_se_faire_pincer^{_am_Ende_werden_wir_noch_erwischt_we'll_end_up_getting_caught} pauvres_de_nous^{_wir_Armen_poor_us} tant_de_mésaventures^{_so_viele_Missgeschicke_so_many_misadventures} emprisonnés_par_mégarde^{_versehentlich_eingesperrt_imprisoned_by_mistake} contre_notre_volonté^{_gegen_unseren_Willen_against_our_will} infortune^{_Unglück_misfortune}

c'est_trop_abusé_quoi^{_das_ist_zu_viel_but_that's_too_much} à_choisir^{_wenn_ich_wählen_könnte_if_I_could_choose} à_l'abri_de^{_in_Sicherheit_vor_safe_from} bien_attaché^{_fest_angebunden_well_tied_up}

53. Anges et Démons

oui_ou_bien_?^_ja?_yes? entre_parenthèses^{_nebenbei_bemerkt_by_the_way} je_veux_pas_être_alarmiste^{_ich_will_ja_keine_Panikmache_betreiben_I_don't_want_to_be_an_alarmist} en_êtres^{_über_Wesen_about_beings} mince_!^_Mist!_damn! me_tenir_la_jambe^{_mich_volllabern_talk_my_ears_off} j'ai_des_notions^{_ich_habe_eine_Ahnung_I_know_a_little_about_it} retourner_dans_son_plan^{_in_seine_Dimension_zurückkehren_return_to_her_dimension} pour_larguer_leur_rombière^{_um_ihre_Alte_abzuservieren_to_dump_their_wives} commencez_par_là^{_damit_hättest_du_anfangen_sollen_you_should_have_started_with_that} je_n'arrive_pas_à_en_placer_une^{_ich_komme_ja_nicht_zu_Wort_I_can't_get_a_word_in_edgewise} contrecarrer^{_entgegenwirken_thwart} virilité^{_Männlichkeit_virility} les_mous_de_la_tige^{_Weichstängel_soft-stemmed}

rangement^{_Aufräumen_tidying_up} tenture^{_Wandbehang_wall_hanging} dans_les_tons_framboises^{_in_Himbeertönen_in_raspberry_tones} tablette_à_côté_de_la_paillasse^{_Regal_neben_der_Matratze_shelf_next_to_the_matrass} ranger_vos_bricoles^{_um_deinen_Kram_zu_verstauen_to_store_your_stuff} larguer^{_fallenlassen_dump} ça_m'arrangerait^{_das_würde_mir_gut_passen_that_would_be_convenient_for_me} pas_au_programme^{_nicht_auf_dem_Programm_not_on_the_agenda} je_vous_monte_une_jolie_étagère^{_ich_baue_dir_ein_schönes_Regal_auf_I'll_build_you_a_nice_shelf}

54. La Rémanence

se_faire_carrément_rembarrer^{_sich_ohne_Umschweife_eine_Abfuhr_holen_get_rebuffed_without_further_ado}

la_relance_sur_le_déjà-vu^{_das_Déjà-vu_the_déjà_vu} faire_des_comparaisons_désobligeantes^{_abfällige_Vergleiche_anstellen_make_insinuating_comparisons} c'est_déjà_bien_amorcé^{_das_ist_schon_mal_ein_guter_Auftakt_that_was_a_good_kick-off} je_nourris_de_sérieuses_réserves^{_ich_nähre_(=habe)_ernsthafte_Bedenken_I_nourish_(=entertain)_some_serious_reservations} pas_sur_le_fond^{_nicht_in_der_Sache_not_about_the_substance} l'affection_que_je_vous_porte^{_die_Zuneigung,_die_ich_dir_entgegenbringe_the_affection_I_have_for_you} cette_vie_sauvage,_cette_réclusion^{_dieses_wilde_Leben,_diese_Zurückgezogenheit_this_wild_life,_this_reclusion} je_crains_que_la_situation_ne_vienne_altérer_notre_précieuse_flamme^{_ich_fürchte,_die_Situation_könnte_unsere_kostbare_Flamme_beeinträchtigen_I_fear_that_the_situation_will_alter_our_precious_flame} une_sur_deux_c'est_déjà_pas_si_mal^{_50_Prozent_sind_schon_mal_nicht_wenig_one_out_of_two_is_quite_a_lot} il_n'est_rien_qui_ne_se_torde_quand^{_es_gibt_nichts,_was_sich_nicht_verbiegt,_wenn_there's_nothing_that_doesn't_get_twisted_when} je_connais_la_rengaine^{_ich_kenne_die_Leier_I_know_the_story_(lit:_song)} la_deux_cent_unième^{_beim_zweihundertundersten_at_the_two_hundred_and_first} d'où_tenez-vous_ça_?^{_woher_willst_du_das_wissen?_how_do_you_know?} une_faiblesse_à_laquelle_on_ne_me_prendra_pas^{_eine_Schwäche,_zu_der_man_mich_nicht_kriegen_kann_a_weakness_I_won't_be_taken_to}

ce_qui_se_trame^{_was_los_ist_what_is_happening} Vous_avez_fait_bonne_route_?^{_Hattet_ihr_eine_angenehme_Reise?_Did_you_have_a_good_trip?} crachoir^{_Spucknapf_cuspidor} réceptions_interminables^{_endlose_Empfänge_endless_receptions} remettre_ça^{_damit_wieder_anfangen_take_it_up_again} dépaysée^{_befremdet_alienated} ma_garce_de_femme^{_mein_Weibsbild_my_bitch_of_a_wife} ça_déménage_pas_mal^{_da_ist_viel_in_Bewegung_there_is_a_lot_of_motion} elle_m'a_fendu_le_tibia^{_sie_hat_mir_das_Schienbein_gespalten_she_split_my_shin} la_salope^{_die_Schlampe_the_slut}

55. Le Refuge

à_trente^{_mit_30_Leuten_with_30_people} on_les_allume_au_fur_et_à_mesure_qu'ils_rentrent_?^{_machen_wir_sie_nach_und_nach_fertig,_wenn_sie_reinkommen?_will_we_finish_them_off_by_and_by_as_they_enter?}

loustics^_Typen_guys le_peu_que_je_les_ai_entendus_baragouiner^{_bei_dem_wenigen,_das_ich_sie_habe_krakeelen_hören_from_the_little_I've_heard_them_jabber} Germains^{_Germanen_Germans} si_on_est_là_à_se_retrouver_faits_comme_des_rats^{_wenn_wir_uns_hier_wie_die_Ratten_wiederfinden_if_we_find_ourselves_here_like_like_rats} au_prix_où_on_les_paie^{_bei_dem_Preis,_den_wir_für_sie_zahlen_at_the_price_we_pay_for_them} cavaler^{_herumrennen_run_around} par_le_flanc^{_von_der_Seite_from_the_side} comme_prise_par_le_flanc_ça_se_pose_là^{_sieht_auch_nach_einer_Flankenattacke_aus_[ironisch]_looks_a_lot_like_a_flank_attack_indeed_[ironic]} on_peut_même_plus_parler^{_man_darf_aber_auch_gar_nichts_mehr_sagen_we_cannot_even_talk_anymore} cabanon^_Hütte_shed j'entrepose_mes_outils^{_ich_bringe_meine_Werkzeuge_unter_I've_been_storing_my_tools} soigneux^{_ordentlich_tidy} défoncé_le_loquet^{_den_Riegel_eingeschlagen_break_the_latch} d'après_leur_parler^{_ihrer_Sprache_nach_according_to_their_talk} attendre_les_secours^{_auf_Hilfe_warten_wait_for_help} on_élabore^{_wir_planen_we_are_planning_things} on_piétine^{_wir_treten_auf_der_Stelle_we're_stuck} se_radiner^_kommen_come

tisane^{_Quatsch_(w:_Kräutertee)_nonsense_(lit:_herbal_tea)} vous_faites_des_rêves_éveillés^{_du_hast_Tagträume_you're_daydreaming} ça_remonte_à_mon_arrière-grand-père^{_das_geht_zurück_bis_zu_meinem_Urgroßvater_it_goes_back_to_my_great_grandfather}

ostrogoth^{_Ostgote_Ostrogoth} gourbi^{_miese_Hütte_miserable_shack} dans_les_parties_prénatales^{_in_die_vorgeburtlichen_Teile_in_your_pre-natal_parts}

56. Le Dragon Gris

renseignements_qu'ils_ont_glané^{_Informationen,_die_sie_zusammengetragen_haben_intelligence_they_have_gathered} bled^_Ort_place partir_sauver_le_village^{_ausziehen,_um_das_Dorf_zu_retten_go_and_save_the_village} les_mêmes_(personnes_entre_nous) chaud^{_riskant_risky}

pour_un_oui_ou_pour_un_non^{_wegen_jeder_Kleinigkeit_for_no_reason} Je_la_sens_bien_cette_quête,_moi.^{_Ich_habe_ein_gutes_Gefühl_bei_dieser_Reise._I_have_a_good_feeling_about_this_quest.} je_voudrais_pas_faire_mon_lourdingue^{_ich_will_ja_nicht_den_Schwerfälligen_spielen_I_don't_want_to_be_clumsy} zizi^_Pimmel_dick sous_le_coude^{_in_der_Hinterhand_(w:_Ellbogen)_up_one's_sleeve_(lit:_elbow)} pré^{_Weide_grazing_land} vallée^_Tal_valley à_canonner_ou_à_se_bourrer_de_tartines^{_mit_Trinken_und_sich_mit_Broten_vollstopfen_drinking_and_stuffing_ourselves_with_sandwiches} Quitte_à_l'attendre_des_plombes^{_Wenn_wir_schon_stundenlang_auf_ihn_warten_müssen_If_we're_going_to_wait_for_him_for_ages} autant_se_désaltérer.^{_können_wir_auch_unseren_Durst_löschen._we_might_as_well_quench_our_thirst.} truc_à_grailler^{_etwas_zum_Schmieren_something_to_grease_up} on_se_cale_les_boyaux^{_wir_hauen_uns_die_Bäuche_voll_we_gorge_ourselves} Top_départ_!^{_Auf_geht's!_Off_we_go!} faire_une_étape^{_Zwischenstopp_einlegen_make_a_stopover} on_décolle^{_starten_wir_we_take_off} bourrins^{_Gäule_horses} manigancer^{_aushecken_plot}

dégommer^{_abschießen_kill} c'est_vous_qui_me_dites^{_ihr_müsst_es_ja_wissen_you_will_know_best} vous_êtes_tranquilles^{_seid_ihr_versorgt_you'll_be_fine} On_reste_une_semaine_maxi,_et_on_décanille.^{_Wir_bleiben_höchstens_eine_Woche,_dann_schwirren_wir_ab._We'll_stay_a_week_maximum,_then_we'll_hit_the_road.}

57. La Potion de Vivacité II

pas_n'importe_où^{_nicht_einfach_irgendwohin_not_just_anywhere} je_suis_à_plat^{_ich_bin_schlapp_I_am_exhausted} me_concocter^{_mir_zusammenbrauen_concoct_me} à_base_de_plantes^{_auf_Pflanzenbasis_plant-based}

foirer^{_verpatzen_blow/mess_up} lent^{_langsam_slow} ce_que_c'est_agaçant^{_wie_nervig_das_ist_how_annoying_that_is} grouillez-vous^{_beeil_dich_hurry_up} vous_en_prendre_une_rasade^{_dir_ein_volles_Glas_nehmen_take_a_full_glass} cul_sec^{_auf_ex_chug-a-lug}

vous_attacher_ici^{_dich_hier_festmachen_tie_you_up_here} je_me_galère,_là^{_ich_müh_mich_hier_ab_I_am_toiling} je_suis_trop_gavé^{_ich_habe_genug_davon_I've_had_enough_of_it} on_repasse^{_wir_kommen_wieder_we_come_back}

je_vais_vous_faire_perdre_vos_repères^{_ich_werde_dir_die_Orientierung_nehmen_I'll_make_you_lose_your_orientation} Où_c'est_qu'on_va,_là_?^{_Wohin_gehen_wir_gerade?_Where_are_we_going_now?} vous_enlevez_votre_bandeau^{_nimmst_du_dir_die_Augenbinde_ab_you_take_off_your_blindfold}

58. Vox Populi III

comportement^{_Verhalten_behavior} exploits^{_Heldentaten_exploits} y_a_de_quoi_faire^{_gibt_es_genug_dafür_there_is_enough_for_that} tenu_de_donner_l'exemple^{_verpflichtet,_mit_gutem_Beispiel_voranzugehen_have_to_set_an_example} ligne_de_conduite^{_Verhaltensweisen_line_of_conduct} le_premier_paltoquet_venu^{_der_nächstbeste_Flegel_the_first_bugger_who_comes_along} profondément_déstabilisé^{_zutiefst_verunsichert_deeply_destabilized} Face_à_la_mauvaise_foi,_y_a_que_le_mépris.^{_Gegen_bösen_Willen_gibt_es_nur_die_Verachtung._In_the_face_of_bad_faith,_there_is_only_contempt.}

Et_patatrac_:_les_giboulées^{_Und_dann_zack:_Hagelschauer_And_then_boom:_hailstorm} y_a_de_l'abus^{_das_geht_zu_weit_that_goes_too_far} ils_se_roulent_les_pouces^{_sie_drehen_Däumchen_they_twiddle_their_thumbs} le_peuple_m'en_veut^{_das_Volk_ist_sauer_auf_mich_the_people_are_mad_at_me} je_n'ai_pas_fait_remplir_de_questionnaire^{_ich_habe_keinen_Fragebogen_ausfüllen_lassen_I_didn't_ask_anyone_to_fill_in_a_questionnaire} comiques^{_Komiker_comedians} on_sera_fixés^{_dann_wissen_wir_Bescheid_then_we'll_know_for_sure} noyer^{_ins_Wasser_werfen_throw_into_the_water}

su^{_gewusst_known} Pour_ainsi_dire,_on_a_eu_vent.^{_Wir_haben_sozusagen_Wind_davon_bekommen._So_to_speak,_we_got_wind.} on_a_eu_de_quoi_faire^{_wir_hatten_genug_zu_tun_we_had_enough_to_do} elle_s'est_pas_fait_la_malle_?^{_ist_die_nicht_abgehauen?_didn't_she_run_off?} c'est_très_résumé^{_das_ist_stark_verkürzt_dargestellt_this_goes_a_bit_short} qui_l'a_foutue_à_la_porte^{_dass_er_sie_vor_die_Tür_gesetzt_hat_it_was_he_who_threw_her_out} vous_manquez_pas_d'aplomb^{_was_für_eine_Frechheit_what_an_insolence} aiguiller^_leiten_lead rien_à_péter^{_geht_uns_nichts_an_we_have_nothing_to_do_with_it} j'allais_dire_pareil^{_ich_wollte_das_Gleiche_sagen_I_was_going_to_say_the_same} pégus^{_Hinterwäldler_rednecks}

ça_nous_met_de_travers^{_es_verärgert_uns_it_annoys_us} le_roi_est_averti_que_vous_désapprouvez_son_attitude^{_der_König_ist_darüber_informiert,_dass_ihr_seine_Haltung_missbilligt_the_king_is_informed_that_you_disapprove_of_his_attitude} nom_de_bi^{_verdammt_damn} c'est_pour_notre_cul^{_das_geht_auf_uns_that_is_on_us}

59. La Sonde

bourré_le_mou_pendant_tout_le_trajet^{_den_ganzen_Weg_lang_vollgelabert_chewed_an_ear_off_all_the_way_here} ça_rentre^{_ich_verstehe_schon_I_get_it} c'est_pas_dommage^{_wird_auch_Zeit_it's_about_time} je_situe^{_ich_kann_es_jetzt_einordnen_I_can_sort_it_out_now}

as^_Ass_ace c'est_pas_moi_qui_vais_le_blâmer^{_dann_mache_ich_ihm_keine_Vorwürfe_then_I_won't_blame_him} y_a_deux_genres^{_es_gibt_zwei_Möglichkeiten_there_are_two_possibilities} plein_à_ras_bord^{_randvoll_filled_to_the_brim} il_s'est_fait_serrer^{_er_ist_geschnappt_worden_he_got_caught} indétectable^{_nicht_aufspürbar_indetectable}

les_routes_sont_déviées^{_die_Straßen_sind_umgeleitet_the_roads_are_diverted} restreindre^{_einschränken_restrict} Ça_vous_la_coupe_ça,_hein_?^{_Da_staunst_du,_was!_This_stuns_you,_right?} dans_l'ensemble^{_im_Wesentlichen_on_the_whole}

toujours_un_pet_de_travers^{_immer_was_zu_meckern_always_something_wrong} bosquet^{_Wäldchen_copse}

sentier^_Pfad_path sacrée_bande_de_flèches^{_was_für_eine_Bande_von_Granaten_what_a_bunch_of_sharp_knifes} on_bouscule_quelques_habitudes^{_wir_rütteln_an_einigen_Gewohnheiten_we're_shaking_up_a_few_things} ce_sera_grâce_à_nous^{_das_wird_uns_zu_verdanken_sein_it_will_be_thanks_to_us}

60. La Réaffectation

bilan^{_Bilanz_balance} faire_le_point_sur^{_Rechenschaftsbericht_machen_über_make_a_statement_of_accounts} être_mis_à_l'honneur^{_geehrt_werden_be_honored} intitulé^{_Überschrift_headline} point_barre^{_und_Feierabend_full_stop}

leur_mission_d'après^{_ihre_nächste_Aufgabe_their_next_mission} pente_fatale^{_Abweg_fatal_slope} mis_au_point^{_entwickelt_developed} comment_est-ce_que_je_fais_pour_mesurer_votre_efficacité_?^{_wie_soll_ich_dann_eure_Effektivität_messen?_how_can_I_measure_your_efficiency?} en_surveillance_de_quelque_chose^{_ihr_müsst_auf_irgendetwas_aufpassen_you_have_to_watch_something} nous_affecter^{_uns_einsetzen_assign_us} Un_truc_qui_pète_un_peu_?^{_Etwas,_das_ein_bisschen_fetzt?_Something_a_bit_wild?}

quid_de_cette_nouvelle_affectation_?^{_was_ist_mit_der_neuen_Aufgabe?_what_about_this_new_assignment?} on_rentre^{_gehen_wir_rein_we_go_inside} grabuge^{_Rabatz_turmoil} peste_!^_Mist!_damn!

