(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der neunten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Phrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele (lila)

(English) This is the linguistic version of the ninth season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la neuvième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica della nona stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale.
Colori: parole singole (verde) frasi (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la novena temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.

Colores: palabras sueltas (verde) frases (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras (morado)

(English) Helmut's parents are staying over, as they are about to become grandparents, and the father-to-be has gone to great lengths to make them comfortable. However, the family idyll is disturbed by two visitors who have had a long flight.

(Français) Les parents d'Helmut sont venus les voir car ils vont bientôt devenir grands-parents, et le futur père s'est donné beaucoup de mal pour qu'ils soient à l'aise. L'idylle familiale est cependant perturbée par deux visiteurs qui ont fait un long voyage en avion.

(Italiano) I genitori di Helmut sono ospiti, in quanto stanno per diventare nonni, e il futuro padre ha fatto di tutto per metterli a proprio agio. Tuttavia, l'idillio familiare viene disturbato da due visitatori che hanno fatto un lungo viaggio in aereo.

(Español) Los padres de Helmut vienen a casa, pues están a punto de convertirse en abuelos, y el futuro padre ha hecho todo lo posible para que se sientan cómodos. Sin embargo, el idilio familiar se ve perturbado por dos visitantes que han hecho un largo viaje en avión.

(Deutsch) Helmuts Eltern sind zu Gast, da sie nun bald Großeltern werden, und der werdende Vater hat sich alle Mühe gegeben, um es ihnen behaglich zu machen. Das Familienidyll wird allerdings von zwei Besuchern gestört, die eine lange Flugreise hinter sich haben. ^{Normale Version}

1 Helmut: Mama, du musst nicht … Ich hab das Schlafzimmer doch gestern gewischt, das ist … Was? Ja, der Schrubber ist im Bad. Aber …
Heinz: Helmut, hast du mal ne Minute?
Helmut: Ja, äh, Moment. Ding-Dong!
Heinz: Erwartest du noch jemanden?
Helmut: Nein, das ... Papa, nicht! Ich mach das schon! Ach, jetzt hast du einfach aufgemacht, ohne zu fragen, wer unten an der Tür ist. Schschsch, hallo? Schschsch klp
Heinz: Lass uns kurz in mein Zimmer gehen!
Helmut: OK. Hey, warum setzt ihr beiden euch nicht ins Wohnzimmer und seht euch Hedus Heimvideos aus Florenz an! Wir müssen nur kurz was besprechen. Äh, ein dringender Fall … ist ganz plötzlich ... aufgekommen. In unserer Firma.

Helmut: Mom, you don't have to... I mopped the bedroom yesterday, that's... What? Yes, the scrubber is in the bathroom. But...
Heinz: Helmut, do you have a minute?
Helmut: Yes, uh, hang on. Ding-dong!
Heinz: Are you expecting someone else?
Helmut: No, that... Dad, don't! I'll get that! Oh, now you've just opened the door without asking who's downstairs. Shshsh, hello? Shshsh klp
Heinz: Let's go into my room for a moment!
Helmut: OK. Hey, why don't you two sit down in the living room and watch Hedu's home movies from Florence! We just need to talk about something. Uh, an urgent case... has suddenly... come up. In our company.

Helmut : Maman, tu n'as pas à... J'ai passé la serpillière dans la chambre hier, c'est... Quoi ? Oui, le balai-brosse est dans la salle de bains. Mais...
Heinz : Helmut, tu as une minute ?
Helmut : Oui, euh, une seconde. Ding-dong !
Heinz : Tu attends quelqu'un d'autre ?
Helmut : Non, c'est... Papa, non ! Je m'en occupe ! Oh, maintenant tu as ouvert sans demander qui était en bas de la porte. Chchch, allô ? Chchch klp
Heinz : Allons dans ma chambre un instant !
Helmut : OK. Hé, pourquoi ne pas vous asseoir tous les deux dans le salon et regarder les films de famille de Hédou à Florence ! Nous avons juste besoin de parler de quelque chose. Euh, une affaire urgente... s'est soudain... présentée. Dans notre entreprise.

Helmut: Mamma, non devi... Ho lavato la camera da letto ieri, è... Cosa? Sì, il mocio è in bagno. Ma...
Heinz: Helmut, hai un minuto?
Helmut: Sì, ehm, uno momento. Ding-dong!
Heinz: Stai aspettando qualcun altro?
Helmut: No, è... Papà, non farlo! Ci penso io! Oh, ora hai aperto la porta senza chiedere chi c'è di sotto. Shshsh, pronto? Shshsh klp
Heinz: Andiamo un attimo in camera mia!
Helmut: Ok. Ehi, perché non vi sedete in salotto e guardate i video di Hedu della famiglia da Firenze? Dobbiamo solo parlare di una cosa. Ehm, un caso urgente... si è improvvisamente... presentato. In nostra compagnia.

Helmut: Mamá, no hace falta que... Ayer fregué el dormitorio, eso es... ¿Qué? Sí, la fregona está en el cuarto de baño. Pero...
Heinz: Helmut, ¿tienes un minuto?
Helmut: Sí, un momento. ¡Ding-dong!
Heinz: ¿Esperas a alguien más?
Helmut: No, eso... ¡Papá, no! ¡Ya me encargo yo! Oh, ahora acabas de abrir la puerta sin preguntar quién está abajo. Shshsh, ¿hola? Shshsh klp
Heinz: ¡Vamos un momento a mi habitación!
Helmut: Vale. ¡Eh, por qué no os sentáis en el salón y veis las películas caseras de Hedu de Florencia! Tenemos que hablar de algo. Ehm, de repente... ha surgido un caso urgente. En nuestra empresa.

2 Heinz: Das ist Quatsch, ich will einfach kurz mal mit Helmut reden. Setzen Sie sich, ich mach Ihnen das Video an. Da, sehen Sie, die stolze werdende Mutter im Kreis ihrer Familie. Goldig, oder? So, bis gleich!
Helmut: Da ist auch frischer Kaffee in der Kanne. Was sagst du? Ach Mama … ja, wenn du auf deine Marke bestehst und deinen Kaffee mitgebracht hast, kannst du auch …
Heinz: Komm, die kriegen das schon hin.
Helmut: Ja gut.
Heinz: Einatmen, ausatmen, erinnerst du dich?
Helmut: Was? Ach so. Ja ja. Geht schon.
Heinz: Klapp! So, die Tür ist zu.
Helmut: Oh Gooottt!! Die sind erst eine Viertelstunde hier und schon bin ich mit den Nerven runter! Wie soll ich das drei Tage lang aushalten? Drogen! Ich brauche Drogen. Hast du was?

Heinz: That's nonsense, I just want to have a quick word with Helmut. Sit down, I'll turn on the video. There, you see, the proud mother-to-be surrounded by her family. Gorgeous, isn't it? OK, see you soon!
Helmut: There's fresh coffee in the pot too. What do you say? Aw, mom... yes, if you insist on your brand and have brought your coffee, you can also...
Heinz: Come on, they'll manage.
Helmut: Yes, all right.
Heinz: Breathe in, breathe out, remember?
Helmut: What? Oh right. Yes, yes. I'm fine.
Heinz: Snap! Here we are, the door is closed.
Helmut: Oh Gohohodd! They've only been here a quarter of an hour and I've already lost my nerve! How am I supposed to put up with this for three days? Drugs! I need drugs. Have you got anything?

Heinz : C'est des conneries, je veux juste dire un mot à Helmut. Asseyez-vous, je vais mettre la vidéo. Là, vous voyez, la fière future maman entourée de sa famille. Mignon, n'est-ce pas ? Voilà, à tout de suite !
Helmut : Il y a aussi du café frais dans la cafetière. Qu'est-ce que tu en dis ? Oh maman... oui, si tu insistes sur ta marque et que tu as apporté ton café, tu peux aussi...
Heinz : Allez, ils se débrouilleront.
Helmut : Oui, d'accord.
Heinz : Inspire, expire, tu te souviens ?
Helmut : Quoi ? Ah oui, c'est bon. Oui, oui. Je vais bien.
Heinz : Clac ! Voilà, la porte est fermée.
Helmut : Oh mon dieuuuuu !! Ils ne sont là que depuis un quart d'heure et je suis déjà à bout de nerfs ! Comment je vais faire pour supporter ça pendant trois jours ? Des drogues ! J'ai besoin de drogues. Tu en as ?

Heinz: Non ha senso, voglio solo scambiare due parole con Helmut. Sedetevi, accendo il video. Ecco, guardate, la futura mamma orgogliosa circondata dalla sua famiglia. Carino, vero? Allora, a presto!
Helmut: C'è anche del caffè fresco nella pentola. Che ne dici? Ah, mamma... sì, se insisti su la tua marca e hai portato il tuo caffè, puoi anche...
Heinz: Dai, se la caveranno.
Helmut: Sì, va bene.
Heinz: Inspira, espira, ricordi?
Helmut: Cosa? Oh, giusto. Sì, sì. Sto bene.
Heinz: Clac! Eccoci qui, la porta è chiusa.
Helmut: Oh mio Diiioooo! Sono qui solo da un quarto d'ora e ho già i nervi a pezzi! Come faccio a sopportare questo per tre giorni? Le droghe! Ho bisogno di droghe. Hai qualcosa?

Heinz: Tonterías, sólo quiero hablar un momento con Helmut. Siéntense, voy a poner el vídeo. Ahí, ya ven, la orgullosa futura madre rodeada de su familia. Precioso, ¿verdad? Pues, hasta pronto.
Helmut: También hay café recién hecho en la cafetera. ¿Qué me dices? Oh, mamá... sí, si insistes en tu marca y has traído tu café, también puedes...
Heinz: Venga, ya se las apañarán.
Helmut: Sí, de acuerdo.
Heinz: Inspira, espira, ¿recuerdas?
Helmut: ¿Qué? Ah, vale. Sí, sí. Ya estoy bien.
Heinz: ¡Clac! Aquí estamos, la puerta está cerrada.
Helmut: ¡Oh, Diiiioooos! ¡Sólo llevan aquí un cuarto de hora y ya tengo los nervios destrozados! ¿Cómo voy a aguantar esto tres días? ¡Drogas! Necesito drogas. ¿Tienes algo?

3 Heinz: Du hast sie selbst eingeladen, Mann. Sie wollten in ein Hotel gehen. Du musstest sie sogar überreden.
Helmut: Unsinn, das ist nur das übliche Spiel. Die wären zu Tode beleidigt gewesen, wenn ich sie nicht eingeladen hätte.
Heinz: Na und? Selbst wenn. So groß ist unsere Wohnung nicht. Du musstest dein Zimmer räumen und schläfst im Wohnzimmer.
Helmut: Wie es sich für einen guten Sohn gehört.
Heinz: Und ich hab keinen Platz mehr, weil du hier alles zugestellt hast mit deinem Kram.
Helmut: Die sollen meine Sachen nicht sehen. Du weißt, dass sie alles kommentieren und zerreden.

Heinz: You invited them yourself, man. They wanted to go to a hotel. You even had to persuade them.
Helmut: Nonsense, it's just the usual game. They would have been offended to death if I hadn't invited them.
Heinz: So what? Even if. Our apartment isn't that big. You had to vacate your room and now sleep in the living room.
Helmut: As befits a good son.
Heinz: And I've run out of space because you've cluttered up my room with your stuff.
Helmut: I don't want them to see my things. You know they comment on everything and flog everything to death.

Heinz : Tu les as invités toi-même, mec. Ils voulaient aller à l'hôtel. Tu as même dû les convaincre.
Helmut : N'importe quoi, c'est juste le jeu habituel. Ils auraient été vexés à mort si je ne les avais pas invités.
Heinz : Et alors ? Même si. Notre appartement n'est pas si grand. Tu as dû libérer ta chambre et tu dors maintenant dans le salon.
Helmut : Comme il se doit pour un bon fils.
Heinz : Et moi, je n'ai plus de place parce que tu as encombré ma chambre avec ton matos.
Helmut : Je ne veux pas qu'ils voient mes affaires. Tu sais qu'ils commentent et ressassent tout.

Heinz: Li hai invitati tu stesso, amico. Volevano andare in un hotel. Hai dovuto persino convincerli.
Helmut: Sciocchezze, è il solito gioco. Si sarebbero offesi a morte se non li avessi invitati.
Heinz: E allora? Anche se. Il nostro appartamento non è così grande. Hai dovuto lasciare la tua stanza e ora dormi nel soggiorno.
Helmut: Come si addice a un bravo figlio.
Heinz: E io ho finito lo spazio perché hai ingombrato la mia stanza con la tua roba.
Helmut: Non voglio che vedano le mie cose. Sai che commentano e parlano troppo di tutto.

Heinz: Tú mismo los invitaste, tío. Querían ir a un hotel. Incluso tuviste que convencerles.
Helmut: Tonterías, es el juego de siempre. Se habrían ofendido mucho si no les hubiera invitado.
Heinz: ¿Y qué? Aunque sea. Nuestro piso no es tan grande. Has tenido que desalojar tu habitación y ahora duermes en el salón.
Helmut: Como corresponde a un buen hijo.
Heinz: Y me he quedado sin espacio porque has desordenado mi habitación con tu basura.
Helmut: No quiero que vean mis cosas. Ya sabes que comentan y hablan demasiado de todo.

