Kaamelott 2 auf Anis Online

home ao english musik literatur journalismus bilder sprachen mehr shop sitemap

Kaamelott-Glossar
Livre 2
Anis Hamadeh (2023)

1 Spangenhelm 2 Les Alchimistes 3 Le Dialogue de Paix 4 Le Portrait 5 Silbury Hill 6 Le Reclassement 7 Le Rassemblement du corbeau 8 Les Volontaires II 9 Le Terroriste 10 La Chambre 11 Le Message codé 12 La Délégation Maure 13 L'Enlèvement de Guenièvre 14 Les Classes de Bohort 15 Le Monde d'Arthur 16 Les Tuteurs 17 Les Jumelles du pécheur 18 Sept cent quarante-quatre 19 L'Absolution 20 Les Misanthropes 21 La Cassette 22 Plus près de toi 23 La Révolte 24 Sous les verrous 25 Séli et les rongeurs 26 Un Roi à la taverne II 27 L'Ancien temps 28 Le Passage secret 29 Les Mauvaises graines 30 La Garde royale 31 L'Ivresse 32 Mater dixit 33 Spiritueux 34 La Ronde 35 Merlin l'archaïque 36 Les Exploités 37 L'Escorte II 38 Le Larcin 39 La Rencontre 40 Les Pigeons 41 O'Brother 42 La Fête du printemps 43 La Voix céleste 44 L'Invincible 45 Amen 46 Le Cadeau 47 Le Complot 48 La Vigilance d'Arthur 49 Les Chiens de guerre 50 Always 51 Arthur in love 52 Excalibur et le destin 53 L'Absent 54 The Game 55 La Quinte juste 56 La Fumée blanche 57 Unagi II 58 La Joute ancillaire 59 Le Donneur 60 Le Jeu du caillou 61 L'Alliance 62 Le Secret d'Arthur 63 Aux yeux de tous 64 Immaculé Karadoc 65 La Morsure du Dace 66 Les Neiges eternelles 67 Des Hommes d'honneur 68 Stargate 69 Feue la vache de Roparzh 70 Les Voeux 71 Le Pédagogue 72 Perceval et le contre-sirop 73 L'Oubli 74 L'Ambition 75 Le Poème 76 Corpore Sano 77 Le Havre de paix 78 L'Anniversaire de Guenièvre 79 La Botte secrète II 80 Les Parchemins magiques 81 L'Enragé 82 Trois cent soixante degrés 83 Pupi 84 Vox populi II 85 Le Rebelle 86 Les Félicitations 87 Les Paris 88 Les Esclaves 89 Les Drapeaux 90 Le Guet 91 Le Sort perdu 92 La Restriction 93 La Corde 94 Le Tourment II 95 Le Plat national 96 Le Temps des secrets 97 La Conscience d'Arthur 98 La Frange romaine 99 L'Orateur 100 Les Comptes

<< Livre 1

1. Spangenhelm

vous_en_avez_bien_un^{_du_hast_ja_auch_einen_you_have_one_yourself} je_l'enlève^{_ich_nehme_ihn_ab_I_take_it_off} j'y_arriverai_pas^{_ich_schaffe_das_nicht_I_won't_make_it}

inaugurer^{_einführen_inaugurate} nous_adresserons_une_prière_hebdomadaire^{_wir_werden_ein_wöchentliches_Gebet_sprechen_we_will_address_a_weekly_prayer} regrettés^{_jüngst_verstorben_late} tombés^{_gefallen_perished} Ça_se_bouscule_pas_au_portillon.^{_Da_ist_kein_Andrang_am_Tor._There's_no_rush_at_the_gate.} toujours_en_train_de_bouffer^{_immer_am_Fressen_always_eating} des_plombes^{_stundenlang_for_hours} léger^{_leicht_slightly} mettez_vos_casques^{_setzt_eure_Helme_auf_put_on_your_helmets} tant_que_vous_voulez^{_so_viel_du_willst_as_much_as_you_want} faut_arrêter^{_damit_muss_Schluss_sein_this_has_to_end} têtes_de_gland^{_Dödelköpfe_dickheads}

m'inventer_encore^{_(mir)_sonst_noch_ausdenken_come_up_with_next} mariole^{_Schlauberger_smarty_pants} La_question_n'est_pas_là.^{_Die_Frage_stellt_sich_nicht._The_question_does_not_pose_itself.} pointilleux_sur_le_physique^{_pingelig_in_Bezug_auf_das_Aussehen_fussy_about_appearance} cheveux_propres^{_ordentliche_Haare_neat_hair} on_s'arrange_le_plus_souvent_pour_éviter_de_les_mettre^{_allermeistens_sehen_wir_zu,_dass_wir_vermeiden,_sie_zu_tragen_we_usually_manage_to_avoid_putting_them_on} ce_qu'il_vous_faut^{_was_dir_noch_fehlt_(=an_Begründungen)_what_more_you_need_(=as_an_explanation)} mettez_le_vôtre^{_setz_deinen_mal_auf_put_yours_on} c'est_encore_plus_flagrant^{_es_sogar_noch_krasser_ist_it_is_even_more_blatant} faut_admettre^{_ich_muss_es_zugeben_I_have_to_admit} ça_le_fait_pas_avec_vous_tous,_quand_même^{_es_ist_ja_nicht_so,_dass_es_bei_euch_allen_so_ist_it_is_not_like_that_with_all_of_you} je_crois_que_nous_n'y_couperons_pas^{_Wir_kommen_nicht_drum_rum_We_can't_escape_it} la_vache_!^{_Oh_Mann!_Oh_boy!}

j'ai_beau_chercher^{_ich_habe_gründlich_gesucht_I've_looked_carefully} pile_en_face^{_direkt_vor_exactly_in_front_of} faut_pas_faire_attention^{_ignoriert_es_einfach_just_ignore_it} lèche-pompes^{_Schleimer_(w:_Schuhlecker)_bootlicker} pif^_Nase_nose fermer_vos_mouilles^{_eure_Klappe_halten_shut_your_mouth} pas_grand-chose^{_nicht_viel_not_much} puis_c'est_marre^{_dann_ist_es_genug_then_it_is_enough} pas_foutu_pareil^{_ist_nicht_dasselbe_it's_not_the_same} cherchez_pas^{_versuch's_gar_nicht_erst_don't_even_try}

Si_y'a_que_ça_pour_vous_faire_plaisir^{_wenn_euch_nichts_anderes_glücklich_macht_If_that's_the_only_way_to_make_you_happy} j'en_ai_rien_à_foutre^{_es_ist_mir_piepegal_I_don't_give_a_damn} il_me_va_bien,_le_mien^{_meiner_steht_mir_gut_it_suits_me_well,_mine} Et_pour_la_prière_?^{_Und_was_ist_mit_dem_Gebet?_What_about_the_prayer?} on_se_souvient_pas_des_mecs,_de_toute_façon^{_wir_erinnern_uns_sowieso_nicht_an_die_Typen_we_don't_remember_the_guys,_anyway}

2. Les Alchimistes

potion_magique_de_puissance^{_Zaubertrank_der_Stärke_magic_power_potion} qu'il_va_vouloir^{_dass_er_das_will_(=machen_wird)_that_we_wants_it_(=will_do_it)} y'en_a_marre_de_se_faire_charcuter^{_wir_haben_es_satt,_uns_abschlachten_zu_lassen_we're_tired_of_being_butchered}

gentil_d'être_passé^{_nett,_dass_ihr_vorbeigeschaut_habt_nice_of_you_to_come_over} faut_que_je_m‘en_aille^{_ich_muss_weg_I_have_to_go} Ne_touchez_pas_à_la_magie_!^{_Lasst_die_Finger_von_der_Magie!_Don't_dabble_in_magic!} ça_n'a_rien_à_voir^{_das_war_ganz_anders_it_was_different} mal_expliqué^{_schlecht_erklärt_explained_it_wrong} sort_de_boules_de_feu^{_Feuerball-Zauberspruch_fireball_spell} orque^{_Schwertwal_orc} déclencher^{_auslösen_trigger} forcément^{_klar_obviously} en_sortant^{_beim_Rausgehen_on_your_way_out} pour_répéter^{_zur_Probe_for_rehearsal} à_peine_on_lit^{_kaum_liest_man_es_as_soon_as_you_read_it} ça_part_comme_un_pet^{_geht_es_ab_wie_ein_Furz_it_goes_off_like_a_fart} votre_saloperie^{_dein_Scheißkram_your_bullshit} Bref,_la_boutique_est_fermée.^{_Egal,_der_Laden_ist_geschlossen._Anyway,_the_store_is_closed.} adressez-vous_à^{_wendet_euch_an_go_to} allez,_quoi^{_nun_komm_schon_oh,_come_on}

pas_faire_n'importe_quoi^{_nicht_einfach_irgendwas_machen_not_to_do_just_anything} organisation^{_Planung_be_organized} trier_les_fioles^{_die_Phiolen_sortieren_sort_the_vials} Selon_quoi_?^{_nach_was?_According_to_what?} ça_peut_être_trompeur^{_das_kann_täuschen_this_can_be_deceiving} haricots^{_Bohnen_beans} ils_bousillent_les_boyaux^{_sie_versauen_die_Därme_they_ruin_the_guts} qu'est-ce_qu'on_peut_dire_?^{_wie_könnte_man_das_nennen?_what_could_one_call_it?} pue^{_stinkt_stinks} d'autre^{_sonst_noch_else} Comme_fiole_?^{_Meinst_du_Fläschchen?_You_mean_vials?} selon_comme^{_nach_dem,_wie_according_to_how} faut_pas_trop_en_mettre^{_man_sollte_nicht_zu_viel_davon_nehmen_one_shouldn't_use_too_much} on_va_pas_toutes_les_mettre^{_wir_nicht_alle_verwenden_werden_we're_not_going_to_use_them_all} sentez-là_!^{_riech_mal!_smell_it!} oser_se_lancer^{_sich_daran_heranwagen_dare_to_go_for_it} Bon_ben,_faut_tout_recommencer^{_Dann_müssen_wir_noch_mal_von_vorne_anfangen_Well,_we_have_to_start_all_over_again}

on_vous_a_convoqué^{_wir_haben_dich_vorgeladen_you've_been_summoned} les_moyens^{_die_Mittel_the_means} déplacé_pour_rien^{_wegbewegt_wegen_nichts_move_for_nothing} je_me_démerde_pour_que_vous_chopiez_le_typhus^{_ich_sorge_dafür,_dass_ich_ihr_euch_Typhus_einfangt_I'll_make_sure_you_get_typhus} on_va_faire_simple^{_machen_wir_es_einfach_we'll_keep_it_simple} ça_a_foiré^{_das_ist_schief_gelaufen_it_failed} ça_me_coupe_les_jambes^{_das_haut_mich_um_it_knocks_me_down} ça_vaut_de_la_pisse^{_ist_das_so_viel_wert_wie_Pisse_is_worth_a_lot_of_piss} comment_vous_portez-vous_?^{_wie_geht's?_how_are_you?}

Victoire_!^{_Sieg!_Victory!} en_fuite^{_auf_der_Flucht_on_the_run} grâce_à^{_danke_thanks_to} indestructible^{_unzerstörbar_indestructible} Arrêtez_!_C'est_pour_déconner_!^{_Hört_auf_damit!_Das_ist_doch_nur_Spaß!_Stop_it!_I'm_just_kidding!}

3. Le Dialogue de Paix

Qu'est-ce_qu'on_fait_?^{_Was_sollen_wir_machen?_What_are_we_to_do?} les_burgondes^{_die_Burgunder_the_Burgundians} salement^{_schlampig_sloppily} ramasser^{_wegräumen_pick_up} détritus^{_Müll_garbage}

que_ça_se_passe_mal^{_dass_das_schiefgeht_that_this_will_go_wrong} Ça_fait_bizarre,_quand_même.^{_Es_ist_trotzdem_irgendwie_seltsam._It's_weird,_though.} Ça_fait_pas_un_peu_négligé_comme_traité_de_paix_?^{_Sieht_das_nicht_ein_bisschen_schluderig_aus_für_einen_Friedensvertrag?_Doesn't_that_sound_like_a_sloppy_peace_treaty?} Ça_peut_que_le_mettre_dans_de_bonnes_dispositions.^{_Das_kann_ihn_eigentlich_nur_in_eine_gute_Stimmung_versetzen._That_can_only_put_him_in_a_good_mood.} tailler_la_bavette^{_sich_unterhalten_(w:_Lätzchen_schneiden)_chat_(lit:_cut_the_bib)} Il_s'en_sort_pas_mal^{_er_macht_sich_nicht_schlecht_he's_doing_quite_well} il_part_pas_gagnant^{_er_wird_nicht_siegreich_fortgehen_he_won't_leave_victorious} le_flatter^{_ihm_schmeicheln_flatter_him} vous_le_félicitez^{_du_gratulierst_ihm_you_congratulate_him} décarre^{_zieh_ab_pull}

La_fleur_en_bouquet_fane_et_jamais_ne_renaît.^{_Die_Blume_im_Strauß_verwelkt_und_wird_nie_wiedergeboren._The_flower_in_a_bouquet_fades_and_is_never_reborn.}

jouer_la_paix^{_um_den_Frieden_spielen_play_for_the_peace} On_discute_pas_météo.^{_Wir_diskutieren_hier_nicht_über_das_Wetter._We're_not_discussing_the_weather.} gamine^_Kind_child les_Pictes^{_die_Pikten_the_Picts}

on_va_pas_y_passer_la_nuit_!^{_So,_wir_werden_nicht_die_ganze_Nacht_hier_verbringen!_we're_not_going_to_spend_the_night_here!} ce_qu'il_signe^{_was_er_da_unterschreibt_what_he_is_signing} il_risque_pas_de_retirer_ses_troupes^{_er_wird_nicht_riskieren,_seine_Truppen_abzuziehen_he_won't_risk_to_bring_his_troops_back}

4. Le Portrait

le_mettre^{_es_hinstellen_put_it} comment_c'est_foutu_chez_moi^{_wie_abgewrackt_alles_bei_mir_zu_Hause_ist_how_my_place_is_messed_up} à_peu_près^{_ungefähr(e_Vorstellung)_roughly} donne_sur^{_führt_in_leads_to} à_petits_carreaux^{_mit_kleinen_Rauten_diamond-paned} trois_marches^{_drei_Stufen_three_steps} tour_de_garde^{_Wachturm_guard_tower} me_faire_tout_le_domaine^{_mir_das_ganze_Anwesen_erklären_describe_the_whole_domain_to_me} tout_de_suite_en_rentrant^{_gleich,_wenn_ich_nach_Hause_komme_right_away_when_we_get_home} manquait_plus_que^{_es_fehlte_nur_noch_there_was_only_(...)_missing} avoir_l'oeil^{_ein_gutes_Auge_haben_have_a_good_eye}

vous_êtes_bigleux_?^{_hast_du_einen_Knick_in_der_Optik?_are_you_blind/cross-eyed?} il_a_plus_un_poil_sur_le_caillou^{_er_hat_kein_Haar_mehr_auf_der_Birne_he_doesn't_have_any_more_hair_on_his_head} tignasse^{_Strubbelkopf_tousled_hair} on_dirait^{_sieht_aus_wie_looks_like} qu'est-ce_que_vous_venez_me_gonfler_?^{_was_geht_ihr_mir_auf_die_Nerven?_why_are_you_trying_to_annoy_me?} y'a_du_Père_Blaise^{_es_hat_was_von_Pater_Blaise_there_is_some_father_Blaise_(to_it)} l'autre_con_là,_avec_ses_pinceaux^{_dieser_Spinner_da_mit_seinen_Pinseln_this_idiot_with_his_brushes} c'est_là_que_ça_coince^{_hier_ist,_wo_es_klemmt_(=hakt)_that's_where_the_problem_lies} j'ai_pas_le_souvenir^{_ich_kann_mich_nicht_daran_erinnern_I_don't_remember_it} souriez_pour_voir^{_zeig_doch_mal,_wie_du_lächelst_smile_so_we_can_see} cherchez_pas^{_versuchs's_gar_nicht_erst_don't_even_try} hyper_flippant^{_voll_gruselig_really_scary}

angle^{_Winkel_angle} Y'a_rien_qui_gigote_là-dedans?^{_Klingelt_(w:_zappelt)_da_nichts?_Doesn't_that_ring_a_bell_(lit:_nothing_wiggling_in_there)?} pour_qu'on_me_reconnaisse^{_um_wiedererkannt_zu_werden_to_be_recognized} coups_de_pinceaux^{_Pinselstriche_brushstrokes} ça_devient_vraiment_malsain^{_das_wird_wirklich_ungesund_this_is_really_getting_unhealthy}

affiché^{_(ein_Lächeln)_aufgesetzt_put_on_(smile)}

5. Silbury Hill

assemblée_des_femmes^{_Damenrunde_women's_assembly} laisser_traîner_vos_os_de_poulet^{_eure_Hühnerknochen_herumliegen_lassen_leave_your_chicken_bones} nous_attirer_des_emmerdements^{_uns_Ärger_einhandeln_get_us_in_trouble}

tronche^{_Gesicht_face} plaque^{_Hautfleck_spot_(on_the_skin)} on_a_dû_faire_une_réaction^{_es_muss_irgendeine_Reaktion_sein_it_must_be_some_kind_of_reaction} remarquez^{_nun_mind_you} pas_banal_comme_réaction^{_ziemlich_ungewöhnliche_Reaktion_not_a_common_reaction} écriteau^{_Hinweisschild_sign} gadins^{_Steine_stones} plantés_et_poussé^{_gepflanzt_und_gewachsen_planted_and_grown} bled^{_Kaff_village} alors,_s'il_fallait_sauter_par_dessus_à_chaque_fois_!^{_wenn_man_da_jedesmal_drüberspringen_müsste!_one_would_have_to_jump_over_it_every_time} vous_lancerez^{_du_wirst_beginnen_you_will_launch} série_de_murailles^{_Reihe_von_Mauern_series_of_walls} interdisant_l'accès^{_die_den_Zugang_verbieten_prohibiting_access} vous_vous_payez_ma_tête^{_du_nimmst_mich_auf_den_Arm_you_are_kidding_me} où_ça_mène^{_wohin_das_führt_where_that_leads}

solutions^{_Möglichkeiten_options} soit_soit^{_entweder_oder_either_or} fouiner^{_herumschnüffeln_snoop} urticaire^{_Nesselausschlag_hives} vous_en_êtes_une_belle^{_na_du_bist_gut_you_are_quite} céleri^{_Sellerie_celery} propre^{_sauber_clean} les_tiges_étaient_couchées_au_sol^{_alle_Stängel_lagen_(umgeknickt)_am_Boden_the_stalks_were_lying_(bent)_on_the_ground} cercle_de_culture^{_Kornkreis_crop_circle} on_a_cru_que_c'était_là_pour_faire_joli^{_wir_dachten,_das_sei_nur_zur_Zierde_we_thought_it_was_just_for_show} ils_ont_que_ça_à_faire^{_sie_haben_nichts_anderes_zu_tun_they_have_nothing_else_to_do} bousiller^{_verhunzen_ruin} dessiner^{_zeichnen_draw} ils_sortent_bien_de_quelque_part^{_sie_müssen_ja_irgendwo_herkommen_they_have_to_come_out_of_somewhere} vous_fatiguez_pas^{_bemüht_euch_nicht_don't_tire_yourselves} dresser_une_muraille^{_eine_Mauer_ziehen_build_a_wall} Je_vais_vous_passer_le_goût_du_plein_air^{_ich_werd_euch_schon_Lust_auf_frische_Luft_machen_I'll_give_you_a_taste_of_being_outdoors}

ça_va_pas_mieux_!^{_geht's_noch?_are_you_kidding_me?} moisson^{_Ernte_harvest} c'est_pas_de_la_mauvaise_volonté^{_das_ist_jetzt_nicht_böse_gemeint_it's_not_a_question_of_bad_will} ésotérisme^{_Esoterik_esotericism} glandu_de_la_campagne^{_Landei_country_bumpkin} en_attendant^{_wie_dem_auch_sei_anyway} vous_les_ferez_l'année_prochaine^{_du_kannst_sie_ja_nächstes_Jahr_machen_you_can_do_it_next_year} démerdez-vous_!^{_sieh_zu,_wie_du_zurechtkommst_deal_with_it_yourself} elles_sont_accessibles^{_man_kommt_an_sie_heran_they_are_accessible} faire_monter_un_échafaudage^{_ein_Baugerüst_aufstellen_put_up_a_scaffold}

si_vous_faites_une_poussée_allergique^{_wenn_du_einen_allergischen_Schub_bekommst_if_you_get_an_allergic_attack}

6. Le Reclassement

à_une_lieue^{_eine_Meile_entfernt_a_league_away} on_le_zigouille_?^{_sollen_wir_ihn_umlegen?_do_we_zap_him?} ils_sont_pas_censés_nous_fédérer_?^{_sollen_die_uns_nicht_eigentlich_föderieren_(=_mit_uns_föderiert_sein)?_aren't_they_supposed_to_federate_us_(=be_federated_with_us)?} on_peut_s'en_farcir_un^{_wir_können_uns_einen_schnappen_we_can_get_us_one} ni_vu_ni_connu^{_still_und_leise_on_the_q.t.} c'est_toujours_ça_de_pris^{_das_ist_immerhin_etwas_that's_something} c'est_pas_nous^{_dass_wir_es_nicht_waren_that_it_wasn't_us}

arrêtez_tout_!^{_hört_(mit_dem_allem)_auf!_stop_all_of_that!} Ah,_les_jetons_que_vous_m'avez_mis,_là_!^{_Habt_ihr_mir_einen_Schrecken_eingejagt!_Wow,_you_gave_me_a_scare!} saigné^{_verblutet_bleeded_to_death} ça,_je_confirme^{_das_kann_ich_nur_bestätigen_I_can_confirm_that} et_sinon_?^{_und_sonst_so?_and_otherwise?} filoche^_Kampf_fight vous_jeter_un_godet^{_sich_einen_Becher_zu_Gemüte_führen_drink_a_cup} à_moins_que_ce_soit_un_guet-apens^{_es_sei_denn,_es_ist_ein_Hinterhalt_unless_it's_an_ambush}

et_si_ça_avait_pas_été_moi^{_und_wenn_das_nun_nicht_ich_gewesen_wäre_and_if_it_hadn't_been_me} il_passait_ad_patres^{_er_wäre_zu_den_Vorvätern_gegangen_(=gestorben)_he_would_have_gone_to_the_forefathers_(=die)} vite_fait^{_ganz_schnell_very_fast} buter^{_umlegen_kill} vu_de_dos^{_von_hinten_gesehen_seen_from_behind} jupe^_Rock_skirt en_approchant^{_beim_Näherkommen_as_I_approached} pas_banal^{_nicht_alltäglich_not_very_common} à_cent_cinquante_bornes_des_côtes^{_150_Meilen_von_der_Küste_entfernt_150_miles_from_the_coast} soutenir^{_unterstützend_sein_be_supportive} sain_et_sauf^{_gesund_und_munter_safe_and_sound} qui_me_trottine^{_der_mir_im_Kopf_herumgeht_(w:_trippelt)_that_I'm_struggling_with} vous_avez_voulu_vous_faire_un_Romain^{_ihr_wolltet_euch_einen_Römer_holen_you_wanted_to_do_(=kill)_a_Roman} il_doit_en_rester^{_es_dürfte_davon_noch_(...)_geben_there_must_be_(...)_of_them_left} qui_se_courent_après^{_die_sich_gegenseitig_nachlaufen_chasing_each_other} il_a_bonne_mine^{_er_sieht_gut_aus_he's_looking_good} par_le_passé^{_in_der_Vergangenheit_in_the_past} jamais_causé^{_jemals_verursacht_ever_caused} quand_on_connaît_pas^{_wenn_man_sich_nicht_auskennt_when_you_don't_know_your_stuff} faut_se_méfier_avec^{_man_muss_sich_vorsehen_bei_you_have_to_be_careful_with}

mis_à_genoux^{_in_die_Knie_gezwungen_brought_to_his_knees} à_l'époque^{_damals_back_then} on_domine^{_wir_dominieren_we_dominate} taulier^_Chef_boss censés_vous_soumettre^{_sollt_euch_unterwerfen_supposed_to_submit} mon_cul^{_von_wegen_my_ass} vous_virez_clodo^{_dann_wirst_du_zum_Penner_you'll_become_a_bum} on_vous_file^{_wir_geben_dir_we_give_you} cakes_en_jupette^{_Großkotze_im_Röckchen_show-offs_in_little_skirts} histoire_de_marquer_le_coup^{_um_ein_Zeichen_zu_setzen_to_leave_a_mark} jamais_je_le_trahirai^{_ich_werde_ihn_niemals_verraten_I_will_never_betray_him}

Jamais_j'ai_subi_un_affront_pareil_!^{_Ich_habe_noch_nie_eine_solche_Beleidigung_erlebt!_I_have_never_met_such_insolence!} tailler_le_gosier^{_die_Kehle_durchschneiden_cut_your_throat} vous_sortir_de_la_purée^{_dir_aus_der_Patsche_helfen_get_you_out_of_trouble} valoches^_Koffer_bags bouseux^{_Bauerntrampel_hick} de_pas_avoir_accepté^{_nicht_angenommen_zu_haben_to_not_have_accepted} est-ce_que_la_proposition_tient_toujours_?^{_steht_das_Angebot_dann_noch?_will_the_proposal_still_stand?}

7. Le Rassemblement du corbeau

j'ai_pas_envie^{_ich_habe_keine_Lust_I_don't_feel_like_it}

barbiche^{_Kinnbart_goatee} que^_nur_only on_se_pèle^{_man_friert_sich_einen_ab_you're_freezing_to_death} vous_vous_les_tapes_toutes^{_die_nimmst_du_alle_mit_you_attend_them_all} fourré^{_abgeblieben_stuck} machin^{_soundso_somebody} y'en_a_qui^{_es_gibt_welche,_die_there_are_some_which} Parce_que_c'est_quoi,_le_thème_là,_ce_coup-ci_?^{_Was_ist_denn_das_Thema_dieses_Mal?_So_what's_the_theme_this_time?} rassemblement_du_corbeau^{_Versammlung_des_Raben_convention_of_the_raven} déjà^{_zunächst_einmal_first_of_all}

ça_dure^{_dauert_es_it_lasts} tout_juste^{_genau_exactly} ceux_qui_savent^{_die,_die_können_those_who_can} ils_le_font^{_machen_es_do_it} y'en_a_pour^{_das_dauert_bereits_that's_enough_for} là-dessus_déjà,_on_sera_pas_à_notre_avantage^{_bereits_in_dieser_Sache_sind_wir_also_nicht_gerade_im_Vorteil_on_that_point_already,_we_won't_be_at_our_advantage} ils_lanceront_les_séances_de_verbes^{_sie_mit_den_Verbübungen_beginnen_they_start_the_verb_sessions} soit-disant^{_angeblich_allegedly} piaf^{_Piepmatz_bird} il_fait_des_farces^{_er_spielt_Streiche_it_plays_pranks} il_emmerde^{_er_nervt_he_annoys} de_travers^{_schief_the_wrong_way} en_faisant_croire^{_wobei_er_glauben_macht_making_believe} ont_rien_trouvé_de_mieux^{_haben_nichts_Besseres_zu_tun_have_nothing_better_to_do} se_pointer_au_milieu_de_tout_le_monde^{_sich_mitten_zwischen_die_Leute_stellen_show_up_in_the_middle_of_everyone} ça_rappelle^{_das_erinnert_an_this_reminds_people_of} fort_à_ça^{_gut_darin_good_at_it} je_plombe_l'ambiance^{_ich_versaue_die_Stimmung_I_ruin_the_atmosphere} commencer_par_là^{_davon_ausgehend_starting_here_(=with_this)}

Colisé^{_Kolosseum_Colosseum} affligeant^_traurig_sad essayez-en_une_autre^{_versuch's_mal_mit_einem_anderen_try_another_one} on_est_que_nous_là^{_wir_sind_hier_unter_uns_it's_just_us_here} à_ce_stade_là^{_an_diesem_Punkt_at_this_stage} au_fur_et_à_mesure^{_nach_und_nach_one_by_one} gaulois^{_gallisch_Gallic} pitoyable^{_erbärmlich_pathetic} je_m‘en_suis_pas_bien_servi^{_ich_habe_das_nicht_besonders_gut_eingesetzt_I_didn't_employ_it_too_well}

reflet^{_Spiegelbild_reflection} Si_tu_le_demandes,_c'est_que_t'as_pas_fini_de_t'en_vanter.^{_Wenn_du_das_fragst,_hast_du_noch_nicht_genug_damit_geprahlt._If_you_ask,_you_haven't_finished_bragging_about_it.} Juré_!^{_Ich_schwöre!_I_swear!}

8. Les Volontaires II

je_vous_retire^{_ich_entziehe_dir_I'm_taking_you_off} la_surveillance_du_stock_de_nourriture^{_die_Aufsicht_über_das_Essenslager_the_watch_of_the_food_store} puisque_vous_tapez_dedans^{_weil_du_dich_daran_bedienst_because_you_eat_from_it} Même_pas_vrai_!^{_Stimmt_ja_gar_nicht!_Not_true,_at_all!} souche^{_Baumstumpf_tree_stump}

ras_la_visière_!^{_(wir_haben)_das_Visier_gestrichen_voll_(we're)_fed_up_to_the_visor} quignon_de_pain^{_Stückchen_Brot_piece_of_bread} foutre_la_merde_dans/sur^{_Scheiße_bauen_bei_mess_up} qu'il_vienne_pas^{_er_soll_nicht_kommen_und_don't_let_him_come_and} On_y_fout_jamais_les_pieds_!^{_Wir_waren_ja_noch_nie_da!_We_never_set_foot_there!} nous_bricoler^{_uns_basteln_do_for_us} pour_qu'on_impressionne^{_damit_wir_beeindrucken_so_that_we_are_impressing} avoir_affaire_à^{_es_zu_tun_haben_mit_be_dealing_with} pièces_maîtresses^{_Herzstücke_key_pieces}

soit_ils_se_sont_scindés_en_deux_groupes^{_entweder_haben_sie_sich_in_zwei_Gruppen_aufgeteilt_either_they_split_into_two_groups} restés_groupés^{_in_einer_Gruppe_geblieben_stayed_together} évaluer^{_einschätzen_evaluate} vue_d'ensemble^{_Überblick_overview} plus_que_d'habitude^{_mehr_als_sonst_more_than_usual} en_sous-nombre^{_in_der_Unterzahl_be_outnumbered} Vous_venez_de_le_dire.^{_Das_hast_du_gerade_(selbst)_gesagt._You_just_said_so.} clé_de_voûte^{_Schlussstein_keystone} pas_encore_mûrs^{_noch_nicht_reif_dafür_not_yet_mature_enough} je_veux_bien^{_bin_ich_einverstanden_I_don't_mind} d'autant_que^{_zumal_especially_since} enfoirés_d'en_face^{_Arschlöcher_da_vorn_assholes_on_the_other_side} on_se_les_prend_à_deux^{_wir_nehmen_uns_jeweils_zwei_vor_we'll_take_(=fight)_them_in_pairs} Vous_êtes_devenus_suicidaires_en_plus_d'être_cons_?^{_Seid_ihr_jetzt_auch_noch_selbstmordgefährdet_und_nicht_nur_blöd?_Have_you_become_suicidal_on_top_of_being_stupid?} Envoyez_!^{_Feuer!_fire!} corral^{_Gehege_corral}

c'est_déjà_pas_si_mal^{_das_ist_schon_mal_gar_nicht_schlecht_that's_not_too_bad_for_a_start} c'est_un_métier^{_das_ist_ein_richtiger_Beruf_that's_a_whole_profession} faire_faire^{_dazu_bringen,_(etwas)_zu_machen_make_do} corniaud^_Depp_goon patrimoine_forestier^{_Waldbestand_forest_heritage} je_la_déconseille^{_ich_rate_davon_ab_I_don't_recommend} piège_à_cons^{_Verarsche_trap_for_idiots} ça_vous_ira_?^{_wäre_das_in_Ordnung_für_dich?_would_that_be_OK_for_you?}

viens_voir_!^{_komm_mal_her!_come_here!} hyper_con^{_superdämlich_really_stupid}

9. Le Terroriste

Fumiers_!^{_Abschaum!_scumbags!} point_!^{_Punkt!_period!}

en_gros^{_im_Grunde_basically} qu'est-ce_qu'il_y_a_marqué_sur^{_was_steht_denn_im_what_is_written_on} comment_ça_se_fait_?^{_wie_kann_das_sein?_how_is_this_possible?} si_ils_y_sont^{_wenn_sie_da_(drin)_sind_if_they_are_(in)_there} mérité^{_verdient_deserved} j'abandonne^{_ich_geb's_auf_I_give_up} coups_de_fouet^{_Peitschenhiebe_whip_beatings} lui_couper^{_ihm_entziehen_deprive_him} flotte^{_Wasser_water} pas_moyen^{_keine_Chance_no_way}

Allez_vous_faire_mettre_!^{_Fick_dich!_Fuck_you!} en_présence_du^{_in_Gegenwart_von_in_the_presence_of} Surveillez_votre_langage_!^{_Pass_auf,_was_du_sagst!_Watch_your_mouth!} cachot^{_Kerker_dungeon} Vous_devriez_en_profiter.^{_Du_solltest_die_Gelegenheit_nutzen._You_should_take_the_opportunity.} bricheton^_Brot_bread Vous_allez_pas_chipoter_?^{_Du_wirst_doch_wohl_nicht_pingelig_werden._You're_not_going_to_quibble,_are_you?} motif_de_votre_incarcération^{_Grund_für_deine_Inhaftierung_reason_for_your_incarceration} détention_d'insectes^{_Insektenhaltung_keeping_of_insects} poux^_Läuse_lice j'ai_pris_trois_jours_de_cachot^{_ich_musste_für_drei_Tage_in_den_Kerker_I_got_three_days_in_the_slammer} libérer^{_freilassen_release}

peau^_Haut_skin un_peu_de_tenue_!^{_ein_bisschen_mehr_Benehmen!_behave_yourself!} être_transféré^{_verlegt_werden_be_transferred} Vous_vous_rendez_compte_du_fumier_?^{_Seht_ihr,_was_für_ein_Arsch_das_war?_Can_you_imagine_the_motherfucker?} il_l'a_pas_fait,_finalement^{_er_hat_es_dann_doch_nicht_getan_he_didn't_do_it_in_the_end} la_mortalité_infantile_a_diminué_de_moitié^{_die_Kindersterblichkeit_ist_um_die_Hälfte_gesunken_infant_mortality_has_been_cut_in_half} sans_l'ombre_d'un_doute^{_ohne_den_geringsten_Zweifel_without_a_shadow_of_a_doubt} postes-frontières^{_Grenzposten_border_posts} quand_même_!^{_ach_tatsächlich_oh_really} vu_que^{_angesichts_der_Tatsache,_dass_since}

me_tenir_à_carreau^{_mich_anständig_benehmen_that_I_stop_messing_around} grange^{_Scheune_barn} c'est_aussi_bien^{_das_ist_auch_gut_it's_just_as_well} depuis_le_temps^{_inzwischen_by_now} en_pleine_nuit^{_mitten_in_der_Nacht_in_the_middle_of_the_night} sur_les_nerfs^{_gereizt_on_edge} gangrène^{_Wundbrand_gangrene}

10. La Chambre

surchauffez_du_citron^{_überhitzt_die_Zitrone_(=deinen_Kof)_overheat_the_lemon_(=your_head)} je_vous_dégage_la_nuque_à_la_serpette^{_ich_mache_dir_den_Hals_mit_einem_Gartenmesser_frei_clear_your_neck_with_a_pruning_knife} si_y'a_que_ça,_je_peux_vous_faire_une_petite_place.^{_ich_kann_dir_ein_bisschen_Platz_machen,_wenn_es_darum_geht._If_that's_the_problem_I_can_make_some_space_for_you}

il_paraît_que_vous_voulez_me_voir^{_du_wolltest_mich_sehen_you_wanted_to_see_me} ça_presse_pas_forcément_à_la_minute^{_es_ist_nicht_so_dringend,_dass_es_unbedingt_sofort_sein_musste_it_isn't_urging_so_much_that_it_has_to_be_right_this_minute} j'entre_?^{_soll_ich_reinkommen?_shall_I_enter?} A_votre_avis_!^{_Was_denkst_du_wohl?_What_do_you_think?} vous_êtes_barré,_non_?^{_bist_du_eigentlich_bescheuert?_are_you_completely_mad?} Vous_manquez_pas_de_souffle_!^{_Na,_du_hast_ja_Nerven_(w:_Atem)!_you're_not_lacking_chuzpa_(lit:_breath)!} je_parie^{_ich_wette_I_bet} méprise^{_Missverständnis_misunderstanding} C'est_Léodagan,_c'est_ça_?^{_Es_geht_um_Leodagan,_richtig?_It's_about_Leodagan,_right?} au_juste^{_eigentlich_exactly} il_me_reproche^{_er_bezichtigt_mich_he's_accusing_me} de_vous_avoir_donné^{_dir_gegeben_zu_haben_to_have_given_you} Mais_vous_m'avez_donné_sa_chambre_?^{_Hast_du_mir_denn_wirklich_sein_Zimmer_gegeben?_And_did_you_in_fact_give_me_his_room?} confondre_avec^{_verwechseln_mit_confuse_with} à_un_étage_près^{_auf_der_nächsten_Etage_one_floor_apart} enfants_en_bas_âge^{_kleine_Kinder_small_children} plus_spacieuse^{_geräumiger_more_spacious} ça_nous_aurait_facilité_la_vie^{_das_würde_uns_das_Leben_erleichtern_it_would_make_our_life_easier} un_poil^{_einen_Tacken_a_tiny_bit} se_barrer^{_sich_verziehen_shove_off}

Vous_bradez_ma_piaule_sur_les_marchés_maintenant_?^{_Verhökerst_du_meine_Bude_jetzt_auf_dem_Markt?_Are_you_selling_my_place_on_the_market_now?} baignoire^{_Badewanne_bathtub} nous_remiser^{_uns_unterbringen_put_us_up} cabane_à_outils^{_Geräteschuppen_tool_shed} ma_carrée^{_meine_Bude_ma_place} pour_accueillir_du_gratin^{_um_wichtige_Leute_zu_beherbergen_to_host_the_upper_crust} encore^_OK_OK pour_la_refiler_à_l'autre_glandu^{_um_es_wieder_diesem_Spinner_zu_geben_to_give_it_back_to_this_jerk} Celui-là_même_!^{_Genau_dem!_The_same!} il_range_ses_slibards_dans_ma_commode^{_er_räumt_seine_Unterhosen_in_meine_Kommode_he's_packing_his_underpants_in_my_dresser} de_maintenant^{_von_jetzt_an_from_now_on} vous_l'aviez_collé_dans_le_bouclard^{_du_hast_ihn_in_das_Gebäude_gesteckt_you_stuck_him_in_the_site} en_chantier^{_im_(Um)bau_befindlich_that_is_being_built/renovated} à_côté_des_geôles^{_neben_den_Kerkern_next_to_the_jails} conscience^{_Bewusstsein_awareness} menues_responsabilités^{_(ein_paar)_kleine_Pflichten_minor_responsibilities} au_sein_de^_in_within éloigné^{_weit_entfernt_at_a_distance} répartition_des_piaules^{_Neuaufteilung_der_Zimmer_redistribution_of_rooms} j'en_ai_rien_à_carrer^{_ist_mir_piepegal_I_don't_give_a_damn} se_laver^{_sich_waschen_wash}

ranger_ses_affaires^{_seine_Sachen_einräumen_placing_one's_things} votre_beau-père_qui_débaroule_en_disant_des_gros_mots!^{_da_taucht_dein_Schwiegervater_auf_und_sagt_Schimpfwörter_your_father-in-law_barges_in_saying_bad_words} je_leur_ai_signifié^{_ich_habe_sie_nur_darauf_hingewiesen_I_just_pointed_out_to_them} qu'ils_décarrent_vite_fait_de_leur_canfouine^{_dass_sie_schnell_aus_ihrem_Zimmer_abhauen_sollen_that_they_quickly_get_out_of_their_room} je_l'ai_connu^{_ich_habe_ihn_schon_(...)_erlebt_I_have_seen_him} il_m'a_traité_de_mocheté^{_er_hat_mich_hässlich_genannt_he_called_me_ugly} j'ai_vu_rouge^{_ich_habe_rot_gesehen_I_saw_red} sans_ça_y'aurait_eu_un_carnage^{_sonst_hätte_es_ein_Blutbad_gegeben_otherwise_there_would_have_been_carnage} En_plus,_quand_on_voit_le_morceau_qu'il_se_trimballe_!^{_Dabei_muss_man_sich_nur_den_Klumpen_ansehen,_den_er_mit_sich_rumträgt._You_just_have_to_look_at_the_chunk_that_he_is_carrying_around.} vous_leur_filez_notre_piaule,_vous_leur_filez_pas^{_ob_du_ihnen_nun_unser_Zimmer_gibst_oder_nicht_whether_you_give_them_our_room_or_not} il_va_en_prendre_une^{_er_wird_sich_eine_einfangen_he's_going_to_collect_a_slap} vous_venez_de^{_du_bist_aus_you_are_from} à_moins_que_je_me_trompe^{_wenn_ich_mich_nicht_irre_unless_I'm_mistaken} jusque-là^{_so_weit_(stimmt_es)_up_to_here_(it's_right)} vous_allez_me_libérer_les_locaux^{_ihr_werdet_mir_die_Räumlichkeiten_freigeben_you_will_release_the_premises_to_me} Je_veux_les_turnes_impeccables.^{_Ich_will_die_Zimmer_makellos._I_want_the_rooms_impeccable.} les_draps_en_tas^{_die_Bettwäsche_auf_einem_Haufen_the_bedclothes_in_a_pile} crécher^{_hausen_dwell} dans_vos_pays_de_débiles^{_in_eure_bescheuerten_Länder_in_your_stupid_countries}

déclencheur_de_la_goutte_d'eau^{_Auslöser_des_(Überlauf-)Wassertropfens_trigger_for_the_(over-)drop_of_water} je_vais_faire_débloquer_une_alcôve_supplémentaire^{_ich_lasse_einen_zusätzlichen_Alkoven_einrichten_I'm_going_to_have_an_extra_alcove_made_available} ça_fait_double_espace^{_so_ist_doppelt_so_viel_Platz_da_this_will_make_twice_the_space} plus_clair^{_übersichtlicher_a_bit_easier} organiser_le_coucher_des_mômes^{_die_Schlafenszeit_der_Kinder_regeln_organize_the_kids'_bedtime} cadenas^{_Vorhängeschloss_padlock} tant_que_vous_y_êtes^{_wenn_du_schon_dabei_bist_while_you're_at_it} vous_en_ferez_mettre_un^{_kannst_du_auch_gleich_einen_(...)_anbringen_also_have_one_placed}

11. Le Message codé

Il_faut_affranchir_nos_compagnons.^{_Wir_müssen_unsere_Mitstreiter_ins_Bild_setzen._We_have_to_fill_in_(=inform)_our_companions.} Vous_vous_souviendrez_?^{_Kannst_du_dir_das_merken?_Will_you_remember?}

S'il_est_codé,_il_est_bien_secret.^{_Wenn_sie_verschlüsselt_ist,_ist_sie_auch_geheim._If_it's_coded,_it's_secret.} ça_veut_rien_dire^{_es_ergibt_keinen_Sinn_it_means_nothing} ce_que_ça_voulait_dire_en_vrai^{_das,_was_es_tatsächlich_bedeuten_soll_that_what_it_really_means} qui_lui_sait=qui_sait foutre_la_merde^{_Scheiße_bauen_screw_things_up} Vous_feriez_ça_?^{_Würdest_du_das_tun?_You_would_do_that?} A_la_cinquième_clairière_?^{_Bei_der_fünften_Lichtung?_At_the_fifth_clearing?} je_me_suis_pas_réveillé^{_ich_bin_nicht_aufgewacht_I_didn't_wake_up}

paumé^{_verlaufen_lost_my_way} ce_qui_vous_amène_?^{_was_dich_herführt_what_brings_you_here} vous_pouvez_me_surprendre^{_vielleicht_überrascht_du_mich_ja_you_might_surprise_me} vous_me_direz_si^{_sag_Bescheid,_wenn_tell_me_if} Ça_vous_coupe_le_sifflet.^{_Das_haut_dich_um._That_knocks_your_socks_off.} remplacé^{_ersetzt_replaced} qu'il_a_pu^{_wen_er_konnte_who_he_could} courge_pourrie^{_verdorbener_Kürbis_rotten_squash} j‘étais_en_affaire^{_ich_hatte_zu_tun_I_was_busy} vous_détenez_l'ordre_martial_le_plus_conséquent^{_du_hast_den_folgenreichsten_Militärbefehl_inne_you_hold_the_most_consequential_martial_order} prêt_à_décoder_?^{_bereit_zur_Entschlüsselung?_ready_to_decode?} Il_faut_rafraîchir_les_matignons.^{_Wir_müssen_die_Pferdehändler_erfrischen._We_need_to_refresh_the_horsesellers.}

je_me_suis_planté_?^{_habe_ich_es_vermasselt?_did_I_screw_up?} en_l'occurence^{_in_diesem_Fall_in_this_case} vous_pédalez_dans_la_semoule^{_du_tappst_im_Grieß_(=Dunkeln)_you're_pedaling_in_the_semolina_(=have_no_clue)}

Vous_badigeonnez_le_corps_pendant_six_jours.^{_Schmier_deinen_Körper_sechs_Tage_ein._You_slather_your_body_for_six_days.} elle_s'avale^{_die_ist_zum_Schlucken_it_is_swallowed} enfin,_faites_les_deux,_vous_verrez_bien^{_mach_(am_besten)_beides,_dann_wirst_du_schon_sehen_do_both,_then_you_will_see} vous_êtes_gentil^{_zu_freundlich_von_dir_how_nice_of_you} il_faut_que_vous_fassiez_blanchir_des_champignons^{_du_musst_Pilze_blanchieren_you_have_to_bleach_some_mushrooms} Ça_vous_dit_rien_?^{_Sagt_dir_das_irgendwas?_Does_that_tell_you_anything?}

12. La Délégation Maure

je_reviens_du^{_ich_komme_gerade_zurück_von_I_just_returned_from} maure^{_maurisch_moorish}

compris_de_travers^{_falsch_verstanden_misunderstood} par_là-bas^{_von_dort_from_there} assez_raides_sur^{_sehr_bedacht_auf_pretty_strict_about} tout_ce_qui_est_politesse^{_alles,_was_mit_Höflichkeit_zu_tun_hat_everything_concerning_politeness} Vous_comptez_les_envoyer_chier_?^{_Hast_du_vor,_sie_auf_die_Palme_zu_bringen?_Do_you_intend_to_piss_them_off?} roter_après_le_repas^{_nach_der_Mahlzeit_rülpsen_burp_after_the_meal} C'est_la_coutume.^{_Das_ist_so_üblich._It's_the_custom.} on_va_bien_se_débrouiller^{_wir_werden_das_schon_hinkriegen_we'll_manage} lâcher_des_caisses^{_furzen_(w:_Kisten_dalassen)_fart_(lit:_leave_boxes)}

avec_moi_les_décisions_elles_se_prennent_tout_de_suite^{_bei_mir_werden_Entscheidungen_sofort_getroffen_with_me_decisions_are_made_instantly} Ça_tombe_bien.^{_Das_trifft_sich_gut._That's_convenient.} gros^_grob_gross que_dalle^{_nichts_nothing} prendre_le_mors_aux_dents^{_sich_aufregen_(Kandare_an_die_Zähne_nehmen)_get_upset_(take_the_curb_by_the_teeth)} la_libre_circulation_des_bateaux_marchands^{_freie_Bewegung_von_Handelsschiffen_the_free_circulation_of_merchant_ships} eaux_territoriales^{_Hoheitsgewässer_territorial_waters} se_moque_de_nous^{_sich_über_uns_lustig_macht_is_making_fun_of_us} c'est_capital^{_das_ist_sehr_wichtig_essential} faire_traiter_de_cheval^{_Pferd_genannt_werden_be_called_a_horse} accord^{_Übereinkunft_agreement} à_cheval_sur^{_herumreiten_auf_harp_on} mal_dosé^{_schlecht_dosiert_badly_balanced} dose_de_cheval^{_Dosis_für_Pferde_dose_for_horses}

honnête^{_anständig_honest} s'avise_à^{_sich_untersteht_gets_the_idea_of} en_croisant_le_fer^{_durch_das_Kreuzen_der_Klingen_by_crossing_swords} fer_à_cheval^{_Hufeisen_horseshoe} je_vous_colle_aux_travaux_forcés_pendant_six_mois^{_verdonnere_ich_dich_für_sechs_Monate_zur_Zwangsarbeit_I'll_send_you_to_forced_labor_for_six_months} pour_la_gamelle,_vous_êtes_pas_les_derniers^{_was_den_Napf_angeht,_so_seid_ihr_nicht_auf_dem_letzten_Platz_concerning_the_bowl_you_are_not_last_(place)} foutu^{_kaputt_(?)_screwed_(?)} ça_le_fait_ou_pas_?^{_geht_das_auch?_would_that_work,_too?}

regardez_ce_que_j'arrive_à_faire^{_kuck_mal,_was_ich_kann_look_what_I_can_do} je_l'ai_perdu^{_jetzt_ist_es_wieder_weg_I've_lost_it} Je_suis_dégoûté,_ça_marchait^{_ich_bin_angewidert,_es_hat_funktioniert_(?)_I_am_disgusted,_it_worked_(?)} ça_y_est_!^_da!_there!

13. L'Enlèvement de Guenièvre

ça_m'embêterait^{_es_wäre_mir_unangenehm_I_would_have_hated} les_guetteurs_auraient_vu^{_die_Späher_sollen_gesehen_haben_the_scouts_are_said_to_have_seen} guerriers^{_Krieger_warriors} on_devrait_pouvoir_gérer,_comme_invasion^{_mit_dieser_Invasion_sollten_wir_zurechtkommen_we_should_be_able_to_cope_with_such_an_invasion}

emmené_la_reine_contre_son_gré^{_die_Königin_gegen_ihren_Willen_mitgenommen_taken_the_queen_with_them_against_her_will} zut^{_verdammt_damn} Je_suis_pas_sans_arrêt_le_nez_dessus^{_ich_bin_nicht_ständig_mit_der_Nase_drauf_I_don't_have_my_nose_in_it_all_the_time} enlevé^{_entführt_kidnapped} rançon^{_Lösegeld_ransom} rond^_Cent_penny de_ce_côté-là^{_was_das_angeht_in_this_respect} il_les_lâche_pas_comme_ça^{_er_wird_sie_nicht_einfach_so_davonkommen_lassen_he_won't_let_them_get_away_with_it_just_like_that} vérifier^{_nachsehen_check} là_j'étais_peinard^{_heute_war_ich_ruhig_today_I_was_calm} à_tous_les_coups^{_auf_alle_Fälle_surely} chambouler^{_aufregen_upset} le_sentir_passer^{_erleben,_dass_es_vorübergeht_witness_that_it_(=hardship)_will_pass} Plutôt_!^{_Schon,_ja!_I_rather_do.} entre^_mit_with je_me_suis_pas_trop_foutu_de_votre_gueule.^{_habe_ich_dich_nicht_gerade_verarscht._I_didn't_take_you_for_a_ride_much.} dans_les_deux_sens^{_in_beide_Richtungen_in_both_directions} emmerdements^{_Ärger_trouble} annoncez_la_couleur_!^{_sag_(die_Farbe)_an!_announce_the_color_(=say_your_proposal)!} superpuissance^{_Supermacht_superpower} accord_de_principe^{_Grundsatzvereinbarung_agreement_in_principle} montant^{_Höhe_amount} fixé^{_festgesetzt_fixed} Question_pognon,_c'est_pas_des_timides.^{_In_Geldfragen_sind_sie_nicht_gerade_zimperlich._They're_not_shy_when_it_comes_to_money.} ça_vous_est_déjà_arrivé,_ce_genre_de_fourbi_?^{_ist_dir_so_was_schon_mal_passiert,_so_eine_verzwickte_Lage?_did_this_already_happen_to_you,_this_kind_of_mess?} et_pas_qu'un_peu^{_und_nicht_nur_ein_bisschen_and_not_only_slightly} que_prince_encore^{_noch_Prinz_just_a_prince} je_démarrais^{_ich_habe_gerade_angefangen_I_just_started_out} m'en_ont_filé^{_haben_mir_gegeben_gave_me} À_condition_que_je_la_garde.^{_Unter_der_Bedingung,_dass_ich_sie_behalte._On_the_condition_that_I_keep_her.} c'est_à_creuser^{_das_muss_gründlich_untersucht_werden._this_must_be_scrutinized} Par_vengeance_?^{_Aus_Rache?_For_revenge?} qui_s'en_serait_ressenti_pour_la_reine^{_dem_die_Königin_leid_tun_würde_who_would_feel_sorry_for_the_queen} moi_je_serais_vous,_j'éviterais_les_fausses_joies^{_wenn_ich_du_wäre,_würde_ich_trügerische_Freuden_meiden_if_I_were_you_I_would_avoid_delusory_joys}

tractation^{_Geheimverhandlungen_secret_negotiations} ils_me_font_une_ristourne^{_sie_geben_mir_Rabatt_they_give_me_a_discount} faciliter^{_ermöglichen_facilitate} je_risque_pas_de^{_warum_sollte_ich_da_why_would_I} somme_de_base^{_Grundbetrag_basic_amount} pour_commencer^{_für_den_Anfang_to_start_with} on_fait_cinquante-cinquante_?^{_machen_wir_fünfzig-fünfzig?_how_about_fifty-fifty?} on_leur_crame_tout^{_wir_brennen_ihnen_alles_nieder_we'll_burn_it_(=their_things)_all_down} Vous_ne_toucherez_pas_à_un_cheveu_des_Pictes.^{_Du_krümmst_den_Pikten_kein_Haar._You_won't_touch_the_Picts_('_hair).} on_se_prend_une_dérouillée^{_wenn_wir_eine_Abreibung_bekommen_if_we_get_beaten_up} casquer^_blechen_pay on_allonge_le_pognon_et_puis_c'est_marre.^{_wir_legen_die_Kohle_hin_und_gut_ist._we_lay_out_the_cash_and_that's_it.} Décidément,_les_Pictes,_ça_a_jamais_été_mon_fort.^{_Die_Pikten_waren_noch_nie_meine_starke_Seite._I've_never_been_very_good_at_the_Picts.}

votre_part^{_dein_Anteil_your_share} vous_réapparaissez^{_du_tauchst_wieder_auf_you_reappear} moral^{_moralisch_moral} dont_j'ai_jamais_vu_la_couleur^{_die_(w:_deren_Farbe)_ich_nie_gesehen_habe_the_color_of_which_I've_never_seen} alors_venez_pas_me_parler_de_morale_!^{_also_komm_mir_nicht_mit_der_Moral._so_don't_talk_to_me_about_morality!} il_faut_que_le_pognon_ça_circule^{_Geld_muss_zirkulieren_money_has_to_circulate}

14. Les Classes de Bohort

Imaginez_que_ça_s'envenime_et_qu'on_en_vienne_aux_mains_!^{_Stell_dir_vor,_die_Sache_eskaliert_und_es_kommt_zu_Handgreiflichkeiten!_Imagine_if_it_escalates_and_leads_to_a_fight!}

forcer^{_durchbrechen_break_through} accès^{_Zugang_access} je_m'efforce_de^{_ich_bemühe_mich_gerade_I'm_trying_hard} de_ne_pas_me_fâcher^{_mich_nicht_aufzuregen_not_to_get_angry} aux_créneaux^{_auf_den_Zinnen_on_the_battlements} repoussent^{_sie_drängen_zurück_they_push_back} couvertures^{_Bettdecken_blanket} qu'on_subisse_un_siège^{_dass_wir_einer_Belagerung_ausgesetzt_werden_that_we_become_subject_to_a_siege} mène^{_führt_leads} rougir^{_erröten_blush} pathétique_couardise^{_erbärmliche_Feigheit_pathetic_cowardice} je_vous_colle_entre_les_pattes_de_mon^{_stecke_ich_dich_zwischen_die_Pfoten_meines_I'll_stick_you_between_the_paws_of_my} pour_faire_en_sorte_de^{_um_dafür_zu_sorgen,_dass_to_make_sure_that} avoir_honte^{_sich_schämen_be_ashamed} vous_comportez_comme_une_pintade^{_wenn_du_dich_wie_ein_Perlhuhn_verhältst_you_behave_like_a_guinea_fowl}

vous_n'allez_pas_me_taper_?^{_du_wirst_mich_doch_nicht_etwa_schlagen?_you're_not_going_to_hit_me,_are_you?} espèce_de_petite_couille_molle^{_du_kleines_Weichei!_you_little_soft_ball} froc^_Hose_pants ma_mignonne^{_meine_Süße_my_pretty} Vous_avez_failli_m'ouvrir_le_crâne^{_Du_hast_mir_fast_den_Schädel_aufgeschlagen_You_almost_split_my_head_open} ça_m'aurait_pas_déplu^{_Das_hätte_mir_nicht_missfallen_I_wouldn't_have_disliked_that} cervelle_à_vif^{_blankes_Gehirn_exposed_brain} tomber_dans_les_pommes^{_in_Ohnmacht_fallen_faint} grand_malade_mental^{_großer_Geisteskranker_big_sick_mental} il_va_falloir_passer_le_cran_au-dessus^{_da_musst_du_wohl_noch_eine_Schippe_drauflegen_you_gotta_take_it_up_a_notch} pour_se_mettre_en_train^{_um_uns_in_Fahrt_zu_bringen_to_get_us_going} il_est_hors_de_question^{_es_steht_außer_Frage_it_is_out_of_the_question} allez-y,_bon_sang_!^{_nun_mach_schon,_meine_Güte!_get_on_with_it} magnez-vous_le_fion_!^{_beweg_deinen_Hintern!_move_your_ass!} espèce_de_grosse_dinde_!^{_du_fetter_Truthahn!_you_fat_turkey!} en_avoir_plein_le_dos^{_ich_habe_die_Nase_(w:_Rücken)_voll_I'm_fed_up_with_it} comportement_de_péteux^{_feiges_Verhalten_cowardly_behavior} vous_foutre_en_rogne^{_dich_in_Rage_zu_bringen_get_into_a_rage} Mécréant_!^{_Ungläubiger!_Infidel!}

faire_le_rabat-joie^{_Spielverderber_sein_be_a_killjoy} maladroit^{_taktlos_awkward} de_le_prendre_sur_ce_ton^{_das_in_diesem_Tonfall_zu_hören_to_take_(=hear)_it_in_that_tone} de_leur_faute^{_ihre_Schuld_their_fault} si_on_se_retrouve_dans_ce_piège_à_rat^{_dass_wir_in_diese_Rattenfalle_geraten_sind_that_we're_in_this_rat_trap} je_vous_emmerde^{_du_kannst_mich_mal_fuck_you} C'est_pas_en_se_bouffant_le_nez_qu'on_va_se_sortir_de_là.^{_Mit_Streitereien_kommen_wir_da_nicht_raus._We're_not_going_to_get_out_of_this_by_fighting_(lit:_eating_our_noses).} À_même_pas_dix_contre_quarante_?^{_Mit_nicht_einmal_zehn_gegen_vierzig?_With_not_even_ten_against_forty?} vous_commencez_doucement_à_me_casser_les_noix^{_du_fängst_langsam_an,_mir_auf_die_Nüsse_zu_gehen_you're_slowly_starting_to_piss_me_off} On_tente_une_retraite_?^{_Sollen_wir_einen_Rückzug_machen_(w:_versuchen)?_Shall_we_(try_to)_retreat?} On_va_se_faire_couper_en_tranches_!^{_Wir_würden_in_Scheiben_geschnitten._We'd_get_sliced_up.} repli^{_Rückzug_retreat}

encore_à_l'infirmerie_?^{_immer_noch_im_Krankenlager?_still_in_the_infirmary?} pris_plein_sa_gueule^{_voll_auf_die_Fresse_gekriegt_had_it_rough}

15. Le Monde d'Arthur

se_ramasser^{_sich_einfangen_get} pluie_de_pierres^{_Steinhagel_shower_of_stones} ringard^{_altmodisch_outdated} casser_la_baraque^{_großen_Erfolg_haben_have_much_success} ça_me_gêne_pour_vous^{_es_ist_mir_peinlich_für_dich_I'm_embarrassed_for_you} parce_que_je_passe_pour_un_connard_?^{_Ich_stehe_also_wie_ein_Blödmann_da?_So_I_look_like_a_jerk?} pourquoi_vous_vous_marrez_?^{_was_gibt_es_da_zu_lachen?_why_are_you_laughing?} j'ai_enlevé_la_mie^{_ich_habe_die_Krume_herausgenommen_I've_taken_the_crumb_out} Le_Graal_tu_t'en_iras_quérir_!^{_Den_Gral_sollst_du_dir_holen!_The_Grail_thou_shalt_go_forth_to_seek!}

entortillé^{_eingedreht_twisted} bonhomme^{_Männchen_man} pied_à_terre_!^{_steig_ab!_dismount!} à_portée_de_main^{_zum_Greifen_nah_at_hand} a_sonné^{_hat_geschlagen_has_come_(lit:_rung)} vil_félon^{_niederträchtiger_Verräter_vile_traitor} dissimulé^{_versteckt_hidden} Les_villageois,_ils_vous_acclament^{_Die_Dorfbewohner,_sie_jubeln_dir_zu_The_villagers_are_cheering_you}

apparition_inexpliquée^{_unerklärliche_Erscheinung_inexplicable_appearance} l'ogre_des_collines^{_der_Wüterich_der_Hügel_the_ogre_of_the_hills} Périssez,_êtres_inférieurs_!^{_Verreckt,_minderwertige_Wesen!_Perish,_inferior_beings!} débarrasser^{_abräumen_clear away}

crie_vengeance^{_schreit_nach_Rache_cries_out_for_vengeance} dégainez_!^{_zieht!_drag!}