Veuillez_rester_distant_!^{_Halt_dich_auf_Abstand!_Please_keep_your_distance!} Disposez_moussaillon_!^{_Wegtreten,_Schiffsjunge!_Dismissed,_young_sailor!} Halte_au_passage_!^_Halt!_Halt! on_est_livrés_à_nous-mêmes^{_wir_sind_auf_uns_allein_gestellt_we're_left_to_our_own_devices} sacripant^{_Lausbube_rascal} à_votre_convenance^{_nach_Belieben_at_your_convenience} je_suis_trop_gavé^{_ich_hab_so_was_von_genug_I_really_had_enough}

61. La Poétique II – 1ère partie

J'ai_un_peu_les_jetons_pour_tout_à_l'heure.^{_Ich_habe_ein_bisschen_Schiss_wegen_gleich._I_got_the_jitters_a_little_because_of_later_on.} que_j'aie_un_avant-goût^{_damit_ich_einen_Vorgeschmack_bekomme_so_that_I_can_have_a_taste_of_it} j'ai_foiré_bien_comme_il_faut^{_ich_habe_es_ordentlich_vergeigt_I_screwed_up_pretty_good} mordu^{_gebissen_bitten} brouter^{_Grasen_graze} Et_vous_comptez_amener_ça_comment_?^{_Und_wie_willst_du_das_einbringen?_And_how_do_you_intend_to_introduce_this?}

en_un_sens^{_in_gewisser_Weise_in_a_way} le_renseignement,_je_l'ai_eu_tout_seul^{_ich_habe_die_Information_allein_bekommen_I_got_the_information_on_my_own}

je_vous_raconte^{_das_kann_ich_dir_sagen_I_can_tell_you_that} dans_les_fourrés^{_in_den_Büschen_in_the_bushes} vous_passiez_le_virage^{_ihr_kommt_um_die_Ecke_you_come_around_the_corner} égorger^{_die_Kehle_durchschneiden_cut_the_throat} marchandise^_Ware_goods

coincer_les_bandits^{_die_Banditen_erwischen_catch_the_bandits} vous_vous_rendiez_ici^{_ihr_wart_auf_dem_Weg_hierher_you_were_on_your_way_here} abordé^{_angesprochen_approached}

Ce_qui_le_pousse_dans_l'aventure_est_imprévisible.^{_Was_ihn_in_das_Abenteuer_treibt,_ist_nicht_vorhersehbar._What_drives_him_into_the_adventure_is_unpredictable.} qui_se_met_sur_sa_route^{_das_sich_ihm_in_den_Weg_stellt_that_gets_in_his_way} rien_faire_de_particulier^{_nichts_Besonderes_machen_do_anything_in_particular} suggérer^{_andeuten_suggest} alcoolos_notoires^{_notorische_Alkoholiker_notorious_alcoholics} pour_qu'on_puisse_se_permettre_d'optimiser_le_fictionnel^{_sodass_wir_es_uns_leisten_können,_das_Fiktionale_zu_optimieren_that_we_can_afford_to_optimize_the_fictional}

les_marchands_se_présentent_à_vous^{_die_Händler_kommen_auf_euch_zu_the_merchants_approach_you} leur_porter_secours^{_ihnen_helfen_help_them} car_un_groupe_de_bandits_de_grand_chemin_leur_tend_des_embuscades^{_denn_eine_Gruppe_von_Wegelagerern_lauert_ihnen_auf_a_group_of_highwaymen_is_ambushing_them} ça_raccorde_avec_votre_histoire^{_das_passt_zu_deiner_Geschichte_that_fits_in_with_your_story} Là,_c'est_hyper_balaise_!^{_Also,_das_ist_wirklich_sehr_geschickt!_That's_really_clever!}

62. La Poétique II – 2ème partie

vous_allez_vous_emmêler_les_pinceaux_?^{_wirst_du_dich_verheddern?_are_you_going_to_get_confused?} Putain,_j'arrive_pas_à_le_retenir,_ça.^{_Scheiße,_ich_kann_mir_das_einfach_nicht_merken._Shit,_I_just_can't_keep_that_in_mind.} chouette_intro^{_cooles_Intro_cool_introduction}

où_y_aurait_dû_y_avoir_les_bandits^{_wo_die_Banditen_sein_sollten_where_the_bandits_were_supposed_to_be} avancer_à_découvert^{_sich_offen_(=ungeschützt)_bewegen_going_out_openly_(=unprotected)} déglinguer^{_abmurksen_kill} Mais_il_fallait_bien_que_j'aille_voir_!^{_Aber_ich_musste_doch_nachsehen!_But_I_had_to_go_and_see!} étudier_le_terrain^{_die_Gegend_erkunden_study_the_terrain} demander_des_renforts^{_Verstärkung_anfordern_ask_for_reinforcements} vous_avez_bien_préparé_un_plan^{_du_musst_doch_einen_Plan_vorbereitet_haben_you_must_have_prepared_a_plan}

ça_nous_fera_une_activité^{_das_gibt_uns_etwas_zu_tun_so_we_have_an_activity} boulettes_de_pain^{_Brotbällchen_little_balls_of_bread}

casse-graine^_Essen_food bateau^{_abgedroschen_corny} ça_fait_charlot^{_das_ist_bescheuert_is_a_bit_of_a_joke} dans_la_course^{_im_Rennen_in_the_race} zone_sécurisée,_mission_accomplie,_formation_du_lézard^{_Gebiet_gesichert,_Mission_erfüllt,_Echsenformation_zone_secured,_mission_accomplished,_lizard_formation} tortue^{_Schildkröte_turtle}

sur_le_sol^{_auf_dem_Boden_on_the_ground} brindilles^{_Zweige_twigs}

63. Le Jeu de la Guerre

c'est_trompeur^{_das_ist_irreführend_it's_misleading} sans_interprète^{_ohne_Dolmetscher_without_an_interpreter} une_phrase_au_hasard^{_ein_zufälliger_Satz_a_random_sentence} J'apprécie_les_fruits_au_sirop.^{_Ich_mag_Früchte_in_Sirup._I_like_fruit_in_syrup.}

aborder_le_sujet^{_das_Thema_ansprechen_address_the_subject} salsifis^{_Schwarzwurzel_black_salsify} on_va_ramer^{_wir_werden_alles_versuchen_we'll_try_everything}

repose_sur_vous^{_liegt_in_deiner_Hand_rests_on_you} ça_change_pas_tellement_de_d'habitude,_quoi^{_das_ist_ja_nicht_viel_anders_als_sonst_it's_not_much_of_a_change_from_the_usual} comme_un_pied^{_schlecht_badly}

64. Le Rêve d'Ygerne

rêve_prémonitoire^{_ahnungsvoller_Traum_premonitory_dream} tous_les_faire^{_sie_alle_durchgehen_do_them_all}

je_veux_pas_ramener_ma_fraise^{_ich_will_ja_nicht_meckern_I_don't_want_to_hammer_it_home} on_est_déjà_passés_par_ici^{_wir_sind_hier_schon_vorbeigekommen_I_think_we've_been_here_before} seulement_non^{_aber_es_ist_nicht_so_but_it_isn't_so} virage_et_voûte^{_Kurve_und_Gewölbe_bend_and_vault} larguer^{_absetzen_dump} c'est_histoire_de_causer^{_es_geht_nur_ums_Plaudern_it's_only_about_chatting} j'essaie_de_me_repérer^{_ich_versuche,_mich_zu_orientieren_I'm_trying_to_get_my_bearings} ça_donne_quoi_?^{_und_was_du_herausbekommen?_what_did_you_find?} vous_vous_y_retrouvez^{_dann_kommst_du_klar_you'll_be_fine} avec_le_boulot_que_j'ai^{_trotz_der_Arbeit,_die_ich_habe_despite_the_work_I_have} après_ça_va_être_la_misère^{_sonst_passiert_noch_ein_Unglück_otherwise_it's_going_to_be_misery}

Pile_poil_le_même.^{_Haargenau_derselbe._Exactly_the_same.} avec_la_conviction_de_devoir_me_rendre^{_mit_der_Überzeugung,_dass_ich_mich_begeben_musste_with_the_conviction_that_I_had_to_get} fromagers^{_Käsemacher_cheese_makers}

re-mi-ours_derrière^{_dann_wieder_halb_Bär_then_half_bear_again} qui_vient_de_me_parler_en_songe^{_der_gerade_im_Traum_zu_mir_gesprochen_hat_who_just_spoke_to_me_in_a_dream} perchée^_oben_up moisir^{_festgammeln_rot}

65. Les Chaperons

vous_allez_pas_me_la_faire^{_das_wirst_du_nicht_mit_mir_machen_you're_not_going_to_do_that_to_me} on_va_pas_jouer_sur_les_mots^{_lass_uns_keine_mehrdeutige_Aussagen_machen_let's_not_make_ambigious_statements} c'est_en_train_de_se_faire^{_es_ist_im_Werden_begriffen_it_is_in_the_making}

folie^{_Dummheit_folly} occire^{_umbringen_do_in} fallait_pas_m'accompagner^{_hättest_du_mich_nicht_begleiten_sollen_you_shouldn't_have_accompanied_me} vous_m'avez_eu_aux_sentiments^{_du_hast_mich_mit_deinen_Gefühlen_berührt_you_had_me_at_heart} tatati,_tatata^{_bla_bla_bla_bla} en_lieu_sûr^{_an_einen_sicheren_Ort_to_a_safe_place}

les_lopettes^{_ihr_Weicheier_you_wimps} fouetter^{_drängen_(w:_peitschen)_urge_(lit:_whip)} je_fais_celui_qui_sait_pas^{_ich_spiele_den_Ahnungslosen_I_pretend_not_to_know_anything} c'est_vous_qui_vous_ferez_jeter^{_dann_bist_du_diejenige,_die_rausgeschmissen_wird_it_will_be_you_who_will_be_thrown_out} cran^_Mut_courage enseignant^{_Lehrer_teacher} attaquer_à_vue^{_bei_Sichtkontakt_angreifen_attack_on_sight} si_y_en_a_un_je_l'allume^{_wenn_einer_da_ist,_mache_ich_ihn_fertig_if_there_is_one_I_knock_him_out} ça_peut_y_aller_dur^{_das_kann_ganz_schön_heftig_werden_it_might_get_quite_rough}

caillasser^{_mit_Steinchen_bewerfen_throw_gravel_at_you} Mais_vous_allez_nous_lâcher,_oui_?^{_Jetzt_lass_uns_endlich_in_Ruhe!_Now_leave_us_alone,_will_you!} Qu'est-ce_que_j'ai_avec_ça,_moi_?^{_Was_habe_ich_denn_damit_zu_tun?_What_does_it_have_to_do_with_me,_anyway?} soit_soit^{_entweder_oder_either_or} nous_engageons_toute_notre_colère_dans_ces_projectiles^{_wir_legen_unseren_ganzen_Zorn_in_diese_Geschosse_we_put_all_our_anger_into_these_projectiles} rien_qu'avec_des_feuilles_mortes^{_allein_mit_Laub_just_with_dead_leaves}

66. L'Habitué

Pourquoi_vous_passez_par_Venec,_pour_ça_?^{_Warum_gehst_du_dafür_zu_Venec?_Why_do_you_go_to_Venec_for_that?} en_fournir^{_es_liefern_supply_it} je_vous_prends_moins_cher^{_ich_nehme_dir_weniger_ab_I'll_charge_you_less} vous_savez_pas_à_côté_de_quoi_vous_passez^{_du_weißt_nicht,_was_du_verpasst_you_don't_know_what_you're_missing}

tournoi^{_Turnier_tournament} j'ai_plus_une_fille_de_libre^{_ich_habe_kein_Mädchen_mehr_frei_I_don't_have_a_free_girl_anymore} il_passe_en_priorité^{_er_hat_Vorrang_is_prioritized} je_vais_pas_vous_laisser_sur_le_carreau^{_ich_werde_dich_nicht_im_Regen_stehen_lassen_I'm_not_going_to_leave_you_out_in_the_cold} gourdasse^{_Pfeife_dullard} Mais_vous_me_prévenez_au_dernier_moment,_aussi_!^{_Und_das_sagst_du_mir_auf_den_letzten_Drücker?_You're_telling_me_that_at_the_last_minute?} j'ai_été_dévalisé^{_bei_mir_ist_alles_leergefegt_I've_been_plundered_(=sold_out)} je_vais_vous_encaisser^{_ich_werde_bei_dir_kassieren_I'll_have_you_pay} comment_dire^{_wie_soll_ich_sagen_how_to_say_this} me_grouiller^{_mich_beeilen_hurry} pas_lambiner^{_nicht_trödeln_not_dawdle} ils_me_volent_dans_les_plumes^{_sie_wollen_mir_ans_Leder_they_are_out_to_get_me} je_livre^{_ich_liefere_I_deliver} régler_le_truc^{_die_Sache_über_die_Bühne_bringen_get_the_thing_done} je_peux_pas_faire_mieux^{_mehr_kann_ich_nicht_anbieten_I_can't_make_a_better_offer}

bien_faire^{_es_recht_machen_do_right} le_ramasser_sur_la_tronche_en_sortant_d'ici^{_beim_Rausgehen_darauf_zu_stoßen_come_across_it_on_he_way_out} melon^_Kopf_head qui_fout_rien_de_la_journée^{_der_den_ganzen_Tag_über_nichts_tut_who_doesn't_do_anything_the_whole_day_long} je_ferais_comme_si_de_rien_n'était^{_ich_würde_so_tun,_als_wäre_nichts_geschehen_I_would_act_as_if_nothing_had_happened} ils_seraient_dégoûtés_de_la_vie^{_sie_wären_komplett_angewidert_they'd_be_utterly_disgusted} ramasser^{_einsammeln_collect_(=receive)} rien_à_péter^{_drauf_gepfiffen_I_don't_care} je_peux_me_vanter_de_savoir_ce_que_c'est^{_ich_kann_mich_damit_brüsten,_dass_ich_weiß,_was_es_heißt_I_can_boast_of_knowing_what_it_means} magnez-vous_de_conclure^{_beeil_dich_und_mach_Schluss_hurry_up_and_wrap_it_up} la_gamine_a_du_pain_sur_la_planche^{_die_Kleine_hat_noch_viel_zu_tun_the_kid_has_a_lot_of_work_to_do}

si_c'est_en_plein_milieu^{_wenn_es_in_vollem_Gange_ist_if_you're_in_the_middle_of_doing_it} vous_me_mettez_dans_le_pétrin^{_du_bringst_mich_in_Schwierigkeiten_(w:_Backtrog)_you_bring_me_into_trouble_(lit:_dough_trough)} des_lambins_j'en_ai_connu_mais_alors_des_comme_vous^{_ich_habe_ja_schon_viele_Trödler_erlebt,_aber_so_was_wie_dich_I've_seen_many_dawdlers,_but_something_like_you}

