home   ao english   musik   literatur   journalismus   bilder   sprachen   mehr   shop   sitemap

THE FAKED INTERVIEWS 2   5   8   9   10   11   13   14   15   16   17

FAKED FRAU SHALEV INTERVIEW Anis, 25. Januar 2003 Nach einem Interview in der Frankfurter Rundschau am 25.01.03: http://www.fr-aktuell.de/uebersicht/alle_dossiers/politik_ausland/der_nahost_konflikt/?cnt=97696 Faked Reporter: Wie geht's weiter, Frau Shalev? Faked Frau Shalev: Es ist zum Verzweifeln. FR: Sie sind israelische Schriftstellerin. Werden Sie wählen gehen? Faked Frau Shalev: Ich werde der Arbeiterpartei eine Chance geben. Aber es nützt nichts. FR: Aha. Faked Frau Shalev: Ich bin ein Nervenbündel. Hier in Jerusalem ist immer Intifada Intifada. FR: Wirklich? Faked Frau Shalev: Ja, ich schütze mich bereits vor den Nachrichten, sie machen mir nur Angst. FR: Warum ziehen Sie nicht nach Tel Aviv, da ist es ruhiger. Faked Frau Shalev: Ach, wissen Sie, ich mag Jerusalem. Obwohl es eine Terrorstadt ist. FR: Eine Terrorstadt? Faked Frau Shalev: Ja, man kann von einer auf die andere Minute tot sein. FR: Oder ins Ausland? Faked Frau Shalev: Nein, es ist meine Pflicht, in Israel zu bleiben. Dafür haben wir das Land ja gemacht. FR: Um in Sicherheit leben zu können. Faked Frau Shalev: Ja, um in Sicherheit leben zu können. Und nun das! FR: Träumen Sie vom Frieden? Faked Frau Shalev: Nein, ich träume fast immer von Terrorattacken und denke an die schlimmsten Sachen. FR: Fühlen Sie sich sicher in West-Jerusalem? Faked Frau Shalev: Eigentlich nicht. Aber diese Angst grenzt auch manchmal ans Lächerliche. FR: Und Ihre Kinder? Faked Frau Shalev: Sie leiden natürlich sehr. FR: Wie gehen die Kinder mit dem palästinensischen Problem um? Faked Frau Shalev: Die Palästinenser haben sie komplett verkorkst. FR: Freunde im Ausland haben vorgeschlagen, sie in Sicherheit zu bringen. Faked Frau Shalev: Natürlich ist es traurig, dass wir so ein Leben führen müssen, aber wir sind ja unschuldig. FR: Was denken Sie über Deutschland? Faked Frau Shalev: Nun ja, ein bisschen erinnert es mich schon noch an die Nazizeit. Achtung Achtung! etc. FR: Das reicht schon aus, um Ihnen Angst zu machen? Faked Frau Shalev: Ich sag ja, ich bin ein Nervenbündel. FR: Es tut uns leid. Faked Frau Shalev: Aber irgendwann werde ich Euch verzeihen können. Das kriegen wir schon. FR: Kritiker sagen, die deutsche Presse sei pro-palästinensisch ... Faked Frau Shalev: Natürlich ist sie das. Die Journalisten sind zu dumm, um die Zusammenhänge zu verstehen. FR: Ach so. Faked Frau Shalev: Die Europäer wissen nicht, wie viel für uns auf dem Spiel steht. FR: Ach so. Faked Frau Shalev: Die Europäer kennen die Fakten nicht und urteilen schnell über uns. FR: Zum Beispiel? Faked Frau Shalev: 1. D-e-n-T-e-r-r-o-r-g-a-b-e-s-s-c-h-o-n-v-o-r-d-e-r-B-e-s-e-t-z-u-n-g-! FR: Frau Shalev, alles in Ordnung? Faked Frau Shalev: 2. D-i-e-I-s-r-a-e-l-i-s-w-a-r-e-n-z-u-e-r-s-t-d-a-! FR: