(Deutsch) Heinz und Helmut sind „Die Jungs”. In der Fünf-Minuten-Dialogserie geraten die beiden in die unwahrscheinlichsten Situationen.
Comedy/Mystery/Drama
Geschrieben von Anis Hamadeh

(English) Heinz and Helmut are "The Boys". In the five-minute dialog series, the two get into the most unlikely situations.
Comedy/Mystery/Drama
Written by Anis Hamadeh

(Français) Heinz et Helmut sont « Les Gars ». Dans la série à dialogue de cinq minutes, les deux se retrouvent dans les situations les plus improbables.
Comédie/Mystère/Drame
Écrit par Anis Hamadeh

(Italiano) Heinz e Helmut sono "I Ragazzi". Nella serie con dialoghi di cinque minuti, i due si trovano nelle situazioni più improbabili.
Commedia/Mistero/Dramma
Scritto da Anis Hamadeh

(Español) Heinz y Helmut son "Los Chicos". En esta serie de diálogos de cinco minutos, los dos se encuentran en las situaciones más inverosímiles.
Comedia/Misterio/Drama
Escrito por Anis Hamadeh

Die Jungs in Japan (2025): Takumi, der Algenforscher aus Tokio, fühlt sich nur noch bei Helmut sicher, der ihn in Marseille vor einem Blitzschlag bewahrt hat. Er bittet ihn, bis zum Ende der Abgabefrist seines Forschungsartikels sein Leibwächter zu sein.

The Boys in Japan (2025): Takumi, the algae researcher from Tokyo, now only feels safe with Helmut, who saved him from being struck by lightning in Marseille. He asks him to be his bodyguard until the deadline for his research article.

Les Gars au Japon (2025) : Takumi, le chercheur en algues de Tokyo, ne se sent plus en sécurité qu'avec Helmut, qui l'a sauvé d'un coup de foudre à Marseille. Il lui demande d'être son garde du corps jusqu'à la date limite de remise de son article de recherche.

I Ragazzi in Giappone (2025): Takumi, il ricercatore di alghe di Tokyo, non si sente più al sicuro se non con Helmut, che lo ha salvato da un fulmine a Marsiglia. Gli chiede di fargli da guardia del corpo fino alla scadenza del suo articolo di ricerca.

Los Chicos en Japón (2025): Takumi, el investigador de algas de Tokio, no se siente seguro más que con Helmut, que le salvó de ser alcanzado por un rayo en Marsella. Le pide que sea su guardaespaldas hasta que se cumpla el plazo de entrega de su artículo de investigación.

(English) Helmut's parents are staying over, as they are about to become grandparents, and the father-to-be has gone to great lengths to make them comfortable. However, the family idyll is disturbed by two visitors who have had a long flight.

(Français) Les parents d'Helmut sont venus les voir car ils vont bientôt devenir grands-parents, et le futur père s'est donné beaucoup de mal pour qu'ils soient à l'aise. L'idylle familiale est cependant perturbée par deux visiteurs qui ont fait un long voyage en avion.

(Italiano) I genitori di Helmut sono ospiti, in quanto stanno per diventare nonni, e il futuro padre ha fatto di tutto per metterli a proprio agio. Tuttavia, l'idillio familiare viene disturbato da due visitatori che hanno fatto un lungo viaggio in aereo.

(Español) Los padres de Helmut vienen a casa, pues están a punto de convertirse en abuelos, y el futuro padre ha hecho todo lo posible para que se sientan cómodos. Sin embargo, el idilio familiar se ve perturbado por dos visitantes que han hecho un largo viaje en avión.

(Deutsch) Helmuts Eltern sind zu Gast, da sie nun bald Großeltern werden, und der werdende Vater hat sich alle Mühe gegeben, um es ihnen behaglich zu machen. Das Familienidyll wird allerdings von zwei Besuchern gestört, die eine lange Flugreise hinter sich haben. ^{Special Version}

Helmut: Mama, du musst nicht … Ich hab das Schlafzimmer doch gestern gewischt, das ist … Was? Ja, der Schrubber ist im Bad. Aber …
Heinz: Helmut, hast du mal ne Minute?
Helmut: Ja, äh, Moment. Ding-Dong!
Heinz: Erwartest du noch jemanden?
Helmut: Nein, das ... Papa, nicht! Ich mach das schon! Ach, jetzt hast du einfach aufgemacht, ohne zu fragen, wer unten an der Tür ist. Schschsch, hallo? Schschsch klp
Heinz: Lass uns kurz in mein Zimmer gehen!
Helmut: OK. Hey, warum setzt ihr beiden euch nicht ins Wohnzimmer und seht euch Hedus Heimvideos aus Florenz an! Wir müssen nur kurz was besprechen. Äh, ein dringender Fall … ist ganz plötzlich ... aufgekommen. In unserer Firma.
Heinz: Das ist Quatsch, ich will einfach kurz mal mit Helmut reden. Setzen Sie sich, ich mach Ihnen das Video an. Da, sehen Sie, die stolze werdende Mutter im Kreis ihrer Familie. Goldig, oder? So, bis gleich!
Helmut: Da ist auch frischer Kaffee in der Kanne. Was sagst du? Ach Mama … ja, wenn du auf deine Marke bestehst und deinen Kaffee mitgebracht hast, kannst du auch …
Heinz: Komm, die kriegen das schon hin.
Helmut: Ja gut.
Heinz: Einatmen, ausatmen, erinnerst du dich?
Helmut: Was? Ach so. Ja ja. Geht schon.
Heinz: Klapp! So, die Tür ist zu.
Helmut: Oh Gooottt!! Die sind erst eine Viertelstunde hier und schon bin ich mit den Nerven runter! Wie soll ich das drei Tage lang aushalten? Drogen! Ich brauche Drogen. Hast du was?
Heinz: Du hast sie selbst eingeladen, Mann. Sie wollten in ein Hotel gehen. Du musstest sie sogar überreden.
Helmut: Unsinn, das ist nur das übliche Spiel. Die wären zu Tode beleidigt gewesen, wenn ich sie nicht eingeladen hätte.
Heinz: Na und? Selbst wenn. So groß ist unsere Wohnung nicht. Du musstest dein Zimmer räumen und schläfst im Wohnzimmer.
Helmut: Wie es sich für einen guten Sohn gehört.
Heinz: Und ich hab keinen Platz mehr, weil du hier alles zugestellt hast mit deinem Kram.
Helmut: Die sollen meine Sachen nicht sehen. Du weißt, dass sie alles kommentieren und zerreden.
Heinz: Anstatt sich zu freuen, dass sie Großeltern werden, und dir zu deinem Vermögen und deinen Mystery-Fähigkeiten zu gratulieren …
Helmut: Als ich meinem Vater auf Nachfrage erzählt hab, dass ich Italienisch mit Hedu spreche, ist ihm nur ein früherer italienischer Arbeitskollege in der Bank eingefallen, den er nicht mochte.
Heinz: Oh.
Helmut: Das Schlimmste ist, dass Hedus Familie meine Eltern kennenlernen will. Das darf auf keinen Fall passieren.
Heinz: Wieso eigentlich? Helmut, du bist du! Du bist nicht deine Eltern.
Helmut: Was meinst du? Hä, wieso …?
Heinz: Die Frage ist, was wir jetzt machen sollen. Drei Tage sind wirklich kein Pappenstiel.
Helmut: Ich hab ein Programm gemacht, keine Sorge: Rheinfahrt, Gutenberg-Museum, Nobelrestaurant, der ganze Schwachsinn. Wir sind meistens weg, dann hast du deine Ruhe.
Heinz: Du wirst dich statisch aufladen und wahrscheinlich nach zwei Tagen in mein Gesicht explodieren.
Helmut: Mann, was soll ich denn machen, Mann? Die … Krrrrrrrr
Heinz: Warte mal kurz, da ist jemand an der Wohnungstür. Komm mit!
Helmut: Vielleicht ist es ein Engel, der uns retten will.
Heinz: Stress scheint deine Fantasie anzuregen.
Helmut: O cacciati del ciel, gente dispetta! Ond' esta oltracotanza in voi s'alletta?
Heinz: Wie du meinst.
Helmut: Das ist die Stelle in Dantes Inferno, wo der Engel zu Hilfe kommt.
Heinz: Dein Vater hat schon aufgemacht. War ja klar.
Helmut: Papa, wer ist denn das? Ich seh nix, du stehst davor.
Heinz: Das Gesicht kommt mir bekannt vor. Das ist doch …
Helmut: … Takumi! Und sein Freund Ren. Aber wie …?
Heinz: Die japanischen Algenforscher aus Marseille. Wow, äh, hallo, kommt rein! Wenn das keine Überraschung ist! Ihr in Mainz?
Helmut: Ich geh mal den Universalübersetzer holen.
Heinz: (…) Also, ich weiß nicht. Lasst uns erst mal was zu essen bestellen. Wie wär's mit Sushi?
Helmut: Wie schnell sich doch alles ändern kann! Meine Eltern sind im Hotel und wir fliegen morgen nach Tokio!
Heinz: Nun mal langsam! Wir können doch nicht einfach so nach Japan!
Helmut: Doch, natürlich. Du hast es doch gehört: Takumi hat seit dem Blitz im Kirschbaum Ängste und nur bei mir fühlt er sich richtig sicher, weil ich ihn gerettet habe.
Heinz: Ja gut, aber das verpflichtet dich nicht.
Helmut: (Wie kannst du so taktlos sein! Er sitzt dir gegenüber und hört alles.)
Heinz: Ja gut, er soll es ja auch hören. Wir müssen darüber reden. Das klingt nämlich nicht gerade gesund. Wohin soll das führen? Willst du Takumi adoptieren? Wobei mir einfällt, dass du in zwei Monaten noch ein anderes Kind bekommst.
Helmut: Bis dahin sind wir zurück. Es geht doch nur um die Abgabefrist für sein Forschungspapier! Das sind drei Wochen. Er ist extra angereist, um uns persönlich zu fragen!
Heinz: Takumi, kannst du nicht einfach hierbleiben und deinen Aufsatz in Mainz schreiben? Oder in Wiesbaden, im Gästehaus vom Schlauch-Park.
Helmut: Mann, das geht nicht, hat er doch erklärt. Er braucht sein Labor und alles, was Engel … äh, Forscher so brauchen.
Heinz: Du willst nur deinen Eltern entfliehen.
Helmut: Was? Quatsch. Du bist es. Es fällt dir schwer, spontane großartige Entscheidungen zu treffen.
Heinz: Da ist was dran.
Helmut: Ein Knopfdruck und wir kriegen noch Flugtickets für morgen. Ren? Ja, ein Knopfdruck.
Heinz: Ich will erst Fiona anrufen.
Helmut: Ich wusste es! Hör zu, erst Knopfdruck, dann Fiona, OK? Sonst will sie mitfliegen und fragt dich stundenlang aus. Komm, Tokio, Mann! Flug und Spesen frei! Mit Freunden!
Heinz: Hm. Naja, Japan hat mich eigentlich immer schon gereizt … Also gut.
Helmut: Du bist ein Engel. Ich sag kurz meinen Eltern Bescheid.

Helmut: Mom, you don't have to... I mopped the bedroom yesterday, that's... What? Yes, the scrubber is in the bathroom. But...
Heinz: Helmut, do you have a minute?
Helmut: Yes, uh, hang on. Ding-dong!
Heinz: Are you expecting someone else?
Helmut: No, that... Dad, don't! I'll get that! Oh, now you've just opened the door without asking who's downstairs. Shshsh, hello? Shshsh klp
Heinz: Let's go into my room for a moment!
Helmut: OK. Hey, why don't you two sit down in the living room and watch Hedu's home movies from Florence! We just need to talk about something. Uh, an urgent case... has suddenly... come up. In our company.
Heinz: That's nonsense, I just want to have a quick word with Helmut. Sit down, I'll turn on the video. There, you see, the proud mother-to-be surrounded by her family. Gorgeous, isn't it? OK, see you soon!
Helmut: There's fresh coffee in the pot too. What do you say? Aw, mom... yes, if you insist on your brand and have brought your coffee, you can also...
Heinz: Come on, they'll manage.
Helmut: Yes, all right.
Heinz: Breathe in, breathe out, remember?
Helmut: What? Oh right. Yes, yes. I'm fine.
Heinz: Snap! Here we are, the door is closed.
Helmut: Oh Gohohodd! They've only been here a quarter of an hour and I've already lost my nerve! How am I supposed to put up with this for three days? Drugs! I need drugs. Have you got anything?
Heinz: You invited them yourself, man. They wanted to go to a hotel. You even had to persuade them.
Helmut: Nonsense, it's just the usual game. They would have been offended to death if I hadn't invited them.
Heinz: So what? Even if. Our apartment isn't that big. You had to vacate your room and now sleep in the living room.
Helmut: As befits a good son.
Heinz: And I've run out of space because you've cluttered up my room with your stuff.
Helmut: I don't want them to see my things. You know they comment on everything and flog everything to death.
Heinz: Instead of being happy that they're going to be grandparents and congratulating you on your wealth and your mystery skills...
Helmut: When I told my father in response to his question that I speak Italian with Hedu, all he could think of was a former Italian colleague at the bank who he didn't like.
Heinz: Oh.
Helmut: The worst thing is that Hedu's family wants to meet my parents. That mustn't happen under any circumstances.
Heinz: Why not, actually? Helmut, you are you! You're not your parents.
Helmut: What do you mean? Huh, why...?
Heinz: The question is what we're supposed to do now. Three days really is no trifling matter.
Helmut: I've made a program, don't worry: Rhine trip, Gutenberg Museum, fancy restaurant, the whole bullshit. We'll be out most of the time, so you'll have your peace and quiet.
Heinz: You will build up static electricity and probably explode in my face after two days.
Helmut: Man, what am I supposed to do, man? The... Khkhkhkh
Heinz: Wait a minute, there's someone at the front door. Come along!
Helmut: Maybe it's an angel who wants to save us.
Heinz: Stress seems to stimulate your imagination.
Helmut: O cacciati del ciel, gente dispetta! Ond' esta oltracotanza in voi s'alletta?
Heinz: Whatever you say.
Helmut: That's the part in Dante's Inferno where the angel comes to their aid.
Heinz: Your father has already opened the door. Of course he did.
Helmut: Dad, who's that? I can't see anything, you're standing in the way.
Heinz: The face looks familiar. But that's...
Helmut: ... Takumi! And his friend Ren. But how...?
Heinz: The Japanese algae researchers from Marseille. Wow, uh, hello, come in! If that's not a surprise! You in Mainz?
Helmut: I'll go and get the universal translator.
Heinz: (...) Well, I don't know. Let's order something to eat first. How about sushi?
Helmut: How quickly things can change! My parents are at the hotel and we're flying to Tokyo tomorrow!
Heinz: Slow down a bit! We can't just go to Japan like that!
Helmut: Of course we can. You've heard it yourself: Takumi has been scared since the lightning bolt in the cherry tree and he only feels really safe with me because I saved him.
Heinz: Yes, but that doesn't oblige you.
Helmut: (How can you be so tactless! He's sitting opposite you and hears everything.)
Heinz: Yes, well, he should hear it too. We have to talk about it. Because that doesn't sound very healthy. Where do you think this is going? Do you want to adopt Takumi? Which reminds me that you're having another child in two months' time.
Helmut: We'll be back by then. It's only the deadline for his research paper that matters! That's three weeks. He came all the way here to ask us in person!
Heinz: Takumi, can't you just stay here and write your essay in Mainz? Or in Wiesbaden, in the guest house at Hose Park.
Helmut: Man, that's not possible, as he explained. He needs his lab and everything that angels... er, researchers need.
Heinz: You just want to get away from your parents.
Helmut: What? Nonsense. It's you. It's hard for you to make awesome spontaneous decisions.
Heinz: That's a point.
Helmut: One push of a button and we still get plane tickets for tomorrow. Ren? Yes, one push of a button.
Heinz: I want to call Fiona first.
Helmut: I knew it! Listen, button first, then Fiona, OK? Otherwise she'll want to fly with you and ask you questions for hours. Come on, Tokyo, man! Flight and expenses free! With friends!
Heinz: Hm. Actually, Japan has always appealed to me... Well, all right then.
Helmut: You're an angel. I'll just let my parents know.

Helmut : Maman, tu n'as pas à... J'ai passé la serpillière dans la chambre hier, c'est... Quoi ? Oui, le balai-brosse est dans la salle de bains. Mais...
Heinz : Helmut, tu as une minute ?
Helmut : Oui, euh, une seconde. Ding-dong !
Heinz : Tu attends quelqu'un d'autre ?
Helmut : Non, c'est... Papa, non ! Je m'en occupe ! Oh, maintenant tu as ouvert sans demander qui était en bas de la porte. Chchch, allô ? Chchch klp
Heinz : Allons dans ma chambre un instant !
Helmut : OK. Hé, pourquoi ne pas vous asseoir tous les deux dans le salon et regarder les films de famille de Hédou à Florence ! Nous avons juste besoin de parler de quelque chose. Euh, une affaire urgente... s'est soudain... présentée. Dans notre entreprise.
Heinz : C'est des conneries, je veux juste dire un mot à Helmut. Asseyez-vous, je vais mettre la vidéo. Là, vous voyez, la fière future maman entourée de sa famille. Mignon, n'est-ce pas ? Voilà, à tout de suite !
Helmut : Il y a aussi du café frais dans la cafetière. Qu'est-ce que tu en dis ? Oh maman... oui, si tu insistes sur ta marque et que tu as apporté ton café, tu peux aussi...
Heinz : Allez, ils se débrouilleront.
Helmut : Oui, d'accord.
Heinz : Inspire, expire, tu te souviens ?
Helmut : Quoi ? Ah oui, c'est bon. Oui, oui. Je vais bien.
Heinz : Clac ! Voilà, la porte est fermée.
Helmut : Oh mon dieuuuuu !! Ils ne sont là que depuis un quart d'heure et je suis déjà à bout de nerfs ! Comment je vais faire pour supporter ça pendant trois jours ? Des drogues ! J'ai besoin de drogues. Tu en as ?
Heinz : Tu les as invités toi-même, mec. Ils voulaient aller à l'hôtel. Tu as même dû les convaincre.
Helmut : N'importe quoi, c'est juste le jeu habituel. Ils auraient été vexés à mort si je ne les avais pas invités.
Heinz : Et alors ? Même si. Notre appartement n'est pas si grand. Tu as dû libérer ta chambre et tu dors maintenant dans le salon.
Helmut : Comme il se doit pour un bon fils.
Heinz : Et moi, je n'ai plus de place parce que tu as encombré ma chambre avec ton matos.
Helmut : Je ne veux pas qu'ils voient mes affaires. Tu sais qu'ils commentent et ressassent tout.
Heinz : Au lieu d'être heureux qu'ils deviennent grands-parents et de te féliciter pour ta fortune et tes capacités de mystère...
Helmut : Quand j'ai dit à mon père en réponse à sa demande que je parlais italien avec Hédou, tout ce qui lui est venu à l'esprit, c'est un ancien collègue italien de la banque qu'il n'aimait pas.
Heinz : Oh.
Helmut : Le pire, c'est que la famille de Hédou veut rencontrer mes parents. Cela ne peut en aucun cas arriver.
Heinz : Pourquoi en fait ? Helmut, tu es toi ! Tu n'es pas tes parents.
Helmut : Qu'est-ce que tu veux dire ? Hein, pourquoi... ?
Heinz : La question est de savoir ce que nous allons faire maintenant. Trois jours, ce n'est vraiment pas rien.
Helmut : J'ai fait un programme, ne t'inquiète pas : excursion sur le Rhin, musée Gutenberg, restaurant chic, toutes ces conneries. Nous serons absents la plupart du temps, tu seras tranquille.
Heinz : Tu vas accumuler de l'électricité statique et probablement m'exploser à la figure au bout de deux jours.
Helmut : Mec, qu'est-ce que je suis censé faire, mec ? Ils... Khkhkhkh
Heinz : Attends une seconde, il y a quelqu'un à la porte de l'appartement. Viens avec moi !
Helmut : C'est peut-être un ange qui veut nous sauver.
Heinz : Le stress semble stimuler ton imagination.
Helmut : O cacciati del ciel, gente dispetta ! Ond' esta oltracotanza in voi s'alletta ?
Heinz : Comme tu veux.
Helmut : C'est le passage de L'Enfer de Dante où l'ange leur vient en aide.
Heinz : Ton père a déjà ouvert la porte. Bien sûr qu'il l'a fait.
Helmut : Papa, qui est-ce ? Je ne vois rien, tu te tiens devant.
Heinz : Ce visage me dit quelque chose. Mais c'est...
Helmut : ... Takumi ! Et son ami Ren. Mais comment... ?
Heinz : Les chercheurs japonais d'algues de Marseille. Wow, euh, bonjour, entrez ! Si ce n'est pas une surprise ! Vous à Mainz ?
Helmut : Je vais chercher le traducteur universel.
Heinz : (...) Eh bien, je ne sais pas. Commandons d'abord quelque chose à manger. Pourquoi pas des sushis ?
Helmut : Comme tout peut changer vite ! Mes parents sont à l'hôtel et nous partons demain pour Tokyo !
Heinz : Ralentis un peu ! On ne peut pas partir au Japon comme ça !
Helmut : Bien sûr que si. Tu l'as entendu toi-même : Takumi a peur depuis l'éclair dans le cerisier et c'est seulement avec moi qu'il se sent vraiment en sécurité parce que je l'ai sauvé.
Heinz : Oui, mais cela ne t'oblige pas.
Helmut : (Comment peux-tu être aussi indélicat ? Il est assis en face de toi et entend tout).
Heinz : Oui, eh bien, il doit l'entendre aussi. Nous devons en parler. Parce que ça n'a pas l'air très sain. Où cela peut-il mener ? Tu veux adopter Takumi ? Ce qui me fait penser que tu auras un autre enfant dans deux mois.
Helmut : Nous serons de retour d'ici là. Tout ce qui compte, c'est le délai de remise de son papier de recherche ! C'est trois semaines. Il a fait tout ce chemin pour nous le demander en personne !
Heinz : Takumi, tu ne peux pas rester ici et écrire ton essai à Mayence ? Ou à Wiesbaden, dans la maison d'hôtes du Parc Tuyau.
Helmut : Mec, ce n'est pas possible, comme il l'a expliqué. Il a besoin de son laboratoire et de tout ce dont les anges... euh, les chercheurs ont besoin.
Heinz : Tu veux juste échapper à tes parents.
Helmut : Quoi ? C'est absurde. C'est toi. Tu as du mal à prendre de grandes décisions spontanées.
Heinz : Ce n'est pas faux.
Helmut : Une pression sur un bouton et nous aurons encore des billets d'avion pour demain. Ren ? Oui, une simple pression sur un bouton.
Heinz : Je veux d'abord appeler Fiona.
Helmut : Je le savais ! Écoute, d'abord le bouton, puis Fiona, d'accord ? Sinon, elle voudra voler avec nous et te posera des questions pendant des heures. Allez, Tokyo, mec ! Vol et dépenses gratuits ! Avec des amis !
Heinz : Hm. En fait, le Japon m'a toujours attiré... Bon, d'accord.
Helmut : Tu es un ange. Je vais juste prévenir mes parents.

Helmut: Mamma, non devi... Ho lavato la camera da letto ieri, è... Cosa? Sì, il mocio è in bagno. Ma...
Heinz: Helmut, hai un minuto?
Helmut: Sì, ehm, uno momento. Ding-dong!
Heinz: Stai aspettando qualcun altro?
Helmut: No, è... Papà, non farlo! Ci penso io! Oh, ora hai aperto la porta senza chiedere chi c'è di sotto. Shshsh, pronto? Shshsh klp
Heinz: Andiamo un attimo in camera mia!
Helmut: Ok. Ehi, perché non vi sedete in salotto e guardate i video di Hedu della famiglia da Firenze? Dobbiamo solo parlare di una cosa. Ehm, un caso urgente... si è improvvisamente... presentato. In nostra compagnia.
Heinz: Non ha senso, voglio solo scambiare due parole con Helmut. Sedetevi, accendo il video. Ecco, guardate, la futura mamma orgogliosa circondata dalla sua famiglia. Carino, vero? Allora, a presto!
Helmut: C'è anche del caffè fresco nella pentola. Che ne dici? Ah, mamma... sì, se insisti su la tua marca e hai portato il tuo caffè, puoi anche...
Heinz: Dai, se la caveranno.
Helmut: Sì, va bene.
Heinz: Inspira, espira, ricordi?
Helmut: Cosa? Oh, giusto. Sì, sì. Sto bene.
Heinz: Clac! Eccoci qui, la porta è chiusa.
Helmut: Oh mio Diiioooo! Sono qui solo da un quarto d'ora e ho già i nervi a pezzi! Come faccio a sopportare questo per tre giorni? Le droghe! Ho bisogno di droghe. Hai qualcosa?
Heinz: Li hai invitati tu stesso, amico. Volevano andare in un hotel. Hai dovuto persino convincerli.
Helmut: Sciocchezze, è il solito gioco. Si sarebbero offesi a morte se non li avessi invitati.
Heinz: E allora? Anche se. Il nostro appartamento non è così grande. Hai dovuto lasciare la tua stanza e ora dormi nel soggiorno.
Helmut: Come si addice a un bravo figlio.
Heinz: E io ho finito lo spazio perché hai ingombrato la mia stanza con la tua roba.
Helmut: Non voglio che vedano le mie cose. Sai che commentano e parlano troppo di tutto.
Heinz: Invece di essere felici che diventeranno nonni e di congratularsi con te per la tua ricchezza e le tue capacità di mistero...
Helmut: Quando ho detto a mio padre in risposta alla sua domanda che parlo italiano con Hedu, gli è venuto in mente solo un ex collega italiano della banca che non gli piaceva.
Heinz: Oh.
Helmut: La cosa peggiore è che la famiglia di Hedu vuole conoscere i miei genitori. Questo non può accadere in nessun caso.
Heinz: Perché no, in realtà? Helmut, tu sei tu! Non sei i tuoi genitori.
Helmut: Cosa vuoi dire? Eh, perché...?
Heinz: La domanda è cosa dobbiamo fare ora. Tre giorni non sono davvero una cosa da poco.
Helmut: Ho preparato un programma, non preoccuparti: gita sul Reno, Museo Gutenberg, ristorante di lusso, tutte le stronzate. Saremo fuori casa per la maggior parte del tempo, così avrai la tua pace e tranquillità.
Heinz: Accumulerai elettricità statica e probabilmente mi esploderai in faccia dopo due giorni.
Helmut: Amico, cosa dovrei fare, amico? Il... Khkhkhkh
Heinz: Aspetta un attimo, c'è qualcuno alla porta dell'appartamento. Vieni con me!
Helmut: Forse è un angelo che vuole salvarci.
Heinz: Lo stress sembra stimolare la tua immaginazione.
Helmut: "O cacciati del ciel, gente dispetta! Ond' esta oltracotanza in voi s'alletta?"
Heinz: Come dici tu.
Helmut: È la parte dell'Inferno di Dante in cui l'angelo viene in loro aiuto.
Heinz: Tuo padre ha già aperto la porta. Certo che l'ha fatto.
Helmut: Papà, chi è? Non riesco a vedere nulla, sei in piedi davanti a lui.
Heinz: Il viso mi sembra familiare. Ma quello è...
Helmut: ... Takumi! E il suo amico Ren. Ma come...?
Heinz: I ricercatori giapponesi di alghe di Marsiglia. Wow, ehm, salve, entrate! Beh, se non è una sorpresa questa! Siete a Magonza?
Helmut: Vado a prendere il traduttore universale.
Heinz: (...) Beh, non lo so. Prima ordiniamo qualcosa da mangiare. Che ne dite del sushi?
Helmut: Come può cambiare tutto in fretta! I miei genitori sono in albergo e domani voleremo a Tokyo!
Heinz: Rallenta un po'! Non possiamo andare in Giappone così!
Helmut: Certo che possiamo. L'hai sentito anche tu: Takumi è spaventato da quando c'è stato il fulmine sul ciliegio e si sente davvero al sicuro con me solo perché l'ho salvato.
Heinz: Sì, ma questo non ti obbliga.
Helmut: (Come puoi essere così privo di tatto! È seduto di fronte a te e sente tutto).
Heinz: Sì, beh, dovrebbe sentirlo anche lui. Dobbiamo parlarne. Perché non mi sembra molto salutare. Dove porterà tutto questo? Vuoi adottare Takumi? Il che mi fa pensare che avrai un altro figlio tra due mesi.
Helmut: Saremo di ritorno per allora. Si tratta solo della scadenza del suo lavoro di ricerca! Sono tre settimane. Ha fatto tutta questa strada per chiedercelo di persona!
Heinz: Takumi, non puoi restare qui e scrivere il tuo saggio a Magonza? O a Wiesbaden, nella casa degli ospiti del Parco Tubo.
Helmut: Amico, non è possibile, come ha spiegato. Ha bisogno del suo laboratorio e di tutto ciò che serve agli angeli... ehm, ai ricercatori.
Heinz: Vuoi solo allontanarti dai tuoi genitori.
Helmut: Cosa? Sciocchezze. Sei tu. È difficile per te prendere grandi decisioni spontanee.
Heinz: Questo è un punto.
Helmut: Basta premere un pulsante e avremo ancora i biglietti aerei per domani. Ren? Sì, basta premere un pulsante.
Heinz: Prima voglio chiamare Fiona.
Helmut: Lo sapevo! Ascolta, prima il pulsante e poi Fiona, ok? Altrimenti vorrà volare con noi e ti farà domande per ore. Forza, Tokyo, amico! Volo e spese gratis! Con gli amici!
Heinz: Hm. In effetti, il Giappone mi ha sempre attirato... Beh, va bene.
Helmut: Sei un angelo. Lo farò sapere subito ai miei genitori.