4 Heinz: Anstatt sich zu freuen, dass sie Großeltern werden, und dir zu deinem Vermögen und deinen Mystery-Fähigkeiten zu gratulieren …
Helmut: Als ich meinem Vater auf Nachfrage erzählt hab, dass ich Italienisch mit Hedu spreche, ist ihm nur ein früherer italienischer Arbeitskollege in der Bank eingefallen, den er nicht mochte.
Heinz: Oh.
Helmut: Das Schlimmste ist, dass Hedus Familie meine Eltern kennenlernen will. Das darf auf keinen Fall passieren.
Heinz: Wieso eigentlich? Helmut, du bist du! Du bist nicht deine Eltern.
Helmut: Was meinst du? Hä, wieso …?

Heinz: Instead of being happy that they're going to be grandparents and congratulating you on your wealth and your mystery skills...
Helmut: When I told my father in response to his question that I speak Italian with Hedu, all he could think of was a former Italian colleague at the bank who he didn't like.
Heinz: Oh.
Helmut: The worst thing is that Hedu's family wants to meet my parents. That mustn't happen under any circumstances.
Heinz: Why not, actually? Helmut, you are you! You're not your parents.
Helmut: What do you mean? Huh, why...?

Heinz : Au lieu d'être heureux qu'ils deviennent grands-parents et de te féliciter pour ta fortune et tes capacités de mystère...
Helmut : Quand j'ai dit à mon père en réponse à sa demande que je parlais italien avec Hédou, tout ce qui lui est venu à l'esprit, c'est un ancien collègue italien de la banque qu'il n'aimait pas.
Heinz : Oh.
Helmut : Le pire, c'est que la famille de Hédou veut rencontrer mes parents. Cela ne peut en aucun cas arriver.
Heinz : Pourquoi en fait ? Helmut, tu es toi ! Tu n'es pas tes parents.
Helmut : Qu'est-ce que tu veux dire ? Hein, pourquoi... ?

Heinz: Invece di essere felici che diventeranno nonni e di congratularsi con te per la tua ricchezza e le tue capacità di mistero...
Helmut: Quando ho detto a mio padre in risposta alla sua domanda che parlo italiano con Hedu, gli è venuto in mente solo un ex collega italiano della banca che non gli piaceva.
Heinz: Oh.
Helmut: La cosa peggiore è che la famiglia di Hedu vuole conoscere i miei genitori. Questo non può accadere in nessun caso.
Heinz: Perché no, in realtà? Helmut, tu sei tu! Non sei i tuoi genitori.
Helmut: Cosa vuoi dire? Eh, perché...?

Heinz: En lugar de alegrarse de que vayan a ser abuelos y felicitarte por tu riqueza y tus habilidades misteriosas...
Helmut: Cuando le dije a mi padre en respuesta a su pregunta que hablaba italiano con Hedu, sólo pudo pensar en un antiguo colega italiano del banco que no le caía bien.
Heinz: Oh.
Helmut: Lo peor es que la familia de Hedu quiere conocer a mis padres. Eso no puede ocurrir bajo ningún concepto.
Heinz: De hecho, ¿por qué no? Helmut, Tú no eres tus padres.
Helmut: ¿Qué quieres decir? Eh, ¿por qué...?

5 Heinz: Die Frage ist, was wir jetzt machen sollen. Drei Tage sind wirklich kein Pappenstiel.
Helmut: Ich hab ein Programm gemacht, keine Sorge: Rheinfahrt, Gutenberg-Museum, Nobelrestaurant, der ganze Schwachsinn. Wir sind meistens weg, dann hast du deine Ruhe.
Heinz: Du wirst dich statisch aufladen und wahrscheinlich nach zwei Tagen in mein Gesicht explodieren.
Helmut: Mann, was soll ich denn machen, Mann? Die … Krrrrrrrr
Heinz: Warte mal kurz, da ist jemand an der Wohnungstür. Komm mit!
Helmut: Vielleicht ist es ein Engel, der uns retten will.
Heinz: Stress scheint deine Fantasie anzuregen.
Helmut: O cacciati del ciel, gente dispetta! Ond' esta oltracotanza in voi s'alletta?
Heinz: Wie du meinst.
Helmut: Das ist die Stelle in Dantes Inferno, wo der Engel zu Hilfe kommt.

Heinz: The question is what we're supposed to do now. Three days really is no trifling matter.
Helmut: I've made a program, don't worry: Rhine trip, Gutenberg Museum, fancy restaurant, the whole bullshit. We'll be out most of the time, so you'll have your peace and quiet.
Heinz: You will build up static electricity and probably explode in my face after two days.
Helmut: Man, what am I supposed to do, man? The... Khkhkhkh
Heinz: Wait a minute, there's someone at the front door. Come along!
Helmut: Maybe it's an angel who wants to save us.
Heinz: Stress seems to stimulate your imagination.
Helmut: O cacciati del ciel, gente dispetta! Ond' esta oltracotanza in voi s'alletta?
Heinz: Whatever you say.
Helmut: That's the part in Dante's Inferno where the angel comes to their aid.

Heinz : La question est de savoir ce que nous allons faire maintenant. Trois jours, ce n'est vraiment pas rien.
Helmut : J'ai fait un programme, ne t'inquiète pas : excursion sur le Rhin, musée Gutenberg, restaurant chic, toutes ces conneries. Nous serons absents la plupart du temps, tu seras tranquille.
Heinz : Tu vas accumuler de l'électricité statique et probablement m'exploser à la figure au bout de deux jours.
Helmut : Mec, qu'est-ce que je suis censé faire, mec ? Ils... Khkhkhkh
Heinz : Attends une seconde, il y a quelqu'un à la porte de l'appartement. Viens avec moi !
Helmut : C'est peut-être un ange qui veut nous sauver.
Heinz : Le stress semble stimuler ton imagination.
Helmut : O cacciati del ciel, gente dispetta ! Ond' esta oltracotanza in voi s'alletta ?
Heinz : Comme tu veux.
Helmut : C'est le passage de L'Enfer de Dante où l'ange leur vient en aide.

Heinz: La domanda è cosa dobbiamo fare ora. Tre giorni non sono davvero una cosa da poco.
Helmut: Ho preparato un programma, non preoccuparti: gita sul Reno, Museo Gutenberg, ristorante di lusso, tutte le stronzate. Saremo fuori casa per la maggior parte del tempo, così avrai la tua pace e tranquillità.
Heinz: Accumulerai elettricità statica e probabilmente mi esploderai in faccia dopo due giorni.
Helmut: Amico, cosa dovrei fare, amico? Il... Khkhkhkh
Heinz: Aspetta un attimo, c'è qualcuno alla porta dell'appartamento. Vieni con me!
Helmut: Forse è un angelo che vuole salvarci.
Heinz: Lo stress sembra stimolare la tua immaginazione.
Helmut: "O cacciati del ciel, gente dispetta! Ond' esta oltracotanza in voi s'alletta?"
Heinz: Come dici tu.
Helmut: È la parte dell'Inferno di Dante in cui l'angelo viene in loro aiuto.

Heinz: La cuestión es qué debemos hacer ahora. Tres días no es un asunto baladí.
Helmut: He hecho un programa, no te preocupes: viaje al Rin, Museo Gutenberg, restaurante de lujo, toda la basura. Estaremos fuera la mayor parte del tiempo, así que tendrás tu tranquilidad.
Heinz: Acumularás electricidad estática y probablemente me explotes en la cara al cabo de dos días.
Helmut: Tío, ¿qué se supone que tengo que hacer, tío? Ellos... Khkhkhkh
Heinz: Un momento, hay alguien en la puerta del piso. ¡Ven conmigo!
Helmut: Quizá sea un ángel que quiere salvarnos.
Heinz: Parece que el estrés estimula tu imaginación.
Helmut: ¡O cacciati del ciel, gente dispetta! ¿Ond' esta oltracotanza in voi s'alletta?
Heinz: Lo que tú digas.
Helmut: Es la parte del Infierno de Dante en la que el ángel acude en su ayuda.

6 Heinz: Dein Vater hat schon aufgemacht. War ja klar.
Helmut: Papa, wer ist denn das? Ich seh nix, du stehst davor.
Heinz: Das Gesicht kommt mir bekannt vor. Das ist doch …
Helmut: … Takumi! Und sein Freund Ren. Aber wie …?
Heinz: Die japanischen Algenforscher aus Marseille. Wow, äh, hallo, kommt rein! Wenn das keine Überraschung ist! Ihr in Mainz?
Helmut: Ich geh mal den Universalübersetzer holen.

Heinz: Your father has already opened the door. Of course he did.
Helmut: Dad, who's that? I can't see anything, you're standing in the way.
Heinz: The face looks familiar. But that's...
Helmut: ... Takumi! And his friend Ren. But how...?
Heinz: The Japanese algae researchers from Marseille. Wow, uh, hello, come in! If that's not a surprise! You in Mainz?
Helmut: I'll go and get the universal translator.

Heinz : Ton père a déjà ouvert la porte. Bien sûr qu'il l'a fait.
Helmut : Papa, qui est-ce ? Je ne vois rien, tu te tiens devant.
Heinz : Ce visage me dit quelque chose. Mais c'est...
Helmut : ... Takumi ! Et son ami Ren. Mais comment... ?
Heinz : Les chercheurs japonais d'algues de Marseille. Wow, euh, bonjour, entrez ! Si ce n'est pas une surprise ! Vous à Mainz ?
Helmut : Je vais chercher le traducteur universel.

Heinz: Tuo padre ha già aperto la porta. Certo che l'ha fatto.
Helmut: Papà, chi è? Non riesco a vedere nulla, sei in piedi davanti a lui.
Heinz: Il viso mi sembra familiare. Ma quello è...
Helmut: ... Takumi! E il suo amico Ren. Ma come...?
Heinz: I ricercatori giapponesi di alghe di Marsiglia. Wow, ehm, salve, entrate! Beh, se non è una sorpresa questa! Siete a Magonza?
Helmut: Vado a prendere il traduttore universale.

Heinz: Tu padre ya ha abierto la puerta. Claro que sí.
Helmut: Papá, ¿quién es? No veo nada, estás delante.
Heinz: La cara me resulta familiar. Pero ese es...
Helmut: ... ¡Takumi! Y su amigo Ren. ¿Pero cómo...?
Heinz: Los investigadores japoneses de algas de Marsella. Vaya, ehm, hola, ¡pasad! ¡Si eso no es una sorpresa! ¿Estáis en Maguncia?
Helmut: Iré a buscar el traductor universal.

7 Heinz: (…) Also, ich weiß nicht. Lasst uns erst mal was zu essen bestellen. Wie wär's mit Sushi?
Helmut: Wie schnell sich doch alles ändern kann! Meine Eltern sind im Hotel und wir fliegen morgen nach Tokio!
Heinz: Nun mal langsam! Wir können doch nicht einfach so nach Japan!
Helmut: Doch, natürlich. Du hast es doch gehört: Takumi hat seit dem Blitz im Kirschbaum Ängste und nur bei mir fühlt er sich richtig sicher, weil ich ihn gerettet habe.
Heinz: Ja gut, aber das verpflichtet dich nicht.
Helmut: (Wie kannst du so taktlos sein! Er sitzt dir gegenüber und hört alles.)
Heinz: Ja gut, er soll es ja auch hören. Wir müssen darüber reden. Das klingt nämlich nicht gerade gesund. Wohin soll das führen? Willst du Takumi adoptieren? Wobei mir einfällt, dass du in zwei Monaten noch ein anderes Kind bekommst.

Heinz: (...) Well, I don't know. Let's order something to eat first. How about sushi?
Helmut: How quickly things can change! My parents are at the hotel and we're flying to Tokyo tomorrow!
Heinz: Slow down a bit! We can't just go to Japan like that!
Helmut: Of course we can. You've heard it yourself: Takumi has been scared since the lightning bolt in the cherry tree and he only feels really safe with me because I saved him.
Heinz: Yes, but that doesn't oblige you.
Helmut: (How can you be so tactless! He's sitting opposite you and hears everything.)
Heinz: Yes, well, he should hear it too. We have to talk about it. Because that doesn't sound very healthy. Where do you think this is going? Do you want to adopt Takumi? Which reminds me that you're having another child in two months' time.

Heinz : (...) Eh bien, je ne sais pas. Commandons d'abord quelque chose à manger. Pourquoi pas des sushis ?
Helmut : Comme tout peut changer vite ! Mes parents sont à l'hôtel et nous partons demain pour Tokyo !
Heinz : Ralentis un peu ! On ne peut pas partir au Japon comme ça !
Helmut : Bien sûr que si. Tu l'as entendu toi-même : Takumi a peur depuis l'éclair dans le cerisier et c'est seulement avec moi qu'il se sent vraiment en sécurité parce que je l'ai sauvé.
Heinz : Oui, mais cela ne t'oblige pas.
Helmut : (Comment peux-tu être aussi indélicat ? Il est assis en face de toi et entend tout).
Heinz : Oui, eh bien, il doit l'entendre aussi. Nous devons en parler. Parce que ça n'a pas l'air très sain. Où cela peut-il mener ? Tu veux adopter Takumi ? Ce qui me fait penser que tu auras un autre enfant dans deux mois.

Heinz: (...) Beh, non lo so. Prima ordiniamo qualcosa da mangiare. Che ne dite del sushi?
Helmut: Come può cambiare tutto in fretta! I miei genitori sono in albergo e domani voleremo a Tokyo!
Heinz: Rallenta un po'! Non possiamo andare in Giappone così!
Helmut: Certo che possiamo. L'hai sentito anche tu: Takumi è spaventato da quando c'è stato il fulmine sul ciliegio e si sente davvero al sicuro con me solo perché l'ho salvato.
Heinz: Sì, ma questo non ti obbliga.
Helmut: (Come puoi essere così privo di tatto! È seduto di fronte a te e sente tutto).
Heinz: Sì, beh, dovrebbe sentirlo anche lui. Dobbiamo parlarne. Perché non mi sembra molto salutare. Dove porterà tutto questo? Vuoi adottare Takumi? Il che mi fa pensare che avrai un altro figlio tra due mesi.