Au weia. Faked Frau Shalev: 3. D-i-e-P-L-O-w-a-r-k-e-i-n-e-R-e-a-k-t-i-o-n-a-u-f-d-i-e-B-e-s-e-t-z-u-ng-! FR: Sind Sie für einen palästinensischen Staat? Faked Frau Shalev: Nein. Das wäre leider ein Terrorstaat. Terror! Terror! Verstehen Sie? FR: al-Qaida und so? Faked Frau Shalev: Ja! Hören Sie, ich bin sehr selbstkritisch und will eigene Fehler nicht entschuldigen. FR: Ja. Faked Frau Shalev: Wir, ich, mein, unser ... FR: Andere Leute sympathisieren mit den Palästinensern, weil Israel übermächtig ist. Faked Frau Shalev: Quatsch! Natürlich sind wir militärisch stark, aber wir haben ja auch solche Angst. FR: War nur so ein Gedanke. Faked Frau Shalev: Auf die Davidgegengoliathromantik war ich vorbereitet. FR: Diese Angst führt natürlich auch zu israelischer Gewalt. Faked Frau Shalev: Quatsch! FR: Manche Juden sagen, es gäbe gar keine Palästinenser. Faked Frau Shalev: Das ist alles Quatsch. Das hat Golda Meir schon vor 30 Jahren gesagt. FR: Äh, ich verstehe das Argument nicht. Faked Frau Shalev: Das Argument ist, dass sie Premierministerin war. FR: Hm. Faked Frau Shalev: Sie verstehen das vielleicht nicht alles, weil Sie nicht so viel leiden wie ich. FR: Dann erklären Sie es mir bitte. Faked Frau Shalev: Also: Die meisten Israelis wollen wirklich Frieden mit den Palästinensern. FR: Ich wusste, dass ich mich auf Sie verlassen kann. Faked Frau Shalev: Das Problem ist, es sind Terroristen. FR: Ach so! Faked Frau Shalev: Sie haben eine k-o-r-r-u-p-t-e-F-ü-h-r-u-n-g. FR: Ja, Frau ... äh Faked Frau Shalev: E-s-i-s-t-i-h-r-e-T-r-a-g-ö-d-i-e-w-i-e-u-n-s-e-r-e. FR: Erzählen Sie bitte, wie es früher für Sie war. Faked Frau Shalev: Ganz fürchterlich! Traumatisch und voller Angst. FR: Sie kennen also kein Leben ohne Terror. Faked Frau Shalev: Nein, ich bin total arm dran, das sage ich ja die ganze Zeit. FR: Jetzt verstehe ich Sie schon besser. Faked Frau Shalev: Sehen Sie? FR: Puh, jetzt haben wir aber gute Bewältigungsarbeit gemacht. Faked Frau Shalev: Und diese Albträume. Väter bringen ihre Töchter um. FR: Der Sechs-Tage-Krieg, Sie waren noch ein Kind. Faked Frau Shalev: Es war eine Katastrophe. FR: Lassen Sie uns jetzt lieber über die Literatur sprechen. Faked Frau Shalev: Die Literatur ja, die Literatur. FR: In Ihrem ersten Buch überwiegen Trauer und Melancholie. Faked Frau Shalev: Logischerweise, ja. FR: Die leidgeprüfte Heldin geht am Schluss in eine ... Faked Frau Shalev: Sie geht in eine Bibliothek und liest ein Buch. FR: Ja. Faked Frau Shalev: Ja. Immer nur Terror, Terror, Terror, verstehen Sie? FR: Ist es ein optimistisches Buch? Faked Frau Shalev: Nein, für Optimismus habe ich einfach zu viel Angst. FR: Aber das Buch heißt „Liebesleben“. Faked Frau Shalev: Ja. FR: Frau Shalev, wird Ihr dritter Roman politischer sein? Faked Frau Shalev: Nein. Das wird mir alles zu viel. Es ist wegen ... FR: ... der Palästinenser, seufz. Ich weiß.