16. Les Tuteurs

le_confier_à_des_caïds^{_ihn_an_Bandenführer_zu_überantworten_entrust_him_to_some_gang_leaders} A_des_durs_à_cuire_!^{_An_harte_Kerle!_To_some_tough_guys!} tapette^{_Schwuchtel_faggot}

mis_la_barre_un_peu_haute^{_die_Latte_ein_wenig_hoch_gelegt_set_the_bar_a_little_high} peur_des_guêpes^{_Angst_vor_Wespen_fear_of_wasps} j'ai_reçu_un_jet_d'acide^{_ich_habe_einen_Säurespritzer_abbekommen_I_was_hit_by_a_jet_of_acid} acidifié^{_säurebefallen_acidified} de_fiers_combattants^{_wackere_(w:_stolze)_Kämpfer_proud_fighters} qu'il_faut_abandonner^{_dass_wir_aufgeben_müssen_that_we_have_to_give_up} je_retiens_ma_respiration^{_halte_ich_die_Luft_an_I'll_hold_my_breath}

des_boulets_pareils_!^{_solche_Eierbriketts!_such_losers_(lit:_balls)} resté_en_mer^{_auf_See_geblieben_stayed_at_sea} gerber^_kotzen_puke partir_naviguer^{_segeln_gehen_go_sailing} Rien_que_d'y_repenser,_ça_me_soulève_le_coeur.^{_Wenn_ich_nur_daran_denke,_wird_mir_schlecht._Just_thinking_about_it_makes_me_sick.} navire^_Schiff_ship qui_ne_cherchaient_qu'a_nous_subtiliser_nos_effets_personnels^{_die_nur_darauf_aus_waren,_uns_unsere_persönlichen_Sachen_zu_entwenden_who_only_wanted_to_steal_our_personal_belongings} je_me_suis_fait_dérober^{_ich_bin_beraubt_worden_I_got_robbed} Une_véritable_dérobade_!^{_Ein_regelrechter_Diebstahl!_A_true_robbery!} c'est_pas_des_templiers^{_das_sind_keine_Waisenknaben_(w:_Tempelritter)_they_are_not_choirboys_(lit:_templars)} les_frotter_à_des_vrai_caïds^{_sie_mit_echten_Gangstern_zu_konfrontieren_to_confront_them_with_real_gangsters} en_cabane^{_im_Knast_in_jail} qu'ils_sachent_se_démerder^{_sodass_sie_sich_zu_helfen_wissen_so_they_know_how_to_manage} gars_futés^{_pfiffige_Kerlchen_smart_guys} Enfin_là,_moi,_j'arrête.^{_Aber_jetzt_lasse_ich_es_sein._But_at_this_point_I_stop.} Je_peux_pas_me_le_permettre.^{_Das_kann_ich_mir_nicht_leisten._I_can't_afford_to_do_that.} de_sang_royal^{_von_königlichem_Blut_of_royal_blood} Celui-là_par_moi_et_celui-là_par_alliance.^{_Der_hier_durch_mich_und_der_hier_durch_Heirat._This_one_by_me_and_this_one_by_marriage.} en_faire^{_mach_sie_zu_make_them} je_vous_ai_déjà,_vous,_c'est_bon^{_ich_habe_schon_euch,_das_reicht_I_already_have_you,_that's_enough} je_fais_pas_collection^{_ich_will_keine_Sammlung_anlegen_I_don't_want_to_start_a_collection} coup^_Trick_trick se_faire_un_gros_paquet_de_blé^{_um_die_große_Kohle_(w:_Weizen)_zu_machen_make_a_lot_of_money_(lit:_wheat)}

avec_autrui^{_mit_anderen_with_others} de_nos_jours^{_in_unseren_Zeiten_these_days} enrichissant^{_bereichernd_enriching} gencives^{_Zahnfleisch_gums} emplettes^{_Besorgungen_errands} quelque_piécettes^{_ein_paar_Münzchen_some_little_coins} a_tenu_à_participer^{_wollte_sich_beteiligen_wanted_to_join_in} j'ai_sympathisé_avec_un_crémier^{_ich_habe_mich_mit_einem_Milchbauern_angefreundet_I_made_friends_with_a_creamer} les_tenants_et_les_aboutissants^{_die_ganzen_Details_all_the_details} se_retirer_afin_d'aller_prendre_notre_goûter^{_zurückziehen,_um_unseren_Imbiss_einzunehmen_retire_to_have_our_snack} Allez-y,_mes_brigands_!^{_Na_los,_ihr_Racker_(w:_Räuber)!_Go_ahead,_you_little_rascals_(lit:_robbers)}

récupéré^{_zurückbekommen_got_back} môme^_Kind_kid on_fait_une_croix_dessus^{_wir_machen_ein_Kreuz_darüber_(=vergessen_die_Sache)_we_make_a_cross_on_it_(=forget_about_it)} J'ai_hâte_de_voir_ça.^{_Ich_kann_es_kaum_erwarten,_das_zu_sehen._I_can't_wait_to_see_it.} que_je_mette_une_armure^{_dass_ich_die_Rüstung_anlege_that_I_put_on_armor} Ils_sont_capables_de_pas_me_reconnaître_et_d'essayer_de_me_buter_!^{_Sie_könnten_mich_nicht_wiedererkennen_und_versuchen,_mich_umzubringen!_They_are_capable_of_not_recognizing_me_and_of_trying_to_kill_me!}

17. Les Jumelles du pécheur

il_faut_que_je_réfléchisse^{_darüber_müsste_ich_erst_mal_nachdenken_I_would_have_to_think_about_that}

nous_bassine^{_quatscht_uns_voll_is_talking_our_ear_off} voir_un_peu^{_mal_nachkucken_take_a_look} j'ai_rien_à_glander^{_ich_hab_grad_nichts_zu_tun_I've_got_nothing_to_do} être_peinard^{_seine_Ruhe_haben_be_hassle-free} histoire_de^{_um_zu_in_order_to} devinez_sur_qui_je_tombe^{_rate_mal,_wen_ich_da_getroffen_habe_guess_who_I_bumped_into} jumelles_du_pêcheur^{_Zwillinge_des_Fischers_twins_of_the_fisherman}

de_ce_côté^{_auf_dieser_Seite_on_this_side} Il_sait_pas_nous_reconnaître.^{_Er_kann_uns_nicht_unterscheiden._He_can't_distinguish_us.} Moi,_j'en_suis_sûre.^{_Ich_weiß_es_genau._I_am_sure_of_that.} coup_de_bol^{_Glückstreffer_lucky_guess} C'est_ce_que_je_dis_!^{_Sag_ich_ja!_That's_what_I'm_saying!} C'est_intentionnel_!^{_Es_ist_mit_Absicht!_It's_intentional!} inconscient^{_unbewusst_unaware} On_a_le_droit_de_le_dire.^{_Das_darf_man_doch_wohl_sagen._It's_OK_to_say_that,_isn't_it?}

je_maintiens_ce^{_ich_bleibe_dabei_I_stand_by_what} plus_le_côté^{_mehr_in_Richtung_more_like} n'importe_quoi^{_Blödsinn_bullshit} je_dis_plus_rien^{_ich_habe_doch_noch_gar_nichts_gesagt_I_didn't_say_anything_yet} le_reste^{_das_andere_the_other_thing} Vous_voulez_pas_le_dire.^{_Du_willst_es_bloß_nicht_zugeben._You_just_don't_want_to_admit_it.} Donc,_je_suis_bonne_qu'à_ça.^{_Also_bin_ich_zu_nichts_anderem_gut._So,_that's_all_I'm_good_for.} pas_spécialement_douées^{_nicht_besonders_begabt_not_particularly_gifted} il_y_a_pas_de_quoi^{_es_gibt_keinen_Grund_there's_no_need} sympa^_nett_nice

Elles_avaient_l'air_en_rogne.^{_Sie_schienen_ziemlich_sauer_zu_sein._They_looked_pissed_off.} tandis_que_l'autre^{_während_die_andere_while_the_other_one}

18. Sept cent quarante-quatre

J’ai_calculé_sur_les_treize_dernières_années^{_Ich_habe_die_letzten_dreizehn_Jahre_berechnet_I_calculated_the_last_thirteen_years} une_moyenne_de^{_einen_Durchschnitt_von_an_average_of} Il_est_fort,_le_salaud_!^{_Er_ist_ziemlich_gut,_der_Schweinehund!_The_bastard_is_strong!}

amener_ici^{_hier_herbringen_bring_here} on_va_se_faire_fumer^{_werden_wir_fertiggemacht_we'll_get_demolished} en_comptant^{_mitgerechnet_including} du_haut_de_la_colline^{_vom_Hügel_aus_from_the_top_of_the_hill}

rapport_à_l'autre_fois^{_in_Bezug_auf_neulich_related_to_last_time} don^_Gabe_gift nullos^_Loser_loser flan^{_Quatsch_nonsense} sac_en_toile^{_Stoffbeutel_cloth_bag} plein_bourré^{_randvoll_full_to_the_brim} genre_pour_les_lapins^{_wie_man_sie_Kaninchen_gibt_like_the_ones_for_rabbits} dans_le_doute^{_da_ich_es_nicht_wusste_as_I_didn't_know} à_vu_de_pieds^{_grob_geschätzt_roughly_estimated} et_une_autre_qui_s'est_barrée_sous_une_échauguette^{_und_ein_anderer,_der_weggekommen_ist,_unter_einem_Ausguck_and_another_disappeared_one_under_a_watchtower} stupéfiant^{_verblüffend_intriguing} ils_m’en_ont_facturés^{_sie_haben_mir_berechnet_they_charged_me} ça_veut_dire_que_je_me_suis_fait_enfler_de^{_das_bedeutet,_dass_ich_geprellt_worden_bin_um_that_means_I_was_duped_over}

nous_ferons_part_de_votre_particularité^{_wir_werden_von_deiner_besonderen_Gabe_berichten_we_will_share_your_particularity} comment_vous_voulez_dire_?^{_wie_meinst_du_das?_how_do_you_mean?} à_partir_de_quand^{_von_wann_an_starting_when} ça_le_reporte^{_verschiebt_es_das_it_postpones_it} y’avait_quand_même_peu_de_chance^{_die_Aussicht_war_schlecht_there_was_little_hope}

Moi,_tout_ce_qui_est_date,_je_m’embourbe.^{_Alles,_was_mit_Daten_zu_tun_hat,_lässt_mich_steckenbleiben_I_get_bogged_down_by_everything_that_has_to_do_with_dates.} Moi,_c’est_l’inverse.^{_Bei_mir_ist_es_genau_umgekehrt._With_me_it's_the_opposite.} c’est_mon_rayon^{_das_ist_mein_Ding_that's_my_department} Ça_vous_emmène_dans_une_semaine.^{_Das_bringt_dich_eine_Woche_weiter._That_takes_you_one_week_further.} une_vache_près^{_ein_bisschen_mehr_oder_weniger_a_little_more_or_less}

19. L'Absolution

Question_torture,_c’est_quand_même_vous_le_moins_bien_équipé.^{_Wenn_es_um_Folter_geht,_bist_du_wohl_am_schlechtesten_ausgestattet._When_it_comes_to_torture,_you_seem_to_be_the_least_well_equipped.} vierge_de_fer^{_eiserne_Jungfrau_iron_maiden} qui_trompent_leur_mari^{_die_ihren_Mann_betrügen_who_cheat_on_their_husbands} ça_les_perce_avec_des_pointes^{_sie_werden_mit_Dornen_durchbohrt_it_pierces_them_with_spikes} si_vous_faites_n’importe_quoi_la_justice^{_wenn_du_die_ganze_Rechtsprechung_verhunzt_if_you_have_a_bullshit_legal_system} on_s’en_sortira_pas^{_kommen_wir_da_nicht_weiter_we_won't_get_out_of_this}

Au_bûcher,_Démon,_expire_tes_fautes_!^{_Auf_den_Scheiterhaufen,_Dämon,_büße_deine_Verfehlungen!_To_the_stake,_Demon,_purge_your_sins!} qu'est-ce_que_j'apprends_de_manière_inopinée_?^{_was_habe_ich_da_unverhofft_erfahren_müssen?_what_did_I_hear_out_of_the_blue?} confessé^{_gebeichtet_confessed} point_de^_kein_no salut^{_Seelenheil_salvation} ne_sert_à_rien^{_nützt_nichts_is_no_use} conscient_de^{_(dir)_bewusst_über_aware_of} phacochère^{_Warzenschwein_warthog} c'est_bon^{_das_reicht_enough} rédemption^{_Erlösung_redemption}

Faut_se_lancer.^{_Du_musst_dich_darauf_einlassen._You_have_to_go_for_it.} décès^{_Ableben_demise} Dans_quelle_condition,_le_meurtre_?^{_Unter_welchen_Bedingungen_fand_der_Mord_statt?_Under_which_circumstances_did_the_murder_occur?} c'est_pas_pareil^{_das_ist_ein_Sonderfall_that's_a_special_case} Vous_me_demandez_si_j'ai_tué,_je_vous_réponds.^{_Du_hast_gefragt,_ob_ich_getötet_habe,_und_ich_habe_dir_geantwortet._You_asked_me_if_I_have_killed_and_I_answered_you.} les_valeurs_de_l'église^{_die_Werte_der_Kirche_the_values_of_the_church} Là,_même,_vous_pouvez_faire_preuve_de_cruauté.^{_In_diesem_Fall_kannst_du_sogar_Grausamkeiten_an_den_Tag_legen._In_this_case_you_can_even_resort_to_cruelty.} je_vous_y_encourage^{_ich_ermutige_dich_sogar_dazu_I_even_encourage_you_(to_do_so)} Et_dans_quelles_circonférences_à_peu_près,_ça_a_eu_lieu_?^{_Und_in_welchem_Umkreis_hat_das_ungefähr_stattgefunden?_And_in_which_circumferences_did_this_take_place,_approximately?} on_devait_être_sur_une_piste_pour_le_Graal^{_wir_waren_wohl_auf_einer_Spur_wegen_des_Grals_we_must_have_been_on_a_trail_concerning_the_Grail} il_faut_me_le_dire_avant^{_das_hättest_du_gleich_sagen_sollen_you_should_have_told_me_from_the_beginning}

barrent^{_versperren_block} vous_en_brûler_quelques-uns^{_du_verbrennst_ein_paar_davon_you_burn_some_of_them} vous_avez_un_point^{_bekommst_du_einen_Punkt_you_get_a_point}

On_les_a_dérouillés.^{_Wir_haben_sie_aufgemischt._We_beat_them_up.} pas_frais^{_nicht_mehr_ganz_taufrisch_not_fresh} Y'en_a_qui_couinaient_?^{_Hat_einer_von_ihnen_gequiekt?_Did_any_of_them_squeak?} qui_pleuraient_leur_mère^{_die_nach_ihrer_Mutter_geweint_haben_who_cried_for_their_mothers} éclater^{_platzen_crack}

Ça_compte,_ça_?^{_Zählt_das_auch?_Does_that_count,_too?} faudrait_que_je_demande^{_da_müsste_ich_nachfragen_I_would_have_to_ask}

20. Les Misanthropes

C'est_pour_nous_que_vous_dites_ça_?^{_Meinst_du_uns_damit?_Do_you_mean_us_with_this?} vous_faites_partie_du_monde,_non_?^{_ihr_seid_ein_Teil_der_Welt,_oder?_you_are_part_of_the_world,_right?}

Vous_me_dites,_hein_!^{_Du_sagst_Bescheid,_OK?_Notify_me,_in_case} barrée_du_campement^{_aus_dem_Lager_abgehauen_left_the_camp} rester_les_uns_sur_les_autres^{_sich_gegenseitig_auf_die_Pelle_rücken_crowd_ourselves} vingt-quatre_heures_sur_vingt-quatre^{_24_Stunden_am_Tag_24_hours_a_day} d'habitude,_vous_êtes_systématiquement^{_normalerweise_bist_du_ständig_usually,_you_are_constantly} sur_mon_dos_à_me_reprocher_des_tas_de_trucs^{_hinter_mir_her,_um_mir_alle_möglichen_Vorwürfe_zu_machen_on_my_back_blaming_me_for_all_kinds_of_stuff} Oui_bah_justement,_profitez-en_et_tirez-vous_!^{_Na_dann_nutze_es_und_verzieh_dich!_Well,_then_enjoy_it_and_knock_off!} c'est_sûr,_maintenant_faut_que_je_me_tire^{_klar,_jetzt_soll_ich_auf_einmal_abhauen_right,_so_now_I_am_supposed_to_beat_it} Et_hier,_j'avais_pas_assez_de_considération_!^{_Gestern_hieß_es_noch,_dass_ich_nicht_rücksichtsvoll_genug_bin!_And_yesterday_it_was_that_I_wasn't_considerate_enough!} il_faut_être_franchement_bigleux^{_man_muss_schon_ziemlich_blind_sein_one_has_to_be_really_blind} pour_pas_s'apercevoir^{_um_nicht_zu_merken_not_to_notice} qu'on_vienne_pas_m'emmerder^{_dass_man_mir_nicht_auf_die_Nerven_gehen_sollte_that_one_shouldn't_piss_me_off} Occupez-vous_de_vos_miches_!^{_Kümmer_dich_um_deinen_eigenen_Kram_(w:_Hintern)!_Mind_your_own_business_(lit:_ass)!} c'est_moi_qui_vous_le_demande_pour_une_fois^{_dieses_eine_Mal_bitte_ich_dich_darum_for_once_this_is_what_I_ask_you_to_do} y_a_pas_d'équivoque^{_kein_Zweifel_no_doubt} Vous_êtes_franchement_un_bourrin_dans_toute_circonstance.^{_Du_bist_eindeutig_ein_Trottel_in_allen_Lebenslagen._You_clearly_are_a_dumbass_in_all_circumstances.}

parfaitement_curieux^{_total_seltsam_completely_curious} qu'est-ce_que_je_vous_ai_fait_?^{_was_habe_ich_dir_denn_getan?_what_wrong_did_I_do_to_you?} depuis_vos_quatorze_ans^{_seit_deinem_vierzehnten_Lebensjahr_since_you_were_fourteen} subitement^{_plötzlich_suddenly} il_vous_prend_des_envies_de_solitude^{_überkommt_dich_der_Wunsch_nach_Alleinsein_you_feel_like_being_in_solitude} que_je_m'autoriserais_bien_un_petit_break^{_ich_mir_eine_kleine_Auszeit_gönne_that_I_allow_myself_a_little_time-out} Ça_tombe_ce_soir.^{_Es_fällt_(zufällig)_auf_den_heutigen_Abend._It_happens_to_be_tonight.} j'étais_juste_passé_pour_vous_prévenir^{_ich_bin_nur_vorbeigekommen,_um_Bescheid_zu_sagen_I_just_dropped_by_to_inform_you} pour_pas_que_vous_vous_inquiétiez^{_damit_du_dir_keine_Sorgen_machst_not_to_worry} c'est_raté^{_das_ist_schiefgegangen_it_didn't_work_out} effectivement^{_in_der_Tat_indeed} je_vous_le_fais_pas_dire^{_du_sagst_es_you_can_say_that_again}

discutailler^{_herumdiskutieren_have_long_talks} ça_arrive_pas_souvent^{_das_passiert_nicht_oft_that_doesn't_happen_often} quitte_à_travailler^{_wenn_du_schon_arbeiten_musst_if_you_have_to_work} sans_me_faire_emmerder^{_und_nicht_genervt_werde_without_being_bothered} que_vous_jacassez^{_dass_du_rumquasselst_you've_been_yapping} ce_serait_déjà_fait^{_es_wäre_schon_längst_erledigt_it_would_be_done_by_now} ça_pressait_à_la_minute,_là_?^{_kommt_das_auf_die_Minute_an?_is_that_(really)_a_matter_of_minutes?} on_n'est_pas_fixés^{_wir_sind_da_nicht_festgelegt_we_haven't_settled_on_that} On_propose_ça.^{_Das_war_nur_ein_Vorschlag._That_was_only_a_suggestion.} marrant^{_lustig_funny} ça_vous_fait_rigoler^{_das_wird_dir_Spaß_machen_it_will_be_fun_for_you} enfermé^{_eingesperrt_locked_up} cagibi^{_Kabuff_cubbyhole} à_glander_de_la_journée^{_und_den_Tag_verdödeln_sit_around_all_day}

enfantillages^{_kindisches_Benehmen_childishnesses} oreiller^{_Kissen_pillow} par_terre^{_auf_dem_Boden_on_the_floor} nuque^_Hals_neck D'ailleurs_voyez_on_parle,_là.^{_Ha,_kuck,_gerade_sprechen_wir._Oh_look,_we_are_in_fact_talking_now.}

21. La Cassette

croquer_un_morceau^{_einen_Happen_essen_have_a_bite_to_eat} faites_ce_que_vous_aviez_prévu^{_mach,_was_du_dir_vorgenommen_hast_proceed_as_planned}

sortir^{_rauskommen_come_out} choper^{_erwischen_catch} je_lui_mets_la_dérouillée_de_sa_vie^{_verpasse_ich_ihm_die_Abreibung_seines_Lebens_I_give_him_the_beating_of_his_life} Pas_de_regrets_?^{_Nichts,_was_es_später_zu_bedauern_gäbe?_Nothing_to_be_regretted_later?} Qui_c'est_qui_est_là_?^{_Wer_ist_da?_Who_is_it?}

c'est_rare_que_je_croise_du_monde^{_es_ist_selten,_dass_ich_jemandem_begegne_it's_rare_that_I_encounter_someone} je_comptais_là-dessus^{_davon_war_ich_ausgegangen_this_is_what_I_was_counting_on} des_fois^{_manchmal_sometimes} break_de_deux_heures^{_Zwei-Uhr-Pause_two_o'clock_break} loufiats^{_Bedienstete_domestic_workers} petit_déj'^{_Frühstück_breakfast} Enfin_s'il_leur_reste_de_quoi^{_Wenn_für_sie_überhaupt_noch_etwas_übrig_bleibt_That_is,_if_there_is_anything_left_for_them} où_ça_se_trouve^{_wo_es_sich_befindet_where_it_is} Vous_voulez_taper_dans_ma_bidoche_?^{_Willst_du_was_von_meinem_Fleisch?_Would_you_like_some_of_my_meat?} vous_êtes_bien_urbain^{_du_bist_ein_ganz_schöner_Stadtmensch_you_are_quite_urban} tranchette_de_brioche^{_Scheibchen_Hefezopf_slice_of_brioche} ça_passe_tout_seul^{_die_rutscht_von_allein_(die_Kehle)_runter_it_passes_(the_throat)_by_itself} si_elle_est_rangée_de_ce_côté,_c'est_bon^{_wenn_sie_auf_dieser_Seite_(eingeräumt)_ist,_dann_nicht_if_it_is_stored_on_this_side,_then_no} buffet^{_Küchenschrank_cabinet} brins_de_persil^{_Stängel_Petersilie_sprigs_of_parsley}

autruche^{_(Vogel) Strauß_ostrich} il_vous_en_faut_pas,_à_vous._C'est_déconseillé.^{_das_brauchst_du_nicht._Davon_ist_abzuraten._you_don't_need_it._It's_not_recommended.}

cru^_roh_raw jetez_un_œil,_si_quelque_chose_vous_tente^{_sieh_hin,_wenn_du_etwas_willst_take_a_look_when_you_want_something} charançon^{_Getreidekäfer_weevil} persil,_alors^{_dann_also_Petersilie_then_it's_parsley}

22. Plus près de toi

missive^{_Brief_letter}

Qu'est-ce_qui_lui_prend_?^{_Was_ist_denn_mit_dem_los?_What's_the_matter_with_him?} pape^_Papst_pope de_me_prendre_de_haut^{_mich_von_oben_herab_zu_behandeln_looking_down_on_me} sera_considéré_comme^{_wird_angesehen_werden_als_will_be_considered_to_be} entamé_les_travaux^{_die_Arbeiten_begonnen_started_the_works} Sa_Sainteté^{_Seine_Heiligkeit_His_Holiness} que_vous_y_mettez_de_la_mauvaise_volonté^{_dass_es_aus_böser_Absicht_ist_that_you_are_doing_it_out_of_ill_will} il_se_trouve_que_j'ai^{_zufällig_habe_ich_I_happen_to_have} me_coûter_la_peau_des_fesses^{_mich_viel_(w:_die_Haut_von_meinem_Hintern)_kosten_cost_me_a_lot_(lit:_the_skin_of_my_bottom)} en_attendant^{_wie_dem_auch_sei_anyway} bâtisseurs^{_Erbauer_builders} ça_court_pas_la_campagne^{_laufen_nicht_durch_die_Gegend_(=es_gibt_nicht_viele)_don't_roam_the_country_(=there_aren't_many)} sacré_spécialiste^{_echten_Spezialisten_hell_of_a_specialist} trouduc^{_Arschl(och)_assh(ole)} ça_ira_bien^{_das_wird_schon_gehen_that'll_do}

on_construit_plus_les_édifices_religieux_en_bois^{_man_baut_religiöse_Gebäude_nicht_mehr_aus_Holz_religious_buildings_are_no_longer_built_in_wood} un_machin_de_cette_taille^{_ein_Ding_dieser_Größe_a_thing_of_this_size} je_suis_en_affaires_avec_un_pote_germain^{_ich_mache_Geschäfte_mit_einem_germanischen_Kumpel_I'm_in_business_with_a_Germanic_buddy} qui_tient_une_scierie^{_der_ein_Sägewerk_betreibt_who_owns_a_sawmill} si_on_part_sur_du_sapin^{_wenn_wir_uns_für_Tannenholz_entscheiden_if_we_settle_on_fir_trees} je_vous_tire_un_taro_aux_oignons^{_bringe_ich_dir_ein_Zwiebel-Taro_(?)_I'll_bring_you_an_onion_taro_(?)} je_me_lance^{_ich_bin_neu_im_Geschäft_I_am_new_in_the_business} vous_faisiez_dans_le_commerce_d'esclaves^{_warst_du_im_Sklavenhandel_tätig_you_were_in_slave_trade} dépôt-vente^{_Lagerverkauf_warehouse_sale} coup_de_bourre^{_Engpass_shortage} sur_le_chantier^{_auf_der_Baustelle_on_the_site} je_renforce_mon_équipe^{_vevrsträrke_ich_mein_Team_I_reinforce_my_team} du_Chinetoque_ou_du_Boucaque^{_mit_Chinesen_oder_Dunkelhäutigen_with_Chinese_or_dark-skinned_people} jamais_pris_de_court^{_bin_ich_nie_in_Bedrängnis_I'm_never_caught_short} ça_tourne_bien_?^{_läuft_es_gut?_Is_it_going_well?} je_veux_!^{_Und_wie!_Absolutely!} tout_le_monde_se_fait_bourrer_le_mou^{_alle_lassen_sich_verarschen_everyone_gets_tricked} cureton^{_Pfaffe_priest} relire^{_noch_einmal_lesen_reread}

faut_voir_ça_avec^{_muss_geklärt_werden_mit_will_have_to_be_checked_with} il_m'a_coûté_bonbon^{_eine_hat_mich_eine_Stange_gekostet_he_cost_me_a_lot} foire^{_Jahrmarkt_fair} qu'est-ce_qu'on_doit_voir_avec_vous_exactement_?^{_Was_genau_müssen_wir_mit_dir_besprechen?_what_exactly_do_we_discuss_with_you?} tout_ce_qui_est_niveau_de_prestations,_finitions^{_alles,_was_mit_Leistungen,_Verarbeitung_zu_tun_hat_everything_concerning_services,_completions} que_ça_ait_de_la_gueule^{_dass_es_was_hermacht_it_to_look_good} on_peut_faire_genre_sobre^{_wir_können_es_nüchtern_halten_we_can_make_kind_of_sober} avec_des_teintes_unies^{_mit_einfarbigen_Tönen_with_plain_colors} pierres_apparentes^{_sichtbaren_Steinen_exposed_stones} ou_alors,_on_donne_dans_le_plus_chaud^{_oder_aber_wir_nehmen_das_schärfste_or_else,_we_can_go_for_the_hottest} tentures_colorées^{_mit_bunten_Vorhängen_colored_hangings} gonzesses_à_poil^{_nackte_Frauen_naked_chicks} pas_emballés^{_nicht_gerade_begeistert_you're_not_excited} aménagée_en_maison_de_passe^{_zu_einem_Hurenhaus_umgebaut_converted_into_a_brothel} qui_risque_de^{_der_wohl_(...)_wird_who_is_likely_to}

bijoux^{_Schmuck_jewelry} Il_vous_pétera_plus_les_bonbons^{_Er_wird_euch_nicht_mehr_lästig_sein_He_won't_eat_your_candy_anymore} pas_insensible^{_nicht_unempfänglich_not_unsympathetic} contourner^{_umgehen_get_around} et_niveau_liquidités..._on_a_connu_meilleur^{_was_Bargeld_angeht_..._da_haben_wir_schon_bessere_Zeiten_erlebt_in_terms_of_cash..._we've_seen_better} je_prête_du_pognon_à_des_taux_vraiment_pas_dégueulasses^{_ich_verleihe_Geld_zu_gar_nicht_mal_schlechten_Tarifen_I_lend_money_at_really_good_rates}

23. La Révolte

sales^{_dreckig_dirty} ils_ont_fait_qu'insulter^{_sie_haben_nur_Beleidigungen_ausgesprochen_they_have_only_insulted} se_plaignent^{_sich_beschwert_complained} exploités^{_ausgebeutet_exploited} ils_sont_pas_censés_s'en_rendre_compte,_ça^{_sie_sollten_sich_gar_nicht_darüber_bewusst_sein_they_aren't_supposed_to_be_aware_of_that}

à_tout_casser^{_wenn_es_hoch_kommt_at_the_most} Ça_va_peut-être_aller^{_das_geht_ja_noch_that's_not_too_bad} vous_en_sortir^{_dass_du_damit_zurechtkommst_you_can_manage} je_les_fais_charcuter^{_ich_lasse_sie_abschlachten_I'll_have_them_butchered} si_c'est_moi_qui_fais,_c'est_moi_qui_fais^{_wenn_ich_es_mache,_dann_auf_meine_Weise_if_I_do_it_I_do_it_my_way} pas_assez_considérés^{_nicht_genügend_berücksichtigt_not_considered_enough} machins_de_gonzesses^{_Frauenzeug_women's_stuff} ça_risque_pas_d'avancer,_cette_histoire^{_wird_die_Geschichte_wohl_nicht_vorankommen_this_story_is_not_likely_to_progress}

Y_a_plus_rien_à_bouffer,_d'un_seul_coup_on_est_reçus.^{_Kaum_gibt_es_nichts_mehr_zu_essen,_wird_man_plötzlich_empfangen._As_soon_as_there's_nothing_left_to_eat,_suddenly_we_are_received.} tout_le_monde_s'en_tamponne^{_es_schert_niemanden_nobody_cares} magnez-vous^{_beeilt_euch_hurry_up} vous_en_avez_rien_à_cirer^{_es_ist_dir_völlig_egal_you_don't_give_a_damn_about_it} à_titre_individuel^{_individuell_individually} je_me_la_taille_en_biseau^{_ich_schneide_ihn_mir_schräg_an_(=ich_tue,_was_ich_kann)_I_cut_it_in_bevel_(=I_do_what_I_can)} je_parlemente^{_ich_verhandle_I'm_negotiating} as^_Ass_ace pour_en_venir_au_fait_que^{_womit_wir_zu_der_Tatsache_zu_gelangen,_dass_which_brings_us_to_the_fact_that} revendications^{_Forderungen_demands} manière_un_peu_détournée^{_etwas_umständliche_Art_und_Weise_bit_of_a_roundabout_way} jamais_rien_s'améliore^{_nie_wird_etwas_besser_nothing_ever_improves} parce_qu'on_n'a_pas_que_ça_à_foutre^{_weil_wir_noch_anderes_zu_tun_haben_because_that's_not_all_we_have_to_do} d'où_ça_vient^{_woher_das_kommt_(=warum_es_geschieht)_where_that_comes_from_(=why_it_happens)} vous_coller_la_garde_aux_miches^{_euch_die_Wache_auf_den_Hals_(w:_Hintern)_hetzen_I_will_send_the_guards_after_your_asses} récolte^{_Ernte_harvest}

se_geler_les_meules^{_sich_die_Mühlsteine_abfrieren_freezing_our_millstones_off} bouse^_Mist_dung à_force_de_trimballer_des_machins^{_vom_ständigen_Herumtragen_von_Zeug_by_lugging_around_stuff_all_the_time} on_se_retrouve^{_sind_wir_we_find_ourselves} à_moitié_déglingués^{_halb_kaputt_half_way_ruined} On_y_gagne_quoi_?^{_Was_haben_wir_davon?_What_do_we_gain?} On_a_subi_seize_tentatives_d'invasion.^{_Wir_haben_16_Invasionsversuche_erlebt._We_have_suffered_16_invasion_attempts.} On_l'a_plus_ou_moins_su.^{_Wir_wussten_es_mehr_oder_weniger._We_more_or_less_knew_it.} saccagé_vos_plantations^{_eure_Pflanzungen_verwüstet_ransacked_your_plantations} pillé^{_geplündert_looted} pas_que_je_sache^{_nicht,_dass_ich_wüsste_not_that_I_know_of} Vous_fournissez_la_bouffe,_et_du_coup,_vous_restez_en_vie.^{_Ihr_sorgt_für_das_Essen_und_bleibt_dafür_am_Leben._You_supply_the_food,_so_you_stay_alive.} vicelard^{_hinterfotzig_insidious}

C'est_marrant,_ça_vous_ressemble_pas,_ça.^{_Komisch,_das_passt_gar_nicht_zu_dir._That's_funny,_it_doesn't_resemble_you.} Obtenir_quelque_chose_des_gens_en_leur_collant_les_miquettes.^{_Etwas_von_den_Leuten_zu_bekommen,_indem_du_ihnen_Muffe_machst_Getting_something_from_people_by_frightening_them} à_la_tantouze^{_schwuchtelig_like_a_faggot} j'ai_la_dalle^{_ich_habe_Kohldampf_I'm_starving}

24. Sous les verrous

à_découvert^{_unverhüllt_uncovered} couronne^_Krone_crown que_dalle^_nix_nothing chercher_mes_fringues^{_um_meine_Klamotten_zu_holen_to_get_my_clothes} ce_foutu_traité^{_den_verdammten_Vertrag_this_damn_treaty} me_ramener^{_mir_mitbringen_bring_me}

J'ai_dû_mettre_ces_vêtements.^{_Ich_musste_diese_Sachen_anziehen._I_had_to_put_on_these_clothes.} Faites_venir_un_chevalier_qui_pourra_confirmer_que_c'est_moi_!^{_Holt_einen_Ritter,_der_bestätigen_kann,_dass_ich_es_bin!_Bring_a_knight_who_can_confirm_that_it's_me!} Moi_je_serais_vous_j'y_penserais_!^{_An_eurer_Stelle_würde_ich_darüber_nachdenken!_In_your_place_I_would_think_about_it_!} mettons^{_angenommen_let's_say} que_je_finisse_par_sortir^{_dass_ich_irgendwann_rauskomme_that_I_end_up_getting_out} je_vous_envoie_tous_aux_travaux_forcés^{_ich_schicke_euch_alle_in_die_Zwangsarbeit_I'll_send_you_all_to_forced_labor} je_passe_l'éponge_quoi^{_dann_Schwamm_drüber_then_I'll_let_bygones_be_bygones_(lit:_I_erase_it_with_the_sponge)} ça_pue,_là-dedans^{_es_stinkt_hier_drinnen_it_stinks_in_there}

De_quoi_s'agit-il_?^{_Worum_geht_es?_What's_the_matter?} les_geôles^_Kerker_jail je_vous_fais_écarteler^{_ich_lasse_dich_vierteilen_I'll_have_you_quartered} J'arrive_!^{_Ich_komme_schon!_I'm_coming!} pour_une_fois_vous_tombez_bien^{_du_kommst_ausnahmsweise_mal_zum_richtigen_Zeitpunkt_for_once,_you've_come_at_the_right_time} andouille^{_du_Wurst_you_sausage} geôlier^{_Kerkermeister_jailor} Pour_qu'il_me_sorte_de_là_!^{_Damit_er_mich_hier_rausholt!_To_get_me_out_of_here!} Ça_me_gêne_un_peu.^{_Das_ist_mir_ein_bisschen_unangenehm._I'm_a_little_uncomfortable_with_that.} être_mêlé^{_verwickelt_werden_get_involved}

plein_de_bonne_volonté^{_voller_guter_Absichten_full_of_good_will} Je_fais_partie_de_votre_famille^{_Ich_gehöre_zu_deiner_Familie_I_am_part_of_your_family} beau-frère^{_Schwager_brother-in-law} effectivement,_raison_de_plus^{_in_der_Tat,_ein_Grund_mehr_indeed,_all_the_more_reason} je_viens_de_me_faire_enfermer_par_erreur^{_ich_wurde_soeben_aus_Versehen_eingesperrt_I've_just_been_locked_up_by_mistake} ben_là,_si^{_aber_in_diesem_Fall_schon_well,_in_this_case,_yes} mes_propres_gardes^{_meine_eigenen_Wachen_my_own_guards} endosser^{_auf_sich_nehmen_shoulder} je_vous_nomme^{_ernenne_ich_dich_I'll_appoint_you} à_ma_place^{_an_meiner_Stelle_in_my_place}

cellule^_Zelle_cell ça_y_est^{_so,_das_war's_that's_it} ça_fait_quelle_impression_?^{_Wie_fühlt_es_sich_an?_how_does_it_feel?} c'est_allé_très_vite^{_es_ging_alles_so_schnell_it_all_came_so_fast}

25. Séli et les rongeurs

Qu'est-ce_que_vous_fabriquez_?^{_Was_treibst_du_da?_What_are_you_doing?} plombe^_Stunde_hour cabane^{_Hütte_shack} souris^_Maus_mouse Je_me_coucherai_pas_avant_de_l'avoir_pulvérisée.^{_Ich_gehe_nicht_ins_Bett,_bevor_ich_sie_nicht_pulverisiert_habe._I'm_not_going_to_bed_until_I_pulverize_it.}

crapahute_des^{_laufe_von_go_from} vous_admettrez_que_vous_êtes_hors_normes^{_musst_zugeben,_dass_du_nicht_ganz_normal_bist_have_to_admit_that_you_are_out_of_the_ordinary} blairer^{_ausstehen_stand} bousillée^{_abgemurkst_smashed} maillet^{_Holzhammer_mallet} dégommer^{_killen_do_in} sous_la_main^{_zur_Hand_handy} Peu_importe_!^{_Ist_egal_jetzt!_Doesn't_matter!} au_tir_à_l'arc^{_mit_einem_Bogenschuss_with_archery} où_est-ce_que_vous_voulez_en_venir_?^{_worauf_willst_du_hinaus?_what_are_you_getting_at?} aura_becqueté^{_wird_bereits_verputzt_haben_will_already_have_eaten} avec^{_mitsamt_with_it} je_compte_pas_la_choper_en_pleine_course^{_ich_habe_nicht_vor,_sie_im_vollen_Lauf_zu_erwischen_I_don't_expect_to_catch_it_while_it's_running} distraire^{_ablenken_distract} numéro_de_jonglage^{_Jongliernummer_juggling_act} toucher^{_erwischen_get} dispersez,_là,_au_lieu_de_commenter^{_nun_geh_da_weg,_anstatt_alles_zu_kommentieren_now_move_it_instead_of_making_comments}

balancer^{_werfen_throw} dégueu^{_eklig_disgusting} Vous_avez_dû_émietter_l'équivalent_d'une_demi-tomme_de_montagne.^{_Du_hast_bestimmt_einen_halben_Bergkäse_zerbröselt._You_must_have_crumbled_the_equivalent_of_half_a_mountain_cheese.} elle_a_pas_sorti_son_pif^{_sie_hat_ihre_Nase_nicht_rausgestreckt_it_didn't_stick_its_nose_out} Mais_vous_allez_la_boucler_!^{_Wirst_du_wohl_still_sein!_Will_you_be_quiet_now!} nom_d'un_chien^{_Herrgott_noch_mal_for_God's_sake} j'en_ai_ras_la_mèche^{_es_reicht_mir_(w:_es_steht_mir_bis_zum_Docht)_I'm_fed_up_(lit:_I've_had_it_up_to_the_wick)} mettez-la_en_veilleuse^{_sei_leise_be_quiet} je_vous_fiche_un_coup^{_ich_versetze_dir_einen_Schlag_I'll_hit_you} ça_gratouille^{_da_ist_ein_Kratzen_there_is_something_scratching} tendre_l'oreille^{_genau_hinhören_listen_closely} du_brebis_premier_choix_affiné_à_l'ancienne^{_erstklassiger_Schafskäse,_nach_alter_Tradition_gereift_first_choice_ewe's_milk_cheese_matured_in_the_old_way} claquos^{_Rundkäse_round_cheese} y_a_deux_ans_dessus^{_da_stecken_zwei_Jahre_drinnen_there_are_two_years_in_it}

je_vous_parie^{_ich_wette_mit_dir_I_bet_you} frogome^{_Käse_cheese} déjà^{_obwohl_although} raide^{_stark_strong} mâcher^_kauen_chew glandus^{_Idioten_dorks} cèpe^{_Steinpilz_cep} pointez-vous_!^{_tanz_an!_show_yourself!}

tant_que^{_solange_as_long_as} c'est_ça_?^{_Stimmt's?_Right?} c'est_vous_dire_si_on_est_rendus^{_das_zeigt,_wie_weit_wir_gekommen_sind_that's_how_far_we've_come} loupé^{_verfehlt_missed} Pas_passé_loin.^{_Es_war_knapp._It_was_close.}

26. Un Roi à la taverne II

qu'est-ce_qui_me_vaut^{_was_verschafft_mir_what_brings_me} Y_a_quelque_chose_qui_va_pas_?^{_Ist_etwas_nicht_in_Ordnung?_Is_there_something_wrong?} grouillots^{_Laufburschen_gofer} se_tirer^{_sich_verziehen_sod_off} cassez-vous_bande_de_ramasse-merdes_!^{_verpisst_euch,_ihr_Lumpensammler_piss_off,_bunch_of_scavengers!} me_dérangent_pas^{_stört_mich_nicht_doesn't_bother_me} arracher^{_abziehen_flay} le_bas_peuple^{_das_niedere_Volk_lower_people} je_peux_plus_supporter_leurs_tronches^{_ich_kann_ihre_Gesichter_nicht_mehr_ertragen_I_can't_stand_their_faces_anymore} nous_disposons_de_tout_un_panel_varié^{_wir_haben_eine_recht_vielfältige_Auswahl_we_have_quite_a_varied_panel} en_période_de_foire^{_wenn_Jahrmarkt_ist_in_the_time_of_the_fair} pour_ne_rien_vous_cacher^{_um_dir_nichts_zu_verheimlichen_to_hide_nothing_from_you}

Ça_arrive.^{_Das_kommt_vor._It_happens.} coupette^_Glas_glass il_m'est_arrivé_d'avoir_l'impression^{_manchmal_hatte_ich_den_Eindruck_there_have_been_times_when_I've_felt_like} secoués^{_geschüttelt_shaken_up} pourris^{_verdorben_spoiled} Je_les_ai_traités_de_tous_les_noms.^{_Ich_habe_sie_alles_Mögliche_genannt._I_called_them_all_kinds_of_names.} ou_alors_je_suis_bien_tombé^{_oder_aber_ich_bin_einfach_zur_rechten_Zeit_gekommen_or_maybe_I_just_picked_the_right_moment} se_mettre_la_tête_en_dedans^{_die_ihren_Kopf_hineinstecken_who_stick_their_heads_in_it} Parce_que_ça_arrive_?^{_Kommt_so_etwas_denn_vor?_So_it_does_happen?} qui_protègent,_qui_surveillent^{_die_beschützen,_die_aufpassen_who_protect,_who_watch} Je_l'ignorais.^{_Das_wusste_ich_nicht._I_didn't_know_that.}

être_trop_sévère^{_allzu_streng_sein_be_too_strict} leur_fête^{_ihre_große_Stunde_a_feast_for_them} jamais_prétendu^{_nie_beansprucht_never_claimed} boire_à_l’œil^{_für_lau_trinken_drink_free_of_charge} ardoise^{_Schuldenstand_(w:_Schiefertafel)_bill_(lit:_slate)} ristourne^{_Rabatt_discount} patrimoine^{_Vermögen_assets} tiers^{_Drittel_third} c'est_qu'ils_font_pas_que_boire^{_sie_trinken_ja_nicht_nur_they_don't_just_drink} un_jour_sur_deux^{_alle_zwei_Tage_one_day_out_of_two} pour_l'ouverture^{_beim_Aufmachen_for_the_opening}

je_voudrais_pas_faire_ma_raclette,_mais^{_ich_sag's_ja_nur_ungern,_aber_I_hate_to_say_it,_but} la_soirée_s'annonce_pas_super^{_der_Abend_verspricht_nicht_so_toll_zu_werden_the_evening_doesn't_promise_to_be_great}

27. L'Ancien temps

J'ai_du_mal_à_respirer.^{_Ich_kann_kaum_atmen._I_can_hardly_breathe.} Vous_faites_une_crise_d'angoisse.^{_Du_hast_eine_Panikattacke._You're_having_an_anxiety_attack.} serpents^{_Schlangen_snakes} peur_du_noir^{_Angst_im_Dunkeln_afraid_of_the_dark}

la_même_rengaine^{_das_gleiche_Lied_the_same_old_story} le_pire^{_der_schlechteste_the_worst} que_la_Bretagne_ait_connu^{_den_Britannien_je_gesehen_hat_Brittany_has_ever_known} il_se_retournerait_dans_sa_tombe^{_würde_er_sich_im_Grab_umdrehen_he_would_turn_in_his_grave} Elle_sait_dire_que_ça.^{_Das_ist_alles,_was_sie_sagen_kann._That's_all_she_can_say.} ça_a_rien_d'exceptionnel^{_daran_ist_nichts_Außergewöhnliches_there's_nothing_exceptional_about_that} qui_me_chagrine_le_plus^{_was_mich_am_meisten_stört_what_bothers_me_most} Elle_arrive_à_vous_persuader_que_vous_êtes_un_incapable.^{_Sie_schafft_es,_dich_davon_zu_überzeugen,_dass_du_unfähig_bist._She_manages_to_persuade_you_that_you_are_incapable}

vous_m'adressez_carrément_plus_la_parole_en_fait^{_du_sprichst_nicht_mal_mehr_mit_mir_you_don't_even_talk_to_me_anymore} qu'est-ce_que_j'en_ai_à_carrer^{_was_kümmert_es_mich_what_do_I_care} Ne_soyez_pas_grossier_!^{_Sei_nicht_so_unhöflich!_Don't_be_rude!} comme_il_va_forcément_finir_par_débarouler_sur_le_tapis^{_da_er_sowieso_am_Ende_auf_dem_Teppich_aufkreuzt_(=thematisiert_wird)_since_he's_bound_to_end_up_on_the_carpet_(=become_subject)_anyway} j'anticipe^{_nehme_ich_es_vorweg_I'm_anticipating} Pour_une_fois_ça_viendra_de_moi.^{_Ausnahmsweise_kommt_das_mal_von_mir._For_once_it_is_coming_from_me.} admises^{_erlaubt_allowed} Sans_déconner_?^{_Ohne_Scheiß?_No_kidding?} Ah_la_vache,_c'était_sec_!^{_Oh_Mann,_das_muss_heftig_gewesen_sein!_Oh_boy,_that_must_have_been_harsh!} lopette^{_Weichei_softy} Je_me_laisse_marcher_sur_les_pieds,_j'ai_pas_l'âme_d'un_chef.^{_Wenn_ich_mir_auf_der_Nase_herumtanzen_lasse,_habe_ich_nicht_das_Zeug_zum_Chef. _If_I_let_myself_be_pushed_around,_I_don't_have_the_soul_of_a_boss.} C'est_pas_ça_?^{_Ist_es_nicht_so?_Isn't_it_so?} Vous_avez_mis_fin_à_ces_coutumes_misogynes.^{_Du_hast_diesen_frauenfeindlichen_Bräuchen_ein_Ende_gesetzt._You_put_an_end_to_these_misogynistic_customs.} chose_qui_doit_être_portée_à_votre_crédit^{_etwas,_das_auf_dein_Konto_geht_something_that_must_be_credited_to_you}

il_pas_une_partie_de_rigolade^{_mit_dem_war_nicht_zu_spaßen_you_didn't_mess_with_him} C'est_moi_qui_vous_le_dis.^{_Das_kann_ich_dir_wohl_sagen._I_can_tell_you_that_for_sure.} Avec_moi_ça_passe_ou_ça_casse.^{_Es_läuft,_wie_ich_es_will,_oder_gar_nicht._Things_will_go_my_way_or_no_way_at_all.} des_phrases_toutes_faites^{_vorgefertigte_Sätze_ready-made_phrases} vous_auriez_vu_ça^{_das_hättest_du_sehen_sollen_you_should_have_seen_that} blé^{_Geld_(w:_Weizen)_money_(lit:_wheat)} c'est_bien_le_moins_que_vous_puissiez_faire^{_das_ist_doch_das_Mindeste,_was_du_tun_kannst_it's_the_least_you_can_do} ça_y_est,_je_percute^{_OK,_ich_hab's_kapiert_OK,_I'm_getting_it} vous_commenciez_à_me_faire_flipper_léger^{_du_hast_mich_schon_ganz_schön_erschreckt_you_were_starting_to_scare_me_a_little}

Qu'est-ce_qu'elle_me_veut,_celle-là_?^{_Was_will_die_bloß_von_mir?_What_does_she_want_from_me?} Qu'est-ce_que_c'est_que_ce_genre_?^{_Was_ist_das_für_eine_Art?_What_kind_of_behavior_is_that?} Elle_vous_présente_la_compote.^{_Sie_reicht_dir_den_Kompott._She's_serving_you_the_compote.} Ils_sont_interminables_ces_repas.^{_Diese_Mahlzeiten_nehmen_kein_Ende._These_meals_are_endless.} casquer^{_abdrücken_(=bezahlen)_pay} quémander^_betteln_beg à_moins_de_deux_milles_pièces_d'or,_vous_passez_pour_un_rapiat^{_unter_2000_Goldmünzen_wirst_du_für_einen_Geizhals_gehalten_with_less_than_2000_gold_coins_you'll_look_like_a_miser} Quand_c'est_demandé_gentiment!^{_Wenn_so_nett_darum_gebeten_wird!_When_asked_so_gently!}

28. Le Passage secret

Je_vous_demande_pardon_?^{_Wie_bitte?_I_beg_your_pardon?} torcher^{_abwischen_wipe}

tout_correspond^{_alles_passt_zusammen_it_all_fits_together} menti^{_angelogen_tied_to} moisi^{_gammelig_moldy} baver^{_sabbern_(=ansprechen)_drivel_(=talk)} dans_les_étagères^{_in_die_Ohren_(w:_Regale)_in_the_ears_(lit:_shelves)} ça_vaut_quelque_chose^{_es_bedeutet_etwas_there_is_something_to_it} vous_me_l'enlevez_de_la_bouche^{_du_nimmst_mir_die_Worte_aus_dem_Mund_you_took_the_words_right_out_of_my_mouth} tant_d'années^{_so_viele_Jahre_for_so_many_years} à_portée_de_main^{_zum_Greifen_nah_at_reach} ma_conviction_est_faite^{_ich_bin_jetzt_überzeugt_I_am_convinced_now} bonne_foi^{_guter_Glaube_good_faith} je_me_désigne^{_ernenne_ich_mich_selbst_I_appoint_myself} périlleuse^{_gefährlich_perilous} J'avancerai_le_premier.^{_Ich_werde_als_Erster_vorangehen._I_will_go_first.} Remarquez_!^{_Sieh_an!_Look_at_this!} ça_se_représentera_peut-être_plus^{_das_erleben_wir_vielleicht_nie_wieder_maybe_such_a_thing_won't_ever_happen again} suit^{_folgen_follow}

angle^_Ecke_corner Ça_va_jusqu'où_?^{_Wie_weit_geht_es?_How_far_does_it_go?} qu'on_appelle_communément^{_was_man_gemeinhin_nennt_what_is_commonly_known} pierreux^{_steinern_lithic} virage^{_Kurve_curve/bend} donc_ça_tourne^{_also_biegt_es_ab_so_it_turns} parcourir^{_durchlaufen_traverse} ça_continue_jusqu'à_perte_de_vue^{_so_geht_es_weiter,_so_weit_das_Auge_reicht_it_goes_on_like_that_as_far_as_the_eye_can_see} comment_voulez-vous_que_je_sache_?^{_woher_soll_ich_das_wissen?_how_should_I_know?} distinguer_mes_propres_bottes^{_meine_eigenen_Stiefel_voneinander_unterscheiden_distinguish_my_own_boots} vous_m'en_voyez_navré^{_ich_bedaure_das_I_am_sorry_about_that} c'est_hors_de_mes_compétences^{_das_liegt_nicht_in_meinem_Zuständigkeitsbereich_it_is_not_my_responsibility} on_a_beau_dire^{_man_kann_sagen,_was_man_will_no_matter_what_we_say} c'est_quand_même_sombre^{_es_ist_jedenfalls_dunkel_it's_dark,_anyway} pointez-vous_!^{_zeig_dich!_come_on_out!} que_Dieu_nous_ait_en_sa_sainte_garde^{_Gott_habe_uns_in_seiner_heiligen_Obhut_may_God_have_us_in_his_holy_custody}

lueur^{_Leuchten_glimmer} la_boucler^{_den_Mund_halten_keep_the_mouth_shut} Avancez,_vous_raconterez_votre_vie_plus_tard.^{_Geht_weiter,_ihr_könnt_euer_Leben_später_erzählen._Go_ahead,_you_can_tell_your_life_story_later.} à_moins_que_vous_vouliez_retaper_les_trois_bornes_dans_l'autre_sens^{_es_sei_denn,_du_willst_die_3_km_noch_mal_in_die_andere_Richtung_gehen_except_if_you_want_to_go_the_3_km_again_in_the_other_direction} À_quel_légendaire_souverain_a-t-il_pu_appartenir_?^{_Welchem_legendären_Herrscher_könnte_er_gehört_haben?_To_which_legendary_ruler_may_this_have_belonged?}

piste_à_la_con^{_Scheißspur_stupid_lead} vous_manquez_pas_de_souffle^{_na,_du_bist_lustig_You've_got_some_nerve} venez_pas_me_parler_de^{_erzähl_mir_nichts_von_don't_come_and_tell_me_(=don't_call_it)}

29. Les Mauvaises graines

peinture^{_Bemalung_paintwork} ils_sont_sur_les_dents^{_sie_arbeiten_auf_Hochtouren_they_are_eager} ils_interrogent^{_sie_befragen_they_are_interrogating} on_est_peinards^{_wir_sind_sicher_we_are_safe} insoupçonnables^{_unverdächtig_unsuspicious}

on_s'est_fait_embringuer_par_d'autres^{_wir_wurden_von_anderen_eingespannt_we_got_involved_by_others} la_gravité_de_votre_geste^{_die_Schwere_eurer_Tat_the_seriousness_of_your_action} poussés^{_gedrängt_pushed} Il_fallait_que_ça_fasse_un_peu_classe^{_Es_musste_schon_Klasse_haben_it_had_to_be_somewhat_classy} tonton^_Onkel_uncle

tranquilles^{_einfach_so_minding_our_own_business} on_s'est_fait_accoster^{_wir_wurden_angesprochen_we_were_approached} mal_peignés^{_schlecht_gekämmt_badly_combed} ils_se_promenaient^{_sie_sind_herumgelaufen_they_were_walking_around} il_ne_s'est_pas_ressenti_de_leur_chercher_des_crosses^{_er_hatte_keine_Lust,_ihre_Stöcke_herauszufordern_he_didn't_feel_like_challenging_their_sticks} traiter_de_bourgeois^{_als_Spießer_bezeichnen_calling_us_bourgeois} chercher_leur_monnaie_de_leur_pièce^{_ihr_Wechselgeld_haben_wollen_want_their_change} ils_nous_ont_pris_en_affection^{_sie_haben_uns_in_ihr_Herz_geschlossen_they_took_a_liking_to_us} consommations^{_Getränke_drinks} rabat-joies^{_Spielverderber_killjoys} vous_vous_êtes_faits_pincer^{_ihr_wurdet_geschnappt_you_got_caught} fuir^{_fliehen_flee} forces_de_l'ordre^{_Ordnungskräfte_authorities}

tous_attrapés^{_alle_gefangen_caught_all} la_trouille^_Angst_fear balancé^{_verpfiffen_blew_the_whistle_on} en_moins_de_deux^{_in_weniger_als_zwei_(Sekunden)_in_less_than_two_(seconds)} partout^{_überall_to_everyone} Vous_avez_pas_été_trop_sec_au_moins_?^{_Du_warst_doch_zumindest_nicht_zu_hart?_You_were_not_too_hard_(on_them),_though?} pour_le_lot^{_für_alle_zusammen_for_the_lot} embarqué^{_an_Bord_genommen_took_them_on_board} Mais_enfin_vous_êtes_pas_bien_?^{_Sag_mal,_geht's_dir_noch_gut?_Are_you_out_of_your_mind?} vaurien^{_Nichtsnutz_no_good}

je_les_vois_mal_barrés^{_ich_sehe_voraus,_dass_sie_schlecht_dran_sein_werden_I_don't_see_them_doing_well} la_pente_fatale^{_das_Verhängnis_nimmt_seinen_Lauf_the_fatal_slope}

30. La Garde royale

Il_ferme_juste_bien_sa_mouille.^{_Er_soll_einfach_nur_seinen_Mund_halten._He_is_just_supposed_to_keep_his_mouth_shut.}

mes_vieux^{_meine_Alten_my_old_folks} îles^{_Inseln_islands} se_faire_jeter^{_rausgeworfen_werden_get_thrown_out} comme_quoi^_dass_that qu'ils_fassent_spécialement_clodos^{_dass_sie_speziell_wie_Penner_aussehen_they_look_particularly_bum-like} utile^{_nützlich_useful} embêté^{_ratlos_clueless} vous_doutez_de_rien^{_da_ist_man_nichtsahnend_you_are_unsuspecting_(and_then)} c'est_pas_moi^{_es_liegt_nicht_an_mir_I_didn't_start_it} si_on_se_met_à_récupérer^{_wenn_wir_jetzt_auch_noch_anfangen,_(...)_aufzusammeln_if_we_start_picking_up} on_va_pas_s'en_sortir^{_kommen_wir_nicht_mehr_klar_we_can't_manage_things_anymore} je_suis_cuit^{_bin_ich_erledigt_I'm_done_for} bosser^{_arbeiten_work} Garde_à_vous_!^{_Achtung_stillgestanden!_Stand_to_attention!}

faire_un_rang^{_eine_Reihe_bilden_make_a_row} imbécililités^{_Idiotien_nonsense} y_a_pas_à_dire^{_da_kann_man_nichts_sagen_there's_no_denying_it} costards^{_Anzüge_suits} ça_a_une_sacrée_gueule^{_das_macht_ganz_schön_was_her_(they)_look_quite_good} coudre^_nähen_sew peigne-cul^{_Arschgeige_son_of_a_bitch} elle_a_qu'à_les_embaucher_elle-même^{_soll_sie_sie_doch_selbst_einstellen_let_her_hire_them_herself,_then} bêche^{_Spaten_spade} vous_nous_les_fourguez_en^{_ihr_dreht_sie_uns_an_als_you_foist_them_on_us_as} bien_pigé_le_truc_pour_les_manœuvres^{_die_Sache_mit_den_Manövern_gut_geschnallt_well_understood_the_maneuver_thing}

je_vous_défonce^{_ich_schlag_euch_zusammen_I'll_beat_you_up} j'en_peux_plus_là^{_jetzt_kann_ich_nicht_mehr_I_can't_(take_it)_anymore} je_vous_caillasse_la_tête^{_ich_werfe_euch_Steine_an_den_Kopf_I'll_throw_stones_at_your_head} les_disperser^{_sie_auseinandertreiben_disperse_them}

31. L'Ivresse

Mais_qu'est-ce_que_vous_bricolez_?^{_Was_machst_(w:_bastelst)_du_denn_da?_What_are_you_doing_(lit:_tinker)?}