Heinz: (...) Bueno, no sé. Primero pidamos algo de comer. ¿Qué tal sushi?
Helmut: ¡Qué rápido pueden cambiar las cosas! ¡Mis padres están en el hotel y mañana volamos a Tokio!
Heinz: ¡Un poco más despacio! ¡No podemos ir a Japón así como así!
Helmut: Claro que podemos. Tú mismo lo has oído: Takumi está asustado desde que cayó el rayo en el cerezo y sólo se siente realmente seguro conmigo porque le salvé.
Heinz: Sí, pero eso no te obliga.
Helmut: (¡Cómo puedes tener tan poco tacto! Está sentado frente a ti y lo oye todo).
Heinz: Sí, bueno, él también tiene que oírlo. Tenemos que hablar de ello. Porque no suena muy sano. ¿A dónde puede llevar esto? ¿Quieres adoptar a Takumi? Lo cual me recuerda que vas a tener otro hijo dentro de dos meses.

8 Helmut: Bis dahin sind wir zurück. Es geht doch nur um die Abgabefrist für sein Forschungspapier! Das sind drei Wochen. Er ist extra angereist, um uns persönlich zu fragen!
Heinz: Takumi, kannst du nicht einfach hierbleiben und deinen Aufsatz in Mainz schreiben? Oder in Wiesbaden, im Gästehaus vom Schlauch-Park.
Helmut: Mann, das geht nicht, hat er doch erklärt. Er braucht sein Labor und alles, was Engel … äh, Forscher so brauchen.
Heinz: Du willst nur deinen Eltern entfliehen.
Helmut: Was? Quatsch. Du bist es. Es fällt dir schwer, spontane großartige Entscheidungen zu treffen.
Heinz: Da ist was dran.

Helmut: We'll be back by then. It's only the deadline for his research paper that matters! That's three weeks. He came all the way here to ask us in person!
Heinz: Takumi, can't you just stay here and write your essay in Mainz? Or in Wiesbaden, in the guest house at Hose Park.
Helmut: Man, that's not possible, as he explained. He needs his lab and everything that angels... er, researchers need.
Heinz: You just want to get away from your parents.
Helmut: What? Nonsense. It's you. It's hard for you to make awesome spontaneous decisions.
Heinz: That's a point.

Helmut : Nous serons de retour d'ici là. Tout ce qui compte, c'est le délai de remise de son papier de recherche ! C'est trois semaines. Il a fait tout ce chemin pour nous le demander en personne !
Heinz : Takumi, tu ne peux pas rester ici et écrire ton essai à Mayence ? Ou à Wiesbaden, dans la maison d'hôtes du Parc Tuyau.
Helmut : Mec, ce n'est pas possible, comme il l'a expliqué. Il a besoin de son laboratoire et de tout ce dont les anges... euh, les chercheurs ont besoin.
Heinz : Tu veux juste échapper à tes parents.
Helmut : Quoi ? C'est absurde. C'est toi. Tu as du mal à prendre de grandes décisions spontanées.
Heinz : Ce n'est pas faux.

Helmut: Saremo di ritorno per allora. Si tratta solo della scadenza del suo lavoro di ricerca! Sono tre settimane. Ha fatto tutta questa strada per chiedercelo di persona!
Heinz: Takumi, non puoi restare qui e scrivere il tuo saggio a Magonza? O a Wiesbaden, nella casa degli ospiti del Parco Tubo.
Helmut: Amico, non è possibile, come ha spiegato. Ha bisogno del suo laboratorio e di tutto ciò che serve agli angeli... ehm, ai ricercatori.
Heinz: Vuoi solo allontanarti dai tuoi genitori.
Helmut: Cosa? Sciocchezze. Sei tu. È difficile per te prendere grandi decisioni spontanee.
Heinz: Questo è un punto.

Helmut: Volveremos para entonces. Lo único que importa es el plazo de entrega de su trabajo de investigación. Son tres semanas. ¡Ha viajado hasta aquí para pedírnoslo en persona!
Heinz: Takumi, ¿no puedes quedarte aquí y escribir tu ensayo en Maguncia? O en Wiesbaden, en la casa de huéspedes de del Parque Manguera.
Helmut: Hombre, eso no es posible, como ya ha explicado. Necesita su laboratorio y todo lo que necesitan los ángeles... eh, los investigadores.
Heinz: Tú sólo quieres alejarte de tus padres.
Helmut: ¿Qué? Tonterías. Eres tú. Te cuesta tomar grandes decisiones espontáneas.
Heinz: Eso es un punto.

9 Helmut: Ein Knopfdruck und wir kriegen noch Flugtickets für morgen. Ren? Ja, ein Knopfdruck.
Heinz: Ich will erst Fiona anrufen.
Helmut: Ich wusste es! Hör zu, erst Knopfdruck, dann Fiona, OK? Sonst will sie mitfliegen und fragt dich stundenlang aus. Komm, Tokio, Mann! Flug und Spesen frei! Mit Freunden!
Heinz: Hm. Naja, Japan hat mich eigentlich immer schon gereizt … Also gut.
Helmut: Du bist ein Engel. Ich sag kurz meinen Eltern Bescheid.

Helmut: One push of a button and we still get plane tickets for tomorrow. Ren? Yes, one push of a button.
Heinz: I want to call Fiona first.
Helmut: I knew it! Listen, button first, then Fiona, OK? Otherwise she'll want to fly with you and ask you questions for hours. Come on, Tokyo, man! Flight and expenses free! With friends!
Heinz: Hm. Actually, Japan has always appealed to me... Well, all right then.
Helmut: You're an angel. I'll just let my parents know.

Helmut : Une pression sur un bouton et nous aurons encore des billets d'avion pour demain. Ren ? Oui, une simple pression sur un bouton.
Heinz : Je veux d'abord appeler Fiona.
Helmut : Je le savais ! Écoute, d'abord le bouton, puis Fiona, d'accord ? Sinon, elle voudra voler avec nous et te posera des questions pendant des heures. Allez, Tokyo, mec ! Vol et dépenses gratuits ! Avec des amis !
Heinz : Hm. En fait, le Japon m'a toujours attiré... Bon, d'accord.
Helmut : Tu es un ange. Je vais juste prévenir mes parents.

Helmut: Basta premere un pulsante e avremo ancora i biglietti aerei per domani. Ren? Sì, basta premere un pulsante.
Heinz: Prima voglio chiamare Fiona.
Helmut: Lo sapevo! Ascolta, prima il pulsante e poi Fiona, ok? Altrimenti vorrà volare con noi e ti farà domande per ore. Forza, Tokyo, amico! Volo e spese gratis! Con gli amici!
Heinz: Hm. In effetti, il Giappone mi ha sempre attirato... Beh, va bene.
Helmut: Sei un angelo. Lo farò sapere subito ai miei genitori.

Helmut: Basta con pulsar un botón y tendremos aún billetes de avión para mañana. ¿Ren? Sí, con sólo pulsar un botón.
Heinz: Primero quiero llamar a Fiona.
Helmut: ¡Lo sabía! Escucha, primero el botón y luego Fiona, ¿vale? Si no, querrá volar con nosotros y hacerte preguntas durante horas. ¡Vamos, Tokio, tío! ¡Vuelo y gastos gratis! ¡Con amigos!
Heinz: Hm. Bueno, la verdad es que Japón siempre me ha atraído... Vale, de acuerdo.
Helmut: Eres un ángel. Se lo haré saber a mis padres.

(English) As soon as the Boys arrive at their protégé's shared apartment, Helmut's caring instinct awakens. With meticulousness and passion, he makes sure that nothing can happen to Takumi. Heinz, by contrast, first has to get used to the new situation.

(Français) A peine les Gars sont-ils arrivés dans l'appartement communautaire de leur protégé que l'instinct de soin d'Helmut se réveille. Avec méticulosité et passion, il s'assure que rien ne peut arriver à Takumi. Heinz, quant à lui, doit d'abord s'habituer à la nouvelle situation.

(Italiano) Non appena i Ragazzi arrivano nell'appartamento condiviso dal loro protetto, l'istinto di cura di Helmut si risveglia. Con meticolosità e passione, si assicura che non accada nulla a Takumi. Heinz, invece, deve prima abituarsi alla nuova situazione.

(Español) En cuanto los Chicos llegan al piso compartido de su protegido, se despierta el instinto bondadoso de Helmut. Con meticulosidad y pasión, se asegura de que no le pase nada a Takumi. Heinz, en cambio, tiene que acostumbrarse primero a la nueva situación.

(Deutsch) Kaum sind die Jungs in der Gemeinschaftswohnung ihres Schützlings angekommen, erwacht Helmuts Fürsorgeinstinkt. Mit Akribie und Leidenschaft stellt er sicher, dass Takumi nichts passieren kann. Heinz hingegen muss sich an die neue Situation erst gewöhnen. ^{Normale Version}

1 Heinz: Du nimmst deine Aufgabe ernst, wie man sieht.
Helmut: Selbstverständlich. Takumi braucht mich.
Heinz: Und deshalb hast du deinen Arm um seine Schultern gelegt.
Helmut: Er muss erst mal realisieren, dass er jetzt völlig in Sicherheit ist. Und es funktioniert. Du siehst selbst, wie die Worte in sein Heft sprudeln. Er schreibt schon seit einer Stunde ununterbrochen.
Heinz: Ja, wahrscheinlich so was wie: „Liebes Tagebuch, der verhaltensauffällige Fremde sitzt immer noch neben mir und es wird langsam unheimlich.”

Heinz: You take your job seriously, obviously.
Helmut: Goes without saying. Takumi needs me.
Heinz: And that's why you put your arm around his shoulders.
Helmut: He first has to realize that he's completely safe now. And it works. You can see for yourself how the words are pouring into his notebook. He's been writing non-stop for an hour.
Heinz: Yes, probably something like: "Dear diary, the stranger with the behavioral problems is still sitting next to me and it's getting creepy."

Heinz : Tu prends ton travail au sérieux, comme on peut le voir.
Helmut : Bien sûr. Takumi a besoin de moi.
Heinz : Et c'est pour cela que tu mets ton bras autour de ses épaules.
Helmut : Il faut d'abord qu'il comprenne qu'il est complètement en sécurité maintenant. Et ça marche. Tu vois toi-même comment les mots jaillissent dans son cahier. Cela fait une heure qu'il écrit sans arrêt.
Heinz : Oui, probablement quelque chose comme : « Cher journal, l'étranger au comportement anormal est toujours assis à côté de moi et ça devient glauque. »

Heinz: Come si vede, prendi sul serio il tuo lavoro.
Helmut: Certo. Takumi ha bisogno di me.
Heinz: Ed è per questo che gli hai messo un braccio intorno alle spalle.
Helmut: Deve prima capire che ora è completamente al sicuro. E funziona. Puoi vedere tu stesso come le parole si riversano sul suo quaderno. Sta scrivendo ininterrottamente da un'ora.
Heinz: Sì, probabilmente qualcosa del tipo: "Caro Diario, lo sconosciuto dal comportamento anormale è ancora seduto accanto a me e sta diventando spaventoso."

Heinz: Te tomas en serio tu trabajo, como podemos ver.
Helmut: Por supuesto. Takumi me necesita.
Heinz: Y por eso le pasas el brazo por los hombros.
Helmut: Primero debe darse cuenta de que ahora está completamente a salvo. Y funciona. Puedes ver por ti mismo cómo las palabras fluyen en su cuaderno. Lleva una hora escribiendo sin parar.
Heinz: Sí, probablemente algo así como: "Querido diario, el extraño de comportamiento anormal sigue sentado a mi lado y se está volviendo espeluznante."