67. Le Camp Romain

faire_une_supposition^{_eine_Vermutung_äußern_make_a_supposition} ça_se_tient^{_das_ergibt_Sinn_that_makes_sense}

ce_qui_se_trame^{_was_los_ist_what's_up} rien_à_signaler^{_nichts_zu_vermelden_nothing_to_report} entassés^{_aufgetürmt_piled_up} domaine^_Gut_farm faire_genre^{_so_tun,_als_ob_pretend} vous_mettez_le_costard_réglementaire^{_du_ziehst_die_vorschriftsmäßige_Kluft_an_you're_wearing_the_canonic_suit} sinon_ça_jure_avec_le_reste^{_weil_es_sonst_mit_dem_Rest_beißt_otherwise_it_clashes_with_the_rest} ça_se_marie_pas_très_bien^{_es_passt_nicht_so_gut_it_doesn't_blend_in_well} il_vous_laisse_vous_vautrer_sur_les_coussins^{_dass_er_dich_auf_den_Kissen_herumlümmeln_lässt_he_lets_you_wallow_on_the_cushions} personne_en_particulier^{_niemand_Bestimmtes_no_one_in_particular} tant_que_vous_étiez^{_wo_du_schon_mal_dabei_warst_once_you_were_at_it} il_a_dû_se_barrer_avec^{_er_muss_damit_abgehauen_sein_he_must_have_taken_it_with_him_when_he_left} malles^{_Koffer_trunk}

alors_que^{_während_while} une_fois_que_je_suis_rentré^{_wenn_ich_zu_Hause_angekommen_bin_once_I'm_back_home} du_cochon_séché,_de_la_gelée_de_framboise^{_getrocknetes_Schwein,_Himbeergelee_dried_pig,_raspberry_jelly} elle_déchire^{_es_ist_fantastisch_it_rocks} je_mens_pas^{_ungelogen_without_lying} en_laissant_au_moins_trois_livres_de_pâte_d'amande^{_und_haben_mindestens_drei_Pfund_Marzipan_dagelassen_and_they_left_at_least_three_pounds_of_marzipan}

68. L'Usurpateur

corniaud^{_Depp_goofball} bouché_à_la_cire^{_(deine_Ohren)_mit_Wachs_verstopft_are_you(r_ears)_full_of_wax?}

chapitre_sur_l'armement^{_Kapitel_über_Waffen_chapter_on_weapons} on_n'a_pas_le_temps_de_les_passer^{_wir_haben_nicht_die_Zeit_für_sie_we_don't_have_time_for_dealing_with_them} y_a_un_ordre_du_jour_établi^{_es_gibt_eine_Tagesordnung_there's_an_(established)_agenda} on_n'est_pas_encore_fixés^{_wir_haben_uns_noch_nicht_festgelegt_we_haven't_decided_on_that_yet} à_remplacer_sous_une_échauguette^{_die_unter_einem_Ausguck_ersetzt_werden_müssen_to_be_replaced_under_a_watchtower} la_fissure_commence^{_ein_Riss_bildet_sich_it's_starting_to_crack} à_la_limite^{_wenn's_sein_muss_if_it_has_to_be} ingrédient_de_sort^{_Zutat_für_einen_Zauber_ingredient_for_a_sorcery} casquer_sans_broncher^{_blechen_ohne_zu_murren_pay_without_flinching} j'ai_pas_tellement_fait_mon_radin^{_war_ich_nicht_gerade_geizig_I_wasn't_too_stingy} on_se_traite_de_tous_les_noms^{_wir_haben_uns_als_alles_Mögliche_beschimpft_we_called_each_other_all_kinds_of_names} baisser_les_bras_sans_rouscailler^{_die_Flinte_ins_Korn_werfen_ohne_zu_meckern_give_up_without_complaining}

entreposer^{_zwischenlagern_store_temporarily} si_y_a_que_ça^{_wenn_es_weiter_nichts_ist_if_that's_all_there_is} plumes_de_pégase^{_Pegasusfedern_Pegasus_feathers} faire_dans_la_frime^{_protzen_show_off} Alors_ça_c'est_la_meilleure_!^{_Also_das_ist_doch_die_Höhe!_Now_that's_the_limit!} puisque_vous_y_mettez_de_la_mauvaise_volonté^{_weil_du_so_unwillig_bist_since_you're_so_unwilling} je_veux_que_tout_soit_nickel^{_ich_will,_dass_alles_tipp-topp_ist_I_want_everything_to_be_perfect}

Vous_faites_du_favoritisme.^{_Du_bevorzugst_einige._You're_practising_favoritism.} équitable^{_gerecht_fair} estimez_vous_heureux^{_du_kannst_dich_glücklich_schätzen_consider_yourself_lucky} la_punition_est_pas_bien_lourde^{_die_Strafe_ist_nicht_besonders_hart_the_punishment_isn't_severe} où_ça_va^{_wo_sie_hingehören_where_they_belong}

69. Loth et le Graal

le_mec_qui_passe_le_balai^{_der_Typ,_der_den_Besen_schwingt_the_guy_who's_sweeping_up} je_faisais_déjà_pas_de_courbettes_à_Arthur^{_ich_mache_nicht_mal_für_Artus_einen_Bückling_I_don't_even_bow_for_Arthur} me_gratter_pour_un_roi_de_seconde_zone^{_mich_krummlegen_für_einen_zweitklassigen_König_scratch_myself_(=make_an_effort)_for_a_second-rate_king}

comment_vous_deviez_m'appeler^{_wie_du_mich_nennen_solltest_how_you_should_address_me} à_proprement_parler^{_genau_genommen_strictly_speaking} sujets^{_Untertanen_subjects} ampoulé^{_hochgestochen_stilted} vieille_branche^{_altes_Haus_old_buddy} canaillou^{_Schlingel_scalawag} je_le_sens_pas_trop^{_danach_fühle_ich_mich_nicht_besonders_I_don't_feel_like_(calling_you)_that_very_much} pas_évident^{_gar_nicht_so_leicht_not_so_easy} décontracté^{_ungezwungen_casual} Il_faut_que_ça_se_fasse.^{_Es_muss_einfach_gemacht_werden._It_has_to_be_done.} elle_sort_pas_beaucoup^{_sie_geht_nicht_viel_aus_she_doesn't_get_out_much} banalité^{_Binsenweisheit_commonplace} ne_jamais_négliger_les_bienfaits_du_couple^{_vernachlässige_nie_die_Vorteile_einer_Partnerschaft_never_neglect_the_benefits_of_the_couple} dans_la_fonction_militaire^{_im_Militärdienst_in_the_military_service} poste_de_décision^{_Entscheiderposition_decision-making_position} de_façon_laborieuse_et_pénible^{_auf_mühsame_und_beschwerliche_Weise_in_a_laborious_and_painful_way} il_faut_pas_se_le_cacher^{_das_darf_man_nicht_verschweigen_I_mustn't_hide_it} Ce_que_Guenièvre_n'est_pas,_cela_va_sans_dire.^{_Was_Guinevere_nicht_ist,_das_versteht_sich_von_selbst._Which_Guinevere_is_not,_that_goes_without_saying.} déjà_du_temps_de^{_schon_zur_Zeit_von_even_in_the_time_of} y_a_pas_de_honte_à_l'évoquer^{_es_ist_keine_Schande,_das_zu_erwähnen_there's_no_shame_in_bringing_it_up} être_au_clair_avec^{_sich_im_Klaren_sein_über_be_clear_about} Elle_a_déjà_fait_dans_le_chef_de_guerre.^{_Es_hat_es_schon_einmal_mit_einem_Kriegsherrn_gemacht._She_already_did_it_with_a_warlord.} passé_dessus^{_drübergegangen_(=Verkehr_gehabt)_went_over_(=had_intercourse)} je_prends_sur_moi^{_ich_nehme_das_auf_meine_Kappe_I_take_it_upon_myself} roi_des_pignoufs^{_König_der_Trottel_king_of_the_dorks} j'essaie_de_bien_le_vivre^{_ich_versuche,_damit_zu_leben_I_try_to_live_it_well} voir_de_l'avant^{_nach_vorn_schauen_look_forward} Sinon_je_m'en_sors_pas.^{_Anders_weiß_ich_mir_nicht_zu_helfen._Otherwise_I_can't_manage.}

que_vous_ayez_trouvé_le_Graal_d'ici_la_fin_de_l'été^{_wenn_du_den_Gral_bis_zum_Ende_des_Sommers_gefunden_hättest_to_have_found_the_Grail_by_the_end_of_the_summer} si_ça_tire_un_peu_sur_l'automne^{_wenn_es_ein_bisschen_in_den_Herbst_geht_if_it_goes_a_little_into_fall} je_trouverai_toujours_le_moyen_de_m'arranger^{_finde_ich_bestimmt_einen_Weg,_mich_zu_arrangieren_I'll_still_find_a_way_to_work_it_out} amorcer^{_in_Gang_setzen_spur} si_je_veux_prendre_la_tête_des_opérations^{_wenn_ich_die_Führung_übernehmen_will_if_I_want_to_take_the_lead} déjà_que_j'ai_pas_Exkalibur^{_schlimm_genug,_dass_ich_Excalibur_nicht_habe_I_don't_even_have_Excalibur} Ça_vous_fait_court_?^{_Ist_das_zu_knapp_für_dich?_Is_that_too_brief_for_you?}

70. Le Paladin

Rends_toi,_impur_!^{_Ergib_dich,_Unreiner!_Give_yourself_up,_impure_one!} Au_bûcher_!^{_Auf_den_Scheiterhaufen!_To_the_stake!} poulette^{_Küken_chick} simplet^{_Einfaltspinsel_simpleton} Le_démon_a_vidé_ton_cerveau.^{_Der_Dämon_hat_dein_Gehirn_geleert._The_demon_has_emptied_your_brain.} tu_périras^{_du_wirst_zugrunde_gehen_you_will_perish} Ma_tata_a_dit_«_Faut_pas_taper._»^{_Meine_Tante_hat_gesagt:_"Nicht_hauen"._My_aunt_said:_"No_punching".} prête^{_verleihe_grant} dies_irae^{_Tag_des_Zorns_day_of_rage}

dieu_m'a_montré_la_voie^{_Gott_hat_mir_den_Weg_gezeigt_God_has_shown_me_the_way} déglinguer^{_abmurksen_take_out} tranche_de_jambonneau^{_Scheibe_Schweinshachse_slice_of_knuckle_of_pork} battre_la_campagne_à_rechercher_des_impies^{_das_Land_nach_gottlosen_Menschen_zu_durchkämmen_beating_(=combing)_the_countryside_looking_for_the_ungodly} révélation^{_Offenbarung_revelation} ne_fais_pas_faire_à_autrui^{_lass_nicht_andere_machen_don't_let_others_do} à_donner_à_une_autre_tierce_personne^{_um_es_einer_anderen_dritten_Person_zu_geben_to_give_it_to_another,_a_third_person} qui_torturent_à_tout_bout_de_champ^{_die_bei_jeder_Gelegenheit_foltern_who_torture_all_the_time} vous_ça_va^{_du_bist_OK_you're_OK} mais_eux,_je_leur_tombe_dessus^{_aber_denen_geht's_an_Leder_but_I'm_going_to_get_them} me_lancer_en_cavalier_seul^{_einen_Alleingang_machen_go_it_alone}

c'est_ce_que_j'ai_de_mieux^{_das_ist_das_Beste,_das_ich_habe_this_is_the_best_I_have} vous_me_flattez^{_du_schmeichelst_mir_you_flatter_me} Moi,_c'est_Dieu_qui_turbine_tout_ça.^{_Bei_mir_ist_es_Gott,_der_die_ganze_Arbeit_macht._In_my_case_it's_God_who's_doing_all_the_work.} pour_avoir_des_bases^{_um_Grundlagen_zu_haben_to_have_the_basics} basounettes^{_Grundlägchen_little_basics} tout_le_bazar^{_die_ganze_Sache_the_whole_thing} vous_la_tenez_par_le_bon_bout^{_du_hältst_es_richtigherum_you're_holding_it_the_right_way_up} pour_me_noyer^{_um_mich_zu_ertränken_to_drown_me} ce_que_j'ai_à_faire^{_das,_was_ich_zu_tun_habe_what_I_have_to_do} allez_vous_faire_voir^{_du_kannst_mich_mal_screw_you} allez_vous_faire_voir_chez_le_pape^{_lass_dich_beim_Papst_sehen_go_show_yourself_at_the_pope's} Ne_te_mets_pas_en_face_du_chemin_de_le_[sic!]_répurgateur_!^{_Stell_dich_nicht_dem_Inquisitor_in_den_Weg!_Don't_stand_in_the_way_of_the_inquisitor!}

Vous_êtes_prêt_à_parer_?^{_Bist_du_bereit,_zu_parieren?_Are_you_ready_to_parry?} piloter^{_steuern_pilot} un_peu_raide_pour_un_débutant^{_ein_bisschen_zu_heftig_für_einen_Anfänger_a_bit_harsh_for_a_beginner} C'est_vous_qui_voyez.^{_Es_ist_deine_Entscheidung._That's_up_to_you.}

71. Perceval fait Raitournelle

est-ce_qu'ils_seraient_partants^{_seid_ihr_dabei_are_you_in} je_vous_l'apprends^{_ich_bringe_es_dir_bei_I'll_teach_you} c'est_tout_con_comme_jeu^{_das_ist_ein_pipi-einfaches_Spiel_it's_an_easy_peasy_game} rien_biter^{_nichts_schnallen_understand_nothing} jouer_à_que_dalle^{_gar_nichts_spielen_play_nothing} artichauts^{_Artischocken_artichokes}

qui_remporte_la_donne^{_der_das_Rennen_macht_who_wins_the_game} il_classe_ses_artichauts_du_plus_lisse_au_plus_râpeux^{_sortiert_seine_Artischocken_von_der_glattesten_bis_zur_rauhesten_ranks_his_artichokes_from_the_smoothest_to_the_most_grated} tour_de_troc^{_Tauschrunde_bartering_round} fourguer^{_verticken_sell} ritournelle^{_alte_Leier_same_old_story} raitournelle/artichette^{_[Fantasiewörter]_[fantasy_words]} vous_avez_gagné_la_cocotte^{_du_hast_gewonnen_(w:_den_Topf)_you_win_(the_pot)}

exposé^{_Referat_presentation} faites_pas_votre_chienne^{_sei_kein_Arsch_don't_be_a_sucker} que_vous_me_fassiez_la_lecture^{_dass_du_es_mir_vorliest_that_you_read_it_to_me} fatras^{_Durcheinander_mess} râler^{_meckern_complain}

d'être_con_à_ce_point_là^{_dermaßen_bescheuert_zu_sein_to_be_that_stupid} Venez_pas_la_ramener_!^{_Spiel_dich_nicht_so_auf!_Don't_act_up!} j'en_ai_rien_à_secouer^{_ist_mir_ganz_egal_I_don't_care} c'est_marqué^{_es_steht_da_so_it's_written_down} Après_une_donne_asymétrique,_on_change_de_tour.^{_Bei_asymmetrischen_Blättern_gibt_man_die_Runde_ab._After_an_asymmetrical_deal,_you_change_turns.} donne_bissextile^{_Schalt-Kartenausteilung_leap_deal} ça_vous_prend_souvent_de_gueuler?^{_brüllt_ihr_öfter_so_rum?_are_you_shouting_like_this_often?} comme_des_dégénérés^{_wie_die_Perversen_like_perverts}

vous_demander_un_conseil^{_dich_um_einen_Rat_bitten_ask_you_for_some_advice} collez_le_banquier_à_moins_six^{_senkst_den_Wert_der_Bank_um_sechs_lower_the_value_of_the_bank_by_six} balancer_les_annonces^{_Ansagen_machen_make_announcements}