On_s'était_mis_d'accord_pour_une_trêve.^{_Wir_hatten_uns_auf_einen_Waffenstillstand_geeinigt._We_agreed_on_a_truce.} conseil^_Rat_council étaient_pour^{_waren_dafür_were_in_favor} il_se_mêle^{_er_mischt_sich_ein_he_involves_himself} Je_vous_ressers_?^{_Soll_ich_dir_nachschenken?_Would_you_like_a_refill?} C'est_pas_de_refus.^{_Da_sag_ich_nicht_nein._I_wouldn't_mind.} allez-y_mollo^{_geh_sachte_vor_go_easy} soûl^{_besoffen_drunken} Ils_veulent_pas,_ils_veulent_pas.^{_Wenn_sie_nicht_wollen,_kann_man_nichts_machen._If_they_don't_want,_they_don't_want.} On_a_son_nom_?^{_Kennen_wir_seinen_Namen?_Do_we_have_his_name?} rencontre^{_Treffen_meeting} genre_protocole^{_etwas_mit_Protokoll_something_with_protocol} je_lui_défonce_sa_tête^{_ich_schlage_ihm_den_Kopf_ein_I_smash_his_head_in}

m'accueillir^{_mich_willkommen_heißt_welcome_me} j'y_suis_pour_rien^{_ich_kann_nichts_dafür_I_had_nothing_to_do_with_it} il_est_rond_comme_une_boule^{_er_ist_rund_wie_eine_Kugel_(=betrunken)_as_round_as_a_ball_(=drunken)} vous_n'alliez_pas^{_du_wolltest_doch_wohl_nicht_you_weren't_going_to} beurrée^{_besoffen_drunken} c'est_vrai_qu'il_tabasse,_le_rouquin^{_der_Rotschopf_schlägt_ganz_schön_um_sich_the_redhead_is_dealing_heavy_blows} santé,_sobriété^{_Gesundheit,_Nüchternheit_health,_sobriety} ça_nous_arrive^{_das_kommt_schon_vor_bei_uns_it_does_happen_to_us} je_pense_bien^{_das_kann_ich_glauben_I_would_think_so} sacré_festif^{_Partylöwe_party_animal} vous_apprendrez^{_du_wirst_schon_noch_verstehen_be_prepared_to_learn} me_démonter_la_tête_à_pas_retrouver_le_chemin_de_ma_maison^{_mir_den_Kopf_zerbrechen,_weil_ich_den_Weg_nach_Hause_nicht_mehr_gefunden_habe_rack_my_brains_for_not_finding_my_way_home} raide^{_dicht_(=besoffen)_pissed_(=drunken)} me_faire_attaquer^{_angegriffen_werden_be_attacked} pâturage^{_Weide_pasture} y_a_de_quoi_flamber^{_da_kann_ganz_schön_was_abgehen_(?)_a_lot_can_happen_(?)} bah_j'évoque^{_ich_gebe_nur_wieder_I'm_just_retelling} tatouer^{_tätowieren_tattoo} raisin^{_Weintraube_grape} miche^{_Pobacke_butt_cheek} ça_y_est_toujours^{_es_ist_immer_noch_da_it_is_still_there} par_la_fenêtre^{_aus_dem_Fenster_out_of_the_window}

On_y_voit_comme_à_travers_une_pelle_là-dedans.^{_Hier_drinnen_sieht_man_wie_durch_eine_Schaufel._You_see_like_through_a_shovel_in_here.} bande_de_fainéants^{_Faulenzer_bunch_of_layabouts} pour_roupiller_vous_êtes_fortiches^{_zum_Schlafen_seid_ihr_gut_geeignet_you_are_great_at_sleeping} les_chevaliers_de_mes_deux^{_Ritter_von_nichts_(w:_meiner_beiden_Eier)_knights_of_nothing_(lit:_of_my_two_balls)} pour_bibi^{_für_mich_for_yours_truly} vous_vous_irez_vous_gratter^{_ihr_könnt_euch_kratzen_gehen_(=ihr_könnt_mich_mal)_you_can_go_scratch_(=fuck)_yourself}

sur_ce_coup-là^{_bei_dieser_Sache_concerning_this_one} on_a_un_peu_chargé_la_mule^{_haben_wir_uns_ein_bisschen_zu_viel_vorgenommen_(w:_den_Muli_beladen)_we_have_(over)loaded_the_mule_a_little} pivert^{_Specht_woodpecker}

32. Mater dixit

à_faire_peur^{_zum_Fürchten_frightening} s'en_servir_pour_coller_les_miquettes_aux_Barbares^{_das_nutzen,_um_den_Barbaren_Schiss_zu_machen_use_that_to_frighten_the_Barbarians}

rhume^{_Erkältung_cold} j'en_attrape_un_tous_les_hivers^{_ich_fange_mir_jeden_Winter_eine_ein_I_catch_one_every_winter} ça_me_met_un_peu_à_plat^{_das_macht_mich_ein_bisschen_platt_it_puts_me_down_a_little} enlever_mon_heaume^{_meinen_Helm_abnehmen_take_off_my_helmet} en_toute_urgence^{_dringend_urgently} une_solution_à_base_de_souffre^{_eine_Lösung_auf_Schwefelbasis_a_sulfur-based_solution} à_diluer_dans_l'eau_chaude_et_à_respirer^{_die_in_heißem_Wasser_verdünnt_und_eingeatmet_wird_to_be_diluted_in_hot_water_and_inhaled} immonde^{_ekelhaft_disgusting} faire_votre_fillette^{_dich_wie_ein_kleines_Mädchen_benehmen_behave_like_a_little_girl} être_dans_le_cirage^{_sich_benebelt_fühlen_feel_woozy} elle_a_dû_finir_par_piger_le_truc^{_dann_hat_sie_den_Dreh_wohl_rausbekommen_she_must_have_finally_caught_on} vous_lui_enverrez_mes_remerciements^{_du_sendest_ihr_meinen_Dank_you_send_her_my_thanks} par_retour_de_messager^{_wenn_der_Bote_zurückgeht_with_the_return_of_the_messenger} vous_rajouterez_mon_affection^{_du_fügst_meine_Zuneigung(sbekundung)_hinzu_you_add_my_(acknowledgement_of)_affection} en_personne^{_persönlich_in_person}

narine^{_Nasenloch_nostril} ne_faites_pas_semblant^{_tu_nicht_nur_so_don't_just_pretend} à_quel_point_ça_schlinguait^{_wie_sehr_das_mieft_how_much_that_stinks} vous_autorisant^{_dir_erlaubend_allowing_you} des_promenades^{_Spaziergänge_walks} par_temps_sec^{_bei_trockenem_Wetter_in_dry_weather} directives^{_Anweisungen_instructions} Ne_vous_avisez_pas^{_Wage_es_nicht_Don't_you_dare} écuelle^{_Schüssel_bowl} que_ça_pique^{_dass_es_brennt_that_it_bites} c'est_la_gerbe^{_es_ist_wie_Kotze_it's_like_puke} cure^{_Pfarrstelle_rectorate} un_petit_rouquin_avec_des_tresses,_tout_chétif^{_Ein_kleiner_Rotschopf_mit_Zöpfen,_ganz_kränklich_a_little_redhead_with_braids,_very_puny} il_fait_sept_pieds_de_haut^{_er_ist_sieben_Fuß_groß_he_is_seven_feet_tall}

vous_la_ferez_guéri^{_du_wirst_ihn_heilen_you_will_cure_him} signaux^{_Signale_signals} les_guetteurs_n'ont_rien_signalé^{_die_Späher_haben_nichts_gemeldet_the_lookouts_didn't_report_anything}

au_miel,_aux_épices,_avec_de_la_sarriette^{_mit_Honig,_Gewürzen_und_Bergminze_with_honey_and_spices,_with_calamint} tartines^{_Butterbrote_sandwiches}

33. Spiritueux

picrate^{_Fusel_bad_wine} fournisseur^{_Lieferant_supplier} Ça_valait_le_coup.^{_Das_hat_sich_ja_gelohnt._It_was_really_worth_it.}

jusque_là_il_était_bon^{_bis_jetzt_ist_er_immer_gut_gewesen_it_has_always_been_good_so_far} que_vous_le_touchez^{_zu_dem_du_ihn_bekommst_for_which_you_get_it} le_minimum^{_das_Mindeste_the_least} exploitations_locales^{_lokale_Betriebe_local_businesses} le_pinard_est_immonde^{_der_Wein_ist_übel_the_wine_is_terrible} jouer_les_fines_bouches^{_den_Feinschmecker_mimen_pretend_to_be_a_foodie} y_mettre_du_sien^{_Einsatz_zeigen_make_an_effort} acide^{_sauer_acetous} un_poil^{_ein_bisschen_a_little} âcre_ou_âpre^{_sauer/beißend/scharf_oder_herb/bitter_pungent/acrid_or_bitter/harsh} moi,_j'aurais_dit^{_ich_würde_(eher)_sagen_I_would_(rather)_say}

déjà^{_noch_mal_again} cuvée_de_l'an_passé^{_Jahrgang_vom_letzten_Jahr_vintage_from_last_year} on_a_failli_dégobiller^{_wir_hätten_dabei_fast_gereihert_we_almost_puked} jus_de_pieds^{_Maukensaft_foot_juice} pignoufs^{_Spinner_idiots} exploitant^{_Kleingewerbetreibender_small_trader} mes_coteaux^{_meine_Hänge_my_hillsides} en_toute_franchise^{_mal_ganz_ehrlich_in_all_honesty} qui_fait_l'affaire^{_die_fürs_Gelingen_sorgt_that_does_the_trick} ça_fait_pas_tout_le_raisin^{_die_Trauben_sind_es_nicht_allein_it_is_not_only_about_the_grapes} coup_de_patte^{_Fingerfertigkeit_talent} Y_a_quand_même_des_pains_dans_la_gueule_dans_l'air,_là.^{_Da_liegen_doch_wohl_Schläge_aufs_Maul_in_der_Luft._there_surely_are_slaps_in_the_face_in_the_air.} pile_devant_vous^{_direkt_vor_dir_right_in_front_of_you} y_en_a_pas_un_pour_racheter_l'autre^{_keiner_davon_kann_das_Ansehen_des_anderen_wiederherstellen_none_of_them_can_redeem_the_other}

viticulteurs^{_Weinbauern_winemaker} sacré_souverain^{_toller_Herrscher_superb_sovereign} accueillir_des_péquenauds_qui_sentent_la_bouse^{_Bauern_willkommen_zu_heißen,_die_nach_Mist_riechen_to_welcome_peasants_who_smell_of_dung} chapeau_!^{_Hut_ab!_Hats_off!} vu_la_merde_que_c'est^{_wenn_man_bedenkt,_was_für_ein_Mist_das_ist_considering_how_shitty_it_is} ben_là_y_a_un_beau_geste^{_Das_ist_schon_eine_nette_Geste_well,_it's_a_nice_gesture}

on_frôle_le_fuit^{_wir_stehen_kurz_vor_dem_Auslaufen_we're_on_the_verge_of_leaking} faire_un_petit_câlin^{_mal_drücken_give_a_hug}

34. La Ronde

à_deux_doigts_de^{_kurz_vor_halfway_to} à_moitié_crevé^{_ziemlich_erledigt_half_dead} j'ai_assez_de_soucis_comme_ça^{_ich_habe_so_schon_genug_Sorgen_I've_already_got_enough_to_worry_about}

Ça_s'est_bien_passé.^{_Das_ist_gut_gelaufen._This_went_well.} encourageant^{_ermutigend_encouraging} on_tient_le_bon_bout^{_wir_sind_auf_dem_richtigen_Weg_we're_on_the_right_track} en_arrivant^{_gleich_als_er_kam_when_he_arrived} d'une_part^{_zum_einen_on_the_one_hand} routines_de_charge^{_Belastungsroutinen_training_routines} cafouillage_sur_la_signalétique^{_Durcheinander_bei_den_Kommunikationszeichen_mix-up_with_the_sign_communication} déborder^{_überrennen_overrun} se_reposer^{_sich_ausruhen_get_some_rest} Je_vais_roupiller_pendant_quatre_jours_d'affilée.^{_Ich_werde_vier_Tage_am_Stück_durchschlafen._I'll_be_sleeping_for_four_days_straight.}

tisane^{_Kaffeekränzchen_(w:_Kräutertee)_tea_party_(lit:_herbal_tea)} pour_me_distraire^{_um_mich_zu_zerstreuen_to_distract_me} on_se_faisait_carrément_chier^{_wir_haben_uns_sehr_gelangweilt_we_were_really_bored} on_papote^{_wir_quatschen_we're_chatting} je_vous_avoue^{_ich_gebe_(dir)_zu_I_admit_to_you} pioncer^{_pennen_sleep} ce_serait_pas_du_luxe^{_es_wäre_kein_Luxus_it_wouldn't_be_a_luxury} faire_une_petite_place^{_ein_bisschen_Platz_machen_make_some_space} piaule^_Zimmer_room ça_a_pas_tellement_l'air_de_vous_bouleverser^{_es_macht_nicht_den_Eindruck,_dass_es_euch_umgehauen_hat_it_does_not_seem_to_have_shaken_you_a_lot} faites_pas_votre_mauvaise_tête^{_mach_nicht_so_ein_(w:_dein_böses)_Gesicht_don't_make_such_a_(lit:_your_bad)_face} roupiller^{_pennen_sleep} à_cinq_dans_le_même_pageot^{_zu_fünft_im_selben_Bett_five_of_us_in_the_same_bed} convivial^{_gesellig_convivial} Tournez-vous_!^{_Dreht_euch_um!_Turn_around!} je_vous_ferais_remarquer^{_möchte_ich_mal_anmerken_I'd_like_to_point_out_to_you}

en_faisant_des_mines^{_die_Miene_verziehend_making_faces} en_avoir_ras_la_caisse^{_die_Nase_(w:_es_bis_zur_Kasse)_voll_haben_getting_sick_of_it_(lit:_have_it_up_to_the_till)} dans_les_bois^{_in_den_Wald_into_the_woods} j'en_connais_qui^{_ich_kenne_welche,_die_I_know_some_who} allez_vous_vautrer_sur_leur_plumard^{_dann_geh_und_räkel_dich_auf_ihrem_Bett_then_go_and_lounge_in_their_bed} en_parlant_de^{_wo_wir_gerade_über_(...)_sprechen_speaking_of} ma_suivante^{_meine_Zofe_my_servant/maid} elle_faisait_le_ménage_au_quatrième^{_sie_hat_im_vierten_(Stock)_geputzt_she_was_cleaning_the_fourth_(floor)}

Ça_pèche.^{_Da_hakt_es_noch._It_is_(still)_not working well.} à_tous_les_coups^{_jedes_Mal_every_time} bourré_ras_la_gueule_de_gonzesses^{_vollgestopft_mit_Weibern_crammed_with_chicks}

35. Merlin l'archaïque

ça_fait_rien,_cassez-vous^{_macht_nichts,_schwirr_ab_doesn't_matter,_get_lost}

loupé^{_verpasst_missed} c'est_trop_bête^{_das_ist_zu_dumm_that's_too_bad} pour_tout_vous_dire^{_um_ehrlich_zu_sein_to_tell_you_the_truth} que_les_gens_finissent_par_se_vexer^{_dass_die_Leute_irgendwann_beleidigt_sind_that_people_will_end_up_being_offended} Bah,_ils_se_vexeront^{_na_dann_sind_sie_eben_beleidigt_they_will_be_offended,_so_what?} autre_chose_à_glander_que^{_anderes_zu_tun_als_other_things_to_do_than} consigner^{_notieren_write_down} le_jour_de^{_am_Tag_on_the_day_of} les_sujets_ont_droit_de_demander_une_faveur^{_die_Untertanen_haben_das_Recht,_einen_Gefallen_zu_erbitten_the_subjects_have_the_right_to_demand_a_favor}

nous_ne_fêtions^{_wir_feiern_nicht_we_don't_celebrate} réparer_l'erreur^{_den_Fehler_beheben_fix_the_mistake} j'y_tiens_pas^{_ich_will_nicht_I_don't_want_to} pas_des_masses,_non^{_nicht_in_Massen,_nein_not_a_whole_lot,_no} ça_me_fout_la_cerise^{_es_macht_mich_wahnsinnig_(w:_macht_mir_die_Kirsche)_it_drives_me_mad_(lit:_makes_my_cherry)} à_partir_du_moment_où_c'est_pas_le_mien^{_solange_es_nicht_meiner_ist_as_long_as_it's_not_mine} jouvenceau^{_Jüngling_youth} vous_noircissez_le_tableau^{_du_malst_schwarz_you're_seeing_things_negatively_(lit:_blackening_the_painting)} je_vais_sur_mes^{_ich_gehe_auf_die_(...)_zu_I'm_about_to_reach} ça_alors_!^{_Donnerwetter!_good_gracious!} mi-démon^{_Halbdämon_half-demon} les_démons_c'est_pas_foutu_pareil^{_bei_Dämonen_ist_es_anders_it's_different_with_demons} je_vais_bientôt_avoir_sept_ans^{_ich_werde_bald_sieben_Jahre_alt_sein_I'll_soon_be_seven_years_old} mogriave^{_(Fantasietiername)_(fantasy_animal_name)} hyper_vilain^{_superböse_super_mean}

vous_allez_me_soutenir_que_vous_avez_neuf_cents_balais^{_du_behauptest_also,_900_Jahre_(w:_Besen)_alt_zu_sein_so_you_claim_to_be_900_years_(lit:_brooms)_old} pas_tout_à_fait^{_noch_nicht_ganz_not_already} il_était_prévu^{_es_war_vorgesehen_(I)_was_supposed_to} j'offre_à_mes_sujets_leur_âge_en_nombre_de_pièces_d'or^{_dass_ich_meinen_Untertanen_ihr_Alter_in_Goldmünzen_schenke_I_give_my_subjects_their_age_in_gold_coins} faites_pas_celui_qui_est_pas_au_courant^{_tu_nicht_so,_als_ob_du_das_nicht_wüsstest_don't_pretend_you_don't_know} je_vous_réponds^{_ich_habe_nur_geantwortet_I_only_answered} personne_va_aller_vérifier^{_es_wird_sowieso_niemand_überprüfen_no_one_is_going_to_check} vous_faire_entendre_raison^{_dich_zur_Vernunft_bringen_bring_you_to_reason} neuf_cents_piges^{_900_Jahre_900_years} et_ça_ira_bien^{_und_damit_gut_and_that_will_be_it} votre_âge_en_nombre_de_charrettes_de_bouse^{_dein_Alter_in_Schubkarren_mit_Mist_your_age_in_dung_carts} Ça_vous_va_?^{_Wäre_das_OK_für_dich?_Would_that_be_OK_with_you?}

Vous_y_croyez,_vous_?^{_Glaubst_du_das?_Do_you_believe_it?} Il_en_est_bien_capable,_ce_con.^{_Ist_dem_Schweinehund_wohl_zuzutrauen_He's_quite_capable_of_that,_the_idiot.} une_pièce_d'or_par_tranche_de_dix_ans^{_ein_Goldstück_alle_zehn_Jahre_one_piece_of_gold_every_ten_years} Ça_fait_radin.^{_Das_ist/wäre_geizig._That_is/seems_stingy.} Je_lui_en_ai_parlé,_il_est_d'accord.^{_Ich_habe_mit_ihm_darüber_gesprochen,_er_ist_einverstanden._I_talked_to_him_about_it,_he_agreed.}

36. Les Exploités

c'est_capital^{_es_ist_von_entscheidender_Bedeutung_it's_crucial}

Faites_pas_le_con,_Sire_!^{_Spiel_nicht_den_Idioten,_Sir!_Don't_be_an_idiot,_Sir!} vous_frappez_encore_une_fois^{_wenn_ihr_noch_einmal_klopft_if_you_knock_once_more} vous_prenez_un_pain_chacun^{_fangt_ihr_euch_jeder_einen_Hieb_ein_each_of_you_will_take_(=receive)_a_slap} on_en_a_gros^{_wir_sind_bedrückt_we_are_aggrieved} jouer_cartes_sur_table^{_mit_offenen_Karten_spielen_put_the_cards_on_the_table} là_vous_êtes_à_deux_doigts_du_cachot^{_ihr_seid_kurz_davor,_in_den_Kerker_zu_wandern_you're_on_the_verge_of_going_to_jail} ça_change_rien_au_cachot_ça^{_das_ändert_nichts_am_(Thema)_Kerker_that_doesn't_change_anything_concerning_the_dungeon} Vous_seriez_venus_m'apporter_des_tartines,_c'est_pareil.^{_Wärt_ihr_gekommen,_um_mir_Butterbrote_zu_bringen,_wäre_es_dasselbe._Had_you_come_to_bring_me_sandwiches,_it_would_have_been_the_same.}

faire_la_fine_bouche^{_sich_zieren_act_coyly/be_picky} faire_la_sourde_oreille^{_sich_taub_stellen_pretend_to_be_deaf} dans_le_contexte_c'est_déplacé^{_in_diesem_Zusammenhang_ist_das_unpassend_in_this_context_it_is_inappropriate} Vous_n'avez_rien_à_estimer,_barrez-vous_!^{_Ihr_habt_nichts_einzuschätzen,_verzieht_euch!_You_don't_have_to_estimate_anything,_just_beat_it!} bon_gré_mal_gré^{_gezwungenermaßen_of_necessity} je_vous_utilise_contre_votre_gré^{_ich_benutze_euch_gegen_euren_Willen_I'm_using_you_against_your_will} pour_arriver_à_mes_fins^{_um_meine_Ziele_zu_erreichen_to_achieve_my_ends} plus_graduelle^{_gradueller_more_gradual} je_vous_pige_de_mieux_en_mieux^{_ich_verstehe_euch_immer_besser_I_understand_you_better_each_time} filiforme^{_filigran_wiry} fluide^{_flüssig_fluid} en_quoi^{_inwiefern_how} du_coup_je_suis_paumé_moi^{_jetzt_bin_ich_verwirrt_now_I_am_at_a_loss}

je_me_rappelle^{_mir_ist_wieder_eingefallen_I_remember} pourquoi_vous_nous_utilisez_machin_truc^{_warum_du_uns_dingsbums_benutzt_why_you_are_using_us_for_whatsit_dingus} On_aurait_dû_commencer_par_là,_en_fait.^{_Damit_hätten_wir_gleich_anfangen_sollen._We_should_have_started_with_that,_actually.} vous_arrêtez_pas_de_nous_bassiner_avec^{_du_nervst_uns_ständig_damit_you_don't_stop_getting_on_our_nerves_with_it} à_vous_entendre^{_wenn_man_dir_zuhört_when_listening_to_you} vous_seriez_pas_là^{_wärt_ihr_gar_nicht_hier_you_wouldn't_be_here} sans_ça_vous_seriez_des_bouseux^{_ohne_das_wärt_ihr_Bauern_without_it_you'd_be_peasants} vous_auriez_une_bicoque^{_ihr_hättet_eine_Bruchbude_you'd_have_a_ramshackle_hut} comme_la_plupart_des_pégus^{_wie_die_meisten_anderen_Bauern_auch_like_most_of_the_peasants} c'est_une_façon_de_voir_les_choses^{_so_kann_man_das_natürlich_auch_sehen_that_is_a_way_of_looking_at_it}

pas_de_problème,_j'assume^{_kein_Problem,_ich_übernehme_das_no_problem,_I'll_assume_that} je_le_prends_sur_moi^{_ich_nehme_das_auf_mich_I_take_that_on_me}

37. L'Escorte II

j'en_ai_ras_le_pif_de_vos_histoires^{_Ich_habe_die_Nase_voll_von_deinen_Geschichten_I'm_fed_up_with_your_stories} randonnées_pédestres^{_Fußwanderungen_walks_on_foot} habillées_en_femmes_du_peuple^{_wie_Frauen_aus_dem_Volk_gekleidet_dressed_as_common_women} ma_parole^{_mein_Wort_drauf_my_word_on_it} Je_m'en_souviendrai_de_votre_promenade^{_Ich_werde_mich_bestimmt_an_diesen_Spaziergang_erinnern_I_shall_remember_this_stroll_of_yours}

j'en_reviens_pas^{_ich_kann_es_nicht_fassen_I_can't_believe_it} que_vous_nous_ameniez_dans_un_pareil_coupe-gorge^{_dass_du_uns_an_einen_solchen_Halsabschneider-Ort_mitnimmst_that_you_take_us_with_you_to_such_a_cutthroat_(=terrible)_place} vous_me_voyez_confus^{_du_siehst_mich_(=ich_bin)_verwirrt_you_see_me_(=I_am)_confused} je_vous_rappelle^{_ich_möchte_dich_daran_erinnern_I_remind_you} vous_mettre_au_chaud^{_dich_ins_Warme_zu_bringen_to_bring_you_into_the_warm} propre^{_sauber_clean} on_est_assis_dans_une_fosse_à_purin^{_wir_sitzen_in_einer_Jauchegrube_we're_sitting_in_a_cesspool} ces_fringues_de_clodo,_je_peux_plus_les_voir^{_diese_Landstreicherklamotten_kann_ich_nicht_mehr_sehen_I_can't_bear_to_see_these_bum's_clothes_anymore} vous_deviendriez_la_cible^{_würdet_ihr_zum_Ziel_you'd_become_the_target} et_alors_?^{_und_wenn_schon!_so_what?} foutu_de^{_nicht_in_der_Lage,_zu_unable_to} se_décident_à_passer_à_l'action^{_sich_dazu_entschließen,_zur_Tat_zu_schreiten_decide_to_take_action} ils_sont_jamais_trois^{_kommt_das_Unglück_nicht_allein_it_will_rain_and_pour} à_quoi_ça_ressemble,_je_vous_jure^{_wonach_sieht_das_(hier)_aus,_ich_bitte_dich_what_does_it_look_like_(here),_c'mon}

dans_le_coin^{_in_der_Gegend_around_here} vous_êtes_de_passage_?^{_seid_ihr_auf_der_Durchreise?_are_you_passing_through?} on_rentre^{_wir_kehren_zurück_we're_going_back} à_cause_de_la_choure^{_wegen_der_Klauerei_because_of_the_thefts} plus_un_seul_vase_ni_une_tapisserie_dans_le_bouclard^{_weder_eine_Vase_noch_ein_Wandbehang_übrig_im_Gebäude_neither_a_vase_nor_a_tapestry_left_in_the_place} j'ai_entendu_dire^{_ich_habe_gehört_I_heard} dérobé_tous_les_cuivres^{_alle_Kupferwaren_gestohlen_stole_all_the_brassware} coupelle_ouvragée_à_motifs_floraux^{_kunstvolle_Schälchen_mit_Blumenmotiven_cup_fashioned_with_floral_motifs} pour_ranger_les_perles^{_um_die_Perlen_aufzubewahren_for_storing_the_pearls} encore_heureux^{_du_Glücklicher_lucky_you} de_naissance^{_angeboren_innate} la_vue_du_bourgeois^{_der_Anblick_von_Spießern_the_sight_of_bourgeois_people} ça_me_fait_de_l'aérophagie^{_davon_bekomme_ich_Schluckbeschwerden_it_makes_me_aerophagic} on_voudrait_pas_vous_soustraire_à_vos_clients^{_wir_wollen_dich_nicht_deinen_Kunden_wegnehmen_we_wouldn't_want_to_keep_you_from_your_customers} ça_fera_de_l'air^{_dann_ist_hier_wieder_Luft_that_will_bring_some_air} au_niveau_des_pierres,_c'est_vrai^{_was_die_Steine_betrifft,_stimmt_das_concerning_the_stones_this_is_true} agencé^{_eingerichtet_arranged} guignols^{_Kasper_buffoons} c'est_pas_la_même_tisane^{_das_ist_nicht_dasselbe_(w:_derselbe_Tee)_that's_not_the_same_cup_of_tea} qu'est-ce_qui_vous_fait_dire_ça_?^{_warum_sagst_du_das?_what_makes_you_say_that?} ça_se_saurait^{_das_wäre_bekannt_that_would_be_known} entre_le_roi_et_la_reine^{_mit_einem_König_und_einer_Königin_with_a_king_and_a_queen} pas_capable_de_dénicher_son_Graal^{_unfähig,_seinen_Gral_aufzustöbern_incapable_of_finding_his_grail} con_comme_une_chaise^{_dumm_wie_Brot_(w:_ein_Stuhl)_stupid_like_a_chair}

Je_vous_préviens,_j'en_ai_ras_la_tresse.^{_Ich_kann_dir_sagen,_ich_habe_die_Nase_(w:_den_Zopf)_voll_davon_I_tell_you_I_am_fed_up_with_it_(lit:_up_to_the_plait)} je_compte_jusqu'à_dix^{_ich_zähle_bis_zehn_I'll_count_to_ten} tempête^{_Unwetter_thunderstorm} On_a_prendre_une_demi-pension_?^{_Müssen_wir_dann_mit_Halbpension_hierbleiben?_Are_we_going_to_stay_half-board?} le temps_qu'il_fait^{_Wetter_weather} vous_allez_vous_faire_égorger^{_man_wird_dir_noch_die_Gurgel_durchschneiden_you're_going_to_get_your_throat_cut} chapeau_bas_l'escorte^{_Hut_ab,_Begleitung_hats_off_to_the_escort} vous_êtes_un_beau_champion^{_du_bist_ja_ein_toller_Held_you're_a_fine_champion} grosses_bourges^{_fetter_Spießer_fat_bourgeois}

on_pourrait_pas_s'en_passer^{_wir_können_nicht_ohne_auskommen_we_can't_do_without} obligés_de_s'asseoir_par_terre^{_gezwungen,_auf_dem_Boden_zu_sitzen_be_forced_to_sit_on_the_floor}

38. Le Larcin

vous_pourriez_me_prévenir_quand_vous_enlevez_les_oreillers^{_du_könntest_mir_Bescheid_sagen,_wenn_du_die_Kissen_wegnimmst_you_could_warn_me_when_you_remove_the_pillows}

qu'est-ce_que_vous_avez_foutu_encore_?^{_was_hast_du_jetzt_schon_wieder_angestellt?_what_(the_hell)_have_you_done_now?} il_reste_plus_que_le_fourreau^{_es_ist_nur_noch_die_Scheide_da_only_the_sheath_is_left} pas_rangée^{_nicht_zurückgesteckt_not_put_back} Ne_vous_foutez_pas_de_moi_!^{_Mach_dich_nicht_über_mich_lustig!_Don't_make_fun_of_me!} à_chaque_fois_je_la_remets_dedans^{_ich_stecke_es_jedes_Mal_wieder_zurück_I_put_it_back_every_time} soigneux_comme_vous_êtes^{_sorgsam,_wie_du_bist_careful_as_you_are} jamais_elle_traîne,_venez_dire_le_contraire^{_es_liegt_nie_herum,_erzähl_mir_nicht_das_Gegenteil_it_never_lies_around,_don't_tell_me_the_opposite} votre_tartignole_de_bonniche^{_deine_bescheuerte_Zofe_your_stupid_maid} été_fourrer_son_nez_dans_mes_affaires^{_hat_ihre_Nase_in_meine_Angelegenheiten_gesteckt_stuck_her_nose_into_my_affairs} elle_vous_dit_«_flûte_»^{_sagt_dazu_"Mist"_says_"d'oh"_to_that} on_lui_a_pris_des_affaires^{_man_hat_ihr_Sachen_weggenommen_there_were_things_taken_from_her} tout_comme_à_moi_d'ailleurs^{_ganz_so_wie_mir_übrigens_auch_just_like_it_is_with_me,_by_the_way} à_quelle_nouvelle_conquête_vous_comptez_l'offrir^{_welcher_neuen_Eroberung_willst_du_ihn_anbieten_to_which_new_conquest_do_you_intend_to_offer} mon_petit_peigne_en_argent^{_meinen_kleinen_Silberkamm_my_little_silver_comb}

vous_en_tirez_des_mouilles^{_ihr_macht_ja_ein_Gesicht_what_is_this_face_you're_making?} vous_ne_devriez_pas_en_sourire^{_du_solltest_nicht_darüber_schmunzeln_you_shouldn't_smile_about_it} victimes_d'un_odieux_larcin^{_Opfer_eines_abscheulichen_Diebstahls_victims_of_an_heinous_theft} vol^{_Diebstahl_theft} ça_vous_pendait_au_nez^{_das_war_abzusehen_you_had_that_coming} fromage_à_trous^{_durchlöcherter_Käse_cheese_full_of_holes} comme_vous_avez_plutôt_des_accointances_avec^{_da_du_ziemlich_viele_Verbindungen_hast_zu_since_you_have_rather_many_connections_with} tous_les_traîne-patins_du_bled^{_alle_Faulenzer_des_Dorfes_all_the_lazybums_in_town} coup_de_main^{_kleine_Hilfestellung_helping_hand} Qu'est-ce_que_vous_feriez_pas_sans_votre_Venec_!^{_Was_würdet_ihr_nur_ohne_euren_Venec_tun!_What_what_you_do_without_your_Venec?} ça,_on_se_demande^{_das_fragt_man_sich_wohl_we_do_ask_ourselves_that} C'est_des_gars_à_moi.^{_Das_sind_welche_von_meinen_Jungs._These_are_some_of_my_guys.}

piquer^_klauen_nick gars_qui_font_la_tournée_des_cabanes_un_peu_cossues^{_Jungs,_die_durch_die_etwas_vornehmeren_Hütten_ziehen_guys_who_tour_the_houses_that_are_a_bit_fancy} je_les_ai_organisés_en_guilde^{_ich_habe_sie_in_Zünfte_eingeteilt_I_organized_them_in_guilds} niveau_optimisation_du_rendement^{_was_die_Ertragsoptimierung_betrifft_in_terms_of_optimizing_the_yield} je_recèle_pas_tout_moi-même^{_ich_verstecke_nicht_alles_selbst_I_don't_keep_it_all_with_me} où_voulez-vous_que_je_foute_tout_ce_merdier_?^{_Wo_soll_ich_den_ganzen_Scheiß_hinstellen?_Where_am_I_supposed_to_put_all_that_crap?} ça_m'arrangerait_plutôt^{_das_würde_mir_sehr_zusagen_that_would_be_rather_convenient} Vous_en_donneriez_combien_?^{_Wie_viel_würdest_du_dafür_geben_(=zahlen)_?_How_much_would_you_give_(=pay)_for_that?} faut_bien_qu'ils_vivent,_les_mecs^{_die_Jungs_müssen_doch_von_irgendwas_leben_theft} comment_ils_font,_si^{_wie_sollen_sie_das_schaffen,_wenn_how_are_they_supposed_to_so_that_if} tout_rendre_sans_palper_un_rond^{_alles_aushändigen,_ohne_einen_Cent_zu_bekommen_(w:_befühlen)_return_everything_without_touching_(=getting)_a_cent} rendez-la^{_bring_es_zurück_bring_it_back} coupable_devant_les_dieux^{_schuldig_vor_den_Göttern_guilty_before_the_gods} vous_êtes_au_courant_de_ça^{_du_weißt_darüber_Bescheid_you_know_about_it} vous_serez_maudit_sur_quatre-vingt-dix-neuf_générations^{_du_wirst_für_99_Generationen_verflucht_sein_you'll_be_cursed_for_99_generations} mais_sinon_?^{_jedenfalls_anyway}

racheté^{_zurückgekauft_bought_back} que_vous_y_teniez^{_dass_du_daran_hängst_that_you_cherish_it} vous_avez_dû_vous_ruiner^{_du_musst_dich_(dafür)_ruiniert_haben_you_must_have_ruined_yorself_(for_it)} je_me_suis_fait_arnaquer^{_ich_bin_übers_Ohr_gehauen_worden_I_got_ripped_off} c'est_de_la_daube_quoi^{_es_ist_irgendwelcher_Scheiß_it's_just_some_crap}

39. La Rencontre

turlupine^{_beunruhigt_bother} c'est_d'avoir^{_ist_es,_weil_(...)_da_sind_is_it_because_(...)_are_there} y_a_pas_de_quoi_sauter_au_plafond^{_das_ist_nicht_gerade_ein_Grund,_um_an_die_Decke_zu_springen_that's_not_something_to_jump_up_and_down_(lit:_to_the_ceiling)_about} qui_se_foutent_sur_la_gueule^{_die_sich_gegenseitig_bekämpfen_who've_been_fighting_each_other} je_me_tranche_les_veines_devant_tout_le_monde^{_ich_schneide_mir_vor_allen_Leuten_die_Pulsadern_auf_I'll_slit_my_wrists_in_front_of_everyone}

ainsi_faite_pour^{_so_geschehen_für_so_done_for} pour_la_réunification_des_peuples,_et_la_gloire^{_für_die_Wiedervereinigung_der_Völker_und_den_Ruhm_for_the_reunification_of_the_peoples,_and_the_glory} toute_entière^{_insgesamt_all_of} ça_c'est_fait^{_so_viel_dazu_that_was_that} la_coupe^{_der_Kelch_the_cup} tout_à_fait^{_ganz_genau_exactly} vous_en_buvez_une_lampée_chacune,_c'est_marre^{_ihr_trinkt_jeder_einen_kräftigen_Schluck_und_das_war's_both_of_you_have_a_good_sip_and_that's_it} les_nouvelles_frontières_sont_tracées_en_jaune^{_die_neuen_Grenzen_sind_in_gelb_eingezeichnet_the_new_borders_are_drawn_in_yellow} jeter_un_œil^{_einen_Blick_werfen_take_a_look} pourquoi_pas_«_Mamie_»,_«_Tantine_»_tant_que_vous_y_êtes^{_warum_nicht_gleich_Mami_und_Tantchen,_wenn_du_schon_dabei_bist?_why_not_say_Mom_and_Auntie_while_you're_at_it?} mais_ça_va_bien,_non_?^{_nun_langt_es_aber!_stop_it_now!} On_va_pas_faire_des_simagrées_!^{_Lasst_uns_nicht_so_ein_Theater_machen!_Let's_not_make_a_fuss!} J'ai_eu_tort_?^{_Habe_ich_etwas_falsch_gemacht?_Was_I_wrong?} Évitez_de_m'appeler_«_Maman_».^{_Versuch,_mich_nicht_Mama_zu_nennen._Avoid_calling_me_"Mom".}

a_très_nettement_reculé_à_l'intérieur_du_territoire_picte^{_ist_sehr_deutlich_in_das_Gebiet_der_Pikten_zurückgefallen_has_retreated_very_significantly_into_Pictish_territory} j'attire_votre_attention_sur^{_möchte_ich_eure_Aufmerksamkeit_lenken_I'd_like_to_draw_your_attention} la_partie_orientale^{_den_östlichen_Teil_the_eastern_part} ont_été_cédées_au_peuple_picte^{_wurden_ans_piktische_Volk_abgetreten_have_been_ceded_to_the_Pictish_people} équilibre^{_Gleichgewicht_balance} c'est_marrant,_j'aurais_cru_que_ça_gueule_plus,_là^{_Lustig,_ich_hätte_gedacht,_dass_das_Geschrei_größer_wird_funny,_I_would_have_thought_that_there'd_be_more_shouting} Si_ça_passe,_le_plus_dur_est_fait.^{_Wenn_das_durchgeht,_ist_das_Schlimmste_überstanden_If_this_passes,_the_hardest_part_is_done} ça_sort_comme_ça^{_kommt_es_einfach_so_raus_it_comes_out_just_like_that} y_a_vraiment_des_jours_où_vous_déconnez_sec^{_es_gibt_wirklich_Tage,_an_denen_du_so_richtig_Stuss_redest_there_really_are_days_when_you_talk_straight_bullshit} guilleret^{_aufgekratzt_exhilarated} du_genre_avec^{_so_etwas_wie_mit_something_like_with} vu_les_tronches_que_vous_tirez^{_wenn_man_das_Gesicht_sieht,_das_ihr_macht_considering_the_faces_you're_pulling} ça_file_pas_tellement_envie_de_faire_la_fiesta^{_Da_ist_einem_nicht_so_sehr_nach_Feiern_zumute_one_doesn't_really_feel_like_having_a_party} qu'elles_nous_conviennent^{_ob_sie_euch_nun_passen_whether_you_like_it} Pareil_!^{_Gleichfalls!_Same_here!}

qu'est-ce_que_vous_voulez_que_j'en_fasse,_de_ça^{_was_soll_ich_denn_deshalb_unternehmen?_what_do_you_want_me_to_do_about_it?} terres_cultivables^{_Ackerland_cultivable_land} vous_me_refilez_de_la_caillasse^{_du_gibst_mir_Schotterflächen_you_give_me_rubble_areas} la_terre_des_Anciens^{_das_Land_der_Vorfahren_the_land_of_the_Ancients} donnez-moi_de_la_plaine^{_gebt_mir_flaches_Land_give_me_plain_territory} si_j'ai_plus_un_carré_d'herbe^{_wenn_ich_keinen_Quadratmeter_Gras_mehr_habe_if_I_don't_have_a_square_of_grass_left} vous_les_mettrez_dans_vos_champs_de_cailloux^{_setz_sie_doch_in_deine_Schotterfelder_put_them_into_your_rubble_fields} Ça_leur_fera_du_calcium.^{_Das_versorgt_sie_mit_Kalzium_That_will_give_them_calcium.} un_bout_de_côte^{_ein_Stück_Küste_a_piece_of_coastline} pas_de_la_plage,_la_partie_rochers_là-bas^{_nicht_vom_Strand,_den_felsigen_Teil_da_drüben_not_the_beach,_the_rocky_part_over_there} moche^{_hässlich_ugly} estimez-vous_déjà_heureuse_de_recevoir_quelque_chose^{_schätze_dich_glücklich_darüber,_dass_du_überhaupt_was_kriegst_consider_yourself_lucky_to_get_something_at_all} Ah_mince._C'est_trop_bête.^{_Ach_verdammt._Das_ist_zu_dumm._Ah,_damn_it._That's_too_bad.} on_revient_sur_notre_décision^{_wir_nehmen_unsere_Entscheidung_zurück_we_revoke_our_decision} et_on_verra_après^{_und_dann_sehen_wir_weiter_and_then_we'll_see}

On_reste_en_guerre_?^{_Sollen_wir_weiter_Krieg_führen?_Shall_we_continue_to_be_at_war?} au_bout_de_trois_cents_ans^{_nach_300_Jahren_after_300_years} on_va_tout_droit_vers_une_génération_d'obèses^{_steuern_wir_geradewegs_auf_eine_Generation_von_Fettleibigen_zu_we're_heading_straight_for_a_generation_of_obese_people} et_d'oisifs^{_und_Müßiggängern_and_idle_people} Parce_que_mine_de_rien,_la_guerre,_ça_occupe.^{_Denn_der_Krieg_hält_einen_ganz_schön_auf_Trab._Because,_after_all,_war_keeps_us_busy.} Autant_dire_des_gros_cons.^{_Man_könnte_auch_sagen:_Riesenidioten._You_might_as_well_say_"complete_idiots".}

40. Les Pigeons

On_vient_vous_rejoindre.^{_Wir_stoßen_zu_dir._We're_joining_you.}

je_crèche_ici^{_ich_übernachte_hier_I'm_staying_here} première_nouvelle^{_hör_ich_zum_ersten_Mal_first_time_I_hear_that} mais_c'est_dingue,_ça^{_das_ist_doch_verrückt_but_this_is_crazy} je_reste_là^{_ich_bleibe_hier_I'm_staying_here} je_vais_pas_me_taper_la_route_dans_l'autre_sens^{_ich_werde_nicht_den_(ganzen)_Weg_in_der_Gegenrichtung_zurückgehen_I_won't_go_(all)_the_way_(back)_in_the_opposite_direction} je_vous_avais_fait_envoyer_un_pigeon^{_ich_hatte_dir_eine_Taube_geschickt_I_had_sent_you_a_pigeon} de_la_plus_haute_importance^{_von_höchster_Wichtigkeit_of_utmost_importance} encore_?^{_schon_wieder?_again?} évidemment_que_si^{_selbstverständlich_of_course_he_did} ils_ont_fait_assez_de_barouf_avec_ça^{_sie_haben_genug_Lärm_darum_gemacht_they_made_enough_ado_about_that} qui_déconnent_à_double_dose^{_die_doppeldosiert_(=völlig)_rumspinnen_screwing_up_in_double_doses} de_majestueux_messagers,_fidèles_et_incorruptibles_partenaires^{_majestätische_Boten,_treue_und_unbestechliche_Partner_majestic_messengers,_faithful_and_incorruptible_partners} piaf^_Vogel_bird avec_le_pollen^{_mit_dem_Pollenflug_with_the_pollen}

Obtempérez_ou_mourez_!^{_Fügt_euch_oder_sterbt!_Obey_or_die!} qui_est-ce_qui_nous_envoie_ça_?^{_wer_schickt_uns_das?_who_sends_us_this?} les_Saxons,_voyons,_qui_voulez-vous_que_ce_soit_?^{_die_Sachsen_natürlich,_wer_soll_es_sonst_sein?_the_Saxons,_of_course,_who_else_would_it_be?} vainqueur^{_der_Sieger_victorious} j'aurais_dit^{_ich_hätte_auf_(...)_getippt_I_would_have_said} ce_qu'ils_veulent_c'est_raser_le_pays^{_was_sie_wollen,_ist,_das_Land_plattzumachen_what_they_want_is_to_flatten_the_country} Et_pourquoi,_je_vous_prie_?^{_Und_warum,_bitteschön?_And_why,_please?} je_m'excuse,_c'est_pourtant_bien_leur_genre^{_entschuldigung,_aber_das_ist_doch_genau_ihre_Art_I'm_sorry,_but_that's_just_their_style} je_vous_signale_qu'ils_sont_partis^{_ich_möchte_euch_mitteilen,_dass_sie_weg_sind_I'd_like_to_point_out_that_they_left} c'est_pourtant_limpide^{_ist_doch_klar_it_is_clear/straightforward} battu_en_retraite^{_haben_sich_zurückgezogen_have_retreated} mon_message_ne_fait_que_le_confirmer^{_meine_Nachricht_bestätigt_das_nur_my_message_only_confirms_it} tout_concorde^{_es_passt_alles_zusammen_everything_fits} ça_concorde_que_dalle^{_gar_nichts_passt_zusammen_it_doesn't_add_up,_at_all} les_adversaires_du_monde_romain^{_die_Gegner_der_römischen_Welt_the_adversaries_of_the_Roman_world} message_wisigoth^{_westgotische_Nachricht_Visigoth_message} à_la_bourre^{_spät_dran_late} il_date_de_six_mois^{_es_ist_sechs_Monate_alt_it_dates_back_to_six_months_ago} ils_foutent_le_camp_chez_eux^{_sie_sind_nach_Hause_abgehauen_they_cleared_off_to_their_place} aussi_naze_que_le_vôtre^{_genauso_blöd_wie_deine_as_stupid_as_yours}

si_y_a_un_vrai_conflit_qui_se_pointe^{_wenn_es_zu_einem_echten_Konflikt_kommt_if_there's_a_real_conflict} Je_vois_que_dalle,_vous_lisez,_vous_?^{_Ich_kann_überhaupt_nichts_sehen._Kannst_du_das_lesen?_I_don't_see_anything._Can_you_read_this?} Et_à_propos_de_quoi_est-ce_que_je_suis_censé_pouvoir_me_gratter_?^{_Und_in_welcher_Hinsicht_soll_ich_dich_mal_können?_And_about_what_am_I_supposed_to_kiss_your_ass?} sur_le_coup^{_im_ersten_Moment_at_the_time} à_tête_reposée^{_mit_klarem_Kopf_with_a_clear_head} vu_les_avantages^{_angesichts_der_Vorteile_in_view_of_the_advantages} que_ce_soit_aussi_vieux_que_ça^{_dass_es_so_alt_sein_könnte_that_it_could_be_that_old} il_est_passé_par_où_ce_pigeon_?^{_wo_ist_diese_Taube_wohl_entlanggeflogen?_which_way_did_this_pigeon_take?} ou_alors_c'est_pour_le_prêt^{_vielleicht_war_es_auch_wegen_des_Darlehens_or_maybe_it_was_about_the_loan} j'ai_pas_eu_de_réponse_d'ailleurs^{_ich_habe_übrigens_keine_Antwort_bekommen_I_didn't_get_any_answer,_by_the_way} Ben_voilà^{_Siehste_There_you_have_it}

on_vous_apporte^{_wir_bringen_dir_we_bring_you} ça_me_dit_que^{_hier_steht,_dass_it_says_that} où_ça_?^{_und_wo?_where_is_that?} moi_j'avance^{_ich_gehe_weiter_I'm_going_forward}

41. O'Brother

cette_espèce_de_vieille_mule_moisie^{_dieses_vergammelte_alte_Maultier_this_moldy_old_mule} attachée^{_angebunden_tied} elle_daube^{_es_mieft_it_stinks} âne^_Esel_donkey le_frère_à_côté^{_der_Bruder_im_Vergleich_compared_with_him,_the_brother}

les_mecs_qui_sont_censés_bosser_là^{_die_Typen,_die_hier_arbeiten_sollen_the_guys_who_are_supposed_to_work_here} on_s'est_fait_notre_planning_avec_les_gâte-sauces^{_wir_haben_schon_unsere_Planung_mit_den_Soßenverderbern_(=Küchenjungen)_gemacht_we_already_made_our_schedule_with_the_sauce_spoilers_(=kitchen_boys)} Respects_!^{_Guten_Tag!_Hello!} Présentez_vos_hommages_!^{_Erweis_ihm_deine_Ehrerbietung!_Pay_your_respects!} pas_une_flèche^{_keine_Leuchte_not_the_brightest} sans_indiscrétion^{_ich_will_ja_nicht_neugierig_sein_with_all_due_respect} qui_se_prépare^{_es_steht_an_coming_up} pour_soigner_les_bêtes,_y_a_pas_que_ma_tante^{_um_die_Tiere_zu_versorgen,_ist_nicht_nur_meine_Tante_da_to_look_after_the_animals,_there's_not_only_my_aunt} il_se_fait_mal_avec^{_damit_tut_er_sich_weh_he_hurts_himself_with_it}

tant_que_vous_êtes_là^{_da_du_schon_mal_hier_bist_while_you're_here} j'aurais^{_ich_hätte_da_I'd_have} ça_m'aurait_arrangé_que^{_es_käme_mir_gelegen,_wenn_it_would_be_convenient_for_me,_if} mon_cochon,_vous_manquez_pas_de_cran^{_alter_Junge,_es_fehlt_dir_nicht_an_Schneid_my_dear_friend,_you_don't_lack_the_guts} il_encombre_plus_qu'il_rend_service^{_er_steht_mehr_im_Weg,_als_dass_er_Dienste_leistet_he's_more_of_a_hindrance_than_a_help} ils_en_ont_marre^{_sie_haben_genug_davon_they're_fed_up_with_it} la_mare_aux_canards^{_der_Ententümpel_the_duck_pond} me_le_coller_dans_les_pattes^{_ihn_mir_anhängen_leave_him_with_me} les_miennes^{_die_meinen_mine} un_plus_pour_nous^{_ein_Plus_für_uns_a_plus_(=asset)_for_us} dans_quel_domaine^{_in_welcher_Abteilung_(=Hinsicht)?_in_which_department_(=respect)?} particularité^{_Eigenart_particularity} cerveau^{_Gehirn_brain} qu'il_se_tienne_réveillé,_c'est_une_chose^{_dass_er_wach_bleibt,_ist_das_eine_it's_one_thing_for_him_to_stay_awake} Je_vais_pas_le_mettre_garde,_alors.^{_Dann_werde_ich_ihn_nicht_auf_Wache_stellen._I'm_not_going_to_put_him_on_guard,_then.} pour_qu'il_l'empêche_de_s'endormir^{_damit_er_ihn_am_Einschlafen_hindert_to_prevent_him_from_falling_asleep} pour_pas_que_le_gratin_colle^{_damit_der_Auflauf_nicht_klebt_so_that_the_gratin_doesn't_stick} Ramenez_ça_chez_vos_vieux_!^{_Bring_den_zurück_zu_deinen_Alten!_Bring_him_back_to_your_old_folks!}

pénétré_sur^{_eingedrungen_in_have_entered} méchants^{_böse_Leute_bad_guys} son_bled^{_sein_Kaff_his_town} Enchanté_!^{_Freut_mich,_dich_kennenzulernen_Nice_to_meet_you.} coq^_Hahn_cock engagé^{_engagiert_hired} il_fera_partie_du_détachement^{_er_nimmt_an_der_Einheit_teil_he_will_be_part_of_the_detachment} archers^{_Bogenschützen_archers} Mais_j'ai_mis_ça_comme_ça,_on_peut_changer.^{_Ich_habe_das_erst_mal_so_eingetragen,_man_kann_das_noch_ändern._I_put_it_like_that_for_the_time_being,_but_we_can_change_it} c'est_à_l'essai^{_es_ist_zur_Probe_it's_a_trial_run} Si_il_s'en_sort_pas,_on_le_retire.^{_Wenn_er_es_nicht_schafft,_nehmen_wir_ihn_wieder_raus._If_he_doesn't_make_it,_we'll_take_him_out.} je_le_reconnais_pas^{_ich_erkenne_ihn_nicht_wieder_I_don't_recognize_him} il_s'évanouit^{_fällt_er_in_Ohnmacht_he_faints}

vous_avez_pas_eu_trop_de_mal^{_ihr_hattet_es_nicht_allzu_schwer_you_didn't_have_too_much_trouble} à_ce_qu'on_m'a_dit^{_wie_ich_gehört_habe_as_I_heard} on_leur_a_mis_une_dérouillée^{_wir_haben_sie_vermöbelt_we_beat_them_up} c'est_quand_même_la_moindre_des_choses^{_das_war_aber_auch_das_Mindeste_it_was_the_least_we_could_do} allé_à_la_filoche^{_in_den_Kampf_gegangen_went_to_fight} il_me_tire_dessus^{_er_hat_auf_mich_geschossen_he_shot_at_me} Alors_on_a_essayé_de_le_cuisiner_un_peu.^{_Dann_haben_wir_versucht,_ihn_ein_bisschen_in_die_Mangel_zu_nehmen_So_we_tried_to_hear_him_out_a_little} piger_un_broc^{_(auch_nur)_einen_Brocken_verstehen_understand_(even)_a_word_(lit:_chunk)}

42. La Fête du printemps

viendras-tu_donc,_belle_amie,_digue_digue_dondaine^{_kommst_du_nun,_schöne_Freundin,_dingdingeling_are_you_coming_now,_beautiful_friend,_ding_ding_a-ling} vous_reprenez^{_du_wiederholst_you_repeat} en_décalé^{_nur_versetzt_only_shifted}

c'est_toujours_moi_qui_m'en_suis_occupé^{_bisher_habe_ich_mich_immer_darum_gekümmert_it's_been_me_who_has_always_taken_care_of_it} que_je_sache^{_so_weit_ich_weiß_as_far_as_I_know} changer_le_ton^{_den_Ton_ändern_change_the_tone} en_l'occurrence^{_in_diesem_Fall_in_this_case} coller_à_la_thématique^{_sich_ans_Thema_halten_stick_with_the_subject} c'est_pas_que_c'était_mal_foutu^{_es_ist_nicht,_dass_es_schlecht_gemacht_war_it's_not_that_it_was_done_badly} on_finissait_à_quatre_pattes^{_wir_sind_am_Ende_auf_allen_Vieren_gekrochen_we_ended_up_on_all_fours} c'était_une_notion_assez_vague_quand_même^{_die_Idee_ist_eher_vage_geblieben_it_was_a_rather_vague_notion} je_prends_les_choses_en_main^{_ich_nehme_die_Dinge_in_die_Hand_I_will_take_care_of_it} Oui_mais_là_ça_va._Là_on_peut.^{_Ja,_da_passt_es._Da_geht_das._Yes,_there_it_is_OK._There_we_can_do_it.}

délicieux^{_köstlich_delicious} vous_allez_être_comblé^{_du_wirst_begeistert_sein_you're_in_for_a_treat} nous_accueillons^{_wir_begrüßen_we_welcome} gamberger^{_nachdenken_think_about} j'ai_trouvé_que_lui^{_ich_habe_bloß_den_hier_gefunden_I_only_found_this_guy} qu'est-ce_que_vous_comptez_faire_avec_ça_?^{_und_was_hast_du_mit_dem_vor?_what_do_you_intend_to_do_with_him?} le_faire_cramer^{_ihn_verbrennen_burn_him} en_plein_air^{_im_Freien_in_the_open} la_nature_se_réveille^{_die_Natur_erwacht_nature_awakes} accueillons_à_présent^{_begrüßen_wir_nun_let_us_now_welcome} moi_je_suis_arrivée_à_un_compromis_pas_trop_crade^{_ich_habe_einen_Kompromiss_gefunden,_der_nicht_zu_scheußlich_ist_I've_come_up_with_a_compromise_that's_not_too_shabby} un_truc_aussi_immonde^{_so_etwas_Abscheuliches_something_so_filthy} la_terre_avec_de_la_bouse_et_du_gravier^{_Erde_mit_Mist_und_Kies_earth_with_dung_and_gravel} ça_sent_le_poulailler^{_es_riecht_wie_ein_Hühnerstall_it_smells_like_a_chicken_coop} c'est_prodigieux^{_es_ist_erstaunlich_it's_amazing}

que_vous_en_est_nenni_grâce_à_vos_yeux^{_dass_du_es_nicht_bist,_dank_deiner_Augen_that_it_is_not_you,_thanks_to_your_eyes} point,_petit_insecte_subtil^{_Punkt,_kleines,_feines_Insekt_full_stop,_little_subtle_insect} ondée^{_Regenflut_shower_of_rain} Mais_que_vous_en_est_nenni_!^{_Doch_mögest_du_es_nicht_sein!_But_may_you_not_be_it!} Opterez-vous_pour_un_printemps_gracieux_!^{_Entscheide_dich_für_einen_anmutigen_Frühling!_Do_opt_for_a_graceful_spring!} viens_picorer_les_mets^{_komm_und_picke_die_Speisen_come_and_peck_at_the_food} c'est_assez_frais^{_das_ist_ziemlich_frisch_this_is_rather_fresh} on_garde^{_wir_behalten_es_we_keep_it} on_a_hâte_d'y_être^{_wir_können_es_kaum_erwarten_we_can't_wait_to_be_there}

ma_mie^{_meine_Liebste_my_darling} l'oiseau_étant_enfant_de_raison^{_da_der_Vogel_ein_Kind_der_Vernunft_ist_the_bird_being_a_child_of_reason} Ah,_mais_on_recommence,_là_?^{_Soll_ich_jetzt_wieder_einsetzen?_Am_I_to_set_in_now?}

43. La Voix céleste

tu_dois_te_rendre_à_la_grotte_périlleuse^{_du_musst_dich_zur_gefährlichen_Höhle_begeben_you_have_to_go_to_the_dangerous_cave}

je_suis_pas_sûr_de_pas_déjà_être_passé_par_là^{_ich_bin_nicht_sicher,_ob_ich_hier_nicht_schon_war_I'm_not_sure_I_haven't_already_been_there} Laisse-toi_guider_par_ton_destin_!^{_Lass_dich_von_deinem_Schicksal_leiten!_Let_your_destiny_guide_you!} coup_de_pouce^{_kleine_Hilfe_little_help} ça_commence_à_me_mettre_de_travers_là^{_langsam_nervt_es_mich_it_starts_getting_on_my_nerves} ça_devient_chiant_maintenant^{_es_ist_nervig_geworden_it_became_enervating} comment_vous_vous_retrouvez_là^{_wie_du_da_hingeraten_bist_how_you_ended_up_there} je_préfère_attendre_plutôt_que_de_cavaler_là-dedans^{_ich_warte_lieber_als_da_reinzulaufen_I_rather_wait_instead_of_running_in_there} Vous_avez_pris_à_droite_?^{_Bist_du_rechts_abgebogen?_Did_you_turn_right?} Quand_ça_?^{_Welches_Mal_meinst_du?_Which_time_do_you_mean?}

à_l'aveuglette^{_aufs_Geratewohl_willy-nilly} vous_prenez_aucun_point_de_repère^{_du_merkst_dir_keine_Orientierungspunkte_you_don't_watch_out_for_any_landmarks} faut_bien,_vous_vous_débrouillez_comme_un_manche^{_daher_ist_es_wohl_dein_tollpatschiges_Benehmen_so_it_must_be_you_who_is_being_clumsy} vous_guidez_que_dalle^{_du_leitest_gar_nichts_you_don't_lead_anything} paumée^{_verirrt_lost} venez_pas_me_la_jouer^{_mach_mir_doch_nichts_vor_don't_pretend_to_me} tutoyer^{_duzen_address_with_"tu"} je_suis_censée_représenter_votre_conscience^{_ich_soll_dein_Gewissen_repräsentieren_I_am_supposed_to_represent_you_conscience} ça_fait_plus_intime^{_dann_ist_es_intimer_like_this_it_is_more_intimate} me_barrer_de_là^{_mich_von_hier_zu_verdrücken_get_out_of_here} si_c'est_ça^{_wenn_das_so_ist_if_that's_the_case} vous_vous_débrouillez^{_komm_alleine_zurecht_you're_on_your_own} attention,_hein^{_Moment_mal_just_a_second} amené^{_hergebracht_brought} je_vous_préviens^{_das_sage_ich_dir_I_tell_you_that} faire_le_tour_du_proprio^{_die_Hauswirtstour_machen_(=überall_durchgehen)_make_the_tour_of_the_landlord_(=go_everywhere)} vous_avez_pris_où_?^{_wo_bist_du_da_abgebogen?_where_did_you_turn_then?} Ça_vous_va,_ça_?^{_Ist_es_dir_so_recht?_Is_it_OK_for_you_like_that?} Ah_non,_vous_allez_pas_bouder_!^{_Ach_nein,_du_wirst_doch_wohl_jetzt_nicht_schmollen!_oh_no,_you_are_not_going_to_sulk_now!}

Ah_bah,_quand_même_!^{_Also_doch_noch!_Ah,_at_last!} mais_c'est_pour_ça^{_deshalb_ja_that's_why} si_nous_nous_occupions_de_sortir_d'ici_?^{_wenn_wir_uns_damit_beschäftigen,_von_hier_wegzugehen_if_we_worked_for_getting_out_of_here} me_bassiner^{_mich_volllabern_talk_to_me_a_lot} ça_va_bien_là^{_das_reicht_jetzt_mal_enough_of_that} garde_ton_calme^{_bewahr_die_Ruhe_keep_calm} il_me_dicte_que_dalle^{_es_sagt_mir_überhaupt_nichts_it_tells_me_nothing_at_all} je_m'en_vais^{_ich_gehe_I'm_leaving} gourbi^{_elende_Hütte_shack} en_plus,_c'est_vous_qui_m'y_avez_collé^{_außerdem_hast_du_mich_da_reingebracht_besides,_you're_the_one_who_stuck_me_there} je_vous_le_rappelle^{_wenn_ich_dich_daran_erinnern_darf_if_I_may_remind_you} Vous_êtes_partie,_encore,_là_?^{_Bist_du_jetzt_wieder_weg?_Have_you_gone_away_again_now?}

tu_peux_te_la_garder^{_den_kannst_du_für_dich_behalten_you_can_keep_it_to_yourself} j'ai_mis_deux_jours_pour^{_ich_habe_zwei_Tage_gebraucht,_um_it_took_me_two_days_to}