2 Helmut: Ich weiß schon, was ich tue. So, Zeit für einen Kontrollblick aus dem Fenster.
Heinz: Schon wieder? Mann, das wird langsam kalt hier drinnen! Kannst du nicht bei geschlossenem Fenster prüfen, was auch immer du prüfen willst?
Helmut: Nein. Tk, ft. Rechts und links. Hier gibt's überall Winkel und Ecken, weißt du? Haaaaa, oh, nichts passiert, nichts passiert!
Heinz: Wir sind ja im Erdgeschoss, tief kannst du nicht fallen.
Helmut: Ja, das besorgt mich ein wenig.
Heinz: Du meinst, ein tiefer Fall könnte deine Mystery-Fähigkeiten verstärken und mir Genugtuung verschaffen?
Helmut: Was? Nein, dass wir im Erdgeschoss wohnen. Das ist prinzipiell gefährlich. Und es gibt hier nicht mal vernünftige deutsche Rollläden. Ts. Tf, kt

Helmut: I know what I'm doing. Right, time for a control glance out of the window.
Heinz: Again? Man, it's getting cold in here! Can't you check whatever you want to check with the window closed?
Helmut: No. Tk, ft. Right and left. There's nooks and crannies everywhere, you know? Haaaaa, oh, nothing happened, nothing happened!
Heinz: We're on the first floor, you can't fall far.
Helmut: Yes, that worries me a little.
Heinz: You mean a deep fall could boost your mystery skills and give me satisfaction?
Helmut: What? No, the fact that we are on the first floor. That's dangerous in principle. And there aren't even any decent German shutters here. Ts. Tf, kt

Helmut : Je sais ce que je fais. Bon, il est temps de jeter un coup d'œil de contrôle par la fenêtre.
Heinz : Encore ? Mec, il commence à faire froid ici ! Tu ne peux pas vérifier ce que tu veux vérifier avec la fenêtre fermée ?
Helmut : Non. Tk, ft. A droite et à gauche. Il y a des angles et des coins partout ici, tu sais ? Haaaaa, oh, rien ne se passe, rien ne se passe !
Heinz : Nous sommes au rez-de-chaussée, tu ne peux pas tomber bien bas.
Helmut : Oui, ça m'inquiète un peu.
Heinz : Tu veux dire qu'une chute profonde pourrait renforcer tes capacités de mystère et me donner satisfaction ?
Helmut : Quoi ? Non, le fait que nous soyons au rez-de-chaussée. C'est dangereux en principe. Et il n'y a même pas de volets roulants allemands raisonnables ici. Ts. Tf, kt

Helmut: So cosa sto facendo. Bene, è ora di dare un'occhiata di controllo fuori dalla finestra.
Heinz: Ancora? Amico, sta facendo freddo qui dentro! Non puoi controllare quello che vuoi controllare con la finestra chiusa?
Helmut: No. Tk, ft. Destra e sinistra. Ci sono angoli e fessure ovunque, sai? Haaaaa, oh, non succede niente, non succede niente!
Heinz: Siamo al piano terra, non puoi cadere troppo in basso.
Helmut: Sì, questo mi preoccupa un po'.
Heinz: Vuoi dire che una caduta profonda potrebbe aumentare le tue capacità di mistero e darmi soddisfazione?
Helmut: Cosa? No, il fatto che siamo al primo piano. In linea di principio è pericoloso. E qui non ci sono nemmeno delle persiane tedesche decenti. Ts. Tf, kt

Helmut: Sé lo que hago. Bien, es hora de echar un vistazo por la ventana.
Heinz: ¿Otra vez? Tío, ¡aquí hace frío! ¿No puedes controlar lo que quieras controlar con la ventanilla cerrada?
Helmut: No. Tk, ft. Derecha e izquierda. Aquí hay ángulos y esquinas por todas partes, ¿sabes? Haaaaa, oh, ¡no pasa nada, no pasa nada!
Heinz: Estamos en la planta baja, no puedes caer demasiado lejos.
Helmut: Sí, eso me preocupa un poco.
Heinz: ¿Quieres decir que una caída profunda podría potenciar tus habilidades de misterio y darme una satisfacción?
Helmut: ¿Qué? No, el hecho de que estemos en la planta baja. Eso es peligroso en principio. Y aquí ni siquiera hay persianas alemanas decentes. Ts. Tf, kt

3 Heinz: Jetzt setz dich mal gegenüber hin und lass Takumi ein bisschen Platz zum Atmen!
Helmut: Ja ja, reg dich nicht auf!
Heinz: Bist du eigentlich gar nicht müde? Wir waren dreizehn Stunden im Flieger.
Helmut: Ich hab unterwegs geschlafen wie ein Murmelsteinbaby. Du nicht?
Heinz: Nein. Wie du weißt, hat Fiona mir die Hölle heißgemacht, weil ich ihr nicht vorher Bescheid gesagt hab.
Helmut: Du hast sie doch vom Flughafen Frankfurt aus angerufen! Ein Kompromiss. Was will sie mehr? Wir hatten darüber gesprochen.
Heinz: Du! Du hattest darüber gesprochen und gesagt, dass sie sonst mitkommen will und mich stundenlang ausfragt.
Helmut: Na bitte, da hast du's.
Heinz: Ja, aber sie hätte gar keine Zeit gehabt, um mitzukommen.
Helmut: Hätte hätte Fahrradkette.

Heinz: Now sit down opposite and give Takumi a bit of space to breathe!
Helmut: Yes, yes, don't get upset!
Heinz: Aren't you tired at all, by the way? We were on the plane for thirteen hours.
Helmut: I slept like a baby log during the flight. Didn't you?
Heinz: No. As you know, Fiona gave me hell because I didn't tell her beforehand.
Helmut: You called her from Frankfurt Airport! A compromise. What more does she want? We talked about it.
Heinz: You! You talked about it and said that otherwise she'd want to come with us and question me for hours.
Helmut: There you are, that's that.
Heinz: Yes, but she wouldn't have had time to come with us, anyway.
Helmut: Would would my foot.

Heinz : Allez, assieds-toi en face maintenant et laisse Takumi respirer un peu !
Helmut : Oui, oui, ne t'énerve pas !
Heinz : Au fait, tu n'es pas fatigué du tout ? Nous avons passé treize heures dans l'avion.
Helmut : J'ai dormi comme le sabot d'une marmotte pendant le vol. Pas toi ?
Heinz : Non. Comme tu le sais, Fiona m'a fait vivre un enfer parce que je ne l'ai pas prévenue avant.
Helmut : Tu l'as pourtant appelée de l'aéroport de Francfort ! Un compromis. Qu'est-ce qu'elle veut de plus ? Nous en avons parlé.
Heinz : Toi ! Tu en as parlé et tu as dit que sinon elle voudrait venir avec nous et m'interroger pendant des heures.
Helmut : Voilà.
Heinz : Oui, mais elle n'aurait pas eu le temps de venir avec nous en tout cas.
Helmut : Pourrait, devrait, aurait.

Heinz: Ora siediti di fronte e lascia a Takumi un po' di spazio per respirare!
Helmut: Sì, sì, non ti agitare!
Heinz: A proposito, non sei affatto stanco? Siamo stati in aereo per tredici ore.
Helmut: Ho dormito come un bambino ghiro di sasso durante il volo. Tu no?
Heinz: No. Come sai, Fiona mi ha fatto passare l'inferno perché non l'ho avvertita prima.
Helmut: L'hai chiamata dall'aeroporto di Francoforte! Un compromesso. Cosa vuole di più? Ne abbiamo parlato.
Heinz: Tu! Tu ne hai parlato e hai detto che altrimenti avrebbe voluto venire con noi e interrogarmi per ore.
Helmut: Ecco, questo è quanto.
Heinz: Sì, ma non avrebbe comunque avuto il tempo di venire con noi.
Helmut: Avrebbe, dovrebbe, potrebbe.

Heinz: ¡Vamos, siéntate ahora delante y deja que Takumi respire un poco!
Helmut: ¡Sí, sí, no te enfades!
Heinz: Por cierto, ¿no estás nada cansado? Estuvimos trece horas en el avión.
Helmut: Dormí como un lirón en un tronco durante el vuelo. ¿Tú no?
Heinz: No. Como sabes, Fiona me echó la bronca porque no la avisé antes.
Helmut: ¡La llamaste desde el aeropuerto de Frankfurt! Un compromiso. ¿Qué más quiere? Habíamos hablado de ello.
Heinz: ¡Tú! Tú hablaste de ello y dijiste que, si no, ella querría venir con nosotros e interrogarme durante horas.
Helmut: Ya está.
Heinz: Sí, pero de todas formas ella no habría tenido tiempo de venir con nosotros.
Helmut: Habría, debería, podría.

4 Heinz: Idiot!
Helmut: Selber Idiot! Warum hörst du auch auf mich? Was hätte ich tun können, wenn du darauf bestanden hättest, erst Fiona anzurufen? Nichts. Quod erat demonstratur.
Heinz: Strandum.
Helmut: Was?
Heinz: Quod erat demonstrandum.
Helmut: Na also, jetzt gibt's du es selbst zu!
Heinz: Nein, ich hab nur … Seufz. Und diese Sonnenbrille?
Helmut: Was ist damit?
Heinz: Willst du die jetzt die ganze Zeit tragen? Drinnen und draußen?
Helmut: Nur, wenn Takumi in der Nähe ist. Er soll wissen …
Heinz: … dass er in Sicherheit ist, schon klar. Und hast du bemerkt, dass hier sonst niemand eine Sonnenbrille trägt?
Helmut: Und?
Heinz: Und dass dir die Leute mit zum Teil angespannten Gesichtsausdrücken und sogar Gesten des Unmuts hinterherkucken?

Heinz: Idiot!
Helmut: Idiot yourself! Why do you listen to me in the first place? What could I have done if you had insisted on calling Fiona first? Nothing. Quod erat demonstratur.
Heinz: Strandum.
Helmut: What?
Heinz: Quod erat demonstrandum.
Helmut: Ah, now you're admitting it yourself!
Heinz: No, I just... Sigh. And these sunglasses?
Helmut: What about them?
Heinz: Are you going to wear them all the time now? Indoors and outdoors?
Helmut: Only when Takumi is around. I want him to know...
Heinz: ... that he's safe, sure. And have you noticed that no one else here is wearing sunglasses?
Helmut: And?
Heinz: And that people are looking after you, sometimes with tense expressions and even gestures of discontent?

Heinz : Idiot !
Helmut : Idiot toi-même ! Pourquoi m'écoutes-tu, du reste ? Qu'est-ce que j'aurais pu faire si tu avais insisté pour appeler Fiona en premier ? Rien. Quod erat demonstratur.
Heinz : Strandum.
Helmut : Quoi ?
Heinz : Quod erat demonstrandum.
Helmut : Eh bien, maintenant tu l'admets toi-même !
Heinz : Non, c'est juste... Soupir. Et ces lunettes de soleil ?
Helmut : Et alors ?
Heinz : Tu vas les porter tout le temps maintenant ? À l'intérieur et à l'extérieur ?
Helmut : Seulement quand Takumi est dans les parages. Je veux qu'il sache...
Heinz : ... qu'il est en sécurité, bien sûr. Et as-tu remarqué que personne d'autre ici ne porte de lunettes de soleil ?
Helmut : Et ?
Heinz : Et que les gens te regardent avec des expressions faciales parfois tendues et même des gestes de mécontentement ?

Heinz: Idiota!
Helmut: Idiota tu stesso! E perché mi dai retta? Cosa avrei potuto fare se tu avessi insistito per chiamare prima Fiona? Niente. Quod erat demonstratur.
Heinz: Strandum.
Helmut: Cosa?
Heinz: Quod erat demonstrandum.
Helmut: Beh, ora lo ammetti tu stesso!
Heinz: No, ho solo... Sigh. E questi occhiali da sole?
Helmut: E allora?
Heinz: Li indosserai sempre ora? Dentro e fuori?
Helmut: Solo quando c'è Takumi. Voglio che sappia...
Heinz: ... che è al sicuro, certo. E hai notato che nessun altro qui indossa occhiali da sole?
Helmut: E?
Heinz: E che le persone ti fissano, a volte con espressioni facciali tese e persino con gesti di disappunto?

Heinz: ¡Idiota!
Helmut: ¡Idiota tú! ¿Por qué me haces caso en primer lugar? ¿Qué podría haber hecho si hubieras insistido en llamar primero a Fiona? Nada. Quod erat demonstratur.
Heinz: Strandum.
Helmut: ¿Qué?
Heinz: Quod erat demonstrandum.
Helmut: ¡Bueno, ahora tú mismo lo admites!
Heinz: No, es que... suspiro. ¿Y estas gafas de sol?
Helmut: ¿Qué pasa con ellas?
Heinz: ¿Ahora las vas a llevar siempre? ¿Dentro y fuera de casa?
Helmut: Sólo cuando esté Takumi. Quiero que sepa...
Heinz: ... que está a salvo, claro. ¿Y te has dado cuenta de que aquí nadie más lleva gafas de sol?
Helmut: ¿Y?
Heinz: ¿Y que la gente te mira fijamente, a veces con expresiones faciales tensas e incluso gestos de desagrado?

5 Helmut: Wichtig ist allein Takumi.
Heinz: Das erinnert mich ein bisschen an deine militaristische Phase. Genau wie der Knopf in deinem Ohr mit dem Ringelkabel, das am Rücken im Hemd verschwindet.
Helmut: Das ist nur Tarnung. Auch Cosplay und eine Prise Abschreckung.
Heinz: Ja, bei Naoki hat die Abschreckung schon gewirkt.
Helmut: Wer ist Naoki?
Heinz: Der Mitbewohner in dieser WG, dessen Zimmer du kurz nach unserer Ankunft durchsucht hast.
Helmut: Ach so, der. Na und, er war verdächtig. Hab ich vielleicht kein Messer bei ihm gefunden?
Heinz: Das Schweizer Taschenmesser, das er 2023 als Preis beim Bionik-Wettbewerb in Basel gewonnen hat?
Helmut: Messer ist Messer.

Helmut: Takumi alone is important.
Heinz: This reminds me a bit of your militaristic phase. Just like the button in your ear with the curly cord that disappears into your shirt at the back.
Helmut: That's just camouflage. Also cosplay and a pinch of deterrence.
Heinz: Yes, the deterrence has already worked on Naoki.
Helmut: Who is Naoki?
Heinz: The roommate in this shared apartment whose room you searched shortly after we arrived.
Helmut: Oh, him. So what, he was suspicious. Didn't I find a knife on him?
Heinz: The Swiss army knife he won as a prize at the bionics competition in Basel in 2023?
Helmut: A knife is a knife.

Helmut : Seul Takumi est important.
Heinz : Cela me rappelle un peu ta phase militariste. Tout comme le bouton de ton oreille avec le cordon bouclé qui disparaît dans ta chemise à l'arrière.
Helmut : C'est juste du camouflage. Et aussi du cosplay et une pincée de dissuasion.
Heinz : Oui, sur Naoki, la dissuasion a déjà fonctionné.
Helmut : Qui est Naoki ?
Heinz : Le colocataire de cette colocation dont tu as fouillé la chambre peu après notre arrivée.
Helmut : Ah oui, lui. Et alors, il était suspect. Je n'ai peut-être pas trouvé un couteau sur lui ?
Heinz : Le couteau suisse qu'il a gagné comme prix au concours de bionique à Bâle en 2023 ?
Helmut : Un couteau est un couteau.