Helmut: Mamá, no hace falta que... Ayer fregué el dormitorio, eso es... ¿Qué? Sí, la fregona está en el cuarto de baño. Pero...
Heinz: Helmut, ¿tienes un minuto?
Helmut: Sí, un momento. ¡Ding-dong!
Heinz: ¿Esperas a alguien más?
Helmut: No, eso... ¡Papá, no! ¡Ya me encargo yo! Oh, ahora acabas de abrir la puerta sin preguntar quién está abajo. Shshsh, ¿hola? Shshsh klp
Heinz: ¡Vamos un momento a mi habitación!
Helmut: Vale. ¡Eh, por qué no os sentáis en el salón y veis las películas caseras de Hedu de Florencia! Tenemos que hablar de algo. Ehm, de repente... ha surgido un caso urgente. En nuestra empresa.
Heinz: Tonterías, sólo quiero hablar un momento con Helmut. Siéntense, voy a poner el vídeo. Ahí, ya ven, la orgullosa futura madre rodeada de su familia. Precioso, ¿verdad? Pues, hasta pronto.
Helmut: También hay café recién hecho en la cafetera. ¿Qué me dices? Oh, mamá... sí, si insistes en tu marca y has traído tu café, también puedes...
Heinz: Venga, ya se las apañarán.
Helmut: Sí, de acuerdo.
Heinz: Inspira, espira, ¿recuerdas?
Helmut: ¿Qué? Ah, vale. Sí, sí. Ya estoy bien.
Heinz: ¡Clac! Aquí estamos, la puerta está cerrada.
Helmut: ¡Oh, Diiiioooos! ¡Sólo llevan aquí un cuarto de hora y ya tengo los nervios destrozados! ¿Cómo voy a aguantar esto tres días? ¡Drogas! Necesito drogas. ¿Tienes algo?
Heinz: Tú mismo los invitaste, tío. Querían ir a un hotel. Incluso tuviste que convencerles.
Helmut: Tonterías, es el juego de siempre. Se habrían ofendido mucho si no les hubiera invitado.
Heinz: ¿Y qué? Aunque sea. Nuestro piso no es tan grande. Has tenido que desalojar tu habitación y ahora duermes en el salón.
Helmut: Como corresponde a un buen hijo.
Heinz: Y me he quedado sin espacio porque has desordenado mi habitación con tu basura.
Helmut: No quiero que vean mis cosas. Ya sabes que comentan y hablan demasiado de todo.
Heinz: En lugar de alegrarse de que vayan a ser abuelos y felicitarte por tu riqueza y tus habilidades misteriosas...
Helmut: Cuando le dije a mi padre en respuesta a su pregunta que hablaba italiano con Hedu, sólo pudo pensar en un antiguo colega italiano del banco que no le caía bien.
Heinz: Oh.
Helmut: Lo peor es que la familia de Hedu quiere conocer a mis padres. Eso no puede ocurrir bajo ningún concepto.
Heinz: De hecho, ¿por qué no? Helmut, ¡tú eres tú! Tú no eres tus padres.
Helmut: ¿Qué quieres decir? Eh, ¿por qué...?
Heinz: La cuestión es qué debemos hacer ahora. Tres días no es un asunto baladí.
Helmut: He hecho un programa, no te preocupes: viaje al Rin, Museo Gutenberg, restaurante de lujo, toda la basura. Estaremos fuera la mayor parte del tiempo, así que tendrás tu tranquilidad.
Heinz: Acumularás electricidad estática y probablemente me explotes en la cara al cabo de dos días.
Helmut: Tío, ¿qué se supone que tengo que hacer, tío? Ellos... Khkhkhkh
Heinz: Un momento, hay alguien en la puerta del piso. ¡Ven conmigo!
Helmut: Quizá sea un ángel que quiere salvarnos.
Heinz: Parece que el estrés estimula tu imaginación.
Helmut: ¡O cacciati del ciel, gente dispetta! ¿Ond' esta oltracotanza in voi s'alletta?
Heinz: Lo que tú digas.
Helmut: Es la parte del Infierno de Dante en la que el ángel acude en su ayuda.
Heinz: Tu padre ya ha abierto la puerta. Claro que sí.
Helmut: Papá, ¿quién es? No veo nada, estás delante.
Heinz: La cara me resulta familiar. Pero ese es...
Helmut: ... ¡Takumi! Y su amigo Ren. ¿Pero cómo...?
Heinz: Los investigadores japoneses de algas de Marsella. Vaya, ehm, hola, ¡pasad! ¡Si eso no es una sorpresa! ¿Estáis en Maguncia?
Helmut: Iré a buscar el traductor universal.
Heinz: (...) Bueno, no sé. Primero pidamos algo de comer. ¿Qué tal sushi?
Helmut: ¡Qué rápido pueden cambiar las cosas! ¡Mis padres están en el hotel y mañana volamos a Tokio!
Heinz: ¡Un poco más despacio! ¡No podemos ir a Japón así como así!
Helmut: Claro que podemos. Tú mismo lo has oído: Takumi está asustado desde que cayó el rayo en el cerezo y sólo se siente realmente seguro conmigo porque le salvé.
Heinz: Sí, pero eso no te obliga.
Helmut: (¡Cómo puedes tener tan poco tacto! Está sentado frente a ti y lo oye todo).
Heinz: Sí, bueno, él también tiene que oírlo. Tenemos que hablar de ello. Porque no suena muy sano. ¿A dónde puede llevar esto? ¿Quieres adoptar a Takumi? Lo cual me recuerda que vas a tener otro hijo dentro de dos meses.
Helmut: Volveremos para entonces. Lo único que importa es el plazo de entrega de su trabajo de investigación. Son tres semanas. ¡Ha viajado hasta aquí para pedírnoslo en persona!
Heinz: Takumi, ¿no puedes quedarte aquí y escribir tu ensayo en Maguncia? O en Wiesbaden, en la casa de huéspedes de del Parque Manguera.
Helmut: Hombre, eso no es posible, como ya ha explicado. Necesita su laboratorio y todo lo que necesitan los ángeles... eh, los investigadores.
Heinz: Tú sólo quieres alejarte de tus padres.
Helmut: ¿Qué? Tonterías. Eres tú. Te cuesta tomar grandes decisiones espontáneas.
Heinz: Eso es un punto.
Helmut: Basta con pulsar un botón y tendremos aún billetes de avión para mañana. ¿Ren? Sí, con sólo pulsar un botón.
Heinz: Primero quiero llamar a Fiona.
Helmut: ¡Lo sabía! Escucha, primero el botón y luego Fiona, ¿vale? Si no, querrá volar con nosotros y hacerte preguntas durante horas. ¡Vamos, Tokio, tío! ¡Vuelo y gastos gratis! ¡Con amigos!
Heinz: Hm. Bueno, la verdad es que Japón siempre me ha atraído... Vale, de acuerdo.
Helmut: Eres un ángel. Se lo haré saber a mis padres.

(English) As soon as the Boys arrive at their protégé's shared apartment, Helmut's caring instinct awakens. With meticulousness and passion, he makes sure that nothing can happen to Takumi. Heinz, by contrast, first has to get used to the new situation.

(Français) A peine les Gars sont-ils arrivés dans l'appartement communautaire de leur protégé que l'instinct de soin d'Helmut se réveille. Avec méticulosité et passion, il s'assure que rien ne peut arriver à Takumi. Heinz, quant à lui, doit d'abord s'habituer à la nouvelle situation.

(Italiano) Non appena i Ragazzi arrivano nell'appartamento condiviso dal loro protetto, l'istinto di cura di Helmut si risveglia. Con meticolosità e passione, si assicura che non accada nulla a Takumi. Heinz, invece, deve prima abituarsi alla nuova situazione.

(Español) En cuanto los Chicos llegan al piso compartido de su protegido, se despierta el instinto bondadoso de Helmut. Con meticulosidad y pasión, se asegura de que no le pase nada a Takumi. Heinz, en cambio, tiene que acostumbrarse primero a la nueva situación.

(Deutsch) Kaum sind die Jungs in der Gemeinschaftswohnung ihres Schützlings angekommen, erwacht Helmuts Fürsorgeinstinkt. Mit Akribie und Leidenschaft stellt er sicher, dass Takumi nichts passieren kann. Heinz hingegen muss sich an die neue Situation erst gewöhnen. ^{Special Version}

Heinz: Du nimmst deine Aufgabe ernst, wie man sieht.
Helmut: Selbstverständlich. Takumi braucht mich.
Heinz: Und deshalb hast du deinen Arm um seine Schultern gelegt.
Helmut: Er muss erst mal realisieren, dass er jetzt völlig in Sicherheit ist. Und es funktioniert. Du siehst selbst, wie die Worte in sein Heft sprudeln. Er schreibt schon seit einer Stunde ununterbrochen.
Heinz: Ja, wahrscheinlich so was wie: „Liebes Tagebuch, der verhaltensauffällige Fremde sitzt immer noch neben mir und es wird langsam unheimlich.”
Helmut: Ich weiß schon, was ich tue. So, Zeit für einen Kontrollblick aus dem Fenster.
Heinz: Schon wieder? Mann, das wird langsam kalt hier drinnen! Kannst du nicht bei geschlossenem Fenster prüfen, was auch immer du prüfen willst?
Helmut: Nein. Tk, ft. Rechts und links. Hier gibt's überall Winkel und Ecken, weißt du? Haaaaa, oh, nichts passiert, nichts passiert!
Heinz: Wir sind ja im Erdgeschoss, tief kannst du nicht fallen.
Helmut: Ja, das besorgt mich ein wenig.
Heinz: Du meinst, ein tiefer Fall könnte deine Mystery-Fähigkeiten verstärken und mir Genugtuung verschaffen?
Helmut: Was? Nein, dass wir im Erdgeschoss wohnen. Das ist prinzipiell gefährlich. Und es gibt hier nicht mal vernünftige deutsche Rollläden. Ts. Tf, kt
Heinz: Jetzt setz dich mal gegenüber hin und lass Takumi ein bisschen Platz zum Atmen!
Helmut: Ja ja, reg dich nicht auf!
Heinz: Bist du eigentlich gar nicht müde? Wir waren dreizehn Stunden im Flieger.
Helmut: Ich hab unterwegs geschlafen wie ein Murmelsteinbaby. Du nicht?
Heinz: Nein. Wie du weißt, hat Fiona mir die Hölle heißgemacht, weil ich ihr nicht vorher Bescheid gesagt hab.
Helmut: Du hast sie doch vom Flughafen Frankfurt aus angerufen! Ein Kompromiss. Was will sie mehr? Wir hatten darüber gesprochen.
Heinz: Du! Du hattest darüber gesprochen und gesagt, dass sie sonst mitkommen will und mich stundenlang ausfragt.
Helmut: Na bitte, da hast du's.
Heinz: Ja, aber sie hätte gar keine Zeit gehabt, um mitzukommen.
Helmut: Hätte hätte Fahrradkette.
Heinz: Idiot!
Helmut: Selber Idiot! Warum hörst du auch auf mich? Was hätte ich tun können, wenn du darauf bestanden hättest, erst Fiona anzurufen? Nichts. Quod erat demonstratur.
Heinz: Strandum.
Helmut: Was?
Heinz: Quod erat demonstrandum.
Helmut: Na also, jetzt gibt's du es selbst zu!
Heinz: Nein, ich hab nur … Seufz. Und diese Sonnenbrille?
Helmut: Was ist damit?
Heinz: Willst du die jetzt die ganze Zeit tragen? Drinnen und draußen?
Helmut: Nur, wenn Takumi in der Nähe ist. Er soll wissen …
Heinz: … dass er in Sicherheit ist, schon klar. Und hast du bemerkt, dass hier sonst niemand eine Sonnenbrille trägt?
Helmut: Und?
Heinz: Und dass dir die Leute mit zum Teil angespannten Gesichtsausdrücken und sogar Gesten des Unmuts hinterherkucken?
Helmut: Wichtig ist allein Takumi.
Heinz: Das erinnert mich ein bisschen an deine militaristische Phase. Genau wie der Knopf in deinem Ohr mit dem Ringelkabel, das am Rücken im Hemd verschwindet.
Helmut: Das ist nur Tarnung. Auch Cosplay und eine Prise Abschreckung.
Heinz: Ja, bei Naoki hat die Abschreckung schon gewirkt.
Helmut: Wer ist Naoki?
Heinz: Der Mitbewohner in dieser WG, dessen Zimmer du kurz nach unserer Ankunft durchsucht hast.
Helmut: Ach so, der. Na und, er war verdächtig. Hab ich vielleicht kein Messer bei ihm gefunden?
Heinz: Das Schweizer Taschenmesser, das er 2023 als Preis beim Bionik-Wettbewerb in Basel gewonnen hat?
Helmut: Messer ist Messer.
Heinz: Also, ich brauch erst mal eine Mütze voll Schlaf.
Helmut: Kein Problem, dann gehen Takumi und ich in sein Zimmer. Ich penn da heute sowieso.
Heinz: Was? Aber für uns ist doch dieses Zimmer hier vorgesehen. Das von dem jungen Mann, der während unseres Aufenthalts woanders wohnt.
Helmut: Ja, später. Du wirst es irgendwann verstehen.
Heinz: Oh! Ich werde es irgendwann verstehen, weil ich viel langsamer und beknackter bin als du.
Helmut: Das ist nur der Schlafanzug … Schlafentzug. Knack erst mal ne Runde!
Heinz: Ja, während du Takumi ausbrütest.
Helmut: Ich prüf nur kurz noch mal das Fenster. Tk, ft
Heinz: Schon wieder? Mann, das ist kalt draußen!
Helmut: Ja ja. Rechts, links … Was …?
Heinz: Was ist denn? Ist da draußen was Bedrohliches?
Helmut: Das kann man wohl sagen. Was wollt ihr, Leute? Hier gibt's nichts zu sehen!
Heinz: Sag mal …
Helmut: Haut ab! Ja genau, das ist die Bedeutung dieser Handbewegung. Macht euch vom Acker!
Heinz: Ich glaub das nicht! Du hast die halbe Nachbarschaft in Aufregung versetzt.
Helmut: Ich hab überhaupt nichts getan. Nur gecheckt. Die sollen uns in Ruhe lassen!
Heinz: Die beiden älteren Damen da hinten reden mit einem Polizisten, während sie uns finstere Blicke zuwerfen.
Helmut: Tf, kt. So, du gehst jetzt mal ins Bett und wir verziehen uns ins andere Zimmer.
Heinz: Aber die ganzen Leute da draußen …
Helmut: Mach einfach den Vorhang zu! Man muss dir aber auch alles sagen!

Heinz: You take your job seriously, obviously.
Helmut: Goes without saying. Takumi needs me.
Heinz: And that's why you put your arm around his shoulders.
Helmut: He first has to realize that he's completely safe now. And it works. You can see for yourself how the words are pouring into his notebook. He's been writing non-stop for an hour.
Heinz: Yes, probably something like: "Dear diary, the stranger with the behavioral problems is still sitting next to me and it's getting creepy."
Helmut: I know what I'm doing. Right, time for a control glance out of the window.
Heinz: Again? Man, it's getting cold in here! Can't you check whatever you want to check with the window closed?
Helmut: No. Tk, ft. Right and left. There's nooks and crannies everywhere, you know? Haaaaa, oh, nothing happened, nothing happened!
Heinz: We're on the first floor, you can't fall far.
Helmut: Yes, that worries me a little.
Heinz: You mean a deep fall could boost your mystery skills and give me satisfaction?
Helmut: What? No, the fact that we are on the first floor. That's dangerous in principle. And there aren't even any decent German shutters here. Ts. Tf, kt
Heinz: Now sit down opposite and give Takumi a bit of space to breathe!
Helmut: Yes, yes, don't get upset!
Heinz: Aren't you tired at all, by the way? We were on the plane for thirteen hours.
Helmut: I slept like a baby log during the flight. Didn't you?
Heinz: No. As you know, Fiona gave me hell because I didn't tell her beforehand.
Helmut: You called her from Frankfurt Airport! A compromise. What more does she want? We talked about it.
Heinz: You! You talked about it and said that otherwise she'd want to come with us and question me for hours.
Helmut: There you are, that's that.
Heinz: Yes, but she wouldn't have had time to come with us, anyway.
Helmut: Would would my foot.
Heinz: Idiot!
Helmut: Idiot yourself! Why do you listen to me in the first place? What could I have done if you had insisted on calling Fiona first? Nothing. Quod erat demonstratur.
Heinz: Strandum.
Helmut: What?
Heinz: Quod erat demonstrandum.
Helmut: Ah, now you're admitting it yourself!
Heinz: No, I just... Sigh. And these sunglasses?
Helmut: What about them?
Heinz: Are you going to wear them all the time now? Indoors and outdoors?
Helmut: Only when Takumi is around. I want him to know...
Heinz: ... that he's safe, sure. And have you noticed that no one else here is wearing sunglasses?
Helmut: And?
Heinz: And that people are looking after you, sometimes with tense expressions and even gestures of discontent?
Helmut: Takumi alone is important.
Heinz: This reminds me a bit of your militaristic phase. Just like the button in your ear with the curly cord that disappears into your shirt at the back.
Helmut: That's just camouflage. Also cosplay and a pinch of deterrence.
Heinz: Yes, the deterrence has already worked on Naoki.
Helmut: Who is Naoki?
Heinz: The roommate in this shared apartment whose room you searched shortly after we arrived.
Helmut: Oh, him. So what, he was suspicious. Didn't I find a knife on him?
Heinz: The Swiss army knife he won as a prize at the bionics competition in Basel in 2023?
Helmut: A knife is a knife.
Heinz: Well, I need a good night's sleep for starters.
Helmut: No problem, Takumi and I will go to his room. I'm sleeping there tonight anyway.
Heinz: What? But this room here is designated for us. The room of the young man who is lodging elsewhere during our stay.
Helmut: Yes, later. You'll understand eventually.
Heinz: Oh, I'll understand eventually, because I'm much slower and more bonkers than you.
Helmut: That's just the brain, uh, sleep deprivation. Go to slumber!
Heinz: Yes, while you're hatching Takumi.
Helmut: I'll just check the window one more time. Tk, ft
Heinz: Again? Man, it's cold outside!
Helmut: Yes, yes. Right, left... What...?
Heinz: What's wrong? Is there something threatening out there?
Helmut: You could say that. What do you want, guys? There's nothing to see here!
Heinz: Hold on...
Helmut: Get lost! Yes exactly, that's the meaning of this hand gesture. Get the hell out of here!
Heinz: I don't believe it! You've got half the neighborhood in a tizzy.
Helmut: I didn't do anything. I just checked. They better leave us alone!
Heinz: The two elderly ladies in the back are talking to a policeman while giving us dark looks.
Helmut: Tf, kt. Right, you go to bed now and we'll move to the other room.
Heinz: But all those people out there...
Helmut: Just close the curtain! You really need to be told everything!

Heinz : Tu prends ton travail au sérieux, comme on peut le voir.
Helmut : Bien sûr. Takumi a besoin de moi.
Heinz : Et c'est pour cela que tu mets ton bras autour de ses épaules.
Helmut : Il faut d'abord qu'il comprenne qu'il est complètement en sécurité maintenant. Et ça marche. Tu vois toi-même comment les mots jaillissent dans son cahier. Cela fait une heure qu'il écrit sans arrêt.
Heinz : Oui, probablement quelque chose comme : « Cher journal, l'étranger au comportement anormal est toujours assis à côté de moi et ça devient glauque. »
Helmut : Je sais ce que je fais. Bon, il est temps de jeter un coup d'œil de contrôle par la fenêtre.
Heinz : Encore ? Mec, il commence à faire froid ici ! Tu ne peux pas vérifier ce que tu veux vérifier avec la fenêtre fermée ?
Helmut : Non. Tk, ft. A droite et à gauche. Il y a des angles et des coins partout ici, tu sais ? Haaaaa, oh, rien ne se passe, rien ne se passe !
Heinz : Nous sommes au rez-de-chaussée, tu ne peux pas tomber bien bas.
Helmut : Oui, ça m'inquiète un peu.
Heinz : Tu veux dire qu'une chute profonde pourrait renforcer tes capacités de mystère et me donner satisfaction ?
Helmut : Quoi ? Non, le fait que nous soyons au rez-de-chaussée. C'est dangereux en principe. Et il n'y a même pas de volets roulants allemands raisonnables ici. Ts. Tf, kt
Heinz : Allez, assieds-toi en face maintenant et laisse Takumi respirer un peu !
Helmut : Oui, oui, ne t'énerve pas !
Heinz : Au fait, tu n'es pas fatigué du tout ? Nous avons passé treize heures dans l'avion.
Helmut : J'ai dormi comme le sabot d'une marmotte pendant le vol. Pas toi ?
Heinz : Non. Comme tu le sais, Fiona m'a fait vivre un enfer parce que je ne l'ai pas prévenue avant.
Helmut : Tu l'as pourtant appelée de l'aéroport de Francfort ! Un compromis. Qu'est-ce qu'elle veut de plus ? Nous en avons parlé.
Heinz : Toi ! Tu en as parlé et tu as dit que sinon elle voudrait venir avec nous et m'interroger pendant des heures.
Helmut : Voilà.
Heinz : Oui, mais elle n'aurait pas eu le temps de venir avec nous en tout cas.
Helmut : Pourrait, devrait, aurait.
Heinz : Idiot !
Helmut : Idiot toi-même ! Pourquoi m'écoutes-tu, du reste ? Qu'est-ce que j'aurais pu faire si tu avais insisté pour appeler Fiona en premier ? Rien. Quod erat demonstratur.
Heinz : Strandum.
Helmut : Quoi ?
Heinz : Quod erat demonstrandum.
Helmut : Eh bien, maintenant tu l'admets toi-même !
Heinz : Non, c'est juste... Soupir. Et ces lunettes de soleil ?
Helmut : Et alors ?
Heinz : Tu vas les porter tout le temps maintenant ? À l'intérieur et à l'extérieur ?
Helmut : Seulement quand Takumi est dans les parages. Je veux qu'il sache...
Heinz : ... qu'il est en sécurité, bien sûr. Et as-tu remarqué que personne d'autre ici ne porte de lunettes de soleil ?
Helmut : Et ?
Heinz : Et que les gens te regardent avec des expressions faciales parfois tendues et même des gestes de mécontentement ?
Helmut : Seul Takumi est important.
Heinz : Cela me rappelle un peu ta phase militariste. Tout comme le bouton de ton oreille avec le cordon bouclé qui disparaît dans ta chemise à l'arrière.
Helmut : C'est juste du camouflage. Et aussi du cosplay et une pincée de dissuasion.
Heinz : Oui, sur Naoki, la dissuasion a déjà fonctionné.
Helmut : Qui est Naoki ?
Heinz : Le colocataire de cette colocation dont tu as fouillé la chambre peu après notre arrivée.
Helmut : Ah oui, lui. Et alors, il était suspect. Je n'ai peut-être pas trouvé un couteau sur lui ?
Heinz : Le couteau suisse qu'il a gagné comme prix au concours de bionique à Bâle en 2023 ?
Helmut : Un couteau est un couteau.
Heinz : Eh bien, j'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil pour commencer.
Helmut : Pas de problème, Takumi et moi irons dans sa chambre. J'y dormirai de toute façon ce soir.
Heinz : Quoi ? Mais cette chambre-ci est prévue pour nous. Celle du jeune homme qui loge ailleurs pendant notre séjour.
Helmut : Oui, plus tard. Tu finiras par comprendre.
Heinz : Oh, je finirai par comprendre, parce que je suis beaucoup plus lent et plus taré que toi.
Helmut : C'est juste le manque de soleil … sommeil. Va roupiller !
Heinz : Oui, pendant que tu incubes Takumi.
Helmut : Je vais juste vérifier la fenêtre. Tk, ft
Heinz : Encore une fois ? Mec, il fait froid dehors !
Helmut : Oui, oui. Droite, gauche... Qu'est-ce que... ?
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ? Y a-t-il quelque chose de menaçant dehors ?
Helmut : On peut dire ça. Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? Il n'y a rien à voir ici !
Heinz : Attends...
Helmut : Foutez le camp ! Oui exactement, c'est la signification de ce geste de la main. Cassez-vous !
Heinz : Je n'y crois pas ! Tu as mis la moitié du quartier en émoi.
Helmut : Je n'ai rien fait. J'ai juste vérifié. Ils feraient mieux de nous laisser tranquilles !
Heinz : Les deux vieilles dames au fond parlent à un policier tout en nous jetant des regards noirs.
Helmut : Tf, kt. Bon, tu vas pioncer maintenant et nous allons nous installer dans l'autre pièce.
Heinz : Mais tous ces gens dehors...
Helmut : Ferme simplement le rideau ! Il faut vraiment qu'on te dise tout !