44. L'Invincible

c'est_pas_désagréable^{_es_ist_nicht_übel_it_is_not_bad}

extraordinaire_découverte^{_außergewöhnliche_Entdeckung_extraordinary_discovery} mettre_au_point_une_potion_d'invincibilité^{_einen_Trank_der_Unbesiegbarkeit_entwickeln_perfect_a_potion_of_invincibility} c'est_tout_à_fait_prodigieux^{_ganz_wunderbar_quite_amazing} a_à_peine_ingurgité_quelques_gorgées_qu'elle_pouvait^{_hatte_kaum_ein_paar_Schlucke_genommen_barely_took_a_few_sips} elle_pouvait_plonger_ses_mains_dans_l'eau_bouillante^{_sie_konnte_ihre_Hände_in_kochendes_Wasser_tauchen_she_could_plunge_her_hands_into_boiling_water} sans_aucune_douleur^{_ohne_Schmerzen_without_any_pain} étonnamment^{_erstaunlicherweise_surprisingly} qui_m'a_aussi_paru_singulière^{_die_mir_auch_eigenartig_vorkam_that_also_seemed_strange_to_me} ça_change_rien_à_l'exploit^{_das_ändert_nichts_an_der_Leistung_it_doesn't_change_anything_about_the_great_deed} nous_n'afficherons_désormais_grâce_à_lui_plus_que^{_wir_werden_dank_ihm_(...)_nur_noch_(...)_haben_from_now_on,_thanks_to_him,_we'll_only_have} on_peut_se_fendre_d'une_petite_fête^{_wir_können_uns_ein_kleines_Fest_genehmigen_we_can_certainly_have_a_little_party}

on_vous_dérange_pas_au_moins^{_wir_stören_dich_doch_nicht,_oder?_we're_not_disturbing_you,_are_we?} sinon_vous_nous_dites^{_ansonsten_sag_uns_Bescheid_otherwise_tell_us} on_n'en_a_pas_pour_longtemps^{_wir_sind_gleich_wieder_weg_we_won't_be_long} c'est_vous_les_patrons^{_ihr_seid_schließlich_die_Chefs_you're_the_bosses} n'est_pas_les_derniers_à_rouspéter^{_nicht_die_Letzten,_die_meckern_are_not_the_last_to_complain} on_s'exprime^{_äußern_wir_uns_darüber_we_express_it} faire_une_démonstration_de_votre_sort^{_deinen_Zauberspruch_vorführen_demonstrate_your_spell} jusque-là_ça_va_?^{_bis_hierher_alles_klar?_everything_fine_so_far?} j'ai_pas_fait_exprès_de_le_créer^{_ich_habe_ihn_nicht_absichtlich_entworfen_I_didn't_create_it_on_purpose} je_me_suis_gouré^{_ich_habe_mich_vertan_I_mixed_it_up} j'avais_mal_étiqueté_mes_fioles^{_ich_hatte_meine_Phiolen_falsch_beschriftet_I_had_mislabeled_my_vials} mal_de_gorge^{_Halsschmerzen_sore_throat} je_me_suis_mélangé_les_saucisses^{_ich_habe_mir_die_Würste_verheddert_(=mich_vertan)_I_have_had_my_sausages_entangled_(=mixed_it_up)} le_refaire^{_es_noch_einmal_machen_redo_it} Remarquez_!^{_Lasst_euch_darauf_hinweisen_Notice!} un_pote_poissonnier^{_ein_befreundeter_Fischhändler_a_befriended_fishseller} qui_sait_boire_du_lait_à_la_paille^{_der_Milch_mit_einem_Strohhalm_trinken_kann_who_can_drink_milk_with_a_straw}

retenez_votre_souffle^{_haltet_den_Atem_an_keep_your_breathe} enchanteur^{_Zauberer_magician} petite_rectification,_braves_gens^{_kleine_Berichtigung,_gute_Leute_small_correction,_good_people} sort_de_flammèche_dans_la_main^{_Flämmchen-in-der-Hand-Zauber_spell_of_the_flame_in_the_hand} enfer^_Hölle_hell dans_le_creux_de_la_main^{_in_der_hohlen_Hand_in_the_palm_of_the_hand}

j'en_suis_pas_fier^{_ich_bin_nicht_stolz_darauf_I'm_not_proud_of_it} seau^{_Eimer_bucket}

45. Amen

j'en_ai_plus_que_marre^{_ich_bin_es_mehr_als_leid_I'm_more_than_fed_up_with_it} résultat_:_on_se_fait_repérer^{_und_das_Ergebnis_war,_dass_wir_entdeckt_wurden_as_a_result_we've_been_spotted} on_aurait_mieux_fait^{_wir_hätten_besser_daran_getan_it_would_have_been_better_if_we} ça_aurait_pris_vingt_minutes^{_das_hätte_nur_20_Minuten_gedauert_it_would_have_taken_20_minutes} on_serait_en_train_de_roupiller_dans_nos_plum'^{_wir_würden_jetzt_in_unseren_Betten_pennen_we_would_be_sleeping_in_our_beds} primaire^{_primitiv_basic} tenté^{_versucht_tried} j'aime_autant_vous_dire_que^{_ich_möchte_euch_darauf_hinweisen,_dass_let_me_tell_you} y_a_pas_de_messe_qui_tienne^{_gibt_es_keine_Messe,_die_abgehalten_wird_there_is_no_mess_to_be_held} Comment_on_fait_pour_devenir_chrétien_?^{_Was_muss_man_tun,_um_Christ_zu_werden?_How_do_you_become_a_Christian?}

en_toute_franchise^{_ganz_ehrlich_in_all_honesty} émouvant^{_bewegend_moving} je_croyais_que_y_aurait_plus_de_monde^{_ich_dachte,_es_seien_mehr_Leute_da_I_thought_there_would_be_more_people_there} il_faut_le_temps_que_le_truc_prenne^{_es_dauert,_bis_sich_die_Sache_eingespielt_hat_it_takes_some_time_until_the_thing_takes_hold} tout_le_monde_parle_pas_latin^{_nicht_jeder_spricht_Latein_not_everybody_speaks_Latin} c'est_vrai_qu'il_faut_s'accrocher,_déjà^{_es_stimmt,_dass_man_erst_mal_am_Ball_bleiben_muss_it's_true_that_you_have_to_keep_it_up_first} qui_ont_tenu_jusqu'à_la_fin^{_die_bis_zum_Ende_durchgehalten_haben_who_managed_to_make_it_until_the_end} y_a_tout_le_côté_rituel^{_da_ist_die_ganze_rituelle_Seite_there's_the_whole_ritual_side} moitié-moitié^{_halb_halb_fifty_fifty} décréter_la_présence_aux_messes_obligatoire^{_eine_Anwesenheitspflicht_bei_den_Messen_anordnen_make_attendance_at_mass_compulsory} et_puis_c'est_marre^{_und_das_ist_alles_and_that's_it} une_fois_qu'ils_sont_tous_là^{_wenn_sie_erst_einmal_alle_da_sind_once_they're_all_there} je_m'en_tape^{_ist_es_mir_egal_I_don't_care}

Qu'est-ce_qu'on_est_nuls_en_furtif_!^{_Wie_miserabel_wir_beim_Anschleichen_sind!_How_bad_we_are_at_sneaking!} au_lieu_de^{_anstatt_instead_of} à_la_limite^{_zumindest_at_least} on_les_zigouille,_dans_le_feutré^{_wir_nieten_sie_um,_gedämpft_(=diskret)_we_kill_them,_dimmed_(=discreetly)} y_a_intérêt_à_pas_merder,_là^{_es_ist_wichtig,_dabei_keinen_Mist_zu_bauen_it_is_important_not_to_screw_it_up} un_qui_couine^{_einer,_der_quietscht_one_that_squeaks} recommandations^{_Empfehlungen_recommendations} avoir_entendu_dire^{_habe_sagen_hören_heard_say} tu_ne_tueras_point^{_du_sollst_nicht_töten_thou_shalt_not_kill} comment_on_fait,_nous,_derrière_?^{_wie_sollen_wir_das_denn_machen?_how_are_we_supposed_to_do_that?}

ça_s'est_bien_passé^{_das_ist_gut_gelaufen_it_went_well} nous,_on_s'était_plutôt_dit_que_si^{_wir_denken,_dass_es_eher_doch_so_ist_we_thought_it_rather_was} On_espace_carrément.^{_Wir_lassen_Abstände._We_space_it_out.}

46. Le Cadeau

coccinelle^{_Marienkäfer_ladybug} toute_mignonne^{_wie_niedlich_so_cute}

ils_se_rendent^{_ergeben_sie_sich_do_they_surrender} ils_pètent_de_trouille^{_sie_furzen_vor_Angst_they're_scared_shitless} comme_quoi_les_catapultes^{_(was_die Katapulte_angeht)_(concerning_the_catapults)} cadeau^{_Geschenk_present} chez_ces_glands^{_bei_diesen_Spinnern_with_these_idiots} quand_on_se_soumet,_on_donne_un_truc_au_chef_d'en_face^{_wenn_man_sich_unterwirft,_gibt_man_dem_Chef_auf_der_anderen_Seite_etwas_when_you_submit,_you_give_something_to_the_leader_of_the_other_side} ils_vont_mal_le_prendre^{_sie_werden_es_übelnehmen_they'll_take_it_badly} ils_vont_se_vexer^{_sie_werden_beleidigt_sein_they'll_be_offended} bouc^{_Ziegenbock_goat} Les_pégus_!^{_Diese_Bauern!_Those_peasants!} mâle^{_Männchen_male} quand_il_est_né_il_arrêtait_pas_de_couiner^{_als_er_geboren_wurde,_hat_er_ständig_gequiekt_when_he_was_born_he_wouldn't_stop_squeaking}

je_me_ferais_volontiers_une_idée^{_da_würde_ich_mir_gerne_ein_Bild_machen_I'd_like_to_have_an_idea} on_m'offre_des_tas_de_choses^{_mir_werden_viele_Dinge_angeboten_I_get_a_lot_of_things} vous_dépêcher^{_dich_beeilen_hurry_up} ramener_ce_machin_à_la_bergerie^{_das_Ding_in_den_Stall_zurückbringen_take_that_thing_back_to_the_sheepfold} le_nourrir_au_biberon^{_ihn_mit_der_Flasche_füttern_bottle-feed_him} ils_l'ont_retiré_à_sa_mère_trop_tôt^{_sie_haben_ihn_seiner_Mutter_zu_früh_weggenommen_they_took_him_away_from_his_mother_too_soon} d'ailleurs_il_doit_avoir_les_crocs^{_außerdem_muss_er_Kohldampf_haben_besides_he_must_be_hungry} si_le_service_vous_débecte^{_wenn_der_Dienst_dir_zuwider_ist_if_the_service_disgusts_you} y_a_rien_de_plus_sain^{_es_gibt_nichts_Gesünderes_there_is_nothing_more_healthy} Très_classe_!^{_Sehr_stilvoll!_Very_classy!} tout_ça_pour_pas_fournir_d'explications^{_das_alles,_um_keine_Erklärungen_zu_liefern_all_that_just_to_not_provide_any_explanations} vous_seriez_en_train_de_trier_des_blettes^{_du_wärst_dabei,_Mangold_auszusuchen_you_would_be_sorting_chard} personne_vous_retient^{_niemand_hält_dich_auf_nobody_is_holding_you_back}

au_bord_de^{_am_Rande_eines_on_the_verge_of} votre_bestiole_qui_arrête_pas_de_chevroter^{_dein_Viech,_das_nicht_aufhört,_zu_meckern_your_critter_that_won't_stop_bleating} râler^{_meckern_bitch} Est-ce_que_vous_allez_finir_par_mettre_cette_saloperie_dehors_?^{_Wirst_du_das_Mistvieh_irgendwann_vor_die_Tür_setzen?_Will_you_in_the_end_up_putting_that_garbage_outside?}

elle_a_bêlé^{_es_hat_geblökt_it_has_bleated} Pensez-y.^{_Denk_mal_darüber_nach._Think_about_it.} Oh,_c'est_malin^{_Oh,_wie_schlau_Oh,_that's_clever} là_c'était_pour_vous^{_dieses_Mal_warst_du_gemeint_this_time_it_was_for_you}

47. Le Complot

faut_que_j'aille_voir^{_ich_muss_nachsehen_gehen_I_have_to_go_and_see} mais_si_ça_se_trouve_y_a_personne^{_möglicherweise_ist_niemand_da_maybe_there_is_nobody}

on_révisera^{_wir_werden_(...)_noch_einmal_durchgehen_we_will_review} tout_ce_qui_est_manœuvres_d'intervention_nocturne^{_alles,_was_mit_nächtlichen_Einsatzmanövern_zu_tun_hat_everything_about_night_intervention_maneuvers} Il_me_semble_que_ça_pourrait_être_optimisé,_cette_histoire.^{_Mir scheint, dass man die Geschichte noch optimieren kann._It_seems_to_me_that_it_could_be_optimized,_this_business.}

affreux^{_furchtbar_horrible} tueur^{_Mörder_killer} c'est_des_enfoirés^{_das_sind_Arschlöcher_they_are_assholes} ce_qu'ils_me_reprochent^{_was_sie_mir_vorwerfen_what_they're_blaming_me_for} on_leur_envoie_de_la_bouffe_par-dessus_le_marché^{_wir_schicken_ihnen_obendrein_noch_Essen_we_send_them_food_on_top_of_that} le_récupérer^{_ihn_zurückhaben_get_him_back} sigle^{_Kürzel_initials} fumiers^{_Mistkerle_bastards} par_cœur^{_auswendig_by_heart} vous_allez_pas_vous_crever_à^{_du_wirst_dich_doch_jetzt_nicht_abrackern,_um_you_won't_be_tiring_yourself_and} Faites_voir_!^{_Zeig_mal_her!_Show_it!} mêlez-vous_de_vos_fesses^{_kümmer_dich_um_deinen_eigenen_Kram_(w:_um_deinen_Hintern)_mind_your_own_business_(lit:_your_bottom)} papelard^_Wisch_paper j'ai_jamais_pu_le_blairer,_lui^{_den_konnte_ich_noch_nie_leiden_I_could_never_stand_him} avec_le_bouclier_rayé^{_mit_dem_gestreiften_Schild_with_the_striped_shield} c'est_plus_vous,_le_roi_de_Carmélide_?^{_Bist_du_das_nicht_mehr,_der_König_von_Karmelid?_Isn't_that_you_anymore,_the_king_of_Carmelide?}

je_préfère,_je_suis_plus_tranquille^{_ich_möchte_es_so,_dann_bin_ich_beruhigter_I_prefer_it,_so_I'm_more_at_ease} mettre_l'orgueil_dans_la_poche^{_den_Stolz_in_die_Tasche_stecken_(=überwinden)_put_the_pride_in_the_pocket_(=get_over_it)} on_a_voulu_attenter_à_vos_jours^{_man_hat_versucht,_dich_umzubringen_they_tried_to_take_your_life} je_m'attendais_pas_à_un_complot_de_votre_part^{_ich_habe_nicht_mit_einer_Verschwörung_von_dir_gerechnet_I_didn't_expect_a_plot_from_your_part} sorti_de_son_contexte^{_aus_dem_Zusammenhang_gerissen_taken_out_of_context} zigouiller^{_abmurksen_do_in} c'est_dans_votre_bouche,_ça_sonne_pas_pareil^{_aus_deinem_Mund_klingt_das_irgendwie_anders_when_it_comes_out_of_your_mouth,_it_doesn't_sound_the_same}

m'embarquer_avec^{_mich_auf_(...)_einzulassen_to_get_involved_with} je_le_reconnais_volontiers^{_das_gebe_ich_gerne_zu_I_freely_admit_it} j'ai_voulu_faire_plaisir^{_ich_wollte_Ihnen_eine_Freude_machen_I_wanted_to_please_them} ils_ont_abusé_de_ma_naïveté^{_sie_haben_meine_Naivität_ausgenutzt_they_took_advantage_of_my_naivety} je_sais_pas_dire_non^{_ich_kann_einfach_nicht_Nein_sagen_I_can't_say_no}

48. La Vigilance d'Arthur

il_faut_que_reçoive_quelqu'un,_là.^{_ich_muss_jetzt_jemanden_empfangen._I_must_receive_someone_now.} je_me_suis_mal_exprimé^{_ich_habe_mich_nicht_richtig_ausgedrückt_I_didn't_express_myself_well} donc_est-ce_que_vous_pouvez_vous_barrer_?^{_könntest_du_dich_also_verziehen?_so_could_you_get_lost?}

Vous_m'avez_fait_demander_?^{_Du_hast_mich_rufen_lassen?_You_sent_for_me?} m'entretenir^{_mich_unterhalten_have_a_chat} Seul_à_seul_?^{_Ganz_allein?_All_alone?} il_se_trouve_que_je_suis_seul^{_zufällig_bin_ich_gerade_allein_it_so_happens_that_I_am_alone} si_je_vire_l'autre^{_weil_ich_den_da_rausgeschmissen_habe_because_I_throw_the_other_guy_out} ne_réfléchissez_pas_une_plombe^{_denkt_nicht_eine_Stunde_darüber_nach_don't_think_about_it_for_an_hour} je_vous_dis_de_sortir,_vous_décarrez^{_ich_sage_euch,_ihr_sollt_rausgehen,_also_schwirrt_ab_I'm_telling_you_to_get_out,_so_just_beat_it}

il_m'arrive_parfois_de_m'absenter^{_es_kommt_manchmal_vor,_dass_ich_abwesend_bin_sometimes_it_happens_to_me_that_I_am_absent} essayez_de_ne_pas_me_couper^{_versuch,_mich_nicht_zu_unterbrechen_try_not_to_cut_me_off} parce_que_sinon_on_va_pas_s'en_sortir^{_weil_sonst_kommen_wir_hier_nicht_weiter_because_otherwise_we_won't_get_on_with_it} vous_côtoyez_de_façon_assez_significative^{_du_verkehrst_in_recht_vielsagender_Weise_you_are_in_close_contact_in_a_rather_significant_way} ce_sont_des_choses_qu'on_me_rapporte^{_so_wird_es_mir_berichtet_this_is_what_I_am_reported} au-delà_de_l'aspect_sécurité^{_über_den_Sicherheitsaspekt_hinaus_beyond_the_security_aspect} notre_reine_trouve_en_moi_le_réceptacle_attentif^{_in_mir_ein_empfängliches_Gefäß_findet_finds_in_me_the_attentive_receptacle} de_ses_questionnements_les_plus_enfouis^{__für_ihre_am_tiefsten_vergrabenen_Fragen_of_her_most_buried_questions} son_confident^{_ihr_Vertrauter_her_confidant}

jaser^{_klatschen_gossip} pas_mal_de_temps^{_ganz_schön_oft_rather_often} moi_de_mon_côté^{_ich_meinerseits_I_for_my_part} ça_jase^{_das_gibt_Gerede_that_leads_to_gossip} ça_me_paraît_inévitable^{_das_erscheint_mir_unausweichlich_that_seems_inevitable_to_me} j'ose_espérer_qu'il_vous_viendrait_pas_à_l'esprit_que_je^{_ich_wage_zu_hoffen,_dass_es_dir_nicht_in_den_Sinn_kommen_würde,_dass_ich_I_dare_hope_that_it_wouldn't_occur_to_you_that_I} vous_pouvez_disposer^{_du_kannst_dich_entfernen_you_may_leave}

ce_qui_vous_mettrait_le_plus_en_rogne^{_was_dich_mehr_aufregen_würde_what_would_make_you_more_angry} les_deux_me_gonfleraient_tout_autant^{_ich_wäre_von_beidem_gleichermaßen_genervt_both_would_piss_me_off_equally} disons_que_ça_dépend_des_fois^{_dann_lass_uns_sagen,_dass_es_immer_darauf_ankommt_let's_say_it_depends_on_the_situation}

49. Les Chiens de guerre

c'est_juste_pour_mettre_des_coups_de_pied_dedans^{_das_ist_doch_nur_zum_Reintreten_it's_just_for_kicking_it}

ils_nous_reniflent_à_une_lieue^{_können_sie_uns_aus_einer_Meile_Entfernung_schnüffeln_they're_sniffing_us_out_from_a_mile_away} on_va_pas_se_laisser_envahir^{_wir_können_uns_doch_nicht_einfach_überfallen_lassen_we're_not_going_to_let_ourselves_be_invaded} sous_prétexte_que^{_nur_weil_just_because} si_vous_vous_sentez^{_wenn_du_Lust_hast_if_you_feel_like_it} on_se_fait_courser_comme_des_lièvres^{_werden_wir_wie_die_Hasen_gehetzt_we're_being_chased_like_hares} je_commence_à_en_avoir_léger_marre^{_ich_habe_langsam_die_Nase_voll_davon_I_start_to_become_slightly_fed_up_with_it} ils_nous_pourchassent^{_sie_jagen_uns_they_are_chasing_us} saloperies_de_clébards^{_Scheißköter_damn_mutts} pas_moyen_de_les_semer^{_wir_können_sie_nicht_abschütteln_there's_no_way_to_shake_them_off} à_moins_de^{_es_sei_denn_unless} on_est_trempés_jusqu'aux_genoux^{_wir_sind_bis_zu_den_Knien_nass_we_are_soaked_to_the_knees} les_buter,_au_lieu_de_fuir^{_sie_abknallen,_anstatt_zu_fliehen_shoot_them,_instead_of_running_away} aussi_larges_que_hauts,_tout_en_muscles^{_so_breit_wie_hoch_und_voller_Muskeln_as_wide_as_they_are_tall,_all_muscle} chicots_de_deux_pouces_de_long^{_zwei_Zoll_lange_Beißerchen_teeth_two_inches_long} on_abandonne_Kaamelott^{_wir_geben_Kaamelott_auf_we_abandon_Kaamelott} Tous_au_navire_!^{_Alle_aufs_Schiff!_Everyone_to_the_ship!}

nous_avons_décidé_de_faire_appel_à_vous^{_wir_haben_beschlossen,_uns_an_dich_zu_wenden_we_have_decided_to_call_on_you} s'équiper_en_chiens_de_guerre^{_uns_mit_Kriegshunden_ausrüsten_get_equipped_with_dogs_of_war} bouleverser^{_erschüttern_distress} Parce_que_c'est_bouleversant_?^{_Ist_es_denn_erschütternd?_So_you_think_it_is_distressing?} dressage^{_Dressur_training} c'est_un_peu_réducteur_de_parler_de_«_spécialité_»^{_es_ist_ein_wenig_vereinfachend,_es_"Spezialität"_zu_nennen_it_is_a_bit_simplistic_to_call_it_"specialty"} à_ce_compte-là^{_so_gesehen_looking_at_it_this_way} on_en_a_tout_le_tour_du_ventre^{_haben_wir_alles_Mögliche_davon_we_have_all_kinds_of_them} les_friands_à_la_saucisse^{_Wurstpasteten_sausage_rolls} vous_avez_tort^{_zu_Unrecht_you're_wrong_(in_doing_so)} pour_les_déguster^{_um_sie_zu_probieren_to_taste_them} tant_mieux^{_ist_ja_super_great_thing} on_le_fait_plus^{_das_machen_wir_nicht_mehr_we_don't_do_it_anymore} vous_trouver_un_vieux_qui_se_souvient_comment_on_fait^{_für_euch_einen_Alten_finden,_der_noch_weiß,_wie_es_geht_find_an_elderly_for_you_who_still_knows_how_to_do_it} je_me_débrouille^{_das_kriege_ich_schon_hin_I'll_manage} pour_les_friands_?_Sans_regrets_?^{_Und_die_Pasteten?_Wirklich_nicht?_And_the_rolls?_Really_not?}

Bon_alors,_vous_vous_pointez,_oui_?^{_Gut,_dann_taucht_ihr_also_auf,_ja?_So,_you're_going_to_show_up,_right?} pas_rassuré^{_fühlt_sich_nicht_sicher_not_reassured} s'il_est_derrière,_ça_sert_à_rien^{_wenn_er_hinten_ist,_nützt_das_nichts_if_he_is_in_the_back,_it_is_no_use} peur_de_l'environnement^{_Angst_vor_der_Umgebung_afraid_of_the_environment} il_doit_sentir^{_er_muss_riechen_können_he_must_(=will)_smell} on_va_tomber_sur_leur_camp_comme_des_fleurs^{_wir_fallen_in_ihr_Lager_ein_wie_Blumen_we're_going_to_fall_on_their_camp_like_flowers} on_va_se_faire_fumer^{_wir_werden_fertiggemacht_we_will_get_beaten_up} Posez-le_par_terre_au_moins,_le_clebs_!^{_Setz_ihn_wenigstens_auf_den_Boden,_den_Köter!_At_least_put_the_dog_on_the_ground!} sinon_il_s'habituera_jamais^{_sonst_gewöhnt_er_sich_nie_daran_otherwise_he'll_never_get_used_to_it} il_se_crève^{_er_krepiert_he_dies} figurez-vous^{_stellt_euch_vor_imagine} futé^{_pfiffig_smart}

technique_bien_particulière^{_sehr_spezielle_Technik_very_particular_technique} c'est_comme_là,_j'ai_apporté_un_friand^{_es_ist_wie_hier,_ich_habe_einen_Leckerbissen_mitgebracht_It's_like_this_here,_I_brought_a_treat} elle_arrache_un_peu^{_reißt_sie_ein_wenig_it_tears_a_little}

50. Always

introuvable^{_unauffindbar_nowhere_to_be_found} Vous_croyez_qu'il_lui_est_arrivé_quelque_chose_?^{_Glaubst_du,_ihm_ist_etwas_zugestoßen?_Do_you_think_something_has_happened_to_him?} Pour_ça,_il_fait_preuve_d'une_intelligence_redoutable.^{_In_dieser_Hinsicht_beweist_er_eine_erschreckende_Intelligenz._He_shows_a_formidable_intelligence_for_that.}

ces_tronches_que_vous_tirez^{_diese_Gesichter,_die_ihr_zieht_these_faces_you_pull} intercepté_un_messager^{_einen_Boten_abgefangen_intercepted_a_messenger} du_flan^{_Quatsch_a_joke}

Je_suis_pas_dans_mon_assiette.^{_Ich_bin_nicht_ganz_bei_mir._I'm_not_in_my_tree/right_mind.} quignon^{_Kanten_piece} Ça_passe_pas.^{_Es_geht_nicht_durch_(den_Hals)._It_doesn't_pass_down_(the_throat).} y_a_pas_à_dire^{_da_kann_man_nichts_sagen_there's_no_denying_it} je_deviens_louf^{_ich_werde_verrückt_I_am_getting_crazy} moi_aussi,_ça_me_le_fait^{_bei_mir_ist_es_auch_so_it_does_it_to_me_too} même_réveillé,_assis^{_selbst_wenn_ich_wach_bin_und_dasitze_even_when_I_am_awake_and_sitting} quoi,_comme_trucs_?^{_was_für_Sachen?_what_kind_of_things?} des_conseils^{_Ratschläge_advice} moi_pareil^{_bei_mir_genauso_same_with_me} il_m'encourageait_à_repenser_certaines_choses^{_er_ermutigt_mich,_bestimmte_Dinge_zu_überdenken_he's_encouraging_me_to_rethink_things} comme_si_je_m'étais_trompé,_quelque_part^{_als_hätte_ich_mich_irgendwo_geirrt_as_if_I_went_wrong_somewhere} Il_la_fallait_pas_ronde,_finalement_?^{_Sollte_er_am_Ende_vielleicht_gar_nicht_rund_sein?_Maybe_it_wasn't_supposed_to_be_round,_after_all?} se_reposer_sur_ses_acquis^{_sich_auf_seinen_Errungenschaften_ausruhen_rest_on_one's_laurels} c'est_moi_qui_ressens,_ça^{_ich_bin_es,_der_so_fühlt_I'm_the_one_who_feels_that_way} c'est_flou^{_es_ist_undeutlich_it's_vague} je_vais_l'envoyer_chier^{_ich_werde_ihn_zum_Teufel_jagen_I'll_tell_him_to_fuck_off}

on_va_reprendre_les_choses_en_main^{_wir_werden_die_Dinge_wieder_in_die_Hand_nehmen_we'll_take_it_from_here} baisse_de_foi^{_Glaubenskrise_loss_of_faith} Qu'est-ce_que_vous_comptez_faire_?^{_Was_hast_du_vor?_What_do_you_intend_to_do?} croyez-le_ou_non^{_ob_du_es_glaubst_oder_nicht_believe_it_or_not} je_dois_pouvoir_la_redonner_aux_autres^{_muss_ich_ihn_auch_anderen_wiedergeben_können_I_must_be_able_to_give_it_back_to_others} Si_nous_n'étions_pas_dignes_de_convoiter_le_Saint_Graal_?^{_Wenn_wir_nun_nicht_würdig_sind,_den_heiligen_Gral_zu_begehren?_What_if_we_are_not_worthy_of_coveting_the_holy_grail?} nous_sommes_de_taille^{_wir_sind_dem_gewachsen_we_are_a_match}

ça_sera_fait^{_dann_ist_das_erledigt_so_that_that's_done} j'ai_gerbé^{_ich_habe_gekotzt_I_puked}

51. Arthur in love

pour_son_anniversaire^{_zum_Geburtstag_for_her_birthday} botte_de_carottes^{_Bund_Karotten_bunch_of_carrots} même_pour_me_dire_qu'on_m'aime^{_nicht_mal,_um_mir_zu_sagen,_dass_man_mich_liebt_even_to_tell_me_that_I'm_loved} Tout_va_bien_!^{_Dann_ist_ja_alles_in_Ordnung_So_everything_is_fine}

si_on_veut^{_wenn_man_so_will_if_you_like} je_m'en_vais^{_ich_gehe_I'm_leaving} Vous_voulez_vous_asseoir_?^{_Willst_du_dich_nicht_setzen?_Would_you_like_to_sit_down?}

plancher_sur_un_truc^{_eine_Sache_bearbeiten_work_on_something} vous_êtes_balaise_en_fleurs_?^{_bist_du_geschickt_mit_Blumen?_are_you_talented_with_flowers?} je_vais_pas_y_aller_par_quatre_chemins^{_ich_komme_gleich_zur_Sache_I_won't_beat_around_the_bush} question_sentiments,_ils_sont_quand_même_un_peu_moins_bourrins_qu'ici^{_in_Bezug_auf_Gefühle_sind_sie_ein_bisschen_weniger_grob_als_hier_in_terms_of_feelings,_they're_a_little_less_crude_than_here} ça_se_fait_beaucoup^{_das_wird_viel_gemacht_it_is_done_a_lot} je_suis_pas_prêt_d'y_foutre_les_pieds^{_ich_bin_noch_nicht_bereit,_einen_Fuß_dahin_zu_setzen_I'm_not_ready_to_set_foot_there} quoi_qu'il_en_soit^{_wie_dem_auch_sei_be_that_as_it_may} en_croisant_deux_existantes^{_durch_das_Kreuzen_von_zwei_bestehenden_by_crossing_two_existing} vous_me_tuez_avec_vos_histoires,_là^{_du_machst_mich_fertig_mit_deinen_Geschichten_you're_killing_me_with_your_stories} grouillez-vous_parce_que_c'est_pressé^{_beeil_dich,_denn_es_pressiert_hurry_up_because_it's_urgent} au_moins_offrez-lui_des_fleurs_à_la_con^{_biete_ihr_doch_irgendwelche_Mistblumen_an_why_don't_you_offer_her_some_random_flowers?} brouette^{_Schubkarre_wheelbarrow} je_vous_la_remplis_à_ras_bord_de_fleurs^{_ich_mach_ihn_dir_randvoll_mit_Blumen_I'll_fill_it_to_the_brim_with_flowers_for_you} j'ai_besoin_d'exprimer_mon_transport^{_Ich_will_meinen_Überschwang_ausdrücken_I_need_to_express_my_passion} Pour_le_transport,_vaut_mieux_la_brouette.^{_Für_den_Transport_ist_aber_eine_Schubkarre_besser._But_for_the_transport_the_wheelbarrow_will_be_better}

je_l'ai_croisé^{_ich_bin_ihm_bereits_begegnet_I've_crossed_paths_with_him} une_fois_de_temps_en_temps,_ça_change^{_ab_und_zu_mal,_das_ändert_sich_(oder:_ist_mal_was_anderes)_once_in_a_while,_it_changes_(or:_for_a_change)} elle_a_été_greffée^{_sie_wurde_veredelt_it_was_grafted} Vous_en_avez_pas_pris_pour_vous_?^{_Hast_du_denn_keine_für_dich_selbst_mitgenommen?_Didn't_you_get_one_for_yourself?}

sans_rire^{_ganz_im_Ernst_no_kidding} je_me_suis_pris_d'affection_pour_la_greffe^{_ich_habe_mich_in_die_Veredelung_verliebt_I_took_a_liking_to_grafting} ça_lui_a_plu,_à_la_jeune_?^{_hat_sie_der_jungen_Frau_gefallen?_did_she_like_it,_the_young_woman?} ça_a_eu_l'air^{_es_machte_den_Anschein_it_did_seem_so} l'embêtant_avec_les_fleurs^{_das_Dumme_an_Blumen_ist_the_problem_with_flowers_is} ça_dure_pas_longtemps^{_sie_nicht_lange_halten_they_don't_last_long}

52. Excalibur et le destin

Venez_donc_vous_faire_câliner_!^{_Komm,_lass_dich_umarmen!_Come_and_get_cuddled!} vous_n'allez_pas_commencer^{_du_wirst_jetzt_nicht_wieder_damit_anfangen,_oder?_you_won't_get_into_this_again,_will_you?} ça_stimule_l'entraînement^{_das_fördert_das_Training_it_stimulates_the_training} En_garde,_ma_biquette_!^{_Hab_Acht,_mein_Zicklein!_Attention,_my_little_goat!} je_vais_vous_découper_le_gras_du_cul^{_ich_werde_dir_das_Fett_aus_dem_Arsch_schneiden_I'm_going_to_cut_off_the_fat_from_your_ass} ça_vous_fera,_ça,_de_moins_à_trimballer^{_dann_hast_du_weniger_zu_schleppen_so_you_won't_have_to_carry_around_so_much} c'est_de_la_triche^{_das_ist_Schmu_it_is_a_cheat} ça_a_quand_même_une_sacrée_gueule^{_aber_es_macht_schon_einen_Mordseindruck_it_still_looks_great}

on_commence_juste_à_être_chauds^{_wir_werden_gerade_erst_warm_we_are_only_just_warming_up} Comment_ça_se_fait_qu'elle_flambe_plus_?^{_Wie_kommt_es,_dass_es_keine_Flamme_mehr_hat?_How_come_it's_not_flaming_anymore?} on_dirait_une_épée_normale^{_sieht_aus_wie_ein_ganz_normales_Schwert_looks_like_a_normal_sword} je_la_tiens_plus^{_ich_es_nicht_mehr_halte_I'm_not_holding_it_anymore} Comment_je_ferais_sinon_?^{_Wie_sollte_ich_es_sonst_machen?_How_else_would_I_do_it?} la_poser^{_es_weglegen_put_it_down} cette_arme_est_décidément_un_allié_extraordinaire^{_diese_Waffe_ist_wirklich_ein_außergewöhnlicher_Verbündeter_this_weapon_is_definitely_an_extraordinary_ally} Bien_foutu,_hein_?^{_Gut_gebaut,_was?_Well_done,_eh?} c'est_affreusement_présomptueux^{_das_ist_furchtbar_anmaßend_that's_terribly_presumptuous} vous_me_l'avez_pétée^{_du_hast_es_mir_kaputtgemacht_you_broke_it} vexant^{_beleidigend_offensive}

Esquive_!^{_Ausweichen!_Dodge!} vous_tenez_le_coup_?^{_kannst_du_dich_halten?_are_you_holding_on?} je_m'accroche^{_ich_halte_durch_I'm_holding_on} on_a_chacun_un_style_bien_défini^{_jeder_von_uns_seinen_eigenen_Stil_hat_we_each_have_a_well-defined_style} j'ai_remarqué^{_mir_ist_aufgefallen_I_noticed} alors_que_vous_finalement_à_part_l'attaque^{_während_du_neben_dem_Angriff_whereas_you,_in_the_end,_apart_from_the_attack} y_a_que_la_défense_qui_pèche^{_nur_in_der_Verteidigung_schwächelst_it's_only_the_defense_that_fails} j'ai_développé_mes_points_forts^{_ich_meine_Stärken_entwickelt_habe_I've_developed_my_strong_points} Je_m'y_ferai_jamais.^{_Ich_werde_mich_nie_daran_gewöhnen._I'll_never_get_used_to_it.} Vous_avez_pensé_à_moi,_j'arrive_!^{_du_hast_an_mich_gedacht_und_schon_komme_ich!_You_thought_of_me_and_here_I'm_coming!} Bref.^{_Egal_jetzt._Whatever.} Tenez_!^{_Hier,_bitte!_Here,_take!} Quand_c'est_pas_moi_qui_la_tiens,_crac,_rideau.^{_Wenn_ich_es_nicht_halte,_zack,_Feierabend_(w:_Vorhang)._When_I'm_not_the_one_holding_it,_snap,_curtain.} Excalibur_flamboie_lorsqu'elle_reconnaît^{_E_flammt_auf,_wenn_es_erkennt_E_blazes_when_she_recognizes} l'exceptionnelle_destinée_de_son_porteur^{_das_außergewöhnliche_Schicksal_seines_Trägers_the_exceptional_destiny_of_her_bearer}

c'est_assez_équilibré_les_combats_entre_nous^{_die_Kämpfe_zwischen_uns_sind_ziemlich_ausgeglichen_the_fights_between_us_are_quite_balanced} pour_voir^{_um_zu_sehen,_ob_es_funktioniert_to_check} c'est_une_expérience^{_es_ist_ein_Experiment_it's_an_experiment} j'essaie_de_passer_par-dessus_votre_technique^{_ich_versuche,_deine_Technik_zu_überwinden_I_try_to_overcome_your_technique} rien_qu'avec_des_beignes^{_nur_mit_Ohrfeige_(w:_Donuts)_only_with_slaps_in_the_face_(lit:_donuts)} ça_me_fout_un_peu_les_miquettes^{_das_macht_mir_ein_bisschen_Schiss_it_scares_me_a_little} moi_je_suis_jamais_rassuré_avec_la_magie^{_ich_fühle_mich_nie_besonders_wohl_mit_Magie_I_never_feel_comfortable_with_magic}

C'est_pour_moi_que_vous_dites_ça_?^{_Meinst_du_mich_damit?_Are_you_talking_about_me?} Méfiez-vous_des_cons_!^{_Hüte_dich_vor_den_Dummköpfen!_Beware_of_idiots!} y_en_a_qui_vont_beaucoup_plus_loin_qu'on_ne_pense^{_Manche_gehen_viel_weiter,_als_man_denkt_there_are_some_who_go_much_further_than_we_think}

53. L'Absent

fauteuil^_Sitz_chair qu'est-ce_que_vous_en_déduisez_?^{_was_schließt_du_daraus?_what_do_you_deduce_from_this?} en_plus_de_l'attendre^{_dass_wir_nicht_nur_auf_ihn_warten_besides_waiting_for_him}

il_peut_pas_y_avoir_tout_le_monde_à_chaque_fois^{_da_können_nicht_jedes_Mal_alle_da_sein_there_can't_be_everyone_every_time} ça_tourne^{_es_wechselt_sich_ab_it_goes_in_turns} mais_Lancelot,_ça_fait_quand_même_partie_des_fixes^{_aber_L_gehört_doch_zum_festen_Inventar_but_L_is_one_of_the_fixed_ones} convié^{_eingeladen_invited} quand_il_en_manque_un_pour_faire_le_compte^{_wenn_einer_fehlt,_um_es_auszugleichen_when_there's_one_missing,_to_make_up} indispensable^{_unentbehrlich_indispensable} Et_toc_!_Remonte_ton_slibard^{_und_zack!_zieh_die_Unterhose_wieder_hoch_And_that's_it!_Pull_up_your_underwear} hé_oui_mémé,_t'es_bien_mouchée^{_na_Oma,_da_bist_du_ja_ganz_schön_abgewatscht_worden_well,_Granny,_there_you_got_yourself_a_good_chew-out}

faire_la_part_des_choses^{_die_Dinge_auseinanderhalten_put_things_into_perspective} même_si_vous_êtes_en_froid_avec_Lancelot^{_selbst_wenn_du_unterkühlt_zu_L_stehst_even_if_you_are_at_odds_with_L} De_quoi_?^{_Wie_bitte?_What?} je_suis_en_froid_avec_que_dalle^{_ich_stehe_zu_gar_nichts_unterkühlt_I_am_not_at_odds_with_anything} loin_de_nous_l'idée_de_nous_immiscer_dans^{_es_liegt_uns_fern,_uns_in_dein_Privatleben_einzumischen_far_be_it_from_us_to_interfere_in_your_personal_life} je_vous_signale_que^{_ich_möchte_euch_darauf_hinweisen_I'd_like_to_point_out_to_you} vous_allez_tirer_la_gueule^{_ihr_lange_Gesichter_machen_werdet_you're_going_to_pull_your_punches} on_m'agresse_là^{_ich_werde_hier_angegriffen_I'm_being_attacked_here} venez_pas_faire_votre_sucrée,_là^{_lass_jetzt_nicht_das_Sensibelchen_raushängen_don't_play_the_over-sensitive} où_est-ce_que_vous_êtes_allés_chercher_que^{_wie_ihr_darauf_kommt_where_you_got_the_idea_that} je_vous_annonce_tout_net^{_sage_ich_euch_klar_und_deutlich_I_tell_you_in_all_simplicity} entretenons_des_relations_amicales^{_pflegen_eine_freundschaftliche_Beziehung_maintain_friendly_relations} viré_du_commandement^{_vom_Kommando_entfernt_kicked_him_out_of_the_command} ça_a_gueulé_pendant_une_demi-heure^{_hat_er_eine_halbe_Stunde_lang_herumgemosert_he_raged_for_half_an_hour} une_vieille_crotte^{_ein_Haufen_Elend_an_old_turd} de_quoi_est-ce_que_je_vous_ai_traité^{_wie_habe_ich_dich_neulich_genannt_what_did_I_call_you_the_other_day} pourtant_c'est_un_connard,_ça_change_pas_ça^{_obwohl_er_ein_Arsch_ist,_ändert_das_nichts_daran_although_he's_an_asshole,_it_doesn't_change_that}

mettons^{_nehmen_wir_einmal_an_let's_say} convoqué^{_einberufen_called_in} j'ai_eu_tort^{_ich_lag_falsch_I_was_wrong} lequel_se_barre_pour_lui_laisser_sa_place_?^{_wer_von_euch_kratzt_die_Kurve,_um_ihm_seinen_Platz_zu_überlassen?_which_one_of_you_will_leave_him_his_place?} en_tant_que_roi^{_als_König_as_king} duc^_Herzog_duke ça_fait_six_fois_que_je_viens_pas^{_ich_bin_schon_sechs_Mal_nicht_da_gewesen_I_haven't_been_here_the_last_six_times} il_va_pleurer_et_tout,_ça_va_être_le_merdier^{_er_wird_heulen_und_alles,_das_gibt_ein_Riesentheater_he'll_cry_and_everything,_it'll_be_a_mess} ce_qu'ils_ont_foutu_pendant^{_was_sie_gemacht_haben_während_what_they_did_during} pour_ceux_que_ça_intéresse_encore^{_für_die,_die_das_noch_interessiert_for_those_who_are_still_interested} il_reste_plus_que_vous^{_dann_bleibst_nur_noch_du_übrig_you're_the_only_one_left}

on_est_bien_avancés^{_wir_sind_schon_ein_gutes_Stück_weitergekommen_we're_well_on_our_way} moi_j'ai_dit_ça_comme_j'aurais_pu_dire_autre_chose^{_ich_hätte_genauso_gut_etwas_anderes_sagen_können_I_could_just_as_well_have_said_something_else} que_ce_soit_la_chose_à_faire^{_ob_das_die_richtige_Lösung_ist_that's_the_right_thing_to_do} ce_coup-là_faudra_pas_s'étonner_que_ça_pète^{_es_braucht_einen_nicht_zu_wundern,_wenn_das_Ding_hochgeht_one_shouldn't_be_surprised_if_things_get_out_of_hand}

54. The Game

les_Calédoniens_nous_provoquent^{_die_Kaledonier_fordern_uns_heraus_the_Caledonians_are_challenging_us} je_les_attends,_les_mecs^{_sollen_sie_nur_kommen,_die_Typen_I'm_just_waiting_for_the_guys} à_la_balle^{_zum_Ballspiel_to_a_ball_game} si_on_n'y_va_pas,_on_est_des_moins_que_rien^{_wenn_wir_nicht_hingehen,_sind_wir_weniger_als_nichts_(wert)_if_we_don't_go,_we_are_less_than_nothing} pédales^{_Schwuchteln_fags}

arbitrer^{_Schiedsrichter_sein_act_as_referee} garder_un_œil_sur_l'arbitrage^{_ein_Auge_auf_das_Schiedsrichteramt_haben_keep_an_eye_on_the_refereeing} sinon_ça_va_être_un_beau_bordel^{_ansonsten_endet_es_in_völligem_Chaos_otherwise_it_will_be_a_real_mess} à_vous_d'engager^{_du_bist_dran_it's_your_turn_to_play} vous_ouvrez^{_du_schlägst_auf_you_open} vous_lancez_en_premier^{_du_wirfst_als_Erster_you_throw_first} Ben,_dites-le_!^{_Sag_das_doch_gleich!_Why_didn't_you_say_so?} Vous_allez_pas_commencer_avec_vos_termes_pourris_!^{_Fang_gar_nicht_erst_mit_deinen_blöden_Ausdrücken_an_Don't_start_with_your_rotten_terms!} bourriner^{_einfach_draufhauen_hit_mindlessly} si_c'est_pour_être_essoufflés^{_sonst_kommt_ihr_außer_Atem_or_you're_going_to_be_out_of_breath} Non,_mais_je_vous_préviens,_hein_!^{_aber_ich_warne_dich_but_I'm_warning_you} sur_le_terrain_de_jeu^{_auf_dem_Spielfeld_on_the_playground} fagot^{_?_(Holzbündel;_Schwuchtel)_?_(bundle;_faggot)} Échange_!^{_Wechsel!_exchange!}

mais_que_c'est_nul^{_das_ist_so_scheiße_that's_really_nothing} une_passe_de_trois^{_Dreierpass_three-way_pass} sans_vous_emmêler_les_pinceaux^{_ohne_dich_zu_verheddern_without_getting_entangled} c'est_pas_le_cas_de_tout_le_monde^{_das_gilt_nicht_für_jeden_hier_which_cannot_be_said_of_everybody_(in_here)} vous_bouffer_le_nez^{_euch_an_die_Gurgel_gehen_get_into_a_fight} y_a_pas_de_faute^{_dass_es_kein_Foul_ist_there's_no_fault} qu'est-ce_qu'il_y_connaît_?^{_was_weiß_der_schon_davon!_and_what_does_he_know_about_it?} contester^{_in_Frage_stellen_challenge} Violence_!^{_Regelübertretung!_Violation!} Mais_ça_va_pas_bientôt_finir,_non_?^{_Nun_reicht_es_aber_langsam!_it's_enough_now} on_va_filer_une_peignée_aux_Calédoniens^{_wir_werden_den_Kaledoniern_eine_verpassen_(w:_Kamm_geben)_we_will_show_it_to_the_Caledonians_(lit:_give_a_comb)} on_les_emmerde^{_die_können_uns_mal_fuck_them} une_belle_leçon_de_sport^{_was_für_eine_schöne_Sportstunde_what_a_nice_sports_session} jouez_la_faute^{_mach_ein_Foul_play_a_foul} il_était_déjà_pas_bon_en_arbitre^{_er_war_schon_als_Schiedsrichter_nicht_besonders_gut_he_was_already_no_good_as_a_referee} j'ai_ripé^{_ich_bin_ausgerutscht_I_slipped} même_pas_capable_de_tirer_dans_l'axe^{_nicht_mal_fähig,_in_die_Mitte_zu_werfen_not_even_capable_of_playing_into_the_center} y_a_pas_eu_un_point_de_marqué^{_noch_kein_einziger_Punkt_wurde_gemacht_there_hasn't_been_a_single_point_scored} Bretagne^{_Britannien_Britain} les_plus_nuls_de_l'île^{_die_größten_Nullen_der_Insel_the_biggest_zeros_of_the_island}

On_a_vachement_perdu_en_cohérence_de_jeu,_quand_même.^{_Wir_haben_schon_einiges_an_Spielkohärenz_verloren._We've_lost_quite_a_lot_of_consistency_in_the_game} j'en_ai_ma_claque_de_cette_partie^{_ich_habe_die_Faxen_dicke_von_diesem_Spiel_I've_had_it_with_this_game} il_faut_finir_à_la_figure^{_wir_müssen_die_Sequenz_noch_beenden_we_have_to_finish_the_sequence} tenez_à_propos_de_figure^{_wo_wir_gerade_von_Figuren/Abläufen_sprechen_talking_about_routines} une_touche_pour_Bohort^{_Einwurf_für_Bohort_throw-in_for_Bohort} avec_doublette^{_mit_Doppel_with_double} demi-passe^{_halber_Pass_half-pass} Top_figure_?^{_Spitzenspielzug?_Top_figure?} Vous_êtes_des_damnés_!^{_Ihr_seid_verdammt!_You_are_damned!}

Jeu_!^{_Gewonnen!_Won!} vous_venez_de_vous_en_prendre_une^{_du_hast_dir_gerade_eine_Niederlage_eingefangen_you_have_just_lost_the_game} avec_vous^{_mit_dir_in_einer_Mannschaft_in_your_team}

55. La Quinte juste

pourquoi_fuis-tu_mignarde^{_warum_läufst_du_weg,_meine_Süße_why_do_you_run_away,_sweetheart}

taper_la_chansonnette^{_ein_Lied_singen_sing_a_song} y_a_pas_d'heure_pour_chanter^{_singen_kann_man_immer_(w:_hat_keine_Stunde)_singing_is_always_good_(lit:_has_no_hour)} ça_ne_sera_pas_long^{_es_dauert_nicht_lange_it_won't_take_long} basse^_Bass_bass unisson^{_Gleichklang_unison} vous_allez_passer_de_l'unisson_à_la_quarte_inférieure^{_du_wirst_vom_Gleichklang_zur_unteren_Quarte_übergehen_you_will_move_from_the_unison_to_the_lower_fourth} la_quinte^{_die_Quinte_the_fifth} c'est_marre^{_das_war's_that's_it} le_prochain_que_je_chope^{_den_nächsten,_den_ich_(dabei)_erwische_the_next_time_I_catch_someone} en_train_de_siffler_un_intervalle_païen^{_ein_heidnisches_Intervall_zu_pfeifen_whistling_a_pagan_interval} je_fais_un_rapport_au_pape^{_melde_ich_dem_Papst_I'll_report_(him)_to_the_pope}

gratte-caisses^{_Kistenkratzer_(=Instrumentenspieler)_box_scratcher_(=instrumentalist)} marché_aux_bêtes^{_Viehmarkt_animal_market} avec_leur_crincrin_pourri^{_mit_ihrem_blöden_Gefiedel_with_their_rotten_fiddling} je_te_mets_de_la_tierce,_de_la_sixte^{_ich_geb_dir_eine_Terz,_eine_Sexte_I'll_play_you_a_third_and_a_sixth} il_se_prennent_pour_qui_?^{_für_wen_halten_die_sich?_who_do_they_think_they_are?} moi,_ça_me_bousille_les_esgourdes^{_es_zerhaut_mir_die_Lauscher_it's_ruining_my_ears} à_moitié_sourd^{_halb_taub_half_deaf} Et_si_vous_arrêtiez_de_gueuler,_un_peu_?^{_Wie_wäre_es,_wenn_du_mal_kurz_aufhörst,_herumzuschreien?_Could_you_stop_shouting_for_a_while?} je_me_tire^{_(dann)_verziehe_ich_mich_(then)_I'm_off} majeure_ou_mineure_?^{_dur_oder_moll?_major_or_minor?} c'est_pour_les_dégénérés^{_das_ist_doch_für_Degenerierte_that's_for_the_degenerated} y_a_un_seul_truc_de_valable,_c'est_juste^{_es_gibt_nur_eine_einzige_Sache,_die_etwas_taugt,_und_das_ist_die_Reinform_there's_only_one_thing_that's_valid_and_that_is_the_perfect_interval} je_vais_me_mettre_à_dégobiller^{_ich_werde_gleich_reihern_I'm_about_to_puke} vous_faites_une_pédale_sur_«_dies_irae_»^{_setz_mal_einen_Orgelpunkt_über_"dies_irae"_(Tag_des_Zorns)_sing_a_pedal_point_over_"dies_irae"_(day_of_rage)} Sire,_il_se_casse^{_"Majestät"_haut_ab_"majesty"_is_leaving} vous_reprenez_à_la_quinte_juste^{_du_nimmst_die_reine_Quinte_wieder_auf_you_take_up_the_perfect_fifth} avec_quelques_fioritures^{_mit_ein_paar_Verzierungen_with_a_few_embellishments} on_passe_très_rapidement_sur_une_petite_sixte^{_kommt_man_schnell_auf_eine_kleine_Sexte_one_reaches_very_quickly_a_small_sixth}

si_on_met_pas_le_holà^{_wenn_wir_dem_nicht_einen_Riegel_vorschieben_if_we_don't_put_a_stop_to_it} tout_le_répertoire_musical_est_pollué^{_ist_das_gesamte_Musikrepertoire_verseucht_the_entire_musical_repertoire_will_be_polluted} il_faut_plutôt_voir_ça_comme_une_évolution^{_man_sollte_das_eher_als_eine_Entwicklung_betrachten_one_should_rather_see_it_as_an_evolution} il_faut_interdire_les_intervalles_non_justes^{_man_muss_die_unreinen_Intervalle_verbieten_We_must_ban_the_imperfect_intervals} d'abord^{_zunächst_einmal_first_of_all} j'en_ai_pas_grand_chose_à_carrer^{_es_ist_mir_ziemlich_egal_(w:_zu_behauen_haben)_I_don't_really_care} ça_a_un_petit_peu_tendance_à_me_gonfler^{_das_nervt_mich_tendenziell_ein_bisschen_it_tends_to_annoy_me_a_little} d'autant_que_je_supporte_très_bien_les_tierces_et_renversements_de_tierces^{_zumal_ich_Terzen_und_Terzumkehrungen_sehr_gut_vertrage_especially_since_I_can_handle_thirds_and_third_inversions_very_well} j'allais_même_dire^{_ich_wollte_(=würde)_sogar_sagen_I_was_even_going_to_say} intervalle_diminué^{_vermindertes_Intervall_diminished_interval} une_pédale_?^{_ein_Basston?_an_organ_point?} y_a_pas_de_mal^{_ist_nix_passiert_no_harm_done} Diavolus_!^{_Teufel!_Devil!}

comme_ça,_ça_passe^{_so_geht_es_like_this_it_is_good} Par_contre,_elle_est_chiante,_cette_chanson,_parce_qu'elle_reste.^{_Allerdings_nervt_das_Lied,_weil_es_einem_nicht_aus_dem_Kopf_geht._Yet_the_song_is_tedious,_because_it_remains_in_the_head.}

56. La Fumée blanche

en_mission_extérieure^{_auf_Außenmissionen_on_an_outdoor_mission} la_fumée_attire_les_ennemis^{_der_Rauch_zieht_die_Feinde_an_the_smoke_attracts_the_enemies} viande_crue_et_cuite^{_rohes_und_gekochtes_Fleisch_raw_and_cooked_meat} je_contracte_des_maux_de_ventre_parfaitement_insoutenables^{_bekomme_ich_unerträgliche_Bauchschmerzen_I_get_quite_unbearable_stomach_aches} avant_de_partir^{_vor_der_Abreise_before_you_leave}

Qu'est-ce_que_vous_glandouillez_là_?^{_Was_glotzt_du_so?_What_are_you_staring_at?} Un_départ_d'incendie_?^{_Bricht_ein_Feuer_aus?_Is_there_a_fire_starting?} un_bouseux_qui_fait_cramer_des_feuilles^{_ein_Bauer,_der_Blätter_abfackelt_a_farmer_who_is_burning_leaves} en_plein_milieu_de_la_forêt^{_mitten_im_Wald_in_the_middle_of_the_forest} à_cet_endroit^{_an_diesem_Ort_at_this_place} bergerie^{_Schafstall_sheepfold} j'arrive_là,_vous_êtes_en_train_de_vous_faire_du_mouron^{_ich_kam_hier_an_und_du_warst_besorgt_I_was_just_coming_here_and_you_were_worried} qui_sort_de_nulle_part_comme_ça^{_der_einfach_so_aus_dem_Nichts_auftaucht_coming_out_of_nowhere_like_that} au_bout_d'un_moment^{_am_Ende_in_the_end} la_meilleure_façon_d'être_fixés_c'est_encore_d'y_aller^{_die_beste_Art,_es_herauszufinden,_ist,_hinzugehen_the_best_way_to_make_sure_is_to_go_there} crapahuter^{_kraxeln_step_up} on_passe_par_le^{_wir_gehen_vorbei_an_we_go_past}

autant_ça_se_voit_bien_de_chez_nous,_autant_d'ici^{_man_sieht_ihn_von_zu_Hause_aus_genauso_gut_wie_von_hier_aus_as_much_as_it_is_visible_from_our_place,_it_is_from_here} on_a_bien_pris_dans_le_bon_sens^{_aber_wir_haben_doch_in_die_richtige_Richtung_genommen_but_we're_going_in_the_right_direction} tailler_tout_droit^{_geradeaus_gehen_walk_straight_forward} la_raser,_cette_saloperie_de_forêt^{_diesen_Scheißwald_abholzen_cut_down_this_fucking_forest} au_moins_on_verrait_clair^{_dann_würde_man_zumindest_klar_sehen_then_we_could_at_least_see_clearly} ça_ralentit_les_ennemis^{_er_verlangsamt_den_Vormarsch_der_Feinde_it_slows_down_the_enemy} y_a_pas_que_les_ennemis,_pardon^{_es_gibt_(=gilt_für)_aber_nicht_nur_Feinde,_entschuldige_mal_there_are_others_(affected)_besides_the_enemies,_too,_excuse_me} vous_tombez_bien^{_ihr_kommt_wie_gerufen_you're_coming_at_the_right_time} qu'est-ce_que_vous_foutez_au_juste^{_was_macht_ihr_(hier)_überhaupt_what_exactly_are_you_doing} pour_prévenir_le_château^{_um_das_Schloss_zu_benachrichtigen_to_inform_the_castle} on_était_paumés^{_wir_haben_uns_verlaufen_we_got_lost} crever_de_soif^{_verdursten_die_of_thirst} on_n'a_pas_amené_de_flotte^{_wir_haben_kein_Wasser_mitgebracht_we_didn't_bring_any_water} je_veux_dire_par_là^{_ich_wollte_damit_sagen_I_mean_by_that} faut_voir^{_mal_sehen_let's_see} si_y_en_a_un_qui_se_sent_l'envie^{_falls_jemand_Lust_hat_if_anyone_feels_like_it}

y_a_quelque_chose_qui_m'intrigue^{_da_ist_etwas,_das_mich_fasziniert_there's_something_that_intrigues_me} une_épaisse_fumée_blanche_s'élevait^{_dichter_weißer_Rauch_stieg_auf_a_thick_white_smoke_was_rising} ces_jours-ci^{_diese_(=in_den_letzten)_Tagen_these_days} plus_rien^{_nichts_mehr_nothing_anymore} comme_des_ânes^{_wie_die_Esel_like_donkeys} en_espérant_que_quelqu'un_nous_voie^{_in_der_Hoffnung,_dass_uns_jemand_sieht_hoping_that_someone_would_see_us} nous_chercher^{_uns_abzuholen_look_for_us} quatre_jours_on_a_mis_pour_revenir,_nom_d'un_chien^{_vier_Tage_haben_wir_gebraucht,_um_zurückzukommen,_Herrgott_noch_mal_four_days_it_took_us_to_come_back,_damn_it} si_j'avais_su^{_wenn_ich_das_gewusst_hätte_had_I_known} qui_sort_de_nulle_part^{_der_aus_dem_Nichts_kommt_coming_out_of_nowhere} Vous_l'auriez_fait,_vous_?^{_Hättest_du_es_getan?_Would_you_have_done_it?} changez_pas_de_conversation^{_wechsel_nicht_das_Thema_don't_change_the_subject}

Il_se_démerdent,_les_mecs.^{_Die_Jungs_werden_sich_schon_zu_helfen_wissen._The_guys_will_find_a_way_out_of_this.} trop_bons,_trop_cons^{_zu_gut,_zu_blöd_(für_diese_Welt)_too_good,_too_stupid_(for_this_world)}