FAKED MS. SHALEV INTERVIEW Anis, 25 January 2003 Based on an interview in the Frankfurter Rundschau on 25 Jan. 03: http://www.fr-aktuell.de/uebersicht/alle_dossiers/politik_ausland/der_nahost_konflikt/?cnt=97696 Faked Reporter: How will things go on, Ms. Shalev? Faked Ms. Shalev: It is sheer desperation. FR: You are an Israeli writer. Will you go to the elections? Faked Ms. Shalev: I will give the labor party a chance. But it is no use. FR: I see. Faked Ms. Shalev: My nervs are completely ruined. Here in Jerusalem it's only Intifada Intifada. FR: Really? Faked Ms. Shalev: Yes, I even started to protect myself from the news, they are only frightening me. FR: Why don't you go to Tel Aviv, there it is more calm. Faked Ms. Shalev: Well, you know, I like Jerusalem. Although it is a terror city. FR: A terror city? Faked Ms. Shalev: Yes, you can be dead from one minute to the other. FR: Or abroad? Faked Ms. Shalev: No, it is my duty to stay in Israel. This is why we built this country. FR: To live in security. Faked Ms. Shalev: Yes, to live in security. And now this! FR: Do you dream about peace? Faked Ms. Shalev: No, I almost every time dream about terror attacks and imagine the worst things. FR: Do you feel safe in West Jerusalem? Faked Ms. Shalev: Not exactly. But this fear sometimes is really ridiculous, too. FR: And your children? Faked Ms. Shalev: Of course they suffer a lot. FR: How do the children handle the Palestinian problem? Faked Ms. Shalev: The Palestinians have screwed them up completely. FR: Friends abroad have offered to save them. Faked Ms. Shalev: Of course it is sad that we have to live such a life, but we are innoscent. FR: What do you think about Germany? Faked Ms. Shalev: Well, it does, in fact, still remind me a little of the Nazi time. Achtung Achtung! etc. FR: What, this is enough to frighten you? Faked Ms. Shalev: I told you my nervs are completely ruined. FR: We are sorry. Faked Ms. Shalev: But one day I will be able to forgive you. We will manage. FR: Critics say the German press is pro-Palestinian... Faked Ms. Shalev: Of course it is. The journalists are too stupid to understand the contexts. FR: I see. Faked Ms. Shalev: The Europeans do not know how much there is at stake for us. FR: I see. Faked Ms. Shalev: The Europeans do not know the facts and are quick in their judgment about us. FR: For example? Faked Ms. Shalev: 1. T-h-e-r-e-h-a-d-b-e-e-n-t-e-r-r-o-r-e-v-e-n-b-e-f-o-r-e-t-h-e-o-c-c-u-p-a-t-i-o-n-! FR: Ms. Shalev, everything alright with you? Faked Ms. Shalev: 2. T-h-e-I-s-r-a-e-l-i-s-w-e-r-e-t-h-e-r-e-b-e-f-o-r-e-! FR: Goodness. Faked Ms. Shalev: 3. T-h-e-P-L-O-w-a-s-n-o-t-a-r-e-a-c-t-i-o-n-o-n-t-h-e-o-c-c-u-p-a-t-i-o-n-! FR: Are you in favor of a Palestinian state? Faked Ms. Shalev: No. Sadly, this would be a terror state. Terror! Terror! You understand? FR: al-Qaida and all this? Faked Ms. Shalev: Yes! Listen, I am very self-critical and will not excuse own mistakes. FR: Yes. Faked Ms. Shalev: We, I, my, our... FR: Other people sympathize with the Palestinians, because Israel is over-potent. Faked Ms. Shalev: Nonsense! Of course we have a strong military, because we have all this fear. FR: It was just a thought. Faked Ms. Shalev: I was prepared for the Davidagainstgoliathromanticism. FR: This fear obviously also leads to Israeli violence. Faked Ms. Shalev: Nonsense! FR: Some Jews even say that there are no Palestinians at all. Faked Ms. Shalev: This is all nonsense. Golda Meir had said that even 30 years ago. FR: Mmh, I don't understand the argument. Faked Ms. Shalev: The argument is that she was prime minister. FR: Hm. Faked Ms. Shalev: Maybe you cannot understand everything, because you don't suffer as much as I do. FR: Then please explain to me. Faked Ms. Shalev: OK listen: most of the Israelis really want peace with the Palestinians. FR: I knew that I can count on you. Faked Ms. Shalev: The problem is they are terrorists. FR: Ah! Faked Ms. Shalev: They have a c-o-r-r-u-p-t-l-e-a-d-e-r-s-h-i-p. FR: Yes Ms.... ah Faked Ms. Shalev: I-t-i-s-t-h-e-i-r-t-r-a-g-e-d-y-a-s-i-t-i-s-o-u-r-t-r-a-g-e-d-y. FR: Please tell us about the past. How was it for you? Faked Ms. Shalev: It was terrible! Traumatic and full of fear. FR: So you don't know a life without terror. Faked Ms. Shalev: No, I am completely bad off, that's what I'm tellin' you all the time. FR: Now I begin to understand you better. Faked Ms. Shalev: You see? FR: Uff, now this really was a good deal of Jewish German understanding work. Faked Ms. Shalev: And those nightmares. Fathers killing their daughters. FR: The 1967 war, you were only a child. Faked Ms. Shalev: It was a catastrophe. FR: Let us rather talk about literature now. Faked Ms. Shalev: Literature, yes, literature. FR: In your first book grief and melancholy prevail. Faked Ms. Shalev: As a matter of logic, yes. FR: The pain-proven heroine at the end enters a... Faked Ms. Shalev: She enters a library and reads a book. FR: Yes. Faked Ms. Shalev: Yes. Always only terror, terror, terror, you understand? FR: Is it an optimistic book? Faked Ms. Shalev: No, I am much too afraid to be optimistic. FR: But the book is called "Love Life". Faked Ms. Shalev: Yes. FR: Ms. Shalev, will your third novel be more political? Faked Ms. Shalev: No. This gets all too much for me. It is because... FR: ... the Palestinians, sigh. I know.

hoch

Datenschutzerklärung und Impressum (data privacy statement and imprint)