Heinz: Come si vede, prendi sul serio il tuo lavoro.
Helmut: Certo. Takumi ha bisogno di me.
Heinz: Ed è per questo che gli hai messo un braccio intorno alle spalle.
Helmut: Deve prima capire che ora è completamente al sicuro. E funziona. Puoi vedere tu stesso come le parole si riversano sul suo quaderno. Sta scrivendo ininterrottamente da un'ora.
Heinz: Sì, probabilmente qualcosa del tipo: "Caro Diario, lo sconosciuto dal comportamento anormale è ancora seduto accanto a me e sta diventando spaventoso."
Helmut: So cosa sto facendo. Bene, è ora di dare un'occhiata di controllo fuori dalla finestra.
Heinz: Ancora? Amico, sta facendo freddo qui dentro! Non puoi controllare quello che vuoi controllare con la finestra chiusa?
Helmut: No. Tk, ft. Destra e sinistra. Ci sono angoli e fessure ovunque, sai? Haaaaa, oh, non succede niente, non succede niente!
Heinz: Siamo al piano terra, non puoi cadere troppo in basso.
Helmut: Sì, questo mi preoccupa un po'.
Heinz: Vuoi dire che una caduta profonda potrebbe aumentare le tue capacità di mistero e darmi soddisfazione?
Helmut: Cosa? No, il fatto che siamo al primo piano. In linea di principio è pericoloso. E qui non ci sono nemmeno delle persiane tedesche decenti. Ts. Tf, kt
Heinz: Ora siediti di fronte e lascia a Takumi un po' di spazio per respirare!
Helmut: Sì, sì, non ti agitare!
Heinz: A proposito, non sei affatto stanco? Siamo stati in aereo per tredici ore.
Helmut: Ho dormito come un bambino ghiro di sasso durante il volo. Tu no?
Heinz: No. Come sai, Fiona mi ha fatto passare l'inferno perché non l'ho avvertita prima.
Helmut: L'hai chiamata dall'aeroporto di Francoforte! Un compromesso. Cosa vuole di più? Ne abbiamo parlato.
Heinz: Tu! Tu ne hai parlato e hai detto che altrimenti avrebbe voluto venire con noi e interrogarmi per ore.
Helmut: Ecco, questo è quanto.
Heinz: Sì, ma non avrebbe comunque avuto il tempo di venire con noi.
Helmut: Avrebbe, dovrebbe, potrebbe.
Heinz: Idiota!
Helmut: Idiota tu stesso! E perché mi dai retta? Cosa avrei potuto fare se tu avessi insistito per chiamare prima Fiona? Niente. Quod erat demonstratur.
Heinz: Strandum.
Helmut: Cosa?
Heinz: Quod erat demonstrandum.
Helmut: Beh, ora lo ammetti tu stesso!
Heinz: No, ho solo... Sigh. E questi occhiali da sole?
Helmut: E allora?
Heinz: Li indosserai sempre ora? Dentro e fuori?
Helmut: Solo quando c'è Takumi. Voglio che sappia...
Heinz: ... che è al sicuro, certo. E hai notato che nessun altro qui indossa occhiali da sole?
Helmut: E?
Heinz: E che le persone ti fissano, a volte con espressioni facciali tese e persino con gesti di disappunto?
Helmut: Solo Takumi è importante.
Heinz: Questo mi ricorda un po' la tua fase militaresca. Proprio come il bottone all'orecchio con il cordoncino che scompare nella camicia sul retro.
Helmut: È solo mimetizzazione. Anche cosplay e un pizzico di deterrenza.
Heinz: Sì, il deterrenza ha già funzionato con Naoki.
Helmut: Chi è Naoki?
Heinz: Il coinquilino di questo appartamento condiviso di cui hai perquisito la stanza poco dopo il nostro arrivo.
Helmut: Oh, lui. E allora? Era sospettoso. Forse non gli ho trovato addosso un coltello?
Heinz: Il coltellino svizzero che ha vinto come premio alla gara di bionica a Basilea nel 2023?
Helmut: Un coltello è un coltello.
Heinz: Beh, prima ho bisogno di una buona notte di sonno.
Helmut: Non c'è problema, io e Takumi andremo nella sua stanza. Tanto stanotte dormirò lì.
Heinz: Cosa? Ma questa stanza qui è destinata a noi. La stanza del ragazzo che alloggia altrove durante il nostro soggiorno.
Helmut: Sì, più tardi. Alla fine capirai.
Heinz: Oh, alla fine capirò, perché sono molto più lento e pazzo di te.
Helmut: È solo la mancanza di senno... sonno. Farti una ronfata!
Heinz: Sì, mentre tu covi Takumi.
Helmut: Allora, controllerò la finestra ancora una volta. Tk, ft
Heinz: Di nuovo? Cavolo, fa freddo fuori!
Helmut: Sì, sì. Destra, sinistra... Cosa...?
Heinz: Cosa c'è che non va? C'è qualcosa di minaccioso là fuori?
Helmut: Puoi dirlo forte. Cosa volete, ragazzi? Non c'è niente da vedere qui!
Heinz: Ma...
Helmut: Sparite! Sì, è proprio questo il significato del gesto della mano. Andate via!
Heinz: Non ci posso credere! Hai messo in agitazione mezzo quartiere.
Helmut: Non ho fatto nulla. Ho solo controllato. Dovrebbero lasciarci in pace!
Heinz: Le due signore anziane sul retro stanno parlando con un poliziotto e ci guardano male.
Helmut: Tf, kt. Bene, ora vai a letto e noi ci spostiamo nell'altra stanza.
Heinz: Ma tutte quelle persone là fuori...
Helmut: Chiudi la tenda e basta! Hai davvero bisogno che ti venga detto tutto!

Heinz: Te tomas en serio tu trabajo, como podemos ver.
Helmut: Por supuesto. Takumi me necesita.
Heinz: Y por eso le pasas el brazo por los hombros.
Helmut: Primero debe darse cuenta de que ahora está completamente a salvo. Y funciona. Puedes ver por ti mismo cómo las palabras fluyen en su cuaderno. Lleva una hora escribiendo sin parar.
Heinz: Sí, probablemente algo así como: "Querido diario, el extraño de comportamiento anormal sigue sentado a mi lado y se está volviendo espeluznante."
Helmut: Sé lo que hago. Bien, es hora de echar un vistazo por la ventana.
Heinz: ¿Otra vez? Tío, ¡aquí hace frío! ¿No puedes controlar lo que quieras controlar con la ventanilla cerrada?
Helmut: No. Tk, ft. Derecha e izquierda. Aquí hay ángulos y esquinas por todas partes, ¿sabes? Haaaaa, oh, ¡no pasa nada, no pasa nada!
Heinz: Estamos en la planta baja, no puedes caer demasiado lejos.
Helmut: Sí, eso me preocupa un poco.
Heinz: ¿Quieres decir que una caída profunda podría potenciar tus habilidades de misterio y darme una satisfacción?
Helmut: ¿Qué? No, el hecho de que estemos en la planta baja. Eso es peligroso en principio. Y aquí ni siquiera hay persianas alemanas decentes. Ts. Tf, kt
Heinz: ¡Vamos, siéntate ahora delante y deja que Takumi respire un poco!
Helmut: ¡Sí, sí, no te enfades!
Heinz: Por cierto, ¿no estás nada cansado? Estuvimos trece horas en el avión.
Helmut: Dormí como un lirón en un tronco durante el vuelo. ¿Tú no?
Heinz: No. Como sabes, Fiona me echó la bronca porque no la avisé antes.
Helmut: ¡La llamaste desde el aeropuerto de Frankfurt! Un compromiso. ¿Qué más quiere? Habíamos hablado de ello.
Heinz: ¡Tú! Tú hablaste de ello y dijiste que, si no, ella querría venir con nosotros e interrogarme durante horas.
Helmut: Ya está.
Heinz: Sí, pero de todas formas ella no habría tenido tiempo de venir con nosotros.
Helmut: Habría, debería, podría.
Heinz: ¡Idiota!
Helmut: ¡Idiota tú! ¿Por qué me haces caso en primer lugar? ¿Qué podría haber hecho si hubieras insistido en llamar primero a Fiona? Nada. Quod erat demonstratur.
Heinz: Strandum.
Helmut: ¿Qué?
Heinz: Quod erat demonstrandum.
Helmut: ¡Bueno, ahora tú mismo lo admites!
Heinz: No, es que... suspiro. ¿Y estas gafas de sol?
Helmut: ¿Qué pasa con ellas?
Heinz: ¿Ahora las vas a llevar siempre? ¿Dentro y fuera de casa?
Helmut: Sólo cuando esté Takumi. Quiero que sepa...
Heinz: ... que está a salvo, claro. ¿Y te has dado cuenta de que aquí nadie más lleva gafas de sol?
Helmut: ¿Y?
Heinz: ¿Y que la gente te mira fijamente, a veces con expresiones faciales tensas e incluso gestos de desagrado?
Helmut: Sólo Takumi es importante.
Heinz: Esto me recuerda un poco a tu fase militarista. Igual que el botón de tu oreja con el cordón rizado que desaparece en tu camisa por detrás.
Helmut: Eso es sólo camuflaje. También cosplay y una pizca de disuasión.
Heinz: Sí, la disuasión ya ha funcionado con Naoki.
Helmut: ¿Quién es Naoki?
Heinz: El compañero de piso de este piso compartido cuya habitación registraste poco después de nuestra llegada.
Helmut: Ah, él. Y qué, era sospechoso. ¿Quizá no le encontré una navaja?
Heinz: ¿La navaja suiza que ganó como premio en el concurso de biónica de Basilea en 2023?
Helmut: Una navaja es una navaja.
Heinz: Bueno, primero necesito dormir bien.
Helmut: No hay problema, Takumi y yo iremos a su habitación. De todas formas, esta noche dormiré allí.
Heinz: ¿Qué? Pero esta habitación de aquí está designada para nosotros. La habitación del joven que se aloja en otro lugar durante nuestra estancia.
Helmut: Sí, más tarde. Al final lo entenderás.
Heinz: Oh, al final lo entenderé, porque soy mucho más lento y más chiflado que tú.
Helmut: Es sólo la falta de sentido... del sueño. ¡Échate una cabezadita!
Heinz: Sí, mientras incubas a Takumi.
Helmut: Voy a comprobar la ventana una vez más. Tk, ft
Heinz: ¿Otra vez? Tío, ¡qué frío hace fuera!
Helmut: Sí, sí. Derecha, izquierda... ¿Qué...?
Heinz: ¿Qué pasa? ¿Hay algo amenazador ahí fuera?
Helmut: Se podría decir que sí. ¿Qué queréis, chicos? ¡Aquí no hay nada que ver!
Heinz: Pero...
Helmut: ¡Piérdete! Sí, exacto, ése es el significado de este gesto con la mano. ¡Largaos de aquí!
Heinz: ¡No me lo puedo creer! Tienes a medio barrio alborotado.
Helmut: Yo no he hecho nada. Sólo lo he comprobado. ¡Deberían dejarnos en paz!
Heinz: Las dos ancianas del fondo están hablando con un policía mientras nos miran mal.
Helmut: Tf, kt. Bien, ahora ve a la cama y nosotros nos iremos a la otra habitación.
Heinz: Pero toda esa gente de ahí fuera...
Helmut: ¡Cierra simplemente la cortina! ¡Hay que contárselo todo!

(English) The first morning in Tokyo. The six flatmates sit at the breakfast table before going to the laboratory where Takumi and the others work. Heinz carefully and sensitively points out to Helmut the advantages of adapting to local customs and traditions.

(Français) Le premier matin à Tokyo. Les colocataires sont six à s'asseoir à la table du petit-déjeuner avant de se rendre au laboratoire où Takumi et les autres travaillent. Heinz attire prudemment et avec délicatesse l'attention d'Helmut sur les avantages d'une adaptation aux us et coutumes locaux.

(Italiano) La prima mattina a Tokyo. I sei coinquilini si siedono al tavolo della colazione prima di recarsi al laboratorio dove lavorano Takumi e gli altri. Heinz fa notare a Helmut, con attenzione e sensibilità, che l'adattamento agli usi e costumi locali presenta dei vantaggi.

(Español) La primera mañana en Tokio. Los seis compañeros de piso se sientan a la mesa del desayuno antes de ir al laboratorio donde trabajan Takumi y los demás. Heinz señala a Helmut, con cuidado y sensibilidad, que adaptarse a las costumbres y tradiciones locales tiene sus ventajas.

(Deutsch) Der erste Morgen in Tokio. Zu sechst sitzen die WG-Bewohner am Frühstückstisch, bevor sie ins Labor gehen, in dem Takumi und die anderen arbeiten. Heinz macht Helmut vorsichtig und einfühlsam darauf aufmerksam, dass eine Anpassung an die lokalen Sitten und Gebräuche Vorteile birgt. ^{Special Version}

Helmut: Moin!
Heinz: Ohayo! Wie siehst du denn aus! Was ist passiert?
Helmut: Nichts, alles gut. Aber ich rate davon ab, das Steuerpult an der Wand neben der Toilette zu benutzen.
Heinz: Du weißt doch, dass ich technische Dinge nicht anrühre, wenn ich sie nicht kenne. Meine Neugier gilt anderen Dingen. Hast du die Knöpfe ausprobiert und dabei einen Wasserstrahl abbekommen?
Helmut: Unter anderem. Da war auch eine Art Fön dabei. Dann ist die Klobrille heiß geworden, weil ich den Regler aus Versehen verstellt habe.
Heinz: Klingt ja wie ein richtiges Abenteuer.
Helmut: Begleitet wurde die ganze Sache von der „Krieg der Sterne”-Melodie: ♫ Daa daa daa, dat da-daa, dat da-daa! ^{♫ Daa daa daa …}
Heinz: Komm erst mal frühstücken! Takumi, Akira, Ren und Naoki sitzen schon im Wohnzimmer.
Helmut: Ah, sehr gut! Kaffee und Brötchen sind alles, was ich jetzt brauche.
Heinz: Äh, also Kaffee ist kein Problem.
Helmut: Good morning, everybody! Was ist das denn da auf dem Tisch? Moderne Kunst?
Heinz: Das ist das Frühstück.
Helmut: Trockener Reis und Würstchen, Grünzeug und undefinierbare Reste von gestern? Soll das ein Witz sein?
Heinz: Wir sind in Japan, Helmut, da isst man andere Dinge als bei uns.
Helmut: Und was ist das da in der Mitte?
Heinz: Gekochte Tomaten. Ach so, das: eine Art Fischrogen. Schmeckt gar nicht schlecht, ich hab's schon probiert.
Helmut: Na super. Gibt's hier gar kein Brot? Takumi? Bread?
Heinz: Du scheinst Glück zu haben. Ihm ist was eingefallen.
Helmut: Er sieht schon viel entspannter aus, findest du nicht?
Heinz: In der Tat. Ich würde dir gern widersprechen, aber du hast recht.
Helmut: Wieso würdest du mir gern widersprechen? Ah, Takumi, danke, äh, glaube ich.
Heinz: Was ist? Das ist Brot. Wolltest du doch.
Helmut: Nee, ich meinte richtiges Brot. Kein Gummiweißbrot aus einer Plastiktüte. Egal, wo ist denn hier der Toaster? Ach so, kein Toaster, aha. Super.
Heinz: Zum Glück geht es dir nur um Takumi und du selbst hast keinerlei Ansprüche.
Helmut: Was? Ach so, ja klar. Fumm. Autsch!
Heinz: Was ist los?
Helmut: Nichts, schon gut. Ich hab die Haare an meiner Hand abgeflämmt. Die benutzen hier Gasherde.
Heinz: Ist mir bereits aufgefallen, ja. Mmh, diese Thunfischbällchen solltest du ruhig mal probieren.
Helmut: Ey, es ist früher Morgen! Thunfischbällchen!
Heinz: Zehn Uhr.
Helmut: Zehn Uhr schon? Scheiße, ich hatte doch nur ganz kurz weitergeschlafen, als Takumi aufgestanden war.
Heinz: Nach dem Frühstück wollen wir ins Labor gehen. Hat er dir das erzählt? Mnjam, schmatz
Helmut: Ja ja, das ist nur eine halbe Stunde Fußweg. Ich weiß Bescheid.
Heinz: Dein Toast riecht ein bisschen angebrannt.
Helmut: Das geht schon. Autsch! Verdammt! Erst mal den Herd ausstellen. So, jetzt Honig. Honig, Honig, Honig … ah da! Mach mal ein bisschen Platz, bitte!
Heinz: Pass auf mit dem … Hier, nimm die Serviette!
Helmut: Keine Butter. Ah doch, da. Und wieso würdest du mir gern widersprechen?
Heinz: Weil du über die Stränge schlägst.
Helmut: Oh!
Heinz: Du benimmst dich rücksichtslos, aufdringlich, überheblich, einschüchternd und konfliktbereit. Und du bist laut. Genau wie die Japaner es lieben.
Helmut: Also jetzt gehst du zu weit! Ääh, der Honig läuft aus.
Heinz: Nein, zu weit würde ich gehen, wenn ich sagen würde, dass du dich genauso verhältst wie deine Eltern! Kommst irgendwo in der Fremde an und gehst sofort allen auf die Nüsse!
Helmut: Das nimmst du zurück! Was fällt dir ein! Eine Unverschämtheit ist das!
Heinz: Ach ja? Und was ist mit: „Oh Gooottt!! Die sind erst eine Viertelstunde hier! Wie soll ich das drei Tage lang aushalten?” Na?
Helmut: Ich verstehe nicht, was das mit irgendwas zu tun hat.
Heinz: Dann frag mal Naoki!
Helmut: Wer ist … ach so. Und wieso?
Heinz: Weil du eine Viertelstunde nach unserer Ankunft sein Zimmer zerlegt hast. Und der muss dich drei Wochen aushalten, nicht nur drei Tage. Deshalb. Zum Beispiel.
Helmut: Oh, Scheiße.
Heinz: Ja.
Helmut: Tut mir leid, Naoki! Kommt nicht wieder vor. Hey, wow, das sieht ja widerlich aus, was du da isst. Was ist das? Frittierte Insekten?
Heinz: Helmut!
Helmut: Sorry! Ist mir so rausgerutscht.
Heinz: Nimmst du jetzt die Sonnenbrille ab?
Helmut: Also gut.
Heinz: Ich geh schon mal nach draußen und warte da auf euch.
Helmut: Klar.
Heinz: Und wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist, der ist ganz klebrig.

Helmut: Morning!
Heinz: Ohayo! Look at you! What's happened?
Helmut: Nothing, everything's fine. But I don't recommend using the control panel on the wall next to the toilet.
Heinz: You know I don't touch technical things if I don't know them. My curiosity is for other things. Did you try out the buttons and get a jet of water?
Helmut: Among other things. There was also a kind of blow dryer. Then the toilet seat got hot because I accidentally misadjusted the knob.
Heinz: Sounds like a real adventure.
Helmut: The whole thing was accompanied by the "Star Wars" melody: ♫ Daa daa daa, dat da-daa, dat da-daa! ^{♫ Daa daa daa...}
Heinz: Have some breakfast first! Takumi, Akira, Ren and Naoki are already sitting in the living room.
Helmut: Ah, very good! Coffee and bread rolls are all I need now.
Heinz: Uh, well, coffee is no problem.
Helmut: "Good morning, everybody!" What's that on the table? Modern art?
Heinz: That's breakfast.
Helmut: Dry rice and sausages, some greens and indefinable leftovers from yesterday? Are you kidding me?
Heinz: We're in Japan, Helmut, people eat different things here than they do at home.
Helmut: And what's that in the middle?
Heinz: Boiled tomatoes. Oh, that: a kind of fish roe. It doesn't taste bad at all, I've already tried it.
Helmut: Great. Is there no bread here? Takumi? Bread?
Heinz: You seem to be in luck. He's thought of something.
Helmut: He looks much more relaxed already, don't you think?
Heinz: He does indeed. I'd like to disagree with you, but you're right.
Helmut: Why would you like to disagree with me? Ah, Takumi, thanks, uh, I guess.
Heinz: What? That's bread. That's what you wanted.
Helmut: No, I meant real bread. Not rubber white bread from a plastic bag. Never mind, where's the toaster? Oh, no toaster, I see. Great.
Heinz: Fortunately, you're only interested in Takumi and you don't have any demands yourself.
Helmut: What? Oh, right. Fumm. Ouch!
Heinz: What's up?
Helmut: Nothing, it's okay. I burned the hair off my hand. They use gas stoves here.
Heinz: I've already noticed, yes. Mmh, you should actually give these little tuna balls a try.
Helmut: Hey, it's early morning! Little tuna balls!
Heinz: Ten o'clock.
Helmut: Ten o'clock already? Shit, I only went back to sleep for a short while when Takumi got up.
Heinz: We want to go to the lab after breakfast. Did he tell you that? Mnyam, smack
Helmut: Yes, yes, it's only half an hour's walk. I know all about it.
Heinz: Your toast smells a bit burnt.
Helmut: That's okay. Ouch! Damn! I'll turn off the stove first. Now honey. Honey, honey, honey... ah there! Make some room, please!
Heinz: Watch out with the... Here, take the napkin!
Helmut: No butter. Ah yes, there. And why would you like to disagree with me?
Heinz: Because you're going over the top.
Helmut: Oh!
Heinz: You're inconsiderate, obtrusive, arrogant, intimidating and confrontational. And you're loud. Just what the Japanese love.
Helmut: Well, now you've gone too far! Ergh, the honey is running out.
Heinz: No, I'd be going too far if I said that you're behaving exactly like your parents! You arrive somewhere foreign and immediately piss everyone off!
Helmut: You take that back! How dare you! That's outrageous!
Heinz: Oh yeah? And what about: "Oh Gohohodd! They've only been here a quarter of an hour! How am I supposed to put up with this for three days?" Well?
Helmut: I don't see what that has to do with anything.
Heinz: Then go and ask Naoki!
Helmut: Who is... oh, right. And why?
Heinz: Because you disassembled his room a quarter of an hour after we arrived. And he has to put up with you for three weeks, not just three days. That's why. For example.
Helmut: Oh, shit.
Heinz: Yes.
Helmut: I'm sorry, Naoki! It won't happen again. Hey, wow, that does look disgusting, what you're eating. What's that? Deep-fried insects?
Heinz: Helmut!
Helmut: Sorry! It just slipped out.
Heinz: Will you take off your sunglasses now?
Helmut: All right.
Heinz: I'll be outside waiting for you.
Helmut: Sure.
Heinz: And wipe off the table when you're done, it's all sticky.

Helmut : Bonjour !
Heinz : Ohayo ! Regarde-toi ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Helmut : Rien, tout va bien. Mais je déconseille d'utiliser le panneau de commande sur le mur à côté des toilettes.
Heinz : Tu sais que je ne touche pas aux choses techniques si je ne les connais pas. Ma curiosité se porte sur d'autres choses. Tu as essayé les boutons et tu t'es pris un jet d'eau ?
Helmut : Entre autres choses. Il y avait aussi une sorte de sécheur. Ensuite, le siège des toilettes est devenu chaud parce que j'ai mal réglé le bouton par accident.
Heinz : Ça a l'air d'être une vraie aventure.
Helmut : Le tout était accompagné de la mélodie de la « Guerre des Etoiles » : ♫ Daa daa daa, dat da-daa, dat da-daa ! ^{♫ Daa daa daa...}
Heinz : Viens d'abord prendre ton petit déjeuner ! Takumi, Akira, Ren et Naoki sont déjà assis dans le salon.
Helmut : Ah, très bien ! Du café et des petits pains, c'est tout ce dont j'ai besoin maintenant.
Heinz : Euh, eh bien, le café n'est pas un problème.
Helmut : Good morning, everybody ! Qu'est-ce que c'est que ça sur la table ? De l'art moderne ?
Heinz : C'est le petit déjeuner.
Helmut : Du riz sec et des saucisses, de la verdure et des restes indéfinissables de la veille ? C'est une blague ?
Heinz : Nous sommes au Japon, Helmut, les gens ne mangent pas la même chose ici que chez nous.
Helmut : Et c'est quoi, là, au milieu ?
Heinz : Des tomates bouillies. Oh, ça : une sorte d'œufs de poisson. C'est pas mauvais du tout, je l'ai déjà goûté.
Helmut : Super. Il n'y a pas de pain ici ? Takumi ? Bread ?
Heinz : Tu as de la chance. Il a pensé à quelque chose.
Helmut : Il a déjà l'air plus détendu, tu ne trouves pas ?
Heinz : En effet. J'aimerais te contredire, mais tu as raison.
Helmut : Pourquoi aimerais-tu me contredire ? Ah, Takumi, merci, euh, je crois.
Heinz : Quoi ? C'est du pain. C'est ce que tu voulais.
Helmut : Non, je voulais dire du vrai pain. Pas un pain blanc en caoutchouc dans un sac en plastique. Peu importe, où est le grille-pain ? Ah, pas de grille-pain, je vois. Super.
Heinz : Heureusement, tu ne t'intéresses qu'à Takumi et tu n'as toi-même aucune exigence.
Helmut : Quoi ? Ah oui, bien sûr. Fumm. Aïe !
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ?
Helmut : Rien, tout va bien. Je me suis brûlé les poils de la main. Ils utilisent des cuisinières à gaz ici.
Heinz : J'ai déjà remarqué, oui. Mmh, tu devrais vraiment essayer ces boulettes de thon.
Helmut : Eh, il est tôt le matin ! Des boulettes de thon !
Heinz : Dix heures.
Helmut : Dix heures déjà ? Merde, je ne me suis rendormi qu'un court instant quand Takumi s'est levé.
Heinz : Après le petit déjeuner, nous voulons aller au laboratoire. Il te l'a dit ? Mniam, gourm
Helmut : Oui, oui, ce n'est qu'à une demi-heure de marche. Je suis au courant.
Heinz : Ton toast sent un peu le brûlé.
Helmut : Ça va. Aïe ! Zut ! Je vais d'abord éteindre la cuisinière. Voilà, maintenant du miel. Du miel, du miel, du miel... ah là ! Fais un peu de place, s'il te plaît !
Heinz : Attention à la... Tiens, prends la serviette !
Helmut : Pas de beurre. Ah si, là. Et pourquoi aimerais-tu me contredire ?
Heinz : Parce que tu dépasses les bornes.
Helmut : Oh !
Heinz : Tu te comportes de manière irrespectueuse, envahissante, prétentieuse, intimidante et conflictuelle. Et tu es bruyant. Exactement ce que les Japonais aiment.
Helmut : Eh bien, là, tu es allé trop loin ! Ergh, le miel s'écoule.
Heinz : Non, j'irais trop loin si je disais que tu te comportes exactement comme tes parents ! Tu arrives quelque part à l'étranger et tu fais tout de suite chier tout le monde !
Helmut : Tu retires ce que tu as dit ! Comment oses-tu ! Quelle insolence !
Heinz : Ah oui ? Et qu'en est-il de : « Oh mon dieuuuuu !! Ils ne sont là que depuis un quart d'heure ! Comment je vais faire pour supporter ça pendant trois jours ?? » Alors ?
Helmut : Je ne vois pas le rapport avec quoi que ce soit.
Heinz : Alors va demander à Naoki !
Helmut : Qui est... ah bon. Et pourquoi ?
Heinz : Parce que tu as démonté sa chambre un quart d'heure après notre arrivée. Et il doit te supporter pendant trois semaines, pas seulement trois jours. Voilà pourquoi. Par exemple.
Helmut : Oh, merde.
Heinz : Oui.
Helmut : Je suis désolé, Naoki ! Cela ne se reproduira plus. Hé, wow, ça a vraiment l'air dégoûtant, ce que tu manges. Qu'est-ce que c'est ? Des insectes frits ?
Heinz : Helmut !
Helmut : Désolé ! Ça m'a échappé.
Heinz : Tu veux bien enlever tes lunettes de soleil maintenant ?
Helmut : D'accord.
Heinz : Je vais aller dehors et vous y attendre.
Helmut : Bien sûr.
Heinz : Et essuie la table quand tu as fini, elle est toute collante.