57. Unagi II

Y_a_quelque_chose_qui_vous_chiffonne_?^{_Ist_da_etwas,_das_dich_stört?_Is_there_something_bothering_you?} plaques^{_Platten_plates} entraînement_à_la_casse^{_Sachen-Zerbrech-Training_break-stuff-training} attention_de_pas_sauter_les_étapes^{_pass_auf,_nicht_die_Schritte_zu_überspringen_be_careful_not_to_skip_steps} avec_cinq_déjà_on_a_de_quoi_commencer^{_mit_fünf_haben_wir_schon_etwas_für_den_Anfang_with_five_we_already_have_enough_to_start_with}

quitte_à_roupiller_autant_rester_dans_vos_piaules^{_wenn_ihr_sowieso_döst,_könnt_ihr_auch_gleich_in_euren_Zimmern_bleiben_if_you_are_sleeping_anyway_you_can_just_as_well_stay_in_your_rooms} vous_mettre_en_tenue^{_ihr_euch_in_Schale_werft_get_dressed_up} manigancer^{_aushecken_scheme} quitte_à_finir_plus_haut_que_prévu^{_selbst_wenn_wir_höher_als_geplant_enden_even_if_it_means_finishing_higher_than_expected} à_mains_nues^{_mit_bloßen_Händen_with_bare_hands} mais_ça_fait_rien^{_aber_das_macht_nichts_but_it_doesn't_matter} Vous_restez_assister_deux_minutes_?^{_Bleibst_du_noch_zwei_Minuten?_Will_you_stay_for_two_minutes?} Je_vais_vous_dire^{_aber_ganz_bestimmt_absolutely} même_si_le_pays_était_à_feu_et_à_sang^{_selbst_wenn_das_Land_unter_Feuer_und_Blut_stünde_even_if_the_country_was_on_fire_and_full_of_blood} il_serait_hors_de_question_que_je_loupe_un_truc_pareil^{_käme_es_nicht_in_Frage,_dass_ich_so_etwas_verpasse_it_would_be_out_of_the_question_that_I_miss_something_like_that} allez-y^{_also_los_go_ahead}

je_gueule_sur_vous^{_ich_schreie_euch_öfter_mal_an_I_yell_a_lot_at_you} je_suis_un_peu_sec,_tout_ça^{_ich_bin_ein_bisschen_hart_und_all_das_I_am_a_bit_hard_and_everything} qui_ai_facilement_tendance_à_la_dépression^{_der_leicht_zu_Depressionen_neigt_who_tends_to_get_depressed_easily} je_sais_pas_comment_vous_dire^{_ich_weiß_nicht,_wie_ich_es_ausdrücken_soll_I_don't_know_how_to_say_it} c'est_systématiquement_débile,_mais_c'est_toujours_inattendu^{_es_ist_durchweg_schwachsinnig,_aber_es_ist_immer_unerwartet_it's_consistently_stupid,_but_it's_always_unexpected} la_santé_du_cigare^{_die_Gesundheit_des_Kopfes_the_health_of_the_head} je_vous_embête_plus^{_ich_will_euch_nicht_weiter_stören_I_won't_bother_you_anymore} vers_le_bas^{_nach_unten_downwards} afin_d'affiner_le_mouvement^{_um_die_Bewegung_zu_verfeinern_in_order_to_refine_the_movement} pour_atteindre_le_point_d'impact_de_façon_péremptoire^{_um_den_Aufprallpunkt_auf_kategorische_Weise_zu_erreichen_to_reach_the_point_of_impact_in_a_peremptory_way} dans_ce_sens-là^{_in_diese_Richtung_in_that_direction} par_rapport_à_l'axe^{_in_Bezug_auf_die_Achse_in_relation_to_the_axis} perpendiculaires^{_rechtwinklig_perpendicular} nous,_on_parle_du_croisement_des_axes^{_wir_meinen_die_Kreuzung_der_Achsen_we're_talking_about_the_crossing_of_the_axes} ça_marche_aussi^{_das_geht_auch_that's_also_possible} on_veut_dire_que_ça_tranche^{_wir_meinen_damit,_dass_es_schneidet_we_mean_that_it_slices} vous_avez_le_sol_et_les_tréteaux^{_da_sind_der_Boden_und_die_Böcke_there_are_the_floor_and_the_trestles} c'est_vous_qui_voyez^{_das_müsst_ihr_selber_wissen_it's_up_to_you}

pas_truqué^{_nicht_manipuliert_not_fake} je_le_vois_bien_que^{_ich_kann_gut_sehen,_dass_I_can_well_see_that} y_a_pas_de_système_caché^{_es_kein_verstecktes_System_gibt_there_is_no_hidden_system} Arrêtez_le_cirque,_enfin_!^{_Schluss_mit_dem_Zirkus!_Now_stop_the_circus!} il_faut_que_j'aille_chez^{_ich_muss_zu_I_have_to_go_to} j'attends_que_vous_vous_pétiez_un_bras^{_dass_ihr_euch_einen_Arm_brecht_I'll_wait_for_you_to_break_an_arm} je_me_casse^{_ich_haue_ab_I'm_off} Magnez-vous_le_tronc_!^{_Beeilt_euch_mal_ein_bisschen!_Hurry_up_now!} ça_fait_pas_un_peu_gonzesse,_quand_même^{_ist_vielleicht_doch_ein_bisschen_weibisch_might_be_a_little_too_pussy}

ça_fera_un_palier^{_das_ist_eine_Zwischenstufe_that_will_be_a_level} chiffres_impairs^{_ungerade_Zahlen_odd_numbers}

58. La Joute ancillaire

j'éteins^{_ich mache das Licht aus_I'll turn the lights off}

c'est_gai^{_es_ist_heiter_it's_cheerful} c'est_de_ma_faute,_peut-être_?^{_ist_es_vielleicht_meine_Schuld?_is_it_my_fault?} ça_nous_fait_des_belles_soirées^{_das_beschert_uns_schöne_Abende_that_makes_for_some_nice_evenings} que_vous_devriez_les_passer^{_mit_dem_du_sie_verbringen_solltest_with_whom_you_should_spent_them} vous_vous_démerdiez_pas_pour_faire_un_petit_repas^{_du_dich_nicht_einmal_aufraffen_kannst,_eine_kleine_Mahlzeit_you_don't_even_manage_to_have_a_little_meal} là,_vous_rigoleriez_sûrement_plus^{_dann_hättest_du_bestimmt_mehr_Spaß_then_you'd_probably_have_more_fun} c'est_bien_le_problème,_vous_n'en_avez_pas^{_das_ist_das_Problem,_du_hast_keine_that's_the_problem,_you_don't_have_any} mais_je_ne_vous_permets_pas^{_ich_erlaube_dir_nicht,_(das_zu_sagen)_I_don't_allow_you_(to_say_this)} pays_natal^{_Heimatland_native_country} vous_êtes_pas_foutue_de_vous_en_faire^{_du_es_nicht_hinkriegst,_welche_zu_finden_you're_not_able_to_make_them_(=friends)}

qu'est-ce_que_vous_me_faites,_là_?^{_was_machst_du_da_mit_mir?_what_are_you_doing_to_me?} À_quel_propos_?^{_Was_meinst_du?_What_do_you_mean?} sauf_erreur_de_ma_part^{_wenn_ich_mich_nicht_irre_unless_I'm_mistaken} bonniche^_Zofe_maid gouvernante^{_Haushälterin_Haushälterin} je_vais_pas_me_gratter_pour^{_ich_werde_mich_nicht_scheren_um_I_won't_care_for} en_qualité_d'amie^{_als_Freundin_as_a_friend} et_non_en_tant_qu'employée_de_maison^{_und_nicht_als_Hausangestellte_and_not_as_a_household_servant} entre_parenthèses^{_übrigens_(w:_in_Klammern)_by_the_way_(lit:_in_parentheses)} c'est_un_effet_de_votre_bonté^{_es_eine_Geste_Ihrer_Güte_ist_it's_an_indication_of_your_kindness} je_me_sens_plus_mal_à_l'aise_qu'autre_chose^{_ich_fühle_mich_eher_unwohl_als_irgendetwas_anderes_I_feel_uncomfortable,_more_than_anything_else} il_ne_peut_rien_vous_arriver^{_dir_kann_nichts_passieren_nothing_can_happen_to_you} de_moins_de^{_unter_(=jünger_als)_younger_than} rien_ne_vous_empêche_de_taper_dans_le_troisième_âge^{_es_spricht_nichts_dagegen,_dass_du_dich_an_Senioren_wendest_there's_nothing_to_stop_you_from_bonding_with_the_elderly} ils_sont_tous_couchés_à_cette_heure-ci^{_die_sind_um_diese_Zeit_alle_schon_im_Bett_they're_all_in_bed_at_this_time} s'envoyer_des_fions^{_euch_gegenseitig_ärgert_tease_each_other} dans_l'intimité^{_in_Privatspäre_in_private} Personne_vous_retient.^{_Niemand_hält_dich_zurück._No_one_is_holding_you_back.} casquée^{_behelmt_(?)_wearing_a_helmet_(?)} séances_d'engueulade^{_Streitzeiten_shouting_sessions} je_comprends_que_vous_n'en_ayez_pas_des_masses^{_ich_kann_verstehen,_warum_du_nicht_allzu_viele_hast_I_see_why_you_don't_have_a_lot_of_them} je_suis_vos_conseils^{_ich_befolge_nur_deinen_Rat_I'm_just_following_your_advice} je_m'entoure^{_ich_umgebe_mich_mit_Leuten_I_surround_myself_with_people} c'est_prestige^{_das_ist_prestigeträchtig_it's_prestigious}

Qu'est-ce_vous_manigancez,_encore_?^{_Was_heckst_du_jetzt_schon_wieder_aus?_What_are_you_up_to_now?} duchesse_d'Aquitaine^{_Herzogin_von_Aquitanien_Duchess_of_Aquitaine} elle,_en_revanche^{_sie_hingegen_she_on_the_other_hand} même_pas^{_nicht_einmal_not_even} qu'est-ce_que_j'en_ai_à_foutre_?^{_was_soll_mich_das_interessieren?_what_do_I_care?} ça_compte_pas_comme_amie^{_das_zählt_nicht_als_Freundin_that_doesn't_count_as_a_friend} Peu_importe_!^{_Ist_doch_egal!_Whatever!} et_si_ça_se_trouve,_vous_en_Angharad^{_und_wenn_sich_herausstellt,_dass_du_und_A_and_if_it_turns_out_that_you_and_A} vérifier^{_überprüfen_check} c'est_la_plus_forte_de_la_semaine,_celle-là^{_das_ist_ja_wohl_das_stärkste_Stück_in_dieser_Woche_that's_the_toughest_one_of_the_week} on_va_pas_s'engueuler^{_lasst_uns_doch_nicht_streiten_let's_not_fight} entre_potes^{_unter_Kumpeln_among_buddies} Allez,_machine._Faites_péter_votre_coupette_!^{_Na_los,_Dingsda._Hoch_die_Tassen!_Let's_go,_whatsit,_bottoms_up!} On_s'entend_comme_larrons_en_foire_!^{_wir_verstehen_uns_prächtig_(w:_wie_Diebe_auf_dem_Rummel)_We_get_along_like_a_house_on_fire_(lit:_like_thieves_on_the_fair)}

que_vous_supportiez_pas_les_sorties_de_groupe^{_dass_du_Gruppenausflüge_nicht_ausstehen_kannst_you_couldn't_stand_group_trips} je_vous_préviens,_on_est_huit^{_ich_betone,_wir_werden_zu_acht_sein_I'm_reminding_you,_there_will_be_eight_of_us}

59. Le Donneur

ils_ont_tout_saccagé,_ces_salauds^{_sie_haben_alles_verwüstet,_die_Bastarde_they've_wrecked_everything,_the_bastards} pas_bougé_un_orteil^{_nicht_einen_Zeh_bewegt_(=nichts_unternommen)_didn't_move_a_toe_(=did_nothing_about_it)} balancer^{_petzen_tattletale}

vous_avez_quelques_explications_à_nous_fournir^{_du_uns_ein_paar_Erklärungen_zu_liefern_hast_you_have_to_explain_some_things_to_us} je_me_sens_pas_très_à_l'aise^{_ich_fühle_mich_nicht_sehr_wohl_I_don't_feel_very_well} vous_rappelle_les_faits^{_dir_die_Tatsachen_in_Erinnerung_rufen_remind_you_of_the_facts} se_sont_introduits_dans_l'enceinte_du_village_fortifié^{_drangen_in_die_Mauern_des_befestigten_Dorfes_ein_broke_into_the_walled_village} pillé^{_geplündert_plundered} vendeur_de_boucliers^{_Schildverkäufer_shield_seller} mettre_le_brin_au_village^{_das_Dorf_unsicher_machen_make_trouble_in_the_village} visiblement^{_offensichtlich_obviously} les_bandits_n'ont_rencontré_aucune_résistance^{_die_Banditen_sind_auf_keinerlei_Widerstand_gestoßen_the_bandits_met_no_resistance_whatsoever} fort_heureusement,_l'incident_n'a_fait_aucune_victime^{_glücklicherweise_hat_der_Vorfall_keine_Opfer_hervorgebracht_fortunately,_the_incident_did_not_result_in_any_victims} je_vois_où_vous_voulez_en_venir^{_ich_verstehe,_worauf_du_hinaus_willst_I_see_where_you_are_getting_at}

tourner_autour_du_pot^{_um_den_heißen_Brei_herumreden_beat_about_the_bush} c'est_que_y_en_avait_pas^{_dann_gab_es_auch_keinen_because_there_wasn't_any} Encore_une_chance_pour_vous_!^{_Da_hast_du_noch_mal_Glück_gehabt!_Lucky_for_you!} une_bande_de_cakes_à_la_petite_semaine^{_eine_Bande_von_dilettantischen_Kleinkriminellen_a_gang_of_amateurish_crooks} des_vrais_salopards^{_die_richtigen_Arschlöcher_the_real_assholes} y_en_aurait_eu,_de_la_victime^{_dann_hätte_es_Opfer_gegeben_then_there_would_have_been_victims} Ça_aurait_été_pour_votre_cul_!^{_Dann_wärst_du_am_Arsch_gewesen_Then_you_would_have_been_fucked} rentrés^{_hereingekommen_got_into} sans_croiser_un_garde^{_ohne_einer_Wache_zu_begegnen_without_passing_a_guard} les_malfrats_ont_dû_trouver_une_faille^{_die_Ganoven_müssen_eine_Lücke_gefunden_haben_the_crooks_must_have_found_a_loophole} système_de_ronde^{_Rundgangsroutine_patrol_system} je_pense_bien^{_das_glaube_ich_auch_I_think_so,_too} pas_dure_à_trouver^{_nicht_schwer_zu_finden_not_hard_to_find} faut_rien_exagérer^{_nun_aber_nicht_gleich_übertreiben_don't_exaggerate} on_a_des_témoins^{_wir_haben_Zeugen_we_have_witnesses} on_n'avait_pas_vu_passer_une_ronde^{_hatten_wir_keine_Wache_vorbeigehen_sehen_we_hadn't_seen_a_patrol_go_by} fourré^{_abgeblieben_hiding} qui_est_censé_vous_prévenir_en_cas_de_pépin_?^{_wer_soll_dich_im_Fall_von_Ärger_benachrichtigen?_who's_supposed_to_inform_you_in_case_of_trouble?} sergent^{_Unteroffizier_sergeant} j'assume_ma_faute^{_ich_übernehme_die_Verantwortung_für_meinen_Fehler_I_take_responsibility_for_my_fault} en_charge_de^{_zuständig_in_charge_of} il_y_a_eu_un_impair^{_es_gab_einen_Fehler_a_mistake_was_made} prenez_les_sanctions_qui_s'imposent^{_ergreif_die_entsprechenden_Sanktionen_take_the_necessary_sanctions} alors_celle-là,_j'avoue_que_je_m'y_attendais_pas^{_ich_muss_zugeben,_dass_ich_mit_diesem_Ding_nicht_gerechnet_habe_I_must_admit_that_I_wasn't_expecting_this_one} Bohort_qui_affronte_la_sanction^{_Bohort,_der_sich_der_Strafe_stellt_Bohort_facing_the_sanction} ça_me_coupe_le_sifflet^{_da_bleibt_mir_die_Spucke_weg_this_leaves_me_speechless} louche^{_dubios_fishy} vous_seriez_pas_en_train_de_couvrir_quelqu'un^{_du_deckst_doch_nicht_etwa_jemanden_you_wouldn't_be_covering_up_for_someone,_would_you?} je_tiens_tout_de_même_à_vous_rappeler_que^{_ich_möchte_dich_noch_mal_daran_erinnern_I'd_like_to_remind_you_again}

je_finirai_par_le_savoir^{_ich_werde_es_sowieso_am_Ende_erfahren_I'll_find_out_in_the_end,_anyway} jamais_je_ne_trahirai^{_ich_werde_niemals_(...)_verraten_I_will_never_betray} vous_en_avez_déjà_trop_dit,_là^{_du_hast_schon_zu_viel_gesagt_you've_already_said_too_much} Laissez-moi_tranquille_!^{_Lasst_mich_in_Ruhe!_Leave_me_alone!} plusieurs_semaines_que^{_vor_ein_paar_Wochen_a_couple_of_weeks_ago} parties_de_dés^{_Würfelspiele_dice_games} ils_se_réunissent^{_sie_treffen_sich_they_meet} jusqu'au_petit_matin^{_bis_zum_frühen_Morgen_until_the_early_morning} un_jeu_du_pays_de_Galles_dont_seul_Perceval_connaît_les_règles^{_ein_walisisches_Spiel,_dessen_Regeln_nur_Perceval_kennt_a_Welsh_game_of_which_only_Perceval_knows_the_rules}

misérable^{_erbärmlich_pathetic} qu'il_fallait^{_das_Richtige_the_right_thing}

60. Le Jeu du caillou

jeu_du_caillou^{_Steinchenspiel_pebble_game} malin^_klug_clever jouer_aux_quilles^{_kegeln_bowling} y_a_que_ça_qu'il_comprend^{_er_versteht_nur_das_he_only_understands_this}

vous_voir_vous_tourner_les_pouces^{_euch_beim_Däumchendrehen_sieht_to_see_you_twiddling_your_thumbs_(=do_nothing)} ma_tatan^{_meine_Tante_my_aunt} vous_avez_pas_quelque_chose_de_plus_intelligent_à_lui_faire_faire^{_hast_du_nicht_etwas_Intelligenteres_für_ihn_zu_tun_don't_you_have_anything_more_intelligent_to_do_for_him} hier_je_l'ai_emmené_au_poulailler^{_gestern_habe_ich_ihn_zum_Hühnerstall_mitgenommen_yesterday_I_took_him_to_the_henhouse} bassine^{_Schüssel_basin} poulette^_Huhn_chick il_a_pas_un_chez-lui_?^{_hat_er_kein_Zuhause?_doesn't_he_have_a_home?} elle_me_l'a_collé_dans_les_pattes^{_sie_hat_ihn_mir_an_die_Pfoten_geklebt_(=anvertraut)_she_stuck_him_in_my_paws_(=left_him_with_him)} il_me_crève^{_er_macht_mich_fertig_he's_killing_me} si_vous_pouviez_me_remplacer_le_temps_que_j'aille_pisser^{_könntest_du_mich_vertreten,_während_ich_pinkeln_gehe_if_you_could_replace_me_while_I_go_take_a_piss} Mais_vous_allez_pas_bien,_non_?^{_Du_hast_sie_wohl_nicht_mehr_alle!_You're_not_being_serious,_are_you?} qu'est-ce_que_j'en_ai_à_fiche_de_vos_histoires_?^{_was_gehen_mich_deine_Geschichten_an?_what_do_I_have_to_do_with_your_stories?}

c'est_un_coup_à_piquer_une_crise_de_nerfs^{_dabei_kriegt_man_eine_Nervenkrise_it's_enough_to_give_you_a_nervous_breakdown} il_s'en_sort_pas_mal^{_er_schlägt_sich_nicht_schlecht_he's_doing_pretty_well} doué_avec_ses_mains^{_geschickt_mit_den_Händen_skilled_with_his_hands} reproduction_de_la_ferme^{_den_Bauernhof_nachgebaut_reproduction_of_the_farm} tout_en_bouse_et_en_petits_bouts_de_bois^{_alles_aus_Dung_und_kleinen_Holzstücken_all_made_of_dung_and_small_pieces_of_wood} un_peu_loin^{_ein_bisschen_zu_weit_a_bit_far} c'est_pas_à_moi_?^{_bin_ich_nicht_dran?_isn't_it_my_turn?} maintenant_qu'on_a_commencé^{_jetzt,_wo_wir_schon_mal_angefangen_haben_now_that_we've_started} Ah_zut,_euh_!_J'ai_pris_un_caillou_trop_léger.^{_Oh_Mist,_ich_habe_einen_zu_leichten_Kiesel_genommen._Oh_blast,_I_took_a_pebble_that_is_too_light.} j'ai_juste_surveillé^{_ich_habe_nur_aufgepasst_I_just_kept_an_eye_on}

ça_se_joue_vite^{_man_spielt_es_schnell_it_is_played_fast} faut_y_aller_un_peu_à_l'instinct^{_man_muss_ein_bisschen_nach_Gefühl_gehen_you_have_to_go_by_instinct} mordu^{_gebissen_bitten} reculez_votre_pied^{_stell_deinen_Fuß_zurück_move_your_foot_back} vous_marchez_sur_la_ligne^{_du_stehst_über_der_Linie_you're_stepping_over_the_line} mon_vieux,_c'est_pas_de_tout_repos^{_Alter,_das_ist_gar_nicht_so_einfach_old_chap,_it's_not_so_easy} j'ai_hâte_que_ma_tante_vienne_le_chercher^{_ich_kann_es_kaum_erwarten,_dass_meine_Tante_ihn_abholt_I_can't_wait_for_my_aunt_to_come_and_get_him} tatan,_elle_fait_des_flans^{_Tantchen_macht_Ausreden_auntie_finds_excuses} ce_que_c'est_que_ce_chantier^{_was_das_hier_für_eine_Baustelle_ist_what_is_this_construction_site} toit_pointu^{_spitzes_Dach_pointed_roof} un_lieu_de_recueillement^{_Ort_der_Andacht_place_of_meditation} on_a_eu_un_petit_coup_de_sang^{_wir_hatten_einen_kleinen_Wutanfall_we_were_in_a_little_rage} hurler^{_rumbrüllen_yell} il_ressemble_à_tatan^{_er_sieht_aus_wie_Tantchen_he_resembles_auntie} y_a_quelque_chose^{_da_ist_was_dran_there's_something_to_it}

c'est_pas_la_peine_de_s'en_prendre_aux_cailloux^{_es_hat_keinen_Sinn,_sich_über_die_Steine_aufzuregen_there's_no_need_to_blame_the_pebbles} à_machin^{_Dings_ist_dran_it's_whats-his-name's_turn} il_est_chiant,_il_gagne_à_tous_les_coups^{_er_ist_nervig,_er_gewinnt_jedes_Mal_he's_annoying,_he_always_wins}

61. L'Alliance

paquet^{_Paket_package} vous_cavalez^{_du_rennst_you_are_running} Qu'est-ce_que_c'est_qui_pue_comme_ça_?^{_Was_ist_das,_was_da_so_stinkt?_What's_that_stink?} fiente^{_Vogeldreck_bird_droppings}

vous_en_tirez_une_tronche^{_du_machst_so_ein_Gesicht_you're_pulling_a_face} chose_qui_vous_turlupine^{_du_etwas_auf_dem_Herzen_hast_something_on_your_chest} se_rallier^{_sich_anschließen_join} il_fout_la_merde^{_er_baut_Scheiße_he's_screwing_up} y_en_a_un_qui_fait_un_peu_le_mariole^{_einer_ist_so_ein_kleiner_Schlaumeier_there's_one_who's_a_bit_of_a_know-it-all} ils_se_tiennent_à_carreau^{_sie_halten_sich_zurück_they_keep_to_themselves} je_vous_ferai_remarquer^{_was_ich_betonen_möchte_I'd_like_to_point_that_out} jusqu'à_ce_que_ça_pète^{_bis_es_irgendwann_mal_knallt_until_it_explodes} me_souffler_dans_les_bronches^{_mir_in_den_Ohren_liegen_(w:_in_die_Bronchien_pusten)_talk_and_talk_to_me_(lit:_blow_into_my_bronchi)} au_juste^{_genau_exactly} je_vous_balancerais_tous_ces_cons_aux_requins^{_ich_werfe_dir_all_diese_Idioten_den_Haien_vor_I'd_throw_you_all_these_idiots_to_the_sharks} ce_serait_vite_fédéré^{_dann_sind_die_schnell_föderiert_they'd_soon_be_federated}

c'est_plus_moi_qui_dis_l'ordre_du_jour_?^{_bin_ich_es_nicht_mehr,_der_die_Tagesordnung_vorliest?_aren't_I_the_one_anymore_to_read_out_the_agenda?} je_vais_le_rajouter,_alors^{_dann_werde_ich_es_eben_hinzufügen_I'll_add_it_then} si_vous_me_l'aviez_dit^{_wenn_du_es_mir_vorher_gesagt_hättest_had_you_told_me} n'empêche^{_trotzdem_still} je_passe_pas_ma_vie_avec^{_ich_verbringe_mein_Leben_nicht_mit_I_don't_spend_my_life_with} sur_la_côte^{_an_der_Küste_on_the_coast} Encore_?^{_Schon_wieder?_Again?} ça_revient_à_chaque_fois_sur_le_tapis^{_das_kommt_jedes_Mal_wieder_auf_den_Tisch_(w:_Teppich)_that_comes_up_(lit:_onto_the_carpet)_every_time} zut^{_verdammt_noch_mal_damn} y_mette_du_sien^{_seinen_Teil_dazu_beitragen_do_their_part} là_on_est_partis_pour_une_heure_avec^{_wir_sind_jetzt_schon_eine_Stunde_lang_beschäftigt_mit_we_have_spent_an_hour_with} je_vais_encore_rien_biter,_et_ça_me_gonfle^{_ich_verstehe_wieder_nichts_und_das_nervt_mich_I_don't_get_it_again_and_that_bugs_me} rallier_à_la_cour^{_am_Hof_zu_vereinen_align_to_the_court} afin_de^{_um_in_order_to} faciliter_les_transactions_territoriales^{_territoriale_Transaktionen_zu_erleichtern_facilitate_territorial_transactions} à_l'aide_d'une_monnaie_commune^{_mithilfe_einer_gemeinsamen_Währung_with_a_common_currency}

à_tout_casser^{_höchstens_at_the_most} on_va_pas_commencer_à_faire_deux_poids,_deux_mesures^{_wir_wollen_nicht_mit_zweierlei_Maß_messen_let's_not_start_using_double_standards} le_plus_volontiers_du_monde^{_überaus_bereitwillig_most_willingly} ce_sont_à_présent_de_fidèles_alliés^{_jetzt_sind_sie_treue_Verbündete_they_are_now_loyal_allies} qu'ils_y_perdent_plus_qu'ils_y_gagnent^{_dass_sie_mehr_verlieren_als_gewinnen_that_they_are_losing_more_than_they_are_gaining} en_tournée_d'inspection^{_auf_Inspektionsreise_on_an_inspection_tour} vous_avez_eu_bon_accueil_?^{_bist_du_gut_empfangen_worden?_were_you_well_received?} ils_m'ont_dit_d'aller_me_faire_mettre^{_sie_haben_mir_gesagt,_dass_ich_mich_ficken_soll_they_told_me_to_go_fuck_myself} ils_m'ont_jeté_des_gadins_et_une_marmite^{_sie_haben_mir_ein_Bein_gestellt_(?)_und_mich_mit_einem_Kessel_beworfen_they_tripped_me_(?)_and_threw_a_cauldron_at_me} avec_un_restant_de_soupe_de_poisson^{_mit_einem_Rest_Fischsuppe_with_some_leftover_fish_soup} ah,_mais_c'est_ça_qui_pue^{_aha,_das_ist_es_also,_was_so_stinkt_ah,_so_that's_what_is_stinking}

qui_vous_obsède^{_von_dem_du_besessen_bist_are_you_still_obsessed_with} ils_me_chient_dans_les_bottes^{_sie_scheißen_mir_in_die_Stiefel_(=opponieren)_they_are_shitting_in_my_boots_(=are_opposed)} ce_qui_me_retient_de_faire_flamber_leurs_cahutes^{_was_mich_davon_abhält,_ihre_Hütten_abzufackeln_what_keeps_me_from_burning_down_their_shacks} c'est_la_conviction_de_devoir_les_réaliser^{_es_ist_die_Überzeugung,_sie_auch_umsetzen_zu_müssen_it's_the_conviction_of_having_to_realize_them}

62. Le Secret d'Arthur

vous_en_avez_déjà_rencontré^{_bist_du_schon_mal_welchen_begegnet?_have_you_ever_met_some_of_them?} ça_fait_quel_effet_?^{_wie_ist_das_so?_how_does_that_feel?} c'est_marrant^{_es_ist_lustig_it's_funny} ils_font_des_phrases_à_rallonge^{_sie_machen_endlose_Sätze_they_make_endless_sentences} ils_croient_qu'ils_impressionnent^{_sie_denken,_dass_sie_beeindrucken_they_think_they_are_impressive} t'es_rien_qu'un_vilain^{_du_bist_bloß_ein_Schurke_you're_nothing_but_a_villain}

Vous_connaissez_pas_la_dernière_?^{_Weißt_du_schon_das_Neuste?_Do_you_know_the_latest?} Qu'est-ce_qu'il_a_fait,_encore_?^{_Was_hat_er_nun_schon_wieder_gemacht?_What_has_he_done_now?} le_Chevalier_au_Lion^{_der_Löwenritter_the_Lion_Knight} En_quel_honneur_?^{_Warum_das_denn?_What's_the_deal?} ça_fait_hyper_classe^{_es_sei_super_elegant_it_is_very_classy} soi-disant_qu'il_arrive_pas_à_se_lever^{_weil_er_angeblich_nicht_aufstehen_kann_supposedly_because_he_can't_get_up} faire_soi-même^{_selbst_machen_do_it_oneself} faut_confier_ça_à_des_agressifs^{_man_muss_es_den_Aggressiven_überlassen_you_have_to_leave_that_to_aggressive_people} j'ai_choisi_ce_qu'il_y_avait_de_plus_sec^{_habe_ich_das_ausgesucht,_was_das_Härteste_war_I_chose_the_hardest_possible_way} plutôt_le_bon_gars^{_ein_ziemlich_guter_Kerl_quite_a_good_guy} il_me_semble^{_wie_mir_scheint_it_seems_to_me} sevrage^{_Entwöhnung_weaning} élevé_par^{_aufgezogen_von_raised_by}

Dites_tout_de_suite_que_vous_avez_honte_!^{_Sag_doch_gleich,_dass_du_dich_schämst._Why_don't_you_say_right_away_that_you_are_ashamed!} n'empêche_que_vous_vous_êtes_bien_gardé_de_le_dire_à_qui_que_ce_soit^{_trotzdem_hast_du_dich_davor_gehütet,_es_irgendjemandem_zu_erzählen_but_you_were_very_careful_not_to_tell_anyone} les_réactions_que_ça_suscite^{_die_Reaktionen,_die_das_hervorruft_the_reactions_it_provokes} à_deux_doigts^{_kurz_davor_on_the_verge} si_on_avait_su_ça^{_wenn_wir_das_gewusst_hätten_if_we_had_known_that} Venez_pas_me_la_jouer_!^{_Spiel_mir_doch_nichts_vor!_Don't_give_me_that!} vous_l'auriez_mariée_à_n'importe_qui^{_du_hättest_sie_doch_mit_jedem_verheiratet_your_would_have_married_her_to_anyone} pourvu_qu'il_soit_roi^{_solange_er_nur_der_König_ist_as_long_as_he_was_King} sauf^{_außer_except} suivi_le_cursus_militaire_le_plus_réputé_du_monde^{_die_renommierteste_Militärschule_der_Welt_besucht_hat_has_followed_the_most_famous_military_course_in_the_world} annoncer_ça_aux_collègues^{_das_den_Kollegen_erzählen_announce_that_to_the_colleagues} va_y_avoir_un_beau_bordel^{_wird_es_ein_großes_Durcheinander_geben_there's_going_to_be_a_big_mess} c'est_moi_qui_vous_le_dis^{_das_sage_ich_euch_I'm_telling_you} raconter_ça_sur_les_toits^{_das_überall_(w:_auf_den_Dächern)_herumerzählen_talk_about_that_everywhere_(lit:_on_the_roofs)} une_fois_j'ai_craché_sur_les_pompes_de_l'empereur^{_ich_habe_schon_auf_die_Schuhe_des_Kaisers_gespuckt_once_I_spat_on_the_emperor's_shoes} je_vais_pas_me_gratter_pour_l'un_de_ses_sous-fifres^{_da_werde_ich_mich_kaum_um_einen_seiner_Unterpfeifen_scheren_so_I_won't_care_much_for_one_of_his_minions_(lit:_sub-pipes)} Quel_rapport_?^{_Was_hat_das_damit_zu_tun?_What's_that_got_to_do_with_it?} je_vais_vous_en_coller,_des_Tables_rondes^{_ich_geb_dir_die_Tafelrunden_I'll_give_you_the_round_tables} vous_pouvez_vous_le_mettre_où_je_pense^{_du_kannst_sie_dir_da_hinstecken,_woran_ich_gerade_denke_you_can_stick_them_where_I'm_thinking_right_now}

c'est_assez_déroutant^{_es_ist_ziemlich_verwirrend_it's_quite_confusing} de_s'apercevoir^{_wenn_man_merkt_to_realize} on_nous_a_présentés^{_man_hat_uns_einander_vorgestellt_we_were_introduced_to_each_other} C'est_maintenant_que_vous_êtes_déroutée_?^{_Und_jetzt_(erst)_bist_du_verwirrt?_And_(only)_now_you_are_confused?} incompréhensible^{_unverständlich_incomprehensible} pas_si_important_que_ça^{_gar_nicht_so_wichtig_not_that_important} je_sais_pas_ce_qu'il_vous_faut^{_ich_weiß_nicht,_was_du_willst_I_don't_know_what_you_want} je_suppose^{_nehme_ich_an_I_suppose} tout_juste^{_ganz_recht_just_so} ça_leur_prendrait_une_grosse_matinée^{_brauchten_sie_dafür_einen_Vormittag_it_would_take_them_one_long_morning} Mais_où_est-ce_que_vous_voulez_en_venir_?^{_Worauf_willst_du_hinaus?_What_are_you_getting_at?} parce_que_je_suis_de_chez_eux^{_weil_ich_zu_ihnen_gehöre_because_I'm_one_of_them} fait_mes_classes^{_studiert_studied}

Tenez,_regardez_ce_que_j'ai_retrouvé_!^{_Hier,_sieh_mal,_was_ich_wiedergefunden_habe_Here,_look_what_I_found} Est-ce_que_je_fais_«_Romaine_»_?^{_Sehe_ich_wie_eine_Römerin_aus?_Do_I_look_like_a_Roman?} Je_ne_suis_pas_assez_chic,_c'est_ça_?^{_Ich_bin_nicht_schick_genug,_oder?_I'm_not_fancy_enough,_am_I?} port_de_tête_de_vos_anciennes_conquêtes_latines^{_Kopfhaltung_deiner_früheren_lateinischen_Eroberungen_head_posture_of_your_former_Latin_conquests} les_Romaines_portent_pas_de_casque^{_Römerinnen_tragen_keinen_Helm_Roman_women_don't_wear_helmets}

63. Aux yeux de tous

la_capacité_de_la_voir^{_die_Fähigkeit,_sie_zu_sehen_the_ability_to_see_her} elle_ressemble_à_quoi^{_wie_sieht_sie_aus_what_does_she_look_like} y_a_eu_quelque_chose^{_ist_da_was_gelaufen_did_you_have_something_going_on} Question_de_caractère_?^{_Wegen_ihres_Charakters?_Because_of_her_character?} on_vit_pas_sur_le_même_plan_astral^{_wir_leben_nicht_auf_derselbe_Astralebene_we_don't_live_on_the_same_astral_plane} c'est_le_merdier^{_es_ist_ein_Schlamassel_it's_a_mess}

en_plein_milieu_de_vos_obligations^{_mitten_in_deinen_Verpflichtungen_in_the_middle_of_your_duties} vous_allez_pas_me_la_faire_à_chaque_fois,_celle-là^{_du_kannst_mir_das_nicht_jedes_Mal_wieder_antun_you_can't_do_this_to_me_every_time} vous_ne_pouvez_ni_la_voir_ni_l'entendre^{_ihr_könnt_sie_weder_sehen_noch_hören_you_can_neither_see_nor_hear_her} surcharger^{_überfordern_overload} vous_m'avez_l'air_bien_à_bloc,_déjà^{_du_scheinst_mir_schon_ganz_schön_voll_(=ausgebucht)_zu_sein_you_seem_to_be_quite_full_already}

c'est_pas_tout_ça,_mais_demain_y_a_fête_à_bras^{_das_ist_nicht_alles,_denn_morgen_gibt_es_eine_Feier_mit_Armen_(??)_this_is_not_all,_for_tomorrow_there'll_be_a_party_with_arms_(??)} on_se_tire_en_mission_de_je_sais_pas_quoi^{_wir_gehen_auf_irgendsoeine_Mission_we_are_going_on_some_mission} pour_récupérer_une_merde^{_um_irgendeinen_Scheiß_zu_holen_to_collect_some_crap} Parce_qu'elle_est_venue_?^{_Ist_sie_denn_gekommen?_So_she_arrived?} vous_voyez_d'ici_le_tableau^{_da_kannst_du_dir_ein_Bild_machen_from_here_you_can_get_the_picture} prétendre^{_so_tun_als_ob_pretend} on_vaut_pas_la_peine^{_wir_sind_es_nicht_wert_we_are_not_worth_it} que_lui^{_nur_ihn_only_him} facilement_impressionnée_en_société^{_in_Gesellschaft_leicht_zu_beeindrucken_easily_impressed_in_company} vous_avez_carrément_rien_bité_au_tableau^{_du_hast_überhaupt_nichts_geschnallt_von_der_Sache_(w:_dem_Bild)_you_didn't_understand_anything_at_all_about_the_thing_(lit:_picture)} la_version_à_bibi^{_meine_Version_my_version} il_a_rien_trouvé_de_mieux^{_ihm_ist_nichts_Besseres_eingefallen_he_couldn't_think_of_anything_better} pour_se_rendre_intéressant^{_um_sich_interessant_zu_machen_to_make_himself_interesting} tout_ça,_c'est_de_la_flûte^{_das_ist_alles_Quatsch_that's_all_bullshit} qu'elle_se_montre_!^{_soll_sie_sich_doch_zeigen!_let_her_show_herself!} une_combine_de_plus^{_nur_eine_weitere_Masche_just_another_trick}

certains_dans_votre_entourage^{_einige_Leute_aus_deiner_Umgebung_some_in_your_circle} qui_remettraient_mon_existence_en_question^{_die_meine_Existenz_in_Frage_stellen_who_question_my_existence} rapport_au_fait_qu'ils_me_voient_pas^{_im_Zusammenhang_mit_der_Tatsache,_dass_sie_mich_nicht_sehen_relating_to_the_fact_that_they_don't_see_me} il_serait_temps^{_wird_aber_auch_Zeit_it's_about_time} je_vous_signale_que^{_ich_möchte_dich_darauf_hinweisen,_dass_I'd_like_to_point_out_that} tout_le_monde_se_paie_ma_gueule^{_sich_alle_über_mich_lustig_machen_everybody_is_making_fun_of_me} et_me_prend_pour_un_givré_de_première^{_und_halten_mich_für_einen_Oberspinner_and_takes_me_for_a_first-class_nutcase} apparaître_aux_yeux_de_tous^{_vor_aller_Augen_erscheinen_appear_in_front_of_everyone} mais_juste_un_coup^{_aber_nur_ein_Mal_but_just_for_once} ça_couperait_court_aux_ragots^{_das_würde_dem_Tratsch_ein_Ende_setzen_that_would_cut_off_the_gossip} ne_vous_privez_pas,_je_vous_en_prie^{_lass_es_dir_nicht_nehmen,_ich_bitte_dich_don't_deprive_yourself,_I_beg_you} Ça_vous_va_pas_?^{_Gefällt_es_dir_nicht?_Isn't_that_OK_for_you?}

sous_ma_vraie_forme^{_in_meiner_wahren_Gestalt_in_my_true_form} pourquoi_en_Romain,_en_plus_?^{_warum_auch_noch_als_Römer?_why_as_a_Roman,_on_top_of_that?} nue^_nackt_naked je_crois_que_je_vais_me_sentir_mal^{_ich_glaube,_mir_wird_schlecht_I_think_I'm_going_to_be_sick} qu'est-ce_que_ça_signifie_?^{_was_soll_das_bedeuten?_what_does_that_mean?} c'est_pour_rendre_service^{_ich_wollte_dir_nur_einen_Gefallen_tun_I_only_wanted_to_do_you_a_favor}

64. Immaculé Karadoc

elle_pue_les_pieds^{_sie_riecht_nach_Füßen_it_smells_of_feet} ça_englobe_un_peu^{_es_greift_ein_bisschen_über_it_is_slightly_overarching}

oreiller^{_Kissen_pillow} c'est_là_que_ça_se_joue^{_darum_geht_es_that's_what_it_is_all_about} Alors_?^_Und?_So? sale^{_schmutzig_dirty} comme_vous_le_dites^{_ganz_recht_that's_it} j'ai_fait_changer^{_ich_habe_wechseln_lassen_I_had_(...)_changed} je_sais_pas_bien_quoi_dire^{_ich_weiß_nicht,_was_ich_sagen_soll_I_don't_know_what_to_say} Vous_comptez_me_garder_?^{_Hast_du_vor,_mich_zu_behalten?_Do_you_intend_to_keep_me?}

je_le_sens_pas^{_ich_fühle_mich_nicht_danach_I_don't_feel_up_to_it} Je_suis_pas_dans_mon_assiette.^{_Ich_bin_nicht_ganz_bei_mir._I'm_not_in_my_tree.} vous_m'avez_fait_tout_un_cirque^{_du_hast_diesen_ganzen_Zirkus_mit_mir_veranstaltet_you've_made_a_whole_circus} pour_pas_que_vous_le_preniez_tout_seul^{_um_es_(=das_Bad)_nicht_allein_zu_nehmen_in_order_to_not_take_it_(=the_bath)_on_your_own} Déjà_je_vous_regarde,_comme_ça_je_saurai_comment_on_fait.^{_Zuerst_sehe_ich_dir_zu,_damit_ich_weiß,_wie_es_geht._First_I_watch_you,_so_I'll_know_how_to_do_it.} aérer^_lüften_air chenil^{_Hundezwinger_kennel} dissimulent_des_moitiés_de_fromages_sous_leurs_vêtements^{_verstecken_halbe_Käselaibe_unter_ihrer_Kleidung_hide_cheese_halves_under_their_clothes} ils_se_trimballent^{_sie_tragen_mit_sich_herum_they_carry_around} pâtés_de_campagne^{_Bauernpasteten_country_pies} dans_leurs_poches^{_in_ihren_Taschen_in_their_pockets} des_saucisses_dans_leurs_bottines^{_Würste_in_ihren_Stiefeln_sausages_in_their_boots} c'est_du_manger^{_das_ist_Essen_it's_food} soit_soit^{_entweder_oder_either_or} ça_détend^{_das_ist_entspannend_it_is_relaxing} savon^_Seife_soap je_saurais_pas_dire_quoi^{_ich_kann_nicht_sagen,_was_I_can't_say_what_it_is}

l'hygiène,_on_s'en_fait_tout_un_monde^{_wir_machen_so_viel_Aufhebens_um_Hygiene_we_make_such_a_big_deal_about_hygiene} il_suffit_de_passer_le_cap^{_dabei_muss_man_sich_nur_aufraffen_you_just_have_to_get_over_it} vous_vous_êtes_pas_savonné^{_du_hast_dich_nicht_eingeseift_you_haven't_soaped_yourself} y_a_pas_le_feu_à_la_baignoire^{_die_Wanne_brennt_ja_nicht_(=wir_haben_Zeit)_the_bath_is_not_on_fire_(=we_have_time)} et_tant_que_vous_y_êtes,_vous_ferez_les_cheveux_aussi^{_wenn_du_schon_mal_dabei_bist,_mach_dir_auch_gleich_die_Haare_while_you're_at_it,_do_your_hair_too} ma_mie^{_meine_Liebste_my_love} orteils^_Zehen_toes vous_immerger_de_façon_régulière^{_dich_regelmäßig_darauf_einzulassen_immerse_yourself_on_a_regular_basis} schlinguer_du_cul^{_aus_dem_Arsch_stinken_stink_out_of_the_ass} je_peux_bien_me_tremper_une_ou_deux_fois_par_an^{_kann_ich_schon_ein_oder_zwei_Mal_im_Jahr_eintauchen_I_might_very_well_sink_in_once_or_twice_a_year} vous_sentez_plus_rien^{_du_riechst_nach_gar_nichs_mehryou_smell_of_nothing_anymore} je_sens_la_poule_moisie^{_ich_rieche_nach_Gammelhuhn_I_smell_of_rotten_chicken} le_plus_curieux,_c'est_que^{_das_Merkwürdigste_ist,_dass_the_most_curious_thing_is_that} vous_êtes_irréprochable_sur_votre_hygiène_dentaire^{_du_bei_der_Zahnpflege_so_tadellos_bist_you_are_irreproachable_about_your_dental_hygiene} les_chicots_c'est_sacré^{_die_Beißerchen_sind_heilig_teeth_are_sacred} dans_dix_ans_c'est_tout_à_la_soupe^{_gibt_es_in_zehn_Jahren_nur_noch_Suppe_in_ten_years_there_will_only_be_soup} il_est_pas_né^{_ist_noch_nicht_geboren_hasn't_been_born_yet}

65. La Morsure du Dace

j'arrive_à_peine^{_ich_bin_gerade_angekommen_I_just_arrived} Les_Carpates,_ont-elles_eu_le_loisir_de_vous_plaire_?^{_Hatten_die_Karpaten_die_Gelegenheit,_dir_zu_gefallen?_Did_the_Carpathians_have_the_opportunity_to_please_you?} c'est chouette^{_tolle Sache_it's nice}

indigestion^{_Magenverstimmung_indigestion} plus_qu'autre_chose^{_eher_als_etwas_anderes_rather_than_anything_else} où_j'ai_mal^{_wo_es_mir_weh_tut_where_it_hurts_me} je_dis_«_une_indigestion_»_comme_je_pourrais_dire_autre_chose^{_statt_Magenverstimmung_hätte_ich_auch_etwas_anderes_sagen_können_for_indigestion_I_could_just_as_well_have_said_something_else} c'est_pour_aider^{_ich_wollte_nur_helfen_I_only_wanted_to_be_helpful} mal_au_ventre^{_Bauchschmerzen_stomach_ache} c'est_pas_ça,_alors^{_dann_ist_es_das_nicht_it's_not_that,_then} je_supporte_plus_la_lumière_du_jour^{_ich_kann_das_Tageslicht_nicht_mehr_ertragen_I_can't_bear_daylight_anymore} rien_que_celle-là_qui_passe_par_la_fenêtre^{_schon_das,_was_durch_das_Fenster_kommt_even_this_(light)_that_is_coming_through_the_window} c'est_depuis_que_l'autre_con_m'a_mordu^{_das_ist,_seit_dieser_Blödmann_mich_gebissen_hat_it's_since_this_jerk_bit_me} un_chef_dace^{_ein_dakischer_Führer_a_Dacian_leader} un_grand_mec_tout_bizarre,_avec_les_dents_pointues^{_ein_Riesentyp,_voll_schräg,_mit_spitzen_Zähnen_a_big_weird_guy_with_sharp_teeth} qui_m'a_refilé_cette_saloperie^{_der_mir_diesen_Mist_untergejubelt_hat_who_gave_me_this_shit} je_vous_plante_un_pieu_dans_le_cœur^{_dir_einen_Pflock_ins_Herz_rammen_drive_a_stake_through_your_heart} C'est_vous_qui_voyez.^{_Es_liegt_an_dir._It's_up_to_you.}

j'ai_froid_en_dedans^{_ich_friere_innerlich_I'm_cold_from_the_inside} si_vous_projetez_toujours_d'acheter_les_marais^{_wenn_du_immer_noch_vorhast,_die_Sümpfe_zu_kaufen_if_you're_still_planning_to_buy_the_marshes} l'inviter_à_la_chasse_au_loup^{_ihn_zur_Wolfsjagd_einladen_invite_him_to_the_wolf_hunt} à_partir_de_maintenant^{_von_jetzt_an_from_now_on} je_l'empale_au_sommet_d'un_colline^{_ich_spieße_ihn_auf_der_Spitze_eines_Hügels_auf_I_impale_him_on_the_top_of_a_hill}

Lâchez-moi,_espèce_de_brute_!^{_Lass_mich_los,_du_Rüpel!_Let_go_of_me,_you_brute!} je_suis_un_peu_soupe_au_lait^{_ich_bin_ein_bisschen_hitzköpfig_I'm_being_a_bit_of_a_hothead}

Ça_fait_effet_?^{_Wirkt_es?_Does_it_work?} avec_ça_vous_êtes_sorti_d'affaire^{_damit_bist_du_aus_dem_Schneider_with_that_you're_out_of_the_woods} ça_me_fait_bizarre^{_das_kommt_mir_komisch_vor_this_seems_strange} dites,_c'est_normal,_vous_revenez_de_loin^{_ist_doch_normal,_du_hast_einen_langen_Weg_hinter_dir_that's_normal,_you've_come_a_long_way} de_vous_voir_réussir_quelque_chose^{_zu_sehen,_dass_du_etwas_zustande_bringst_to_see_you_succeed_in_something} c'est_pas_moi_qui_ai_fait_la_fiole^{_ich_war_es_nicht,_der_das_Fläschchen_gemacht_hat_it_wasn't_me_who_made_the_vial} d'ailleurs_vous_me_devez_cent-trente_pièces_d'or^{_Du_schuldest_mir_übrigens_130_Goldstücke_besides,_you_owe_me_130_gold_coins}

66. Les Neiges eternelles

bonne_humeur^{_gute_Laune_good_mood} éphémère^{_flüchtig_fleeting} un_mirage_de_l'esprit_qui_bien_vite_s'évanouit^{_eine_Fata_Morgana_des_Geistes,_die_sich_schnell_verflüchtigt_a_mirage_of_the_mind_that_soon_fades_away}

les_routes_sont_enneigées^{_die_Straßen_sind_eingeschneit_the_roads_are_snowed_in} on_peut_plus_circuler^{_wir_können_nicht_mehr_fahren_we_can't_drive_anymore} chacun_chez_soi^{_jeder_bei_sich_zu_Hause_everyone_at_home} visites_d'emmerdeurs^{_nervige_Besuche_unpleasant_visits} pelleter_la_neige^{_Schnee_schaufeln_shovel_the_snow} dégager^{_freischaufeln_clear} c'est_pas_de_la_tarte^{_das_ist_kein_Kinderspiel_it's_not_a_piece_of_cake} J'ai_de_la_corne_sur_les_doigts,_on_dirait_des_pieds.^{_ich_habe_Hornhaut_an_den_Fingern,_sie_sehen_aus_wie_Füße_I_have_hard_skin_on_my_fingers,_they_look_like_feet} c'est_pas_faisable^{_das_ist_nicht_machbar_it's_not_feasible} je_vous_colle_au_pelletage^{_ich_dich_zum_Schaufeln_verdonnere_that_I_have_you_shovel} rien_que_pour_la_forme^{_schon_aus_formalen_Gründen_for_formal_reasons_alone} on_l'enlève,_elle_revient^{_man_nimmt_ihn_weg,_er_kommt_zurück_you_take_it_away,_it_comes_back} pauvres_âmes_chagrines^{_arme_kummervolle_Seelen_poor_sorrowful_souls} nous_perdons_nos_regards_dans_l'horizon_blanc_de_notre_solitude^{_verlieren_unsere_Blicke_im_weißen_Horizont_unserer_Einsamkeit_we_lose_our_eyes_in_the_white_horizon_of_our_solitude}

coup_de_mou^{_kleiner_Durchhänger_bit_of_a_slump} ça_arrive^{_so_was_kommt_vor_things_like_this_happen} craquer_comme_ça_en_pleine_séance^{_Mitten_in_der_Sitzung_so_durchzudrehen_to_break_down_like_that_in_the_middle_of_a_meeting} c'est_honteux^{_ist_eine_Schande_it's_shameful} tenir_le_coup^{_durchhalten_hold_on} crac,_les_nerfs_lâchent^{_zack,_versagen_die_Nerven_snap,_your_nerves_give_out} vous_traversez_une_mauvaise_passe^{_du_machst_gerade_eine_schwere_Zeit_durch_you're_going_through_a_bad_patch} vous_voyez_tout_en_noir^{_du_siehst_alles_schwarz_you_see_everything_in_black} il_faut_délocaliser_Kaamelott^{_wir_müssen_Kaamelott_umsiedeln_we_must_relocate_Kaamelott} attraper_une_fluxion_de_poitrine^{_ohne_sich_eine_Lungenentzündung_zu_holen_catching_a_chest_cold} faut_rien_exagérer_non_plus^{_wir_wollen_doch_nicht_übertreiben_we_shouldn't_exaggerate} par_an^{_im_Jahr_a_year} soleil_tout_palot_et_un_vent_à_faire_s'envoler_les_pierres^{_blasse_Sonne_und_ein_Wind,_der_Steine_wegwehen_lässt_pale_sun_and_a_wind_that_makes_stones_fly_away} Reconstruisons_Kaamelott_en_Andalousie_!^{_Lass_uns_Kaamelott_in_Andalusien_neu_aufbauen!_Let's_rebuild_Kaamelott_in_Andalusia!} Wisigoths^{_Westgoten_Visigoths} on_s'en_fout,_on_les_défonce^{_egal,_wir_machen_sie_fertig_who_cares,_we'll_beat_them_up}

c'est_le_grand_départ_?^{_geht_es_jetzt_auf_die_große_Reise?_so_this_is_the_big_departure?} ça_y_est_Sire,_me_voilà_fin_prêt^{_Es_ist_soweit,_Sire,_ich_bin_bereit_that's_it,_Sire,_I'm_ready} Moi,_ce_qui_compte,_c'est_que_vous_alliez_vous_requinquer.^{_Mir_geht_es_darum,_dass_du_dich_gut_erholst._What_matters_to_me_is_that_you_go_and_re-energize_yourself.} passer_notre_bon_souvenir^{_unsere_Empfehlungen_geben_send_our_regards} ça_coûte_pas_plus_cher^{_kostet_das_nichts_extra_it_won't_cost_us_extra} vous_faites_un_petit_coucou_en_passant^{_du_schaust_kurz_mal_vorbei_you_pass_by_with_a_little_hello} vous_vous_reposez^{_ruhst_du_dich_aus_you_relax} en_réalité_vous_m'offrez_des_vacances^{_in_Wirklichkeit_bietest_du_mir_Urlaub_an_in_reality_you_are_offering_me_a_vacation} aller_me_dorer_le_cuir_aux_frais_de_la_princesse^{_mir_auf_Kosten_der_Prinzessin_das_Leder_vergolden_lassen_gild_my_leather_at_the_expense_of_the_princess} l'ordre_de_vous_rendre^{_den_Befehl,_dich_zu_begeben_the_order_to_go} lui_transmettre_le_message_de_paix_suivant:_Coucou.^{_ihm_die_folgende_Friedensbotschaft_überbringen:_Kuckuck!_deliver_the_following_message_of_peace:_Peekaboo!}

Mais_vous_allez_vous_barrer,_oui_?^{_So,_nun_verzieh_dich_endlich!_Now_beat_it,_will_you?} ne_serait-ce_que_par_solidarité^{_und_sei_es_nur_aus_Solidarität_if_only_to_show_solidarity} Mais_tirez-vous,_nom_d'un_chien_!^{_Jetzt_hau_endlich_ab,_zum_Teufel!_Now_get_lost,_dammit!} parmi_vous^{_bei_euch_among_you} Passez-moi_le_truc,_là_!^{_Gib_mir_mal_das_Ding_da!_Hand_me_this_thing_there!} vous_n'allez_pas_me_tirer_dessus_?^{_du_wirst_doch_nicht_etwa_auf_mich_schießen?_you're_not_going_to_shoot_me,_are_you?} Bougez_pas_!^{_Bleib_stehen!_Don't_move!} c'est_passé_à_ça^{_so_weit_ist_es_also_gekommen_this_is_how_far_it_came}

67. Des Hommes d'honneur

ça_vous_ennuie_?^{_macht_es_dir_etwas_aus?_do_you_mind?} sans_ça,_elles_doivent_pas_être_loin^{_sie_können_aber_nicht_weit_sein_they_can't_be_far,_though} Ben,_vous_êtes_pas_dingue,_elles_vont_venir_après_!^{_bist_du_bescheuert,_nachher_kommen_die_noch_are_you_mad,_in_the_end_they_will_come}

pour_la_plupart,_ils_ont_les_jetons^{_meistens_haben_sie_Muffe_for_the_most_part_they're_scared} de_là_à_dire_qu^{_deshalb_aber_schon_davon_zu_sprechen,_dass_from_that_to_saying_(=it's_not_enough_to_say)} ce_qu'ils_ont_dans_le_crâne^{_was_in_ihren_Köpfen_vorgeht_what's_going_on_in_their_heads} on_s'éloigne_de_ses_hommes^{_entfernt_man_sich_von_seinen_Männern_you_distance_yourself_from_your_men} c'est_comme_ça^{_so_ist_das_nun_mal_that's_the_way_it_is} remonter_notre_côte^{_unsere_Stellung_verbessern_(w:_wieder_unsere_Küste_aufsteigen)_improve_our_standing_(lit:_move_up_our_coast_again)} prendre_une_murge_avec_eux^{_wir_mit_ihnen_ein_Gelage_veranstalten_go_for_a_drink_with_them} quelque_chose_de_prestigieux^{_etwas_mit_Prestige_something_prestigious} pas_pour_rien^{_nicht_ohne_Grund_not_without_a_reason} Mais_méfiez-vous_!^{_Aber_sei_auf_der_Hut!_But_beware!} un_truc_balaise^{_etwas_Starkes_something_huge} on_part_à_deux^{_wir_gehen_zu_zweit_los_the_two_of_us_are_going} on_n'est_pas_sûr_de_revenir^{_es_nicht_sicher,_dass_wir_zurückkommen_we're_not_sure_to_come_back}

c'est_du_musclé^{_es_ist_ein_harter_Brocken_it's_a_tough_one} péteux_s'abstenir^{_nichts_für_Angsthasen_not_for_cowards} momentanément_égaré^{_vorübergehend_verirrt_momentarily_lost} avouez_qu'on_commence_fort^{_gib_zu,_dass_es_schon_heftig_anfängt_admit_that_we're_starting_out_strong} c'est_pas_fléché^{_nicht_ausgeschildert_not_signposted} on_navigue^{_wir_bewegen_uns_we_are_navigating} et_je_vous_en_ai_déjà_trop_dit^{_ich_habe_dir_schon_zu_viel_erzählt_I_have_already_told_you_too_much} je_vais_bien_finir_par_être_au_courant_de_toute_façon^{_am_Ende_kriege_ich_es_sowieso_raus_I'll_find_out_in_the_end_anyway} jouez_le_jeu_un_peu_aussi^{_spiel_einfach_mal_mit_just_join_the_game_a_little} quelqu'un_vous_l'a_bien_indiqué_ce_foutu_temple^{_jemand_muss_dich_auf_diesen_blöden_Tempel_hingewiesen_haben_someone_must_have_told_you_about_this_damn_temple} indications_orales^{_mündliche_Hinweise_oral_directions} ça_rentre_par_une_oreille^{_das_geht_ins_eine_Ohr_rein_they_go_in_through_one_ear} j'espère_que_ça_vaut_le_coup,_votre_truc^{_ich_hoffe,_dein_Ding_lohnt_sich_I_hope_your_thing_is_worth_it} je_me_suis_pas_foutu_de_vous^{_ich_habe_dich_nicht_verschaukelt_I_didn't_fool_you} des_sacs_d'or_plein_une_pièce^{_Säcke_voller_Gold_in_einem_Raum_a_room_full_of_gold_bags} une_hydre_à_six_têtes^{_eine_sechsköpfige_Hydra_a_six-headed_hydra} votre_altesse^{_eure_Hoheit_your_highness} j'ai_déjà_fait_à_quatre_têtes^{_eine_vierköpfige_habe_ich_schon_mal_gehabt_I_already_had_a_four-headed_one} c'était_pas_une_soirée_crêpes^{_das_war_kein_Pfannkuchenabend_(=Zuckerschlecken)_it_wasn't_a_pancake_party_(=piece_of_cake)} j'ai_failli_y_rester^{_ich_wäre_fast_gestorben_I_almost_died} Vous_êtes_sûr_du_coup_là_?^{_Bist_du_dir_sicher_bei_diesem_Ding?_Are_you_sure_about_this_thing_here?} truc_costaud^{_etwas_Robustes_something_sturdy} se_la_jouer^{_angeben_show_off}

je_risque_pas_de_vous_l'avoir_dit^{_das_habe_ich_dir_mit_Sicherheit_noch_nicht_gesagt_I_am_sure_not_have_told_you_that} on_se_la_charcute^{_sollen_wir_sie_abschlachten_are_we_to_butcher_it} depuis_un_bon_moment^{_schon_lange_for_a_long_time} impeccable^{_tipptopp_that's_great} vous_vous_doutez_bien_que^{_du_kannst_dir_sicher_vorstellen_you_can_imagine_that} j'ai_tout_pris^{_ich_habe_alles_mitgenommen_I_took_everything_with_me} elles_datent_un_peu^{_etwas_veraltet_a_bit_out_of_date} soit_dit_sans_vous_froisser^{_nichts_für_ungut_(w:_ohne_zu_kränken)_no_offense_intended}

il_faut_que_ça_ait_un_peu_de_gueule^{_es_muss_ein_bisschen_was_hermachen_it_has_to_be_somewhat_impressive} on_se_le_repartage_derrière^{_wir_teilen_es_hinterher_wieder_auf_we'll_redistribute_it_later}