72. La Dame et le Lac

rouquine^{_Rothaarige_red-haired} qui_traîne_dans_le_château^{_die_sich_im_Schloss_herumtreibt_who_hangs_around_the_castle} mettre_la_main_dessus^{_sie_zu_fassen_kriegen_get_hold_of_her} pouilleuse^{_verlaust_verminous} un_de_plus,_un_de_moins^{_so_gut_wie_(w:_eins_mehr,_eins_weniger)_as_good_as_(lit:_one_more,_one_less)}

c'est_trop_nul_d'être_terrestre^{_es_ist_so_scheiße,_irdisch_zu_sein_it's_so_lame_to_be_earthbound} éléments_de_comparaison^{_Vergleichsmöglichkeiten_something_to_compare_it_to} lire_à_haute_voix^{_laut_vorlesen_read_out_loud} y_aura_un_déclic^{_macht_es_Klick_zurück_it_clicks_back} ils_auront_peut-être_pitié^{_haben_sie_vielleicht_Mitleid_they_might_feel_sorry_for_me} et_tac_ils_me_rappellent^{_und_zack_rufen_sie_mich_zurück_and_boom,_they_call_me_back} vous_me_devez_bien_ça^{_du_bist_es_mir_schuldig_you_owe_me_this} on_le_saura^{_wir_werden_ja_sehen_we_will_see}

ça_me_mouille_le_pied^{_das_macht_mir_die_Füße_nass_it_makes_my_foot_wet} il_reste_sec^{_er_bleibt_trocken_it_remains_dry} vous_amener_à_la_baignade^{_dich_zum_Baden_mitzunehmen_to_take_you_bathing} juste_les_premiers_pas^{_nur_die_ersten_Schritte_just_the_first_few_steps} c'est_revenu_comme_avant^{_es_ist_wieder_wie_vorher_it's_like_it_was_before} je_vous_lâche_?^{_soll_ich_dich_loslassen?_do_I_let_you_go?} flotter^{_gleiten_float} Ça_l'a_pas_fait.^{_Es_hat_nicht_funktioniert._It_didn't_work.} Attrapez-moi_!^{_Fang_mich_auf!_Catch_me!} Accrochez-vous_!^{_Halt_dich_fest!_Hold_on!} elle_sache_pas_nager^{_sie_nicht_schwimmen_kann_she_can't_swim}

il_faut_pas_vous_en_faire^{_du_musst_dir_keine_Gedanken_machen_don't_worry_about_it} d'où_je_viens^{_wo_ich_herkomme_where_I_come_from} ils_vous_flanquent_le_tracsir^{_sie_jagen_dir_Angst_ein_they_are_scaring_you} devenue_mortelle^{_sterblich_geworden_became_mortal} ce_serait_vraiment_pas_de_bol,_quoi^{_das_wäre_wirklich_Pech_that_would_really_be_bad_luck}

73. Beaucoup de Bruit pour Rien

inévitable^{_unvermeidlich_inevitable} faire_un_vœu^{_einen_Wunsch_aussprechen+einen_Eid_ablegen_make_a_wish+take_an_oath} quand_il_passe_une_comète^{_wenn_ein_Komet_vorbeikommt_when_a_comet_passes_by} étoile_filante^{_Sternschnuppe_shooting_star}

ça_passe_pas^{_es_geht_nicht_rein_(in_den_Kopf)_it_doesn't_reach_me} si_c'est_à_ce_point-là^{_wenn_es_so_schlimm_ist_if_it's_that_bad} souhait^_Wunsch_wish promesse^{_Versprechen_promise} Et_ça_s'appelle_pareil_?^{_Und_das_heißt_genauso?_And_it's_called_the_same?} de_retard^{_im_Rückstand_behind}

c'est_déjà_pris^{_das_ist_schon_vergeben_it's_already_taken} À_l'essai,_quoi_?^{_Also_auf_Probe?_Try_it_out,_then?}

mesurer^{_messen_measure} casse-pattes^{_Rachenputzer_rotgut} Ils_veulent_de_quoi_faire_des_tartines_pour_couper_le_liquide_?^{_Wollt_ihr_was_zum_Broteschmieren,_um_das_Flüssige_auszugleichen?_Do_you_want_things_for_making_sandwiches_to_compensate_the_liquid?}

74. L'Ultimatum

C'en_est_pas_un_?^{_Ist_es_denn_keins?_Isn't_it_one?} mise_en_garde^{_Warnung_warning} qu'est-ce_que_je_transmets,_moi_?^{_was_soll_ich_weiterleiten?_what_am_I_to_transmit?} poussé_le_bouchon_un_peu_trop_loin^{_es_etwas_zu_weit_getrieben_hat_pushed_things_a_bit_too_far}

c'est_pesé^{_es_ist_ausgewogen_it's_balanced} phrase_toute_faite^{_vorgefertigter_Satz_ready-made_sentence} que_je_puisse_l'apprendre_par_cœur^{_damit_ich_ihn_auswendig_lernen_kann_so_that_I_can_learn_it_by_heart} qu'il_se_rende^{_dass_er_sich_ergeben_soll_that_he_shall_surrender} démantèler^{_auflösen_dismantle} s'il_se_constitue_pas_prisonnier_sous_trois_jours^{_wenn_er_sich_nicht_innerhalb_von_drei_Tagen_als_Gefangener_meldet_if_he_doesn't_come_as_a_prisoner_within_three_days} on_donne_l'assaut^{_wir_greifen_an_we'll_attack} à_ce_compte-là,_autant_lancer_l'attaque_tout_de_suite^{_dann_können_wir_auch_gleich_angreifen_in_this_case_we_might_as_well_launch_the_attack_right_away} j'arrête_pas_de_le_dire^{_das_sage_ich_doch_schon_die_ganze_Zeit_this_is_what_I've_been_saying_all_the_time} même_si_je_l'apprends_en_phonétique,_je_vous_le_dis,_je_vais_galérer^{_selbst_wenn_ich_es_phonetisch_lerne,_ich_sag's_euch,_es_wird_mühsam_even_if_I_learn_it_phonetically,_I'll_have_a_hard_time,_I_tell_you_that.}

Vous_êtes_sûr_de_votre_coup_?^{_Bist_du_dir_deiner_Sache_sicher?_Are_you_sure_of_that?} très_flous^{_sehr_vage_very_vague} noyer_le_poisson^{_einer_klaren_Antwort_ausweichen_dodging_a_clear_answer} bidon^{_Schwindel_scam} ça_pourrait_coller^{_das_könnte_zusammenpassen_it_could_make_a_match} retournez-y_!^{_geh_zurück!_return!} et_puis_flûte^{_und_was_soll's_and_so_what}

il_cherche_la_merde^{_er_sucht_Ärger_he's_looking_for_trouble} sursaut^{_Aufbäumen_burst_of_energy} se_menacer_de_carnage^{_einander_mit_Blutvergießen_drohen_threaten_each_other_with_carnage} ça_je_le_sens_pas,_cette_histoire^{_das_ist_nicht_so_mein_Ding_I_don't_feel_like_it,_this_story} ça_va_rien_donner^{_das_wird_nichts_it's_not_going_to_work}

nutritionniste^{_Ernährungswissenschaftler_nutritionist} si_vous_le_sentez_pas^{_wenn_du_dich_nicht_danach_fühlst_if_you_don't_feel_up_to_it} faut_pas_vous_forcer^{_zwing_dich_nicht_dazu_don't_force_yourself} on_maintient_le_statu_quo^{_wir_erhalten_den_Status_quo_aufrecht_we'll_maintain_the_status_quo}

75. Le Oud II

se_mettre_d'accord^{_sich_einigen_come_to_agree} je_prétends^{_ich_behaupte_I_claim} zinzin^{_Dingsbum_thing} vous_faites_preuve_d'une_imagination_débordante^{_eine_blühende_Fantasie_an_den_Tag_legen_you_display_an_overflowing_imagination} vous_êtes_à_votre_max,_ou_vous_avez_encore_de_la_marge_?^{_hast_du_dein_Maximum_erreicht_oder_ist_da_noch_Luft_nach_oben?_are_you_at_your_maximum,_or_do_you_still_have_some_leeway?}

envole-toi^{_flieg_davon_fly_away} conscient_du_caractère_cavalier_de_ma_requête^{_des_hemdsärmeligen_Charakters_meiner_Bitte_bewusst_aware_of_the_unseeming_character_of_my_request} mésaventure^{_Missgeschick_misadventure} dont_je_fus_le_malchanceux_héros_il_y_a_peu^{_dessen_unglücklicher_Held_ich_vor_Kurzem_war_of_which_I_was_the_unlucky_hero_not_long_ago} c'est_peu_probable^{_das_ist_unwahrscheinlich_that's_unlikely} donne_moi_mon_écuelle,_fichu_molosse^{_gib_mir_meinen_Napf,_du_verdammter_Hund_give_me_my_bowl,_you_damn_dog} revenant^{_zurückkommend_coming_back} complet^{_ausgebucht_full} d'une_seule_traite^{_auf_einmal_in_one_go} Dieu_m'est_témoin^{_Gott_ist_mein_Zeuge_God_is_my_witness} cependant,_le_sort_a_voulu_que^{_nun,_wie_es_das_Schicksal_so_will_however,_fate_had_it_that} mitoyennes^{_nebeneinanderliegend_adjacent} mettre_en_chanson^{_vertonen_set_to_music} il_s'agit_bêtement_de^{_es_handelt_sich_dummerweise_um_unfortunately_this_is_about}

quiquette^{_[Fantasiewort]_[fantasy_word]} biseauté^{_angeschnitten_beveled} nous_nous_sommes_laissés_prendre_par^{_wir_haben_uns_forttragen_lassen_von_we_let_ourselves_be_taken_in_by} boucan^_Lärm_noise accorder^{_stimmen_tune} ça_ressemble_à_rien^{_das_klingt_nach_nichts_it_sounds_of_nothing} accordage^{_Stimmen_tuning}

il_faut_mettre_les_doubles_cordes_à_l'unisson^{_man_muss_die_Doppelsaiten_zunächst_einmal_unisono_stimmen_you_have_to_put_the_double_strings_in_unison} chez_moi_ça_peut_aller_assez_loin^{_bei_mir_kann_das_ganz_schön_weit_gehen_I_can_go_quite_far} crincrin^{_Gekratze_scratching} vous_vous_y_mettez_à_plusieurs^{_ihr_fangt_damit_zu_mehreren_an_you're_doing_it_in_a_group} une_fois_que_j'en_ai_fait_des_copeaux^{_wenn_ich_das_Ding_erst_einmal_zu_Spänen_verarbeitet_habe_once_I've_made_flakes_out_of_it}

76. La Répétition

Il_faut_tout_qu'on_y_fasse_de_tête.^{_Wir_müssen_alles_aus_dem_Kopf_machen._We_have_to_do_it_all_by_heart.} de_manière_fortuite^{_zufällig_by_accident} didascalie^{_Regieanweisung_stage_direction} ça_ne_se_prononce_pas^{_die_wird_nicht_gesprochen_you_don't_speak_it}

je_suis_bien_gentil_de_le_lire^{_es_ist_schon_nett_von_mir,_dass_ich_es_nur_lese_it_is_already_nice_of_me_to_read_it} si_ça_venait_à_durer^{_wenn_es_länger_dauert_if_it_lasts_long} on_reprend^{_machen_wir_weiter_we'll_start_again} comme_ça_on_fait_là_où_je_suis_tout_de_suite^{_damit_wir_gleich_da_sind,_wo_ich_bin_(=einsetze)_so_we_can_get_to_where_I_am_(=enter)_right_away} ça_rame^{_das_ist_lahm_that's_lame} on_n'a_jamais_dépassé_la_première_page^{_wir_sind_nie_über_die_erste_Seite_hinausgekommen_we've_never_gotten_past_the_first_page} n'est_pas_chose_aisée^{_ist_keine_leichte_Sache_is_not_an_easy_thing} loin_s'en_faut^{_weit_weg_far_away} On_se_remet_en_place_pour_le_début.^{_Wir_stellen_uns_wieder_in_die_Ausgangsposition._Let's_go_back_to_the_starting_position!} cette_fois_c'est_la_bonne^{_diesmal_wird_es_klappen_this_time_it_will_be_it}

se_déplacer^{_sich_bewegen_move} Mais_retournez-vous_!^{_So_dreh_dich_doch_um!_But_turn_around!} là,_c'est_bon^{_nun_reicht's_mir_now_I've_had_it} je_suis_saoulé^{_ich_bin_voll_I_am_full}

Ne_sommes-nous_pas_allés_un_peu_vite_en_besogne_?^{_Sind_wir_nicht_etwas_zu_schnell_vorgegangen?_Aren't_we_getting_ahead_of_ourselves?} faire_montre_de_raison,_ainsi^{_Vernunft_walten_lassen,_also_be_reasonable,_so} ils_jouent_leur_propre_rôle^{_sie_spielen_sich_selbst_they_play_themselves} Arrière,_vilain_sorcier_!^{_Zurück,_böser_Zauberer!_Get_back,_evil_sorcerer!} Toi_et_ta_magie_maléfique_!^{_Du_mit_deiner_teuflischen_Magie!_You_and_your_wicked_magic!} vous_avez_sauté_dix-huit_pages^{_du_hast_18_Seiten_übersprungen_you_skipped_18_pages}

77. Le Discours

il_ferait_beau_voir_qu'il_se_gène^{_es_wäre_schon_seltsam,_wenn_er_sich_scheuen_würde_it_would_be_strange_if_he_held_back} camp_dont_il_a_payé_le_moindre_bout_de_bois^{_Lager,_für_das_er_jedes_Stückchen_Holz_bezahlt_hat_camp_for_which_he_paid_for_every_piece_of_wood} mise_au_point^{_Klarstellung_clarification}

Quand_ils_prétendent_m'engourdir_ma_promise_?^{_Wenn_sie_behaupten,_dass_sie_meine_Verlobte_für_sich_gewinnen_wollen?_When_they_claim_to_woo_my_fiancée?} j'ai_un_discours_à_faire^{_ich_habe_eine_Rede_zu_halten_I_have_a_speech_to_make}

gardez-le_pour_plus_tard^{_spar_es_für_später_auf_save_it_for_later} voleur^_Dieb_thief rédigé^{_verfasst_author} j'ai_supervisé_les_grandes_lignes^{_ich_habe_die_Grundzüge_überprüft_I_supervised_the_outline} ça_passe_tout_seul^{_das_geht_von_selbst_weg+das_trichtert_sich_von_selbst_ein_it_is_over_by_itself+it_can_be_understood_by_itself} bottines^{_Stiefelette_bootie} on_peut_difficilement_parler_de^{_man_kann_kaum_von_(...)_sprechen_we_can_hardly_speak_of} gros_lèche-pompes^{_fetter_Stiefellecker_fat_bootlicker} y_a_pas_à_tortiller_du_fion^{_da_gibt_es_nichts_zu_zögern_there_is_nothing_to_hesitate} enchaîner^{_weitermachen_continue} je_regrette_de_pas_l'avoir_lu_une_fois_d'un_bout_à_l'autre^{_ich_bereue,_dass_ich_es_nicht_einmal_von_vorne_bis_hinten_durchgelesen_habe_I_regret_not_having_read_it_once_from_beginning_to_end}

ne_devons-nous_pas_combattre_Arthur_?^{_müssen_wir_Artus_da_nicht_bekämpfen?_shouldn't_we_fight_Arthur?} il_m'en_ont_foutu_à_toutes_les_sauces^{_sie_haben_mich_in_alle_Saucen_gesteckt_(=mich_in_eine_peinliche_Situation_gebracht)_they've_put_me_in_all_the_sauces_(=inconveniences)} Après_vous_saurez_pas.^{_Sonst_wisst_ihr_hinterher_nicht_Bescheid._Otherwise_you_won't_get_it.}