Helmut: Buongiorno!
Heinz: Ohayo! Ma che aspetto hai! Che cosa è successo?
Helmut: Niente, va tutto bene. Ma non ti consiglio di usare il pannello di controllo sulla parete accanto al bagno.
Heinz: Sai che non tocco le cose tecniche se non le conosco. La mia curiosità riguarda altre cose. Hai provato i pulsanti e hai ottenuto un getto d'acqua?
Helmut: Tra le altre cose. C'era anche una specie di essiccatoio. Poi la tavoletta del water si è surriscaldata perché per sbaglio ho regolato male la manopola.
Heinz: Sembra una vera avventura.
Helmut: Il tutto era accompagnato dalla melodia di "Star Wars": ♫ Daa daa daa, dat da-daa, dat da-daa! ^{♫ Daa daa daa daa...}
Heinz: Ma vieni a fare colazione prima! Takumi, Akira, Ren e Naoki sono già seduti in salotto.
Helmut: Ah, molto bene! Caffè e panini sono tutto ciò di cui ho bisogno ora.
Heinz: Beh, il caffè non è un problema.
Helmut: Good morning everybody! Cosa c'è sul tavolo? Arte moderna?
Heinz: È la colazione.
Helmut: Riso e salsicce secche, un po' di verdura e gli indefinibili avanzi di ieri? Stai scherzando?
Heinz: Siamo in Giappone, Helmut, qui si mangiano cose diverse da quelle che si mangiano a casa.
Helmut: E cosa c'è nel mezzo?
Heinz: Pomodori bolliti. Oh, quello: una specie di uova di pesce. Non è affatto male, l'ho già provata.
Helmut: Ottimo. Non c'è pane qui? Takumi? Bread?
Heinz: Sembra che tu sia fortunato. Ha pensato a qualcosa.
Helmut: Sembra già molto più rilassato, non credi?
Heinz: In effetti è così. Vorrei contraddirti, ma hai ragione.
Helmut: Perché vorresti contraddirmi? Ah, Takumi, grazie... credo.
Heinz: Cosa? Questo è pane. È quello che volevi.
Helmut: No, volevo dire pane vero. Non il pane bianco di gomma di una busta di plastica. Non importa, dov'è il tostapane? Ah, niente tostapane, vedo. Ottimo.
Heinz: Per fortuna sei interessato solo a Takumi e non hai esigenze tue.
Helmut: Cosa? Oh, giusto. Fumm. Ahi!
Heinz: Che succede?
Helmut: Niente, va tutto bene. Mi sono bruciato i capelli della mano. Qui usano cucine a gas.
Heinz: L'ho già notato, sì. Mmh, dovresti provare queste palline di tonno.
Helmut: Ehi, è mattina presto! Palline di tonno!
Heinz: Le dieci.
Helmut: Già le dieci? Merda, mi sono riaddormentato solo per poco quando Takumi si è alzato.
Heinz: Vogliamo andare in laboratorio dopo colazione. Te l'ha detto? Mniam, ngozz
Helmut: Sì, sì, è solo mezz'ora di cammino. So tutto.
Heinz: Il tuo toast sa un po' di bruciato.
Helmut: Va bene così. Ahi! Accidenti! Prima spengo il fornello. Ora il miele. Miele, miele, miele... ah ecco! Fai spazio, per favore!
Heinz: Attento al... Ecco, prendi il tovagliolo!
Helmut: Niente burro. Ah sì, ecco. E perché vorresti contraddirmi?
Heinz: Perché stai esagerando.
Helmut: Oh!
Heinz: Sei sconsiderato, invadente, arrogante, intimidatorio e provocatorio. E sei rumoroso. Proprio quello che piace ai giapponesi.
Helmut: Beh, ora hai esagerato tu! Schifo, il miele si sparge.
Heinz: No, esagererei se dicessi che ti stai comportando proprio come i tuoi genitori! Arrivi in un posto straniero e dai subito fastidio a tutti!
Helmut: Ritira quello che hai detto! Come osi! Che insolenza!
Heinz: Ah sì? E che dire di: "Oh mio Diiioooo! Sono qui solo da un quarto d'ora! Come faccio a sopportare questo per tre giorni?" Allora?
Helmut: Non capisco cosa c'entri con tutto questo.
Heinz: Allora vai a chiedere a Naoki!
Helmut: Chi è... oh, giusto. E perché?
Heinz: Perché hai smontato la sua stanza un quarto d'ora dopo il nostro arrivo. E deve sopportarti per tre settimane, non solo per tre giorni. Ecco perché. Per esempio.
Helmut: Oh, merda.
Heinz: Sì.
Helmut: Mi dispiace, Naoki! Non succederà più. Ehi, wow, sembra davvero disgustoso quello che stai mangiando. Che cos'è? Insetti fritti?
Heinz: Helmut!
Helmut: Scusa! Mi è scappato.
Heinz: Vuoi toglierti gli occhiali da sole ora?
Helmut: Va bene.
Heinz: Vado fuori ad aspettarvi.
Helmut: Certo.
Heinz: E pulisci il tavolo quando hai finito, è tutto appiccicoso.

Helmut: ¡Buenos días!
Heinz: ¡Ohayo! ¡Qué pinta tienes! ¿Qué te ha pasado?
Helmut: Nada, todo va bien. Pero no te recomiendo que uses el panel de control que hay en la pared junto al retrete.
Heinz: Sabes que no toco las cosas técnicas si no las conozco. Mi curiosidad es para otras cosas. ¿Probaste los botones y conseguiste un chorro de agua?
Helmut: Entre otras cosas. También había una especie de secador. Luego el asiento del váter se calentó porque desajusté accidentalmente el botón.
Heinz: Parece una auténtica aventura.
Helmut: Todo iba acompañado de la melodía de "La guerra de las galaxias": ♫ ¡Daa daa daa, dat da-daa, dat da-daa! ^{♫ Daa daa daa daa...}
Heinz: ¡Primero venga a desayunar! Takumi, Akira, Ren y Naoki ya están sentados en el salón.
Helmut: ¡Ah, muy bien! Café y panecillos es todo lo que necesito ahora.
Heinz: Bueno, el café no es ningún problema.
Helmut: ¡Good morning everybody! ¿Qué hay en la mesa? ¿Arte moderno?
Heinz: Eso es el desayuno.
Helmut: ¿Arroz seco y salchichas, algo de verdura y restos indefinibles de ayer? ¿Estás de broma?
Heinz: Estamos en Japón, Helmut, aquí no se come lo mismo que en casa.
Helmut: ¿Y qué es eso en medio?
Heinz: Tomates cocidos. Ah, eso: una especie de huevas de pescado. No sabe nada mal, ya lo he probado.
Helmut: Estupendo. ¿No hay pan aquí? ¿Takumi? ¿Bread?
Heinz: Parece que estás de suerte. Se le ha ocurrido algo.
Helmut: Ya parece mucho más relajado, ¿no crees?
Heinz: Sí, lo parece. Me gustaría contradecirte, pero tienes razón.
Helmut: ¿Por qué te gustaría contradecirme? Ah, Takumi, gracias… supongo.
Heinz: ¿Qué? Es pan. Es lo que querías.
Helmut: No, me refería a pan de verdad. No pan blanco de goma de una bolsa de plástico. No importa, ¿dónde está la tostadora? Ah, ya veo que no hay tostadora. Estupendo.
Heinz: Afortunadamente, sólo te interesa Takumi y tú mismo no tienes ninguna exigencia.
Helmut: ¿Qué? Ah, claro. Fumm. ¡Ay!
Heinz: ¿Qué pasa?
Helmut: Nada, todo va bien. Me he quemado los pelos de la mano. Aquí usan cocinas de gas.
Heinz: Ya me he dado cuenta, sí. Mmh, deberías probar estas bolitas de atún.
Helmut: ¡Eh, es por la mañana temprano! ¡Bolitas de atún!
Heinz: Las diez.
Helmut: ¿Ya son las diez? Mierda, sólo me he vuelto a dormir un rato cuando Takumi se ha levantado.
Heinz: Queremos ir al laboratorio después del desayuno. ¿Te lo ha dicho? Mñam, ngull
Helmut: Sí, sí, sólo está a media hora andando. Lo sé todo.
Heinz: Tu tostada huele un poco a quemado.
Helmut: Está bien. ¡Ay! ¡Maldita sea! Primero apago la cocina. Ahora la miel. Miel, miel, miel... ¡ahí! ¡Haz sitio, por favor!
Heinz: Cuidado con el... ¡Toma, coge la servilleta!
Helmut: No hay mantequilla. Ah, sí, ahí. ¿Y por qué te gustaría contradecirme?
Heinz: Porque te estás pasando.
Helmut: ¡Oh!
Heinz: Eres desconsiderado, molesto, arrogante, intimidatorio y conflictivo. Y eres ruidoso. Justo lo que les gusta a los japoneses.
Helmut: ¡Bueno, ahora has ido demasiado lejos! Qué asco, se está extendiendo la miel.
Heinz: ¡No, iría demasiado lejos si dijera que te comportas exactamente igual que tus padres! ¡Llegas a un lugar extranjero e inmediatamente cabreas a todo el mundo!
Helmut: ¡Retira lo dicho! ¿Cómo te atreves? ¡Qué insolencia!
Heinz: ¿Ah, sí? ¿Y qué me dices de "¡Oh, Diiiioooos! ¡Sólo llevan aquí un cuarto de hora! ¿Cómo voy a aguantar esto tres días?". ¿Y bien?
Helmut: No entiendo qué tiene que ver eso.
Heinz: ¡Entonces ve y pregúntale a Naoki!
Helmut: Quién es... ah, claro. ¿Y por qué?
Heinz: Porque desmontaste su habitación un cuarto de hora después de nuestra llegada. Y tiene que aguantarte tres semanas, no sólo tres días. Por eso. Por ejemplo.
Helmut: Oh, mierda.
Heinz: Sí.
Helmut: ¡Lo siento, Naoki! No volverá a ocurrir. Vaya, sí que parece asqueroso lo que estás comiendo. ¿Qué es eso? ¿Insectos fritos?
Heinz: ¡Helmut!
Helmut: ¡Lo siento! Se me ha escapado.
Heinz: ¿Quieres quitarte las gafas de sol ahora?
Helmut: De acuerdo.
Heinz: Voy a salir fuera y os espero allí.
Helmut: Claro.
Heinz: Y limpia la mesa cuando termines, que está toda pegajosa.

(English) Heinz and Helmut continue their conversation on the way to the lab. Helmut feels misunderstood. Heinz does indeed have some valid objections, but his entire line of argument collapses before they have even reached Takumi's workplace.

(Français) Sur le chemin du laboratoire, Heinz et Helmut poursuivent leur conversation. Helmut se sent incompris. En effet, Heinz a quelques objections valables, mais toute sa ligne d'argumentation s'effondre avant même qu'ils n'aient atteint le lieu de travail de Takumi.

(Italiano) Heinz e Helmut continuano la loro conversazione mentre si recano al laboratorio. Helmut si sente incompreso. Heinz ha effettivamente delle obiezioni valide, ma la sua argomentazione crolla prima ancora di raggiungere il posto di lavoro di Takumi.

(Español) Heinz y Helmut continúan su conversación de camino al laboratorio. Helmut se siente incomprendido. En efecto, Heinz tiene algunas objeciones válidas, pero toda su línea argumental se desmorona antes de que hayan llegado siquiera al lugar de trabajo de Takumi.

(Deutsch) Auf dem Weg ins Labor führen Heinz und Helmut ihr Gespräch fort. Helmut fühlt sich unverstanden. Tatsächlich hat Heinz einige berechtigte Einwände, doch fällt seine gesamte Argumentationslinie in sich zusammen, noch bevor sie Takumis Arbeitsstelle erreicht haben. ^{Special Version}

Helmut: Praktisch, dass sie in der Nähe ihres Labors wohnen. Die Japaner denken einfach praktisch.
Heinz: Nun ja, sie haben ihre Wohnung so ausgewählt. Das ist Kalkül. Vorsicht, Radfahrer!
Helmut: Ja, praktisches Kalkül. Und sie scheinen auch ziemlich laxe Arbeitszeiten zu haben, anders als wie man es so hört. Es ist schon halb elf.
Heinz: Weil du verschlafen hast. Sonst wären wir schon zwei Stunden früher losgegangen.
Helmut: Was? Quatsch, Takumi hätte mich bestimmt aufgeweckt.
Heinz: Nachdem du ihn so bedrängt hast? Kaum.
Helmut: Oh Mann, jetzt machst du mir ein schlechtes Gewissen.
Heinz: Armer Kerl! Aber du hast Glück: Die Leute hier sind tolerant gegenüber unwissenden Ausländern. Die sind das gewohnt.
Helmut: Unwissend, pah!
Heinz: Du wolltest jedem die Hand geben, hast auf dem Weg vom Flughafen Chips gegessen und in der Bahn telefoniert und laut gelacht …
Helmut: Ich hatte gute Laune, tut mir sehr leid. Und ich hab die Mutter meiner Tochter kurz angerufen und gesagt, dass wir gut angekommen sind, wie schlimm!
Heinz: Das einzige Mal, dass dich jemand zurückgehalten hat, war, als du nach unserer Ankunft mit Schuhen ins Wohnzimmer latschen wolltest.
Helmut: Lappalien! Mann, das mit den Polizisten gestern hab ich doch auch gut geregelt.
Heinz: Welche Polizisten?
Helmut: Ach so, da hattest du ja geschlafen. Wir hatten noch Besuch und ich konnte den Herren eindrucksvoll begründen, was ich tue und dass alles seine Ordnung hat.
Heinz: Gut, dass ich nicht dabei war. Gleich am ersten Tag holt der Typ die Bullen ins Haus!
Helmut: Ich bringe Japans Jugend voran! Und die Loge. Und … die Algen. Alles!
Heinz: Klar. Übrigens haben unsere Jungs wirklich laxe Arbeitszeiten für hiesige Verhältnisse, weil sie mit der Loge arbeiten. Die setzt eher auf Resultate als auf feste Zeiten.
Helmut: In den nächsten Tagen will ich mich mal ein bisschen in diese Algensache reinfuchsen. Scheint ja ziemlich interessant zu sein. Ffffffffff schp-h. Bionik und das.
Heinz: Was war das denn gerade?
Helmut: Hm?
Heinz: Mach mal deine Hand auf!
Helmut: Ein Baseball.
Heinz: Stopp stopp stopp, haltet mal kurz alle an!
Helmut: Der kam vom Dach da vorne links auf der anderen Straßenseite, glaub ich.
Heinz: Ich hab den Ball nicht kommen sehen. Er hätte Takumi mitten im Gesicht getroffen.
Helmut: Naja, dafür gibt es Leibwächter.
Heinz: Du hast nicht mal hingekuckt! Ey, du hast mit mir geredet und mich angekuckt und mitten im Satz hast du diesen Ball abgefangen.
Helmut: Ja. Komm drüber weg!
Heinz: Takumi hat jetzt erst geschnallt, was passiert ist. Er ist kreidebleich geworden.
Helmut: Die Frage ist, was wir jetzt mit diesem Ball machen sollen.
Heinz: Nein, Helmut, das ist nicht wirklich die Frage, sondern … Kuck mal da vorne!
Helmut: Sondern kuck mal da vorne? Was ist das denn für eine Aussage? Wenn du … Ach so, die beiden Herren in Sportbekleidung meinst du, die wild gestikulierend auf uns zukommen.
Heinz: Das sind wahrscheinlich die Baseballspieler. Ja, der eine hat einen Schläger und der andere einen Handschuh.
Helmut: Da habt ihr aber Glück gehabt, Leute! Hier, euer Ball.
Heinz: Sie entschuldigen sich bei Takumi und den anderen. Das kann dauern.
Helmut: (…) Gib mir mal den Übersetzer, bitte! OK. Äh, hören Sie, mein Herr, wir müssen dann mal weiter.
Heinz: Halt dich zurück, Helmut!
Helmut: Natürlich, mein Herr, ich weiß. Wir haben es verstanden. Genau genommen hatten wir es vor zehn Minuten schon verstanden. Es tut Ihnen leid, dass der Ball geflogen ist. Alles klar.
Heinz: Er ist noch nicht fertig damit, aufzuzählen, was er als Kompensation anbieten kann.
Helmut: Sie können Takumi die Liste ja mailen. Ja, takumi@bloblaif.com. Ciao! Was? Ja ja, ciao! Los, geht einfach weiter, das reicht jetzt!
Heinz: Ts.
Helmut: Lasst mich mal in die Mitte! Was ist? Wieso sagt keiner mehr was?
Heinz: Wir sind verblüfft. In solchen Momenten sagt man nichts, sondern man beobachtet die innere Welt dabei, wie sie neue Horizonte erscheinen lässt.
Helmut: Aha. Aber ich bin der Spinner von uns beiden, oder wie? Glaubst du, ich hätte den Ball gefangen, wenn ich mich nicht einen Tag lang voll auf Takumis Schwingungen eingelassen hätte?
Heinz: Du meinst, dein Wahnsinn hatte Methode?
Helmut: Das hat mich der Polizist gestern auch gefragt. Was habt ihr nur alle?
Heinz: Pass auf, Auto von hinten! Linksverkehr, Helmut!
Helmut: Auch das noch! Ja ja, dann fahr doch! Bitteschön!
Heinz: Erstaunliche Sache. Schwingungen.
Helmut: Ich mach nur meinen Job. Ich glaub, da vorne ist schon das Labor.

Helmut: It's practical that they live near their laboratory. The Japanese simply think practically.
Heinz: Well, they chose their apartment that way. That's a calculation. Watch out, cyclists!
Helmut: Yes, practical calculation. And they also seem to have pretty lax working hours, unlike what you hear. It's already half past ten.
Heinz: Because you overslept. Otherwise we would have left two hours earlier.
Helmut: What? No way, Takumi would definitely have woken me up.
Heinz: After you pestered him like that? Hardly.
Helmut: Oh man, now you're making me feel guilty.
Heinz: Poor boy! But you're lucky: the people here are tolerant of ignorant foreigners. They're used to it.
Helmut: Ignorant, pah!
Heinz: You wanted to shake hands with everyone, you ate chips on the way from the airport and talked on the phone on the train and laughed out loud...
Helmut: I was in a good mood, I'm very sorry. And I gave my daughter's mother a quick call to say that we'd arrived safely, how terrible!
Heinz: The only time someone held you back was when you wanted to traipse into the living room in your shoes after we arrived.
Helmut: Trifles! Man, I handled the policemen yesterday really well too.
Heinz: What policemen?
Helmut: Oh right, you were asleep. We still had visitors and I was able to impressively explain to them what I was doing and that everything was in order.
Heinz: Good I wasn't there. The guy brings the cops into the house on the very first day!
Helmut: I'm promoting Japan's youth! And the Lodge. And... the algae. Everything!
Heinz: Sure. By the way, our guys indeed have lax working hours by local standards because they work with the Lodge. It's more about results than fixed times.
Helmut: Over the next few days, I want to dig into this algae thing a bit. Seems to be quite interesting. Ffffffffffff shp-h. Bionics and that.
Heinz: What was THAT?
Helmut: Hm?
Heinz: Open your hand!
Helmut: A baseball.
Heinz: Stop stop stop, everyone hold on a minute!
Helmut: It came from the roof over there on the left on the other side of the road, I think.
Heinz: I didn't see the ball coming. It would have hit Takumi right in the face.
Helmut: Well, that's what bodyguards are for.
Heinz: You weren't even looking! Ey, you were talking to me and looking at me and in the middle of the sentence you intercepted that ball.
Helmut: Yeah. Get over it!
Heinz: Takumi has only just realized what's happened. He's gone white as a sheet.
Helmut: The question is what we should do with this ball now.
Heinz: No, Helmut, that's not really the question, but... Look over there!
Helmut: But look over there? What kind of statement is that? If you... Oh, you mean the two men in sportswear who are gesticulating wildly while approaching.
Heinz: They're probably the baseball players. Yes, one has a bat and the other a glove.
Helmut: You've been lucky, guys! Here's your ball.
Heinz: They're apologizing to Takumi and the others. That may take a while.
Helmut: (...) Give me the translator, please! OK. Uh, listen, sir, we have to get going.
Heinz: Hold your horses, Helmut!
Helmut: Of course, sir, I know. We have understood. In fact, we already understood it ten minutes ago. You're sorry that the ball flew. We got it.
Heinz: He hasn't finished listing what he can offer as compensation.
Helmut: You can email Takumi the list. Yes, takumi@bloblaif.com. Ciao! What? Yes, yes, ciao! Come on, just keep going, that's enough now!
Heinz: Tsk.
Helmut: Let me walk in the middle! What's wrong? Why isn't anyone saying anything?
Heinz: We're stunned. At moments like this, you don't say anything, but watch your inner world as it reveals new horizons.
Helmut: I see. But I'm the weirdo of the two of us, right? Do you think I would have caught the ball if I hadn't fully engaged with Takumi's vibrations for a day?
Heinz: You mean there was a method to your madness?
Helmut: That's what the policeman asked me yesterday too. What's wrong with you all?
Heinz: Watch out, car from behind! Left-hand traffic, Helmut!
Helmut: That too! Yes, then drive! You're welcome!
Heinz: Amazing thing. Vibrations.
Helmut: I'm just doing my job. I think there's already the lab up ahead.

Helmut : C'est pratique qu'ils vivent près de leur laboratoire. Les Japonais ont l'esprit pratique, tout simplement.
Heinz : Eh bien, ils ont choisi leur appartement de cette façon. C'est un calcul. Attention aux cyclistes !
Helmut : Oui, un calcul pratique. Et ils semblent aussi avoir des horaires de travail assez laxistes, contrairement à ce que tu entends. Il est déjà dix heures et demie.
Heinz : Parce que tu ne t'es pas réveillé. Sinon, nous serions partis deux heures plus tôt.
Helmut : Quoi ? C'est absurde, Takumi m'aurait sûrement réveillé.
Heinz : Après l'avoir harcelé comme ça ? A peine.
Helmut : Oh mec, maintenant tu me fais culpabiliser.
Heinz : Pauvre homme ! Mais tu as de la chance : les gens d'ici sont tolérants envers les étrangers ignorants. Ils y sont habitués.
Helmut : Ignorant, pah !
Heinz : Tu voulais serrer la main de tout le monde, tu as mangé des chips sur le chemin de l'aéroport et tu as parlé au téléphone dans le train et tu as ri à gorge déployée...
Helmut : J'étais de bonne humeur, je suis vraiment désolé. Et j'ai passé un petit coup de fil à la mère de ma fille pour lui dire que nous étions bien arrivés, quelle horreur !
Heinz : La seule fois où quelqu'un t'a retenu, c'est quand tu as voulu traîner dans le salon avec tes chaussures après notre arrivée.
Helmut : Des broutilles ! Mec, j'ai très bien géré les policiers hier aussi.
Heinz : Quels policiers ?
Helmut : Ah oui, tu avais dormi. Nous avions encore de la visite et j'ai pu justifier de manière impressionnante à ces messieurs ce que je fais et que tout est en ordre.
Heinz : Heureusement que je n'étais pas là. Ce type fait entrer les flics dans la maison dès le premier jour !
Helmut : Je fais avancer la jeunesse japonaise ! Et la Loge. Et... les algues. Tout !
Heinz : Bien sûr. D'ailleurs, nos gars vraiment ont des horaires de travail laxistes par rapport aux normes locales parce qu'ils travaillent avec la Loge. Elle mise plutôt sur les résultats que sur les horaires fixes.
Helmut : Dans les prochains jours, je vais me pencher un peu sur cette histoire d'algues. Il semble que ce soit très intéressant. Ffffffff chp-h. La bionique et tout ça.
Heinz : Qu'est-ce que c'est que CELA ?
Helmut : Hm ?
Heinz : Ouvre ta main !
Helmut : Une balle de baseball.
Heinz : Stop stop stop, tout le monde attend une minute !
Helmut : Elle est venue du toit là-bas à gauche, de l'autre côté de la route, je crois.
Heinz : Je n'ai pas vu la balle arriver. Elle aurait touché Takumi en plein visage.
Helmut : Ben, c'est à ça que servent les gardes du corps.
Heinz : Tu n'as même pas regardé ! Yo, tu me parlais et tu me regardais, et au milieu de la phrase, tu as intercepté cette balle.
Helmut : Oui. Passe à autre chose !
Heinz : Takumi vient seulement de réaliser ce qui s'est passé. Il est devenu blanc comme un linge.
Helmut : La question est de savoir ce que nous devons faire de cette balle maintenant.
Heinz : Non, Helmut, ce n'est pas vraiment la question, mais... Regarde là-bas !
Helmut : Mais regarde là-bas ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Si tu... Oh, tu parles des deux hommes en tenue de sport qui qui s'approchent de nous en gesticulant sauvagement.
Heinz : Ce sont probablement les joueurs de baseball. Oui, l'un a une batte et l'autre un gant.
Helmut : Vous avez eu de la chance, les gars ! Voilà votre balle.
Heinz : Ils s'excusent auprès de Takumi et des autres. Cela peut prendre du temps.
Helmut : (...) Donne-moi le traducteur, s'il te plaît ! OK. Euh, écoutez, monsieur, nous devons y aller.
Heinz : Retiens-toi, Helmut !
Helmut : Bien sûr, monsieur, je sais. Nous avons compris. En fait, nous l'avons déjà compris il y a dix minutes. Vous êtes es désolé que la balle ait volé. Tout est clair.
Heinz : Il n'a pas fini de faire la liste de ce qu'il peut offrir comme compensation.
Helmut : Vous pouvez envoyer la liste à Takumi par e-mail. Oui, takumi@bloblaif.com. Ciao ! Quoi ? Oui, oui, ciao ! Allez, continuez, ça suffit maintenant !
Heinz : Ts.
Helmut : Laisse-moi marcher au milieu ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi personne ne dit rien ?
Heinz : Nous sommes stupéfaits. Dans ces moments-là, on ne dit rien, mais on observe le monde intérieur faire apparaître de nouveaux horizons.
Helmut : Je vois. Mais moi je suis le plus fou de nous deux, ou quoi ? Tu crois que j'aurais attrapé la balle si je n'avais pas passé une journée à m'imprégner pleinement des vibrations de Takumi ?
Heinz : Tu veux dire que ta folie avait une méthode ?
Helmut : C'est aussi ce que le policier m'a demandé hier. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
Heinz : Attention, voiture de derrière ! Conduite à gauche, Helmut !
Helmut : Ça aussi ! Oui, alors conduis ! Tu es le bienvenu !
Heinz : Chose étonnante. Vibrations.
Helmut : Je ne fais que mon travail. Je crois qu'il y a déjà le laboratoire devant nous.