Helmut: Solo Takumi è importante.
Heinz: Questo mi ricorda un po' la tua fase militaresca. Proprio come il bottone all'orecchio con il cordoncino che scompare nella camicia sul retro.
Helmut: È solo mimetizzazione. Anche cosplay e un pizzico di deterrenza.
Heinz: Sì, il deterrenza ha già funzionato con Naoki.
Helmut: Chi è Naoki?
Heinz: Il coinquilino di questo appartamento condiviso di cui hai perquisito la stanza poco dopo il nostro arrivo.
Helmut: Oh, lui. E allora? Era sospettoso. Forse non gli ho trovato addosso un coltello?
Heinz: Il coltellino svizzero che ha vinto come premio alla gara di bionica a Basilea nel 2023?
Helmut: Un coltello è un coltello.

Helmut: Sólo Takumi es importante.
Heinz: Esto me recuerda un poco a tu fase militarista. Igual que el botón de tu oreja con el cordón rizado que desaparece en tu camisa por detrás.
Helmut: Eso es sólo camuflaje. También cosplay y una pizca de disuasión.
Heinz: Sí, la disuasión ya ha funcionado con Naoki.
Helmut: ¿Quién es Naoki?
Heinz: El compañero de piso de este piso compartido cuya habitación registraste poco después de nuestra llegada.
Helmut: Ah, él. Y qué, era sospechoso. ¿Quizá no le encontré una navaja?
Heinz: ¿La navaja suiza que ganó como premio en el concurso de biónica de Basilea en 2023?
Helmut: Una navaja es una navaja.

6 Heinz: Also, ich brauch erst mal eine Mütze voll Schlaf.
Helmut: Kein Problem, dann gehen Takumi und ich in sein Zimmer. Ich penn da heute sowieso.
Heinz: Was? Aber für uns ist doch dieses Zimmer hier vorgesehen. Das von dem jungen Mann, der während unseres Aufenthalts woanders wohnt.
Helmut: Ja, später. Du wirst es irgendwann verstehen.
Heinz: Oh! Ich werde es irgendwann verstehen, weil ich viel langsamer und beknackter bin als du.
Helmut: Das ist nur der Schlafanzug … Schlafentzug. Knack erst mal ne Runde!
Heinz: Ja, während du Takumi ausbrütest.
Helmut: Ich prüf nur kurz noch mal das Fenster. Tk, ft
Heinz: Schon wieder? Mann, das ist kalt draußen!

Heinz: Well, I need a good night's sleep for starters.
Helmut: No problem, Takumi and I will go to his room. I'm sleeping there tonight anyway.
Heinz: What? But this room here is designated for us. The room of the young man who is lodging elsewhere during our stay.
Helmut: Yes, later. You'll understand eventually.
Heinz: Oh, I'll understand eventually, because I'm much slower and more bonkers than you.
Helmut: That's just the brain, uh, sleep deprivation. Go to slumber!
Heinz: Yes, while you're hatching Takumi.
Helmut: I'll just check the window one more time. Tk, ft
Heinz: Again? Man, it's cold outside!

Heinz : Eh bien, j'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil pour commencer.
Helmut : Pas de problème, Takumi et moi irons dans sa chambre. J'y dormirai de toute façon ce soir.
Heinz : Quoi ? Mais cette chambre-ci est prévue pour nous. Celle du jeune homme qui loge ailleurs pendant notre séjour.
Helmut : Oui, plus tard. Tu finiras par comprendre.
Heinz : Oh, je finirai par comprendre, parce que je suis beaucoup plus lent et plus taré que toi.
Helmut : C'est juste le manque de soleil … sommeil. Va roupiller !
Heinz : Oui, pendant que tu incubes Takumi.
Helmut : Je vais juste vérifier la fenêtre. Tk, ft
Heinz : Encore une fois ? Mec, il fait froid dehors !

Heinz: Beh, prima ho bisogno di una buona notte di sonno.
Helmut: Non c'è problema, io e Takumi andremo nella sua stanza. Tanto stanotte dormirò lì.
Heinz: Cosa? Ma questa stanza qui è destinata a noi. La stanza del ragazzo che alloggia altrove durante il nostro soggiorno.
Helmut: Sì, più tardi. Alla fine capirai.
Heinz: Oh, alla fine capirò, perché sono molto più lento e pazzo di te.
Helmut: È solo la mancanza di senno... sonno. Farti una ronfata!
Heinz: Sì, mentre tu covi Takumi.
Helmut: Allora, controllerò la finestra ancora una volta. Tk, ft
Heinz: Di nuovo? Cavolo, fa freddo fuori!

Heinz: Bueno, primero necesito dormir bien.
Helmut: No hay problema, Takumi y yo iremos a su habitación. De todas formas, esta noche dormiré allí.
Heinz: ¿Qué? Pero esta habitación de aquí está designada para nosotros. La habitación del joven que se aloja en otro lugar durante nuestra estancia.
Helmut: Sí, más tarde. Al final lo entenderás.
Heinz: Oh, al final lo entenderé, porque soy mucho más lento y más chiflado que tú.
Helmut: Es sólo la falta de sentido... del sueño. ¡Échate una cabezadita!
Heinz: Sí, mientras incubas a Takumi.
Helmut: Voy a comprobar la ventana una vez más. Tk, ft
Heinz: ¿Otra vez? Tío, ¡qué frío hace fuera!

7 Helmut: Ja ja. Rechts, links … Was …?
Heinz: Was ist denn? Ist da draußen was Bedrohliches?
Helmut: Das kann man wohl sagen. Was wollt ihr, Leute? Hier gibt's nichts zu sehen!
Heinz: Sag mal …
Helmut: Haut ab! Ja genau, das ist die Bedeutung dieser Handbewegung. Macht euch vom Acker!
Heinz: Ich glaub das nicht! Du hast die halbe Nachbarschaft in Aufregung versetzt.
Helmut: Ich hab überhaupt nichts getan. Nur gecheckt. Die sollen uns in Ruhe lassen!
Heinz: Die beiden älteren Damen da hinten reden mit einem Polizisten, während sie uns finstere Blicke zuwerfen.
Helmut: Tf, kt. So, du gehst jetzt mal ins Bett und wir verziehen uns ins andere Zimmer.
Heinz: Aber die ganzen Leute da draußen …
Helmut: Mach einfach den Vorhang zu! Man muss dir aber auch alles sagen!

Helmut: Yes, yes. Right, left... What...?
Heinz: What's wrong? Is there something threatening out there?
Helmut: You could say that. What do you want, guys? There's nothing to see here!
Heinz: Hold on...
Helmut: Get lost! Yes exactly, that's the meaning of this hand gesture. Get the hell out of here!
Heinz: I don't believe it! You've got half the neighborhood in a tizzy.
Helmut: I didn't do anything. I just checked. They better leave us alone!
Heinz: The two elderly ladies in the back are talking to a policeman while giving us dark looks.
Helmut: Tf, kt. Right, you go to bed now and we'll move to the other room.
Heinz: But all those people out there...
Helmut: Just close the curtain! You really need to be told everything!

Helmut : Oui, oui. Droite, gauche... Qu'est-ce que... ?
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ? Y a-t-il quelque chose de menaçant dehors ?
Helmut : On peut dire ça. Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? Il n'y a rien à voir ici !
Heinz : Attends...
Helmut : Foutez le camp ! Oui exactement, c'est la signification de ce geste de la main. Cassez-vous !
Heinz : Je n'y crois pas ! Tu as mis la moitié du quartier en émoi.
Helmut : Je n'ai rien fait. J'ai juste vérifié. Ils feraient mieux de nous laisser tranquilles !
Heinz : Les deux vieilles dames au fond parlent à un policier tout en nous jetant des regards noirs.
Helmut : Tf, kt. Bon, tu vas pioncer maintenant et nous allons nous installer dans l'autre pièce.
Heinz : Mais tous ces gens dehors...
Helmut : Ferme simplement le rideau ! Il faut vraiment qu'on te dise tout !

Helmut: Sì, sì. Destra, sinistra... Cosa...?
Heinz: Cosa c'è che non va? C'è qualcosa di minaccioso là fuori?
Helmut: Puoi dirlo forte. Cosa volete, ragazzi? Non c'è niente da vedere qui!
Heinz: Ma...
Helmut: Sparite! Sì, è proprio questo il significato del gesto della mano. Andate via!
Heinz: Non ci posso credere! Hai messo in agitazione mezzo quartiere.
Helmut: Non ho fatto nulla. Ho solo controllato. Dovrebbero lasciarci in pace!
Heinz: Le due signore anziane sul retro stanno parlando con un poliziotto e ci guardano male.
Helmut: Tf, kt. Bene, ora vai a letto e noi ci spostiamo nell'altra stanza.
Heinz: Ma tutte quelle persone là fuori...
Helmut: Chiudi la tenda e basta! Hai davvero bisogno che ti venga detto tutto!

Helmut: Sí, sí. Derecha, izquierda... ¿Qué...?
Heinz: ¿Qué pasa? ¿Hay algo amenazador ahí fuera?
Helmut: Se podría decir que sí. ¿Qué queréis, chicos? ¡Aquí no hay nada que ver!
Heinz: Pero...
Helmut: ¡Piérdete! Sí, exacto, ése es el significado de este gesto con la mano. ¡Largaos de aquí!
Heinz: ¡No me lo puedo creer! Tienes a medio barrio alborotado.
Helmut: Yo no he hecho nada. Sólo lo he comprobado. ¡Deberían dejarnos en paz!
Heinz: Las dos ancianas del fondo están hablando con un policía mientras nos miran mal.
Helmut: Tf, kt. Bien, ahora vete a la cama y nosotros nos iremos a la otra habitación.
Heinz: Pero toda esa gente de ahí fuera...
Helmut: ¡Cierra simplemente la cortina! ¡Hay que contárselo todo!

(English) The first morning in Tokyo. The six flatmates sit at the breakfast table before going to the laboratory where Takumi and the others work. Heinz carefully and sensitively points out to Helmut the advantages of adapting to local customs and traditions.

(Français) Le premier matin à Tokyo. Les colocataires sont six à s'asseoir à la table du petit-déjeuner avant de se rendre au laboratoire où Takumi et les autres travaillent. Heinz attire prudemment et avec délicatesse l'attention d'Helmut sur les avantages d'une adaptation aux us et coutumes locaux.

(Italiano) La prima mattina a Tokyo. I sei coinquilini si siedono al tavolo della colazione prima di recarsi al laboratorio dove lavorano Takumi e gli altri. Heinz fa notare a Helmut, con attenzione e sensibilità, che l'adattamento agli usi e costumi locali presenta dei vantaggi.

(Español) La primera mañana en Tokio. Los seis compañeros de piso se sientan a la mesa del desayuno antes de ir al laboratorio donde trabajan Takumi y los demás. Heinz señala a Helmut, con cuidado y sensibilidad, que adaptarse a las costumbres y tradiciones locales tiene sus ventajas.

(Deutsch) Der erste Morgen in Tokio. Zu sechst sitzen die WG-Bewohner am Frühstückstisch, bevor sie ins Labor gehen, in dem Takumi und die anderen arbeiten. Heinz macht Helmut vorsichtig und einfühlsam darauf aufmerksam, dass eine Anpassung an die lokalen Sitten und Gebräuche Vorteile birgt. ^{Normale Version}

1 Helmut: Moin!
Heinz: Ohayo! Wie siehst du denn aus! Was ist passiert?
Helmut: Nichts, alles gut. Aber ich rate davon ab, das Steuerpult an der Wand neben der Toilette zu benutzen.
Heinz: Du weißt doch, dass ich technische Dinge nicht anrühre, wenn ich sie nicht kenne. Meine Neugier gilt anderen Dingen. Hast du die Knöpfe ausprobiert und dabei einen Wasserstrahl abbekommen?
Helmut: Unter anderem. Da war auch eine Art Fön dabei. Dann ist die Klobrille heiß geworden, weil ich den Regler aus Versehen verstellt habe.
Heinz: Klingt ja wie ein richtiges Abenteuer.
Helmut: Begleitet wurde die ganze Sache von der „Krieg der Sterne”-Melodie: ♫ Daa daa daa, dat da-daa, dat da-daa! ^{♫ Daa daa daa …}

Helmut: Morning!
Heinz: Ohayo! Look at you! What's happened?
Helmut: Nothing, everything's fine. But I don't recommend using the control panel on the wall next to the toilet.
Heinz: You know I don't touch technical things if I don't know them. My curiosity is for other things. Did you try out the buttons and get a jet of water?
Helmut: Among other things. There was also a kind of blow dryer. Then the toilet seat got hot because I accidentally misadjusted the knob.
Heinz: Sounds like a real adventure.
Helmut: The whole thing was accompanied by the "Star Wars" melody: ♫ Daa daa daa, dat da-daa, dat da-daa! ^{♫ Daa daa daa...}

Helmut : Bonjour !
Heinz : Ohayo ! Regarde-toi ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Helmut : Rien, tout va bien. Mais je déconseille d'utiliser le panneau de commande sur le mur à côté des toilettes.
Heinz : Tu sais que je ne touche pas aux choses techniques si je ne les connais pas. Ma curiosité se porte sur d'autres choses. Tu as essayé les boutons et tu t'es pris un jet d'eau ?
Helmut : Entre autres choses. Il y avait aussi une sorte de sécheur. Ensuite, le siège des toilettes est devenu chaud parce que j'ai mal réglé le bouton par accident.
Heinz : Ça a l'air d'être une vraie aventure.
Helmut : Le tout était accompagné de la mélodie de la « Guerre des Etoiles » : ♫ Daa daa daa, dat da-daa, dat da-daa ! ^{♫ Daa daa daa...}