78. Le Choix de Gauvain

en_équipe_avec_un_traître^{_arbeitet_mit_einem_Verräter_zusammen_teamed_up_with_a_traitor} s'est_rangée_du_côté_de_Lancelot^{_hat_sich_auf_Lancelots_Seite_geschlagen_has_sided_with_Lancelot} vu_le_lien_de_parenté^{_aufgrund_der_Verwandtschaftsverhältnisse_given_the_family_relationship} trancher^{_sich_entscheiden_decide} renier^{_verleugnen_disown} tomber_dans_les_pommes^{_ohnmächtig_werden_pass_out} dénouer^{_entwirren_unravel}

vous_accouchez,_oui_?^{_raus_mit_der_Sprache!_will_you_speak_now!} dans_le_genre_perspicace^{_auf_scharfsinnige_Weise_in_a_perceptive_kind_of_way} on_va_la_faire_courte^{_machen_wir's_kurz_let's_make_it_short} m'a_trahi^{_hat_mich_verraten_betrayed_me} il_se_pose_là^{_ist_er_he_is} réflexion^{_Bemerkung_remark} au_profit_de^{_zugunsten_von_for_the_benefit_of} au_stade^{_in_dem_Stadium_at_the_stage} il_serait_judicieux^{_es_wäre_ratsam_it_would_be_wise} d'entretenir_votre_neveu_de_tout_ceci_dans_un_cadre_plus_privé^{_dich_mit_deinem_Neffen_in_einem_privateren_Rahmen_über_all_das_zu_unterhalten_to_discuss_this_with_your_nephew_in_a_more_private_setting} Je_crains_que_notre_présence_ne_l'intimide.^{_Ich_fürchte,_dass_unsere_Anwesenheit_ihn_einschüchtern_könnte._I_fear_that_our_presence_will_intimidate_him.} j'y_vois_aucun_inconvénient^{_ich_habe_nichts_dagegen_I_don't_see_any_problem_with_that} on_le_crame_pas^{_wir_verbrennen_ihn_nicht_we_won't_burn_him}

Moi,_j'ai_parfaitement_conscience_que_le_choix_est_pas_facile.^{_Mir_ist_durchaus_bewusst,_dass_die_Wahl_nicht_leicht_ist._I_am_perfectly_aware_that_the_choice_is_not_easy.} sur_quel_pied_danser^{_wo_wir_stehen_where_we_stand} Vous_laissez_pas_embobiner_!^{_Lass_dich_nicht_hinters_Licht_führen!_Don't_let_them_fool_you!} vous_rembobiner^{_dich_zurückspulen_rewind_you} l'affection_que_je_vous_porte^{_die_Zuneigung,_die_ich_dir_entgegenbringe_the_affection_I_harbor_for_you} je_peux_vous_renseigner_sur_les_agissements^{_ich_kann_dich_über_die_Aktionen_informieren_I_can_inform_you_about_the_actions} bitaupe^{_Doppelmaulwurf_double-mole}

On_n'est_pas_dans_le_pâté.^{_Wir_haben_echt_Probleme._We're_in_trouble_now.}

79. Fluctuat Nec Mergitur

bibi^{_meine_Wenigkeit_yours_truly}

Quoi,_je_l'ai_fait,_là_?^{_Ach_so,_habe_ich_den_gerade_gemacht?_What,_did_I_just_do_it?} machinal^{_automatisch_automatic} vous_avez_du_mal^{_es_fällt_dir_offenbar_schwer_it_seems_to_be_difficult_for_you} digèrer^{_verdauen_digest} bicoque^{_Hütte_shack} passer_le_cap^{_den_Absprung_schaffen_take_the_hurdle} tu_fais_péter_du_raisin^{_Lass_mal_ein_paar_Trauben_rüberwachsen!_bring_me_some_grapes!} grouillot^{_Handlanger_minion} t'allais_dire^{_du_wolltest_sagen_you_wanted_to_say} capricieux^{_launenhaft_capricious} pénible^{_nervig_annoying} troufion^{_Soldat_private} vous_allez_pas_vous_mettre_à_chialer^{_du_fängst_ja_wohl_jetzt_nicht_an_zu_heulen_you_won't_start_crying_now,_will_you?}

en_quoi_il_vous_gêne,_ce_camp_?^{_was_stört_dich_denn_an_diesem_Lager?_what_is_it_that_you_don't_like_about_this_camp?}

80. Le Face-à-Face – 1ère partie

vous_me_lâchez_les_sabots^{_du_lässt_mich_in_Ruhe_you_let_me_in_peace}

Dans_le_genre_traquenard,_avouez_que_ça_se_pose_là_!^{_Was_Fallen_angeht:_Gib_zu,_dass_da_eine_ist_as_for_traps:_admit_there_is_one_there} je_m'y_connais_en_saloperies^{_ich_kenne_mich_mit_Sauereien_aus_I_know_all_about_dirty_tricks} il_sent_le_moisi_à_trente_pieds^{_das_stinkt_aus_30_Fuß_Entfernung_it_stinks_from_a_distance_of_30_feet} embuscade^{_Hinterhalt_ambush} j'ai_peur_d'encombrer^{_befürchte_ich,_im_Weg_zu_stehen_I'm_afraid_I'd_get_in_the_way} comme_c'est_prévu^{_wie_vorgesehen_as_planned} comme_ça_on_se_gênera_pas_pour_marcher^{_so_behindern_wir_uns_beim_Gehen_nicht_gegenseitig_like_that_we_don't_stand_in_each_other's_way_while_walking}

visé^{_anvisiert_targeted} sacrifice^{_Aufopferung_sacrifice} Pareil,_de_nom,_mais_j'ai_jamais_pratiqué^{_Ebenso,_dem_Namen_nach,_aber_ich_habe_es_nie_praktiziert_Same_thing,_by_name,_but_I_never_practiced_it} bonne_occasion_de_vous_y_mettre^{_gute_Gelegenheit,_damit_anzufangen_good_opportunity_to_make_a_start}

interminable^{_endlos_lang_endless} surtout_qu'en_se_retournant_sans_arrêt_sur_soi-même^{_besonders,_weil,_wenn_man_sich_ständig_umdreht_und_zurückblickt_especially_since_when_you_turn_around_and_look_back_all_the_time} on_fait_plus_de_bornes^{_man_mehr_Kilometer_zurücklegt_you_make_more_miles} Je_suis_désolé_d'être_vigilant.^{_Tut_mir_leid,_dass_ich_wachsam_bin._Sorry_for_being_vigilant.} convenu^{_vereinbart_agreed} par_moi^{_durch_mich_by_me}

je_pars_devant^{_ich_gehe_voraus_I'm_going_ahead} fourrés^{_Gebüsch_bushes}

en_bourrant^{_wenn_wir_schnell_gehen_if_we_go_fast}

81. Le Face-à-Face – 2ème partie

on_nous_a_envoyés_bouler^{_hat_man_uns_abgewimmelt_we_were_told_to_go_away} être_tenus_à_l'écart^{_wenn_man_uns_ausgrenzt_being_left_out} pour_savoir_ce_qui_se_manigance^{_um_zu_erfahren,_was_los_ist_to_find_out_what's_going_on} parce_qu'on_serait_des_alcoolos_comme_ceux-là_là^{_denn_wenn_wir_Alkis_wären_wie_die_da_for_if_we_were_alcoholics_like_those_over_there}

qui_ont_monté_leur_petite_équipe_de_leur_côté^{_die_ihr_eigenes_kleines_Team_zusammengestellt_haben_who_set_up_their_own_little_team} la_queue_entre_les_jambes^{_mit_eingekniffenem_Schwanz_tail_between_the_legs} tatoué_sur_le_biceps^{_auf_den_Bizeps_tätowiert_tattooed_on_my_bicep} Je_ne_supporterais_pas_l'échec.^{_Ich_könnte_kein_Scheitern_ertragen._I_couldn't_bear_to_fail.} Alors_faites_pas_les_choses_de_votre_côté.^{_Dann_mach_keine_Alleingänge._Then_don't_do_things_yourself.} Ça_consiste_en_quoi_?^{_Worin_besteht_das?_What_does_it_involve?} en_sachant_pertinemment^{_obwohl_man_genau_weiß_knowing_full_well} Ça_en_fait_partie,_oui.^{_Das_gehört_dazu,_ja._That's_part_of_it,_yes.} ne_garde_jamais_auprès_de_lui_quelque_chose^{_behält_nie_etwas_bei_sich_never_keeps_anything_with_him} quitter^{_ablegen_leave} comme_deux_cons_standards^{_wie_zwei_normale_Kacker_like_two_normal_shitters} Y_a_le_revers_de_la_médaille.^{_Da_ist_noch_die_Kehrseite_der_Medaille._There_is_a_flip_side_to_the_coin.} le_partager_avec_vos_pantins_de_chevaliers_véreux^{_ihn_mit_deinen_wurmstichigen_Ritterhampelmännern_teilen_wirst_share_it_with_your_wormy_knight_puppets} je_vous_dérouille,_sec_et_net^{_mache_ich_dich_sofort_eiskalt_fertig_(w:_trocken_und_sauber)_I_beat_you_up,_hard_and_fast_(lit:_dry_and_clean)}

devinez_qui_c'est_!^{_rate_mal,_wer_da_ist!_guess_who_it_is!} sur_ce_coup-là^{_in_dieser_Sache_in_this_matter} faites_pas_le_mariole_!^{_spiel_nicht_den_Schlaumeier!_don't_play_the_smart-ass!} tonneaux^{_Tonnen_barrels} Alors_y_en_a_ils_ont_droit,_et_d'autres_pas_?^{_Also_haben_manche_das_Recht_und_andere_nicht?_So_some_of_them_are_entitled,_and_others_not?} Vous_êtes_bien_comme_un_con,_maintenant.^{_Jetzt_stehst_du_aber_richtig_blöd_da._Now_you_look_really_stupid.} il_va_se_faire_fermer_boutique^{_ihm_wird_der_Laden_zugemacht_he's_going_to_get_his_store_shut_down}

82. L'Entente Cordiale

ça_sent_le_brûlé^{_es_riecht_angebrannt_it_smells_burned} incendie^_Brand_fire

j'ai_riposté^{_ich_habe_Vergeltung_geübt_I_have_counterattacked} là_où_qu'il_stocke_son_fumier^{_da,_wo_er_seinen_Mist_lagert_where_he_stores_his_manure} les_feux_se_sont_rejoints^{_die_Feuer_haben_sich_vereinigt_the_fires_merged} on_n'a_pas_réussi_à_maîtriser^{_wir_haben_es_nicht_geschafft,_es_unter_Kontrolle_zu_bringen_we_didn't_manage_to_control_it} si_il_s'était_pas_mis_à_pleuvoir^{_wenn_es_nicht_angefangen_hätte_zu_regnen_if_it_hadn't_started_raining} on_arrête_les_frais^{_wir_machen_Schluss_we_set_an_end} retirer^{_wieder_wegnehmen_take_away} on_se_réconcilie^{_wir_versöhnen_uns_we'll_reconcile} ça_nous_a_bien_remis_les_idées_en_place^{_das_hat_uns_auf_den_Boden_der_Tatsachen_geholt_that_put_us_in_our_place} On_va_tâcher_moyen_d'être_sages.^{_Wir_werden_versuchen,_uns_zu_benehmen._We'll_try_to_be_good.} que_vous_vous_êtes_encore_frités^{_dass_ihr_euch_wieder_gezofft_habt_that_you_got_into_a_fight_again} j'amène_le_vin_?^{_soll_ich_Wein_mitbringen?_shall_I_bring_some_wine_along?} Il_paraît_qu'il_est_fameux.^{_Er_soll_ja_famos_sein._It's_said_to_be_famous.}

Oh,_je_vais_tout_vous_salir.^{_Oh,_ich_werde_dir_alles_schmutzig_machen._I'm_going_to_make_everything_dirty.} pensez_pensez^{_aber_nicht_doch_not_at_all} ces_quelques_blettes^{_hier_ein_bisschen_Mangold_some_chard_here} vous_êtes_bien_frais^{_gut_(w:_frisch)_siehst_du_aus_you're_looking_good_(lit:_fresh)} vous_y_avez_drôlement_bien_retapé^{_das_hast_du_ja_schön_aufgemöbelt_you_pimped_the_place_up_well} chapeau_bas^{_Hut_ab_hats_off} raffinement^{_Raffinesse_refinement} On_vous_retrouve_bien.^{_Man_kann_dich_gut_darin_wiedererkennen._You're_mirrored_well.} minutieux^{_gründlich_meticulous} moi_je_suis_admiratif^{_ich_bin_voller_Bewunderung_I_admire_that} ça_me_prend_un_temps_fou^{_das_kostet_mich_irre_viel_Zeit_it_takes_me_an_insane_amount_of_time} Je_ferais_mieux_de_prendre_exemple_sur_vous.^{_Ich_täte_besser_daran,_mir_ein_Beispiel_an_dir_zu_nehmen._I'd_be_better_off_if_I_followed_your_example} je_serais_pas_si_tant_à_la_bourre_sur_les_semences^{_ich_wäre_nicht_so_spät_dran_mit_dem_Saatgut_I_wouldn't_be_so_far_behind_on_the_seeds} cerisier^{_Kirschbaum_cherry_tree} arbres_fruitiers^{_Obstbäume_fruit_trees} passé_la_mi-saison^{_nach_der_Mitte_der_Saison_after_the_middle_of_the_season} aménager_une_zone_d'ombre^{_einen_Schattenbereich_einrichten_create_a_shadow_zone} c'est_tout_à_votre_crédit^{_das_ist_dir_anzurechnen_that's_all_to_your_credit}

Un_mur,_ça_se_monte_et_ça_se_démonte.^{_Eine_Mauer_kann_man_auf-_und_abbauen._A_wall_can_be_put_up_and_taken_down} pas_vrai_?^{_nicht_wahr?_right?} j'y_fous_deux-trois_coups_de_masse^{_schlage_ich_ein_paar_Mal_mit_dem_Vorschlaghammer_drauf_I'll_hit_it_a_couple_of_times_with_a_sledgehammer} et_puis_on_n'en_parle_plus^{_und_dann_ist_das_Thema_erledigt_and_then_we_won't_talk_about_it_anymore}

83. L'Approbation

initialement^{_ursprünglich_initially} ça_s'est_décidé^{_es_hat_sich_ergeben_it_was_decided} je_me_doute^{_das_kann_ich_mir_denken_I_guess_so} ça_me_serait_pas_sorti_de_la_tête^{_wäre_mir_das_nicht_wieder_entfallen_it_wouldn't_have_slipped_my_mind} qui_nous_a_comblées^{_die_uns_sehr_erfreut_hat_which_made_us_very_happy} nous_l'avons_apprise_tardivement^{_wir_haben_es_erst_spät_erfahren_we_learned_it_late} mais_que_voulez-vous^{_aber_gut_but_what_do_you_expect} votre_tante_a_tenu_à_vous_préparer_un_petit_quelque_chose^{_deine_Tante_wollte_unbedingt_eine_Kleinigkeit_für_dich_vorbereiten_your_aunt_wanted_to_prepare_a_little_something_for_you} c'est_trois_fois_rien^{_es_ist_nur_eine_Kleinigkeit_it's_nothing} souvenue^{_erinnert_remembered} tout_dévoré^{_alles_verschlungen_devoured_everything} prévenance^{_Aufmerksamkeit_thoughtfulness} les_gamins,_ça_s'intimide_d'un_rien^{_Kinder_werden_schon_durch_eine_Kleinigkeit_eingeschüchtert_kids_get_intimidated_by_the_slightest_thing} revanche^{_Rache_revenge} dans_l'absolu_il_faudrait_que_j'aie_un_bâton^{_eigentlich_müsste_ich_einen_Stock_haben_I_would_have_to_have_a_stick} après_on_va_se_lancer_dans_des_trucs^{_dann_lassen_wir_uns_auf_(unkalkulierbare)_Dinge_ein_then_we_will_get_ourselves_into_(incalculable)_things} vous_exprimer_notre_contentement^{_dir_unsere_Zufriedenheit_ausdrücken_express_our_contentment_to_you} perpétré^{_verübt_perpetrated} dans_le_genre_farfelu,_ça_se_pose_là^{_das_ist_mal_eine_flippige_Sache_that_is_one_funky_thing} dans_un_premier_temps,_on_a_été_outrées^{_zunächst_waren_wir_empört_at_first_we_were_outraged} tête_de_nœud^{_Arschgesicht_dickhead} gratin^{_feine_Gesellschaft_high_society} elle_a_déjà_des_enfants_de_son_premier_lit^{_sie_hat_schon_Kinder_aus_ihrem_ersten_Bett_(=aus_erster_Ehe)_she_already_has_children_from_her_first_bed_(=marriage)} lignée_des_dignitaires^{_Linie_der_Würdenträger_line_of_dignitaries} ça_avait_fait_un_foin_à_l'époque^{_das_hat_damals_für_viel_Aufsehen_gesorgt_it_was_a_big_deal_at_the_time} anobli^{_geadelt_ennobled} d'ailleurs_on_se_faisait_une_réflexion_amusante^{_übrigens_haben_wir_eine_lustige_Bemerkung_gemacht_we_made_an_amusing_observation}

dans_le_genre_pécore_mal_dégrossie,_elle_se_posait_là^{_sie_gehört_zum_Typ_unkultivierter_Hinterwäldler_she_is_of_the_unpolished_redneck_kind} repère_de_pouilleux,_pas_plus^{_Läusegrube,_nicht_mehr_als_das_den_of_lice,_nothing_more} Là,_curieusement,_je_peux_pas_franchement_vous_donner_tort.^{_Da_kann_ich_euch_seltsamerweise_nicht_widersprechen._Strangely_enough,_I_can't_really_disagree_with_you_on_that.}