Helmut: È pratico che vivano vicino al loro laboratorio. I giapponesi pensano semplicemente in modo pratico.
Heinz: Beh, hanno scelto il loro appartamento in questo modo. È un calcolo. Attenzione ai ciclisti!
Helmut: Sì, un calcolo pratico. Inoltre, a differenza di quanto si sente dire, sembrano avere orari di lavoro piuttosto permissivi. Sono già le dieci e mezza.
Heinz: Perché hai dormito troppo. Altrimenti saremmo partiti due ore prima.
Helmut: Cosa? Sciocchezze, Takumi mi avrebbe sicuramente svegliato.
Heinz: Dopo che l'hai assillato in quel modo? Difficilmente.
Helmut: Cavolo, ora mi fai sentire in colpa.
Heinz: Povero ragazzo! Ma sei fortunato: qui la gente è tollerante nei confronti degli stranieri ignoranti. Ci sono abituati.
Helmut: Ignoranti, pah!
Heinz: Volevi stringere la mano a tutti, mangiavi patatine sulla strada dall'aeroporto, parlavi al telefono in treno e ridevi a crepapelle...
Helmut: Ero di buon umore, mi dispiace molto. E ho fatto una telefonata veloce alla madre di mia figlia per dirle che eravamo arrivati sani e salvi, che cosa terribile!
Heinz: L'unica volta che qualcuno ti ha trattenuto è stato quando volevi andare in salotto con le scarpe dopo il nostro arrivo.
Helmut: Bagatelle! Amico, per esempio ho fatto un buon lavoro con i poliziotti ieri.
Heinz: Quali poliziotti?
Helmut: Oh giusto, stavi dormendo. Avevamo ancora visite e sono riuscito a spiegare loro in modo convincente cosa stavo facendo e che tutto era in ordine.
Heinz: Meno male che non c'ero. Quel tipo porta la polizia in casa il primo giorno!
Helmut: Sto promuovendo la gioventù giapponese! E la Loggia. E... le alghe. Tutto!
Heinz: Certo. A proposito, i nostri ragazzi davvero hanno orari di lavoro poco rigidi rispetto agli standard locali perché lavorano con la Loggia. Si concentrano sui risultati piuttosto che su orari fissi.
Helmut: Nei prossimi giorni voglio approfondire un po' questa storia delle alghe. Sembra essere molto interessante. Ffffffffff shp-h. La bionica e tutto.
Heinz: Cos'era QUELLO?
Helmut: Hm?
Heinz: Apri la mano!
Helmut: Una palla da baseball.
Heinz: Fermate, fermate, fermate, aspettate tutti un minuto!
Helmut: È arrivata dal tetto laggiù a sinistra, dall'altro lato della strada, credo.
Heinz: Non ho visto la palla arrivare. Avrebbe colpito Takumi in pieno viso.
Helmut: Beh, le guardie del corpo servono a questo.
Heinz: Non stavi nemmeno guardando! Ey, mi stavi parlando e guardando e nel bel mezzo della frase hai intercettato la palla.
Helmut: Sì. Superala!
Heinz: Takumi si è appena reso conto di quello che è successo. È diventato bianco come un lenzuolo.
Helmut: La domanda è cosa dobbiamo fare ora con questa palla.
Heinz: No, Helmut, non è proprio questa la domanda, ma... Guarda laggiù!
Helmut: Ma guarda laggiù? Che tipo di affermazione è questa? Se... Oh, ti riferisci ai due uomini in tenuta sportiva che gesticolano selvaggiamente mentre vengono verso di noi.
Heinz: Probabilmente sono i giocatori di baseball. Sì, uno ha una mazza e l'altro un guanto.
Helmut: Siete stati fortunati, ragazzi! Ecco la vostra palla.
Heinz: Si stanno scusando con Takumi e gli altri. Potrebbe volerci un po'.
Helmut: (...) Dammi il traduttore, per favore! OK. Ascolti, signore, dobbiamo andare.
Heinz: Non perdere il controllo, Helmut!
Helmut: Certo, signore, lo so. Abbiamo capito. Anzi, l'abbiamo capito già dieci minuti fa. Le dispiace che la palla sia volata. Va bene.
Heinz: Non ha ancora finito di elencare ciò che può offrire come risarcimento.
Helmut: Può inviare l'elenco a Takumi via e-mail. Sì, takumi@bloblaif.com. Ciao! Cosa? Sì, sì, ciao! Continuate, continuate, ora basta!
Heinz: Ts.
Helmut: Lasciatemi camminare nel mezzo! Cosa c'è che non va? Perché nessuno dice niente?
Heinz: Siamo sbalorditi. In momenti come questo, non diciamo nulla, ma osserviamo il mondo interiore che ci rivela nuovi orizzonti.
Helmut: Capisco. Ma sono io il più pazzo tra noi due, vero? Pensi che avrei preso la palla se non fossi stato completamente immerso nelle vibrazioni di Takumi per un giorno?
Heinz: Vuoi dire che c'era un metodo nella tua follia?
Helmut: È quello che mi ha chiesto anche il poliziotto ieri. Cosa c'è che non va in tutti voi?
Heinz: Attenzione, macchina da dietro! Guida a sinistra, Helmut!
Helmut: Anche questo! Sì, allora guida! Non c'è di che!
Heinz: Cosa straordinaria. Vibrazioni.
Helmut: Sto solo facendo il mio lavoro. Credo che ci sia già il laboratorio più avanti.

Helmut: Es práctico que vivan cerca de su laboratorio. Los japoneses simplemente piensan de forma práctica.
Heinz: Bueno, eligieron su piso así. Es un cálculo. ¡Cuidado, ciclistas!
Helmut: Sí, un cálculo práctico. Y también parece que tienen horarios de trabajo bastante laxos, a diferencia de lo que se oye. Ya son las diez y media.
Heinz: Porque te has quedado dormido. Si no, habríamos salido dos horas antes.
Helmut: ¿Qué? Tonterías, seguro que Takumi me habría despertado.
Heinz: ¿Después de haberle molestado así? Difícilmente.
Helmut: Tío, ahora me haces sentir culpable.
Heinz: ¡Pobre chico! Pero tienes suerte: la gente de aquí es tolerante con los extranjeros ignorantes. Están acostumbrados.
Helmut: ¡Ignorantes, pah!
Heinz: Querías dar la mano a todo el mundo, comías patatas fritas de camino al aeropuerto y hablabas por teléfono en el tren y te reías a carcajadas...
Helmut: Estaba de buen humor, lo siento mucho. Y llamé rápidamente a la madre de mi hija para decirle que habíamos llegado bien, ¡qué horror!
Heinz: La única vez que alguien te retuvo fue cuando quisiste entrar en la sala de estar con los zapatos puestos después de que llegáramos.
Helmut: ¡Bagatelas! Tío, ayer por ejemplo me manejé muy bien con los policías.
Heinz: ¿Qué policías?
Helmut: Ah, claro, estabas durmiendo. Aún teníamos visitas y pude explicarles de forma impresionante lo que estaba haciendo y que todo estaba en orden.
Heinz: Menos mal que no estaba allí. ¡El tío mete a la poli en casa el primer día!
Helmut: ¡Estoy promocionando a la juventud japonesa! Y la Logia. Y... las algas. Todo.
Heinz: Claro. Por cierto, nuestros chicos tienen realmente horarios de trabajo laxos según las normas locales porque trabajan con la Logia. Se centran más en los resultados que en los horarios fijos.
Helmut: En los próximos días quiero familiarizarme un poco con esto de las algas. Parece bastante interesante. Ffffffffffff shp-h. Biónica y eso.
Heinz: ¿Qué era ESO?
Helmut: ¿Hm?
Heinz: ¡Abre la mano!
Helmut: Una pelota de béisbol.
Heinz: ¡Parad, parad, parad, esperad todos un momento!
Helmut: Creo que salió del tejado que hay allí a la izquierda, al otro lado de la carretera.
Heinz: No vi venir la pelota. Le habría dado a Takumi justo en la cara.
Helmut: Bueno, para eso están los guardaespaldas.
Heinz: ¡Ni siquiera estabas mirando! Ey, estabas hablando conmigo y mirándome y en medio de la frase interceptaste la pelota.
Helmut: Sí. ¡Supéralo!
Heinz: Takumi acaba de darse cuenta de lo que ha pasado. Se ha quedado blanco como la leche.
Helmut: La cuestión es qué debemos hacer ahora con esta pelota.
Heinz: No, Helmut, esa no es realmente la cuestión, pero... ¡Mira allí!
Helmut: ¿Pero mira allí? ¿Qué clase de afirmación es esa? Si tú... Ah, te refieres a los dos hombres en ropa deportiva que gesticulan salvajemente mientras vienen hacia nosotros.
Heinz: Probablemente sean los jugadores de béisbol. Sí, uno tiene un bate y el otro un guante.
Helmut: ¡Habéis tenido suerte, chicos! Aquí tenéis vuestra pelota.
Heinz: Están pidiendo disculpas a Takumi y a los demás. Puede que tarde un poco.
Helmut: (...) ¡Dame el traductor, por favor! Vale. Ehm, escucha, señor, tenemos que irnos.
Heinz: ¡Contrólate, Helmut!
Helmut: Por supuesto, señor, ya lo sé. Lo hemos entendido. De hecho, ya lo hemos entendido hace diez minutos. Siente que la pelota haya volado. Está todo claro.
Heinz: No ha terminado de hacer la lista de lo que puede ofrecer como compensación.
Helmut: Puede enviarle la lista a Takumi por correo electrónico. Sí, takumi@bloblaif.com. ¡Ciao! ¿Qué? ¡Sí, sí, ciao! Venid, adelante, ¡ya basta!
Heinz: Ts.
Helmut: ¡Déjadme caminar por el medio! ¿Qué pasa? ¿Por qué nadie dice nada?
Heinz: Estamos asombrados. En momentos así, no decimos nada, sino que observamos el mundo interior revelando nuevos horizontes.
Helmut: Ya veo. Pero yo soy el raro de los dos, ¿no? ¿Crees que habría cogido la pelota si no hubiera estado inmerso en las vibraciones de Takumi durante un día?
Heinz: ¿Quieres decir que había un método en tu locura?
Helmut: Eso mismo me preguntó ayer el policía. ¿Qué os pasa a todos?
Heinz: ¡Cuidado, coche por detrás! ¡ Conduce por la izquierda, Helmut!
Helmut: ¡Eso también! Sí, ¡entonces conduce! ¡De nada!
Heinz: Cosa extraordinaria. Vibraciones.
Helmut: Sólo hago mi trabajo. Creo que ahí delante ya está el laboratorio.

(English) This two hundred and fiftieth episode of the Boys is all about... the Gals. There's a lot going on at the PR agency. Not only is Fiona angry with Heinz, she also has to put up with a new colleague who is messing up her work. Fanni, on the other hand, takes everything with Far Eastern equanimity.

(Français) Ce deux cent cinquantième épisode des Gars est dédié... aux Filles. Il se passe beaucoup de choses dans l'agence de relations publiques. Non seulement Fiona est en colère contre Heinz, mais elle doit aussi supporter sa nouvelle collègue qui chamboule son travail. Fanni, elle, prend tout avec une sérénité extrême-orientale.

(Italiano) Questo duecentocinquantesimo episodio dei Ragazzi è dedicato... alle Ragazze. All'agenzia di PR stanno succedendo molte cose. Fiona non solo è arrabbiata con Heinz, ma deve anche sopportare una nuova collega che le sta rovinando il lavoro. Fanni, invece, prende tutto con la serenità dell'Estremo Oriente.

(Español) Este episodio doscientos cincuenta de los Chicos está dedicado a... las Chicas. Están pasando muchas cosas en la agencia de relaciones públicas. Fiona no sólo está enfadada con Heinz, sino que además tiene que aguantar a una nueva compañera que le está fastidiando el trabajo. Fanni, en cambio, se lo toma todo con la serenidad del Extremo Oriente.

(Deutsch) Diese zweihundertfünfzigste Episode der Jungs gehört … den Mädels. Es tut sich einiges in der PR-Agentur. Nicht nur, dass Fiona wütend auf Heinz ist, sie muss auch die neue Kollegin ertragen, die ihre Arbeit durcheinanderbringt. Fanni hingegen nimmt alles mit fernöstlicher Gelassenheit. ^{Special Version}

Fanni: Hedu hat … Huup! Rumpel schepper, huup huuuup!
Fiona: An diese Kaffeemaschine werd ich mich nie gewöhnen. Bist du fertig?
Fanni: Ja. Ich nehm mir noch einen Muffin mit. Willst du einen?
Fiona: Nein nein, danke. Sag mal, wer ist denn der da an der römischen Säule? Ist der auch neu?
Fanni: Ja, die haben in diesem Monat fünf Leute eingestellt. Um halb drei ist die Besprechung, da werden alle vorgestellt.
Fiona: Ach so, das war heute? Ich steh ein bisschen neben mir.
Fanni: Stress mit Heinz?
Fiona: Sieht man mir das an? Seufz. Ah, da vorne ist Wolfgang mit der neuen Projektleiterin.
Fanni: Maisun mit scharfem Es und langem U. Hallo Wolfgang! Hallo Maisun!
Fiona: Ja, hi. Was ist das? Aha, OK, ich les es mir gleich durch.
Fanni: Ach so, Wolfgang, hast du den Grafikentwurf für die Scheuermann-Broschüre gesehen? Hab ich dir vorhin in dein Fach gelegt. Ja, die mit den Manga- und Anime-Figuren. Wie gewünscht. Ich … äh … ja. Weg ist er.
Fiona: Was hat er mir da gegeben? „Vorschläge von Maisun für …” hmhm hmhm. Ich glaub das ja nicht!
Fanni: Was ist denn los? Du bist ganz rot im Gesicht.
Fiona: Lass uns erst mal eine Tür hinter uns zumachen!
Fanni: Und?
Fiona: Die Neue will das gesamte Schlauch-Projekt umkrempeln. MEIN Schlauch-Projekt.
Fanni: Zeig mal her! Hmhm hmhm …
Fiona: Zwei Wochen ist die hier und schon pfuscht sie mir in die Arbeit!
Fanni: Punkt 5 ist gar nicht schlecht. Hier, das: Kinderbelustigung im Sommer auf dem Rasen. Mit der neuen Gartenschlauchkollektion in Regenbogenfarben.
Fiona: Das kann sie ja den Grünen anbieten!
Fanni: Oder das hier, Punkt 27: Ein Schlauch, der sich als ultralange Sushi entpuppt!
Fiona: Ich glaub, es hackt!
Fanni: Hm, vielleicht kann ich dich hiermit ein bisschen ablenken.
Fiona: Womit?
Fanni: Moment, es ist hier drinnen. Raschel knister. Kam gestern mit einem Boten. Tadaa!
Fiona: Aha, ein Blumentopf. Stellst du den bitte nicht mitten auf den Schreibtisch! Der krümelt. Danke.
Fanni: Das ist ein Bonsai, Fiona, ein echter. Den hat Meister Kobayashi in Tokio persönlich aufgezogen. Ist ein Vermögen wert. Hat mir Peter geschenkt.
Fiona: Peter? Wie soll er das denn gemacht haben? Der ist pleite, in Haft und in Costa Rica.
Fanni: Irgendwie hat er es geschafft. Er liebt mich. Seufz. Sieh doch nur, diese winzigen Äste.
Fiona: Ein Sushischlauch, pah! Was denkt die sich! Zumindest müssen wir unser Büro nicht mit ihr teilen.
Fanni: Jenny hat mir vorhin erzählt, dass Maisun das Büro mit dem Panoramafenster im neuen Flügel kriegt.
Fiona: Für sich alleine?
Fanni: Sieht so aus. Erst mal. Naja, sie hat diesen neuen Klienten mit in die Firma gebracht, wie hieß der Typ noch? Reicher Sack oder so.
Fiona: Von Reibach-Protzner.
Fanni: Ja genau. Von Reibach-Protzner. Diese Immobilientypen. Außerdem spricht sie fünf Sprachen fließend: Arabisch, Persisch, Türkisch ...
Fiona: Ja ja. Na und?
Fanni: Nichts na und. Einfach so. Also, wenn du so angespannt bist, versuch doch mal die japanische Tiefenentspannung, von der ich dir vorhin erzählt hab. Da gibt's …
Fiona: Japan, Japan, Japan! Ich kann's nicht mehr hören!
Fanni: Mädel, du hast ja vielleicht eine Laune! Was war denn mit Heinz? Was hat er wieder angestellt?
Fiona: Fliegt einfach weg, ohne mir Bescheid zu sagen! Vom Flughafen in Frankfurt hat er angerufen, der Blödmann! Eine halbe Stunde vor dem Abflug. Na, dem hab ich die Meinung gegeigt!
Fanni: Wo ist er denn hin?
Fiona: Tokio.
Fanni: Oh.
Fiona: Dabei hat er da gar nichts zu tun. Er begleitet nur Helmut, der irgendeinen Studenten bewachen soll oder so ähnlich.
Fanni: Ach so, ich dachte schon, es ist was Schlimmes passiert.
Fiona: Ein Vertrauensbruch ist also nicht schlimm oder was? Wir reden normalerweise immer vorher über solche Sachen. Jetzt ist er drei Wochen weg.
Fanni: Wir müssen sowieso die Medizinschlauch-Präsentation vorbereiten. Die ist in elf Tagen.
Fiona: Ach ja, die Medizinschlauch-Präsentation. Das soll mehrsprachig werden, glaub ich. Hedu gibt mir noch ein Briefing.
Fanni: Nicht nötig. Das wollte ich dir vorhin in der Cafeteria erzählen, als …
Fiona: Küche! Das ist unsere Küche!
Fanni: Ja, früher haben wir das Küche genannt, das stimmt. Jedenfalls hat Hedu mich angerufen, kurz bevor du gekommen bist. Sie schickt uns spätestens morgen eine Zusammenfassung.
Fiona: Ihr seid wieder dicke, was?
Fanni: Wie geplant. Sie war sehr angetan von meinem Weihnachtsgeschenk, wenn du dich erinnerst. Seitdem läuft's wieder.
Fiona: Ist sie noch in Italien?
Fanni: Ja. Sie will ihre Tochter in Florenz zur Welt bringen und bleibt per Videoschaltung und E-Mails in Kontakt.
Fiona: Na Glückwunsch, dann hast du ja … oh, da kommt Maisun. Will die etwa zu uns?
Fanni: Hallo Maisun, komm doch rein!
Fiona: Was gibt's denn? Du hast was? Meinen Parkplatz gekriegt?? Wieso das denn??
Fanni: Au weia.
Fiona: Ich hab den seit Jahren, was soll … Was für eine neue Parkplatzstruktur? Was ist das überhaupt für ein Wort? Was heißt: Du kannst nichts dafür? Also, darüber sprechen wir noch mal!
Fanni: Bis um halb drei dann!
Fiona: Die hat ja wohl nicht mehr alle Latten am Zaun! Nur damit die ihren blöden Opel neben der Tür parken kann …
Fanni: Toyota. Sie fährt einen … egal.

Fanni: Hedu has... Hoot! Rumble rattle, hoot toooot!
Fiona: I'll never get used to this coffee machine. Have you finished?
Fanni: Yes. I'm just gonna get me a muffin. Want one?
Fiona: No, no, thanks. Tell me, who's that guy by the Roman column? Is he new too?
Fanni: Yeah, they've taken on five people this month. There's a meeting at half past two where everyone is introduced.
Fiona: Oh, that was today? I'm a bit out of it.
Fanni: Trouble with Heinz?
Fiona: Can you tell by my face? Sigh. Ah, there's Wolfgang over there with the new project manager.
Fanni: Her name is Maisoon. Hello Wolfgang! Hello Maisoon!
Fiona: Yes, hi. What's that? I see, right, I'm gonna read it in a minute.
Fanni: By the way, Wolfgang, have you seen the graphic design for the Scheuermann brochure? I put it in your pigeonhole earlier. Yes, the one with the manga and anime characters. As requested. I... uh... yes. Gone he is.
Fiona: What did he give me there? "Maisoon's suggestions for..." hmhm hmhm. I don't believe this!
Fanni: What is it? You're all red in the face.
Fiona: Let's close a door behind us first!
Fanni: So?
Fiona: The new colleague wants to turn the whole Hose project upside down. MY Hose project.
Fanni: Let me see that! Hmhm hmhm...
Fiona: She's been here two weeks and she's already messing with my work!
Fanni: Point 5 is not so bad. Here, this: children's amusement on the lawn in summer. With the new garden hose collection in rainbow colors.
Fiona: She can offer that to the Greens!
Fanni: Or this one, item 27: A hose that turns out to be ultra-long sushi!
Fiona: Shoot me!
Fanni: Hm, maybe I can distract you a bit with this here.
Fiona: With what?
Fanni: Wait, it's in here. Rustle crackle. Came yesterday with a messenger. Tadaa!
Fiona: I see, a flower pot. Don't put it in the middle of the desk, please! It crumbles. Thank you.
Fanni: It's a bonsai, Fiona, a real one. Master Kobayashi in Tokyo grew it himself. It's worth a fortune. Peter gave it to me as a present.
Fiona: Peter? How would he do that? He's broke, in prison and in Costa Rica.
Fanni: Somehow he managed. He loves me. Sigh. Look at these teensy branches.
Fiona: A sushi hose, pah! What's she thinking! At least we don't have to share our office room with her.
Fanni: Jenny told me earlier that Maisoon gets the room with the panoramic window in the new wing.
Fiona: For herself?
Fanni: It looks like it. For the time being. Well, she brought this new client to the company, what was the guy's name? Rich bastard or something.
Fiona: Von Flaunt-Cashbag.
Fanni: Yes, exactly. Von Flaunt-Cashbag. Those real estate guys. She also speaks five languages fluently: Arabic, Persian, Turkish...
Fiona: Yeah, yeah. So what?
Fanni: So what nothing. Just like that. Now, if you're so tense, why don't you try the Japanese deep relaxation I told you about earlier. There's...
Fiona: Japan, Japan, Japan! I can't hear it anymore!
Fanni: Girl, you're in a mood! So what happened with Heinz? What's he done now?
Fiona: He simply flew away without telling me! He called from Frankfurt airport, the jerk! Half an hour before departure. Well, I gave him a piece of my mind!
Fanni: Where did he go?
Fiona: Tokyo.
Fanni: Oh.
Fiona: But he has nothing to do there. He's just accompanying Helmut, who's supposed to be guarding some student or something.
Fanni: Ah, I thought something terrible had happened.
Fiona: So a breach of trust isn't terrible or what? We usually always talk about things like that beforehand. Now he's away for three weeks.
Fanni: We have to prepare the medical tube presentation anyway. It's in eleven days' time.
Fiona: Oh right, the medical tube presentation. It's supposed to be multilingual, I think. Hedu will give me some briefing.
Fanni: Not necessary. That's what I wanted to tell you earlier in the cafeteria when...
Fiona: Kitchen! This is our kitchen!
Fanni: Yes, we used to call it kitchen, that's right. Anyway, Hedu called me just before you came. She'll send us a summary tomorrow at the latest.
Fiona: You're great friends again, are you?
Fanni: As planned. She was very pleased with my Christmas present, if you remember. Things have been going well since then.
Fiona: Is she still in Italy?
Fanni: Yes, she wants to give birth to her daughter in Florence and keeps in touch by video call and email.
Fiona: Well, congratulations, then you've got... oh, here comes Maisoon. She's not coming to see us, is she?
Fanni: Hello Maisoon, come in!
Fiona: What's up then? You got what? My parking space?? Why is that??
Fanni: Oh dear.
Fiona: I've had it for years, what's... What new parking structure? What kind of word is that anyway? What do you mean: It's not your fault? Well, we'll discuss that another time!
Fanni: See you at half past two then!
Fiona: She must have lost her marbles! Just so she can park her stupid Opel next to the door...
Fanni: Toyota. She drives a... never mind.

Fanni : Hédou a... Houu ! Brrtr cr-cr boum, Houu houuuu !
Fiona : Je ne m'habituerai jamais à cette machine à café. As-tu terminé ?
Fanni : Oui. Je vais juste me chercher un muffin. Tu en veux un ?
Fiona : Non, non, merci. Dis-moi, qui est ce type près de la colonne romaine ? Il est nouveau lui aussi ?
Fanni : Oui, ils ont embauché cinq personnes ce mois-ci. Il y a une réunion à deux heures et demie où tout le monde est présenté.
Fiona : Ah bon, c'est aujourd'hui ? Je suis un peu à côté de la plaque.
Fanni : Des problèmes avec Heinz ?
Fiona : Est-ce que ça se voit sur mon visage ? Soupir. Ah, il y a Wolfgang là-bas avec la nouvelle chef de projet.
Fanni : Elle s'appelle Maisoun. Salut Wolfgang ! Salut Maisoun !
Fiona : Oui, salut. Qu'est-ce que c'est que ça ? Je vois, d'accord, je vais le lire dans une minute.
Fanni : Au fait, Wolfgang, tu as vu la conception graphique de la brochure Scheuermann ? Je l'ai mise dans ton casier tout à l'heure. Oui, celle avec les personnages de manga et d'anime. Comme demandé. Je... euh... oui. Il est parti.
Fiona : Qu'est-ce qu'il m'a donné là ? « Suggestions de Maisoun pour... » hmhm hmhm. Je n'y crois pas !
Fanni : Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es toute rouge sur le visage.
Fiona : Fermons d'abord une porte derrière nous !
Fanni : Et alors ?
Fiona : La nouvelle collègue veut mettre tout le projet Tuyau sens dessus dessous. MON projet Tuyau.
Fanni : Fais-moi voir ça ! Hmhm hmhm...
Fiona : Cela fait deux semaines qu'elle est là et elle est déjà en train de chambouler mon travail !
Fanni : Le point 5 n'est pas si mal. Ici, ça : l'amusement des enfants sur la pelouse en été. Avec la nouvelle collection de tuyaux d'arrosage aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Fiona : Elle peut bien l'offrir aux Verts !
Fanni : Ou ça, point 27 : un tuyau qui s'avère être un sushi ultra-long !
Fiona : Carrément folle.
Fanni : Hum, peut-être que je peux te distraire un peu avec ça.
Fiona : Avec quoi ?
Fanni : Attends, c'est ici dedans. Bruisse crisse. Arrivé hier avec un messager. Tadaa !
Fiona : Je vois, un pot de fleurs. Ne le pose pas au milieu du bureau, s'il te plaît ! Il s'émiette. Merci !
Fanni : C'est un bonsaï, Fiona, un vrai. Le maître Kobayashi de Tokyo l'a élevé lui-même. Il vaut une fortune. Peter me l'a offert.
Fiona : Peter ? Comment aurait-il fait ça ? Il est fauché, en prison et au Costa Rica.
Fanni : D'une façon ou d'une autre, il a réussi. Il m'aime. Soupir. Regarde ces minuscules branches.
Fiona : Un tuyau de sushi, pah ! Qu'est-ce qu'elle a dans la tête ! Au moins, nous n'avons pas à partager notre bureau avec elle.
Fanni : Jenny m'a dit tout à l'heure que Maisoun aurait le bureau avec la fenêtre panoramique dans la nouvelle aile.
Fiona : Pour elle seule ?
Fanni : On dirait bien. Pour l'instant. Ben, elle a amené ce nouveau client dans l'entreprise, comment s'appelait le gars ? Riche bâtard ou quelque chose comme ça.
Fiona : Frime-Culbeurre.
Fanni : Oui, exactement. Frime-Culbeurre. Ces types de l'immobilier. En plus, elle parle cinq langues couramment : l'arabe, le persan, le turc...
Fiona : Oui, oui. Et alors ?
Fanni : Et alors rien. Juste comme ça. Alors, si tu es si tendue, pourquoi ne pas essayer la relaxation profonde japonaise dont je t'ai parlé tout à l'heure. Il y a...
Fiona : Japon, Japon, Japon ! J'en ai marre d'entendre ça.
Fanni : La vache, tu es de mauvaise humeur ! Qu'est-ce qui s'est passé donc avec Heinz ? Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Fiona : Il s'est tout simplement envolé sans rien me dire ! Il a appelé de l'aéroport de Francfort, le crétin ! Une demi-heure avant le départ. Eh bien, je lui ai remis les pendules à l'heure !
Fanni : Où est-il allé ?
Fiona : A Tokyo.
Fanni : Oh.
Fiona : Mais il n'a rien à faire là-bas. Il accompagne juste Helmut, qui est censé surveiller un étudiant ou quelque chose comme ça.
Fanni : Ah bon, j'ai cru qu'il s'était passé quelque chose de grave.
Fiona : Alors un abus de confiance, ce n'est donc pas grave ou quoi ? D'habitude, nous parlons toujours de ce genre de choses à l'avance. Maintenant, il est parti pour trois semaines.
Fanni : Nous devons de toute façon préparer présentation des tubes médicaux. C'est dans onze jours.
Fiona : Ah oui, la présentation des tubes médicaux. Elle est censée être multilingue, je crois. Hédou me donnera un briefing.
Fanni : Pas besoin. C'est ce que je voulais te dire tout à l'heure à la cafétéria quand...
Fiona : Cuisine ! C'est notre cuisine !
Fanni : Oui, avant on appelait ça la cuisine, c'est vrai. De toute façon, Hédou m'a appelé juste avant que tu n'arrives. Elle nous enverra un résumé demain au plus tard.
Fiona : Vous êtes à nouveau de grands amis, hein ?
Fanni : Comme prévu. Elle était très contente de mon cadeau de Noël, si tu te souviens bien. Depuis, tout va bien.
Fiona : Elle est toujours en Italie ?
Fanni : Oui, elle veut accoucher de sa fille à Florence et reste en contact par vidéo et par e-mail.
Fiona : Eh bien, félicitations, alors tu as... oh, voilà Maisoun. Elle ne veut pas venir chez nous, j'espère.
Fanni : Salut Maisoun, entre !
Fiona : Qu'est-ce qu'il y a alors ? Tu as quoi ? Ma place de parking ?? Pourquoi ça ??
Fanni : Oh là là !
Fiona : Je l'ai depuis des années, qu'est-ce que... Quelle nouvelle structure de parking ? Qu'est-ce que c'est que ce mot, d'ailleurs? Comment ça, tu n'y peux rien ? Alors, nous en reparlerons !
Fanni : A deux heures et demie alors !
Fiona : Elle n'a pas la lumière à tous les étages ! Juste pour qu'elle puisse garer sa stupide Opel à côté de la porte...
Fanni : Toyota. Elle conduit une... peu importe.