Helmut: Buongiorno!
Heinz: Ohayo! Ma che aspetto hai! Che cosa è successo?
Helmut: Niente, va tutto bene. Ma non ti consiglio di usare il pannello di controllo sulla parete accanto al bagno.
Heinz: Sai che non tocco le cose tecniche se non le conosco. La mia curiosità riguarda altre cose. Hai provato i pulsanti e hai ottenuto un getto d'acqua?
Helmut: Tra le altre cose. C'era anche una specie di essiccatoio. Poi la tavoletta del water si è surriscaldata perché per sbaglio ho regolato male la manopola.
Heinz: Sembra una vera avventura.
Helmut: Il tutto era accompagnato dalla melodia di "Star Wars": ♫ Daa daa daa, dat da-daa, dat da-daa! ^{♫ Daa daa daa daa...}

Helmut: ¡Buenos días!
Heinz: ¡Ohayo! ¡Qué pinta tienes! ¿Qué te ha pasado?
Helmut: Nada, todo va bien. Pero no te recomiendo que uses el panel de control que hay en la pared junto al retrete.
Heinz: Sabes que no toco las cosas técnicas si no las conozco. Mi curiosidad es para otras cosas. ¿Probaste los botones y conseguiste un chorro de agua?
Helmut: Entre otras cosas. También había una especie de secador. Luego el asiento del váter se calentó porque desajusté accidentalmente el botón.
Heinz: Parece una auténtica aventura.
Helmut: Todo iba acompañado de la melodía de "La guerra de las galaxias": ♫ ¡Daa daa daa, dat da-daa, dat da-daa! ^{♫ Daa daa daa daa...}

2 Heinz: Komm erst mal frühstücken! Takumi, Akira, Ren und Naoki sitzen schon im Wohnzimmer.
Helmut: Ah, sehr gut! Kaffee und Brötchen sind alles, was ich jetzt brauche.
Heinz: Äh, also Kaffee ist kein Problem.
Helmut: Good morning, everybody! Was ist das denn da auf dem Tisch? Moderne Kunst?
Heinz: Das ist das Frühstück.
Helmut: Trockener Reis und Würstchen, Grünzeug und undefinierbare Reste von gestern? Soll das ein Witz sein?
Heinz: Wir sind in Japan, Helmut, da isst man andere Dinge als bei uns.
Helmut: Und was ist das da in der Mitte?
Heinz: Gekochte Tomaten. Ach so, das: eine Art Fischrogen. Schmeckt gar nicht schlecht, ich hab's schon probiert.

Heinz: Have some breakfast first! Takumi, Akira, Ren and Naoki are already sitting in the living room.
Helmut: Ah, very good! Coffee and bread rolls are all I need now.
Heinz: Uh, well, coffee is no problem.
Helmut: "Good morning, everybody!" What's that on the table? Modern art?
Heinz: That's breakfast.
Helmut: Dry rice and sausages, some greens and indefinable leftovers from yesterday? Are you kidding me?
Heinz: We're in Japan, Helmut, people eat different things here than they do at home.
Helmut: And what's that in the middle?
Heinz: Boiled tomatoes. Oh, that: a kind of fish roe. It doesn't taste bad at all, I've already tried it.

Heinz : Viens d'abord prendre ton petit déjeuner ! Takumi, Akira, Ren et Naoki sont déjà assis dans le salon.
Helmut : Ah, très bien ! Du café et des petits pains, c'est tout ce dont j'ai besoin maintenant.
Heinz : Euh, eh bien, le café n'est pas un problème.
Helmut : Good morning, everybody ! Qu'est-ce que c'est que ça sur la table ? De l'art moderne ?
Heinz : C'est le petit déjeuner.
Helmut : Du riz sec et des saucisses, de la verdure et des restes indéfinissables de la veille ? C'est une blague ?
Heinz : Nous sommes au Japon, Helmut, les gens ne mangent pas la même chose ici que chez nous.
Helmut : Et c'est quoi, là, au milieu ?
Heinz : Des tomates bouillies. Oh, ça : une sorte d'œufs de poisson. C'est pas mauvais du tout, je l'ai déjà goûté.

Heinz: Ma vieni a fare colazione prima! Takumi, Akira, Ren e Naoki sono già seduti in salotto.
Helmut: Ah, molto bene! Caffè e panini sono tutto ciò di cui ho bisogno ora.
Heinz: Beh, il caffè non è un problema.
Helmut: Good morning everybody! Cosa c'è sul tavolo? Arte moderna?
Heinz: È la colazione.
Helmut: Riso e salsicce secche, un po' di verdura e gli indefinibili avanzi di ieri? Stai scherzando?
Heinz: Siamo in Giappone, Helmut, qui si mangiano cose diverse da quelle che si mangiano a casa.
Helmut: E cosa c'è nel mezzo?
Heinz: Pomodori bolliti. Oh, quello: una specie di uova di pesce. Non è affatto male, l'ho già provata.

Heinz: ¡Primero venga a desayunar! Takumi, Akira, Ren y Naoki ya están sentados en el salón.
Helmut: ¡Ah, muy bien! Café y panecillos es todo lo que necesito ahora.
Heinz: Bueno, el café no es ningún problema.
Helmut: ¡Good morning everybody! ¿Qué hay en la mesa? ¿Arte moderno?
Heinz: Eso es el desayuno.
Helmut: ¿Arroz seco y salchichas, algo de verdura y restos indefinibles de ayer? ¿Estás de broma?
Heinz: Estamos en Japón, Helmut, aquí no se come lo mismo que en casa.
Helmut: ¿Y qué es eso en medio?
Heinz: Tomates cocidos. Ah, eso: una especie de huevas de pescado. No sabe nada mal, ya lo he probado.

3 Helmut: Na super. Gibt's hier gar kein Brot? Takumi? Bread?
Heinz: Du scheinst Glück zu haben. Ihm ist was eingefallen.
Helmut: Er sieht schon viel entspannter aus, findest du nicht?
Heinz: In der Tat. Ich würde dir gern widersprechen, aber du hast recht.
Helmut: Wieso würdest du mir gern widersprechen? Ah, Takumi, danke, äh, glaube ich.
Heinz: Was ist? Das ist Brot. Wolltest du doch.
Helmut: Nee, ich meinte richtiges Brot. Kein Gummiweißbrot aus einer Plastiktüte. Egal, wo ist denn hier der Toaster? Ach so, kein Toaster, aha. Super.
Heinz: Zum Glück geht es dir nur um Takumi und du selbst hast keinerlei Ansprüche.

Helmut: Great. Is there no bread here? Takumi? Bread?
Heinz: You seem to be in luck. He's thought of something.
Helmut: He looks much more relaxed already, don't you think?
Heinz: He does indeed. I'd like to disagree with you, but you're right.
Helmut: Why would you like to disagree with me? Ah, Takumi, thanks, uh, I guess.
Heinz: What? That's bread. That's what you wanted.
Helmut: No, I meant real bread. Not rubber white bread from a plastic bag. Never mind, where's the toaster? Oh, no toaster, I see. Great.
Heinz: Fortunately, you're only interested in Takumi and you don't have any demands yourself.

Helmut : Super. Il n'y a pas de pain ici ? Takumi ? Bread ?
Heinz : Tu as de la chance. Il a pensé à quelque chose.
Helmut : Il a déjà l'air plus détendu, tu ne trouves pas ?
Heinz : En effet. J'aimerais te contredire, mais tu as raison.
Helmut : Pourquoi aimerais-tu me contredire ? Ah, Takumi, merci, euh, je crois.
Heinz : Quoi ? C'est du pain. C'est ce que tu voulais.
Helmut : Non, je voulais dire du vrai pain. Pas un pain blanc en caoutchouc dans un sac en plastique. Peu importe, où est le grille-pain ? Ah, pas de grille-pain, je vois. Super.
Heinz : Heureusement, tu ne t'intéresses qu'à Takumi et tu n'as toi-même aucune exigence.

Helmut: Ottimo. Non c'è pane qui? Takumi? Bread?
Heinz: Sembra che tu sia fortunato. Ha pensato a qualcosa.
Helmut: Sembra già molto più rilassato, non credi?
Heinz: In effetti è così. Vorrei contraddirti, ma hai ragione.
Helmut: Perché vorresti contraddirmi? Ah, Takumi, grazie... credo.
Heinz: Cosa? Questo è pane. È quello che volevi.
Helmut: No, volevo dire pane vero. Non il pane bianco di gomma di una busta di plastica. Non importa, dov'è il tostapane? Ah, niente tostapane, vedo. Ottimo.
Heinz: Per fortuna sei interessato solo a Takumi e non hai esigenze tue.

Helmut: Estupendo. ¿No hay pan aquí? ¿Takumi? ¿Bread?
Heinz: Parece que estás de suerte. Se le ha ocurrido algo.
Helmut: Ya parece mucho más relajado, ¿no crees?
Heinz: Sí, lo parece. Me gustaría contradecirte, pero tienes razón.
Helmut: ¿Por qué te gustaría contradecirme? Ah, Takumi, gracias… supongo.
Heinz: ¿Qué? Es pan. Es lo que querías.
Helmut: No, me refería a pan de verdad. No pan blanco de goma de una bolsa de plástico. No importa, ¿dónde está la tostadora? Ah, ya veo que no hay tostadora. Estupendo.
Heinz: Afortunadamente, sólo te interesa Takumi y tú mismo no tienes ninguna exigencia.

4 Helmut: Was? Ach so, ja klar. Fumm. Autsch!
Heinz: Was ist los?
Helmut: Nichts, schon gut. Ich hab die Haare an meiner Hand abgeflämmt. Die benutzen hier Gasherde.
Heinz: Ist mir bereits aufgefallen, ja. Mmh, diese Thunfischbällchen solltest du ruhig mal probieren.
Helmut: Ey, es ist früher Morgen! Thunfischbällchen!
Heinz: Zehn Uhr.
Helmut: Zehn Uhr schon? Scheiße, ich hatte doch nur ganz kurz weitergeschlafen, als Takumi aufgestanden war.
Heinz: Nach dem Frühstück wollen wir ins Labor gehen. Hat er dir das erzählt? Mnjam, schmatz
Helmut: Ja ja, das ist nur eine halbe Stunde Fußweg. Ich weiß Bescheid.

Helmut: What? Oh, right. Fumm. Ouch!
Heinz: What's up?
Helmut: Nothing, it's okay. I burned the hair off my hand. They use gas stoves here.
Heinz: I've already noticed, yes. Mmh, you should actually give these little tuna balls a try.
Helmut: Hey, it's early morning! Little tuna balls!
Heinz: Ten o'clock.
Helmut: Ten o'clock already? Shit, I only went back to sleep for a short while when Takumi got up.
Heinz: We want to go to the lab after breakfast. Did he tell you that? Mnyam, smack
Helmut: Yes, yes, it's only half an hour's walk. I know all about it.

Helmut : Quoi ? Ah oui, bien sûr. Fumm. Aïe !
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ?
Helmut : Rien, tout va bien. Je me suis brûlé les poils de la main. Ils utilisent des cuisinières à gaz ici.
Heinz : J'ai déjà remarqué, oui. Mmh, tu devrais vraiment essayer ces boulettes de thon.
Helmut : Eh, il est tôt le matin ! Des boulettes de thon !
Heinz : Dix heures.
Helmut : Dix heures déjà ? Merde, je ne me suis rendormi qu'un court instant quand Takumi s'est levé.
Heinz : Après le petit déjeuner, nous voulons aller au laboratoire. Il te l'a dit ? Mniam, gourm
Helmut : Oui, oui, ce n'est qu'à une demi-heure de marche. Je suis au courant.

Helmut: Cosa? Oh, giusto. Fumm. Ahi!
Heinz: Che succede?
Helmut: Niente, va tutto bene. Mi sono bruciato i capelli della mano. Qui usano cucine a gas.
Heinz: L'ho già notato, sì. Mmh, dovresti provare queste palline di tonno.
Helmut: Ehi, è mattina presto! Palline di tonno!
Heinz: Le dieci.
Helmut: Già le dieci? Merda, mi sono riaddormentato solo per poco quando Takumi si è alzato.
Heinz: Vogliamo andare in laboratorio dopo colazione. Te l'ha detto? Mniam, ngozz
Helmut: Sì, sì, è solo mezz'ora di cammino. So tutto.

Helmut: ¿Qué? Ah, claro. Fumm. ¡Ay!
Heinz: ¿Qué pasa?
Helmut: Nada, todo va bien. Me he quemado los pelos de la mano. Aquí usan cocinas de gas.
Heinz: Ya me he dado cuenta, sí. Mmh, deberías probar estas bolitas de atún.
Helmut: ¡Eh, es por la mañana temprano! ¡Bolitas de atún!
Heinz: Las diez.
Helmut: ¿Ya son las diez? Mierda, sólo me he vuelto a dormir un rato cuando Takumi se ha levantado.
Heinz: Queremos ir al laboratorio después del desayuno. ¿Te lo ha dicho? Mñam, ngull
Helmut: Sí, sí, sólo está a media hora andando. Lo sé todo.