84. Alone In The Dark II

Au_secours_!_À_moi_!^{_Zu_Hilfe!_Help!} Bouclez-la_!^{_Halt_den_Mund!_Shut_up!} Vous_croyez_pas_que_vous_poussez_?^{_Denkst_du_nicht,_dass_du_zu_weit_gehst?_Don't_you_think_you're_going_too_far?} si_vous_avez_la_trouille_des_spectres^{_wenn_du_Angst_vor_Geistern_hast_if_you're_afraid_of_ghosts}

jaloux^{_eifersüchtig_jealous} en_toute_technique_d'arrosage^{_mit_aller_nötigen_Bewässerungstechnik_with_full_watering_technique} connaissance_de_cause^{_Sachkenntnis_knowledge_of_the_facts} particulier^{_eigentümlich_special} par_fierté^{_aus_Stolz_out_of_pride} ce_que_ça_allait_donner_entre_nous^{_wie_es_zwischen_uns_weitergehen_würde_what_it_would_be_like_between_us} régime^_Diät_diet ça_me_coupe_les_guibolles,_ça^{_also_das_haut_mich_jetzt_um_that_blows_me_away} J'étais_un_peu_dans_la_spectatrice._-_L'expectative^{_Ich_hatte_eine_gewisse_Zuschauerhaltung._-_Erwartungshaltung_I_had_a_certain_viewer._-expectation} faire_le_mariole^{_sich_wichtig_machen_show_off} elle_serait_un_peu_retenue_de_force_par_l'autre^{_wenn_sie_von_dem_anderen_ein_bisschen_mit_Gewalt_festgehalten_würde_if_she_were_held_back_by_force_by_the_other_one} que_ça_m'étonnerait_qu'à_moitié^{_würde_mich_das_kaum_wundern_I'd_only_be_half_surprised} c'est_une_impression^{_es_ist_so_ein_Gefühl_it's_a_feeling} paniques_nocturnes^{_nächtliche_Panikattacken_nightly_panics} ça_vous_dirait_pas_que^{_würde_es_dir_nicht_zusagen_(=gefallen)_wouldn't_you_like} ne_serait-ce_qu'une_présence^{_sei_es_auch_nur,_damit_jemand_da_ist_be_it_only_someone's_presence} réconforter^{_Trost_spenden_comfort}

le_truc,_c'est_qu'il^{_die_Sache_ist_die,_dass_er_the_thing_is,_he} je_lui_ai_fait_le_topo_en_latin^{_ich_habe_ihm_das_Briefing_auf_Lateinisch_gegeben_I_gave_him_the_briefing_in_Latin} il_a_quelques_notions^{_er_hat_eine_Ahnung_he_has_a_rough_idea} vous_en_êtes_où,_vous_?^{_wie_stehst_du_dazu?_what's_your_position_on_that?} vous_c'est_gonzesses-gonzesses_?^{_stehst_du_nur_auf_Frauen?_do_you_only_like_women?} traquenard^_Falle_trap

85. La Blessure d'Yvain

elle_ferme_pas^{_sie_lässt_sich_nicht_schließen_it_doesn't_close} On_a_les_mains_prises,_ducon.^{_Wir_haben_die_Hände_voll,_Idiot._We_have_our_hands_full,_idiot.}

on_pose,_je_glisse^{_ablegen,_ich_rutsche_weg_put_down,_I'm_slipping} j'ai_été_sauvagement_blessé^{_ich_wurde_brutal_verletzt_I've_been_savagely_wounded} ils_nous_sont_tombés_sur_le_râble^{_sie_haben_uns_aufgelauert_they_attacked_us} Et_ils_en_ont_eu_pour_leur_compte_hein,_ces_blaireaux.^{_Aber_sie_haben_bekommen,_was_sie_verdient_haben,_diese_Idioten._But_they_got_what_they_deserve,_the_idiots.} sur_une_patte^{_auf_einem_Bein_on_one_leg} il_s'en_est_pris_une^{_er_hat_sich_eine_eingefangen_he_got_one_laid_on_him} blasé^{_angewidert_in_disgust} et_ils_ont_les_dents_qui_tombent^{_schon_fallen_ihnen_die_Zähne_aus_and_their_teeth_fall_out} beurrés_vingt-quatre_heures_sur_vingt-quatre^{_24_Stunden_am_Tag_besoffen_drunk_24/7} guitare^{_Bein_(?)_leg_(?)} il_s'est_acharné_sur_moi_avec_une_sauvagerie_mêlée_de_férocité^{_er_hat_sich_mit_einer_Mischung_aus_Wildheit_und_Grausamkeit_auf_mich_gestürzt_he_attacked_me_with_a_savagery_mixed_with_ferocity} le_plus_hargneux^{_der_Verbissenste_the_most_dogged_one} si_il_se_vengeait_sur_moi_de_sa_jambe^{_als_ob_er_sich_an_mir_für_sein_Bein_rächen_würde_as_if_he_was_taking_revenge_on_me_for_his_leg}

c'est_à_peine_coupé^{_es_ist_kaum_eingeschnitten_it_is_hardly_cut} gueulé_à_ameuter_tout_le_pays^{_herumgeschrien,_sodass_sich_das_ganze_Land_zusammenrottet_(=sehr)_shouted_so_the_whole_country_became_a_mob_(=a_lot)} pisser^{_stark_bluten_(?)_bleed_heavily_(?)} vous_laisserez_à_l'air_en_marchant^{_du_kannst_es_auch_beim_Gehen_offen_lassen_you_can_let_it_be_open_while_marching} ça_va_faire_jouer_le_muscle^{_das_setzt_den_Muskel_in_Gang_it_makes_the_muscle_work} Ça_pique_trop_de_la_vie,_quoi.^{_Es_sticht_zu_sehr._It_stings_too_much.} ça_lance,_et_derrière_comment_ça_repique_trop^{_es_setzt_in_Gang_(?),_dann_sticht_es_wieder_zu_sehr_it_triggers_(?),_and_then_it_stings_too_much_again} comment_vous_avez_fait_votre_compte^{_wie_du_das_hinbekommen_hast_how_you_did_your_count} j'avais_repéré_un_bosquet_à_fraises^{_ich_hatte_einen_Erdbeerhain_entdeckt_I_had_spotted_a_strawberry_grove} y_en_avait_un_qui_faisait_ses_besoins^{_da_hat_einer_sein_Geschäft_verrichtet_there_was_one_doing_his_business_there}

héréditaire_comme_blessure^{_erbliche_Verletzung_hereditary_as_an_injury} rhume^{_Erkältung_cold} contagieux^{_ansteckend_contagious} vous_croyez_que_ça_se_peut_?^{_glaubst_du,_es_könnte_sein?_do_you_think_it's_possible?} Vous_mériteriez_quand_même_des_baffes_à_répétition.^{_Du_hättest_allerdings_wiederholte_Ohrfeigen_verdient._You_still_deserve_to_be_slapped_repeatedly.}

86. Corpore Sano II

ch'tite_tapette^{_kleine_Schwuchtel_little_faggot}

ça_va_renouveler_un_peu^{_das_ist_doch_mal_was_Neues_this_is_something_else_for_a_change} c'est_l'heure_de_se_faire_bichonner^{_es_ist_Zeit,_sich_verwöhnen_zu_lassen_it's_time_to_be_pampered} je_plaisante_pas^{_ich_scherze_nicht_I'm_not_joking} J'y_mets_pas_assez_de_vaillance.^{_Ich_habe_nicht_genug_Heldenmut_gezeigt._I_didn't_put_enough_valiance_into_it.} Du_nerf,_mon_lapinou,_vous_allez_vous_faire_tailler_le_zizi_en_pointe_!^{_Nur_Mut,_mein_Kaninchen,_du_kriegst_den_Pimmel_spitzgeschnitten!_Come_on,_my_rabbit,_you're_getting_your_willy_sharpened!} on_remet_ça_à_plus_tard^{_wir_verschieben_das_auf_später_we'll_postpone_it} je_me_dois_de_remplir_ma_fonction^{_ich_muss_meine_Pflicht_erfüllen_I_have_to_fulfill_my_duty}

qui_s'extasie_devant_les_pierres_de_Stonehenge^{_der_von_den_Steinen_von_Stonehenge_schwärmt_who_is_raving_about_the_stones_of_Stonehenge} mourir_comblé^{_erfüllt_sterben_die_fulfilled} j'avais_les_bottes_enfoncées_dans_quinze_pouces_de_gadoue^{_meine_Stiefel_steckten_in_15_Zoll_Matsch_my_boots_were_stuck_in_15_inches_of_mud} c'est_à_se_coincer_les_parties_dans_une_porte^{_das_ist_so,_als_würde_man_sich_seine_Teile_in_einer_Tür_einklemmen_that's_like_getting_your_parts_stuck_in_a_door} tonnelet_de_pinard_chacun^{_Fässchen_Wein_für_jeden_barrel_of_wine_each} peut-être_bien_qu'on_se_paiera_des_filles^{_vielleicht_werden_wir_uns_ein_paar_Mädchen_leisten_maybe_we'll_get_us_some_girls} voyons^{_sieh_doch_you_see} ça_vous_donne_du_baume_au_cœur^{_das_tut_deinem_Herzen_gut_(w:_ist_Balsam)_it_makes_you_feel_better_(lit:_embalms_your_heart)}

La_rigidité,_c'est_pas_une_fin_en_soi.^{_Rigorosität_ist_kein_Selbstzweck._Rigidity_is_not_an_end_in_itself.} vous_êtes_pas_borné^{_du_bist_nicht_stur_you_are_not_stubborn} qui_se_fait_la_malle^{_der_sich_aus_dem_Staub_gemacht_hat_who_is_on_the_run} partant_pour^{_Lust_auf_up_for}

87. L'Enchanteur

c'est_pas_dommage^{_wird_auch_Zeit_finally} vous_êtes_à_ma_botte^{_du_unterstehst_mir_you're_at_my_beck_and_call} vous_radinez^{_dann_tauchst_du_auf_then_you_show_up}

Est-ce_que_vous_vous_y_connaissez_en_enchantement_d'objets_?^{_Kennst_du_dich_mit_der_Verzauberung_von_Gegenständen_aus?_Do_you_know_anything_about_enchanting_objects?} vous_devez_pas_utiliser_le_bon_terme,_là^{_du_hast_da_wohl_den_falschen_Begriff_benutzt_you_must_have_used_the_wrong_word_here} fabriquer_des_grandes_plaques^{_große_Platten_herstellen_make_large_plates} cadre_en_bois^{_Holzrahmen_wooden_frame} avec_du_tissu_tendu_dessus^{_mit_Stoff,_der_darüber_gespannt_ist_with_fabric_stretched_over_it} les_enchanter_pour_qu'on_puisse_se_dissimuler_derrière^{_sie_so_verzaubern,_dass_man_sich_dahinter_verbergen_kann_enchant_it_so_that_you_can_hide_behind_it} solidité^{_Festigkeit_solidity} un_matériau_qui_vous_lâchera_pas^{_ein_Material,_das_dich_nicht_im_Stich_lässt_a_material_that_will_never_let_you_down} autant^{_ebenso_wie_just_like} ça_on_calculera_ce_qui_est_le_mieux^{_wir_können_herausfinden,_was_besser_ist_we'll_see_what's_best} sinon_dès_qu'il_pleut_ça_gonfle^{_sonst_quillt_es_auf,_sobald_es_regnet_otherwise_it_swells_as_soon_as_it_rains} plancher^{_Boden_platform}

c'est_impératif_si_vous_voulez_que_ça_tienne_le_coup^{_das_ist_unbedingt_notwendig,_wenn_es_halten_soll_it's_imperative_if_you_want_it_to_hold_up} ajouré^{_durchbrochen_openwork}

parce_qu'elle_affiche_ce_qu'il_y_a_derrière^{_weil_es_zeigen_würde,_was_dahinter_ist_because_it_would_show_what's_behind} vous_savez_pas_rendre_invisible^{_du_kannst_ja_nicht_unsichtbar_machen_you_cannot_make_(people)_invisible} De_façon_je_sais_pas_non_plus_enchanter_des_objets.^{_Ich_weiß_auch_nicht,_wie_man_Gegenstände_verzaubert._I_don't_know_how_to_enchant_objects_either.} vous_me_les_passez,_je_vous_les_traite^{_dann_gib_sie_mir_und_ich_bearbeite_sie_für_dich_give_them_to_me,_I'll_process_them_for_you}

88. Les Bien Nommés

sur_les_bords_de_la_voie_pavée^{_am_Rand_des_gepflasterten_Weges_on_the_edge_of_the_paved_road} qui_pataugeaient_dans_la_bouse^{_die_durch_den_Mist_waten_who_were_wading_in_the_dung} soucoupes^{_Untertassen_(=Augen)_saucers_(=eyes)} deux_têtes_d'ahuris^{_zwei_verdatterte_Gesichter_two_heads_of_bewilderment} Qu'est-ce_qu'ils_nous_veulent_?^{_Was_wollen_die_von_uns?_What_do_they_want_from_us?} il_se_démonte_pas^{_er_gerät_nicht_aus_der_Fassung_he_keep_his_countenance} décédé^{_verstorben_deceased} leur_mettre_des_trempes^{_ihnen_Schläge_geben_give_them_beatings} Tout_le_patelin_était_en_deuil.^{_Das_ganze_Kaff_war_in_Trauer._The_whole_town_was_in_mourning.} Ils_s'apprêtaient_à_célébrer_mes_obsèques.^{_Sie_machten_sich_bereit,_um_mein_Begräbnis_abzuhalten_They_were_getting_ready_to_celebrate_my_funeral.} Elle_est_choucarde,_celle_là,_ou_pas_?^{_Das_ist_ein_dolles_Ding,_was?_That's_a_nice_one,_isn't_it?} lettres_de_condoléances^{_Beileidsbekundungen_letters_of_condolence}

on_ne_se_doutait_pas_que^{_wir_hatten_keine_Ahnung,_dass_we_had_no_idea_that} on_n'avait_même_pas_croisé_trois_pélos^{_wir_sind_nicht_mal_drei_Schwänzen_(=Leuten)_begegnet_we_didn't_even_come_across_three_dicks_(=people).} tentative_d'invasion^{_Invasionsversuch_attempted_invasion} autostipulée^{_selbstvereinbart_auto-agreed-upon} en_quoi_consistait_cette_mission,_au_juste_?^{_woraus_bestand_diese_Mission_konkret?_what_exactly_did_this_mission_consist_of?} nous_sommes_rendus_dans_tous_les_débits_de_boisson_des_environs^{_wir_haben_alle_Lokale_in_der_Umgebung_aufgesucht_we_went_to_all_the_drinking_places_in_the_area} pour_nous_faire_connaître_des_gens_du_peuple^{_um_uns_bei_den_einfachen_Leuten_bekannt_zu_machen_to_make_ourselves_known_to_the_common_people} dans_l'ensemble^{_im_Großen_und_Ganzen_on_the_whole} orphelin^{_Waise_orphan} ça_pète_trop^{_das_geht_voll_ab_that's_totally_rocks} je_tenais_à_ce_que_ce_soit_un_animal^{_ich_wollte_unbedingt,_dass_es_ein_Tier_ist_I_really_wanted_it_to_be_an_animal} ça_raccorde_avec^{_es_ist_verbunden_mit_it_is_connected_to} ça_m'avait_marqué^{_es_ist_mir_in_Erinnerung_geblieben_I_was_impressed_by} trompes^{_Rüssel_trunks} de_façon^{_jedenfalls_in_any_case}

funérailles^{_Beerdigung_funeral} en_tenue_de_parade^{_in_Paradeuniform_in_parade_dress} trompettes^{_Trompeten_trumpets} Vauriens_va,_glandus_!^{_Ihr_Schufte,_Nichtsnutze!_You_scoundrels,_no-goods!} Chevalier_de_mes_deux_!^{_Ritter_meiner_beiden_(Eier)_(=Scheißritter)_Knight_of_my_two_(balls)_(=miserable_knight)} pensez_donc^{_was_soll's_whatever} se_mettre_sur_la_gueule^{_sich_an_die_Gurgel_gehen_fight} me_succéder^{_mir_nachfolgen_succeed_me} revenants^{_Gespenst_ghost} Et_on_se_prend_des_gadins_plein_la_poire_!^{_Und_wir_kriegen_die_volle_Breitseite_auf_die_Birne!_And_we're_getting_heavily_hit_on_the_head!} erratum^{_Richtigstellung_rectification_note} y_en_a_que_ça_va_décevoir^{_das_wird_einige_Leute_enttäuschen_some_people_will_be_disappointed}