Fanni: Hedu ha... Huup! Bacca-batt bum sciopper, Yuuyuu tuuuut!
Fiona: Non mi abituerò mai a questa macchina del caffè. Hai finito?
Fanni: Sì. Vado solo a prendere un muffin. Ne vuoi uno?
Fiona: No, no, grazie. Dimmi, chi è quel ragazzo vicino alla colonna romana? Anche lui è nuovo?
Fanni: Sì, hanno assunto cinque persone questo mese. C'è una riunione alle due e mezza in cui vengono presentati tutti.
Fiona: Oh, é oggi? Sono un po' fuori di me.
Fanni: Problemi con Heinz?
Fiona: Si vede dalla mia faccia? Sigh. Ah, c'è Wolfgang laggiù con la nuova project manager.
Fanni: Si chiama Maisun. Con u lunga. Ciao Wolfgang! Ciao Maisun!
Fiona: Sì, ciao. Che cos'è? Bene, giusto, lo leggerò tra un minuto.
Fanni: A proposito, Wolfgang, hai visto la bozza grafica della brochure Scheuermann? L'ho messo nella tua buca delle lettere prima. Sì, quella con i personaggi dei manga e degli anime. Come richiesto. Io... ehm... beh. È andato via.
Fiona: Cosa mi ha dato? "Suggerimenti di Maisun per..." hmhm hmhm. Non ci credo!
Fanni: Cosa c'è? Sei tutto rosso in viso.
Fiona: Prima chiudiamo una porta dietro di noi!
Fanni: Allora?
Fiona: La nuova collega vuole stravolgere l'intero progetto Tubo. Il MIO progetto Tubo.
Fanni: Fammi vedere! Hmhm hmhm...
Fiona: È qui da due settimane e sta già incasinando il mio lavoro!
Fanni: Il punto 5 non è così male. Ecco, questo: il divertimento dei bambini sul prato in estate. Con la nuova collezione di tubi da giardino nei colori dell'arcobaleno.
Fiona: Può offrirlo ai Verdi!
Fanni: Oppure questo, il punto 27: un tubo che si rivela essere un sushi lunghissimo!
Fiona: Assolutamente folle.
Fanni: Hm, forse posso distrarti un po' con questo qui.
Fiona: Con cosa?
Fanni: Aspetta, è qui dentro. Fruscio, cricch. È arrivato ieri con un messaggero. Tadaa!
Fiona: Ah, un vaso di fiori. Non metterlo al centro della scrivania, per favore! Si sbriciola. Grazie.
Fanni: È un bonsai, Fiona, uno vero. Il maestro Kobayashi a Tokyo lo ha coltivato personalmente. Vale una fortuna. Peter me l'ha regalato.
Fiona: Peter? Come potrebbe farlo? È al verde, in prigione e in Costa Rica.
Fanni: In qualche modo ci è riuscito. Mi ama. Sigh. Guarda questi rami minuscoli.
Fiona: Un tubo sushi, pah! Ma cosa le viene in mente! Almeno non dobbiamo condividere il nostro ufficio con lei.
Fanni: Jenny mi ha detto prima che Maisun avrà l'ufficio con la finestra panoramica nella nuova ala.
Fiona: Per sé sola?
Fanni: Sembra di sì. Per il momento. Beh, ha portato questo nuovo cliente all'azienda, come si chiamava il tizio? Ricco bastardo o qualcosa del genere.
Fiona: Di Sfoggi-Straricco.
Fanni: Sì, esattamente. Di Sfoggi-Straricco. Quelli dell'immobiliare. Inoltre, parla cinque lingue in modo fluente: Arabo, Persiano, Turco...
Fiona: Sì, sì. E allora?
Fanni: E allora niente. Proprio così. Quindi, se sei così tesa, perché non provi il rilassamento profondo giapponese di cui ti ho parlato prima. C'è...
Fiona: Giappone, Giappone, Giappone! Sono stufa di sentirlo dire.
Fanni: Dio, sei di cattivo umore! Allora, cos'è successo con Heinz? Cosa ha fatto adesso?
Fiona: È volato via senza dirmi nulla! Mi ha telefonato dall'aeroporto di Francoforte, il cretino! Mezz'ora prima della partenza. Beh, gliene ho dette quattro!
Fanni: Dove è andato?
Fiona: A Tokyo.
Fanni: Oh.
Fiona: Ma non ha nulla da fare lì. Sta solo accompagnando Helmut, che dovrebbe sorvegliare qualche studente o qualcosa del genere.
Fanni: Ah, pensavo fosse successo qualcosa di grave.
Fiona: Quindi una violazione della fiducia non è grave o cosa? Di solito parliamo sempre prima di cose del genere. Ora è via per tre settimane.
Fanni: Dobbiamo comunque preparare la presentazione dei tubi medici. È tra undici giorni.
Fiona: Oh, giusto, la presentazione dei tubi medici. Dovrebbe essere multilingue, credo. Hedu mi darà qualche informazione.
Fanni: Non c'è bisogno. È quello che volevo dirti prima, in caffetteria, quando...
Fiona: Cucina! È la nostra cucina!
Fanni: Sì, una volta la chiamavamo cucina, è vero. Comunque, Hedu mi ha chiamato poco prima che tu arrivassi. Ci manderà un riassunto al più tardi domani.
Fiona: Siete di nuovo grandi amici, vero?
Fanni: Come previsto. Era molto contenta del mio regalo di Natale, se ricordi. Da allora le cose vanno bene.
Fiona: È ancora in Italia?
Fanni: Sì, vuole partorire sua figlia a Firenze e si tiene in contatto tramite videochiamate ed e-mail.
Fiona: Beh, congratulazioni, allora hai... oh, ecco che arriva Maisun. Spero che non voglia vederci.
Fanni: Ciao Maisoun, entra pure!
Fiona: Che c'è di buono? Hai preso cosa? Il mio posto auto?? Ma perché??
Fanni: Oh, cielo.
Fiona: Ce l'ho da anni, cosa... Quale nuova struttura di parcheggio? E che razza di parola è per cominciare? Cosa vuol dire: Non è colpa tua? Beh, ne riparleremo!
Fanni: Alle due e mezza allora!
Fiona: Le manca una rotella! Solo per poter parcheggiare la sua stupida Opel vicino alla porta...
Fanni: Toyota. Lei guida una... non importa.

Fanni: Hedu ha... ¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut!
Fiona: Nunca me acostumbraré a esta cafetera. ¿Has terminado?
Fanni: Sí. Voy a por un muffin. ¿Quieres uno?
Fiona: No, no, gracias. Dime, ¿quién es ese tipo que está junto a la columna romana? ¿También es nuevo?
Fanni: Sí, han contratado a cinco personas este mes. Hay una reunión a las dos y media en la que se presenta a todo el mundo.
Fiona: Ah, ¿está hoy? Estoy un poco fuera de mí.
Fanni: ¿Problemas con Heinz?
Fiona: ¿Se me nota en la cara? Suspiro. Ah, ahí está Wolfgang con la nueva jefa de proyecto.
Fanni: Se llama Maisun. Con u larga. Hola, Wolfgang. Hola, Maisun.
Fiona: Sí, hola. ¿Qué es eso? Ajá, vale, lo leeré en un minuto.
Fanni: Por cierto, Wolfgang, ¿has visto el diseño gráfico del folleto de Scheuermann? Te lo he puesto antes en tu bandeja. Sí, el de los personajes de manga y anime. Como desee. Yo... um... bueno. Se ha ido.
Fiona: ¿Qué me ha dado ahí? "Sugerencias de Maisun para..." hmhm hmhm. ¡No me lo creo!
Fanni: ¿Qué pasa? Tienes la cara toda roja.
Fiona: ¡Primero cerremos una puerta detrás de nosotros!
Fanni: ¿Y bien?
Fiona: La nueva colega quiere poner patas arriba todo el proyecto Manguera. MI proyecto Manguera.
Fanni: ¡Déjame ver eso! Hmhm hmhm...
Fiona: ¡Lleva aquí dos semanas y ya me está estropeando el trabajo!
Fanni: El punto 5 no está tan mal. Aquí, esto: diversión infantil en el césped en verano. Con la nueva colección de mangueras de jardín en los colores del arco iris.
Fiona: ¡Ella puede ofrecer eso a los Verdes!
Fanni: O éste, el punto 27: ¡Una manguera que resulta ser sushi ultralargo!
Fiona: Auténtica locura.
Fanni: Hm, quizá pueda distraerte un poco con esto de aquí.
Fiona: ¿Con qué?
Fanni: Espera, está aquí dentro. Crujid-o-crept. Llegó ayer con un mensajero. ¡Tadaa!
Fiona: Ya veo, una maceta. No la pongas en medio del escritorio, ¡por favor! Se desmorona. Gracias.
Fanni: Es un bonsái, Fiona, uno de verdad. Lo cultivó el maestro Kobayashi él mismo en Tokio. Vale una fortuna. Peter me lo regaló.
Fiona: ¿Peter? ¿Cómo ha podido hacerlo? Está arruinado, en la cárcel y en Costa Rica.
Fanni: De algún modo lo consiguió. Me quiere. Suspiro. Mira esas ramas tan pequeñitas.
Fiona: Manguera de sushi, ¡pah! ¡Qué tiene en la cabeza! Al menos no tenemos que compartir nuestro despacho con ella.
Fanni: Jenny me ha dicho antes que Maisun tiene el despacho con ventana panorámica en el ala nueva.
Fiona: ¿Para ella sola?
Fanni: Eso parece. Por el momento. Bueno, ella trajo este nuevo cliente a la empresa, ¿cómo se llamaba el tipo? Rico bastardo o algo así.
Fiona: De Forrado-Pompears.
Fanni: Sí, exacto. De Forrado-Pompears. Esos tipos de la inmobiliaria. Además, habla cinco idiomas con fluidez: árabe, persa, turco...
Fiona: Sí, sí. ¿Y qué?
Fanni: Y qué nada. Sin más. Así que, si estás tan tensa, ¿por qué no pruebas la relajación profunda japonesa de la que te hablé antes? Hay...
Fiona: ¡Japón, Japón, Japón! ¡No puedo escucharlo más!
Fanni: ¡Chica, sí que estás de mal humor! ¿Qué ha pasado con Heinz? ¿Qué ha hecho ahora?
Fiona: ¡Se fue volando sin decirme nada! Me telefoneó desde el aeropuerto de Frankfurt, ¡el tarado! Media hora antes de la salida. Bueno, ¡le eché la bronca!
Fanni: ¿Adónde fue?
Fiona: A Tokio.
Fanni: Oh.
Fiona: Pero no tiene nada que hacer allí. Sólo acompaña a Helmut, que se supone que está vigilando a algún estudiante o algo así.
Fanni: Aja, pensaba que había ocurrido algo grave.
Fiona: ¿Así que un abuso de confianza no es grave o qué? Normalmente siempre hablamos de esas cosas de antemano. Ahora estará fuera tres semanas.
Fanni: De todos modos, tenemos que preparar la presentación de los tubos médicos. Es dentro de once días.
Fiona: Ah, claro, la presentación de los tubos médicos. Se supone que debe ser multilingüe, creo. Hedu me informará.
Fanni: No hace falta. Eso es lo que quería decirte antes en la cafetería cuando...
Fiona: ¡Cocina! ¡Es nuestra cocina!
Fanni: Sí, antes la llamábamos la cocina, es cierto. De todas formas, Hedu me llamó justo antes de que llegarais. Nos enviará un resumen mañana como muy tarde.
Fiona: Volvéis a ser grandes amigas, ¿verdad?
Fanni: Como previsto. Estaba muy contenta con mi regalo de Navidad, si te acuerdas. Las cosas han ido bien desde entonces.
Fiona: ¿Sigue en Italia?
Fanni: Sí, quiere dar a luz a su hija en Florencia y se mantiene en contacto mediante videollamadas y correos electrónicos.
Fiona: Bueno, enhorabuena, entonces tienes... oh, aquí viene Maisun. Espero que no quiera vernos.
Fanni: ¡Hola Maisun, pasa!
Fiona: ¿Qué pasa? ¿Tienes qué? ¿¿Mi plaza de aparcamiento?? Pero, ¿¿por qué??
Fanni: Madre mía.
Fiona: Hace años que la tengo, ¿qué...? ¿Qué nueva estructura de aparcamiento? ¿Qué palabra es esa para empezar? ¿Cómo que no es culpa tuya? ¡Pues volveremos a hablar de eso!
Fanni: ¡A las dos y media entonces!
Fiona: ¡Debe de faltarle un tornillo a ella! Sólo para poder aparcar su estúpido Opel junto a la puerta...
Fanni: Toyota. Conduce un... no importa.

(English) While they enjoy a cup of tea, the Boys watch Takumi and his colleagues hard at work in the algae lab. Heinz is worried about Helmut's clumsiness and becomes overly cautious. Yet Helmut is merely curious!

(Français) Pendant qu'ils prennent un thé avec plaisir, les Gars observent Takumi et ses collègues en train de travailler activement dans le laboratoire d'algues. Heinz s'inquiète de la maladresse d'Helmut et devient trop prudent. Pourtant, Helmut n'est que curieux !

(Italiano) Mentre si godono una tazza di tè, i Ragazzi osservano Takumi e i suoi colleghi al lavoro nel laboratorio di alghe. Heinz è preoccupato per la goffaggine di Helmut e diventa eccessivamente cauto. Ma Helmut è solo curioso!

(Español) Mientras disfrutan de una taza de té, los Chicos observan a Takumi y a sus colegas trabajando duro en el laboratorio de algas. A Heinz le preocupa la torpeza de Helmut y se vuelve demasiado cauto. Pero Helmut sólo tiene curiosidad.

(Deutsch) Während sie genüsslich einen Tee zu sich nehmen, beobachten die Jungs Takumi und seine Kollegen bei der emsigen Arbeit im Algenlabor. Heinz macht sich Sorgen wegen Helmuts Tollpatschigkeit und wird übervorsichtig. Dabei ist Helmut doch nur neugierig! ^{Special Version}

Heinz: Komm, wir setzen uns unauffällig da neben die Kanister! Auf die Bank.
Helmut: Ja, sehen wir den Experten bei der Arbeit zu!
Heinz: Ganz schön weiträumig, das Ganze. Im Vergleich zu unserer Wohnung, zum Beispiel.
Helmut: Da schwirren sie aus in ihren weißen Kitteln wie die Bienen, um ihren Algennektar zu sammeln.
Heinz: Nach dem morgendlichen Schock.
Helmut: Es blubbert so schön in den großen durchsichtigen Behältern. Und dann dieses Licht. Wie in einem Science-Fiction-Film.
Heinz: Takumi bewegt sich wie ein Tänzer. So kenn ich ihn gar nicht.
Helmut: Nach meinen Berechnungen wird er in Kürze einen Durchbruch haben.
Heinz: Wegen der krassen Erfahrung eben, meinst du? Kuck dir an, mit welcher Geschwindigkeit er die Petrischalen sortiert!
Helmut: Ja ja, die aktuelle Erfahrung plus das neue Sicherheitsgefühl. Das wird … oh, Tee. Für uns? Danke, äh …
Heinz: Naoki.
Helmut: Naoki.
Heinz: (Er scheint dir verziehen zu haben. Da ist Ehrfurcht in seinen Augen, siehst du?)
Helmut: Schnüffel schnüffel
Heinz: Was tust du da?
Helmut: Nicht, dass die uns Algentee gegeben haben. Ha! Nee, ist normaler Tee. Grün, aber normal.
Heinz: Sag mal, willst du Takumi jetzt eigentlich die ganze Zeit am Rockzipfel hängen oder wie hast du dir das vorgestellt?
Helmut: Weißt du noch, wie Ren uns in Mainz erzählt hat, dass Takumi eine Schreibblockade hat und wochenlang apathisch hier im Labor gehockt hat? Und jetzt diese Ballerina!
Heinz: Zum Glück! Er musste vier Flugtickets bezahlen. Bestimmt hat er sich dafür verschuldet.
Helmut: Ich hab schon überlegt, unsere Tickets zu übernehmen.
Heinz: Das wird er nicht erlauben. Außerdem solltest du es auch nicht tun. Du nimmst nicht mal ein Honorar! Was ich sagen wollte: Wenn du immer bei deinem Übungsbaby bist …
Helmut: Übungsbaby! Sehr komisch.
Heinz: … könnte ich ja ein bisschen auf eigene Faust …
Helmut: Das kommt nicht in die Fragetüte! Vergiss es! Ich brauch dich bei mir. Ohne dich geht's nicht.
Heinz: Ich würde aber gern ein paar Sachen in Tokio sehen. Sashimono, Kintsugi …
Helmut: Stop, sorry, ich kann kein Japanisch.
Heinz: Nein, das sind die Wörter für Holzmöbel ohne Leim und Metall und für Keramikreparaturen mit Gold. Es gibt so viel zu entdecken! Zum Beispiel die …
Helmut: Lass uns mal näher rangehen, ich glaube, da tut sich was.
Heinz: Bei Takumi? Sei bloß vorsichtig mit den ganzen Geräten!
Helmut: Was haben wir denn hier alles? Erlenmeyerkolben, aha. Bunsenbrenner. Fummmm!
Heinz: Helmut!
Helmut: Funktioniert. Alles cool, Mann, ich checke nur.
Heinz: Aber bitte nicht die großen Glasbehälter mit den Algen! Ich seh schon die Überschwemmung kommen.
Helmut: Da siehst du mehr als ich. Ha, Takumi ist voll absorbiert. Er klebt wie gebannt an seinem Mikroskop. Knack. Oh.
Heinz: Was hast du getan??
Helmut: Jetzt reg dich ab, Mann! Das war nur ein kleiner Objektträger aus Glas. Ich hab den übersehen, als ich mich am Tisch abgestützt hab. Es ist nichts. Siehst du, Akira nimmt ihn weg. Alles in Ordnung.
Heinz: Denk an meine Nerven! Lass Akira da mal vorbeigehen! Pass bitte auf!
Helmut: Hey, jetzt zieh nicht so an mir, ich verlier das … Sft, kraaach, klirr dengelengel kuller
Heinz: Oh nein nein nein nein!!
Helmut: … Gleichgewicht. Verdammt!
Heinz: Du hast den halben Tisch abgeräumt! Erst mal das Mikroskop aus der Pfütze heben. Uff, ist das schwer! Hoffentlich ist es heil geblieben.
Helmut: Mist, ich hab die Proben durcheinandergebracht. Die liegen hier alle auf dem Boden rum.
Heinz: Stehst du vielleicht erst mal auf? Ren, könntest du … Ren?
Helmut: Ren, was ist mit dir? Was rufst du da?
Heinz: Sie scheinen von deinen Schuhen fasziniert zu sein.
Helmut: Nein, nicht von meinen Schuhen. Von den beiden grünen Flecken neben meinen Schuhen. Siehst du?
Heinz: Zwei kleine Schmutzflecken, die sich verbunden haben.
Helmut: Aha, Takumi nimmt die neue Probe und legt sie wieder unter das Mikroskop. Das nenn ich fröhliche Wissenschaft!
Heinz: Vorsicht! Bleib von den großen Behältern weg!
Helmut: Ach so? Hey, Ren sagt, dass die beiden Algen eine Art Sympa … Symbiose gemacht haben. Ich glaube, das ist was Gutes!
Heinz: Vielleicht der Durchbruch, von dem du vorhin geredet hast?
Helmut: Ja. Akiras Gesicht leuchtet wie der Himmel von Island. Wir haben irgendwas Großes entdeckt.
Heinz: Naja, im Grunde war ich es, der die Sache in Gang gebracht hat.
Helmut: Interessant.
Heinz: Nur mal so am Rande.

Heinz: Come on, let's sit down discreetly next to the canisters! On the bench.
Helmut: Yeah, let's watch the experts at work!
Heinz: The whole thing is quite spacious. Compared to our apartment, for example.
Helmut: There they are buzzing out in their white coats like bees to collect their algae nectar.
Heinz: After the morning shock.
Helmut: There are such beautiful bubbles in the large transparent containers. And then this light. Like in a science fiction movie.
Heinz: Takumi moves like a dancer. I've never seen him like that.
Helmut: According to my calculations, he'll have a breakthrough soon.
Heinz: Because of the extreme experience, you mean? Look at the speed with which he sorts the Petri dishes!
Helmut: Yes, the recent experience plus the new sense of security. That'll be... oh, tea. For us? Thank you, uh...
Heinz: Naoki.
Helmut: Naoki.
Heinz: (He seems to have forgiven you. There's awe in his eyes, see?)
Helmut: Sniff sniff
Heinz: What are you doing?
Helmut: Not that they've given us algae tea. Ha! No, it's normal tea. Green, but normal.
Heinz: Tell me, do you want to hang on Takumi's coat-tails all the time now, or what did you have in mind?
Helmut: Do you remember how Ren told us in Mainz that Takumi had writer's block and had been sitting here apathetically in the lab for weeks? And now this ballerina!
Heinz: Fortunately! He had to pay for four plane tickets. I'm sure he went into debt for them.
Helmut: I've already thought about taking over our tickets.
Heinz: He won't allow that. Besides, you shouldn't. You're not even taking any money! What I wanted to say: If you're constantly with your training baby...
Helmut: Training baby! How very funny.
Heinz: ... I could go out on my own a bit...
Helmut: Not a question! Out of the option! Forget it! I need you with me. Without you it doesn't work.
Heinz: But I'd like to see a few things in Tokyo. Sashimono, Kintsugi...
Helmut: Stop, sorry, I don't speak Japanese.
Heinz: No, those are the words for wooden furniture without glue and metal and for ceramic repairs with gold. There's so much to discover! For example the...
Helmut: Let's take a closer look, I think there's something going on.
Heinz: With Takumi? Just be careful with all the equipment!
Helmut: What have we got here? Erlenmeyer flask, uh-huh. Bunsen burner. Fummmm!
Heinz: Helmut!
Helmut: Works. Everything's cool, man, I'm just checking.
Heinz: But please not the big glass containers with the algae! I can already see the flood coming.
Helmut: Then you see more than I do. Ha, Takumi is fully absorbed. He's glued to his microscope. Crack. Oh.
Heinz: What have you done??
Helmut: Calm down, man! It was just a small glass slide. I overlooked it when I was leaning on the table. It's nothing. You see, Akira's taking it away. It's all right.
Heinz: Think of my nerves! Let Akira go past there! Please watch out!
Helmut: Hey, don't pull on me like that, I'm losing my... Sft, craaash, tinkle dengelengel roll-a-roll
Heinz: Oh no no no no!!
Helmut: ... balance. Damn it!
Heinz: You've cleared half the table! Let's first lift the microscope out of the puddle. Whew, that's heavy! I hope it stayed intact.
Helmut: Crap, I've mixed up the samples. They're all lying around on the floor.
Heinz: Will you get up first? Ren, could you... Ren?
Helmut: Ren, what's wrong with you? What are you shouting?
Heinz: They seem to be fascinated with your shoes.
Helmut: No, not with my shoes. With the two green spots next to my shoes. You see them?
Heinz: Two small dirt stains that have joined together.
Helmut: I see, Takumi takes the new sample and puts it under the microscope again. That's what I call joyous science!
Heinz: Careful! Stay away from the big containers!
Helmut: Really? Hey, Ren says that the two algae have formed a kind of sympa... symbiosis. I think that's a good thing!
Heinz: Maybe the breakthrough you were talking about earlier?
Helmut: Yes. Akira's face lights up like the Icelandic sky. We've discovered something huge.
Heinz: Well, basically it was me who got things going.
Helmut: Interesting.
Heinz: Just a side note.