5 Heinz: Dein Toast riecht ein bisschen angebrannt.
Helmut: Das geht schon. Autsch! Verdammt! Erst mal den Herd ausstellen. So, jetzt Honig. Honig, Honig, Honig … ah da! Mach mal ein bisschen Platz, bitte!
Heinz: Pass auf mit dem … Hier, nimm die Serviette!
Helmut: Keine Butter. Ah doch, da. Und wieso würdest du mir gern widersprechen?
Heinz: Weil du über die Stränge schlägst.
Helmut: Oh!
Heinz: Du benimmst dich rücksichtslos, aufdringlich, überheblich, einschüchternd und konfliktbereit. Und du bist laut. Genau wie die Japaner es lieben.
Helmut: Also jetzt gehst du zu weit! Ääh, der Honig läuft aus.

Heinz: Your toast smells a bit burnt.
Helmut: That's okay. Ouch! Damn! I'll turn off the stove first. Now honey. Honey, honey, honey... ah there! Make some room, please!
Heinz: Watch out with the... Here, take the napkin!
Helmut: No butter. Ah yes, there. And why would you like to disagree with me?
Heinz: Because you're going over the top.
Helmut: Oh!
Heinz: You're inconsiderate, obtrusive, arrogant, intimidating and confrontational. And you're loud. Just what the Japanese love.
Helmut: Well, now you've gone too far! Ergh, the honey is running out.

Heinz : Ton toast sent un peu le brûlé.
Helmut : Ça va. Aïe ! Zut ! Je vais d'abord éteindre la cuisinière. Voilà, maintenant du miel. Du miel, du miel, du miel... ah là ! Fais un peu de place, s'il te plaît !
Heinz : Attention à la... Tiens, prends la serviette !
Helmut : Pas de beurre. Ah si, là. Et pourquoi aimerais-tu me contredire ?
Heinz : Parce que tu dépasses les bornes.
Helmut : Oh !
Heinz : Tu te comportes de manière irrespectueuse, envahissante, prétentieuse, intimidante et conflictuelle. Et tu es bruyant. Exactement ce que les Japonais aiment.
Helmut : Eh bien, là, tu es allé trop loin ! Ergh, le miel s'écoule.

Heinz: Il tuo toast sa un po' di bruciato.
Helmut: Va bene così. Ahi! Accidenti! Prima spengo il fornello. Ora il miele. Miele, miele, miele... ah ecco! Fai spazio, per favore!
Heinz: Attento al... Ecco, prendi il tovagliolo!
Helmut: Niente burro. Ah sì, ecco. E perché vorresti contraddirmi?
Heinz: Perché stai esagerando.
Helmut: Oh!
Heinz: Sei sconsiderato, invadente, arrogante, intimidatorio e provocatorio. E sei rumoroso. Proprio quello che piace ai giapponesi.
Helmut: Beh, ora hai esagerato tu! Schifo, il miele si sparge.

Heinz: Tu tostada huele un poco a quemado.
Helmut: Está bien. ¡Ay! ¡Maldita sea! Primero apago la cocina. Ahora la miel. Miel, miel, miel... ¡ahí! ¡Haz sitio, por favor!
Heinz: Cuidado con el... ¡Toma, coge la servilleta!
Helmut: No hay mantequilla. Ah, sí, ahí. ¿Y por qué te gustaría contradecirme?
Heinz: Porque te estás pasando.
Helmut: ¡Oh!
Heinz: Eres desconsiderado, molesto, arrogante, intimidatorio y conflictivo. Y eres ruidoso. Justo lo que les gusta a los japoneses.
Helmut: ¡Bueno, ahora has ido demasiado lejos! Qué asco, se está extendiendo la miel.

6 Heinz: Nein, zu weit würde ich gehen, wenn ich sagen würde, dass du dich genauso verhältst wie deine Eltern! Kommst irgendwo in der Fremde an und gehst sofort allen auf die Nüsse!
Helmut: Das nimmst du zurück! Was fällt dir ein! Eine Unverschämtheit ist das!
Heinz: Ach ja? Und was ist mit: „Oh Gooottt!! Die sind erst eine Viertelstunde hier! Wie soll ich das drei Tage lang aushalten?” Na?
Helmut: Ich verstehe nicht, was das mit irgendwas zu tun hat.
Heinz: Dann frag mal Naoki!
Helmut: Wer ist … ach so. Und wieso?
Heinz: Weil du eine Viertelstunde nach unserer Ankunft sein Zimmer zerlegt hast. Und der muss dich drei Wochen aushalten, nicht nur drei Tage. Deshalb. Zum Beispiel.

Heinz: No, I'd be going too far if I said that you're behaving exactly like your parents! You arrive somewhere foreign and immediately piss everyone off!
Helmut: You take that back! How dare you! That's outrageous!
Heinz: Oh yeah? And what about: "Oh Gohohodd! They've only been here a quarter of an hour! How am I supposed to put up with this for three days?" Well?
Helmut: I don't see what that has to do with anything.
Heinz: Then go and ask Naoki!
Helmut: Who is... oh, right. And why?
Heinz: Because you disassembled his room a quarter of an hour after we arrived. And he has to put up with you for three weeks, not just three days. That's why. For example.

Heinz : Non, j'irais trop loin si je disais que tu te comportes exactement comme tes parents ! Tu arrives quelque part à l'étranger et tu fais tout de suite chier tout le monde !
Helmut : Tu retires ce que tu as dit ! Comment oses-tu ! Quelle insolence !
Heinz : Ah oui ? Et qu'en est-il de : « Oh mon dieuuuuu !! Ils ne sont là que depuis un quart d'heure ! Comment je vais faire pour supporter ça pendant trois jours ?? » Alors ?
Helmut : Je ne vois pas le rapport avec quoi que ce soit.
Heinz : Alors va demander à Naoki !
Helmut : Qui est... ah bon. Et pourquoi ?
Heinz : Parce que tu as démonté sa chambre un quart d'heure après notre arrivée. Et il doit te supporter pendant trois semaines, pas seulement trois jours. Voilà pourquoi. Par exemple.

Heinz: No, esagererei se dicessi che ti stai comportando proprio come i tuoi genitori! Arrivi in un posto straniero e dai subito fastidio a tutti!
Helmut: Ritira quello che hai detto! Come osi! Che insolenza!
Heinz: Ah sì? E che dire di: "Oh mio Diiioooo! Sono qui solo da un quarto d'ora! Come faccio a sopportare questo per tre giorni?" Allora?
Helmut: Non capisco cosa c'entri con tutto questo.
Heinz: Allora vai a chiedere a Naoki!
Helmut: Chi è... oh, giusto. E perché?
Heinz: Perché hai smontato la sua stanza un quarto d'ora dopo il nostro arrivo. E deve sopportarti per tre settimane, non solo per tre giorni. Ecco perché. Per esempio.

Heinz: ¡No, iría demasiado lejos si dijera que te comportas exactamente igual que tus padres! ¡Llegas a un lugar extranjero e inmediatamente cabreas a todo el mundo!
Helmut: ¡Retira lo dicho! ¿Cómo te atreves? ¡Qué insolencia!
Heinz: ¿Ah, sí? ¿Y qué me dices de "¡Oh, Diiiioooos! ¡Sólo llevan aquí un cuarto de hora! ¿Cómo voy a aguantar esto tres días?". ¿Y bien?
Helmut: No entiendo qué tiene que ver eso.
Heinz: ¡Entonces ve y pregúntale a Naoki!
Helmut: Quién es... ah, claro. ¿Y por qué?
Heinz: Porque desmontaste su habitación un cuarto de hora después de nuestra llegada. Y tiene que aguantarte tres semanas, no sólo tres días. Por eso. Por ejemplo.

7 Helmut: Oh, Scheiße.
Heinz: Ja.
Helmut: Tut mir leid, Naoki! Kommt nicht wieder vor. Hey, wow, das sieht ja widerlich aus, was du da isst. Was ist das? Frittierte Insekten?
Heinz: Helmut!
Helmut: Sorry! Ist mir so rausgerutscht.
Heinz: Nimmst du jetzt die Sonnenbrille ab?
Helmut: Also gut.
Heinz: Ich geh schon mal nach draußen und warte da auf euch.
Helmut: Klar.
Heinz: Und wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist, der ist ganz klebrig.

Helmut: Oh, shit.
Heinz: Yes.
Helmut: I'm sorry, Naoki! It won't happen again. Hey, wow, that does look disgusting, what you're eating. What's that? Deep-fried insects?
Heinz: Helmut!
Helmut: Sorry! It just slipped out.
Heinz: Will you take off your sunglasses now?
Helmut: All right.
Heinz: I'll be outside waiting for you.
Helmut: Sure.
Heinz: And wipe off the table when you're done, it's all sticky.

Helmut : Oh, merde.
Heinz : Oui.
Helmut : Je suis désolé, Naoki ! Cela ne se reproduira plus. Hé, wow, ça a vraiment l'air dégoûtant, ce que tu manges. Qu'est-ce que c'est ? Des insectes frits ?
Heinz : Helmut !
Helmut : Désolé ! Ça m'a échappé.
Heinz : Tu veux bien enlever tes lunettes de soleil maintenant ?
Helmut : D'accord.
Heinz : Je vais aller dehors et vous y attendre.
Helmut : Bien sûr.
Heinz : Et essuie la table quand tu as fini, elle est toute collante.

Helmut: Oh, merda.
Heinz: Sì.
Helmut: Mi dispiace, Naoki! Non succederà più. Ehi, wow, sembra davvero disgustoso quello che stai mangiando. Che cos'è? Insetti fritti?
Heinz: Helmut!
Helmut: Scusa! Mi è scappato.
Heinz: Vuoi toglierti gli occhiali da sole ora?
Helmut: Va bene.
Heinz: Vado fuori ad aspettarvi.
Helmut: Certo.
Heinz: E pulisci il tavolo quando hai finito, è tutto appiccicoso.

Helmut: Oh, mierda.
Heinz: Sí.
Helmut: ¡Lo siento, Naoki! No volverá a ocurrir. Vaya, sí que parece asqueroso lo que estás comiendo. ¿Qué es eso? ¿Insectos fritos?
Heinz: ¡Helmut!
Helmut: ¡Lo siento! Se me ha escapado.
Heinz: ¿Quieres quitarte las gafas de sol ahora?
Helmut: De acuerdo.
Heinz: Voy a salir fuera y os espero allí.
Helmut: Claro.
Heinz: Y limpia la mesa cuando termines, que está toda pegajosa.

(English) Heinz and Helmut continue their conversation on the way to the lab. Helmut feels misunderstood. Heinz does indeed have some valid objections, but his entire line of argument collapses before they have even reached Takumi's workplace.

(Français) Sur le chemin du laboratoire, Heinz et Helmut poursuivent leur conversation. Helmut se sent incompris. En effet, Heinz a quelques objections valables, mais toute sa ligne d'argumentation s'effondre avant même qu'ils n'aient atteint le lieu de travail de Takumi.

(Italiano) Heinz e Helmut continuano la loro conversazione mentre si recano al laboratorio. Helmut si sente incompreso. Heinz ha effettivamente delle obiezioni valide, ma la sua argomentazione crolla prima ancora di raggiungere il posto di lavoro di Takumi.

(Español) Heinz y Helmut continúan su conversación de camino al laboratorio. Helmut se siente incomprendido. En efecto, Heinz tiene algunas objeciones válidas, pero toda su línea argumental se desmorona antes de que hayan llegado siquiera al lugar de trabajo de Takumi.

(Deutsch) Auf dem Weg ins Labor führen Heinz und Helmut ihr Gespräch fort. Helmut fühlt sich unverstanden. Tatsächlich hat Heinz einige berechtigte Einwände, doch fällt seine gesamte Argumentationslinie in sich zusammen, noch bevor sie Takumis Arbeitsstelle erreicht haben. ^{Normale Version}

1 Helmut: Praktisch, dass sie in der Nähe ihres Labors wohnen. Die Japaner denken einfach praktisch.
Heinz: Nun ja, sie haben ihre Wohnung so ausgewählt. Das ist Kalkül. Vorsicht, Radfahrer!
Helmut: Ja, praktisches Kalkül. Und sie scheinen auch ziemlich laxe Arbeitszeiten zu haben, anders als wie man es so hört. Es ist schon halb elf.
Heinz: Weil du verschlafen hast. Sonst wären wir schon zwei Stunden früher losgegangen.
Helmut: Was? Quatsch, Takumi hätte mich bestimmt aufgeweckt.
Heinz: Nachdem du ihn so bedrängt hast? Kaum.

Helmut: It's practical that they live near their laboratory. The Japanese simply think practically.
Heinz: Well, they chose their apartment that way. That's a calculation. Watch out, cyclists!
Helmut: Yes, practical calculation. And they also seem to have pretty lax working hours, unlike what you hear. It's already half past ten.
Heinz: Because you overslept. Otherwise we would have left two hours earlier.
Helmut: What? No way, Takumi would definitely have woken me up.
Heinz: After you pestered him like that? Hardly.

Helmut : C'est pratique qu'ils vivent près de leur laboratoire. Les Japonais ont l'esprit pratique, tout simplement.
Heinz : Eh bien, ils ont choisi leur appartement de cette façon. C'est un calcul. Attention aux cyclistes !
Helmut : Oui, un calcul pratique. Et ils semblent aussi avoir des horaires de travail assez laxistes, contrairement à ce que tu entends. Il est déjà dix heures et demie.
Heinz : Parce que tu ne t'es pas réveillé. Sinon, nous serions partis deux heures plus tôt.
Helmut : Quoi ? C'est absurde, Takumi m'aurait sûrement réveillé.
Heinz : Après l'avoir harcelé comme ça ? A peine.