68. Stargate

que_le_temps_que_la_lumière_met_à_atteindre_notre_œil^{_dass_wir_in_der_Zeit,_die_das_Licht_braucht,_um_unser_Auge_zu_erreichen_that_the_time_it_takes_for_the_light_to_reach_our_eye} si_ça_se_trouve^{_vielleicht_maybe} j'ai_l'air_d'en_avoir_plein_le_cul^{_ich_scheine_die_Schnauze_voll_zu_haben_I_seem_to_have_had_it_up_to_here}

prendre_des_mesures^{_Maßnahmen_ergreifen_take_measures} résultats_déplorables^{_miserable_Ergebnisse_deplorable_results} rien_n'avance^{_es_geht_nicht_voran_nothing_is_moving_forward} une_fois_sur_deux_vous_m'envoyez_dans_le_mur^{_jedes_zweite_Mal_lässt_du_mich_gegen_die_Wand_laufen_every_other_time_you_have_me_run_against_the_wall} tous_plus_débiles_les_uns_que_les_autres^{_einer_bekloppter_als_der_andere_each_one_more_stupid_than_the_last} dont_tout_le_monde_se_fout^{_für_die_sich_niemand_interessiert_that_nobody_cares_about} vous_manquez_pas_de_souffle^{_na,_du_hast_Nerven_you've_got_some_nerve} quoiqu'il_en_soit^{_wie_dem_auch_sei_in_any_case} porte_dimensionnelle^{_Dimensionstor_dimensional_door} semer^_säen_sow bon_courage^{_frohes_Schaffen_good_luck}

quittons_le_pays_je_vous_en_conjure^{_ich_flehe_dich_an:_Lass_uns_das_Land_verlassen_let's_leave_the_country,_I_beg_you} un_pas_à_franchir^{_einen_Schritt_tun_one_step_to_take} qui_ouvre_sur_le_plan_démonique^{_das_auf_die_dämonische_Ebene_führt_that_opens_onto_the_demonic_plane} j'ai_dit_«_démons_»_comme_j'aurais_pu_dire_autre_chose^{_statt_"Dämonen"_hätte_ich_auch_etwas_anderes_sagen_können_instead_of_"demons"_I_could_have_said_something_else} qu'avec_la_magie^{_nur_mit_Magie_only_with_magic} il_faut_s'attendre_à^{_wir_müssen_mit_(...)_rechnen_we_have_to_be_prepared_for} formes_extraterrestres^{_außerirdische_Wesen_alien_beings} valises^_Koffer_bags avant_qu'un_gugusse_ne_débaroule^{_bevor_irgendein_Clown_auftaucht_before_some_clown_shows_up} pour_nous_désintégrer^{_und_uns_vernichtet_to_disintegrate_us} ça_se_précise^{_es_wird_immer_klarer_it's_getting_clearer} y_en_a_un_qui_tente_sa_chance^{_da_ist_einer,_der_sein_Glück_versucht_there's_one_who's_trying_his_luck} en_route^{_auf_dem_Weg_on_their_way} laissez-moi_profiter_de_mes_derniers_instants^{_lass_mich_meine_letzten_Momente_genießen_let_me_enjoy_my_last_moments}

Qu'est-ce_que_c'est_que_ce_bordel_?^{_Was_zum_Teufel_soll_das?_What_the_hell_is_this?} on_gagne_du_temps^{_das_verschafft_uns_etwas_Zeit_so_we_gain_some_time} Ses_intentions_sont-elles_pacifiques_?^{_Hat_er_friedliche_Absichten?_Are_his_intentions_peaceful?} mène^{_führt_leads} en_bas_des_escaliers,_près_du_poulailler^{_die_Treppe_hinunter,_in_die_Nähe_des_Hühnerstalls_down_the_stairs,_near_the_henhouse} elle_s'est_gourée,_cette_conne^{_die_Kuh_hat_sich_vertan_she_made_a_mistake,_the_bitch} cette_voix_m'est_familière^{_diese_Stimme_kommt_mir_bekannt_vor_this_voice_is_familiar_to_me} j'étouffe^{_ich_ersticke_I'm_suffocating} À_moi_!^{_Zu_Hilfe!_To_my_rescue!}

tout_à_l'heure^{_gerade_a_moment_ago} Ça_aurait_pu_être_du_courage_!^{_Das_hätte_Mut_sein_können!_It_could_have_been_courage!} C'est_dommage_que_dans_votre_cas_ce_soit_de_l'inconscience.^{_Schade,_dass_es_in_deinem_Fall_Gedankenlosigkeit_war._It's_a_pity_that_in_your_case_it_was_thoughtlessness.} étoiles^{_Sterne_stars} alors,_comme_moi,_mon_rêve,_c'est_de_voyager_dans_l'espace^{_mein_Traum_ist_es_nämlich,_in_den_Weltraum_zu_reisen_because_my_dream_is_to_travel_in_outer_space} à_la_vitesse_de_la_lumière^{_mit_Lichtgeschwindigkeit_at_the_speed_of_light} dans_le_sens_inverse_de_sa_rotation^{_gegen_seine_Drehrichtung_in_the_opposite_direction_of_his_rotation} il_pourrait_remonter_le_temps^{_er_könnte_die_Zeit_zurückdrehen_he_could_go_back_in_time}

69. Feue la vache de Roparzh

je_suis_flatté_que_vous_m'ayez_fait_confiance^{_ich_fühle_mich_geschmeichelt,_dass_du_mir_vertraut_hast_I_am_flattered_that_you_have_trusted_me} Quand_ça_?^{_Wann_soll_das_denn_gewesen_sein?_When_was_that_supposed_to_be?} là,_puisque_je_vous_seconde^{_hier,_weil_ich_dir_sekundiere_now,_as_I'm_seconding_you} c'est_que_y_a_personne_d'autre^{_nur,_weil_kein_anderer_da_ist_because_there's_nobody_else} tout_le_monde_s'est_barré^{_alle_sind_abgehauen_everyone_has_left} je_pourrais,_oui^{_ich_könnte_wohl_I_very_well_could}

je_suis_stressé^{_ich_bin_gestresst_I'm_stressed} ils_vont_bien_le_dire^{_das_werden_sie_schon_sagen_they_are_surely_going_to_say_it} si_je_savai^{_hätte_ich_es_gewusst_had_I_known} ça_a_pas_l'air_de_passer^{_sieht_nicht_aus,_als_sei_das_durchgedrungen_it_doesn't_seem_to_be_getting_through} je_vous_interdis_catégoriquement_de_prononcer_un_mot^{_ich_verbiete_dir_kategorisch,_auch_nur_ein_Wort_zu_sagen_I_categorically_forbid_you_to_say_a_word} à_la_limite^{_wenn_überhaupt_at_the_most} un_léger_signe_discret^{_ein_kleines_unauffälliges_Zeichen_a_slight_discreet_sign} si_y_a_un_truc_capital^{_wenn_es_etwas_Wichtiges_gibt_if_there_is_something_important} Genre..._comme_ça_?^{_So_was_in_dieser_Art?_something_like_this?}

je_vais_tellement_si_tant_y_taper_sa_gueule_qu'il_va_décéder^{_ich_hau_ihm_so_auf_die_Fresse,_dass_er_verreckt_I'm_going_to_hit_him_so_hard_he's_going_to_die} je_serais_vous_je_tiendrais_la_garde_pas_trop_loin^{_ich_würde_an_deiner_Stelle_die_Wache_in_der_Nähe_behalten_if_I_were_you_I_would_keep_the_guards_not_too_far_away} lui_tomber_dessus^{_auf_ihn_loszugehen_to_let_loose_on_him} à_l'autre_machin_là^{_diesem_Typ_da_this_guy_there} tornade^{_Tornado_tornado} debout^{_steht_aufrecht_standing} pour_rester_dans_l'ambiance^{_um_die_gute_Stimmung_zu_bewahren_to_retain_the_good_atmosphere} vous_allez_vous_calmer,_mais_alors_fissa^{_ihr_werdet_euch_beruhigen,_und_zwar_dalli_you're_going_to_calm_down,_and_quickly} trou^{_Loch_hole_(=jail)} il_a_qu'à_me_rembourser_la_bête^{_er_soll_mir_einfach_das_Vieh_bezahlen_he_only_has_to_pay_me_the_beast} qu'il_m'a_butée^{_die_er_mir_abgemurkst_hat_of_mine_that_he_killed} y_en_a_pour_trente_secondes^{_das_dauert_nur_30_Sekunden_it_will_take_30_seconds} je_vous_file_un_grand_coup_de_bêche^{_ich_haue_dir_heftig_mit_dem_Spaten_I'll_give_you_a_big_blow_with_the_spade} fasciné_par_le_monde_paysan^{_von_der_Welt_der_Bauern_fasziniert_fascinated_by_the_peasant_world} À_qui_c'est_qu'elle_est_morte,_la_vavache_?^{_Wem_gehört_denn_das_tote_Kühlein?_Whose_is_it,_the_dead_cowcow?} toute_seule^{_von_selbst_by_itself} sinon_je_lui_foutais_un_coup_de_fourche,_moi,_au_bazar^{_sonst_hätte_ich_das_Teil_mit_der_Mistgabel_verprügelt_otherwise_I_would_have_hit_the_thing_with_a_pitchfork} elle_avait_chopé_toutes_les_maladies_qui_existent^{_hatte_sie_sich_alle_Krankheiten_eingefangen,_die_es_gibt_it_had_caught_all_the_diseases_that_exist} d'un_seul_coup^{_auf_einen_Schlag_all_at_once} en_pleine_forme^{_in_Hochform_in_great_shape} elle_avait_déjà_toute_la_partie_arrière_qui_était_morte^{_ihr_ganzer_hinterer_Teil_war_schon_tot_it_already_had_the_whole_back_part_dead} il_me_rembourse_la_bête,_ou_ça_sera_un_bain_de_sang^{_er_bezahlt_das_Vieh_oder_es_gibt_ein_Blutbad_he_pays_for_the_beast_or_there'll_be_a_bloodbath} je_génocide^{_ich_bring_alle_um_I'll_make_a_genocide} je_lui_rembourse_mes_genoux^{_ich_bezahl_ihn_mit_meinen_Knien_I'll_pay_him_with_my_knees} s'il_a_filé_la_vérole_à_mes_bêtes^{_wenn_er_meine_Tiere_mit_Pocken_infiziert_hat_if_he_gave_the_pox_to_my_animals} je_suis_un_marteau,_moi^{_dreh_ich_komplett_durch_I'll_go_berserk}

vous_l'avez_dans_l'os^{_du_bist_angeschmiert_you're_screwed} ça_pue_la_révolte^{_das_stinkt_nach_einem_Aufstand_this_stinks_of_revolt} y_a_du_saccage_dans_l'air^{_es_liegt_Verwüstung_in_der_Luft_there's_destruction_in_the_air} pas_fait_pour^{_nicht_gemacht_für_not_made_for} vous_avez_qu'à_vous_recycler_dans_la_mendicité^{_du_kannst_dich_ja_zum_Bettler_umschulen_lassen_you_could_retrain_in_the_field_of_begging} en_plus,_vous_avez_déjà_la_tenue^{_die_Klamotten_dafür_hast_du_ja_schon_you've_already_got_the_outfit} Il_a_les_yeux_qui_piquent_?^{_Hat_er_ein_Stechen_in_den_Augen?_Do_his_eyes_itch?} poussiéreux^{_staubig_dusty} Magnez-vous_!^{_Beeil_dich!_Hurry_up!} Ça,_c'est_du_gouvernement_!^{_Das_nenne_ich_mal_eine_gute_Regierung!_That's_government!} vous_avez_drôlement_des_vaches_à_perdre,_vous^{_da_hast_du_aber_viele_Kühe_zu_vergeben_there_you've_got_a_lot_of_cows_to_lose} suivre_l'évolution_des_bêtes_chez_lui_là-bas^{_die_Entwicklung_der_Tiere_bei_ihm_zu_Hause_beobachten_follow_the_development_of_the_animals_at_his_place} anémiée^{_anämisch_(=blutarm)_anemic} moisie_sur_pattes^{_gammelbeinig_rotten-legged}

vache_personnelle^{_private_Kuh_personal_cow} j'ai_dit_ça_en_tant_que_chevalier^{_Ich_habe_das_als_Ritter_gesagt_I_said_that_as_a_knight} c'est_pas_une_coopérative_bovine^{_das_ist_keine_Rindergenossenschaft_it_is_not_a_cattle_cooperative} faut_que_j'achète_une_vache^{_ich_muss_eine_Kuh_kaufen_I_have_to_buy_a_cow}

70. Les Voeux

vœu_de_probité^{_Redlichkeitgelübde_vow_of_probity} dans_les_grandes_lignes^{_in_groben_Zügen_in_broad_terms} ça_fait_quand_même_hyper_classe^{_es_klingt_jedenfalls_mega-elegant_it_does_sound_very_classy}

à_temps^{_rechtzeitig_in_time} à_chaque_fois,_je_me_trouve_ennuyé^{_ich_bin_jedesmal_irritiert_I_find_myself_irritated_every_time} envoyer_un_carton^{_einen_Karton_verschicken_send_a_box} c'est_pas_la_peine_de_parler_doucement^{_es_ist_nicht_nötig,_leise_zu_sprechen_there's_no_need_to_speak_softly} une_fois_pour_toutes^{_ein_für_alle_Mal_once_and_for_all} Lancelot_a_fait_vœu_de_chasteté_?^{_Hat_Lancelot_Keuschheit_gelobt?_Did_Lancelot_take_a_vow_of_chastity?} enfin,_il_me_semble_pas^{_also,_ich_glaube_nicht_well,_I_don't_think_so} que_je_sache^{_so_weit_ich_weiß_as_far_as_I_know} si?^{_oder_doch?_or_did_he?}

sera_entièrement_consacrée_aux_vœux^{_wird_ganz_den_Gelübden_gewidmet_sein_will_be_entirely_devoted_to_vows} en_feuilletant_mes_notes^{_beim_Durchblättern_meiner_Notizen_while_leafing_through_my_notes} question_vœux^{_wenn_es_um_Gelübde_geht_as_far_as_vows_are_concerned} vrai_merdier,_ça_mérite_d'être_éclairci^{_ziemliches_Durcheinander,_das_es_verdient,_geklärt_zu_werden_real_mess,_it_deserves_to_be_cleared_up} à_une_époque^{_irgendwann_mal_at_one_time} un_machin_qu'on_balance_entre_la_poire_et_le_fromage^{_Ding,_das_man_zwischen_Birne_und_Käse_hin_und_her_wirft_something_you_throw_in_between_a_pear_and_a_cheese} c'est_un_serment_devant_Dieu^{_es_ist_ein_Schwur_vor_Gott_it's_an_oath_before_God} un_truc_comme_ça^{_so_was_in_der_Art_something_like_that} intégrité^{_Integrität_integrity} vœu_de_pauvreté^{_Armutsgelübde_vow_of_poverty} avec_le_blé_que_je_me_rentrais^{_bei_dem_vielen_Geld,_das_ich_verdient_habe_with_the_money_I_was_making} j'arrivais_pas_à_concilier_les_deux^{_konnte_ich_die_beiden_Sachen_nicht_unter_einen_Hut_bringen_I_couldn't_reconcile_the_two} y_en_pas_un_qui^{_keiner_hat_there's_no_one_to} vœu_de_pénitence^{_Bußgelübde_vow_of_penance} ça_risque_pas_d'être_moi^{_das_kann_ich_gar_nicht_sein_it_couldn't_be_me}

c'est_un_peu_gênant^{_ein_wenig_unangenehm_a_bit_awkward} mais_je_vous_en_prie,_allez-y^{_aber_ich_bitte_dich,_sprich_weiter_but_please,_go_ahead} vœu_de_chasteté^{_Keuschheitsgelübde_vow_of_chastity} quelle_idée^{_was_für_eine_Idee_what_an_idea} duquel^{_welchen_which_one} vœu_de_noblesse^{_Edelmannsgelübde_vow_of_nobility} ça_passe_aussi_par_ne_pas_se_vautrer_dans_le_stupre^{_dazu_gehört_auch,_sich_nicht_in_Schamlosigkeit_zu_suhlen_it_also_means_not_wallowing_in_debauchery} avec_la_première_venue^{_mit_der_Erstbesten_with_the_first_one_who_comes_along} comme_personne_ne_trouve_grâce_à_vos_yeux^{_da_niemand_etwas_Reizvolles_an_deinen_Augen_findet_as_no_one_finds_favor_in_your_eyes} vu_de_l'extérieur^{_von_außen_betrachtet_seen_from_the_outside}

si_y_a_un_truc_de_sûr^{_wenn_eines_sicher_ist_if_there's_one_thing_for_sure} pour_vous_vexer^{_um_dich_zu_kränken_to_offend_you} c'est_pas_grave^{_das_macht_nichts_it's_all_right} voir_clair_dans_votre_intransigeance^{_deine_Unnachgiebigkeit_durchschauen_see_through_your_intransigence} dans_peu_de_temps^{_in_Kürze_in_a_little_while} preuve_très_nette^{_sehr_deutlicher_Beweis_clear_proof} je_la_connais_ou_pas_?^{_kenne_ich_sie_oder_nicht?_do_I_know_her_or_not?}

71. Le Pédagogue

ça_m'inquiète^{_das_macht_mir_Sorgen_that's_worrying_me} je_m'étonne_de_plus_voir^{_es_wundert_mich,_(...)_nicht_mehr_zu_sehen_I'm_surprised_to_no_longer_see} il_traverse_une_mauvaise_passe^{_er_macht_eine_schwere_Zeit_durch_he's_going_through_a_bad_patch} pour_l'aider_à_la_résoudre^{_um_ihm_zu_helfen,_sie_zu_überwinden_to_help_him_overcome_it} je_m'en_occupe^{_ich_kümmere_mich_darum_I'll_take_care_of_it} je_viens_de_le_coller_trois_jours_sans_bouffer^{_ich_habe_ihm_gerade_drei_Tage_lang_nichts_zu_essen_gegeben_I've_just_left_him_without_food_for_three_days} j'attends_lundi,_quand_même,_pour_aviser^{_ich_warte_trotzdem_bis_Montag_mit_der_Entscheidung_I'll_wait_until_Monday,_anyway,_with_the_decision}

dur^_hart_hard gosse^_Kind_kid bouffe_et_flotte^{_Essen_und_Wasser_food_and_water} avoines^{_Dresche_beatings} pas_moyen^{_nix_zu_machen_no_way} de_raclée_en_raclée,_je_suis_découragé^{_von_Prügel_zu_Prügel_bin_ich_immer_mehr_entmutigt_I'm_getting_more_and_more_discouraged_with_each_beating} se_lever_avant_deux_plombes_de_l'après^{_vor_zwei_Uhr_nachmittags_aufzustehen_get_up_before_two_in_the_afternoon} poli^{_höflich_polite} moi,_j'ai_jamais_pu^{_ich_habe_das_nie_geschafft_I_never_managed} gamin^_Junge_kid héréditaire^{_erblich_hereditary} justifications^{_Rechtfertigungen_justifications} Je_vais_passer_pour_quoi_?^{_Wie_stehe_ich_denn_dann_da?_What_will_I_look_like?} Essayez,_qu'est-ce_que_ça_coûte_?^{_Versuchs_mal,_was_kostet_das_schon?_Try_it,_what_does_it_cost?} jusqu'au_bout,_sans_le_couper^{_bis_zum_Ende,_ohne_ihn_zu_unterbrechen_all_the_way,_without_cutting_him_off} Écouter_son_môme_?^{_Seinem_Kind_zuhören?_Listen_to_one's_kid?}

mascarade^{_Maskerade_charade} Ça_y_est,_ça_commence_!^{_Jetzt_geht_es_los!_That's_it,_it's_starting!} on_mange_que_tous_les_trois,_comme_par_hasard^{_wir_essen_nur_zu_dritt,_wie_zufällig_it's_just_the_three_of_us_eating,_as_if_by_chance} j'en_étais_sûr^{_Ich_hab's_ja_gleich_gewusst_I_knew_it} et_puis_c'est_tout^{_und_das_war's_and_that's_it} faire_preuve_d'écoute^{_erst_einmal_zuhören_listen} ce_que_vous_avez_à_nous_reprocher^{_was_du_uns_vorzuwerfen_hast_what_you_have_to_reproach_us} Super,_pour_que_je_m'en_prenne_une_!^{_Klar,_damit_ich_mir_eine_fange!_Great,_so_that_I_can_get_smacked} freinez_un_peu_sur_les_grimaces^{_halte_dich_mit_den_Grimassen_etwas_zurück_slow_down_a_little_concerning_the_grimaces} j'estime_ne_pas_avoir_à_subir_les_fantasmes_carriéristes^{_Ich_bin_der_Meinung,_dass_ich_nicht_ausgesetzt_sein_sollte_I_don't_feel_I_have_to_suffer_the_careerist_fantasies} d'une_entité_générationnelle_réactionnaire_et_oppressive^{_den_Karrierefantasien_einer_reaktionären_und_unterdrückerischen_Generationsgemeinschaft_of_a_reactionary_and_oppressive_generational_entity} on_se_tait^{_wir_schweigen_we_are_silent} Tout_à_fait._Merci,_mon_grand.^{_Natürlich._Danke,_mein_Großer_Absolutely._Thank_you,_my_boy.} vous_pouvez_tout_inculquer_à_n'importe^{_man_den_Leuten_alles_Mögliche_einbimsen_you_can_teach_anything_to_anyone} tiens,_mais_c'est_pas_con,_ça^{_das_ist_gar_nicht_mal_so_dumm_well,_that's_not_stupid}

recommencer_à_me_bourrer_le_mou_avec_vous_tourelles_!^{_wieder_anfangen,_mich_mit_deinen_Türmchen_vollzulabern_start_filling_my_head_with_your_turrets_again} justement^{_bloß_it's_just_that} j'avoue_que_je_me_suis_montré_un_peu_obstiné^{_ich_gebe_zu,_dass_ich_ein_bisschen_stur_war_I_admit_that_I_was_a_bit_obstinate} que_vous_me_cassez_les_couilles^{_dass_du_mir_auf_die_Nüsse_gehst_that_you_are_getting_on_my_nerves} à_propos_de_quoi_?^{_in_welcher_Angelegenheit?_in_which_matter?} recommencer_la_discussion_sur_des_bases_saines^{_die_Diskussion_auf_einer_gesunden_Basis_neu_beginnen_start_the_discussion_again_on_a_sound_basis} on_n'en_a_pas_besoin^{_dass_wir_sie_nicht_brauchen_that_we_don't_need_them} claquer_du_pognon_dans_de_la_construction^{_Geld_für_Bauarbeiten_zu_verpulvern_spend_money_on_constructions} nous_envahir^{_uns_überfallen_invade_us} c'est_pas_trois_tourelles_qui_vont_changer_quelque_chose^{_werden_drei_Türmchen_auch_nichts_daran_ändern_three_little_turrets_won't_change_anything} entendre_des_conneries_pareilles^{_sich_solchen_Schwachsinn_anhören_listen_to_such_nonsense} nerf_de_la_guerre^{_Lebensnerv_des_Krieges_lifeblood_of_the_war} Je_me_ruine_le_gosier_à_vous_le_dire_sur_tous_les_tons,_enfin^{_Ich_ruiniere_mir_die_Kehle,_um_dir_das_in_allen_Tonlagen_zu_erklären_I'm_ruining_my_throat_telling_you_this_in_every_possible_way}

Mais,_parce_que_c'est_du_flan_?^{_War_es_denn_wirklich_nur_gespielt?_So_was_it_fake_then?} Mais_qu'est-ce_que_vous_voulez_que_ce_soit_?^{_was_soll_es_denn_sonst_gewesen_sein?_what_else_should_it_be?} de_la_vraie_écoute,_qui_mène_à_la_réflexion^{_richtiges_Zuhören,_das_zum_Nachdenken_führt_real_listening_that_leads_to_reflection} si_vous_me_dites_pas_tout,_aussi^{_wenn_du_mir_nicht_auch_alles_erzählst_if_you_don't_tell_me_everything_to_begin_with}

72. Perceval et le contre-sirop

je_viens_de_remettre_une_bûche_au_feu^{_Ich_habe_gerade_ein_Holzscheit_ins_Feuer_gelegt_I_just_put_a_log_back_on_the_fire} être_comme_des_œufs_en_gelée^{_wie_Gelee-Eier_(?)_be_like_jelly_(?)_eggs} moi,_je_suis_pour^{_ich_bin_dafür_I'm_for_it} faut_prendre_le_taureau_par_les_cornes^{_man_muss_den_Stier_bei_den_Hörnern_packen_gotta_take_the_bull_by_the_horns}

est-ce_qu'ils_seraient_partant_pour_un_cul_de_chouette_?^{_habt_ihr_Lust_auf_einen_"Arsch_der_Süßen"?_would_you_be_up_for_an_"ass_of_the_sweety"?} ça_se_refuse_pas^{_da_kann_man_nicht_nein_sagen_that's_something_you_can't_refuse} de_l'autre_fois_avec_les_dés^{_(das_Spiel)_mit_den_Würfeln_von_neulich_from_last_time_with_the_dice} Un_peu_de_détente,_bon_Dieu_!^{_Ein_bisschen_Entspannung,_Himmelherrgott!_A_little_relaxation_for_God's_sake!} on_n'est_pas_des_chevaux_de_trait^{_wir_sind_doch_keine_Zugpferde_we're_not_draught_horses} avec_les_règles_à_l'Aquitaine^{_mit_den_aquitanischen_Regeln_with_the_Aquitane_rules} suivant_comment_vous_avez_l'habitude^{_so_wie_du_es_gewohnt_bist_the_way_you_are_used_to} moi,_j'ai_rien_contre^{_ich_habe_nichts_dagegen_I_have_nothing_against_it} moi,_j'avoue_que^{_ich_gebe_zu,_dass_I_admit_that} j'en_connais_pas_des_masses^{_davon_kenne_ich_nicht_besonders_viele_I_don't_know_a_huge_lot_of_them} le_plus_facile_à_apprendre,_c'est_le_sirop^{_am_leichtesten_zu_lernen_ist_der_"Sirup"_the_simplest_to_learn_is_the_"syrup"} règles_simplifiées^{_vereinfachte_Regeln_simplified_rules} velues^{_haarig_hairy} le_truc,_c'est_que_normalement,_ça_se_joue_à_trois^{_die_Sache_ist_die,_dass_es_normalerweise_zu_dritt_gespielt_wird_the_thing_is,_it's_normally_played_with_three_players} c'est_bon,_on_va_se_démerder^{_aber_das_wird_schon_gehen,_wir_lassen_uns_was_einfallen_but_it's_okay,_we'll_manage}

faire_des_valeurs^{_Werte_erreichen_make_values} qu'est-ce_que_vous_entendez_exactement_par_«_sirop_»_?^{_was_genau_meinst_du_mit_"Sirup"?_what_exactly_do_you_mean_by_"syrup"?} si_vous_lancez_une_valeur_en_début_de_tour^{_wenn_du_zu_Beginn_der_Runde_einen_Wert_wirfst_if_you_throw_a_value_at_the_beginning_of_the_turn} pour_commencer_petit^{_um_klein_anzufangen_to_begin_small} laisser_filer_la_mise^{_entweder_den_Einsatz_aufzugeben_letting_the_bet_go} relancer_un_sirop^{_erneut_einen_Sirup_werfen_throw_another_syrup} Mais_dans_quel_sens_on_tourne_?^{_Wie_herum_spielen_wir?_In_which_direction_do_we_play?} faire_un_tour_pour_rien^{_eine_Runde_um_nichts_spielen_play_a_round_for_nothing} là_j'arrive_pas_bien_à_me_représenter^{_ich_kann_es_mir_nicht_so_richtig_vorstellen_I_can't_quite_picture_it_now} j'ouvre^{_ich_eröffne_I_open} si_c'est_vous_qui_avez_siroté_au_tour_d'avant^{_Wenn_du_in_der_Runde_davor_geschlürft_hast_if_you_sipped_in_the_previous_round} soit_vous_vous_sentez_de_relancer^{_oder_du_fühlst_dich_bereit,_zu_erhöhen_or_you_feel_like_raising} comme_on_a_commencé_les_annonces^{_da_wir_mit_den_Ansagen_begonnen_haben_as_we_have_started_the_announcements} soit_vous_abandonnez_le_tour^{_oder_die_Runde_aufgeben_or_you_can_give_up_the_turn} et_vous_dites_«_couche-sirop_»^{_und_sagst_"Schichtsirup"_and_say_"layer_syrop"} ça_dépend_des_régions^{_das_ist_regional_verschieden_depending_on_the_region} soit_on_fait_la_partie,_soit_je_fais_un_contre-sirop^{_dann_spielen_wir_entweder_die_Runde_oder_ich_mache_einen_Gegen-Sirup_either_we_do_the_game,_or_I_do_a_counter-syrup} à_partir_de_là^{_von_da_an_from_then_on} sirop_de_pomme_sur_vingt-et-un^{_Apfelsirup_auf_einundzwanzig_apple_syrup_on_twenty-one} on_fait_la_partie_en_quatre_tours^{_machen_wir_das_Spiel_in_vier_Runden_we_do_the_game_in_four_rounds} jusqu'à_ce_que_y_en_ait_un_qui_sirote^{_bis_einer_schlürft_until_one_of_us_sips}

à_la_gagne,_y_a_que_trois_possibilités^{_wenn_man_gewinnt,_gibt_es_nur_drei_Möglichkeiten_when_you_win,_there_are_only_three_possibilities} on_recompte^{_es_wird_nachgezählt_we_count_again} beau_sirop,_sirop_gagnant^{_schöner_Sirup,_Gewinner-Sirup_nice_syrup,_winning_syrup} on_vous_rajoute_la_moitié^{_dann_bekommst_du_die_Hälfte_dazu_you_get_an_extra_half} mi-sirop,_siroté,_gagne-sirop,_sirop-grelot^{_halber_Sirup,_geschlürft,_Gewinner-Sirup,_Sirup-Glöckchen_half-syrup,_sipped,_winner_syrup,_syrup_bell} passe-montagne,_sirop_au_bon_goût^{_Bergpass,_Sirup_mit_gutem_Geschmack_mountain-pass,_well-tasting_syrup} vous_avez_eu_raison_de_simplifier^{_ihr_hattet_Recht_damit,_es_zu_vereinfachen_you_were_right_to_simplify}

pour_le_premier_tour,_ça_a_pas_d'importance^{_bei_der_ersten_Runde_spielt_das_keine_Rolle_for_the_first_round_it_doesn't_matter} je_me_lance^{_ich_fange_an_I'll_go_first} ça_se_joue_pas_avec_des_dés^{_das_wird_nicht_mit_Würfeln_gespielt_it's_not_played_with_dice} j'en_ai_pas,_des_cartes^{_Karten_habe_ich_nicht_I_don't_have_cards}

73. L'Oubli

casser_une_graine^{_einen_Happen_essen_have_a_bite} moi_pareil^{_ich_auch_me_too} on_maigrit^{_nimmt_man_ab_you_lose_weight}

ça_m'a_retourné^{_hat_mich_ganz_schön_mitgenommen_it_turned_me_around} ressorti^{_wieder_herausgekommen_got_back_out} le_calcul_est_vite_fait^{_die_Rechnung_ist_schnell_gemacht_the_calculation_is_quickly_done} Qu'est-ce_qu'il_y_en_avait_des_gobelins_!^{_Was_es_da_für_Kobolde_gab!_How_many_goblins_there_were!} autant_d'un_seul_coup_au_même_endroit^{_so_viele_auf_einmal_an_einem_Ort_so_many_together_in_one_place} à_vue_de_pif^{_Pi_mal_Daumen_roundabout} gros_paquet_de_pognon_quelque_part_dans_le_coin^{_irgendwo_in_der_Nähe_eine_Menge_Geld_zu_holen_ist_a_lot_of_dough_somewhere_around_here} votre_altesse^{_eure_Hoheit_your_highness} sans_vouloir_flamber^{_ohne_es_gleich_verzocken_zu_wollen_without_wanting_to_waste_it} au_final^{_am_Ende_in_the_end}

y_a_vraiment_de_l'abus^{_das_ist_doch_Missbrauch_it_really_is_abuse} je_vous_le_fais_pas_dire^{_wem_sagst_du_das_tell_me_about_it} tout_ça_serait_pas_arrivé_si^{_das_wäre_alles_nicht_passiert,_wenn_all_of_this_wouldn't_have_happened_if} sans_vous_essouffler^{_ohne_außer_Atem_zu_kommen_without_getting_out_of_breath} qui_prend_les_points_de_repère?^{_wer_sollte_sich_denn_den_Weg_merken_(Orientierungspunkte)?_who_is_supposed_to_memorize_the_landmarks?} pendant_qu'on_cause^{_während_wir_quatschen_while_we're_talking} je_vous_rappelle_pour_mémoire^{_ich_rufe_dir_ins_Gedächtnis_I_call_to_your_memory} on_a_eu_du_bol_tout_à_l'heure^{_vorhin_hatten_wir_Schwein_we_were_lucky_earlier} chercher_la_merde^{_Ärger_(w:_Scheiße)_herausfordern_look_for_trouble_(lit:_shit)} mais_vous_le_faites_exprès_ou_quoi_?^{_machst_du_das_extra_oder_was?_are_you_doing_it_on_purpose_or_what?} clébard^{_Trottel_(w:_Töle)_mutt} que_vous_aviez_fini_de_tous_les_buter^{_dass_du_sie_alle_umgebracht_hast_that_you_killed_them_all_in_the_end} vous_êtes_gonflé^{_du_hast_vielleicht_Nerven_how_insolent_of_you} y_a_pas_mon_nom_dessus^{_es_steht_nicht_mein_Name_drauf_my_name_is_not_on_it} si_ça_se_trouve_c'est_eux_qui_ont_repris_le_sac^{_vielleicht_haben_sie_die_Tasche_genommen_maybe_they're_the_ones_who_took_the_bag} où_est-ce_que_vous_l'avez_posé_?^{_wo_hast_du_ihn_denn_hingestellt?_where_did_you_put_it?} mais_c'est_pas_moi_qui_l'avais^{_ich_war_es_doch_gar_nicht,_der_ihn_hatte_but_it_wasn't_me_who_had_it} faire_du_labyrinthe_avec_un_trou_de_balle_pareil^{_im_Labyrinth_mit_so_einem_Knallkopf_zu_stecken_to_do_a_labyrinth_with_a_silly_ass_like_that} faut_drôlement_de_la_vaillance^{_erfordert_schon_Heldenmut_needs_a_lot_of_prowess}

pas_moyen_de_pioncer^{_ich_krieg_kein_Auge_zu_no_way_to_sleep} le_jour_se_lève^{_der_Tag_bricht_an_day_breaks} pour_combien_y_en_avait_dans_ce_sac_?^{_wie_viel_in_dem_Sack_war?_how_much_was_in_the_bag?} C'est_pas_à_pleurer_?^{_ist_es_nicht_zum_Heulen?_doesn't_it_make_you_cry?} de_s'asseoir_sur_un_pognon_pareil_?^{_auf_so_einem_Geldhaufen_zu_sitzen_(=ihn_so_nah_zu_wissen)?_to_sit_on_such_a_heap_of_dough_(=to_know_it_is_so_near)?} qu'est-ce_qu'on_a_bien_pu_en_foutre_?^{_was_haben_wir_bloß_damit_gemacht?_what_did_we_do_with_it?} histoire_de_pas_remettre_ça^{_nur,_um_mich_nicht_zu_wiederholen_just_to_not_say_that_again} Oh_putain,_ça_y_est_!^{_Oh_Scheiße,_das_ist_es!_Oh_shit,_this_is_it!} où_je_l'ai_posé,_ce_con_de_sac^{_wo_ich_ihn_hingestellt_habe,_den_Scheißsack_where_I_put_it,_the_stupid_bag} vous_me_l'avez_refilé_vers_la_sortie^{_du_hast_ihn_mir_am_Ausgang_gegeben_you_gave_it_to_me_towards_the_exit} recoin^_Ecke_corner ajuster_mes_sangles^{_meine_Gurte_justieren_adjust_my_straps} j'ai_dû_me_barrer_sans_le_reprendre^{_ich_muss_abgehauen_sein,_ohne_ihn_wieder_aufzunehmen_I_must_have_beaten_it_without_taking_it_back} du_singe_pour_la_route^{_ein_Fresspaket_für_unterwegs_a_food_parcel_for_the_road}

je_me_goure_d'endroit^{_ich_habe_mich_im_Ort_vertan_I'm_in_the_wrong_place} soit_je_me_goure_tout_court^{_oder_ich_habe_mich_ganz_einfach_deshalb_vertan_or_I'm_wrong_altogether}

74. L'Ambition

en_stage^{_im_Praktikum_on_an_internship} formation_de_chef_de_milice^{_Ausbildung_zum_Milizführer_training_to_become_a_militia_leader} comme_quoi_«_garde_»^{_dass_doch_"Wache"_about_that_"guard"} ça_pouvait_être_qu'une_situation_transitoire^{_nur_eine_Übergangssituation_sein_könne_could_only_be_a_transitional_situation} se_donner_les_moyens_d'appréhender_leur_carrière^{_sich_die_Mittel_verschaffen_wollten,_um_ihre_Karriere_mit_Begeisterung_anzugehen_give_themselves_the_means_to_approach_their_career_with_enthusiasm}

C'est_où_que_vous_partez_déjà_?^{_Wo_willst_du_nochmal_hin?_Where_are_you_going_again?} Commencez_pas_à_jouer_sur_l'affectif_!^{_Fang_jetzt_nicht_an,_auf_emotional_zu_machen!_Don't_start_playing_the_emotional_card!} pas_foutus_de_faire_sortir_un_radis^{_kriegen_nicht_mal_einen_Rettich_aus_der_Erde_can't_even_get_a_radish_out_of_the_soil} cresson^{_Kresse_cress} crucifère_en_sol_argileux^{_ein_Kreuzblütler_auf_lehmigem_Boden_a_cruciferous_plant_in_clay_soil} colons^{_Siedler_colonists} Mais_qu'est-ce_qu'on_va_devenir,_nous,_ici_?^{_Und_was_soll_aus_uns_hier_werden?_But_what's_supposed_to_happen_to_us_here?} formés_par_mes_soins^{_von_mir_ausgebildet_trained_by_me} cultures^{_Ackerbau_crops} ici_c'est_vous_qui_chapeautez_tout^{_hier_bist_du_derjenige,_der_das_Sagen_hat_here_you're_the_one_in_charge_of_everything} c'est_tous_frais_payés^{_alle_Kosten_werden_übernommen_all_expenses_are_paid} bêcher_de_la_bouse^{_Mist_schaufeln_digging_dung}

l'occasion_s'est_jamais_présentée^{_die_Gelegenheit_hat_sich_nie_ergeben_the_opportunity_never_presented_itself} c'est_l'aubaine^{_es_ist_ein_Glücksfall_this_is_a_godsend} un_scribe,_ça_se_remplace_pas_comme_un_valet_de_pied^{_einen_Schreiber_kann_man_nicht_wie_einen_Lakaien_ersetzen_a_scribe_can't_be_replaced_like_a_footman} je_me_présente^{_ich_kandidiere_I_run} en_élire_un_autre^{_einen_anderen_wählen_elect_someone_else} je_serai_marron^{_ich_werde_angeschmiert_sein_I_will_be_screwed} il_suffit_qu'ils_prennent_un_jeunot^{_sie_brauchen_nur_einen_jungen_Hüpfer_zu_nehmen_they_only_have_to_take_a_youngster} moi,_je_peux_faire_une_croix_dessus^{_dann_kann_ich_die_Sache_abhakenthen_I_can_forget_about_it} au_moins_j'aurai_tenté_le_coup^{_wenigstens_werde_ich_es_versucht_haben_at_least_I'll_have_tried_it} grandiose^{_grandios_great} je_l'ai_croisé_une_fois^{_ich_habe_ihn_einmal_getroffen_I_met_him_once} guignol^{_Kasper_clown} comme_un_autre^{_wie_jeder_andere_like_every_other_one} faut_pas_croire^{_auch_wenn_es_nicht_so_aussieht_even_if_it_seems_otherwise} c'est_eux_qui_mèneront_la_danse^{_werden_sie_es_sein,_die_den_Tanz_führen_(=das_Sagen_haben)_it's_them_who_lead_the_dance_(=who_lead)} être_sur_le_coup^{_dabei_sein_participate} fourbi^{_Schlamassel_mess} un_scribe_chrétien_qui_retranscrive_la_légende^{_einen_christlichen_Schreiber,_der_die_Legende_niederschreibt_a_Christian_scribe_to_rewrite_the_legend} qui_reprenne_le_truc_jusqu'à_ce_que_je_revienne^{_der_die_Sache_weiterführt,_bis_ich_wiederkomme_to_take_over_the_thing_until_I_return} faire_un_petit_coucou^{_kurz_vorbeischauen_say_hello_(lit:_pickaboo)}

vous_parlez_d'une_journée^{_was_für_ein_Tag_what_a_day} bonne_volonté^{_guter_Wille_good_will} et_puis_tout_était_à_faire^{_und_dann_musste_alles_gemacht_werden_and_then_everything_had_to_be_done} c'était_stimulant^{_es_war_anregend_it_was_stimulating} les_choses_sont_posées^{_die_Dinge_sind_fertig_things_are_set} je_suis_censé_être_un_chevalier_errant^{_ich_soll_ein_fahrender_Ritter_sein_I'm_supposed_to_be_a_knight_errant} je_fais_le_ministre^{_ich_gebe_den_Minister_I_do_the_(=work_as_a)_minister} non,_attention,_vous_seconder_est_un_véritable_honneur^{_versteh_es_nicht_falsch,_es_ist_eine_wahre_Ehre,_dir_beizustehen_don't_get_me_wrong,_it_is_a_real_honor_to_second_you} Ben,_tiens.^{_na_also_well,_there_you_are} convenons_d'un_mi-temps^{_einigen_wir_uns_doch_auf_einen_Halbtagsjob_let's_agree_on_a_half-time_job}

je_vais_être_obligé_de_m'en_aller^{_ich_bin_gezwungen,_zu_gehen_I_am_obliged_to_go} elle_s'est_barrée_de_la_ferme_de_mes_vieux^{_sie_ist_vom_Hof_meiner_Eltern_abgehauen_she_ran_away_from_my_parents'_farm} Ça_fait_une_semaine_qu'ils_lui_courent_après.^{_Seit_einer_Woche_sind_sie_hinter_ihr_her._they've_been_chasing_her_for_a_week.}

75. Le Poème

Où_c'est_qu'il_est_caché_?^{_Wo_ist_es_versteckt?_Where_is_it_hidden?} je_joue_pas_aux_fléchettes^{_ich_spiele_nicht_Darts_I'm_not_playing_darts} Vous_pouvez_me_rendre_un_service_?^{_Kannst_du_mir_einen_Gefallen_tun?_Can_you_do_me_a_favor?}

j'arrive_pas_à_le_retenir^{_ich_kann_es_mir_nicht_merken_I_can't_memorize_it} et_c'est_marre^{_und_fertig_and_that's_it} donner_un_coup_de_main^{_helfen_lend_a_hand} je_suis_crevé^{_ich_bin_totmüde_I'm_really_tired} si_demain_je_suis_ridicule^{_wenn_ich_mich_morgen_lächerlich_mache_If_I'm_ridiculous_tomorrow} que_j'y_suis_pour_rien^{_und_ich_nichts_dafür_kann_and_I_have_nothing_to_do_with_it}

le_vent_pareil_à_l'enfance_se_joue_de_l'arbre_moqueur^{_der_Wind,_gleich_der_Kindheit,_spielt_mit_dem_Spottbaum_the_wind,_like_childhood,_plays_with_the_mocking_tree} gonflé^{_frech_insolent} enquillez^{_mach_weiter_get_on_with_it} trouve_à_redire_quant_au_choix_du_poème^{_an_der_Wahl_des_Gedichts_auszusetzen_hat_has_to_object_to_concerning_the_choice_of_poem} qui_m'a_pris_un_temps_fou^{_das_mich_sehr_viel_Zeit_gekostet_hat_which_took_me_a_long_time} bah,_ma_cousine^{_nun,_meine_Gute_well,_my_dear} éclairez-moi_de_vos_lumières^{_erleuchte_mich_mit_deinem_Licht_enlighten_me_with_your_light} soudainement_devenu^{_plötzlich_geworden_have_suddenly_become} ils_peuvent_pas_s'empêcher^{_sie_können_es_nicht_lassen_they_can't_stop_themselves} de_foutre_des_épithètes_à_tout_ce_qui_bouge^{_alles,_was_sich_bewegt,_mit_Attributen_zu_versehen_using_epithets/attributes_for_everything_that_moves} la_fleur_goguenarde^{_die_spöttelnde_Blume_the_mocking_flower} l'abeille_malicieuse^{_die_boshafte_Biene_the_malicious_bee} le_roseau_pliable^{_das_biegsame_Schilfrohr_the_flexible_reed} l'ourson_rabat-joie^{_der_Spielverderberbär_the_killjoy_bear} comme_ça,_ça_fait_genre^{_damit_es_wie_ein_Stilmittel_aussieht_so_that_it_makes_a_stylistic_device} le_gai_souriceau^{_der_fröhliche_Mäuserich_the_merry_male_mouse} le_prompt_madrigal^{_das_flotte_Madrigal_the_quick_madrigal} la_frisottée_moustache^{_der_gekräuselte_Schnurrbart_the_frizzy_mustache}

révoltant_de_votre_part^{_empörend_von_dir_appalling_that_you} mettre_systématiquement_tout_en_œuvre^{_systematisch_alles_daran_setzen_systematically_do_everything_possible} décourager^{_entmutigen_discourage} hachée_viande^{_Hackfleisch_minced_meat} rien_à_rien^{_überhaupt_nichts_nothing_at_all} c'est_une_licence_poétique^{_das_ist_dichterische_Freiheit_it's_a_poetic_license} trop_de_clampins_qui_se_disent_poètes^{_zu_viele_Langweiler,_die_sich_Dichter_nennen_too_many_clowns_who_call_themselves_poets} qui_sortent_la_licence_poétique^{_die_mit_dichterischer_Freiheit_kommen_who_pull_out_the_poetic_license} dès_qu'ils_pondent_trois_merdes^{_sobald_sie_drei_Stück_Scheiße_zusammengeschrieben_haben_as_soon_as_they_come_up_with_three_pieces_of_shit} mieux_à_proposer^{_etwas_Besseres_anzubieten_something_better_to_propose} le_sommeil_ne_cesse_dès_l'aurore^{_hört_der_Schlaf_nicht_auf,_sobald_die_Sonne_aufgeht_sleep_does_not_cease_with_dawn} partout_se_font_ouïr_les_gazouillis_d'oiseaux^{_überall_hört_man_das_Zwitschern_der_Vögel_everywhere_the_chirping_of_birds_is_heard} La_nuit_s'achève_enfin_dans_le_souffle_des_eaux.^{_Die_Nacht_endet_schließlich_mit_dem_Atem_des_Wasser._The_night_ends_at_last_with_the_breath_of_the_waters.} c'est_du_chinetoque^{_das_ist_chinesisch_that's_Chinese} les_mecs,_ils_se_raclent_la_soupière^{_die_Typen_räuspern_sich_(?_"Terrine"_für_"Hals")_the_guys_would_clear_their_throats_(?_"tureen"_for_"throat")} avant_de_sortir_n'importe_quelle_connerie^{_bevor_sie_irgendwelchen_Blödsinn_verzapfen_(w:_herausholen)_before_they_produce_some_random_bullshit}

76. Corpore Sano

pour_rafraîchir^{_zur_Erfrischung_to_refresh} éventuellement^{_eventuell_perhaps} Mais_on_n'en_est_pas,_aux_fruits_!^{_Wir_sind_doch_noch_gar_nicht_bei_den_Früchten_angekommen_but_we_haven't_come_to_the_fruits_yet} y_a_les_volailles_qui_arrivent^{_da_kommt_noch_Geflügel_there's_poultry_coming} libre_à_vous_de^{_es_steht_dir_frei_you_are_free_to} vous_suicider_à_petit_feu^{_dich_langsam_umzubringen_slowly_commit_suicide} en_suivant_le_régime_alimentaire_d'un_ours^{_mit_der_Ernährungsweise_eines_Bären_by_following_the_diet_of_a_bear} qui_m'engagent_à_plus_de_sobriété^{_die_mich_zu_mehr_Nüchternheit_verpflichten_which_commit_me_to_more_sobriety} Vous_bouffez_que_des_graines_?^{_Isst_du_nur_Körner?_Do_you_only_eat_grains?} des_fèves,_des_lentilles^{_Bohnen,_Linsen_beans,_lentils} et_jamais_d'alcool_bien_entendu^{_und_natürlich_nie_Alkohol_and_never_alcohol,_of_course}

ça_peine_?^{_Ist_es_schlimm?_is_it_painful?} ça_vous_apprendra^{_das_kommt_davon_(w:_wird_dich_lehren)_that_will_teach_you} vous_taper_une_bassine_de_barbaque^{_dir_eine_Schüssel_Fleisch_reinziehst_stuff_yourself_with_a_bowl_of_meat} et_rideau^{_und_Schluss_(w:_Vorhang)_and_curtains_(=finish)} tenir_le_lit^{_das_Bett_hüten_stay_in_bed} question_d'habitude^{_Frage_der_Gewohnheit_matter_of_habit} si_on_avale_l'équivalent_de_son_poids_en_viande^{_wenn_man_sein_Körpergewicht_an_Fleisch_verdrückt_if_you_swallow_the_equivalent_of_your_weight_in_meat} pioncer^{_pennen_sleep} me_démener_à_faire_des_entraînements_interminables^{_mich_mit_endlosen_Trainingsstunden_abzumühen_struggle_through_endless_training_sessions} pintade^{_Perlhuhn_guinea_fowl} ça_vaut_pas_le_coup_de_s'emmerder^{_es_lohnt_sich_nicht,_sich_zu_ärgern_it's_not_worth_getting_annoyed} Foutez-moi_la_paix_une_bonne_fois_!^{_Lass_mich_doch_einmal_in_Ruhe!_Leave_me_alone_for_once!} c'est_capital,_de_s'entraîner^{_Training_ist_unerlässlich_it's_essential_to_train} vous_allez_droit_au_casse-pipe^{_läufst_du_direkt_ins_offene_Messer_you're_going_to_be_right_in_the_thick_of_it} surcharge_pondérale^{_Übergewicht_overweight}

casse-dalle^{_Imbiss_snack} c'est_le_combien^{_der_wievielte_ist_das_how_many_did_you_have_(lit:_the_howmaniest)} évidemment^{_natürlich_of_course} à_quel_point_de_vue_?^{_in_welcher_Hinsicht?_in_what_respect?} alimentaire^{_ernährungstechnisch_alimentary_(=food-related)} l'exemple_qu'il_donne_aux_jeunes^{_welches_Vorbild_er_der_Jugend_gibt_the_example_he's_setting_for_young_people} trois_gallons_de_flotte^{_drei_Gallonen_Wasser_three_gallons_of_water} chacun_son_truc^{_jedem_das_Seine_each_to_their_own} si_la_jeunesse_se_met_à_croire_à_ces_conneries^{_wenn_die_Jugend_anfängt,_diesen_Mist_zu_glauben_if_young_people_start_believing_this_nonsense} on_se_dirige_tout_droit_vers^{_steuern_wir_direkt_zu_auf_we're_heading_straight_for} gras^_Fett_fat

je_gargouillais^{_ich_hatte_Magenknurren_my_stomach_was_growling} voilà_un_homme_sain^{_das_ist_mal_ein_gesunder_Mann_that's_a_healthy_man} être_malsain^{_ungesund_sein_be_unhealthy}

77. Le Havre de paix

Ça_va_peut-être_aller,_non_?^{_Ist_es_vielleicht_mal_gut?_Will_that_stop_(lit:_be_OK)?}

je_viens_coller_mes_miches_sur_mon_banc^{_ich_komme,_meinen_Hintern_auf_meine_Bank_zu_pflanzen_I_came_to_stick_my_butt_on_my_bank} je_vois_l'ambiance^{_ich_verstehe_schon_I_understand_the_spirit} trois_possessifs_par_phrase^{_drei_Possessivformen_pro_Satz_three_possessives_per_sentence} le_ton_est_donné^{_damit_ist_der_Duktus_vorgegeben_the_tone_is_set} sans_rire^{_Spaß_beiseite_no_kidding} qu'est-ce_que_vous_glandez_là_?^{_was_(=warum)_hängst_du_hier_rum?_what_are_you_hanging_around_for?} je_prends_le_frais^{_ich_gehe_an_die_frische_Luft_I'm_taking_an_open-air_break} je_fais_le_point^{_ich_ziehe_Bilanz_I'm_taking_stock} je_prends_du_recul^{_ich_gewinne_Abstand_(w:_trete_zurück)_I'm_taking_a_step_back} tous_les_trucs_de_bonne_femme_quoi^{_die_ganzen_guten_Hausmittel_halt_all_the_things_a_good_woman_does} dans_le_champ_d'à_côté^{_im_Feld_nebenan_in_the_adjacent_field} et_puis_en_plus,_j'y_suis_pas^{_außerdem_bin_ich_nicht_da_besides,_I'm_not_there} question_recul^{_was_den_Abstand_angeht_concerning_the_step_back} et_d'une^{_und_erstens_and_for_one_thing} parcelles_voisines^{_Nachbarflächen_neighboring_plots} ça_se_passait_pas_trop_mal_jusqu'à_ce_que_vous_vous_pointiez^{_das_war_nicht_schlecht_gelaufen,_bis_du_dann_aufgekreuzt_bist_that_didn't_work_out_too_badly_until_you_showed_up}

me_recentrer^{_mich_wieder_konzentrieren_me_to_refocus} merci_de_prévenir_!^{_danke_für_die_Vorwarnung_thanks_for_the_warning} en_pleine_forme^{_in_Topform_in_great_shape} c'est_à_se_demander^{_da_fragt_man_sich_one_wonders} on_va_pas_se_fâcher^{_regen_wir_uns_doch_nicht_auf_let's_not_lose_our_temper} vous_recommencez^{_du_fängst_schon_wieder_damit_an_you're_doing_it_again} c'est_vous_qui_venez_me_les_râper^{_du_bist_es,_der_dann_gekommen_ist_und_mich_genervt_(w:_mir_die_Eier_abgeschabt)_hat_it's_you_who_then_came_to_get_on_my_nerves_(lit:_to_grate_my_balls)} utiliser_mon_autorité_suprême^{_meine_ultimative_Autorität_einzusetzen_use_my_supreme_authority} lever_vos_fesses_de_là^{_deinen_Hintern_hochzuheben_to_lift_your_butt} là,_vous_pouvez_flamber^{_ja,_da_kannst_du_aufflammen_now_you_can_show_your_flame} ça_me_fait_pas_plaisir_d'en_arriver_là^{_ich_bin_nicht_glücklich_darüber,_dass_es_so_weit_gekommen_ist_I'm_not_happy_about_getting_to_this_point} songer_à_venir_y_crécher_définitivement^{_überlegen,_ob_du_nicht_dauerhaft_dort_unterkommst_think_of_coming_to_stay_there_permanently} nous_les_lâcher^{_uns_in_Ruhe_lassen_leave_us_alone} petit_bosquet_de_mûriers_au_poil^{_kleiner_Hain_mit_perfekten_Maulbeerbäumen_small_grove_of_perfect_mulberry_trees} Bonne_journée_!^{_Schönen_Tag_noch!_Have_a_nice_day!}

C'est_la_taule,_que_vous_cherchez_?^{_Bist_du_auf_Knast_aus?_Are_you_seeking_the_clink?} j'y_vais^{_ich_gehe_schon_I'm_on_my_way} casse-dalle^{_Imbiss_snack} tiens,_je_vais_lui_larguer_un_bout_de_pain_au_passage^{_ach,_ich_werde_ihm_auf_dem_Weg_mal_ein_Stück_Brot_dalassen_Hey,_I'm_going_to_drop_him_a_piece_of_bread_on_the_way} là,_y_a_le_beau_geste^{_das_ist_allerdings_eine_nette_Geste_this_is_such_a_nice_gesture} je_vous_ai_connu_moins_fair-play^{_ich_habe_dich_schon_weniger_fair_erlebt_I_have_seen_you_less_fair} je_vous_interdis_le_périmètre^{_ich_untersage_dir_den_Zutritt_zum_Gelände_I_forbid_you_the_premises} et_vous_pensez_à_me_ramener_du_singe^{_und_du_denkst_daran,_mir_ein_Fresspaket_mitzubringen_and_you_think_of_bringing_me_a_lunch_packet} vous_prenez,_vous_prenez_pas_?^{_nimmst_du_es_nun_oder_nicht?_will_you_take_it_now_or_not?} vous_allez_pas_vous_barrer^{_du_wirst_nicht_abhauen_you're_not_going_to_leave} je_me_recentrerai_une_autre_fois^{_ich_werde_mich_ein_anderes_Mal_neu_konzentrieren_I'll_refocus_another_time} c'est_pas_les_occasions_qui_manquent^{_es_mangelt_ja_nicht_an_Gelegenheiten_there's_no_shortage_of_opportunities} bien_aimable^{_sehr_freundlich_very_kind}

tiens,_c'était_trop_beau^{_das_war_aber_schön_how_nice_that_was} c'est_le_piaf_qui_vous_ulcère_?^{_nervt_dich_der_Piepmatz?_is_the_bird_giving_you_an_ulcer?} ils_me_gonflent,_ces_trucs^{_diese_Dinger_nerven_mich_these_guys_annoy_me} ça_me_tape_sur_le_système^{_das_geht_mir_auf_den_Senkel_it's_getting_on_my_nerves} je_vous_le_caillasse^{_ich_kann_für_dich_Steine_nach_ihm_werfen_I_can_throw_stones_at_him_for_you} si_ça_vous_les_brise^{_wenn_es_dich_aufregt_(w:_sie_dir_zerbricht)_if_it_bothers_you_(lit:_breaks_your_...)} je_m'en_voudrais_de_changer_vos_habitudes^{_ich_würde_mir_Vorwürfe_machen,_wenn_ich_mich_in_deine_Gewohnheiten_einmische_I_would_hate_to_interfere_with_your_habits}

78. L'Anniversaire de Guenièvre

Alors,_c'est_quand,_le_mien_?^{_Wann_ist_dann_meiner?_So_when_is_mine?} Par_contre,_j'ai_une_mémoire_sélective.^{_Ich_habe_allerdings_ein_selektives_Gedächtnis._On_the_other_hand,_I_have_a_selective_memory.}

vous_la_crachez,_votre_pastille_?^{_Spuckst_du_es_jetzt_aus?_Will_you_spit_it_out_(=speak)_now?} une_chose_pareille^{_so_etwas_such_a_thing} je_fais_encore_ce_que_je_veux^{_ich_kann_immer_noch_machen,_was_ich_will_I_can_still_do_what_I_want} et_puis_en_plus_de_ça^{_und_darüber_hinaus_and_what's_more} je_vous_avais_offert_une_chevalière_que_vous_portez_pas^{_ich_habe_dir_einen_Siegelring_geschenkt,_den_du_nicht_trägst_I_gave_you_a_signet_ring_that_you_don't_wear}

c'est_là_où_on_va_savoir^{_dann_werden_wir_ja_sehen_that's_where_we'll_know} pile_poil^{_haargenau_exactly} des_rognons_de_veau^{_Kalbsnieren_veal_kidneys} Comme_c'est_gentil_d'y_avoir_pensé_!^{_Wie_nett,_dass_du_daran_gedacht_hast!_How_nice_of_you_to_have_thought_of_that!} allez,_merde_la_surprise^{_Ach,_scheiß_auf_die_Überraschung_come_on,_screw_the_surprise} ça_au_moins_je_suis_sûr_qu'elle_aime^{_dann_bin_ich_mir_wenigstens_sicher,_dass_sie_es_mag_at_least_I'm_sure_she'll_like_it} je_pense_bien^{_das_denke_ich_doch_I_do_think_so} tout_va_pour_le_mieux_?^{_alles_in_bester_Ordnung?_is_everything_all_right?} le_roi_s'est_souvenu_de_votre_plat_préféré^{_der_König_hat_sich_an_dein_Lieblingsgericht_erinnert_the_king_remembered_your_favorite_dish} que_je_fasse_presser_les_cuisines_?^{_dass_ich_die_Küchen_zur_Eile_antreiben_soll_that_I_should_make_the_kitchens_hurry_up} le_machin_en_longueur,_là^{_das_längliche_Ding_da_the_long_thing_there} un_peu_large^{_ein_bisschen_breit_a_bit_thick} crème_de_marrons^{_Kastaniencreme_chestnut_cream} bisou^{_Küsschen_little_kiss}

que_vous_m'avez_confié^{_das_du_mir_anvertraut_hast_you_entrusted_to_me} Le_voilà_!^{_Hier_ist_es!_Here_it_is!} Espèce_de_malade_!^{_Kranker_Kerl!_Sicko!} cafards,_tout_mignons^{_Kakerlaken,_ganz_niedlich_cockroaches,_very_cute}

je_ne_comprends_pas_ce_qui_a_pu_se_passer^{_ich_weiß_nicht,_wie_das_passieren_konnte_I_don't_understand_how_this_could_happen} mauvaise_blague^{_schlechter_Scherz_bad_joke} je_pense_de_son_humour^{_ich_von_seinem_Humor_halte_I_think_of_his_sense_of_humor} faire_une_enquête^{_eine_Untersuchung_einleiten_start_an_investigation} je_préfère_vous_le_dire^{_das_kann_ich_dir_sagen_I'm_telling_you} vous_pensez^{_du_kannst_dir_ja_vorstellen_you_can_imagine} il_s'est_barré_avec_et_puis_vite_fait^{_ist_er_damit_dann_schnell_abgehauen_he_then_ran_off_with_it_quickly} truc_de_valeur_en_plus^{_außerdem_noch_ein_wertvolles_Teil_valuable_thing,_too}