Heinz : Viens, on va s'asseoir discrètement là, à côté des bidons ! Sur le banc.
Helmut : Oui, regardons les experts travailler !
Heinz : C'est très vaste, tout ça. Par rapport à notre appartement, par exemple.
Helmut : Les voilà qui bourdonnent dans leurs blouses blanches comme des abeilles pour récolter leur nectar d'algues.
Heinz : Après le choc du matin.
Helmut : Ça bouillonne si bien dans les grands récipients transparents. Et puis cette lumière. Comme dans un film de science-fiction.
Heinz : Takumi bouge comme un danseur. Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Helmut : D'après mes calculs, il va bientôt faire une percée.
Heinz : À cause de son expérience extrême, tu veux dire ? Regarde la vitesse à laquelle il trie les boîtes de Petri !
Helmut : Oui, l'expérience récente plus le nouveau sentiment de sécurité. Ce sera... oh, du thé. Pour nous ? Merci, euh...
Heinz : Naoki.
Helmut : Naoki.
Heinz : (On dirait qu'il t'a pardonné, il y a de la révérence dans ses yeux, tu vois ?)
Helmut : Sniff sniff
Heinz : Qu'est-ce que tu fais ?
Helmut : Pas qu'ils nous aient donné du thé aux algues. Ha ! Non, c'est du thé normal. Vert, mais normal.
Heinz : Dis-moi, tu vas rester accrochée à Takumi tout le temps maintenant ou comment t'imagines-tu ?
Helmut : Tu te souviens que Ren nous a dit à Mayence que Takumi avait un blocage d'écriture et qu'il était apathique ici dans le laboratoire depuis des semaines? Et maintenant, cette ballerine !
Heinz : Heureusement ! Il a dû payer quatre billets d'avion. Il s'est certainement endetté pour cela.
Helmut : J'ai déjà pensé à prendre en charge nos billets.
Heinz : Il ne le permettra pas. D'ailleurs, tu ne devrais pas le faire. Tu ne prends même pas d'honoraires! Ce que je voulais dire : Si tu es constamment avec ton bébé d'entraînement...
Helmut : Bébé d'entraînement ! Très drôle.
Heinz : ... je pourrais sortir un peu tout seul...
Helmut : Ce n'est pas une horde de question ! Oublie ça ! J'ai besoin de toi avec moi. Sans toi, ça ne marche pas.
Heinz : Mais j'aimerais bien voir quelques petites choses à Tokyo. Sashimono, Kintsugi...
Helmut : Arrête, désolé, je ne parle pas japonais.
Heinz : Non, ce sont les mots pour désigner les meubles en bois sans colle ni métal et les réparations de céramique avec de l'or. Il y a tellement de choses à découvrir ! Par exemple le...
Helmut : Approchons-nous, je crois qu'il se passe quelque chose.
Heinz : Chez Takumi ? Fais attention avec tous ces appareils !
Helmut : Qu'avons-nous ici ? Des erlenmeyers, aha. Un bec bunsen. Fummmm !
Heinz : Helmut !
Helmut : Ça marche. Tout va bien, mec, je vérifie juste.
Heinz : Mais s'il te plaît, pas les grands récipients en verre avec les algues ! Je vois déjà l'inondation arriver.
Helmut : Alors tu vois plus que moi. Ha, Takumi est complètement absorbé. Il est collé à son microscope. Craque. Oh.
Heinz : Qu'est-ce que tu as fait ??
Helmut : Calme-toi, mec ! C'était juste une petite lame de verre. Je ne l'ai pas vu en m'appuyant sur la table. Ce n'est rien. Tu vois, Akira l'enlève. Tout va bien.
Heinz : Pense à mes nerfs ! Laisse Akira passer par là ! Fais attention, s'il te plaît !
Helmut : Hé, ne me tire pas comme ça, je vais perdre... Sft, patatraaaas, clique dinn-dinn roul-a-roul
Heinz : Oh non non non non !!
Helmut : ... l'équilibre. Zut !
Heinz : Tu as nettoyé la moitié de la table ! Il faut d'abord sortir le microscope de la flaque d'eau. Ouf, c'est lourd ! J'espère qu'il est resté intact.
Helmut : Flûte, j'ai mélangé les échantillons. Ils traînent tous par terre.
Heinz : Tu veux bien te lever d'abord ? Ren, pourrais-tu... Ren ?
Helmut : Ren, qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu cries ?
Heinz : Ils semblent fascinés par tes chaussures.
Helmut : Non, pas par mes chaussures. Par les deux taches vertes à côté de mes chaussures. Tu les vois ?
Heinz : Deux petites taches de saleté qui se sont liées.
Helmut : Ah bon, Takumi prend le nouvel échantillon et le place à nouveau sous le microscope. C'est ce que j'appelle du gai savoir !
Heinz : Attention ! Ne t'approche pas des grands récipients !
Helmut : Vraiment ? Hé, Ren dit que les deux algues ont formé une sorte de sympa... symbiose. Je pense que c'est une bonne chose !
Heinz : Peut-être la percée dont tu parlais tout à l'heure ?
Helmut : Oui. Le visage d'Akira s'illumine comme le ciel d'Islande. Nous avons découvert quelque chose de grand.
Heinz : Eh bien, en fait, c'est moi qui ai fait avancer les choses.
Helmut : Intéressant.
Heinz : Juste une remarque en passant.

Heinz: Dai, sediamoci vicino i bidoncini in modo non vistoso! Sulla panchina.
Helmut: Sì, osserviamo gli esperti al lavoro!
Heinz: L'intera struttura è piuttosto spaziosa. Rispetto al nostro appartamento, per esempio.
Helmut: Ecco che ronzano fuori con i loro camici bianchi come api per raccogliere il nettare delle alghe.
Heinz: Dopo lo shock mattutino.
Helmut: Bolle così bene nei grandi contenitori trasparenti. E poi questa luce. Come in un film di fantascienza.
Heinz: Takumi si muove come un ballerino. Non l'ho mai visto così.
Helmut: Secondo i miei calcoli, presto avrà una svolta.
Heinz: Vuoi dire per via dell'esperienza estrema? Guarda la velocità con cui ordina le piastre di Petri!
Helmut: Sì, la recente esperienza più il nuovo senso di sicurezza. Sarà... oh, il tè. Per noi? Grazie, ehm...
Heinz: Naoki.
Helmut: Naoki.
Heinz: (Sembra che ti abbia perdonato, c'è una riverenza nei suoi occhi, vedi?)
Helmut: Sniff sniff
Heinz: Cosa stai facendo?
Helmut: Non che ci abbiano dato il tè alle alghe. Ah! No, è un tè normale. Verde, ma normale.
Heinz: Dimmi, vuoi stare sempre sulla scia di Takumi d'ora in poi o come te lo sei immaginato?
Helmut: Ti ricordi che Ren ci ha detto a Magonza che Takumi aveva il blocco dello scrittore e che se ne stava seduto apaticamente qui in laboratorio per settimane? E ora questo ballerino!
Heinz: Per fortuna! Ha dovuto pagare quattro biglietti aerei. Sono sicuro che si è indebitato per averli.
Helmut: Ho già pensato di pagare i nostri biglietti.
Heinz: Non lo permetterà. Inoltre, non dovresti. Non prendi nemmeno un compenso! Quello che volevo dire: Se stai sempre con il tuo bambino di allenamento...
Helmut: Bambino in allenamento! Molto divertente.
Heinz: ... potrei uscire un po' da solo io...
Helmut: Non è un'opzione fuori questione! Scordatelo! Ho bisogno di te con me. Senza di te non funziona.
Heinz: Ma vorrei vedere alcune cose a Tokyo. Sashimono, Kintsugi...
Helmut: Fermati, scusa, non parlo giapponese.
Heinz: No, queste sono le parole che indicano i mobili in legno senza colla o metallo e le riparazioni in ceramica con l'oro. C'è molto da scoprire! Per esempio il...
Helmut: Diamo un'occhiata più da vicino, credo che ci sia qualcosa sotto.
Heinz: Con Takumi? Fai attenzione a tutte le attrezzature!
Helmut: Cosa abbiamo qui? Matracci di Erlenmeyer, vedo. Bruciatore Bunsen. Fummmm!
Heinz: Helmut!
Helmut: Funziona. È tutto a posto, amico, sto solo controllando.
Heinz: Ma per favore non i grandi contenitori di vetro con le alghe! Vedo già il diluvio in arrivo.
Helmut: Allora vedi più di me. Ha, Takumi è completamente assorbito. È incollato al suo microscopio. Crac. Oh.
Heinz: Che cosa hai fatto??
Helmut: Calmati, amico! Era solo un piccolo vetrino. Non l'ho vista mentre mi appoggiavo al tavolo. Non è niente. Vedi, Akira lo sta portando via. È tutto a posto.
Heinz: Pensa ai miei nervi! Lascia che Akira passi di lì! Per favore, fai attenzione!
Helmut: Ehi, non tirarmi così, perderò il... Sft, fracass, tintinn dengelengel roto-la-roto
Heinz: Oh no no no no!!
Helmut: ... equilibrio. Dannazione!
Heinz: Hai liberato metà del tavolo! Prima dobbiamo tirare fuori il microscopio dalla pozzanghera. Uff, è pesante! Spero che sia ancora intatto.
Helmut: Accidenti, ho confuso i campioni. Sono tutti sul pavimento.
Heinz: Vuoi alzarti per prima cosa? Ren, potresti... Ren?
Helmut: Ren, cosa ti succede? Cosa stai gridando?
Heinz: Sembra che siano affascinati dalle tue scarpe.
Helmut: No, non dalle mie scarpe. Dalle due macchie verdi accanto alle mie scarpe. Li vedi?
Heinz: Due piccole macchie di sporco che si sono unite.
Helmut: Bene, Takumi prende il nuovo campione e lo mette di nuovo al microscopio. Questa sì che è gaia scienza!
Heinz: Attenzione! Stai lontano dai grandi contenitori!
Helmut: Davvero? Ehi, Ren dice che le due alghe hanno formato una specie di simpa... simbiosi. Penso che sia una buona cosa!
Heinz: Forse la svolta di cui parlavi prima?
Helmut: Sì. Il volto di Akira si illumina come il cielo d'Islanda. Abbiamo scoperto qualcosa di grande.
Heinz: Beh, in pratica sono stato io a far partire le cose.
Helmut: Interessante.
Heinz: Solo per inciso.

Heinz: ¡Venga, vamos a sentarnos discretamente allí, junto a los bidones! En el banco.
Helmut: ¡Sí, veamos trabajar a los expertos!
Heinz: El conjunto es bastante espacioso. Comparado con nuestro apartamento, por ejemplo.
Helmut: Ahí están zumbando con sus batas blancas como abejas para recoger su néctar de algas.
Heinz: Después del choque matutino.
Helmut: Burbujea tan maravillosamente en los grandes recipientes transparentes. Y luego esta luz. Como en una película de ciencia ficción.
Heinz: Takumi se mueve como un bailarín. Nunca le había visto así.
Helmut: Según mis cálculos, pronto tendrá un gran avance.
Heinz: ¿Te refieres a la experiencia extrema? ¡Mira la velocidad con la que ordena las placas de Petri!
Helmut: Sí, la experiencia reciente más la nueva sensación de seguridad. Eso será... oh, té. ¿Para nosotros? Gracias, eh...
Heinz: Naoki.
Helmut: Naoki.
Heinz: (Parece que te ha perdonado. Hay reverencia en sus ojos, ¿ves?)
Helmut: Sniff sniff
Heinz: ¿Qué haces?
Helmut: No es que nos hayan dado té de algas. ¡Ja! No, es té normal. Verde, pero normal.
Heinz: Dime, ¿quieres ir siempre a remolque de Takumi a partir de ahora o qué tenías en mente?
Helmut: ¿Recuerdas que Ren nos dijo en Maguncia que Takumi tenía bloqueo de escritor y que llevaba semanas sentado apáticamente aquí en el laboratorio? ¡Y ahora esto bailarín!
Heinz: ¡Afortunadamente! Tuvo que pagar cuatro billetes de avión. Seguro que se endeudó por ellos.
Helmut: Ya he pensado en hacerme cargo de nuestros billetes.
Heinz: No lo permitirá. Además, no deberías. ¡Ni siquiera te llevas dinero! Lo que quería decir: Si estás constantemente con tu bebé de entrenamiento...
Helmut: ¡Bebé de entrenamiento! Qué gracioso.
Heinz: ... podría salir un poco por mi cuenta...
Helmut: ¡Que ni de broma fuera de discusión! ¡Olvídalo! Te necesito conmigo. Sin ti no funciona.
Heinz: Pero me gustaría ver algunas cosas en Tokio. Sashimono, Kintsugi...
Helmut: Para, lo siento, no hablo japonés.
Heinz: No, esas son las palabras para los muebles de madera sin cola ni metal y para las reparaciones de cerámica con oro. ¡Hay tanto por descubrir! Por ejemplo el...
Helmut: Echemos un vistazo más de cerca, creo que pasa algo.
Heinz: ¿Con Takumi? ¡Ten cuidado con todo el equipo!
Helmut: ¿Qué tenemos aquí? Matraces Erlenmeyer, ajá. Mechero Bunsen. ¡Fummmm!
Heinz: ¡Helmut!
Helmut: Funciona. Todo va bien, tío, sólo lo estoy comprobando.
Heinz: Pero, por favor, ¡no los grandes recipientes de cristal con las algas! Ya veo venir la inundación.
Helmut: Entonces ves más que yo. Ja, Takumi está totalmente absorto. Está pegado a su microscopio. Crac. Oh.
Heinz: ¿¿Qué has hecho??
Helmut: ¡Cálmate, tío! Sólo era un pequeño portaobjetos de cristal. No lo vi cuando estaba apoyado en la mesa. No era nada. Ya ves, Akira se lo está llevando. No pasa nada.
Heinz: ¡Piensa en mis nervios! ¡Deja que Akira pase por ahí! Por favor, ¡ten cuidado!
Helmut: Eh, no me tires así, que voy a perder el... Sft, batacaz, tintin dengelengel rod-a-rod-a
Heinz: ¡¡Oh no no no no!!
Helmut: ... equilibrio. ¡Maldita sea!
Heinz: ¡Has despejado media mesa! Primero tenemos que sacar el microscopio del charco. Uf, ¡qué pesado! Espero que siga intacto.
Helmut: Caray, he mezclado las muestras. Están todas tiradas por el suelo.
Heinz: ¿Quieres levantarte primero? Ren, podrías... ¿Ren?
Helmut: Ren, ¿qué te pasa? ¿Qué gritas?
Heinz: Parece que están fascinados con tus zapatos.
Helmut: No, no con mis zapatos. Con las dos manchas verdes que hay junto a mis zapatos. ¿Los ves?
Heinz: Dos pequeñas manchas de suciedad que se han unido.
Helmut: Bueno, Takumi coge la nueva muestra y la vuelve a poner bajo el microscopio. ¡Eso sí que es ciencia jovial!
Heinz: ¡Cuidado! ¡No te acerques a los recipientes grandes!
Helmut: ¿En serio? Eh, Ren dice que las dos algas han formado una especie de simpa... simbiosis. Creo que eso es bueno.
Heinz: ¿Quizá el gran avance del que hablabas antes?
Helmut: Sí. La cara de Akira se ilumina como el cielo de Islandia. Hemos descubierto algo grande.
Heinz: Bueno, básicamente fui yo quien puso las cosas en marcha.
Helmut: Interesante.
Heinz: Sólo una nota al margen.

(English) An eventful day comes to an end and Helmut is glad to finally get to bed. The only problem is that he has to share a room with Heinz, who is wide awake and has lots of questions as he begins to understand what is going on around him.

(Français) Une journée bien remplie s'achève et Helmut est heureux d'aller enfin se coucher. Le seul problème, c'est qu'il doit partager une chambre avec Heinz, qui est bien éveillé et se pose beaucoup de questions parce qu'il commence à comprendre ce qui se passe autour de lui.

(Italiano) Una giornata movimentata volge al termine e Helmut è felice di andare finalmente a letto. L'unico problema è che deve dividere la stanza con Heinz, che è ben sveglio e ha un sacco di domande da fare per capire cosa sta succedendo intorno a lui.

(Español) Un día lleno de acontecimientos llega a su fin y Helmut se alegra de irse por fin a la cama. El único problema es que tiene que compartir habitación con Heinz, que está muy despierto y tiene muchas preguntas, pues empieza a comprender lo que ocurre a su alrededor.

(Deutsch) Ein ereignisreicher Tag geht zu Ende und Helmut ist froh, endlich ins Bett zu kommen. Problematisch ist nur, dass er sich ein Zimmer mit Heinz teilen muss, der hellwach ist und viele Fragen hat, weil er zu verstehen beginnt, was um ihn herum geschieht. ^{Special Version}

Helmut: Jetzt merk ich die Anstrengungen der letzten zwei Tage. Gähn. Bin ich kaputt!
Heinz: Wir kennen uns jetzt schon so lange, aber du versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
Helmut: Tja, stille Wasser sind tief. Und algenreich.
Heinz: Naja, ob man dich ein stilles Wasser nennen kann ... Oh, ich hab Durst.
Helmut: Ist das hier mein Kissen?
Heinz: Hm? Ja, ich glaube ja. Gluck gluck aaaah
Helmut: Mnja seufz gähn
Heinz: Also, so ganz verstanden hab ich noch nicht, was da heute im Labor passiert ist, nur, dass sich durch die Reaktion eine bestimmte neue Eigenschaft der Alge gezeigt hat, die Takumi in erster Linie untersucht.
Helmut: Machst du dann das Licht aus?
Heinz: Das ist Grundlagenforschung. Vielleicht helfen seine Ergebnisse in der Energiefrage. Algen als Treibstoff. Man macht auch Nahrung daraus, das ist bekannt, auch Medikamente, aber wusstest du, dass man aus Algen sogar Kleidungsstücke herstellen kann? Und Dünger.
Helmut: Gähn
Heinz: Niemand weiß, wie viele Arten von Algen es gibt, weil man nicht mal weiß, was genau eine Alge überhaupt ist.
Helmut: Hh
Heinz: Da gibt es die Makroalgen, zum Beispiel Seetang, und dann die Mikroalgen, das sind oft eigentlich Bakterien. Das eine sind Eukaryoten, das andere Prokaryoten. Völlig unterschiedliche Sachen!
Helmut: Ch
Heinz: Jetzt versteh ich übrigens auch, warum ich immer dabei sein soll. Du sagtest ja, dass es ohne mich nicht geht und alles. Meine Übervorsichtigkeit vorhin … Das gehört alles zur Dynamik!
Helmut: Hältst du jetzt endlich dein Maul?! Mann, ich bin müde, Mann!
Heinz: Ja, sorry. Völlig klar, dass du geschlaucht bist von der ganzen Sache. Ich hatte ja keine Ahnung davon, was dahintersteckt. Der Baseball, das Laborexperiment … Ich muss mich echt bei dir entschuldi …
Helmut: Heinz!!
Heinz: Tut mir leid.
Helmut: Mach das Licht aus!
Heinz: Ja, natürlich. Klick.
Helmut: Schmatz gnja ch
Heinz: Seufz
Helmut: Ch
Heinz: Ich kann nicht schlafen.
Helmut: Du nervst.
Heinz: Klick. Mann, das ist alles so aufregend! Takumis Durchbruch, deine erstaunlichen Zenkräfte, Japan, alles.
Helmut: Nimm ne Tablette!
Heinz: Toll! Bsss. Was ist das denn?
Helmut: Ach Mann Heinz, jetzt lass mich endlich schlafen!
Heinz: Da scheint eine Mücke im Zimmer zu sein.
Helmut: Ch
Heinz: Es ist erst März. Da gibt's noch gar keine Mücken. Ich hab keine Lust, mir hier ne Enzephalitis einzufangen. Bss schnapp-klapp
Helmut: Ich glaub das nicht!
Heinz: Flapp!! Mist!
Helmut: Also, ich hör nichts.
Heinz: Du bist vielleicht durch Takumis Schwingungen immunisiert, was weiß ich. Klatsch klatsch!
Helmut: Hör auf, in die Hände zu klatschen!
Heinz: Bsss
Helmut: Vielleicht bildest du dir wieder Sachen ein. Wie unseren Aufenthalt in der Blauen Lagune in Island.
Heinz: Das war seltsam, oder? Es kam mir so echt vor. Und es war bedeutungsvoll, das darf man nicht vergessen.
Helmut: Nein, aber dass ich völlig am Ende bin, das darf man anscheinend ohne Weiteres vergessen.
Heinz: Ach so, Entschuldigung! Du hast völlig recht. Aber … nur mal kurz: Wenn ich mir die Mücke einbilde, dann hat sie wahrscheinlich auch eine Bedeutung. So wie die Lagune.
Helmut: Such im Traum nach der Lösung! Mnja
Heinz: Ah, gute Idee! Hm, jetzt ist sie wieder weg. Hab ich mir vielleicht nur eingebildet, dass ich mir die Mücke eingebildet hab? Nee, das ist Blödsinn. Dann wäre es ja in Wirklichkeit doch wahr.
Helmut: Hhh
Heinz: Also, dieses Problem werd ich heute nicht mehr lösen. Morgen ist auch noch ein Tag! Klick. Gute Nacht!
Helmut: Halt die Fresse!

Helmut: Now I feel the strain of the last two days. Yawn. I'm wiped out!
Heinz: We've known each other for so long now, but you never cease to amaze me.
Helmut: Well, still waters run deep. And are rich in algae.
Heinz: Well, I'm not sure if you can be called a still water... Oh, I'm thirsty.
Helmut: Is this here #my pillow?
Heinz: Hm? Yes, I think so. Glug glug aaaah
Helmut: Mnya sigh yawn
Heinz: Well, I still don't quite understand what happened in the lab today, only that the reaction revealed a certain new property of the algae that Takumi is primarily investigating.
Helmut: Will you turn off the light then?
Heinz: It's basic research. Perhaps his results will help with the energy issue. Algae as fuel. It's also used to make food, that's well known, and medicines, but did you know that you can even make clothes from algae? And fertilizer.
Helmut: Yawn
Heinz: Nobody knows how many types of algae there are because we don't even know what exactly an algae is.
Helmut: Hh
Heinz: There are macroalgae, for example seaweed, and then there are microalgae, which often actually are bacteria. One is eukaryotes, the other prokaryotes. Completely different things!
Helmut: Kh
Heinz: By the way, now I also understand why I should always be present. You said it wouldn't work without me and everything. My overcautiousness earlier... It's all part of the dynamic!
Helmut: Will you shut up now?! Man, I'm tired, man!
Heinz: Yes, sorry. It's totally clear that you're exhausted from the whole thing. I had no idea what was behind it all. The baseball, the lab experiment... I really have to apologi...
Helmut: Heinz!!
Heinz: Apologies.
Helmut: Turn off the light!
Heinz: Yes, of course. Click.
Helmut: Smack gnya kh
Heinz: Sigh
Helmut: Kh
Heinz: I can't sleep.
Helmut: You're a pain.
Heinz: Click. Man, it's all so exciting! Takumi's breakthrough, your amazing zen powers, Japan, everything.
Helmut: Take a pill!
Heinz: Great! Bzzz. What's that?
Helmut: Oh man Heinz, now let me sleep!
Heinz: There seems to be a mosquito in the room.
Helmut: Kh
Heinz: It's only March. There are no mosquitoes yet. I don't fancy catching encephalitis here. Bzz snap-clap
Helmut: I don't believe it!
Heinz: Flapp!! Darn!
Helmut: Well, I can't hear anything.
Heinz: Maybe you're immunized by Takumi's vibrations, what do I know. Clap clap!
Helmut: Stop clapping your hands!
Heinz: Bzzz
Helmut: Maybe you're imagining things again. Like our stay in the Blue Lagoon in Iceland.
Heinz: That was strange, wasn't it? It seemed so real to me. And it was meaningful, one shouldn't forget that.
Helmut: No, but the fact that I'm completely devastated is apparently something one may easily forget.
Heinz: Oh, excuse me! You're absolutely right. But... just briefly: if I'm imagining the mosquito, then it probably has a meaning too. Just like the lagoon.
Helmut: Look for the solution in your dreams! Mnya
Heinz: Ah, good idea! Hm, now it's gone again. Did I perhaps just imagine that I imagined the mosquito? No, that's nonsense. Then it would be true in reality.
Helmut: Hhh
Heinz: Well, I'm not going to solve this problem today. Tomorrow is another day! Click. Good night!
Helmut: Shut the fuck up!

Helmut : Maintenant, je sens les efforts des deux derniers jours. Baille. Je suis crevé !
Heinz : Nous nous connaissons depuis si longtemps maintenant, mais tu ne cesseras jamais de m'étonner.
Helmut : Oui, méfie-toi de l'eau qui dort. Et des algues.
Heinz : Eh bien, je ne suis pas sûr que l'on puisse dire que tu es une eau qui dort... Oh, j'ai soif.
Helmut : C'est mon oreiller, ça ?
Heinz : Hm ? Oui, je crois que oui. Glou glou aaaah
Helmut : Mnia soupire baille
Heinz : Bon, je ne comprends toujours pas très bien ce qui s'est passé au laboratoire aujourd'hui, seulement que la réaction a révélé une nouvelle propriété de l'algue que Takumi étudie principalement.
Helmut : Tu veux bien éteindre la lumière ?
Heinz : C'est de la recherche fondamentale. Peut-être que ses résultats aideront à résoudre le problème de l'énergie. Les algues comme carburant. On les utilise aussi pour fabriquer des aliments, c'est bien connu, et des médicaments, mais savais-tu que l'on peut même fabriquer des vêtements à partir d'algues ? Et de l'engrais.
Helmut : Baille
Heinz : Personne ne sait combien de types d'algues il y a, parce qu'on ne sait même pas ce qu'est exactement une algue.
Helmut : Hh
Heinz : Il y a les macroalgues, par exemple le varech, et puis il y a les microalgues, qui souvent sont en fait des bactéries. Les unes sont des eucaryotes, les autres des procaryotes. Des choses complètement différentes !
Helmut : Kh
Heinz : Au fait, maintenant je comprends aussi pourquoi je dois toujours être présent. Tu as dit que ça ne marcherait pas sans moi et tout. Mon excès de prudence tout à l'heure... Tout cela fait partie de la dynamique !
Helmut : Tu vas la fermer ?! Mec, je suis fatigué, mec !
Heinz : Oui, désolé. Il est évident que tu es épuisé par toute cette histoire. Je n'avais aucune idée de ce qui se cachait derrière tout ça. La balle de baseball, l'expérience en laboratoire... Je dois vraiment m'excus...
Helmut : Heinz !!
Heinz : Je m'excuse.
Helmut : Éteins la lumière !
Heinz : Oui, bien sûr. Clic.
Helmut : Smg gnia kh
Heinz : Soupir
Helmut : Kh
Heinz : Je n'arrive pas à dormir.
Helmut : Tu crains.
Heinz : Clic. Mec, tout cela est si excitant ! La percée de Takumi, tes étonnants pouvoirs de Zen, le Japon, tout.
Helmut : Prends une pilule !
Heinz : Super ! Bzzz. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Helmut : Oh, Heinz, laisse-moi dormir maintenant !
Heinz : On dirait qu'il y a un moustique dans la chambre.
Helmut : Kh
Heinz : On n'est qu'en mars. Il n'y a pas encore de moustiques. Je n'ai pas envie d'attraper une encéphalite ici. Bzz chappe-batte
Helmut : Je n'y crois pas !
Heinz : Vlan !! Zut !
Helmut : Bon, je n'entends rien.
Heinz : Peut-être es-tu immunisé par les vibrations de Takumi, qu'est-ce que j'en sais. Tape tape !
Helmut : Arrête de taper dans tes mains !
Heinz : Bzzz
Helmut : Peut-être que tu te fais encore des idées. Comme notre séjour dans le Lagon Bleu en Islande.
Heinz : C'était bizarre, non ? Cela me semblait si réel. Et c'était significatif, il ne faut pas l'oublier.
Helmut : Non, mais le fait que je sois complètement dévasté, on peut apparemment l'oublier sans problème.
Heinz : Ah oui, pardon ! Tu as tout à fait raison. Mais... juste un petit mot : si j'imagine le moustique, c'est qu'il a probablement une signification aussi. Tout comme le lagon.
Helmut : Cherche la solution dans tes rêves ! Mnia
Heinz : Ah, bonne idée ! Hm, maintenant il est reparti. Est-ce que je me suis peut-être imaginé que j'ai imaginé le moustique ? Non, c'est absurde. Alors ce serait vrai dans la réalité.
Helmut : Hhh
Heinz : Bon, je ne vais pas résoudre ce problème aujourd'hui. Demain est un autre jour ! Clic. Bonne nuit !
Helmut : Ta gueule !