Helmut: È pratico che vivano vicino al loro laboratorio. I giapponesi pensano semplicemente in modo pratico.
Heinz: Beh, hanno scelto il loro appartamento in questo modo. È un calcolo. Attenzione ai ciclisti!
Helmut: Sì, un calcolo pratico. Inoltre, a differenza di quanto si sente dire, sembrano avere orari di lavoro piuttosto permissivi. Sono già le dieci e mezza.
Heinz: Perché hai dormito troppo. Altrimenti saremmo partiti due ore prima.
Helmut: Cosa? Sciocchezze, Takumi mi avrebbe sicuramente svegliato.
Heinz: Dopo che l'hai assillato in quel modo? Difficilmente.

Helmut: Es práctico que vivan cerca de su laboratorio. Los japoneses simplemente piensan de forma práctica.
Heinz: Bueno, eligieron su piso así. Es un cálculo. ¡Cuidado, ciclistas!
Helmut: Sí, un cálculo práctico. Y también parece que tienen horarios de trabajo bastante laxos, a diferencia de lo que se oye. Ya son las diez y media.
Heinz: Porque te has quedado dormido. Si no, habríamos salido dos horas antes.
Helmut: ¿Qué? Tonterías, seguro que Takumi me habría despertado.
Heinz: ¿Después de haberle molestado así? Difícilmente.

2 Helmut: Oh Mann, jetzt machst du mir ein schlechtes Gewissen.
Heinz: Armer Kerl! Aber du hast Glück: Die Leute hier sind tolerant gegenüber unwissenden Ausländern. Die sind das gewohnt.
Helmut: Unwissend, pah!
Heinz: Du wolltest jedem die Hand geben, hast auf dem Weg vom Flughafen Chips gegessen und in der Bahn telefoniert und laut gelacht …
Helmut: Ich hatte gute Laune, tut mir sehr leid. Und ich hab die Mutter meiner Tochter kurz angerufen und gesagt, dass wir gut angekommen sind, wie schlimm!
Heinz: Das einzige Mal, dass dich jemand zurückgehalten hat, war, als du nach unserer Ankunft mit Schuhen ins Wohnzimmer latschen wolltest.

Helmut: Oh man, now you're making me feel guilty.
Heinz: Poor boy! But you're lucky: the people here are tolerant of ignorant foreigners. They're used to it.
Helmut: Ignorant, pah!
Heinz: You wanted to shake hands with everyone, you ate chips on the way from the airport and talked on the phone on the train and laughed out loud...
Helmut: I was in a good mood, I'm very sorry. And I gave my daughter's mother a quick call to say that we'd arrived safely, how terrible!
Heinz: The only time someone held you back was when you wanted to traipse into the living room in your shoes after we arrived.

Helmut : Oh mec, maintenant tu me fais culpabiliser.
Heinz : Pauvre homme ! Mais tu as de la chance : les gens d'ici sont tolérants envers les étrangers ignorants. Ils y sont habitués.
Helmut : Ignorant, pah !
Heinz : Tu voulais serrer la main de tout le monde, tu as mangé des chips sur le chemin de l'aéroport et tu as parlé au téléphone dans le train et tu as ri à gorge déployée...
Helmut : J'étais de bonne humeur, je suis vraiment désolé. Et j'ai passé un petit coup de fil à la mère de ma fille pour lui dire que nous étions bien arrivés, quelle horreur !
Heinz : La seule fois où quelqu'un t'a retenu, c'est quand tu as voulu traîner dans le salon avec tes chaussures après notre arrivée.

Helmut: Cavolo, ora mi fai sentire in colpa.
Heinz: Povero ragazzo! Ma sei fortunato: qui la gente è tollerante nei confronti degli stranieri ignoranti. Ci sono abituati.
Helmut: Ignoranti, pah!
Heinz: Volevi stringere la mano a tutti, mangiavi patatine sulla strada dall'aeroporto, parlavi al telefono in treno e ridevi a crepapelle...
Helmut: Ero di buon umore, mi dispiace molto. E ho fatto una telefonata veloce alla madre di mia figlia per dirle che eravamo arrivati sani e salvi, che cosa terribile!
Heinz: L'unica volta che qualcuno ti ha trattenuto è stato quando volevi andare in salotto con le scarpe dopo il nostro arrivo.

Helmut: Tío, ahora me haces sentir culpable.
Heinz: ¡Pobre chico! Pero tienes suerte: la gente de aquí es tolerante con los extranjeros ignorantes. Están acostumbrados.
Helmut: ¡Ignorantes, pah!
Heinz: Querías dar la mano a todo el mundo, comías patatas fritas de camino al aeropuerto y hablabas por teléfono en el tren y te reías a carcajadas...
Helmut: Estaba de buen humor, lo siento mucho. Y llamé rápidamente a la madre de mi hija para decirle que habíamos llegado bien, ¡qué horror!
Heinz: La única vez que alguien te retuvo fue cuando quisiste entrar en la sala de estar con los zapatos puestos después de que llegáramos.

3 Helmut: Lappalien! Mann, das mit den Polizisten gestern hab ich doch auch gut geregelt.
Heinz: Welche Polizisten?
Helmut: Ach so, da hattest du ja geschlafen. Wir hatten noch Besuch und ich konnte den Herren eindrucksvoll begründen, was ich tue und dass alles seine Ordnung hat.
Heinz: Gut, dass ich nicht dabei war. Gleich am ersten Tag holt der Typ die Bullen ins Haus!
Helmut: Ich bringe Japans Jugend voran! Und die Loge. Und … die Algen. Alles!
Heinz: Klar. Übrigens haben unsere Jungs wirklich laxe Arbeitszeiten für hiesige Verhältnisse, weil sie mit der Loge arbeiten. Die setzt eher auf Resultate als auf feste Zeiten.

Helmut: Trifles! Man, I handled the policemen yesterday really well too.
Heinz: What policemen?
Helmut: Oh right, you were asleep. We still had visitors and I was able to impressively explain to them what I was doing and that everything was in order.
Heinz: Good I wasn't there. The guy brings the cops into the house on the very first day!
Helmut: I'm promoting Japan's youth! And the Lodge. And... the algae. Everything!
Heinz: Sure. By the way, our guys indeed have lax working hours by local standards because they work with the Lodge. It's more about results than fixed times.

Helmut : Des broutilles ! Mec, j'ai très bien géré les policiers hier aussi.
Heinz : Quels policiers ?
Helmut : Ah oui, tu avais dormi. Nous avions encore de la visite et j'ai pu justifier de manière impressionnante à ces messieurs ce que je fais et que tout est en ordre.
Heinz : Heureusement que je n'étais pas là. Ce type fait entrer les flics dans la maison dès le premier jour !
Helmut : Je fais avancer la jeunesse japonaise ! Et la Loge. Et... les algues. Tout !
Heinz : Bien sûr. D'ailleurs, nos gars vraiment ont des horaires de travail laxistes par rapport aux normes locales parce qu'ils travaillent avec la Loge. Elle mise plutôt sur les résultats que sur les horaires fixes.

Helmut: Bagatelle! Amico, per esempio ho fatto un buon lavoro con i poliziotti ieri.
Heinz: Quali poliziotti?
Helmut: Oh giusto, stavi dormendo. Avevamo ancora visite e sono riuscito a spiegare loro in modo convincente cosa stavo facendo e che tutto era in ordine.
Heinz: Meno male che non c'ero. Quel tipo porta la polizia in casa il primo giorno!
Helmut: Sto promuovendo la gioventù giapponese! E la Loggia. E... le alghe. Tutto!
Heinz: Certo. A proposito, i nostri ragazzi davvero hanno orari di lavoro poco rigidi rispetto agli standard locali perché lavorano con la Loggia. Si concentrano sui risultati piuttosto che su orari fissi.

Helmut: ¡Bagatelas! Tío, ayer por ejemplo me manejé muy bien con los policías.
Heinz: ¿Qué policías?
Helmut: Ah, claro, estabas durmiendo. Aún teníamos visitas y pude explicarles de forma impresionante lo que estaba haciendo y que todo estaba en orden.
Heinz: Menos mal que no estaba allí. ¡El tío mete a la poli en casa el primer día!
Helmut: ¡Estoy promocionando a la juventud japonesa! Y la Logia. Y... las algas. Todo.
Heinz: Claro. Por cierto, nuestros chicos tienen realmente horarios de trabajo laxos según las normas locales porque trabajan con la Logia. Se centran más en los resultados que en los horarios fijos.

4 Helmut: In den nächsten Tagen will ich mich mal ein bisschen in diese Algensache reinfuchsen. Scheint ja ziemlich interessant zu sein. Ffffffffff schp-h. Bionik und das.
Heinz: Was war das denn gerade?
Helmut: Hm?
Heinz: Mach mal deine Hand auf!
Helmut: Ein Baseball.
Heinz: Stopp stopp stopp, haltet mal kurz alle an!
Helmut: Der kam vom Dach da vorne links auf der anderen Straßenseite, glaub ich.
Heinz: Ich hab den Ball nicht kommen sehen. Er hätte Takumi mitten im Gesicht getroffen.
Helmut: Naja, dafür gibt es Leibwächter.
Heinz: Du hast nicht mal hingekuckt! Ey, du hast mit mir geredet und mich angekuckt und mitten im Satz hast du diesen Ball abgefangen.
Helmut: Ja. Komm drüber weg!

Helmut: Over the next few days, I want to dig into this algae thing a bit. Seems to be quite interesting. Ffffffffffff shp-h. Bionics and that.
Heinz: What was THAT?
Helmut: Hm?
Heinz: Open your hand!
Helmut: A baseball.
Heinz: Stop stop stop, everyone hold on a minute!
Helmut: It came from the roof over there on the left on the other side of the road, I think.
Heinz: I didn't see the ball coming. It would have hit Takumi right in the face.
Helmut: Well, that's what bodyguards are for.
Heinz: You weren't even looking! Ey, you were talking to me and looking at me and in the middle of the sentence you intercepted that ball.
Helmut: Yeah. Get over it!

Helmut : Dans les prochains jours, je vais me pencher un peu sur cette histoire d'algues. Il semble que ce soit très intéressant. Ffffffff chp-h. La bionique et tout ça.
Heinz : Qu'est-ce que c'est que CELA ?
Helmut : Hm ?
Heinz : Ouvre ta main !
Helmut : Une balle de baseball.
Heinz : Stop stop stop, tout le monde attend une minute !
Helmut : Elle est venue du toit là-bas à gauche, de l'autre côté de la route, je crois.
Heinz : Je n'ai pas vu la balle arriver. Elle aurait touché Takumi en plein visage.
Helmut : Ben, c'est à ça que servent les gardes du corps.
Heinz : Tu n'as même pas regardé ! Yo, tu me parlais et tu me regardais, et au milieu de la phrase, tu as intercepté cette balle.
Helmut : Oui. Passe à autre chose !

Helmut: Nei prossimi giorni voglio approfondire un po' questa storia delle alghe. Sembra essere molto interessante. Ffffffffff shp-h. La bionica e tutto.
Heinz: Cos'era QUELLO?
Helmut: Hm?
Heinz: Apri la mano!
Helmut: Una palla da baseball.
Heinz: Fermate, fermate, fermate, aspettate tutti un minuto!
Helmut: È arrivata dal tetto laggiù a sinistra, dall'altro lato della strada, credo.
Heinz: Non ho visto la palla arrivare. Avrebbe colpito Takumi in pieno viso.
Helmut: Beh, le guardie del corpo servono a questo.
Heinz: Non stavi nemmeno guardando! Ey, mi stavi parlando e guardando e nel bel mezzo della frase hai intercettato la palla.
Helmut: Sì. Superala!

Helmut: En los próximos días quiero familiarizarme un poco con esto de las algas. Parece bastante interesante. Ffffffffffff shp-h. Biónica y eso.
Heinz: ¿Qué era ESO?
Helmut: ¿Hm?
Heinz: ¡Abre la mano!
Helmut: Una pelota de béisbol.
Heinz: ¡Parad, parad, parad, esperad todos un momento!
Helmut: Creo que salió del tejado que hay allí a la izquierda, al otro lado de la carretera.
Heinz: No vi venir la pelota. Le habría dado a Takumi justo en la cara.
Helmut: Bueno, para eso están los guardaespaldas.
Heinz: ¡Ni siquiera estabas mirando! Ey, estabas hablando conmigo y mirándome y en medio de la frase interceptaste la pelota.
Helmut: Sí. ¡Supéralo!

5 Heinz: Takumi hat jetzt erst geschnallt, was passiert ist. Er ist kreidebleich geworden.
Helmut: Die Frage ist, was wir jetzt mit diesem Ball machen sollen.
Heinz: Nein, Helmut, das ist nicht wirklich die Frage, sondern … Kuck mal da vorne!
Helmut: Sondern kuck mal da vorne? Was ist das denn für eine Aussage? Wenn du … Ach so, die beiden Herren in Sportbekleidung meinst du, die wild gestikulierend auf uns zukommen.
Heinz: Das sind wahrscheinlich die Baseballspieler. Ja, der eine hat einen Schläger und der andere einen Handschuh.
Helmut: Da habt ihr aber Glück gehabt, Leute! Hier, euer Ball.
Heinz: Sie entschuldigen sich bei Takumi und den anderen. Das kann dauern.

Heinz: Takumi has only just realized what's happened. He's gone white as a sheet.
Helmut: The question is what we should do with this ball now.
Heinz: No, Helmut, that's not really the question, but... Look over there!
Helmut: But look over there? What kind of statement is that? If you... Oh, you mean the two men in sportswear who are gesticulating wildly while approaching.
Heinz: They're probably the baseball players. Yes, one has a bat and the other a glove.
Helmut: You've been lucky, guys! Here's your ball.
Heinz: They're apologizing to Takumi and the others. That may take a while.