79. La Botte secrète II

enneigées^{_eingeschneit_snowed-in} les_postes-frontières_qui_bloquent_les_livraisons^{_den_Grenzposten,_die_Lieferungen_blockieren_the_border_posts_that_block_deliveries} bagarreur^{_Schlägertyp_brawler} me_dévaster_la_cabane^{_meine_Hütte_zu_verwüsten_devastate_my_cabin} j'ai_atteint_le_paroxysme^{_ich_habe_den_Höhepunkt_erreicht_I've_reached_the_climax} c'est_pas_faux^{_da_ist_was_dran_that's_not_wrong}

c'est_quand_même_du_velours,_cette_botte_secrète^{_Dieses_Geheimrezept_(w:_Geheimstiefel)_ist_samtweich_(=elegant)_It's_velvety_(=smooth/cool),_this_secret_trick_(lit:_boot)} imparable^{_unschlagbar_impeccable} tout_le_monde_y_voit_que_du_feu^{_und_alle_sehen_darin_nur_Feuer_(=?)_and_everyone_sees_nothing_but_fire_in_it_(=?)} si_ça_se_remarque,_après_c'est_foutu^{_wenn_es_auffällt,_ist_es_vorbei_if_it's_noticed,_its_over} ça_se_voit_pas^{_das_merkt_man_nicht_people_won't_notice} si_les_gens_pigent_la_combine^{_wenn_die_Leute_den_Trick_durchschauen_if_people_get_the_trick} pour_pas_épuiser_le_truc^{_um_die_Sache_nicht_zu_strapazieren_so_as_not_to_exhaust_the_matter} un_coup_en_passant^{_einmal_beiläufig_once_casually} faut_se_dire,_tant_pis^{_muss_man_sich_sagen:_was_soll's_have_to_say_to_yourself:_never_mind} je_passe_pour_un_gland^{_stehe_ich_eben_wie_ein_Trottel_da_I_look_like_a_dick}

taxer^{_Steuern_erheben_taxing} Y_a_une_vraie_dichotomie,_là.^{_Das_ist_eine_wahre_Dichotomie._There's_a_real_dichotomy_there.} ça_gueule,_mais_ça_se_fait_quand_même^{_sie_schreien_herum,_aber_sie_tun_es_trotzdem_they_yell,_but_they_do_it_anyway} nous,_on_utilise_les_fonds_plus_ou_moins_à_bon_escient^{_wir_verwenden_die_Gelder_mehr_oder_weniger_mit_Bedacht_we_use_the_funds_more_or_less_wisely} trouver_un_terrain_d'entente^{_eine_Verständigungsbasis_finden_find_common_ground} on_peut_pas_avoir_que_des_rapports_belliqueux_non_plus^{_wir_können_auch_nicht_nur_kriegerische_Beziehungen_haben_we_can't_only_have_bellicose_relations,_after_all} la_définition_même_des_taxes^{_die_Definition_von_Steuern_selbst_the_very_definition_of_taxes} les_critiques_qu'elles_soulèvent_forment_une_dichotomie^{_die_damit_verbundene_Kritik_eine_Dichotomie_bilden_the_criticisms_they_raise_form_a_dichotomy}

ça_me_fait_bizarre^{_es_ist_seltsam_für_mich_it's_strange_for_me} ça_risque_rien^{_da_besteht_kein_Risiko_there's_no_risk} je_me_prendrais_une_de_ces_danses^{_hätte_ich_einen_dieser_Tänze_(=Ärger)_zu_erwarten_I_would_get_one_of_those_dances_(=get_in_trouble)} tarte^{_Ohrfeige_(w:_Torte)_slap_(lit:_pie)} on_fait_de_mal_à_personne^{_wir_tun_ja_niemandem_weh_we're_not_hurting_anyone} heureusement_que_je_vous_ai^{_zum_Glück_habe_ich_dich_luckily_I_have_you} un_pauvre_hère^{_eine_arme_Sau_(w:_Hirschkalb)_a_poor_wretch_(lit:_deer_calf)} je_m'accroche_pas_à_vous_par_désespoir^{_ich_klammere_mich_nicht_aus_Verzweiflung_an_dich_I'm_not_hanging_on_to_you_out_of_desperation} paraître_un_peu_osé^{_ein_bisschen_gewagt_scheinen/klingen_sound_a_bit_daring} il_faut_que_je_sache^{_ich_muss_es_einfach_wissen_I_need_to_know} que_vous_ressentez^{_dass_du_fühlst_that_you_feel} est-ce_que_vous_vivez_une_idylle_?^{_bist_du_zärtlich_verliebt?_are_you_tenderly_in_love?} nos_sentiments_divergent^{_unsere_Gefühle_divergieren_our_feelings_diverge}

C'est_bien_d'avoir_affiné_le_truc.^{_Es_ist_gut,_das_Ding_verfeinert_zu_haben._It's_good_to_have_refined_the_thing.} ça_varie_un_peu^{_das_bringt_ein_bisschen_Abwechslung_hinein_it_varies_things_a_little} c'est_dingue^{_es_ist_verrückt_it's_crazy} ils_se_sont_tous_mis_à_me_sortir_des_trucs_de_fou^{_sie_haben_alle_angefangen,_mir_verrückte_Sachen_zu_erzählen_they_all_started_saying_crazy_things_to_me} bouquins^{_Bücher_books} épinards^{_Spinat_spinach}

80. Les Parchemins magiques

le_convoi_n'attend_plus_que_vous_pour_partir^{_der_Konvoi_will_losfahren_und_wartet_nur_noch_auf_dich_the_convoy_wants_to_leave_and_is_waiting_only_for_you} en_face^{_auf_der_anderen_Seite_in_front} si_ça_valait_le_coup^{_ob_es_sich_lohnt_if_it_was_worthwile} doubleur_de_puissance^{_Kraftverdoppler_power_doubler} c'est_le_moment_ou_jamais^{_jetzt_oder_nie_it's_nor_or_never} tant_pis^{_was_soll's_never_mind} je_sais_pas_où_je_l'ai_foutu^{_ich_weiß_nicht,_wo_ich_ihn_hingetan_habe_I_don't_know_where_I_put_it}

qu'on_les_a_semés^{_dass_wir_sie_abgehängt_haben_that_we_shook_them_off} ho,_mes_colons,_la_dérouillée^{_oh,_meine_Siedler,_was_für_eine_Dresche_oh_my_colonists,_what_a_beating} ils_nous_balancent_des_sorts^{_sie_uns_mit_Zaubersprüchen_belegen_they're_casting_spells_on_us} ils_ont_dû_prendre_des_cours^{_sie_müssen_Unterricht_genommen_haben_they_must_have_taken_lessons} pour_activer_des_parchemins^{_um_Schriftrollen_zu_aktivieren_to_activate_scrolls} incantations^{_Zaubersprüche_incantations} pour_les_acheter,_leurs_parchemins^{_um_ihre_Schriftrollen_zu_kaufen_to_buy_their_scrolls} c'en_est_un^{_das_ist_eine_it_is} que_je_leur_ai_piqué^{_die_ich_ihnen_geklaut_habe_that_I_nicked_from_them} le_salopard_de_fumier_de_peigne-cul_d'enchanteur_!^{_diese_dreckige_miese_Arschgeige_von_einem_Zauberer_this_dirty_bastard_asshole_of_an_enchanter} pas_que^{_nicht_nur_(=nicht_ausschließlich)_not_only_(=not_exclusively)}

Et_au_bout_d'un_moment,_pourquoi_pas_?^{_Und_warum_eigentlich_nicht?_And_in_the_end,_why_not?} fermé_à_clé^{_abgeschlossen_locked} avant_d'être_maudits_sur_cent_générations^{_für_100_Generationen_verflucht_before_getting_cursed_for_a_hundred_generations} pour_vous,_c'est_un_moindre_mal^{_für_dich_ist_das_ein_geringeres_Übel_for_you,_it's_a_lesser_evil} je_ne_suis_pas_homme_à_manquer_de_courage^{_ich_bin_kein_Mann,_dem_es_an_Mut_mangelt_I_am_not_a_man_who_lacks_courage} caquer^{_schnattern_cackle} choses_à_ne_pas_prendre_à_la_légère^{_Dinge,_die_man_nicht_auf_die_leichte_Schulter_nehmen_sollte_things_that_should_not_be_taken_lightly} fouiller_le_repère_de_l'autre_con^{_das_Versteck_dieses_Idioten_durchsuchen_search_this_idiot's_lair} indices^{_Hinweise_clues} traître^{_Verräter_traitor} on_s'est_ramassés^{_wir_sind_vermöbelt_worden_we_got_beaten_up} allié_fidèle^{_treuer_Verbündeter_faithful_ally} fatras^{_Durcheinander_mess} traces^{_Spuren_traces} il_est_tellement_glandu_qu'il_doit_en_semer^{_er_ist_so_blöd,_dass_er_sie_gesät_(=hingetan)_haben_wird_he's_so_stupid_that_he_will_have_sown_(=left)_them} s'il_vous_trouve_en_train_de_fouiner^{_wenn_er_euch_sieht,_wie_ihr_herumschnüffelt_if_he_finds_you_snooping} sortis^{_wieder_draußen_be_out_of_here} c'est_le_roi_qui_lui_met_à_disposition^{_der_König_stellt_sie_ihm_zur_Verfügung_it's_the_king_who_provides_him_with_it} cabane^_Hütte_hut que_vous_vous_êtes_introduits_ici^{_dass_ihr_euch_hier_eingeschlichen_habt_that_you_have_broken_in_here} vous_le_soupçonnez_de_traîtrise^{_weil_ihr_ihn_des_Verrats_verdächtigt_you_suspect_him_of_treachery} il_est_capable_de_se_vexer^{_könnte_er_beleidigt_sein_he_might_take_offense} passer_à_l'ennemi^{_zum_Feind_überlaufen_defect_to_the_enemy}

je_ne_supporte_pas_qu'on_fouille_dans_mes_affaires^{_ich_ertrage_es_nicht,_wenn_man_meine_Sachen_durchwühlt_I_can't_stand_it_when_people_go_through_my_stuff} Est-ce_que_je_vais_retourner_vos_piaules,_moi_?^{_Würde_ich_eure_Zimmer_auf_den_Kopf_stellen?_Would_I_go_through_the_stuff_in_your_rooms?} on_s'est_tous_monté_un_peu_le_bonnet^{_wir_sind_ein_wenig_mitgerissen_worden_(w:_Hut_hochgegangen)_we've_all_been_gotten_a_bit_carried_away_(lit:_bonnet_went_up)} ce_que_vous_avez_dans_le_crâne^{_was_in_deinem_Kopf_vorgeht_what_you're_thinking} ça_pue_la_trahison^{_das_riecht_übel_nach_Verrat_it_stinks_of_treason} vous_apprendrez_qu'avec_les_cahots_de_la_route^{_tatsächlich_ist_es_so,_dass_durch_das_Rütteln_auf_der_Straße_you'll_find_that_with_the_bumps_in_the_road} charrette^_Karren_cart sans_que_je_m'en_aperçoive^{_ohne_dass_ich_es_bemerkt_habe_without_me_noticing} les_abrutis_d'en_face^{_die_Idioten_von_gegenüber_the_morons_on_the_other_side} n'ont_eu_qu'à_se_baisser^{_sich_nur_bücken_mussten_only_had_to_bend_down} tout_s'explique^{_das_erklärt_alles_it_all_makes_sense} on_s'est_pris_la_trempe_de_nos_beaux_jours^{_wir_haben_die_Prügel_unseres_Lebens_gekriegt_we_took_the_beating_of_our_life} disons_qu'on_est_quittes^{_sagen_wir,_wir_sind_quitt_let's_call_it_even}

je_viens_de_me_rendre_compte^{_mir_ist_gerade_aufgefallen_I_just_realized} je_finis_juste_de_remonter_mes_caisses_de_fioles^{_ich_habe_gerade_meine_Kisten_mit_den_Ampullen_wieder_aufgebaut_I'm_just_finishing_putting_my_boxes_of_vials_back_together} il_m'en_manque_une^{_mir_fehlt_eine_one_is_missing} caisse_de_potions_de_foudre^{_Kiste_mit_Blitz-Zaubertränken_box_of_lightning_potions} alors_il_se_pourrait_que^{_es_könnte_also_sein,_dass_so_it_could_be_that} sont_tombés_dessus^{_darauf_gestoßen_sind_stumbled_upon_it} ils_viennent_nous_balancer_des_éclairs_sur_la_tronche^{_sie_kommen_und_schleudern_uns_Blitze_ins_Gesicht_they'll_come_and_throw_lightning_flashes_at_us}

81. L'Enragé

c'est_un_peu_le_parvis_de_ma_chapelle^{_das_ist_sozusagen_der_Vorplatz_meiner_Kapelle_it's_a_bit_like_the_square_of_my_chapel} je_vous_félicite^{_ich_gratuliere_dir_I_congratulate_you} placette^{_Plätzchen_little_spot} j'y_fais_très_attention^{_ich_achte_sehr_darauf_I_take_great_care_of_it}

m'adresser_la_parole^{_mit_mir_sprechen_talk_to_me} allez-y,_engagez-la,_vous^{_nur_zu,_fang_doch_an_go_ahead,_you_start} amoureux^{_verliebt_in_love} vous_restez_les_yeux_dans_le_vague^{_du_starrst_vor_dich_hin_you_just_stare} pendant_des_jours^{_tagelang_for_days} et_c'est_pas_en_vous_faisant_passer_pour_ce_que_vous_êtes_pas^{_und_das_geht_nicht,_indem_du_dich_als_etwas_ausgibst,_was_du_nicht_bist_and_it's_not_by_pretending_to_be_what_you_are_not}

vous_êtes_en_avance^{_du_bist_zu_früh_you_are_early} être_en_retard^{_sich_verspäten_to_be_late} de_loin^{_von_Weitem_from_a_distance} je_vois_pas_pourquoi_il_sortirait^{_ich_wüsste_nicht,_warum_er_rausgehen_sollte_I_don't_see_why_he_would_go_out} ça_fait_quatre_fois_qu'on_se_voit^{_wir_uns_jetzt_schon_viermal_gesehen_haben_we've_been_seeing_each_other_four_times} dans_vos_bras^{_in_deine_Arme_into_your_arms} j'hésite^{_ich_zögere_noch_I'm_hesitating} combien_de_temps_vous_allez_mettre^{_wieviel_Zeit_du_ansetzen_wirst_how_much_time_it_will_take_you} je_suis_pas_chiante^{_ich_bin_nicht_nervig_I'm_not_a_pain_in_the_ass} pour_le_moment^{_für_den_Moment_for_now}

je_peux_pas_le_desserrer^{_ich_kann_ihn_nicht_loskriegen_I_can't_pull_him_loose} il_est_agrippé^{_er_ist_festgeklammert_he's_clamped} je_me_doute_qu'habillé_comme_ça^{_ich_kann_mir_vorstellen,_dass_er_so_gekleidet_I_suspect_that_dressed_like_that} ça_démarre_pas_mal^{_das_fängt_ja_schon_mal_gut_an_that's_a_good_start} si_j'étais_ce_qu'il_était^{_wenn_ich_wäre,_was_er_war_if_I_were_what_he_was} je_le_dirais^{_würde_ich_es_sagen_I_would_say_it} dans_ce_genre_de_cas^{_in_so_einem_Fall_in_this_kind_of_case} ça_peut_accélérer_pas_mal_de_choses^{_kann_das_schon_einiges_beschleunigen_it_can_speed_up_a_lot_of_things} Allez,_zou_!^{_Hopp_hopp!_Come_on,_let's_go!} il_est_coincé^{_er_steckt_fest_he's_stuck}

frichti^{_was_zu_futtern_snack} faire_des_allers-retours^{_hin_und_her_laufen_go_back_and_forth} se_décoincer^{_wieder_loskommen_come_loose_(=unstuck)} ça_fait_un_moment_que_j'ai_arrêté_les_pronostics^{_ich_stelle_schon_seit_einiger_Zeit_keine_Prognosen_mehr_an_I_stopped_making_predictions_a_while_ago}

82. Trois cent soixante degrés

envie_de_la_réussir^{_Lust,_es_zu_schaffen_want_to_succeed} dans_les_souterrains^{_im_unterirdischen_Gebiet_in_the_underground} si_jamais^{_wenn_je_if_ever} que_vous_êtes_pas_de_taille^{_dass_du_dem_nicht_gewachsen_bist_that_you're_not_strong_enough} vous_revenez^{_gehst_du_zurück_you_return} qu'on_revienne_encore_bredine^{_dass_wir_als_Dummerchen_zurückkommen_we're_coming_back_simpletons} revenir_bredouille^{_mit_leeren_Händen_zurückkommen_come_back_empty-handed} Ah,_mince.^{_verflixt_oh,_shoot} c'est_souvent_des_petites_pièces_successives^{_bestehen_oft_aus_mehreren_kleinen_Räumen_is_often_a_series_of_small_rooms} reliées_par_des_couloirs^{_die_durch_Gänge_miteinander_verbunden_sind_connected_by_corridors} pièces_pour_acheter^{_Münzen_zum_Einkaufen_coins_for_buying_things} vestibule^{_Diele_hallway} j'en_étais_sûr^{_ich_wusste_es_I_knew_it} vous_faites_un_tour_complet_sur_vous-même^{_du_drehst_dich_einmal_um_die_eigene_Achse_you_do_a_complete_turn_on_yourself} en_vérifiant_chaque_recoin_d'un_coup_d’œil^{_wobei_du_jeden_Winkel_mit_einem_Blick_überprüfst_checking_every_nook_and_cranny_with_a_glance} vous_vous_remettez_en_place_avant_d'avancer^{_du_stellst_dich_wieder_in_Position,_bevor_du_weitergehst_you_get_back_in_place_before_you_move_on} vous_faites_un_trois_cent_soixante_degrés^{_du_machst_eine_360-Grad-Drehung_you_turn_360_degrees}

j'ai_effectué_les_manœuvres_de_sécurité^{_ich_habe_die_Sicherheitsmanöver_durchgeführt_I've_done_the_safety_maneuvers} À_vous_!^{_Du_bist_dran!_It's_your_turn.} j'ai_eu_chaud^{_das_war_knapp_that_was_close} le_sol_de_ce_mystérieux_repère_est_des_plus_irréguliers^{_der_Boden_dieser_mysteriösen_Stelle_ist_sehr_uneben_the_ground_of_this_mysterious_location_is_most_irregular} nous_devrons_redoubler_de_prudence^{_wir_müssen_doppelt_so_vorsichtig_sein_we'll_have_to_be_extra_careful} au_risque_de_numéroter_nos_abattis^{_sonst_können_wir_unsere_Knochen_(w:_Gliedmaßen)_nummerieren_otherwise_we_can_count_our_bones_(lit:_limbs)} c'est_chacun_le_sien_ou_on_peut_en_faire_un_pour_deux_?^{_heißt_das_für_jeden_oder_können_wir_einen_für_beide_machen?_does_that_mean_for_each_or_can_we_make_one_for_two?} vous_êtes_rentré_un_premier,_d'accord_?^{_du_hast_einen_gemacht,_richtig?_you_made_the_first_one,_right?} tout_à_fait^{_ganz_recht_that's_right} j'applique_à_la_lettre^{_ich_halte_mich_genau_an_die_Vorschriften_I_apply_it_to_the_letter} la_discipline_est_mère_de_sagesse^{_Disziplin_ist_die_Mutter_der_Weisheit_discipline_is_the_mother_of_wisdom} que_ça_s'annule_pas^{_dass_es_sich_nicht_(gegenseitig)_aufhebt_that_it_won't_cancel_each_other_out} Oh,_bigre_!^{_verdammt_damn!} ratés^{_fehlgeschlagen_failed} refaire_le_chemin_en_entier^{_den_ganzen_Weg_zurückgehen_go_the_whole_way_back} dans_le_même_sens_que_vous^{_in_die_gleiche_Richtung_wie_du_in_the_same_direction_as_you} ça_le_double^{_das_verdoppelt_es_that_doubles_it} j'étais_à_six_mille_quatre_cent_vingt_et_un,_moi^{_ich_war_bei_6421_I_was_at_6421} à_ce_compte-là,_pourquoi_s'arrêter_à_deux_?^{_Aber_warum_sollte_man_dann_bei_zwei_aufhören?_But_then,_why_stop_at_two?} plus_on_tourne^{_the_more_we_turn_je_mehr_wir_uns_drehen} et_les_ennemis_n'ont_qu'à_bien_se_tenir^{_und_die_Feinde_sollten_sich_gut_vorsehen_and_the_enemies_better_watch_out}

Qu'est-ce_qui_nous_arrive_?^{_Was_geschieht_mit_uns?_What_is_happening_to_us?} un_vil_sorcier_nous_aura_jeté_quelque_malédiction^{_ein_böser_Zauberer_hat_uns_mit_einem_Fluch_belegt_a_wicked_sorcerer_has_put_a_curse_on_us} je_me_sens_pas_de_continuer^{_mir_ist_nicht_danach,_weiterzugehen_I_don't_feel_like_going_on} renoncer,_ce_serait_faillir_à_notre_mission^{_Aufgeben_hieße,_dass_unsere_Mission_gescheitert_ist_to_give_up_would_mean_to_fail_in_our_mission} déçu^{_enttäuscht_disappointed} on_s'est_pris_une_malédiction_quand_même,_c'est_pas_rien^{_immerhin_haben_wir_einen_Fluch_auf_uns_geladen,_das_ist_nicht_wenig_we've_taken_a_curse,_after_all,_that's_no_small_thing} on_a_amélioré_notre_système_de_défense^{_wir_haben_unser_Verteidigungssystem_verbessert_we_improved_our_defense_system} dragon^{_Drache_dragon} j'ai_vomi_dessus^{_ich_habe_mich_darauf_erbrochen_I_threw_up_on_it} Ah_bah_non,_alors.^{_ach_so,_dann_nicht_right,_then_not} prenons_quelques_uns_de_ces_fétus_de_paille^{_lass_uns_ein_paar_von_diesen_Strohhalmen_nehmen_let's_take_some_of_those_pieces_of_straw} hyper^_stark_great

C'est_vous_qui_avez_gerbé_partout,_là_?^{_Warst_du_das,_der_hier_überall_hingekotzt_hat?_Was_it_you_who_puked_all_over_the_place?}

83. Pupi

au_milieu_de_tous_ces_sent-la-pisse^{_inmitten_all_dieser_nach_Pisse_Riechenden_in_the_midst_of_all_those_who_smell_of_piss} faire_le_marché^{_auf_den_Markt_gehen_go_to_the_market} j'aurais_pris_trois_gars_de_plus^{_hätte_ich_drei_Männer_mehr_mitgenommen_I_would_have_taken_three_more_men} j'en_ai_rien_à_foutre^{_ich_habe_nichts_dergleichen_vor_I_am_not_interested_in_it} me_taper_le_détour_par_le_bois^{_den_Umweg_durch_den_Wald_nehmen_zu_müssen_have_to_make_the_detour_through_the_woods} capuchon^_Kapuze_hood

on_a_failli_pas_vous_reconnaître_avec_votre_déguisement^{_wir_hätten_dich_in_deiner_Verkleidung_fast_nicht_erkannt_we_almost_did_not_recognize_you_with_your_disguise} dites-lui_de_se_taire^{_sag_ihm,_er_soll_still_sein_tell_him_to_shut_up} on_va_se_faire_égorger^{_sonst_wird_uns_die_Kehle_aufgeschlitzt_we'll_get_our_throats_cut} Allez_vite,_faire_la_bise_à_tonton_Arthur_!^{_Geht_schnell_zu_Onkel_Artus_und_gebt_ihm_einen_Kuss!_Go_quickly_and_kiss_uncle_Arthur!} Qu'est-ce_que_vous_êtes_venu_trafiquer_ici_?^{_Was_treibst_du_denn_hier?_What_are_you_doing_here?} je_me_promène^{_ich_gehe_spazieren_I'm_taking_a_walk} dans_deux_secondes_je_bute_tous_les_passants^{_in_zwei_Sekunden_erschieße_ich_alle_Umstehenden_in_two_seconds_I'll_kill_all_bystanders} c'est_l'heure^{_es_geht_los_it's_starting} l'heure_des_pupi^{_die_Puppenspielstunde_the_hour_of_the_puppets} pas_rater_ça^{_das_nicht_verpassen_not_miss_it}

fabuleuse_histoire_de_la_coupe_enchantée^{_sagenhafte_Geschichte_vom_verzauberten_Kelch_fabulous_story_of_the_enchanted_cup} Coucou_!^{_Kuckuck!_Pickaboo!} on_n'a_qu'à_y_aller_ensemble^{_wir_müssen_nur_zusammen_gehen_we_just_have_to_go_together} vous_allez_plutôt_tâter_de_mon_épée^{_ihr_werdet_vielmehr_mein_Schwert_spüren_you'll_feel_my_sword_instead} c'est_mortel^{_das_ist_fantastisch_that's_hilarious}

c'est_alors_qu'il_aperçut_la_belle_reine^{_da_erblickte_er_die_schöne_Königin_it_was_then_that_he_saw_the_beautiful_queen} je_m'ennuie^{_ich_langweile_mich_I'm_bored} mélopée^{_Melodie/Weise_melody} après,_y_a_des_mots_compliqués^{_okay,_es_gibt_ein_paar_komplizierte_Wörter_well,_there_are_some_complicated_words} mais_dans_l'ensemble_ça_se_comprend_bien^{_aber_insgesamt_ist_es_gut_zu_verstehen_but_on_the_whole_it's_easy_to_understand} à_moins_que_ça_ne_soit_le_roi^{_oder_ist_das_etwa_der_König_unless_it's_the_King} c'est_fou_comme_ils_vous_aiment_bien,_les_gens^{_Wahnsinn,_wie_die_Leute_dich_mögen_it's_crazy_how_the_people_like_you}

rejouer_les_marionnettes^{_noch_einmal_mit_den_Marionetten_spielen_play_the_puppets_again}

84. Vox populi II

mal_compris^{_missverstanden_misunderstood} Arthur_au_bûcher_!^{_Artus_auf_den_Scheiterhaufen!_Arthur_to_the_stake!} notre_bien-aimé^{_unser_allseits_beliebter_our_beloved}

alors,_la_question_d'après^{_so,_nächste_Frage_all_right,_next_question} il_est_interminable,_ce_questionnaire^{_dieser_Fragebogen_ist_ja_endlos_lang_this_questionnaire_is_endless} surtout_que_je_l'ai_déjà_fait_pour_moi^{_vor_allem,_weil_ich_ihn_schon_für_mich_selbst_gemacht_habe_especially_since_I've_already_done_it_for_myself} on_lit_comme_des_pieds^{_wir_lesen_wie_Füße_(=schlecht)_we_read_like_feet_(=badly)} dans_huit_jours_on_y_est_encore^{_in_acht_Tagen_wären_wir_immer_noch_dabei_in_eight_days_we'd_still_be_at_it} diriez-vous_que^{_würdest_du_sagen,_dass_would_you_say_that} l'argent_des_taxes_soit_employé_à_bon_escient_?^{_das_Geld_aus_den_Steuern_sinnvoll_verwendet_wird_tax_money_is_used_wisely} ne_se_prononce_pas^{_keine_Meinung_can't_say} Hé_bah,_mes_cochons_!^{_Nun_also,_meine_Freunde_well_well,_my_friends} passez_à_la_suivante_!^{_mach_mit_dem_nächsten_weiter_move_on_to_the_next_one} préoccupation_principale^{_Hauptanliegen_main_concern} ça,_moi,_je_saurais_pas_dire^{_also_das_kann_ich_nicht_sagen_that_I_couldn't_say} on_est_au_premier_plan^{_wir_stehen_an_vorderster_Front_we're_in_the_forefront} s'adresse_à^{_richtet_sich_an_is_addressed_to} tout_individu_résidant^{_alle_Personen,_die_ansässig_sind_every_individual_residing} sauf^{_außer_except} ils_ont_trop_de_chance^{_haben_die_ein_Glück_lucky_them}

le_peuple_breton_estime_à_soixante-sept_pour-cents_que^{_67_%_der_britannischen_Bevölkerung_halten_67_%_of_the_people_of_Brittany_think_that} sécurité_à_l'intérieur_des_cités^{_Sicherheit_innerhalb_der_Ortschaften_security_inside_the_cities} deux_miliciens_à_chaque_coin_de_rue^{_zwei_Soldaten_an_jeder_Straßenecke_two_militiamen_at_each_street_corner} vu_ce_que_ça_nous_coûte^{_wenn_man_bedenkt,_was_uns_das_kostet_considering_what_it_costs_us} ils_peuvent_trouver_ça_acceptable^{_können_sie_das_auch_durchaus_akzeptabel_finden_they_may_well_find_that_acceptable} en_milieu_rural^{_auf_dem_Land_in_rural_areas} inexistante^{_keinerlei_non-existent} personnes_interrogées^{_Befragte_people_questioned} insuffisante^{_unzureichend_insufficient} douze_pour-cents_d'entre_elles_précisent^{_zwölf_Prozent_davon_geben_an_twelve_percent_of_them_say} qu'elles_sentent_un_net_progrès^{_dass_sie_einen_deutlichen_Fortschritt_spüren_that_they_feel_a_clear_improvement} c'est_une_prise_de_conscience_collective^{_es_ist_Ausdruck_eines_kollektiven_Bewusstseins_it's_a_matter_of_collective_awareness} Je_veux_!^{_Klar!_(=Quatsch!)_Of_course!_(=Nonsense!)} chier_par_les_fenêtres^{_aus_dem_Fenster_scheißen_shit_out_of_the_window} il_devrait_apprendre_à_déléguer^{_er_sollte_lernen,_zu_delegieren_he_should_learn_to_delegate} de_quoi_je_me_mêle^{_was_schert_es_mich_what_do_I_care} le_papelard,_vous_le_jetez_pas^{_den_Zettel_wirfst_du_nicht_weg_you_don't_throw_the_paper_away} c'est_moi_qui_le_récupère^{_den_nehme_ich_I_will_take_it}

qu'est-ce_qu'on_en_a_à_foutre_au_bout_d'un_moment^{_was_soll_uns_das_schon_interessieren_why_should_we_care_about_it,_in_the_end} ça_devient_fatigant_à_la_longue,_ces_critiques_sommaires^{_diese_oberflächlichen_Kritiken_sind_auf_Dauer_ermüdend_these_sketchy_criticisms_become_tiresome_in_the_long_run} tout_jeter_en_bloc^{_pauschal_alles_wegwerfen_throw_everything_away} que_je_trouve_pas_si_cons_que_ça^{_die_ich_gar_nicht_so_blöd_finde_that_I_don't_find_too_stupid} ils_ont_qu'à_se_tirer^{_brauchen_sie_nur_abzuzischen_they_could_just_leave} personne_les_retient^{_niemand_hält_sie_auf_nobody_is_holding_them_back} habiter_un_pays_progressiste^{_in_einem_fortschrittlichen_Land_leben_live_in_a_progressive_country} qui_laisse_le_peuple_s'exprimer^{_das_die_Menschen_ihre_Meinung_äußern_lässt_which_lets_the_people_express_themselves} je_vais_leur_en_filer_du_progressiste,_moi^{_ich_werde_denen_schon_was_Progressives_geben_I'll_give_them_something_progressive} le_prochain_qu'est_pas_jouasse,_je_le_pends_à_un_arbre^{_den_nächsten,_der_nicht_überglücklich_ist,_hänge_ich_an_einem_Baum_auf_the_next_one_who's_not_happy,_I'll_hang_him_from_a_tree} ne_sont_voués_que^{_sind_nur_dazu_da_are_only_meant_to} apporter_une_vision_objective_des_aspirations_collectives^{_einen_objektiven_Überblick_über_die_kollektiven_Wünsche_zu_vermitteln_provide_an_objective_view_of_collective_aspirations} on_pourrait_pas_trouver_une_combine^{_können_wir_uns_nicht_einen_Trick_ausdenken_couldn't_we_find_a_scheme} en_faisant_remplir_des_petits_papiers^{_indem_wir_die_Leute_kleine_Zettel_ausfüllen_lassen_by_having_people_fill_out_little_papers}

combien_de_pour-cents^{_wie_viel_Prozent_how_many_percent} plus_de_la_moitié^{_mehr_als_die_Hälfte_more_than_half} Vous_rigolez_?^{_Machst_du_Witze?_Are_you_kidding?} renverser^{_stürzen_topple} finis_les_petites_mesures^{_Schluss_mit_den_kleinen_Maßnahmen_no_more_small_measures} raser_le_continent^{_den_ganzen_Kontinent_plattmachen_raze_the_continent} pour_les_survivants,_ce_sera_le_règne_de_la_peur^{_für_die_Überlebenden_wird_es_eine_Herrschaft_der_Angst_werden_for_the_survivors_it_will_be_the_reign_of_fear} je_m'y_mets^{_ich_fange_schon_an_I'm_getting_started} je_casse_tout_dans_la_piaule^{_ich_haue_alles_im_Zimmer_kaputt_I'll_smash_everything_in_the_room}

85. Le Rebelle

sauf_que_j'y_suis_pas^{_nur_dass_ich_nicht_da_bin_except_that_I'm_not_there} débats^{_Debatten_debates} personne_aura_rien_à_dire^{_niemand_wird_etwas_zu_sagen_haben_no_one_will_have_anything_to_say} roupiller^{_pennen_sleep} vous_vous_arrangez_juste_pour^{_du_musst_nur_dafür_sorgen,_dass_you_just_make_sure_that} pas_que_y_en_ait_un_qui_se_barre_en_plein_milieu^{_nicht_einer_mittendrin_abhaut_no_one_leaves_in_the_middle} ce_sera_déjà_pas_mal^{_das_wäre_schon_nicht_schlecht_that_would_already_be_not_bad}

ma_foi,_fort_bien^{_meiner_Meinung_nach_sehr_gut_I_think_so,_very_well} en_rentrant^{_auf_dem_Heimweg_on_the_way_back} petit_coup_de_fatigue^{_kleiner_Anfall_von_Müdigkeit_a_little_tiredness} s'est_bien_passée_?^{_ist_es_gut_gelaufen?_did_it_go_well?} autant_que_je_m'en_souvienne^{_so_weit_ich_mich_erinnere_as_far_as_I_remember} nous_avons_fait_de_notre_mieux^{_wir_haben_unser_Bestes_gegeben_we_did_our_best} pas_d'accrochage^{_keine_Zusammenstöße_no_clashes} rien_de_bien_significatif_en_tout_cas^{_nichts_Bedeutendes_jedenfalls_nothing_significant_at_least} au_cours_d'une_discussion_vous_vous_seriez_levé^{_während_einer_Diskussion_bist_du_aufgestanden_during_a_discussion_you_stood_up} le_roi,_je_l'emmerde^{_der_König_kann_mich_mal_fuck_the_king} Comment_vous_dites_?^{_Wie_war_das?_How_do_you_say?} j'ai_pas_dû_le_dire_comme_ça^{_ich_hätte_es_nicht_so_sagen_sollen_I_shouldn't_have_said_it_like_that}

comme_ça_ou_autrement,_ça_me_chiffonne^{_so_oder_anders,_es_stört_mich_like_this_or_otherwise,_it_bothers_me} c'était_justifié^{_es_war_gerechtfertigt_it_was_justified} vous_déconnez_à_plein_régime^{_du_drehst_ja_völlig_ab_you're_totally_cracking_up} je_vous_rappelle_pour_mémoire^{_ich_will_dich_daran_erinnern_I'd_like_to_remind_you} je_pourrais_vous_bannir_de_Kaamelott_pour_un_truc_pareil^{_ich_dich_für_so_etwas_aus_Kaamelott_verbannen_könnte_I_could_banish_you_from_Kaamelott_for_such_a_thing} Vous_recommencez_!^{_Du_tust_es_schon_wieder!_There_you_go_again!} quelque_chose_à_me_reprocher^{_mir_etwas_vorzuwerfen_hast_something_to_reproach_me_with} je_sais_pas_comment_c'était_arrivé_sur_le_tapis^{_ich_weiß_nicht,_wie_das_auf_den_Tisch_gekommen_ist_I_don't_know_how_it_came_up} esclavage^{_Sklaverei_slavery} vous_l'aboliriez_sûrement_dans_l'avenir^{_du_sie_sicher_in_Zukunft_abschaffen_wirst_you_would_surely_abolish_it_in_the_future} c'était_dit_sans_méchanceté^{_es_war_nicht_böse_gemeint_it_was_said_without_malice} moi,_ça_m'a_l'air_un_peu_fort_vu_de_là^{_das_klingt_mir_aber_ziemlich_heftig,_wenn_man_es_genau_betrachtet_it_seems_a_bit_strong_to_me,_from_this_perspective} ils_me_chambraient_tous^{_sie_haben_mich_alle_geärgert_they_all_tease_me} j'étais_assis^{_ich_habe_gesessen_I_was_sitting} faut_pas_vous_gêner^{_du_musst_dich_nicht_genieren_don't_be_embarrassed} vous_étiez_pas_là,_je_présidais^{_du_warst_nicht_da,_ich_hatte_den_Vorsitz_you_weren't_there,_I_was_presiding} j'en_ai_mis_deux_au_cachot^{_ich_habe_zwei_von_ihnen_in_den_Kerker_gesteckt_I_put_two_of_them_in_the_dungeon} Vous_les_avez_fait_libérer_?^{_Hast_du_sie_wieder_freigelassen?_Did_you_have_them_released?} ils_m'ont_vraiment_gonflé^{_die_haben_mich_echt_genervt_they_really_pissed_me_off}

Que_Kaamelott,_ça_se_gouverne_comme_ça_?^{_Dass_man_Kaamelott_einfach_so_regieren_kann?_That_Kaamelott_can_be_ruled_just_like_that?} foire^{_schiefgehen_go_wrong} c'est_moi_qu'on_regarde_de_travers^{_bin_ich_derjenige,_der_schief_angeguckt_wird_it's_me_who_gets_looked_at_in_a_bad_way} vous_êtes_mon_bras_droit^{_du_bist_meine_rechte_Hand_you're_my_right-hand_man} de_fait_si^{_eigentlich_schon_actually_yes} ça_s'est_goupillé^{_so_hat_es_sich_ergeben_this_is_how_it_worked_out} alors_là,_c'est_la_meilleure^{_also_das_ist_ja_wohl_die_Höhe_now_this_is_coming_on_strong} avec_tout_ce_que_je_me_tape^{_bei_allem,_was_ich_mir_antue_despite_everything_I_go_through} je_fais_plus_souvent_appel_à_vous^{_ich_nehme_deine_Hilfe_öfter_in_Anspruch_I_call_on_you_more_often} le_seul_qui_tient_debout^{_der_Einzige_bist,_der_aufrecht_stehen_kann_the_only_one_who_can_stand_upright} faut_dire_ce_qui_est_aussi^{_das_muss_man_dazusagen_let's_face_it} ça_m'apprendra_à_faire_du_zèle^{_das_wird_mich_lehren,_übereifrig_zu_sein_that_will_teach_me_to_be_overzealous} que_je_vous_nomme^{_dass_ich_dich_ernenne_that_I_appoint_you} Vous_fatiguez_surtout_pas_pour_moi_!^{_Streng_dich_bloß_nicht_für_mich_an!_You_really_don't_have_to_make_an_effort_for_me!} pour_arrêter_de_vous_comporter_comme_un_connard^{_und_hör_auf,_dich_wie_ein_Vollidiot_zu_benehmen_to_stop_acting_like_a_jerk} j'en_ai_plein_le_cul^{_ich_habe_die_Schnauze_voll_davon_I'm_sick_and_tired_of} seconder_un_merdeux_de_dix_ans^{_einem_zehn_Jahre_alten_Rotzlöffel_zu_helfen_supporting_a_ten_year_old_punk} même_pas_foutu^{_nicht_einmal_in_der_Lage_(who)_can't_even} faire_un_gamin_à_sa_femme^{_seiner_Frau_ein_Kind_zu_machen_have_a_kid_with_his_wife} je_fais_la_moitié_de_votre_boulot^{_ich_mache_die_Hälfte_deiner_Arbeit_I_do_half_your_work}

vous_êtes_de_retour^{_du_bist_wieder_da_you're_back} ça_m'a_fait_du_bien,_ce_petit_bannissement^{_sie_hat_mir_gutgetan,_diese_kleine_Verbannung_it_did_me_good,_this_little_banishment} ces_petites_vacances_forcées,_vous_voulez_dire^{_du_meinst_diesen_kleinen_Zwangsurlaub_you_mean_that_little_forced_vacation} à_présent_je_vois_plus_clair^{_ich_sehe_jetzt_klarer_I_see_more_clearly_now} merci_de_vous_être_montré_magnanime^{_danke,_dass_du_dich_so_großmütig_gezeigt_hast_thank_you_for_showing_yourself_magnanimous} allez_défaire_vos_bagages^{_geh_auspacken_go_unpack} bienvenue_parmi_nous^{_willkommen_bei_uns_welcome_among_us} Il_va_mieux,_non_?^{_Es_geht_ihm_besser,_nicht_wahr?_He's_better,_isn't_he?} il_me_déteste_encore_plus_qu'avant^{_er_hasst_mich_noch_mehr_als_vorher_he_hates_me_even_more_than_before}

86. Les Félicitations

je_crois_qu'on_a_fait_le_tour^{_ich_glaube,_wir_sind_durch_I_think_we've_done_the_trick} que_je_m'y_colle^{_dass_ich_mich_darum_kümmere_that_I_do_it} que_je_reçois_les_félicitations^{_dass_ich_die_Glückwünsche_bekomme_that_I_receive_the_congratulations} tant_que_vous_êtes_là^{_wo_du_schon_mal_hier_bist_since_you're_here} vous_devriez_commencer,_vous_seriez_débarrassé^{_du_solltest_den_Anfang_machen,_dann_bist_du_es_los_you_should_start,_then_you'll_be_done_with_it} je_vais_laisser_passer_mes_collègues_d'abord^{_ich_werde_meine_Kollegen_vorlassen_I'll_let_my_colleagues_go_first}

Ça_allait,_Sire_?^{_War_es_in_Ordnung,_Sire?_Was_it_OK,_Sire?} impeccable^{_einwandfrei_impeccable} Ça_reste_assez_classique,_hein_?^{_Es_ist_immer_noch_ein_Klassiker,_nicht_wahr?_It's_still_pretty_classical,_isn't_it?} c'est_traditionnel,_les_vœux^{_die_Glückwünsche_sind_eine_Tradition_the_good_wishes_are_traditional} on_peut_pas_non_plus_bouleverser_le_truc_à_chaque_fois^{_man_kann_das_Ding_auch_nicht_jedes_Mal_wieder_umstoßen_you_can't_change_the_whole_thing_every_time} rester_dans^{_bleiben_bei_stay_with} par_contre,_c'est_volontaire_d'avoir_repris_des_passages^{_und_ist_es_Absicht,_dass_du_Passagen_wiederaufgenommen_hast_however,_is_it_voluntary_that_you_have_taken_passages} même_pas^{_nicht_nur_not_just} au_mot_près^{_aufs_Wort_genau_to_the_word} il_me_semblait_avoir_entendu_ça^{_es_kam_mir_so_vor,_als_hätte_ich_es_schon_mal_gehört_it_seemed_to_me_that_I_had_heard_that_before} à_peu_de_choses_près^{_so_ziemlich_genau_pretty_much} Ah,_d'accord_!^{_Ach_so!_Ah,_I_see!} j'avais_pas_compris_ça,_moi^{_das_war_mir_nicht_klar_I_did_not_know_that} ça_fait_dix_ans_que_je_vous_les_fais,_ceux-là^{_ich_sage_dir_das_schon_seit_zehn_Jahren_so_auf_I've_been_reciting_this_to_you_for_ten_years_now}

que_le_roi,_avec_sa_coupe_comme_avant^{_dass_der_König_mit_seinem_Becher_wie_zuvor_that_the_king,_with_his_cup_as_before} terrassa_le_cruel_géant^{_den_grausamen_Riesen_niederschlug_struck_down_the_cruel_giant} j'ai_eu_du_mal_à_mémoriser_la_fin^{_ich_hatte_Schwierigkeiten,_mir_das_Ende_zu_merken_I_had_trouble_memorizing_the_end} c'était_déjà_pas_mal_long^{_es_war_bereits_ziemlich_lang_it_was_already_quite_long} s'arrêter_à_la_phrase_d'avant^{_beim_Satz_davor_aufhören_stop_at_the_sentence_before} déjà_cette_phrase,_je_la_pige_pas_des_masses,_en_fait^{_schon_diesen_Satz_verstehe_ich_nicht_wirklich_I_don't_really_understand_this_sentence_already} c'est_la_tournure^{_es_ist_die_Wortwahl_it's_the_wording} coupe_de_cheveux^{_Haarschnitt_haircut} c'est_à_propos_de_ce_combat_mémorable^{_es_geht_um_diesen_denkwürdigen_Kampf_it's_about_that_memorable_fight} c'est_surtout_pour_la_rime^{_da_geht_es_vor_allem_um_den_Reim_it's_mostly_for_the_rhyme} parce_que_vous,_comme_rime_en_«_ant_»^{_weil_dir_als_Reim_auf_"ant"_because_as_a_rhyme_for_"ant"_you} la_première_chose_qui_vous_vient^{_das_erste,_was_dir_eingefallen_ist_the_first_thing_that_came_to_your_mind} c'est_un_peu_nul_surtout^{_das_ist_vor_allem_ein_bisschen_kacke_it's_a_bit_bullshit,_most_of_all}

la_colombe_blanche_et_sèche^{_die_weiße,_trockene_Taube_the_white_and_dry_dove} retombe_souvent_sur_sa_poitrine^{_fällt_oft_auf_ihre_Brust_zurück_often_falls_back_on_its_chest} dans_la_prairie_de_notre_enfance^{_auf_der_Wiese_unserer_Kindheit_in_the_meadow_of_our_childhood} j'ai_pas_pigé_un_broc_de_ce_que_vous_bavez^{_ich_hab_nicht_einen_Brocken_von_dem_geschnallt,_was_du_da_sabberst_I_didn't_get_anything_of_what_you_were_drooling} j'avoue_que_c'est_pour_que_ça_rime_avec^{_ich_gebe_zu,_dass_es_sich_reimen_sollte_auf_I_admit_that_it's_so_that_it_rhymes_with} c'est_une_rime_triple^{_es_ist_ein_Dreifachreim_it's_a_triple_rhyme}

dans_tous_les_recoins^{_in_allen_Ecken_in_all_the_corners} grâce_à_cet_anni^{_dank_dieses_Jahres_thanks_to_this_year} c'est_au_moins_un_principe_à_retenir_pour_faire_la_frite^{_es_ist_zumindest_ein_Prinzip,_das_man_sich_merken_muss,_um_die_Pommes_zu_machen_it_is_at_least_a_principle_to_remember_to_make_the_fry} l'anniversaire_tombe_à_pic^{_der_Geburtstag_kommt_genau_richtig_the_birthday_comes_at_the_right_time}

87. Les Paris

Vous_avez_misé_sur_quoi_pour_le_combat_de_chiens_de_ce_soir_?^{_Worauf_habt_ihr_bei_dem_Hundekampf_heute_Abend_gewettet?_What_did_you_bet_on_the_dogfight_tonight?} on_estime_que_les_paris,_c'est_des_attrape-couillons^{_wir_denken,_dass_Wetten_Bauernfängerei_sind_we_think_that_betting_is_a_dupery} mais_faut_pas_dire_ça^{_das_kann_man_so_nicht_sagen_you_shouldn't_say_that} couillons^{_Dussel_dimwits}

c'est_joli_pourtant^{_es_ist_doch_schön_it's_quite_nice} ça_fait_de_l'animation^{_es_macht_Spaß_it_makes_for_some_fun} alors_comme_ça,_c'est_réglé^{_also_ist_das_geklärt_so_that's_settled} en_plus,_on_n'y_connaît_rien^{_außerdem_haben_wir_keine_Ahnung_davon_besides,_we_know_nothing_about_it} pour_tout_ce_qui_est_à_base_de_combats_de_chiens^{_für_alles,_was_mit_Hundekämpfen_zu_tun_hat_for_everything_related_to_dogfighting} vous_nous_en_avez_jamais_parlé^{_davon_hast_du_uns_noch_nie_erzählt_you_never_told_us_about_that} je_viens_de_m'y_mettre^{_ich_habe_gerade_erst_damit_angefangen_I_just_started} je_le_sens,_les_chiens,_c'est_mon_truc^{_ich_spüre_es:_Hunde_sind_mein_Ding_I_feel_it:_dogs_are_my_thing} l'écurie_bibi^{_der_Stall_von_meiner_Wenigkeit_the_stable_of_yours_truly} j'aime_autant_vous_dire_que_ça_va_saigner^{_das_wird_Blut_geben,_das_sage_ich_euch_there_will_be_blood,_I'm_telling_you} roquet_tout_pourri^{_völlig_verwöhnter_Kläffer_rotten_little_barker} qui_boite_et_qui_fait_ses_besoins_au_milieu_de_ma_salle^{_der_humpelt_und_sein_Geschäft_mitten_in_meinem_Lokal_verrichtet_that_limps_and_does_his_business_in_the_middle_of_my_hall} saloperie,_va^{_was_für_eine_Sauerei_what_a_mess} vaudrait_mieux_pour_sa_gueule^{_es_wäre_besser_um_seinetwillen_he'd_better_be,_for_his_own_sake} en_face,_ils_vont_pas_lui_mettre_un_petit_poussin^{_auf_der_anderen_Seite_werden_sie_ihm_wohl_kaum_ein_kleines_Küken_vorsetzen_they're_not_going_to_put_a_little_chick_in_front_of_him} je_maîtrise,_je_vous_dis^{_ich_habe_alles_unter_Kontrolle,_ich_sags_euch_I'm_in_control,_I_tell_you} Alors,_vous_soutenez_?^{_Also,_seid_ihr_dabei_(w:_unterstützt_ihr)?_So,_are_you_in_(lit:_do_you_support)?} On_soutient_?^{_Wo_sollen_wir_dabei_sein?_Were_are_we_supposed_to_be_in?} vous_misez_sur_mon_champion^{_setzt_auf_meinen_Champion_you_bet_on_my_champion} un_beau_geste^{_als_nette_Geste_as_a_nice_gesture}

c'est_pas_passé_loin^{_es_war_knapp_it_was_close} la_taille,_ça_fait_pas_tout^{_Größe_ist_nicht_alles_size_is_not_everything} il_avait_pas_l'air_dans_son_assiette^{_er_machte_nicht_den_Eindruck,_dass_er_OK_ist_he_didn't_seem_to_be_OK} j'ai_jamais_pu_l'encadrer,_moi,_ce_chien^{_ich_konnte_diesen_Hund_nie_leiden_I_could_never_stand_him} il_doit_pas_y_avoir_un_pied_de_chaise^{_es_gibt_bestimmt_kein_Stuhlbein_there_won't_be_any_chair_leg} où_qu'il_a_pas_fait_sa_pisse^{_an_den_er_nicht_gepinkelt_hat_he_didn't_piss_on} du_coup,_vous_laissez_tomber^{_du_lässt_es_also_sein?_so_you'll_forget_about_it?} je_suis_à_deux_doigts_de_remporter_le_pactole^{_ich_stehe_kurz_(w:_zwei_Finger)_davor,_den_Jackpot_zu_knacken_I'm_two_inches_away_from_winning_the_jackpot} qui_rentre_dans_la_cage^{_der_in_den_Käfig_geht_to_enter_the_cage} carnage^{_Gemetzel_carnage} clébard^{_Köter_pooch} dans_mes_poubelles^{_in_meinem_Müll_in_my_garbage} une_espèce_de_petite_merde^{_ein_kleines_Stück_Scheiße_a_little_piece_of_shit} il_m'avait_éparpillé_mes_ordures^{_er_hat_meinen_Müll_verteilt_he_scattered_my_garbage} et_puis_hargneux^{_und_dann_auch_noch_bissig_and_then_snappy} mordre^{_beißen_bite} il_a_presque_plus_de_dents,_le_bazar^{_es_hat_fast_keine_Zähne_mehr,_das_Teil_he's_almost_out_of_teeth,_the_thing} ça_pince^{_er_kneift_he_pinches} qu'il_va_tenir_le_coup^{_dass_er_das_aushält_he'll_hold_on} destructeur^{_Zerstörer_destroyer} festival_de_la_sauvagerie^{_Fest_der_Brutalität_festival_of_savagery} vous_prenez_un_pari_dessus^{_ihr_schließt_eine_Wette_darauf_ab_you're_taking_a_bet_on_it} y_a_pas_à_hésiter,_c'est_gagné_d'avance^{_da_gibt_es_nichts_zu_zögern,_das_ist_schon_gewonnen_no_need_to_hesitate,_it's_a_foregone_conclusion}

ce_coup-ci,_ça_été^{_diesmal_war_es_this_time,_it_was} encoreplus_court_que_l'autre_fois^{_noch_kürzer_als_beim_letzten_Mal_even_shorter_than_last_time} ça_vous_casse_pas_le_moral^{_demoralisiert_dich_das_nicht_doesn't_that_break_your_morale} deux_défaites_d'affilée^{_zwei_Niederlagen_hintereinander_two_defeats_in_a_row} ça_lui_apprendra_à_étaler_mes_poubelles^{_das_wird_ihn_lehren,_meinen_Müll_zu_verteilen_that'll_teach_him_to_spread_my_garbage} japper^{_kläffen_bark} Si_je_combats_plus_?^{_Ob_ich_nicht_mehr_kämpfe?_If_I_don't_fight_anymore?} je_vais_gagner_de_quoi_refaire_toute_ma_devanture^{_ich_werde_genug_verdienen,_um_meine_ganze_Schaufensterfront_neu_zu_gestalten_I'm_going_to_win_enough_to_redo_my_entire_storefront} croyez-moi,_croyez-moi_pas^{_glaubt_mir_oder_nicht_believe_me_or_not} j'ai_un_putain_d'oiseau^{_ich_habe_einen_Scheißvogel_I_have_a_fucking_bird} je_sais_pas_s'il_est_déréglé_ou_quoi^{_ich_weiß_nicht,_ob_er_gestört_ist_oder_was_I_don't_know_if_it's_out_of_order_or_what} je_vais_me_gratter^{_mir_doch_egal_I_don't_care} ça_va_lui_apprendre_à_me_les_casser^{_das_wird_ihn_lehren,_mich_zu_nerven_(w:_sie_mir_zu_brechen)_that'll_teach_him_to_get_on_my_nerves_(lit:_to_break_them=my_balls)} c'est_pas_pour_m'en_faire_bouffer_une_par_un_con_de_piaf^{_da_lasse_ich_mir_nicht_von_einem_Scheißvogel_eins_reinwürgen_so_I_won't_let_a_fucking_bird_get_the_better_of_me} miser_gros^{_hoch_wetten_bet_big} c'est_du_tout_cuit^{_das_ist_eine_sichere_Sache_it's_a_sure_thing} il_va_se_faire_becqueter_le_pif^{_er_wird_sich_die_Nase_abfressen_lassen_he_will_get_his_nose_eaten} en_moins_de_deux_[secondes]^{_in_Nullkommanichts_in_no_time}

coup_en_or^{_goldener_Schuss_golden_shot} regardez-moi_ça^{_kuck_dir_das_an_look_at_that} du_velours^_Samt_velvet le_chien_d'en_face_a_dû_être_déstabilisé^{_der_gegnerische_Hund_muss_wohl_verunsichert_gewesen_sein_the_opponent_dog_must_have_been_unsettled} ce_soir_je_remets_ça^{_heute_Abend_werde_ich_das_neu_setzen_(als_Einsatz)_tonight_I'll_bet_this_(money)_again} asticot^_Made_maggot

88. Les Esclaves

Des_grouillots,_on_en_a_tout_le_tour_du_ventre.^{_Laufburschen_haben_wir_mehr_als_genug._We've_got_more_than_enough_minions.} et_qu'il_leur_arrive_occasionnellement_de_servir_à_table^{_und_gelegentlich_servieren_sie_auch_am_Tisch_and_occasionally_they_even_serve_at_table} à_partir_du_moment_où_c'est_fait^{_solange_es_nur_erledigt_wird_as_long_as_it's_done} on_ne_peut_pas_continuer_éternellement_à_faire_n'importe_quoi^{_wir_können_nicht_ewig_so_ungeregelt_weitermachen_we_can't_go_on_doing_nonsense_forever} un_corps_de_métier_par_poste^{_eine_Berufssparte_pro_Stelle_one_professional_body_per_post} ça_nous_coûte_déjà_les_yeux_de_la_tête^{_das_kostet_uns_bereits_jetzt_die_Augen_aus_dem_Kopf_(=viel)_that_already_costs_us_the_eyes_of_of_the_head_(=much)} larbins^{_Lakaien_lackeys} on_va_pas_en_faire_rentrer_d'autres^{_da_werden_wir_nicht_noch_weitere_hereinbringen_so_we're_not_going_to_bring_in_more} achetons_des_esclaves^{_kaufen_wir_doch_Sklaven_let's_buy_slaves} même_si_je_ne_soutiens_pas_le_procédé^{_auch_wenn_ich_das_Vorgehen_nicht_befürworte_even_though_I_don't_support_the_process} l'investissement_de_départ_est_vite_amorti^{_die_Anfangsinvestition_amortisiert_sich_schnell_the_initial_investment_is_quickly_amortized} ça_fait_trop^{_das_geht_zu_weit_it's_too_much} Venec_y_tient_son_stand^{_Venec_hat_dort_seinen_Stand_Venec_has_his_stand_there} Peut-être_serons-nous_tentés_par_quelque_chose_?^{_vielleicht_ist_ja_etwas_für_uns_dabei_maybe_we'll_be_tempted_by_something} vous_et_moi,_faisant_notre_petit_marché^{_du_und_ich,_bei_unserem_kleinen_Einkauf_you_and_me_doing_our_little_shopping}

bouché^{_bekloppt_mad} Allez,_les_bouseux,_là_!^{_He,_ihr_Tölpel_da!_Hey,_you_bumpkins_there!} On_se_remue_un_peu_!^{_Lasst_uns_mal_ein_bisschen_bewegen!_Let's_get_moving_a_little} on_se_bouge_le_tronc,_et_on_vient_les_voir^{_bewegen_wir_unseren_Rumpf_und_sehen_wir_sie_uns_an_let's_move_our_trunks_and_take_a_look_at_them} si_on_part_sur_de_la_femme,_ou_du_gars^{_ob_man_sich_für_eine_Frau_entscheidet_oder_einen_Mann_if_you_settle_on_(buying)_a_woman_or_a_man} faut_qu'on_se_grouille,_là^{_wir_müssen_uns_beeilen_we_have_to_hurry} foule^_Menge_crowd vous_mettre_un_coup_de_lame^{_mit_der_Klinge_auf_dich_losgehen_hit_you_with_his_blade} qu'est-ce_que_vous_glandez_là,_au_milieu_des_pégus_?^{_Was_hängt_ihr_hier_mitten_unter_den_Bauern_herum?_what_are_you_hanging_around_here_among_the_peasants?} on_est_venu_se_faire_une_opinion_sur_votre_marchandise^{_wir_sind_hier,_um_uns_eine_Meinung_über_deine_Ware_zu_bilden_we_came_to_get_an_opinion_on_your_merchandise} came^_Stoff_stuff Qu'est-ce_que_vous_venez_vous_emmerder,_là_?^{_Was_kommt_ihr_(extra)_her_und_müht_euch_ab?_Why_do_you_tire_yourselves_by_coming_here?} nous_n'avons_pas_besoin_de_vos_avis^{_wir_haben_dich_nicht_nach_deiner_Meinung_gefragt_we_don't_need_your_opinion} on_est_trop_exposés^{_wir_sind_zu_exponiert_we're_too_exposed} Bohort_s'est_mis_en_tête_de^{_Bohort_hat_sich_in_den_Kopf_gesetzt,_Bohort_has_made_up_his_mind_to} Mais_on_l'avait_pas_interdite,_la_vente_d'esclaves,_nous_?^{_hatten_wir_den_Sklavenhandel_nicht_verboten?_didn't_we_ban_the_sale_of_slaves?} en_vigueur^{_in_Kraft_in_force} je_suis_censé_vendre_du_miel^{_ich_verkaufe_eigentlich_Honig_I'm_supposed_to_sell_honey} en_cas_de_contrôle^{_bei_einer_Kontrolle_if_I'm_checked} trois_étalages_de_miel_en_dessous_de_la_boutique^{_drei_Regale_mit_Honig_unter_dem_Laden_three_honey_stalls_under_the_store} je_les_accuse_de_vol_à_la_tire^{_bezichtige_ich_sie_des_Taschendiebstahls_I_accuse_them_of_pickpocketing} ni_vu,_ni_connu^{_weder_gesehen_noch_gekannt_(=Hände_in_Unschuld)_neither_seen_nor_known_(=I'm_innocent)}

traîne-savate_standard^{_Standard-Rumlatscher/Faulenzer_standard_idler} ça,_je_le_récupère_un_peu_partout_où_je_passe^{_die_sammle_ich_überall_auf,_wo_ich_vorbeikomme_I_collect_them_everywhere_I_go} c'est_pour_quelle_utilisation^{_für_welche_Verwendung_ist_es_gedacht_for_what_purpose_is_it} pour_la_sécu_on_prend_rien_?^{_und_nichts_für_den_Sicherheitsdienst?_and_nothing_for_the_security_service?} qui_sache_se_tenir_un_minimum^{_(jemand),_der_sich_ein_bisschen_benehmen_kann_(someone)_who_knows_how_to_behave_a_little} nous_refiler_vos_unijambistes_ou_vos_lépreux^{_uns_deine_Einbeinigen_oder_Leprakranken_unterzujubeln_give_us_your_one-legged_men_or_your_lepers} ça,_on_en_a_déjà_parlé^{_das_haben_wir_doch_schon_besprochen_we've_already_talked_about_that} on_peut_choisir_et_se_barrer^{_wählen_wir_und_hauen_ab_let's_choose_and_get_out_of_here} ça_me_reste_d'un_stock_d'hiver_de_l'année_passée^{_das_habe_ich_noch_vom_Wintervorrat_des_letzten_Jahres_übrig_this_is_left_over_from_last_year's_winter_stock} on_prend^{_wir_nehmen_ihn_we_take_him} déjà,_j'en_ai_pas^{_erstens_habe_ich_keine_firstly,_I_don't_have_any}

cet_achat^{_diesen_Kauf_this_purchase} pour_mes_renforts^{_für_meine_Verstärkung_for_my_reinforcements} en_cas_de_coup_dur^{_wenn_es_hart_auf_hart_kommt_in_case_of_a_hard_blow} j'en_ai_ma_claque^{_ich_habe_die_Faxen_dicke_I've_had_enough} un_vol_à_l'arrachée^{_ein_Raubüberfall_a_robbery} moi_je_quitte_pas_le_périmètre^{_ich_verlasse_den_Bereich_nicht_I'm_not_leaving_the_perimeter} un_esclave_tout_neuf^{_ein_nagelneuer_Sklave_a_brand_new_slave}