89. La Prisonnière

je_me_suis_fait_attraper^{_ich_bin_geschnappt_worden_I_was_caught} j'y_avais_pas_pensé^{_daran_habe_ich_nicht_gedacht_I_didn't_think_about_that}

à_point_d'heure^{_zu_unmöglichen_Zeiten_at_crazy_times} reconduite_à_l'entrée^{_wieder_zum_Eingang_geführt_escorted_back_to_the_entrance} vous_faire_rerentrer_en_douce^{_dich_unbemerkt_wieder_reinzuschmuggeln_sneak_you_back_in_in_secret} fastoche^{_total_einfach_easy_peasy} ce_qui_est_pas_le_truc_improbable,_déjà^{_das_ist_schon_mal_sehr_wahrscheinlich_this_already_is_very_likely} que_y_avait_vraiment_qu'ici_que_je_vous_avais_pas_cherchée^{_denn_nur_hier_hatte_ich_noch_nicht_nach_dir_gesucht_this_is_the_only_place_I_hadn't_looked_for_you} il_faudrait_quand_même_pas_pousser_le_bouchon_trop_loin^{_du_solltest_es_nicht_zu_weit_treiben_you_shouldn't_push_things_too_far} l'oubliettes^{_Verlies_oubliette_(=dungeon)} Vous_avez_jamais_profité_d'une_prisonnière,_peut-être_?^{_Hast_du_vielleicht_nie_eine_Gefangene_ausgenutzt?_Have_you_ever_taken_advantage_of_a_prisoner,_perhaps?} bien_fringuées^{_gut_gekleidet_well-dressed} moisir^{_vergammeln_rot}

c'est_tout_bête^{_es_ist_ganz_einfach_it's_very_simple} Ça_se_peut_très_bien.^{_Das_ist_sehr_gut_möglich._This_is_very_well_possible.} mathématiquement^{_konsequenterweise_by_consequence} relation_de_cause_à_effet^{_Beziehung_von_Ursache_und_Wirkung_a_cause_and_effect_relationship} taper_dans_les_prisonnières^{_mich_an_Gefangene_heranzumachen_to_approach_prisoners} agrippé^{_festgeklammert_clinging} ce_qui_va_me_permettre_qui_de_la_nettoyer^{_was_mir_die_Möglichkeit_gibt,_sie_zu_reinigen_which_will_allow_me_to_clean_her_up} qui_sait,_des_affinités_peuvent_se_créer^{_wer_weiß,_vielleicht_entwickelt_sich_eine_Affinität_who_knows,_affinities_might_be_created}

90. Les Paris III

occasion_en_or^{_goldene_Gelegenheit_golden_occasion} se_rendre_riche^{_reich_werden_become_rich} vous_me_le_jetez_au_pif_?^{_ihr_schlagt_es_mir_ab?_you_refuse_it?} ça_nous_fait_dégobiller^{_das_finden_wir_zum_Kotzen_it_makes_us_puke} j'ai_déniché_le_destructeur_absolu^{_ich_habe_den_ultimativen_Zerstörer_aufgetrieben_I_found_the_absolute_destroyer} il_est_gnaqué,_ingurgité,_pfuit_!_Digéré.^{_er_wird_gebissen,_vertilgt,_zack!_verdaut._he_gets_bitten,_devoured,_woosh!_digested.} refuser_de_faire_appel_à_son_intelligence^{_verweigern,_seine_Intelligenz_zu_Rate_zu_ziehen_refuse_to_resort_to_one's_intelligence}

par_le_passé^{_in_der_Vergangenheit_in_the_past} On_en_a_perdu_largement_autant,_voire_même_le_double.^{_Wir_haben_ungefähr_genauso_viel_verloren,_wenn_nicht_sogar_doppelt_so_viel._We've_lost_just_as_much,_or_even_twice_as_much.} sport_de_bourrins^{_Sport_für_Rüpel_sports_for_boors}

chenil^{_Hundezwinger_kennel} L'Armageddon_de_la_race_canine.^{_Das_Armageddon_der_Hundewelt._The_Armageddon_of_the_canine_race.} furet^{_Frettchen_ferret} y_a_un_cousinage^{_es_gibt_ein_Verwandtschaftsverhältnis_there_is_a_family_relationship} j'aime_mieux_avertir^{_das_kann_ich_euch_versprechen_let_me_warn_you_about_this} un_furet_tout_ce_qu'il_y_a_de_plus_furet^{_ein_Frettchen,_wie_es_im_Buche_steht_a_ferret_of_all_things_ferret} docile,_affectueux^{_zahm,_anhänglich_docile,_affectionate} la_bébête_à_mémé^{_Omas_Baby_granny's_baby} en_une_fraction_de_seconde^{_im_Bruchteil_einer_Sekunde_in_a_fraction_of_a_second} messager^{_Überbringer_messenger} ramasser_vos_mises^{_eure_Einsätze_einsammeln_collect_your_bets}

prosternez-vous^{_verneigt_euch_bow_down} toutou^{_Wauwau_doggie} son_amusement_préféré^{_sein_Lieblingsvergnügen_his_favorite_pastime} il_avale_les_furets_sans_même_les_mâcher^{_er_verschlingt_Frettchen,_ohne_sie_zu_kauen_he_swallows_ferrets_without_even_chewing_them} le_lâcher^{_ihn_loslassen_release_him} il_s'en_prenne_à_vous^{_er_hinter_euch_her_sein_wird_he'll_go_after_you} les_marchands_véreux_c'est_son_dada^{_Zwielichtige_Händler_sind_sein_Steckenpferd_shady_merchants_are_his_hobby} il_vous_grignote_en_intégralité^{_er_knabbert_dich_komplett_auf_he_will_nibble_you_in_full}

91. Les Plaques de Dissimulation

une_commande_à_honorer^{_einen_Auftrag_zu_erfüllen_an_order_to_fulfill} à_défaut_de_pigeon^{_statt_einer_Taube_instead_of_a_pigeon} alors_vous_serez_bien_aimable_de^{_sei_also_bitte_so_freundlich_so_please_be_so_kind_as_to}

histoire_de_rigoler_un_peu^{_nur_mal_zum_Spaß_gefragt_just_for_fun} plaques_de_dissimulation^{_Tarn-/Versteckplatten_concealing_plates} tout_le_problème_est_là^{_das_ist_das_ganze_Problem_that's_the_whole_problem} insinuer^{_andeuten_insinuate} C'est_honteux_!^{_Das_ist_beschämend!_How_shameful!} le_contenter_au_lieu_de_ricaner^{_ihn_zufriedenstellen_anstatt_zu_kichern_please_him_instead_of_sneering} au_moins_pour_les_châssis^{_jedenfalls_was_das_Gestell_angeht_at_least_concerning_the_framework} bricolage^{_Bastelei_DIY} pas_n'importe_comment^{_nicht_einfach_irgendwie_not_just_randomly} compris^{_inbegriffen_included} Je_vais_vous_mitonner_des_cadres_au_cordeau.^{_Ich_werde_dir_ordentliche_Rahmen_vorbereiten._I_will_prepare_neat_frames_for_you.} derrière_vous_avez_qu'à_les_enchanter^{_danach_musst_du_sie_nur_noch_verzaubern_all_that's_left_for_you_to_do_is_to_enchant_them} sort_de_dissimulation^{_Verhüllungszauber_concealment_spell} et_le_tour_est_joué^{_und_fertig_and_it_is_done} menuiserie^{_Tischlerei_carpentry} tirer_la_couverture_à_vous^{_die_Decke_zu_dir_ziehen_(=Lob_einheimsen)_drag_the_carpet_to_your_side_(=take_honor)} vous_donner_la_fabrication^{_dir_die_Herstellung_überlassen_leave_the_fabrication_to_you} signé_bibi^{_von_mir_unterzeichnet_signed_by_me} à_deux_c'est_plus_sympa^{_zu_zweit_macht_es_mehr_Spaß_together_it's_more_fun}

planché_dessus^{_da_ganz_schön_reingehängt_worked_on_it} une_fois_qu'elles_sont_posées^{_wenn_man_sie_einmal_aufgestellt_hat_once_they're_in_place}

pébron^{_Dummkopf_stupid} quadriller_le_terrain_en_nageant_la_brasse^{_das_Gelände_brustschwimmend_absuchen_scan_the_area_in_breaststrokes}

92. Le Vice de Forme

issue_de_la_cérémonie^{_Ende_der_Zeremonie_end_of_the_ceremony} vêtues_conformément^{_angemessen_gekleidet_dressed_appropriately} vous_me_pétez_les_pruneaux^{_gehst_du_mir_auf_die_Nerven_you_are_getting_on_my_nerves} captivant^{_fesselnd_captivating}

virtuellement^{_virtuell_virtually} à_six_heures_de_marche^{_sechs_Stunden_Fußmarsch_entfernt_six-hour-walk_away} qui_annule_l'échange^{_das_den_Tausch_annuliert_which_cancels_the_swap} il_faudrait_regarder_si_ça_annule_pas^{_man_müsste_schauen,_ob_das_nicht_zur_Annulierung_führt_we'd_have_to_see_if_that_cancels_it} Vous_êtes_sûr_de_votre_coup_?^{_Bist_du_dir_da_sicher?_Are_you_sure_about_this?} je_maîtrise^{_damit_kann_ich_umgehen_I_can_handle_that}

j'aurais_mis_un_marque-page^{_hätte_ich_ein_Lesezeichen_gesetzt_I_would_have_put_a_bookmark} je_vous_crois_sur_parole^{_ich_glaube_dir_aufs_Wort_I'll_take_your_word_for_it} sur_le_moment^{_in_jenem_Moment_in_that_moment} impitoyable^{_gnadenlos_merciless} mais_moi,_quand_on_m'en_fait_trop^{_aber_wenn_man_mir_zu_viel_zumutet_but_when_I_have_to_take_too_much} on_se_ramasse_l'appareil_judiciaire_dans_la_mouille^{_kriegt_man_den_Justizapparat_in_die_Fresse_you_get_the_legal_system_in_your_face}

93. Le Renoncement 1ère partie

lambiner^{_trödeln_dawdle} droit_à_la_catastrophe^{_geradewegs_auf_eine_Katastrophe_zu_straight_into_a_catastrophe} il_a_pas_suivi_l'affaire^{_er_hat_nicht_so_viel_mitbekommen_he_didn't_follow_the_case} chambouler^{_durcheinanderbringen_turn_things_upside_down}

qu'est-ce_que_j'ai_fait_au_ciel_?^{_was_habe_ich_dem_Himmel_getan?_what_have_I_done_to_heaven?} vous_serez_à_cran^{_bist_du_gereizt_you'll_be_on_edge}

les_lois_sont_formelles^{_die_Gesetze_sind_eindeutig_the_laws_are_explicit} on_en_a_gros^{_wir_sind_bedrückt_we_are_aggrieved} faire_montre_de^_zeigen_show

pâtisserie^{_Backwaren_pastry} ça_m'échappe^{_das_verstehe_ich_nicht_I_don't_get_it} postes_avancés^{_Außenposten_outposts}

94. Le Renoncement 2ème partie

à_l'improviste^{_unerwartet_unexpectedly} pour_que_les_visites_s'enchaînent^{_damit_die_Besuche_aufeinander_folgen_to_make_sure_that_the_visits_follow_each_other}

quand_vous_me_tapez_sur_le_système^{_wenn_du_mir_auf_die_Nerven_gehst_when_you_are_getting_on_my_nerves} je_constate^{_ich_stelle_fest_I_can_state} vous_taire^{_schweigen_be_silent} pour_me_soutirer_à_une_condition_pas_toujours_facile^{_um_mich_aus_einem_nicht_immer_einfachen_Zustand_herauszuwinden_to_extract_myself_from_a_not_always_easy_condition} on_va_arrêter_le_tir^{_wir_werden_damit_(w:_mit_dem_Schießen)_aufhören_we_will_stop_this_(lit:_the_shooting)} Je_renonce_à_vous.^{_Ich_gebe_dich_auf._I_give_up_on_you.} pour_m'en_vouloir_le_moins_possible^{_um_mir_so_wenig_wie_möglich_böse_zu_sein_to_hold_as_little_grudge_against_me_as_possible}

Il_a_pas_mis_longtemps_à_courir,_le_bruit.^{_Das_Gerücht_hat_ja_nicht_lange_gebraucht,_um_umzugehen._It_didn't_take_long_for_the_rumor_to_spread.} il_en_faut_pas_beaucoup^{_dazu_braucht_es_nicht_viel_it_doesn't_take_much} on_se_préoccupe_de_votre_bien-être^{_wir_sorgen_uns_um_dein_Wohlergehen_we're_concerned_about_your_well-being} porte-parole^{_Sprecherin_spokeswoman} Tiens_donc.^{_Sieh_an!_I_see.} ça_a_dû_vous_secouer^{_es_muss_dich_erschüttert_haben_it_must_have_shaken_you_up} c'est_pas_évident_d'avoir_à_se_séparer_de_quelqu'un^{_es_ist_nicht_einfach,_sich_von_jemandem_zu_trennen_it's_not_easy_to_have_to_separate_from_someone} je_m'accroche^{_ich_halte_durch_I'm_holding_on} y_a_tout_un_contexte_autour^{_es_steht_alles_in_einem_größeren_Zusammenhang_there_is_a_wider_context_involved} grand_temps^{_höchste_Zeit_high_time} on_est_tombées_d'accord_pour_dire_que^{_wir_sind_übereingekommen,_dass_we_agreed_that}

c'est_quand_même_un_peu_gros^{_das_ist_dennoch_ziemlich_heftig_still_that's_a_bit_much} Arthur_vous_a_lâchée^{_Artus_hat_dich_fallenlassen_Arthur_dropped_you} vous_allez_pouvoir_vous_la_couler_douce^{_du_könntest_es_dir_gut_gehen_lassen_that_you'll_be_able_to_take_it_easy} comme_avant^{_wie_früher_like_before} il_va_y_avoir_du_recadrage^{_es_wird_ein_Reframing_geben_there_will_be_a_reframing}

95. L'Inspiration

que_vous_pêchiez^{_dass_du_angelst_that_you_fish} canne^_Rute_rod

déstabilisés^{_verunsichert_unsettled} un_mec_qui_nous_appâte_avec_des_gadins^{_ein_Typ,_der_uns_mit_Schwimmern_anlocken_will_a_guy_who_wants_to_lure_us_with_floaters} y_a_un_peu_de_ça^{_ein_bisschen_ist_es_so_it's_a_bit_like_that} formel^{_ausdrücklich_formally} autant_que_j'essaye^{_kann_ich_es_ja_auch_mal_versuchen_I_might_as_well_try} c'est_pas_les_sujets_qui_manquent^{_Themen_gibt_es_genug_there's_no_shortage_of_subjects} de_faire_une_sorte_de_point^{_eine_Art_Bilanz_zu_ziehen_to_take_stock_in_a_way}

soyez_gentil_d'éclairer_ma_lanterne^{_sei_so_gut_und_klär_mich_auf_be_so_kind_as_to_enlighten_me} ça_reste_quand_même_assez_flou^{_es_bleibt_immer_noch_ziemlich_unklar_it_remains_rather_vague} Du_coup,_ça_nous_renvoie_à_notre_propre_utilité.^{_So_wirft_uns_auf_unsere_eigene_Nützlichkeit_zurück._So_it_refers_us_to_our_own_usefulness.} l'homme_face_à_l'absurde^{_der_Mensch_im_Angesicht_des_Absurden_man_facing_the_absurd}

96. Les Endettés

débarrasser^{_Abräumen_clear}

on_est_sans_cesse_sollicités^{_man_wird_ständig_angesprochen_we_are_constantly_solicited} à_croire_que^{_man_könnte_meinen,_dass_you'd_think_that} imprévus^{_unvorhergesehene_Ereignisse_unforeseen_events} tuile^{_Unglück_misfortune} Vous_êtes_inondé_?^{_Bist_du_überflutet_(=verrückt)?_Are_you_flooded_(=mad)?} des_fuites_de_pognon^{_Geldlecks_money_leaks} voler^{_stehlen_steal} on_m'en_doit^{_man_schuldet_sie_mir_I_am_owed} ça_revient_au_même^{_das_kommt_aufs_Gleiche_raus_it_amounts_to_the_same} jour_des_comptes^{_Abrechnungstag_day_of_reckoning} si_on_cumule_ce_que_vous_me_devez^{_wenn_man_zusammenzählt,_was_ihr_mir_schuldet_if_we_add_up_what_you_owe_me} depuis_que_vous_fréquentez_l'établissement^{_seit_ihr_das_Lokal_besucht_since_you've_been_coming_to_the_establishment} sus-ci-nommé^{_oben_genanntes_mentioned_above} vous_êtes_sûr_de_votre_coup,_là_?^{_Bist_du_dir_da_sicher?_Are_you_sure_about_that?} tant_que_vous_n'aurez_pas_remboursé_toutes_vos_dettes^{_bis_ihr_alle_eure_Schulden_bezahlt_habt_until_you've_paid_off_all_your_debts} jusqu'au_dernier_rond^{_bis_auf_den_letzten_Cent_to_the_last_penny} inflexible^{_unnachgiebig_inflexible} quand_vous_aurez_casqué^{_wenn_ihr_geblecht_habt_when_you_have_paid} vous_allez_entamer_une_ardoise_chez_la_concurrence^{_ihr_könnt_einen_Deckel_(w:_Schiefertafel)_bei_der_Konkurrenz_anfangen_you_can_a_start_a_new_bill_(lit:_slate)_at_the_competitor's} robinets^{_Zapfhähne_faucets} combien_on_vous_doit^{_wie_viel_wir_dir_schulden_how_much_we_owe_you} je_vous_y_ai_marqué_en_gros,_là-dessus^{_ich_habe_es_euch_hier_groß_aufgeschrieben_I_wrote_it_down_for_you_here_in_big_letters} préjudice^{_Schaden_damage} Ouste_!^{_Raus!_Beat_it!}

vous_manquez_pas_de_cran^{_ihr_habt_schon_Mut_you_don't_lack_guts} dettes_de_bistrot^{_Kneipenschulden_debts_from_the_bar} accède_à_votre_requête^{_eurer_Bitte_nachkommt_grants_your_request} cet_épisode_honteux_vous_serve_de_leçon^{_diese_schändliche_Episode_wird_euch_eine_Lehre_sein_this_shameful_episode_will_serve_as_a_lesson_to_you} éponger_les_conneries^{_den_Mist_bereinigen_mop_up_the_mess}

si_on_met_un_bon_coup_de_collier^{_wenn_wir_uns_ordentlich_ins_Zeug_legen_if_we_throw_ourselves_into_it} un_peu_de_travail_manuel^{_ein_bisschen_körperliche_Arbeit_some_manual_work} métier_de_contact^{_Kontaktberuf_contact_job} laver_par_terre^{_wash_the_floor_den_Boden_wischen} ça_me_fait_penser^{_da_fällt_mir_ein_that_reminds_me} qu'il_faut_que_j'aille_saler_les_fromages_à_la_cave^{_dass_ich_den_Käse_im_Keller_salzen_gehen_muss_I_have_to_go_and_salt_the_cheeses_in_the_cellar} un_jour_il_me_laissera_m'occuper_du_comptoir^{_eines_Tages_wird_er_mich_die_Theke_machen_lassen_one_day_he'll_let_me_take_care_of_the_counter}

97. Double Dragon

tentation_de_partir^{_Versuchung,_wegzugehen_temptation_to_leave} afin_de_veiller_sur_vous^{_um_auf_dich_aufzupassen_to_look_after_you} nourrir^{_ernähren_feed} ça_va_être_la_grande_rigolade^{_das_wird_ein_großer_Spaß_it's_going_to_be_a_lot_of_fun} vous_couvrir_de_gloire^{_dich_mit_Ruhm_bedecken_cover_you_with_glory} quand_j'aurai_passé^{_wenn_ich_verbracht_haben_werde_when_I_will_have_spent}

désolé_de_la_ramener^{_tut_mir_leid,_dass_ich_meinen_Senf_dazu_gebe_sorry_for_putting_in_my_two_cents} j'entends_des_bruits_de_pas^{_ich_höre_Schritte_I_hear_footsteps} on_le_zigouille,_et_puis_c'est_tout^{_wir_bringen_ihn_um_und_fertig_we_do_him_in_and_that's_it} appréhension^{_Befürchtung_apprehension} pas_de_provocations_intempestives^{_keine_unangebrachten_Provokationen_no_inopportune_provocations} renseigné^{_informiert_informed} qui_me_l'a_indiqué^{_der_mich_darauf_hingewiesen_hat_who_indicated_to_me} L'un_d'entre_nous_doit_abandonner.^{__One_of_us_has_to_give_up.} renoncer^{_verzichten_renounce} pour_tout_dire^{_ehrlich_gesagt_to_tell_you_the_truth} nos_campements_respectifs^{_unsere_jeweiligen_Lager_our_respective_camps} à_la_tombée_de_la_nuit^{_bei_Einbruch_der_Nacht_at_nightfall} retournez_dans_vos_confins^{_geh_zurück_hinter_deine_Grenzen_go_back_to_your_confines} déglinguer/désintègrer^{_zerstören_destroy}

Quand_même_!^{_Doch_noch!_Finally!} tailler_la_route^{_den_Weg_zurücklegen_march} pleutre^{_Feigling_coward} face_au_danger,_ça_recule^{_im_Angesicht_der_Gefahr_weicht_er_zurück_when_faced_with_danger,_he_backs_off} souvenu_de_mon_indiscutable_supériorité^{_an_meine_unbestreitbare_Überlegenheit_erinnert_remembered_my_indisputable_superiority} dénué_de_courage,_mais_pas_de_bon_sens^{_ohne_Mut,_aber_nicht_ohne_Verstand_devoid_of_courage,_but_not_of_common_sense} il_a_laissé_la_place_au_plus_fort^{_er_hat_dem_Stärkeren_Platz_gemacht_he_left_the_place_to_the_strongest} caverne^_Höhle_cave écuyer^{_Stallmeister_equerry}

Pourquoi_vous_vous_défilez_?^{_Warum_haust_du_ab?_Why_are_you_running_away?} mauviette^{_Weichei_whimp} mener_à_bien^{_erfolgreich_abschließen_complete} en_explorant_comme_il_faut^{_wenn_man_alles_richtig_erforscht_if_you_explore_properly} et_sans_tomber_sur_trop_d'embûches^{_und_nicht_auf_zu_viele_Hindernisse_stößt_and_without_running_into_too_many_pitfalls} c'est_à_moi_qu'il_parle^{_er_spricht_mit_mir_he's_talking_to_me}

98. Le Sauvetage

Qu'est-ce_que_vous_avez_à_vous_marrer_?^{_Was_gibt_es_da_zu_lachen?_What's_so_funny?}

ça_va_de_soi^{_das_versteht_sich_von_selbst_that_goes_without_saying} Vas-y,_souffle_pour_voir_!^{_Nur_zu,_puste,_um_es_auszuprobieren!_Go_ahead,_try_it_out_and_blow!}

ficelée_comme_un_rôti^{_verschnürt_wie_ein_Braten_tied_up_like_a_roast} ce_que_vous_allez_faire_de_moi^{_was_du_mit_mir_machen_willst_what_you_want_to_do_with_me} si_ça_vous_tente^{_wenn_dich_das_interessiert_if_you_like} comme_avant^{_wie_früher_like_before} c'est_pas_reluisant^{_es_ist_keine_glänzende_Aussicht_it's_not_a_shining_prospect} je_m'en_voudrais_de_vous_arracher_à_une_vie_de_rêve^{_ich_würde_es_mir_selbst_übelnehmen,_dich_aus_einem_Traumleben_zu_reißen_I_would_hate_to_take_you_away_from_a_dream_life} c'est_vous_qui_me_dites^{_sag_du_es_mir_you_tell_me} Vous_m'en_voyez_navré.^{_Das_tut_mir_sehr_leid._I'm_sorry_about_that.} voulaient_bien_remettre_leurs_roulages_de_galoches_à_plus_tard^{_ihre_Knutschrunden_auf_später_verschieben_würden_would_like_to_postpone_their_snuggle_rounds_until_later} judicieux^{_sinnvoll_wise} je_fais_partie_d'une_sorte_de_blot._Je_viens_en_sus.^{_ich_gehöre_zu_einer_Art_Warenblock._Ich_bin_ein_Extra._part_of_some_kind_of_bulk_good._I'm_an_extra.} Y_a_des_jours_comme_ça,_on_n'est_pas_en_veine.^{_Es_gibt_Tage_wie_diesen,_da_hat_man_einfach_kein_Glück._There_are_days_like_this,_when_you_just_can't_win.}

que_je_me_retiens^{_dass_ich_einhalte_that_I've_been_holding_back} se_grouiller^{_sich_beeilen_hurry_up}

99.+100. Le Désordre et la Nuit

vous_êtes_mouillé^{_du_steckst_mit_drin_(w:_bist_feucht)_you're_part_of_it_(lit:_wet)} À_deux_cent_pour-cents.^{_Zu_zweihundert_Prozent._Two_hundred_percent.} renverser^{_stürzen_overthrow} je_vous_cite_tout_le_long^{_werde_ich_dich_die_ganze_Zeit_zitieren_I'll_quote_you_all_the_way} m'en_voulez_pas^{_nimm_es_mir_nicht_übel_don't_hold_it_against_me} j'avais_pas_envie_de_tout_endosser^{_ich_wollte_nicht_alles_auf_meine_Kappe_nehmen_I_didn't_feel_like_taking_it_all_on}

il_va_pas_s'en_remettre^{_er_wird_sich_davon_nicht_erholen_he_won't_get_over_it} raid^{_Überfall_raid} d'ailleurs,_nos_hommes_ont_ramassé_une_sacrée_déculottée^{_unsere_Männer_haben_übrigens_eine_ziemliche_Abreibung_bekommen_by_the_way,_our_men_took_a_hell_of_a_beating} en_train_de_reprendre_du_poil_de_la_bête^{_auf_dem_Weg_nach_oben_is_getting_back_on_track} faut_pas_se_le_cacher^{_wir_sollten_uns_nichts_vormachen_we_mustn't_pretend} notre_beau_coup_d'État_est_à_l'eau^{_unser_schöner_Staatsstreich_ist_ins_Wasser_gefallen_our_beautiful_coup_d'état_is_in_the_water} il_faut_récupérer_nos_billes_auprès_d'Arthur^{_wir_müssen_unsere_Murmeln_von_Artus_zurückbekommen_we_must_get_our_marbles_back_from_Arthur} au_plus_vite^{_so_schnell_wie_möglich_as_soon_as_possible} tentative^{_Versuch_attempt} écartelés^{_gevierteilt_quartered} c'est_toujours_ça_de_pris^{_das_ist_immerhin_etwas_that's_always_a_good_thing} bannières^{_Banner_banners} écus^{_Schilde_shields} vu_?^{_verstanden?_got_it?} On_a_misé_sur_le_mauvais_coq.^{_Wir_haben_auf_den_falschen_Hahn_gesetzt._We_have_bet_on_the_wrong_rooster.}

il_a_pas_totalement_tort,_sur_ce_coup-là^{_in_der_Sache_liegt_er_nicht_völlig_falsch_he's_not_totally_wrong_about_that} type_en_noir^{_Typ_in_Schwarz_guy_in_black} je_mets_une_petite_chemisette_en_tissé_couleur_vert_amande^{_ich_trage_eine_mandelgrüne_Bluse_aus_gewebtem_Material_I_wear_a_little_almond_green_woven_shirt} d'après_vous^{_deiner_Meinung_nach_what_do_you_think} comme_un_dératé^{_wie_ein_Verrückter_like_a_madman} il_lui_met_jamais_la_main_dessus^{_er_bekommt_ihn_nie_zu_fassen_he_never_gets_his_hands_on_him} c'est_là-dedans_que_ça_se_passe^{_das_ist_es,_worum_es_geht_this_is_what_it's_all_about} ça_risque_de_rien_arranger_de_ce_côté-là^{_wird_in_dieser_Hinsicht_auch_nicht_helfen_it's_not_going_to_help_anything_in_this_respect}

Il_va_faire_beau,_c'est_déjà_ça_de_pris.^{_Es_wird_schönes_Wetter_geben,_das_ist_doch_schon_mal_was._The_weather_is_going_to_be_nice,_that's_something.} tâter_le_fond^{_den_Grund_erkunden_check_the_ground} sensible_à_la_nature^{_haben_ein_Gespür_für_die_Natur_sensitive_to_nature} casser_les_sabots^{_nerven_annoy} pas_un_jour_comme_aujourd'hui^{_nicht_an_einem_Tag_wie_heute_not_on_a_day_like_today}

ça_pourrait_pencher_en_notre_faveur^{_das_könnte_zu_unseren_Gunsten_ausschlagen_it_could_work_in_our_favor} on_a_perdu_le_sens_commun^{_wir_haben_den_gesunden_Menschenverstand_verloren_we've_lost_our_common_sense} on_baisse_nos_frocs,_quoi^{_wir_lassen_die_Hosen_runter_we'll_drop_our_pants} dignité^{_Würde_dignity}

nous_voici_réunis^{_wir_sind_wieder_zusammengekommen_here_we_are,_gathered_together} observer_un_minimum_de_solennité^{_ein_Mindestmaß_an_Feierlichkeit_walten_lassen_observe_a_minimum_of_solemnity} baptême^{_Taufe_baptism} sur_les_berges^{_an_den_Ufern_on_the_shores} Louons_le_saint_Graal,_Excalibur,_et_feu_Uther_Pendragon.^{_Lasst_uns_den_heiligen_Gral,_E_und_den_verstorbenen_U_P_preisen._Let_us_praise_the_Holy_Grail,_E,_and_the_late_U_P.} À_vous.^{_Du_bist_dran._Your_turn.} c'est_pas_ce_qu'on_avait_dit^{_das_hatten_wir_so_nicht_gesagt_we_didn't_agree_on_that_before} vous_coller_une_trempe^{_dir_eine_Tracht_Prügel_verpassen_give_you_a_beating} soulager^{_entlasten_relieve}

Juste_à_notre_aplomb,_une_corneille_est_posée_sur_une_branche.^{_Direkt_über_uns_sitzt_eine_Krähe_auf_einem_Ast._Right_in_front_of_us,_a_crow_is_posed_on_a_branch.} elle_va_s'envoler^{_sie_wird_davonfliegen_it_will_fly_away} Nous_avons_franchi_le_solstice_d'été.^{_Wir_haben_die_Sommersonnenwende_durchschritten._We_have_crossed_the_summer_solstice.} le_jour_le_plus_interminable_de_l'année^{_den_längsten_Tag_des_Jahres_the_longest_day_of_the_year} nous_allons_secrètement_nous_réjouir_du_retour_des_longues_nuits^{_werden_wir_uns_heimlich_auf_die_Rückkehr_der_langen_Nächte_freuen_we_will_secretly_welcome_the_return_of_the_long_nights}

Kaamelott-Glossar von Anis Hamadeh (2023) in Mainz, anis at anis-online.de // Kaamelott Glossary by Anis Hamadeh (2023) in Mainz, anis at anis-online.de

hoch/up

Datenschutzerklärung und Impressum (data privacy statement and imprint)