89. Les Drapeaux

signalétique^{_Flaggenkommunikation_flag_communication} celui_de_d'habitude^{_der,_der_sonst_immer_da_ist_the_usual_one} en_drapeaux_je_suis_balaise^{_mit_Flaggen_kenne_ich_mich_bestens_aus_I'm_an_expert_in_flags} en_le_dirigeant_vers_le_bas^{_wenn_man_sie_nach_unten_richtet_when_you_point_them_downwards} Grimpez_là-dessus_!^{_Steig_da_rauf!_Climb_up_there!}

sont_à_l'arrêt^{_stehen_still_they_have_stopped} qu'est-ce_qu'ils_maquillent_?^{_was_verbergen_sie_da?_what_are_they_covering?} tourelle_mobile^{_mobiler_Turm_mobile_turret} en_plein_cagnard^{_mitten_in_der_Hitze_in_the_middle_of_the_heat} j'entame^{_ich_beginne_I_start} bonjour,_bienvenue,_une_connerie^{_hallo,_willkommen,_irgendeinen_Quatsch_hello,_welcome,_some_bullshit} c'est_histoire_de_les_faire_réagir^{_es_geht_nur_darum,_dass_sie_reagieren_it's_just_to_make_them_react} c'est_ce_qu'on_va_voir^{_das_werden_wir_ja_sehen_we_will_see_about_that} je_me_suis_gouré^{_ich_hab_mich_vertan_I_was_wrong} aller_se_faire_mettre^{_sich_verpissen_go_fuck_oneself} Oh,_la_boulette_!^{_Au_wei,_da_hab_ich_Mist_gebaut!_My_bad!}

je_me_suis_un_peu_emmêlé_les_saucisses^{_ich_habe_mich_(w:_meine_Würstchen)_ein_bisschen_verheddert_I_got_(lit:_my_sausages)_mixed_up_a_bit} annulez_le_truc^{_sag_die_Sache_ab_cancel_the_thing} nous_somme_prêts_pour_le^{_wir_sind_bereit_für_den_we_are_ready_for_the} bavez^{_sabberst_(=sagst)_drivel_(=say)} mais_c'est_ma_faute_à_moi,_si^{_ist_es_vielleicht_meine_Schuld,_dass_is_it_my_fault_if} abruti^_Idiot_idiot son_code,_il_a_cinq_mille_ans_là,_c'est_complètement_ringard^{_sein_Code_ist_5000_Jahre_alt,_der_ist_total_veraltet_his_code_is_5000_years_old,_it's_completely_out_of_date} pas_bigleux^{_nicht_blind_not_blind} il_met_un_truc_derrière^{_er_hat_noch_etwas_dahintergesetzt_he_put_something_behind_it} oui,_mais_pas_tout_à_l'heure^{_ja,_aber_nicht_vorhin_yes,_but_not_just_now} pour_le_fauteuil^{_für_den_Sessel_for_the_armchair} vous_êtes_une_vraie_bille_en_drapeaux^{_du_bist_eine_echte_Dumpfbacke_mit_den_Flaggen_you_are_a_real_dumbass_with_flags} pour_le_siège^{_für_die_Belagerung_(auch:_Sitz)_for_the_siege_(also:_seat)} pas_un_siège_!^{_keine_Belagerung!_not_a_siege!} on_va_encore_crever_la_dalle_pendant_des_mois^{_dann_müssen_wir_wieder_monatelang_hungern_we'll_again_be_starving_for_months} espèce_de_tordu^{_verkorkster_Kerl_crazy_fool} ils_entendent_rien,_là^{_sie_hören_nichts_they_can't_hear_anything} Allez_pas_les_mettre_de_travers_!^{_Mach_sie_nicht_sauer!_Don't_go_and_upset_them!} on_te_défonce^{_wir_machen_dich_fertig_we'll_beat_you_up}

j'ai_eu_un_petit_coup_de_sang^{_ich_hatte_einen_kleinen_Ausraster_I_had_a_little_temper_tantrum} là_je_leur_transmets_tel_quel^{_dann_gebe_ich_es_so_weiter,_wie_es_ist_I'll_transmit_it_to_them_as_is} c'est_pas_une_fleur_que_vous_me_faites_!_Givré_!^{_das_ist_kein_Gefallen,_den_du_mir_tust,_Schwachkopf!_this_is_not_a_favor_you're_doing_me,_imbecile} Allez_crétin,_rattrapez_le_coup_!^{_Los,_du_Penner,_mach_schon!_Come_on_you_moron,_catch_up!} faut_pas_se_planter_sur_celui-là^{_bei_diesem_darf_ich_es_nicht_vermasseln_mustn't_screw_up_on_that_one} sont_toujours_en_approche^{_sind_immer_noch_im_Anmarsch_are_still_approaching} il_s'est_encore_planté_dans_le_code^{_er_hat_sich_schon_wieder_mit_dem_Code_vertan_he_screwed_up_with_the_code_again} c'est_un_basique,_ça^{_das_ist_ein_einfaches_Signal_that's_a_basic_one} parlementer^{_verhandeln_negotiate} Empêchez_ces_tarés_de_monter_à_l'assaut_!^{_Halt_diese_Verrückten_davon_ab,_zum_Sturm_überzugehen!_Stop_these_lunatics_from_mounting_an_attack!} le_porte-drapeau_ennemi^{_der_feindliche_Fahnenträger_the_enemy_flag_bearer} ça_vous_apprendra_à_nous_traiter_de_gros_péquenauds^{_das_wird_euch_lehren,_uns_fette_Hinterwäldler_zu_nennen_that'll_teach_you_to_call_us_fat_hillbillies} on_peut_le_prendre_comme_ça^{_man_kann_es_so_auffassen_you_could_interpret_it_that_way} c'est_des_nazes,_là,_visiblement^{_das_sind_doch_offensichtlich_Spinner_they're_obviously_suckers}

il_veut_plus_rien_entendre^{_er_hört_nicht_mehr_zu_he_doesn't_listen_anymore} tu_m'entends,_ducon_?^{_hörst_du_mir_zu,_du_Arsch?_can_you_hear_me,_asshole?} mais_arrêtez_de_les_insulter,_vous_envenimez_la_situation^{_Jetzt_hör_auf,_sie_zu_beschimpfen,_du_machst_die_Situation_nur_noch_schlimmer_now_stop_insulting_them,_you're_making_the_situation_worse} ils_tirent^{_sie_schießen_they're_shooting} C'est_ça,_balance-les_tes_merdes_!^{_Genau,_bewirf_sie_ruhig_mit_deinem_Scheiß!_That's_right,_throw_your_shit_at_them!} De_toute_façon_on_va_te_fumer._Hein,_Sire_?^{_Wir_werden_dich_sowieso_fertigmachen_(w:_rauchen)!_Stimmt's,_Sire?_We'll_beat_(lit:_smoke)_you_anyway!_Right,_Sire?}

90. Le Guet

bien aise^_froh_happy à_plusieurs_reprises_j'ai_croisé_votre_mère^{_mehrmals_bin_ich_deiner_Mutter_begegnet_several_times_I_met_your_mother}

il_est_pas_convié,_alors_il_boude^{_er_ist_nicht_eingeladen,_also_schmollt_er_he's_not_invited,_so_he_sulks} je_l'emmenais_en_mission^{_dass_ich_ihn_auf_eine_Mission_mitnehme_I'll_take_him_on_a_mission} vous_aurez_déjà_bien_assez_d'un_glandu_à_gérer^{_du_hast_schon_genug_damit_zu_tun,_dich_um_einen_(einzigen)_Schwachkopf_zu_kümmern_you_have_enough_to_do_with_managing_one_half-wit} sympa_de_soutenir^{_tolle_Unterstützung_nice_support} chacun_son_tour^{_jeder_kommt_mal_dran_each_in_turn}

coffre^_Truhe_chest grippé^{_sitzt_fest_jammed} satanée_serrure^{_verfluchtes_Schloss_damned_lock} faire_le_pet^{_Schmiere_stehen_be_the_lookout} trucs_de_valeur^{_Sachen_von_Wert_valuable_stuff} plus_rouillé_que_le_précédent^{_noch_rostiger_als_die_vorherige_even_more_rusty_than_the_previous_one} dague^{_Dolch_dagger} entendre_des_pas_qui_approchent^{_Schritte_hören,_die_sich_nähern_hear_footsteps_approaching} c'est_qu'il_me_coûterait_d’abîmer_ma_dague_sur_cette_ferraille^{_es_käme_mich_teuer,_meinen_Dolch_an_diesem_Schrott_zu_beschädigen_it_would_cost_me_to_damage_my_dagger_on_this_scrap} un_cadeau_que_vous_me_fîtes_pour_mes_quatorze_ans^{_ein_Geschenk,_das_du_mir_zu_meinem_14._Geburtstag_gemacht_hast_a_gift_you_gave_me_for_my_14th_birthday} pétez-moi_cette_putain_de_serrure^{_mach_(w:_mir)_das_blöde_Schloss_kaputt_break_(lit:_me)_the_bloody_lock} il_y_a_un_cadavre_par_terre^{_da_liegt_eine_Leiche_auf_dem_Boden_there_is_a_corpse_on_the_floor} deux_de_plus^{_zwei_weitere_two_more} grouillez^{_sich_beeilen_hurry} je_tente_de_lui_ôter_mais^{_ich_versuche,_es_ihm_wegzunehmen,_aber_I_try_to_take_it_away_from_him_but} le_bougre_s'accroche_à_son_bien^{_der_Kerl_klammert_sich_an_sein_Eigentum_the_bugger_clings_to_his_property} qu'est-ce_qui_peut_bien_pousser_un_homme^{_was_bringt_einen_Mann_dazu_what_would_push_a_man} sentant_sa_dernière_heure_arriver^{_der_seine_letzte_Stunde_kommen_sieht_who_feels_his_last_hour_coming} à_s'agripper_de_la_sorte_à_son_couvert^{_sich_so_an_sein_Besteck_zu_klammern_to_cling_to_his_cutlery_like_that}

j'ai_enfin_eu_raison_de_cette_maudite_fermeture^{_endlich_habe_ich_diesen_verfluchten_Verschluss_geknackt_I_finally_got_the_better_of_that_damned_lock} c'est_naze^{_das_ist_lausig_that's_lousy} hélas^_leider_alas le_coffre_en_est_plein^{_die_Truhe_ist_voll_davon_the_chest_is_full_of_them} dans_le_doute,_prenons-les_quand_même^{_im_Zweifelsfall_nehmen_wir_sie_einfach_mit_when_in_doubt,_let's_take_them_anyway} on_avisera_en_sécurité^{_wir_kümmern_uns_darum,_wenn_wir_in_Sicherheit_sind_we'll_handle_it_when_it's_safe} trop_durs^{_zu_schwierig_too_difficult} si_je_force_dans_ce_sens-là^{_wenn_ich_Kraft_in_diese_Richtung_ausübe_if_I_use_force_in_this_direction} le_coffre_est_piégé_?^{_ist_die_Truhe_mit_einer_Sprengfalle_versehen?_is_the_chest_trapped?} écharde^{_Splitter_splinter}

maintenant_que_j'ai_effectué_une_mission^{_jetzt,_nachdem_ich_mit_meinem_Neffen_eine_Mission_durchgeführt_habe_now_that_I_have_carried_out_a_mission} après_ce_qu'il_nous_a_bassiné^{_nach_allem,_mit_dem_er_uns_in_den_Ohren_gelegen_hat_after_all_he's_been_telling_us_over_and_over_again} il_s'était_planté_une_écharde_comme_ça_dans_le_doigt^{_hatte_er_sich_solch_einen_Splitter_in_den_Finger_gejagt_he_had_stuck_a_splinter_like_this_in_his_finger} si_ça_s'infecte^{_wenn_sich_das_entzündet_if_it_gets_infected} n'empêche_que^{_aber_gut_but_OK} je_vous_ferais_dire^{_das_sag_ich_euch_I'm_telling_you}

91. Le Sort perdu

Vous_savez_faire_les_tours_de_magie,_vous_?^{_Kannst_du_eigentlich_Zaubertricks?_Can_you_do_magic_tricks?} tirez_une_carte^{_zieh_eine_Karte_draw_a_card} ça_y_est_?^{_War's_das?_is_that_it?} cinq_de_bâton^{_Eichel_(=Kreuz)_fünf_five_of_clubs}

on_se_pèle_un_peu_moins_ces_temps-ci^{_wir_in_letzter_Zeit_etwas_weniger_frieren_we_freeze_a_little_less_these_days} ça_se_radoucit^{_es_wird_milder_it's_getting_milder} ça_tombe_quand^{_es_war_zur_Zeit,_als_it_was_at_the_time_when} on_avait_envoyé_des_grouillots_pour_pelleter^{_wir_hatten_Arbeiter_zum_Schaufeln_geschickt_we_sent_some_minions_for_shoveling} à_deux-trois_jours_près^{_auf_zwei_drei_Tage_genau_give_or_take_a_couple_of_days} il_faisait_plus_frais,_je_vous_l'accorde^{_es_war_kühler,_das_gebe_ich_zu_it_was_cooler,_I_grant_you_that}

je_crevais_de_chaud^{_ich_bin_vor_Hitze_gestorben_I_was_dying_of_heat} ce_qui_me_retient_de^{_was_mich_davon_abhält_what's_keeping_me_from} je_manipulais^{_ich_habe_herumhantiert_I_was_fiddling} boum,_le_sort_est_parti_tout_seul^{_Peng,_der_Zauber_ist_von_selbst_losgegangen_boom,_the_spell_went_off_by_itself} il_se_trouve_que_vous_passiez_devant_ma_lucarne^{_zufällig_seid_ihr_an_meiner_Fensterluke_vorbeigelaufen_it_just_so_happens_that_you_were_passing_in_front_of_my_skylight} c'est_quand_même_pas_de_bol^{_das_ist_doch_wirklich_Pech_that's_really_bad_luck} en_effet^{_in_der_Tat_indeed} On_monte_un_stand_place_du_marché_?^{_Sollen_wir_einen_Stand_auf_dem_Marktplatz_aufmachen?_Should_we_set_up_a_stand_in_the_market_place?} en_faisant_passer_le_chapeau^{_wenn_wir_den_Hut_herumgehen_lassen_by_passing_the_hat_around} on_peut_se_faire_un_joli_petit_pactole^{_können_wir_uns_ein_hübsches_Sümmchen_verdienen_we_can_make_a_nice_little_sum_of_money} il_faut_voir_le_bon_côté_des_choses^{_man_muss_das_Positive_sehen_you_have_to_look_on_the_bright_side} aux_premières_chaleurs,_on_risque_d'attirer_les_moustiques^{_bei_der_ersten_Hitze_könnten_wir_die_Mücken_anlocken_in_the_first_heat,_we_might_attract_mosquitoes} en_balade,_c'est_passe-partout^{_auf_Spaziergängen_ist_es_immer_passend_on_a_walk,_it's_always_appropriate} dans_le_genre_tantine_ça_se_pose_là^{_es_sieht_so_tantchenmäßig_aus_it's_kind_of_auntie-style} ça_vient_d'où_que_c'est_rose_pour_moi_?^{_wie_kommt_es,_dass_es_bei_mir_rosa_ist?_how_come_it's_pink_for_me?} ça_prend_pas_forcément_la_même_forme^{_es_nimmt_nicht_unbedingt_die_gleiche_Form_an_it_doesn't_necessarily_take_the_same_shape} _selon_sur_qui_ça_tombe^{_je_nach_dem,_auf_wen_es_fällt_depending_on_who_it_befalls} c'est_un_peu_aléatoire^{_das_ist_ein_bisschen_zufallsbedingt_it's_a_bit_random} ça_vous_ferait_mal_au_cul_de_nous_enlever_ça_?^{_würde_es_dir_etwas_ausmachen,_uns_das_wegzumachen?_would_it_hurt_your_ass_to_take_that_away_from_us?} curieusement,_on_se_lasse_plutôt_vite^{_seltsamerweise_wird_es_ziemlich_schnell_langweilig_strangely_enough,_you_get_bored_pretty_quickly} un_sort_qui_accélère_la_pousse_des_plantes^{_ein_Zauberspruch,_der_das_Wachstum_von_Pflanzen_beschleunigt_a_spell_that_accelerates_the_growth_of_plants} c'est_réussi^{_das_ist_gelungen_it_worked_out_well} Regardez-moi_ces_jolis_rameaux_!^{_Seht_euch_die_hübschen_Zweige_an!_Look_at_these_beautiful_branches!} on_poireaute^{_wir_laufen_rum_we_stand/run_around} Genre_une_heure_?^{_So_was_wie_eine_Stunde?_Something_like_an_hour?}

on_peut_pas_l'enlever^{_man_kann_es_nicht_wegmachen_it_cannot_be_taken_away} alors_essayez_de_faire_abstraction^{_also_versucht,_es_zu_ignorieren_so_try_to_ignore_it} et_je_rajouterais_que_toute_remarque_désobligeante^{_ich_möchte_hinzufügen,_dass_von_anzüglichen_Bemerkungen_I_would_add_that_any_derogatory_remark} est_vivement_déconseillée^{_dringend_abzuraten_ist_is_strongly_discouraged} consacrée_à_la_mission_nocturne_de_demain^{_der_morgigen_Nachtmission_gewidmet_devoted_to_tomorrow's_night_mission} je_voudrais_pas_la_ramener^{_ich_will_ja_nicht_meckern_I_don't_want_to_harp_on_it} elle_m'a_tout_l'air_d'être_annulée^{_sieht_für_mich_so_aus,_als_sei_sie_abgesagt_it_seems_to_me_that_it_is_cancelled} En_quel_honneur,_je_vous_prie_?^{_Mit_welcher_Begründung,_bitte?_For_what_reason,_please?} il_s'agissait_plus_ou_moins_d'effectuer^{_es_ging_mehr_oder_weniger_um_die_Durchführung_it_was_more_or_less_about_carrying_out} une_manœuvre_d'approche_furtive^{_heimliches_Annäherungsmanöver_stealthy_approach_maneuver} y_en_a_certains_parmi_nous^{_dass_einige_von_uns_there_are_some_among_us} être_à_la_rame^{_hintendran_sein_lag_behind} question_furtif^{_was_das_Heimliche_angeht_when_it_comes_to_stealth} on_reporte_alors^{_dann_verschieben_wir_es_eben_then_we'll_postpone_it} se_faire_des_sous^{_Geld_verdienen_make_money} en_montant_un_petit_stand^{_mit_einem_kleinen_Stand_setting_up_a_little_stand}

y_a_pas_de_quoi_se_payer_un_lait_de_chèvre^{_das_reicht_nicht_mal_für_eine_Ziegenmilch_it's_not_even_enough_to_buy_a_goat's_milk} à_l'autre_bout_du_marché^{_am_anderen_Ende_des_Marktes_at_the_other_end_of_the_market} chat_qui_marche_sur_les_pattes_de_devant^{_Katze,_die_auf_den_Vorderbeinen_läuft_cat_walking_on_his_front_legs} Les_gars,_ils_arrivent_là,_ils_ont_déjà_donné.^{_Wenn_die_Leute_hier_ankommen,_haben_schon_etwas_gegeben._The_guys_who_arrive_here_have_already_given_something.}

92. La Restriction

je_suis_ferme^{_ich_bin_entschlossen_I'm_being_firm} qui_nettoie_les_piaules^{_die_die_Zimmer_reinigt_who_cleans_the_rooms} J'étais_!_Y_a_eu_du_changement.^{_Das_war_ich_vorher._Es_hat_Veränderungen_gegeben._I_was!_There's_been_a_change.} de_la_promotion^{_eine_Beförderung_a_promotion} je_viens_de_passer_intendante^{_ich_bin_gerade_zur_Verwalterin_geworden_I've_just_been_promoted_to_housekeeper} vous_avez_la_connasse_de_base^{_da_gibt_es_die_einfache_Kuh_you've_got_the_common_jerk} sans_ambition,_sans_avenir^{_ohne_Ambitionen,_ohne_Zukunft_with_no_ambition,_no_future} d'après_mes_nouvelles_consignes^{_laut_meinen_neuen_Anweisungen_according_to_my_new_instructions} responsable_de_la_gestion_des_stocks_de_vivres^{_für_die_Verwaltung_der_Lebensmittelvorräte_zuständig_responsible_for_managing_the_food_stocks} je_vous_annonce_tout_net^{_ich_sage_dir_klipp_und_klar_I'm_telling_you_straight_out} collation^{_Imbiss_snack} vous_pouvez_faire_une_croix_dessus^{_das_kannst_du_abhaken_(w:_ein_Kreuz_darüber_machen)_you_can_make_a_cross_over_it_(=forget_it)}

Y_a_outrage_!^{_Das_ist_eine_Beleidigung!_That's_an_offense!} Mais_comment_voulez-vous_que_je_tienne_six_heures_?^{_Aber_wie_soll_ich_denn_sechs_Stunden_überstehen?_But_how_am_I_supposed_to_make_it_through_six_hours?} je_tombe_dans_les_pommes^{_ich_werde_ohnmächtig_I'll_pass_out} de_vous_constituer_un_stock_personnel^{_dir_einen_persönlichen_Vorrat_anzulegen_creating_a_personal_stock} j'ai_rien_prévu^{_ich_habe_nichts_vorbereitet_I_have_nothing_prepared} croûton^{_Kanten_(Brot)_crust_(of_bread)} je_vois_trouble^{_ich_sehe_verschwommen_I_see_blurred} c'est_le_manque_de_gras,_je_me_dessèche^{_das_liegt_am_fehlenden_Fett,_ich_trockne_aus_it's_the_lack_of_fat,_I'm_drying_out} hypolipémie^{_Hypolipämie_hypolipaemia} je_vais_me_mettre_à_peler^{_ich_fange_an,_mich_zu_häuten_I'm_about_to_start_peeling} Mes_hommages,_Sire.^{_Meine_Hochachtung,_Sire._My_respects,_Sire.} qui_s'est_mis_en_tête_de_bloquer_la_bectance^{_die_sich_in_den_Kopf_gesetzt_hat,_die_Nahrung_zu_blockieren_who_got_into_her_head_to_block_the_food} tout_bousiller^{_alles_kaputtschlagen_smash_everything_up} précaution_militaire^{_militärische_Vorsichtsmaßnahme_military_precaution} pouvoir_tenir_un_mois_complet^{_einen_ganzen_Monat_durchhalten_können_be_able_to_hold_out_for_a_whole_month} Assassins_!^{_Mörder!_Murderers!}

sujet_sensible^{_heikles_Thema_sensitive_subject} moi,_j'applique_ce_qu'on_me_dit_d'appliquer^{_ich_führe_lediglich_das_aus,_was_man_mir_gesagt_hat_I_only_do_what_I'm_told_to_do} je_le_connais,_le_coup_du_siège^{_ich_weiß_Bescheid_über_die_Belagerungssache_I_know_about_the_siege_deal} ça_tient_plus^{_das_gilt_nicht_mehr_that's_no_longer_valid} chacune_équivalente_à_un_repas_pour_trois_personnes^{_jede_entspricht_einer_Mahlzeit_für_drei_Personen_each_one_is_equivalent_to_a_meal_for_three_people} à_ce_rythme-là^{_bei_diesem_Tempo_at_this_rate} moi,_j'applique_les_consignes^{_ich_halte_mich_nur_an_die_Anweisungen_I_only_follow_the_instructions} Tu_vois_où_tu_peux_te_les_carrer,_tes_consignes_?^{_Weißt_du,_wo_du_sie_dir_hinstecken_kannst,_deine_Anweisungen?_You_know_where_you_can_stick_them,_your_instructions?}

je_boulotte^{_ich_futtere_I'm_chowing_down}

93. La Corde

vous_lâchez_pas_la_corde^{_nicht_die_Leine_loslassen_do_not_let_go_of_the_rope} hantée_ou_maudite,_ou_je_sais_pas_quoi^{_es_spukt_oder_ist_verflucht_oder_was_weiß_ich_haunted_or_cursed_or_whatever} y_en_a_un_paquet_qui_sont_jamais_revenus^{_viele_(von_ihnen)_sind_nie_zurückgekehrt_a_lot_of_them_never_came_back} il_parait_qu'on_s'y_perd_en_moins_de_deux^{_es_heißt,_dass_man_sich_dort_im_Nu_verlaufen_kann_it_seems_that_you_get_lost_in_no_time} on_s'espace_pour_couvrir_plus_de_surface^{_wir_verteilen_uns,_um_mehr_Fläche_abzudecken_we_spread_out_to_cover_more_ground} au_lieu_de_se_paumer_chacun_de_son_côté^{_so_verirren_wir_uns_nicht_jeder_für_sich_instead_of_getting_lost_each_one_on_his_own} reliés_par^{_verbunden_durch_linked_by}

j'en_ai_plein_les_bottes^{_ich_habe_es_satt_(w:_die_Stiefel_voll_davon)_I'm_fed_up_(lit:_have_the_boots_full_of_it)} épines^{_Dornen_thorns} je_m'arrête_cinq_minutes^{_ich_mache_fünf_Minuten_Pause_I_stop_for_five_minutes} mais_moi,_ça_tire_devant^{_aber_ich_bekomme_Zug_von_vorn_there_is_a_pull_in_front_of_me} Hé,_ben_prévenez_!^{_Sag_Bescheid!_Give_me_a_warning!} y_a_Lancelot_qui_avance_plus^{_Lancelot_geht_nicht_weiter_Lancelot_is_not_moving_anymore} Comment_ça_se_fait_que_ça_tire_plus_?^{_Wie_kommt_es,_dass_nicht_mehr_gezogen_wird?_How_come_there_is_no_pull_anymore?}

Ben,_évidemment_que_ça_tire^{_aber_natürlich_ist_da_Zug_but_of_course_there_is_a_pull} il_se_lève,_on_avance^{_er_soll_aufstehen,_wir_gehen_weiter_he_shall_get_up,_we_are_moving_on} Magnez-vous_le_fion_de_vous_lever_!^{_Mach_hin_(w:_beeil_deinen_Arsch)_und_steh_auf!_Hurry_up_(lit:_your_ass)_and_get_up!}

j'ai_le_temps_de_pisser_ou_pas_?^{_habe_ich_nun_Zeit,_um_zu_pissen,_oder_nicht?_do_I_have_the_time_to_piss_now_or_not?} la_corde_qui_se_tire^{_das_Seil_haut_ab_the_rope_is_going_off}

94. Le Tourment II

je_le_dis_pas^{_sage_ich_nicht_I_won't_say} tout_le_monde_oubliait_de_me_le_souhaiter^{_haben_alle_vergessen,_mir_dazu_zu_gratulieren_everyone_forgot_to_wish_me_well_for_it} j'ai_arrêté^{_ich_habe_aufgehört_I_stopped}

Parce_que_si_on_parle,_forcément_je_m'énerve_?^{_Werde_ich_denn_automatisch_wütend,_wenn_wir_uns_unterhalten?_Am_I_bound_to_get_angry_then_if_we_talk?} on_verra^{_wir_werden_sehen_we_will_see} de_but_en_blanc,_comme_ça^{_einfach_so_aus_dem_Handgelenk_out_of_the_blue,_like_that} je_m'y_attends^{_davon_gehe_ich_aus_I'm_expecting_that} avec_tout_ce_qu'on_lui_fait_voir,_il_se_débrouille^{_bei_all_dem,_was_wir_ihm_zumuten,_schafft_er_es_trotzdem_with_all_that_we_make_him_see,_he_still_manages_to} pour_garder_le_moral^{_die_Moral_zu_bewahren_keep_his_spirits_up} vous_le_savez_en_fait^{_ihr_eigentlich_wisst_you_actually_know} bande_de_branleurs^{_Bande_von_Faulenzern_bunch_of_loiterers} ce_qui_m'a_fait_tiquer^{_was_mich_zusammenzucken_ließ_what_made_me_cringe} l'amour_que_vous_nous_portiez^{_die_Liebe,_die_du_für_uns_hegst_the_love_you_have_for_us} ça_dépend_des_jours^{_das_kommt_auf_den_Tag_an_that_depends_on_the_day} moi,_je_dirais_plutôt,_ça_dépend_qui^{_ich_würde_eher_sagen,_es_kommt_darauf_an,_wer_(es_ist)_I_would_rather_say,_it_depends_on_who}

je_le_prends_pas_mal^{_ich_nehme_das_nicht_übel_I_don't_take_it_badly} c'est_remontrance_sur_remontrance^{_es_ist_eine_Standpauke_nach_der_anderen_it's_rebuke_after_rebuke} c'est_pas_peu_dire^{_das_will_schon_was_heißen_that's_saying_something} nouvelle_glanderie^{_neuer_Schwachsinn_new_bullshit} si_vous_savez_pas_c'est_que_c'est_non^{_wenn_du_es_nicht_weißt,_heißt_das_Nein_if_you_don't_know_it,_it_means_it's_a_no} ça_se_commande_pas^{_das_kann_man_nicht_anordnen_you_can't_command_it} je_verrai_où_vous_voulez_en_venir^{_ich_verstehe,_worauf_du_hinaus_willst_I_can_see_what_you're_getting_at} quand_ça_marche_que_dans_un_sens^{_wenn_es_nur_in_eine_Richtung_geht_when_it_only_works_in_one_direction} se_manigancer^{_vorgehen_(aushecken)_going_on} se_pointer_avec_des_idées_pareilles^{_mit_solchen_Ideen_aufkreuzen_show_up_with_such_ideas} Je_peux_pas_faire_mieux,_là_!^{_Ich_kann_es_nicht_besser._I_can't_do_better_than_that.} vous_pouvez_pas_me_blairer,_je_pars^{_wenn_du_mich_nicht_leiden_kannst,_gehe_ich_if_you_can't_stand_me,_I'm_leaving} ou_vous_mangez_une_tarte^{_oder_du_bekommst_eine_Ohrfeige_(w:_isst_eine_Torte)_or_you'll_get_a_slap_(lit:_eat_a_pie)}

déjeunent^{_sie_essen_zu_Mittag_they_have_lunch} frichti^{_Imbiss_snack} seul_à_seul^{_ganz_allein_all_alone} ça_vous_la_coupe^{_das_haut_dich_um_that_stuns_you} une_fois_que^{_wenn_erst_einmal_once} vous_éclater_le_crâne^{_dir_den_Schädel_einschlagen_smash_your_skull} avec_le_tranchant_de_la_coupe^{_mit_der_Schneide_des_Kelchs_with_the_edge_of_the_cup} mais_sinon^{_aber_ansonsten_but_otherwise}

vous_avez_pas_l'air_à_votre_aise^{_du_scheinst_dich_nicht_wohl_zu_fühlen_you_don't_look_comfortable} le_coup_du_chantage_affectif,_une_fois,_pas_deux^{_den_Trick_mit_der_emotionalen_Erpressung_nur_einmal,_nicht_zweimal_the_emotional_blackmail_trick_only_once,_not_twice} voilà,_c'est_un_peu_ça^{_Ja,_das_ist_so_ähnlich_yes,_it's_a_bit_like_that} attardé^{_zurückgeblieben_retarded}

95. Le Plat national

spécial_pleine_lune^{_Vollmond-Spezial_full_moon_special} quatre_rondelles_de_sauc'^{_vier_Scheiben_Wurst_four_slices_of_sausage} tartine_à_la_graisse_de_rôti^{_Scheibe_Brot_mit_Bratenfett_slice_of_bread_with_roast_fat}

Tout_doux,_ma_belle_!^{_Ganz_ruhig,_meine_Schöne!_Softly,_my_beautiful!} Emballez_pas_la_jument_!^{_Lass_die_Stute_nicht_durchgehen!_Don't_let_the_mare_bolt!} je_reçois_par_an^{_ich_pro_Jahr_empfange_I_receive_per_year} relais_gastronomique^{_Gastronomieraststätte_gourmet_inn} sur_la_route_côtière^{_an_der_Küstenstraße_on_the_coastal_road} celui-là_même^{_eben_diese_the_same} gourbi_à_clodos^{_Pennerloch_hobo_shack} établissement_exemplaire^{_vorbildliche_Einrichtung_exemplary_establishment} non_là,_c'est_pas_fair-play^{_das_ist_jetzt_nicht_fair_now_that's_not_fair} maison_de_passes_à_pêcheurs^{_Freudenhaus_für_Fischer_fishermen's_brothel} ils_demandent_sans_arrêt_de_leur_servir_le_plat_national^{_sie_verlangen_ständig,_das_Nationalgericht_serviert_zu_bekommen_they_keep_asking_to_be_served_the_national_dish} J'ai_l'air_de_quoi,_moi_?^{_Wie_stehe_ich_denn_da?_what_do_I_look_like?} Vous_en_avez_décrété_un_?^{_Hast_du_eins_festgelegt?_Have_you_declared_one?} faut_rattraper_le_coup^{_ich_muss_das_ja_auszugleichen_I_have_to_make_up_for_it}

vue_d'ensemble^{_Überblick_overview} être_irrespectueux_avec_les_produits_régionaux^{_respektlos_gegenüber_regionalen_Produkten_sein_being_disrespectful_to_the_regional_products} artisanal^{_hausgemacht_artisanal} c'est_pour_ça_que_ça_pue^{_deshalb_stinkt_das_so_that's_why_it_stinks} paysannerie^{_Landwirtschaft_peasantry} c'est_elle_qui_détient_le_record^{_dass_sie_es_ist,_die_den_Rekord_hält_that_it_is_it_which_holds_the_record} on_connaît_le_couplet^{_wir_kennen_das_Lied_we_know_the_verse_(=sermon)} vous_avez_des_goûts_de_bourgeois^{_du_hast_den_Geschmack_eines_Spießers_you_have_the_taste_of_a_bourgeois} rien_que_pour_la_curiosité^{_nur_so_aus_Neugierde_just_out_of_curiosity} tout_a_du_goût^{_alles_schmeckt_(dort)_everything_is_tasty_(there)} on_n'a_pas_de_soleillement^{_wir_haben_keine_Sonne_we_don't_have_sunlight} vous_l'avez_votre_plat_national^{_da_habt_ihr_doch_euer_Nationalgericht_there_you_have_your_national_dish} vous_payer_notre_gueule^{_uns_auf_den_Arm_nehmen_making_fun_of_us} on_se_creuse_la_bouilloire^{_wir_zerbrechen_uns_den_Kopf_(w:_graben_im_Wasserkessel)_we've_been_struggling_(lit:_digging_the_kettle)} jambon^{_Schinken_ham} Qu'est-ce_que_ça_donne_?^{_Was_ergibt_das?_What_does_that_make?} on_tourne_vite_en_rond^{_wir_drehen_uns_(w:_schnell)_im_Kreis_we're_going_round_in_circles_(lit:_fast)} quelque_chose_d'autre^{_etwas_anderes_anything_else}

on_bute^{_wir_stürzen_(=es_hakt)_we_are_falling_(we_have_problems)} on_bute_Karadoc^{_wir_murksen_Karadoc_ab_we_kill_Karadoc} on_est_sur_un_projet_de^{_wir_arbeiten_an_einem_Projekt_für_we're_working_on_a_project} conceptif^{_Konzeption_conceptual_design} au_four_à_pain^{_im_Brotbackofen_in_the_bread_oven}

un_casse-dalle_à_seize_ingrédients,_vous_devez_pouvoir_discerner^{_ein_Imbiss_mit_16_Zutaten,_die_musst_du_doch_auseinanderhalten_können_a_16-ingredient_snack,_you_should_be_able_to_discern_(the_ingredients)}

96. Le Temps des secrets

me piquer ma femme^{_mir meine Frau wegzunehmen_steal my wife}

si_vous_tambourinez_sur_la_porte_comme_ça^{_wenn_du_so_gegen_die_Tür_trommelst_if_you_bang_on_the_door_like_that} je_me_sens_observé^{_ich_fühle_mich_beobachtet_I_feel_like_I'm_being_watched} épié_de_tous_côtés_dans_ce_château_maudit^{_von_allen_Seiten_beobachtet_in_diesem_verfluchten_Schloss_spied_on_from_all_sides_in_this_cursed_castle} vous_rendre_service^{_dir_einen_Gefallen_zu_tun_do_you_a_favor} bourré_jusqu'au_grenier_d'individus_menaçants^{_bis_zum_Dachboden_vollgestopft_mit_bedrohlichen_Leuten_crammed_to_the_rafters_with_menacing_individuals} personnage_emblématique^{_Symbolfigur_some_iconic_character} ça_vous_arrive_trop_souvent^{_dir_passiert_es_zu_oft_it_happens_to_you_too_often}

j'ai_confiance_en_vous^{_ich_vertraue_dir_I_trust_you} que_vous_ne_feriez_jamais_mauvais_usage^{_dass_du_niemals_missbrauchen_würdest_that_you_would_never_misuse} je_suis_flatté^{_ich_fühle_mich_geschmeichelt_I_am_flattered} je_me_suis_toujours_arrangé_pour_que_personne_ne_le_remarque^{_ich_habe_immer_dafür_gesorgt,_dass_es_niemand_bemerkt_I've_always_made_sure_that_no_one_would_notice} je_n'ai_jamais_reçu_la_moindre_éducation_militaire^{_ich_habe_nie_auch_nur_die_geringste_militärische_Erziehung_erhalten_I've_never_had_the_slightest_military_education} Grands_dieux_!^{_Großer_Gott!_Good_Lord!} le_peu_que_je_sais_ne_m'est_venu_qu'à_force_d'observation^{_das_Wenige,_was_ich_weiß,_habe_ich_nur_durch_viel_Beobachtung_gelernt_the_little_I_do_know_came_to_me_only_by_a_lot_of_observation} je_n'ai_jamais_fait_mes_classes^{_ich_habe_nie_meine_Ausbildung_gemacht_I've_never_done_my_classes} expérience_des_lames^{_Erfahrung_mit_der_Klinge_experience_with_the_blade} rien_que_de_vous_avoir_ouvert_mon_âme^{_nur_indem_ich_dir_meine_Seele_geöffnet_habe_just_by_opening_my_soul_to_you} récupérer_votre_retard^{_deinen_Rückstand_aufzuholen_catch_up_on_things} clandestin^{_heimlich_secret} vous_êtes_trop_bon^{_du_bist_zu_gütig_you_are_too_kind} dévoiler^{_offenbaren_reveal} romanesque^{_romantisch_romantic} j'en_ai_peur^{_ich_fürchte_I'm_afraid}

lui_qui_avait_juré_de_se_taire^{_er,_der_geschworen_hatte,_zu_schweigen_he_who_swore_to_keep_quiet} je_vais_l'égorger^{_ich_werde_ihm_die_Kehle_durchschneiden_I'm_going_to_cut_his_throat} c'est_pas_la_peine_de_s'en_prendre_à_Bohort^{_du_musst_dich_nicht_an_Bohort_vergreifen_there's_no_need_to_take_it_out_on_Bohort} Essayez_de_faire_en_sorte_que_ça_ne_se_sache_pas.^{_Versuch,_es_so_zu_machen,_dass_es_nicht_herauskommt._Just_try_not_to_let_it_get_out.}

je_suis_les_directives^{_ich_befolge_die_Anweisungen_I_am_following_the_directives} il_me_tarde_tellement_de_m'entretenir^{_ich_sehne_mich_so_danach,_mich_mit_dir_zu_unterhalten_I'm_so_looking_forward_to_talking_to_you} de_qui_vous_savez^{_du_weißt,_über_wen_about_you_know_who}

97. La Conscience d'Arthur

un_indice_capital_sur_l'emplacement_du_Graal^{_einen_entscheidenden_Hinweis_auf_den_Verbleib_des_Grals_a_vital_clue_about_the_location_of_the_Grail} tout_foiré^{_alles_vermasselt_screwed_up} on_peut_plus_rien_y_faire^{_wir_können_nichts_mehr_tun_there's_nothing_we_can_do_about_it}

au_bout_d'un_moment,_je_veux_bien_faire^{_eigentlich_wollte_ich_(...)_machen_actually,_I_did_want_(to_do)} pour_atteindre_les_plaines_de_la_perdition^{_um_die_Ebenen_des_Verderbens_zu_erreichen_to_reach_the_plains_of_perdition} pourtant,_moi,_ça_me_paraît_clair^{_also_das_scheint_mir_klar_zu_sein_yet,_this_seems_clear_to_me} je_vous_le_fais_à_ma_sauce^{_ich_gebe_es_dir_auf_meine_Art_wieder_I'm_telling_it_to_you_in_my_own_way} mis_dans_le_désordre^{_durcheinander_gebracht_confused} tu_feras^{_sollst_du_machen_you'll_do} Vous_allez_pas_me_dire_!^{_nun_sag_doch_selbst_so_don't_tell_me} sens^{_Bedeutung_meaning} ça_m'a_changé_le_sens^{_es_hat_die_Richtung_für_mich_verändert_it_changed_the_direction_for_me} passer_à_côté_d'une_belle_occasion^{_eine_gute_Gelegenheit_zu_verpassen_to_miss_a_great_opportunity} d'en_savoir_plus_sur^{_mehr_zu_erfahren_über_to_learn_more_about} naze^{_bescheuert_daft}

c'est_physique^{_es_ist_körperlich_it's_physical} il_va_s'en_prendre_une^{_er_wird_sich_eine_einfangen_he's_going_to_get_punched} vous_gérez_comme_vous_pouvez^{_geh_damit_um,_wie_du_kannst_you'll_manage_the_best_you_can} renseignement_capital^{_wichtige_Information_important_piece_of_information} triste_qu'il_doit_être_de_vous_avoir_encore_déçu^{_er_ist_bestimmt_traurig,_dass_er_dich_wieder_enttäuscht_hat_he_must_be_sad_to_have_disappointed_you_again} gamin^_Kind_kid ogre^{_Ungeheuer_ogre} être_abandonnés^{_verlassen_zu_werden_being_abandoned} obligés_de_correspondre,_à_ce^{_gezwungen,_dem_zu_entsprechen_forced_to_correspond_to} que_leurs_parents_leur_disent_qu'ils_sont^{_was_ihre_Eltern_ihnen_sagen,_dass_sie_sind_what_their_parents_tell_them_they_are} si_il_veut_que_vous_continuiez_à_le_reconnaître^{_wenn_er_will,_dass_du_ihn_weiterhin_anerkennst_if_he_wants_you_to_continue_to_recognize_him} il_est_obligé_d'en_être_un^{_ist_er_gezwungen,_einer_zu_sein_he_has_to_be_one} Quelque_part,_ça_le_rassure.^{_Irgendwie_beruhigt_ihn_das._Somehow_that_reassures_him.} tant_que_vous_lui_dites_qu'il_en_est_un^{_solange_du_ihm_sagst,_dass_er_einer_ist_as_long_as_you_tell_him_he_is_one} moi,_je_vous_cause_subconscient^{_ich_rede_mit_dir_im_Unterbewusstsein_I'm_talking_to_you_subconsciously} prenez-le_pas_au_pied_de_la_lettre^{_also_nimm_es_nicht_wörtlich_so_don't_take_it_literally} Non,_mais_je_rêve_!^{_Das_darf_doch_nicht_wahr_sein!_I_can't_believe_it!} je_me_farcis_le_pire_con_du_monde_britto-romain^{_ich_habe_den_größten_Idioten_der_britannisch-romanischen_Welt_am_Hals_I'm_stuck_with_the_worst_jerk_in_the_British-Roman_world} j'avais_qu'à_pas_lui_dire^{_ich_hätte_es_ihm_einfach_nicht_sagen_sollen_I_just_shouldn't_have_told_him} on_peut_pas_parler^{_mit_dir_kann_man_einfach_nicht_reden_we_just_can't_talk_with_each_other}

le_nord,_selon_comme_on_est_tourné,_ça_change_tout^{_der_Norden_-_je_nach_dem,_wie_man_steht,_ändert_das_alles_the_north,_depending_on_how_you're_turned,_that_changes_everything} si_je_lui_retombe_dessus^{_wenn_ich_ihn_wiedertreffe_if_I_meet_him_again} il_mange_un_marron^{_isst_er_eine_Kastanie_(=fängt_sich_eine)_he_eats_a_chestnut_(=gets_punched)} ça,_c'est_obligé^{_das_muss_einfach_sein_that's_a_must} piste^_Spur_lead vous_avez_pas_pu_donner_suite^{_du_konntest_es_nicht_weiterverfolgen_you_couldn't_follow_up} personne_peu_précise^{_Person_mit_unpräzisen_Aussagen_person_who_was_not_very_precise} qui_utilise_des_termes_fluctuants^{_die_unbeständige_Begriffe_verwendet_who_uses_fluctuating_terms} points_cardinaux^{_Himmelsrichtungen_cardinal_points}

respirez_!^{_tief_durchatmen!_breathe!}

98. La Frange romaine

sans_ça_on_va_pas_y_arriver^{_sonst_schaffen_wir_es_nicht_without_that_we_won't_make_it} ça_dure_des_plombes^{_das_dauert_Stunden_it_will_take_hours} ça_se_voit^{_das_sieht_man_it_shows} Vous_comptez_la_faire_descendre_jusqu'où,_la_tignasse,_au_juste_?^{_Wie_weit_soll_der_Haarschopf_eigentlich_noch_wachsen?_How_long_do_you_plan_to_grow_your_hair?} je_me_lance^{_ich_pack's_an_I_go_for_it} dans_le_cheveu_vraiment_long^{_das_richtig_lange_Haar_for_the_really_long_hair} tant_que_j'y_suis^{_wenn_ich_schon_dabei_bin_while_I'm_at_it} vous_rafraîchir_la_nuque^{_dir_den_Nacken_nachschneiden_trim_your_neck}

Passez-moi_un_miroir_!^{_gib_mir_einen_Spiegel!_pass_me_a_mirror} mais_vous_avez_tout_viré^{_du_hast_ja_alles_weggeschnitten_but_you_took_it_all_away} qu'on_égalisait_juste_un_peu_les_pointes^{_dass_wir_nur_die_Spitzen_ein_wenig_angleichen_that_we_just_equalize_the_tips_a_little} c'est_pas_mal_égalisé,_là_!^{_das_ist_doch_ganz_schön_angeglichen_that_is_pretty_even_indeed} c'était_n'importe_quoi^{_es_war_nicht_gut_it_wasn't_good} à_peine_j'égalisais_à_gauche_qu'il_fallait_de_nouveau^{_kaum_hatte_ich_es_links_angeglichen,_musste_ich_es_wieder_as_soon_as_I_equalized_it_on_the_left,_I_again_had_to} au_bout_d'un_moment,_ça_fait_court,_c'est_sûr^{_irgendwann_wird_es_kurz,_das_ist_klar_after_a_while_it_gets_short,_that's_for_sure} on_dirait_la_vôtre^{_sieht_aus_wie_deiner_it_looks_like_yours} moi,_c'est_beaucoup_plus_long^{_bei_mir_ist_es_viel_länger_mine_is_much_longer} ça_fait_plus_jeune^{_es_macht_(dich)_jünger_it_makes_(you_look)_younger} ça_fait_romain^{_das_sieht_römisch_aus_it_looks_Roman} peu_de_chance_que_ça_fasse_perse^{_unwahrscheinlich,_dass_es_persisch_aussieht_not_much_chance_that_it'll_look_Persian} Regardez-moi_ça_!^{_Sieh_dir_(w:_mir)_das_nur_an!_Look_at_that!} décurion^{_Dekurio_decurion} pendant_des_années^{_jahrelang_for_years} en_quoi_ça_pose_un_problème^{_was_ist_denn_so_schlimm_daran_what's_wrong_with_that} Vous_savez_quoi,_en_fait_?^{_weißt_du_was?_you_know_what?} vous_avez_honte_de_vos_origines^{_du_schämst_dich_deiner_Herkunft_you_are_ashamed_of_your_origins} dans_le_coin^{_hier_in_der_Gegend_around_here} synonyme_de_pouvoir^{_gleichbedeutend_mit_Macht_synonymous_with_power} on_dirait_un_petit_poussin^{_es_sieht_aus_wie_ein_kleines_Küken_it_looks_like_a_little_chick} ils_ont_des_goûts_de_péquenauds^{_die_haben_den_Geschmack_von_Hinterwäldlern_they_have_the_taste_of_hillbillies} ça_vous_va_mieux^{_das_steht_dir_besser_it_suits_you_better} ça_me_faisait_pleurer^{_das_hat_mich_zum_Weinen_gebracht_that_made_me_cry} ratiboisé^{_kahlgeschoren_all_shaven_off} c'est_fait_c'est_fait^{_was_passiert_ist,_ist_passiert_what_happened_happened} recoller^{_wieder_ankleben_glue_it_back_on} ils_repèrent_un_peu_près_qui_vous_êtes^{_sie_können_ungefähr_erkennen,_wer_du_bist_they'll_approximately_spot_who_you_are} crête_à_la_barbare^{_Barbarenkamm_barbarian_crest} bien_rasé_sur_les_côtés^{_an_den_Seiten_glattrasiert_with_the_sides_all_shaven} casque^_Helm_helmet elle_a_lâché_les_chiens^{_sie_hat_die_Hunde_losgelassen_she_let_the_dogs_loose} c'est_passé_à_ça_de_la_quiquette^{_das_ging_nur_so_knapp_am_Pimmel_vorbei_it_was_that_close_to_the_dick} j'ai_encore_la_cicatrice^{_ich_habe_immer_noch_die_Narbe_I_still_have_the_scar}

y_a_ça^{_da_wäre_dies_there's_this} faut_pas_faire_trop_le_difficile_non_plus^{_man_darf_auch_nicht_zu_pingelig_sein_you_shouldn't_be_too_picky} c'est_pour_le_porter_tous_les_jours_?^{_das_ist_für_den_Alltag?_so_it_is_for_every_day?}

99. L'Orateur

y_en_aura_une_par_semaine^{_werden_einmal_pro_Woche_stattfinden_will_happen_once_a_week} qu'ils_aient_génocidé_la_moitié_de_la_communauté_paysanne^{_bis_sie_die_Hälfte_der_Bauernschaft_umgebracht_haben_until_they've_genocided_half_the_farming_community} on_maîtrise_la_situation^{_wir_haben_alles_im_Griff_we've_got_everything_under_control} on_se_prend_raclée_sur_raclée^{_wir_bekommen_eine_Abreibung_nach_der_anderen_we're_taking_beating_after_beating} moi_je_cherche_hein_!^{_ich_kann_es_nicht_so_ganz_sehen._I_still_don't_see_it.} vu_de_chez_nous,_vous_maîtrisez_que_dalle^{_von_uns_aus_gesehen_hast_du_jedenfalls_gar_nichts_im_Griff_from_our_point_of_view,_you_don't_control_anything} on_gère^{_wir_regeln_das_we_manage} personne_fout_plus_le_nez_dehors^{_keiner_setzt_mehr_seine_Nase_nach_draußen_No_one_is_sticking_their_nose_out_anymore} ça_nous_préoccupe^{_das_besorgt_uns_we're_concerned_about_it}

moi,_je_vous_le_dis,_ça_sent_la_révolte^{_ich_sage_dir,_es_riecht_nach_Aufruhr_I'm_telling_you,_it_smells_like_a_revolt} sans_façon^{_keine_Umstände_no_need_for_that} attaques_incessantes_par-dessus_le_marché^{_ständige_Angriffe,_die_noch_dazukommen_incessant_attacks_on_top_of_that} ils_en_peuvent_plus^{_sie_können_es_nicht_mehr_ertragen_they_can't_take_it_anymore} s'en_prendre_aux_paysans^{_die_Bauern_angreifen_attack_the_peasants} forteresse^{_Festung_fortress} ils_osent_pas_trop_encore^{_das_trauen_sie_sich_noch_nicht_so_recht_they_still_don't_dare} mais_les_fermes,_alors_là_c'est_la_fête^{_aber_aus_den_Höfen_machen_sie_sich_ein_Fest_but_the_farms,_that's_a_party_for_them} ils_bousillent_les_vaches^{_sie_knallen_die_Kühe_ab_they_shoot_the_kettle} brebis^{_Schafe_sheep} faut_pas_croire^{_es_ist_kaum_zu_glauben_it_is_hard_to_believe} plus_efficace^{_effizienter_more_efficient} vous_échapperez_pas_à_un_petit_discours^{_du_wirst_um_eine_kleine_Rede_nicht_herumkommen_you_won't_escape_a_little_speech} je_les_sens_bien_à_cran^{_ich_habe_das_Gefühl,_dass_sie_sehr_nervös_sind_I_can_feel_them_being_on_edge} devant_la_tribune^{_vor_der_Tribüne_in_front_of_the_tribune} préparez_bien_le_truc,_surtout^{_bereite_das_Ding_vor_allem_gut_vor_prepare_the_thing_well,_most_of_all} Vous_me_prenez_pour_un_manche_?^{_Hältst_du_mich_für_einen_Trottel?_Do_you_think_I_am_an_idiot?} Sortez_Excalibur_!^{_Zieh_Excalibur!_Draw_Excalibur!}

y_a_pas_de_honte,_dites-le^{_dafür_muss_man_sich_nicht_schämen,_sagt_es_einfach_there_is_no_shame,_just_say_it} il_y_a_de_quoi_se_faire_des_cheveux^{_es_gibt_etwas,_worüber_man_sich_Sorgen_machen_sollte_there_is_something_to_worry_about} nous_ont_laissés_passablement_affaiblis^{_haben_uns_ziemlich_geschwächt_zurückgelassen_have_left_us_quite_weakened} chaud^_heftig_hard c'est_un_tout^{_das_Ganze_the_whole_thing_together} j'ai_rien_pigé^{_ich_habe_nichts_geschnallt_I_didn't_understand_anything} j'ai_de_nouveau_oublié_pour_«_préoccupante_»^{_ich_hab_schon_wieder_vergessen,_was_das_mit_"beunruhigend"_war_I_forgot_again_what_this_"worrying"_thing_was} le_mal_sera_coupé_à_la_racine^{_das_Übel_wird_an_der_Wurzel_abgeschnitten_(=gepackt)_the_evil_will_be_cut_off_at_the_root} à_la_source^{_an_der_Quelle_at_the_source} Abrégeons_!^{_Lass_uns_das_abkürzen!_Let's_cut_it_short!} faites_un_effet_de_manche^{_Mach_einen_Knalleffekt_(w:_Ärmeleffekt)_make_some_cheap_(lit:_sleeve)_effect} si_ça_s'énerve_en_face^{_wenn_die_auf_der_anderen_Seite_sich_aufregen_if_they_get_angry_in_front_of_us} se_la_jouer^{_da_mitspielen_play_around} je_m'occuperai_de_leur_déboucher_les_oreilles^{_werde_ich_dafür_sorgen,_dass_ihnen_die_Ohren_geöffnet_werden_I'll_take_care_of_unplugging_their_ears} pas_des_flèches^{_keine_Leuchten_not_the_sharpest_of_knives}

de_l'autre_côté,_on_agit^{_auf_der_anderen_Seite_handeln_wir_on_the_other_hand,_we're_doing_something} c'est_pas_comme_si_on_les_enfumait^{_es_ist_ja_nicht_so,_dass_wir_sie_reinlegen_(w:_ausräuchern)_it's_not_that_we_are_tricking_(lit:_smoking)_them} ça_me_tue_que_ça_marche_encore^{_es_macht_mich_fertig,_dass_es_immer_noch_funktioniert_it's_killing_me_that_this_still_works} vous_allez_pas_leur_enlever_ça^{_das_kannst_(=darfst)_du_ihnen_nicht_nehmen_you_can't_take_that_away_from_them}

100. Les Comptes

si_nous_en_sommes_réduits_aujourd'hui_à_exiger_ce_nouvel_impôt^{_wenn_wir_heute_diese_neue_Steuer_fordern_müssen_if_we_are_obliged_today_to_demand_this_new_tax} ce_n'est_pas_par_cruauté^{_dann_nicht_aus_Grausamkeit_it_is_not_out_of_cruelty} faire_appel_à^{_Aufruf_richten_an_call_on} besoin_de_fonds^{_Gelder_brauchen_need_money} on_est_raides^{_wir_sind_pleite_we_are_broke} ben,_je_croyais^{_ach_so,_ich_dachte_well,_I_thought} ceux_qui_payent_pas_seront_pendus^{_die,_die_nicht_zahlen,_werden_gehängt_those_who_don't_pay_will_be_hanged}

c'est_devenu_une_manie^{_es_ist_zu_einer_Manie_geworden_it_became_a_mania} le_pognon,_ça_rentre,_ça_sort^{_Geld_kommt_und_geht_money_comes_and_goes} impôts^{_Steuern_taxes} trésors^{_Schätze_treasures} rien_que_le_bracelet^{_allein_das_Armband_the_bracelet_alone} on_a_fait_sac_commun_pour_les_autres_bijoux^{_die_anderen_Juwelen_haben_wir_in_einen_gemeinschaftlichen_Sack_gelegt_we_made_a_joint_bag_for_the_other_jewels} qui_a_descendu_le_sac^{_der_den_Sack_runtergebracht_hat_who_brought_the_bag_down} je_risque_ma_peau^{_ich_riskiere_meinen_Hals_(w:_Haut)_I_risk_my_life_(lit:_skin)} ramener_des_richesses^{_Reichtümer_zurückbringen_bring_back_riches} j'y_suis_pour_quelque_chose^{_kann_ich_etwas_dafür_does_it_have_anything_to_do_with_me} au_lieu_de_les_confier^{_anstatt_sie_anzuvertrauen_instead_of_entrusting_them} vous_êtes_pas_futé^{_du_bist_nicht_gerade_schlau_you_are_not_very_smart}

y_en_a_bien_du_blé^{_hier_ist_doch_Kohle_there_is_quite_some_money_in_here} tout_ce_qui_brille_n'est_pas_d'or^{_es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt_all_that_glitters_is_not_gold} se_fier_aux_apparences^{_man_sollte_sich_nicht_vom_Äußeren_täuschen_lassen_you_shouldn't_trust_appearances} y_a_pas_tant_de_blé_que_ça^{_so_viel_Geld_ist_hier_gar_nicht_it_is_not_so_much_money_(after_all)} première_nouvelle^{_höre_ich_zum_ersten_Mal_first_time_I_hear_that} il_a_pas_l'air_d'être_là^{_sieht_nicht_so_aus,_als_sei_es_hier_doesn't_look_as_though_it's_here} d'un_coup_d'œil^{_auf_einen_Blick_at_a_glance} Chapeau_!^{_Hut_ab!_Hat's_off_to_you!} je_croyais_que_ça_rendait_bigleux,_d'écrire^{_ich_dachte,_vom_Schreiben_wird_man_schieläugig_I_thought_that_writing_made_you_cross-eyed} inventaire^{_Bestandsliste_inventory} à_jour^{_aktuell_up_to_date} à_peu_de_choses_près^{_so_ziemlich_pretty_much} vous_pleurnichez_du_soir_au_matin^{_du_jammerst_von_abends_bis_morgens_you_whine_from_night_to_morning} soi-disant_que_y_a_pas_un_rond^{_weil_angeblich_kein_Cent_da_ist_because_allegedly_there_is_no_cent} le_coup_du_bracelet^{_die_Sache_mit_dem_Armband_the_bracelet_matter} y_a_pas_que_le_bracelet,_y_a_le_reste_aussi^{_da_ist_nicht_nur_das_Armband,_da_ist_auch_noch_der_Rest_it's_not_just_the_bracelet,_there's_the_rest_too} j'ai_pas_une_tête_à_chapeau^{_ich_bin_kein_Hutgesicht_I'm_not_a_hat_face} ça_pourrait_venir^{_aber_das_könnte_noch_kommen_but_that_could_happen} aux_retours^{_auf_dem_Rückweg_on_the_way_back} ça_m'arrive,_oui^{_so_ist_es_passiert,_ja_as_it_happened,_yes} faire_le_tri^{_aussortieren_sort_out} ceux_que_vous_vous_mettez_dans_les_fouilles^{_die,_die_du_dir_unter_den_Nagel_(w:_Hosentasche)_reißt_the_stuff_you_put_in_your_pockets} je_peux_m'en_payer_deux_cents^{_ich_kann_mir_200_davon_leisten_I_can_afford_200_of_them} vous_aurez_de_quoi_ouvrir_une_boutique^{_du_hättest_genug,_um_damit_einen_Laden_aufzumachen_you'd_have_enough_to_open_a_shop} ça_va_partir^{_es_wird_herauskommen_it's_going_to_come_out}

Livre 3 >>

Kaamelott-Glossar von Anis Hamadeh (2023) in Mainz, anis at anis-online.de // Kaamelott Glossary by Anis Hamadeh (2023) in Mainz, anis at anis-online.de

hoch/up

Datenschutzerklärung und Impressum (data privacy statement and imprint)