Helmut: Ora mi rendo conto dello sforzo degli ultimi due giorni. Sbadiglio. Sono distrutto!
Heinz: Ci conosciamo da tanto tempo ormai, ma non smetti mai di stupirmi.
Helmut: Beh, l'acqua cheta rovina i ponti. E le alghe.
Heinz: Beh, non sono sicuro che tu possa essere definito un'acqua cheta... Oh, ho sete.
Helmut: È il mio cuscino, questo?
Heinz: Hm? Sì, credo di sì. Glu glu aaaah
Helmut: Mnia sospiro sbadiglio
Heinz: Beh, non ho ancora capito bene cosa è successo oggi in laboratorio, solo che la reazione ha rivelato una nuova proprietà delle alghe che Takumi sta studiando principalmente.
Helmut: Puoi spegnere la luce allora?
Heinz: È una ricerca di base. Forse i suoi risultati saranno utili per risolvere il problema dell'energia. Le alghe come combustibile. Si usano anche per produrre cibo, questo è risaputo, e medicine, ma sapevi che dalle alghe si possono fare anche i vestiti? E fertilizzanti.
Helmut: Sbadiglio
Heinz: Nessuno sa quanti tipi di alghe esistano perché non sappiamo nemmeno cosa sia esattamente un'alga.
Helmut: Hh
Heinz: Ci sono le macroalghe, ad esempio il fieno marino, e poi ci sono le microalghe, che in realtà spesso sono batteri. Una è eucariote, l'altra procariote. Cose completamente diverse!
Helmut: Kh
Heinz: A proposito, ora capisco anche perché dovrei essere sempre presente. Hai detto che non avrebbe funzionato senza di me e tutto il resto. La mia eccessiva prudenza di prima... Fa tutto parte della dinamica!
Helmut: Vuoi stare zitto adesso?! Amico, sono stanco, amico!
Heinz: Sì, scusa. È evidente che sei esausto per tutta questa storia. Non avevo idea di cosa ci fosse dietro a tutto questo. La palla da baseball, l'esperimento di laboratorio... Devo davvero scusarm...
Helmut: Heinz!!
Heinz: Le mie scuse.
Helmut: Spegni la luce!
Heinz: Sì, certo. Clic.
Helmut: Biasc gnia kh
Heinz: Sigh
Helmut: Kh
Heinz: Non riesco a dormire.
Helmut: Fai schifo.
Heinz: Clic. Amico, è tutto così eccitante! La svolta di Takumi, i tuoi incredibili poteri zen, il Giappone, tutto.
Helmut: Prendi una pillola!
Heinz: Fantastico! Bzzz. Che cos'è?
Helmut: Oh cavolo Heinz, ora fammi dormire!
Heinz: Sembra che ci sia una zanzara nella stanza.
Helmut: Kh
Heinz: È solo marzo. Non ci sono ancora zanzare. Non mi va di prendere l'encefalite qui. Bzz snap-clap
Helmut: Non ci credo!
Heinz: Flapp!! Accidenti!
Helmut: Beh, non riesco a sentire nulla.
Heinz: Forse sei immunizzato dalle vibrazioni di Takumi, che ne so. Batt batt!
Helmut: Smettila di battere le mani!
Heinz: Bzzz
Helmut: Forse ti stai immaginando di nuovo le cose. Come il nostro soggiorno nella Laguna Blu in Islanda.
Heinz: È stato strano, vero? Mi è sembrato così reale. Ed è stato significativo, non si può dimenticare.
Helmut: No, ma il fatto che io sia un uomo finito a quanto pare è qualcosa che si può dimenticare facilmente.
Heinz: Oh sì, scusa! Hai assolutamente ragione. Ma... brevemente: se sto immaginando la zanzara, allora probabilmente ha anche un significato. Proprio come la laguna.
Helmut: Cerca la soluzione nei tuoi sogni! Mnia
Heinz: Ah, buona idea! Hm, ora è sparita di nuovo. Forse ho solo immaginato di aver immaginato la zanzara. No, è un'assurdità. Allora sarebbe vero nella realtà.
Helmut: Hhh
Heinz: Beh, non risolverò questo problema oggi. Domani è un altro giorno! Clic. Buona notte!
Helmut: Chiudi quella cazzo di bocca!

Helmut: Ahora me doy cuenta del esfuerzo de los dos últimos días. Bostezo. Estoy agotado.
Heinz: Nos conocemos desde hace mucho tiempo, pero nunca dejas de sorprenderme.
Helmut: Sí, guárdate del agua mansa. Y de las algas.
Heinz: Bueno, no estoy seguro de que se te pueda llamar agua mansa... Oh, tengo sed.
Helmut: ¿Es esta mi almohada?
Heinz: ¿Eh? Sí, creo que sí. Cloc cloc aaaah
Helmut: Mña suspiro bostezo
Heinz: Bueno, no he entendido muy bien lo que ha pasado hoy en el laboratorio, sólo que la reacción ha revelado cierta propiedad nueva del alga que Takumi está investigando principalmente.
Helmut: ¿Quieres apagar la luz entonces?
Heinz: Eso es investigación básica. Quizá sus resultados ayuden en el tema de la energía. Las algas como combustible. También se utilizan para fabricar alimentos, eso es bien sabido, y medicinas, pero ¿sabías que incluso se puede fabricar ropa con algas? Y fertilizante.
Helmut: Bostezo
Heinz: Nadie sabe cuántos tipos de algas hay porque ni siquiera sabemos qué es exactamente un alga.
Helmut: Hh
Heinz: Hay macroalgas, por ejemplo las algas marinas, y luego hay microalgas, que en realidad son bacterias a menudo. Unas son eucariotas, las otras procariotas. Cosas completamente distintas.
Helmut: Kh
Heinz: Por cierto, ahora también entiendo por qué debería estar siempre presente. Dijiste que no funcionaría sin mí y todo eso. Mi exceso de cautela de antes... ¡Todo forma parte de la dinámica!
Helmut: ¡¿Quieres callarte ya?! ¡Tío, estoy cansado, tío!
Heinz: Sí, perdona. Está totalmente claro que estás agotado de todo esto. No tenía ni idea de lo que había detrás de todo esto. La pelota de béisbol, el experimento de laboratorio... De verdad que tengo que disculparm...
Helmut: ¡¡Heinz!!
Heinz: Mis disculpas.
Helmut: ¡Apaga la luz!
Heinz: Sí, claro. Clic.
Helmut: Smg gña kh
Heinz: Suspiro
Helmut: Kh
Heinz: No puedo dormir.
Helmut: ¡No me jodas!
Heinz: Clic. Tío, ¡es todo tan emocionante! El avance de Takumi, tus increíbles poderes zen, Japón, todo.
Helmut: ¡Tómate una pastilla!
Heinz: ¡Genial! Bzzz. ¿Qué es eso?
Helmut: ¡Oh tío Heinz, ahora déjame dormir!
Heinz: Parece que hay un mosquito en la habitación.
Helmut: Kh
Heinz: Sólo estamos en marzo. Todavía no tenemos mosquitos. No me apetece coger una encefalitis aquí. Bzz snap-clap
Helmut: ¡No me lo puedo creer!
Heinz: ¡¡Flapp!! ¡Caray!
Helmut: Pues yo no oigo nada.
Heinz: Quizá estés inmunizado por las vibraciones de Takumi, qué sé yo. ¡Pal pal!
Helmut: ¡Deja de dar palmas!
Heinz: Bzzz
Helmut: Quizá estés imaginando cosas otra vez. Como nuestra estancia en la Laguna Azul de Islandia.
Heinz: Fue extraño, ¿verdad? Me pareció tan real. Y fue significativo, no puedes olvidarlo.
Helmut: No, pero el hecho de que estoy completamente destrozado es, al parecer, algo que uno puede olvidar fácilmente.
Heinz: ¡Ah, sí, perdona! Tienes toda la razón. Pero... sólo brevemente: si me estoy imaginando el mosquito, probablemente también tenga un significado. Igual que la laguna.
Helmut: ¡Busca la solución en tus sueños! Mña
Heinz: ¡Ah, buena idea! Hm, ahora ha vuelto a desaparecer. ¿Acaso me he imaginado que me imaginaba al mosquito? No, eso no tiene sentido. Entonces sería cierto en la realidad.
Helmut: Hhh
Heinz: Bueno, no voy a resolver ese problema hoy. ¡Mañana será otro día! Clic. ¡Buenas noches!
Helmut: ¡Cállate, joder!

(English) After a few days, Heinz and Helmut have their first opportunity to explore the city alone and without their protégé. Helmut is inspired by the view of the famous Shibuya Crossing and gets carried away with some nonsense.

(Français) Après quelques jours, la première occasion se présente pour Heinz et Helmut d'explorer la ville, seuls et sans leur protégé. Helmut est inspiré par la vue du fameux carrefour de Shibuya Crossing et se laisse aller à quelques bêtises.

(Italiano) Dopo qualche giorno, Heinz e Helmut hanno la prima opportunità di esplorare la città da soli e senza il loro protetto. Helmut è ispirato dalla vista del famoso incrocio di Shibuya e si lascia trasportare da alcune sciocchezze.

(Español) Al cabo de unos días, Heinz y Helmut tienen su primera oportunidad de explorar la ciudad solos y sin su protegido. Helmut se siente inspirado por la vista del famoso cruce de Shibuya y se deja llevar por por algunas tonterías.

(Deutsch) Nach einigen Tagen ergibt sich die erste Gelegenheit für Heinz und Helmut, allein und ohne ihren Schützling die Stadt zu erkunden. Helmut ist inspiriert von der Aussicht auf die berühmte Kreuzung Shibuya Crossing und lässt sich zu manchem Unfug hinreißen. ^{Special Version}

Helmut: Hey, was rempelt der mich so an! Scheiß-Tourist! Hä? Oh, lei è italiano? Ah, va bene, va bene.
Heinz: Ach so, und wenn er jetzt Tscheche wäre?
Helmut: Nun lass doch mal! Da ist schon die Aussichtsplattform.
Heinz: Es ist übrigens eine Erleichterung, dass du die Ticket-Automaten immer übernimmst!
Helmut: Klar. Wir hätten auch nicht genug Zeit dafür, dass du das machen könntest. Da! Da unter uns sind sie! Die berühmtesten Zebrastreifen der Welt!
Heinz: Neben dem Abbey-Road-Beatles-Plattencover.
Helmut: Uuuund … grün! Schon laufen die bunten Stecknadelköpfe übers Schnittmuster, dass es nur so eine Freude ist. Klick. Klick-klick
Heinz: Im Ernst? Fotos?
Helmut: Lass mich doch! Zwei Milliarden Menschen gehen täglich über die Shibuya-Zebrastreifen.
Heinz: Zwei Milliarden, Quatsch! Seufz, immerhin sehen wir endlich was von der Stadt.
Helmut: Ich hatte dich nach Ideen gefragt, aber dir ist nichts Besseres eingefallen als ein Besuch im Supermarkt.
Heinz: Die Freizeit kam so plötzlich. Ich war nicht vorbereitet.
Helmut: Ha, da in der Mitte hat sich ein Knäuel gebildet. Was für ein Durcheinander! Ah, jetzt ist wieder rot. Klick klick. So, fertig.
Heinz: Ganz schön voll hier. Wollen wir wieder runtergehen?
Helmut: OK. Aua … ach so, der wieder. No no, nessun problema, signore.
Heinz: Kein Problem, Sie haben den Italiener-Bonus, Signore!
Helmut: Nun hör doch mal auf damit! Hier, übrigens, ich hab was gelernt. Du wirst dich totlachen. Pass mal auf! Äh … ah, da. Komm mal mit!
Heinz: Zu der japanischen Familie da? Was hast du vor?
Helmut: Pass auf! Ich forme drei Finger zu einer Pistole und … Peng! Peng peng!
Heinz: Hast du den Verstand verloren?
Helmut: No, äh, sorry, äh … no no …
Heinz: Komm von den Leuten weg! Ey, was sollte das denn? Der Japaner schimpft immer noch. Mann, ist der sauer! Warum hast du seine Familie mit einer imaginären Pistole erschossen?
Helmut: Mann, die spielen sonst immer mit! Akira hat das mit Ren gemacht, dann hat Takumi es auf der Straße mit Passanten gemacht und alle haben sich an die Brust gefasst und die Zunge raushängen lassen.
Heinz: Ich weiß, ich war dabei. Das war schräg. Ich hab immer nur die Reaktion gesehen und dachte, die Leute ekeln sich vor uns oder sind krank. Ein paar sind ja auch auf den Boden gefallen.
Helmut: Ja, das war wegen Takumis kleinem Spiel. Er hat's mir erklärt. Das ist eine Art Reflex. Vor allem in der Stadt Kansai. Superwitzig! Äh, also normalerweise.
Heinz: Und du bist sicher, dass er ein paar Stunden von dir getrennt überleben kann?
Helmut: Ja ja, mach dir keine Sorgen! Takumi ratzt. Er hat drei Tage lang durchgeschrieben, der ist fix und Eimer.
Heinz: Immerhin hatte er zwischendurch noch Zeit, um sich rote Schuhe und gelbe Socken zu kaufen.
Helmut: Der Hammer, oder?
Heinz: Sein Selbstbewusstsein ist offensichtlich gewachsen.
Helmut: Er sprüht wie eine Wunderkerze. Glaubst du, Maria wird unter meinen Fittelichen auch so gut gedeihen? Fichterlingen? Fichten? Fittichen! Jetzt hab ich's.
Heinz: Wer ist Maria?
Helmut: Ach so, ja. Äh, meine zukünftige Tochter.
Heinz: Oh. Doch doch, sie wird sich bestimmt gut entwickeln. Wie geht's eigentlich Aouda?
Helmut: Im Moment ist es ruhig im Hause Macaca. Rupert hat seine heftige Phase fürs Erste überwunden und Hedus Mutter hat Hedus Haus wieder hergerichtet.
Heinz: Gut.
Helmut: Seit Hedu über ihre Herkunft Bescheid weiß, ist das Verhältnis zwischen ihr und ihrer Mutter ein wenig gespannt.
Heinz: Oh.
Helmut: Und belastet, äh … brüchig und … instabil. Problematisch, sagen wir so. Schwierig.
Heinz: Ich denke, ich hab's im Groben verstanden. Daher wohl auch Hedus langer Aufenthalt in Florenz, nehme ich an.
Helmut: Ja. Hey, Speiseautomaten! Hier, kuck, die ganze Gasse entlang! Los, lass uns das ausprobieren!
Heinz: Wenn du meinst.
Helmut: Das sind Dutzende. Auf jeden Japaner kommen 23 Verkaufsautomaten, wusstest du das?
Heinz: Es ist wohl eher umgekehrt.
Helmut: Also gut, 23 Automaten kommen auf jeden Japaner. Ist das umgekehrt genug?
Heinz: Nein, das …
Helmut: Hey, da gibt es Kuchen in Dosen! Und Sahne!
Heinz: Vielleicht. Leider verstehen wir nicht, was auf den Produkten draufsteht.
Helmut: Orientier dich an den Bildern! Oder lass dich überraschen! Hier, ich probier mal das da! Klimp ratt-at schisch
Heinz: Was ist das?
Helmut: Ein exotischer Snack. Interessant.
Heinz: Da sind Grillen auf der Verpackung.
Helmut: Kein besonders guter Werbeträger, oder? So, was haben wir denn da? Aha, eine Art Kräcker in Form eines mumifizierten Insekts.
Heinz: Nee nee, das ist kein Kräcker. Das ist eine Grille.
Helmut: Quatsch! Kräck. Mndas ist doch keine … Äääh, igitt! Pfui Teufel! Das sind wirklich Grillen!
Heinz: Bestimmt Karma, wegen deiner Bemerkung über frittierte Insekten vor drei Tagen am Frühstückstisch.
Helmut: Äh, ist das widerlich! Gluck gluck gluck. Äääh!
Heinz: Hier sind noch mehr Automaten. Willst du nicht … hey, wo läufst du hin?
Helmut: Ich werf das hier mal eben in den Mülleimer. Bin gleich wieder da!
Heinz: Helmut, es … Nun ist er weg. Tipp tipp tuuut tuuut …
Helmut: Ja, hallo?
Heinz: Es gibt hier keine Mülleimer auf den Straßen. Komm wieder zurück!

Helmut: Hey, why is he bumping into me like that! Fucking tourist! Huh? Oh, lei è italiano? Ah, va bene, va bene.
Heinz: I see, and what if he were Czech?
Helmut: Now just leave it! Here's the viewing platform already.
Heinz: By the way, it's a relief that you always take over the ticket machines!
Helmut: Of course. We wouldn't have enough time for you to do that, anyway. There they are below us! The most famous crosswalks in the world!
Heinz: Alongside the Abbey Road Beatles record cover.
Helmut: Aaaand... green! The colorful pinheads are running across the dress pattern, what a joy. Click. Click-click
Heinz: Seriously? Photos?
Helmut: Just let me! Two billion people cross the Shibuya crosswalks every day.
Heinz: Two billion, nonsense! Sigh, at least we can finally see something of the city.
Helmut: I asked you for ideas, but you couldn't think of anything better than a visit to the supermarket.
Heinz: The free time came so suddenly. I wasn't prepared.
Helmut: Ha, a tangle has formed in the middle. What a muddle! Ah, now it's red again. Click click. Right, that's that.
Heinz: It's pretty crowded here. Shall we go back down?
Helmut: OK. Ouch... oh, him again. No no, nessun problema, signore.
Heinz: No problem, you have the Italian bonus, signore!
Helmut: Now stop that! Oh, by the way, I've learned something. You'll laugh your ass off. Watch out! Uh... ah, there. Follow me!
Heinz: To the Japanese family there? What are you up to?
Helmut: Watch it! I'll form three fingers into a pistol and... bang! Bang bang!
Heinz: Have you lost your mind?
Helmut: No, uh, sorry, uh... no no...
Heinz: Get away from these people! Dude, what was all that? The Japanese guy is still ranting. Man, he's pissed off! Why did you shoot his family with an imaginary gun?
Helmut: Man, they normally always play along! Akira did it to Ren, then Takumi did it to passers-by on the street and they all grabbed their chests and let their tongues hang out.
Heinz: I know, I was there. That was weird. I only ever saw the reaction and thought people were disgusted by us or sick. Some of them even fell on the floor.
Helmut: Yes, that was because of Takumi's little game. He explained it to me. It's a kind of reflex. Particularly in the city of Kansai. Super funny! Uh, well, usually.
Heinz: And you're sure he can survive a few hours without you?
Helmut: Yes yes, don't worry! Takumi is crashing. He's been writing for three days straight, he's wiped out with poop.
Heinz: Nevertheless, he still had time to buy himself some red shoes and yellow socks in the meantime.
Helmut: A belter, isn't it?
Heinz: Apparently his self-confidence has grown.
Helmut: He lights up like a sparkler. Do you think Maria will thrive as well under my tootaglitch? Tugetitch? Litch? Tutelage! Now I've got it.
Heinz: Who is Maria?
Helmut: Oh, yeah. Uh, my future daughter.
Heinz: Oh. Of course, she's going to do well. By the way, how is Aouda doing?
Helmut: For the moment it's quiet at the Macaca house. Rupert has overcome his rough patch for now and Hedu's mother has fixed up Hedu's house.
Heinz: Good.
Helmut: Since Hedu found out about her origins, the relationship between her and her mother has become a little strained.
Heinz: Oh.
Helmut: And burdened, uh... fragile and... unstable. Problematic, let's put it that way. Difficult.
Heinz: I think I've got the gist of it. Hence Hedu's long stay in Florence, I take it.
Helmut: Yes. Hey, vending machines! Here, look, all along the alley! Come on, let's try it out!
Heinz: If you say so.
Helmut: There are dozens of them. For every Japanese there are 23 vending machines, did you know that?
Heinz: It's probably the other way around.
Helmut: All right, there are 23 vending machines for every Japanese. Is that the other way around enough?
Heinz: No, it...
Helmut: Hey, there's cake in tins! And cream!
Heinz: Maybe. Unfortunately, we don't understand what's written on the products.
Helmut: Use the pictures as a guide! Or just be surprised! Here, I'll try this one! Jing rutt-ut shish
Heinz: What is that?
Helmut: An exotic snack. Interesting.
Heinz: There are crickets on the packaging.
Helmut: Not a very good promotional tool, is it? So, what have we got here? Uh-huh, a kind of cracker in the shape of a mummified insect.
Heinz: No no, that's not a cracker. It's a cricket.
Helmut: Nonsense! Crunch. Mndat's not a... Eww, yuck! Yikes! They really are crickets!
Heinz: Probably karma, because of your remark about fried insects at the breakfast table three days ago.
Helmut: Uh, this is disgusting! Glugg glugg glugg. Ugh!
Heinz: There are more vending machines here. Don't you want to... hey, where are you going?
Helmut: I'm just going to throw this in the garbage can. I'll be right back!
Heinz: Helmut, there... Now he's gone. Type type tooot tooot...
Helmut: Yes, hello?
Heinz: There are no garbage cans on the streets here. Come back!

Helmut : Hé, pourquoi il me bouscule comme ça ! Putain de touriste ! Hein ? Oh, lei è italiano ? Ah, va bene, va bene.
Heinz : Je vois, et s'il était tchèque ?
Helmut : Mais laisse tomber ! Voilà déjà la plateforme d'observation.
Heinz : D'ailleurs, c'est un soulagement que tu t'occupes toujours des distributeurs de billets !
Helmut : Bien sûr. De toute façon, nous n'aurions pas assez de temps pour que tu le fasses. Là ! Les voilà en dessous de nous ! Les passages piétons les plus célèbres du monde !
Heinz : À côté de la pochette du disque des Beatles Abbey Road.
Helmut : Eeeet... vert ! Les têtes d'épingle colorées courent sur le patron, quelle joie. Clic. Clic-clic
Heinz : Sérieusement ? Des photos ?
Helmut : Laisse-moi faire ! Deux milliards de personnes traversent les passages piétons de Shibuya chaque jour.
Heinz : Deux milliards, n'importe quoi ! Soupir, au moins nous voyons enfin quelque chose de la ville.
Helmut : Je t'ai demandé des idées, mais tu n'as rien trouvé de mieux qu'une visite au supermarché.
Heinz : Le temps libre est arrivé si soudainement. Je n'étais pas préparé.
Helmut : Ha, une pelote s'est formé au milieu. Quelle pagaille ! Ah, maintenant, c'est à nouveau rouge. Clic clic. Voilà, c'est ça.
Heinz : C'est un peu rempli ici. On redescend ?
Helmut : D'accord. Aïe... oh, lui encore. No no, nessun problema, signore.
Heinz : Pas de problème, vous avez le bonus de l'Italien, signore !
Helmut : Arrête ça ! Oh, au fait, j'ai appris quelque chose. Tu vas mourir de rire. Attention ! Euh... ah, là. Suis-moi !
Heinz : A la famille japonaise là-bas ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Helmut : Attention ! Je forme un pistolet avec trois doigts et... bang ! Bang bang !
Heinz : Tu as perdu la tête ?
Helmut : No, euh, sorry, euh... no no...
Heinz : Eloigne-toi de ces gens ! Mec, c'était quoi tout ça ? Le Japonais gronde toujours. Oh là là, comme il est furieux ! Pourquoi as-tu tiré sur sa famille avec un pistolet imaginaire ?
Helmut : Mec, normalement ils jouent toujours le jeu ! Akira l'a fait à Ren, puis Takumi l'a fait à des passants dans la rue et tout le monde se tenait la poitrine et tirait la langue.
Heinz : Je sais, j'étais là. C'était bizarre. Je ne voyais que les réactions et j'ai pensé que les gens étaient dégoûtés par nous ou malades. Certains sont même tombés par terre.
Helmut : Oui, c'était à cause du petit jeu de Takumi. Il me l'a expliqué. C'est une sorte de réflexe. Surtout dans la ville du Kansai. Super drôle ! Euh, en général.
Heinz : Et tu es sûr qu'il pourra survivre quelques heures sans toi ?
Helmut : Oui oui, ne t'en fais pas ! Takumi roupille. Ça fait trois jours d'affilée qu'il écrit, il est anéantépuisé. Fini.
Heinz : Quand même, il a eu le temps de s'acheter des chaussures rouges et des chaussettes jaunes pendant ce temps.
Helmut : Mortel, non ?
Heinz : Sa confiance en lui a apparemment augmenté.
Helmut : Il pétille comme un cierge magique. Penses-tu que Maria s'épanouira aussi bien sous mon œil? Elle? Aile ! Maintenant, je l'ai.
Heinz : Qui est Maria ?
Helmut : Ah oui, c'est vrai. Euh, ma future fille.
Heinz : Oh. Si si, je suis sûr qu'elle va bien se développer. Comment va Aouda, d'ailleurs ?
Helmut : Actuellement, tout est calme à la maison Macaca. Rupert a surmonté sa mauvaise passe pour l'instant et la mère de Hédou a remis en état la maison de Hédou.
Heinz : Bien.
Helmut : Depuis que Hédou est au courant de ses origines, les relations entre elle et sa mère sont devenues un peu tendues.
Heinz : Oh.
Helmut : Et chargée, euh... fragile et... instable. Problématique, disons-le comme ça. Difficile.
Heinz : Je crois que j'ai compris dans les grandes lignes. D'où le long séjour de Hédou à Florence, je suppose.
Helmut : Oui. Hé, des distributeurs automatiques ! Ici, regarde, tout au long de la ruelle ! Viens, on va essayer !
Heinz : Si tu le dis.
Helmut : Il y en a des dizaines. Pour chaque Japonais, il y a 23 distributeurs automatiques, tu le savais ?
Heinz : C'est plutôt l'inverse.
Helmut : Bon, il y a 23 distributeurs automatiques pour chaque Japonais. Assez d'inversité ?
Heinz : Non, c'est...
Helmut : Hé, il y a des gâteaux en boîte ! Et de la crème !
Heinz : Peut-être. Malheureusement, nous ne comprenons pas ce qui est écrit sur les produits.
Helmut : Utilise les images comme guide ! Ou alors, laisse-toi surprendre ! Tiens, je vais essayer celui-là ! Tin rat-at chich
Heinz : Qu'est-ce que c'est ?
Helmut : Un snack exotique. Intéressant.
Heinz : Il y a des grillons sur l'emballage.
Helmut : Pas un très bon outil de promotion, n'est-ce pas ? Alors, qu'avons-nous là ? Je vois, une sorte de cracker en forme d'insecte momifié.
Heinz : Non non, ce n'est pas un cracker. C'est un grillon.
Helmut : Absurde ! Crunch. Mn, ce pas un... Beurk, pouah ! Diable ! Ce sont vraiment des grillons !
Heinz : Probablement le karma, à cause de ta remarque sur les insectes frits à la table du petit déjeuner il y a trois jours.
Helmut : Euh, c'est dégoûtant ! Glou glou glou. Ugh !
Heinz : Il y a d'autres distributeurs automatiques ici. Tu ne veux pas... hé, où vas-tu ?
Helmut : Je vais juste jeter ça dans la poubelle. Je reviens tout de suite !
Heinz : Helmut, il... Oh, il est parti. Tape tape tuuu tuuu...
Helmut : Oui, allô ?
Heinz : Il n'y a pas de poubelles dans les rues ici. Reviens !

Helmut: Ehi, perché mi urta in quel modo! Turista del cazzo! Eh? "Oh, lei è italiano? Ah, va bene, va bene."
Heinz: È così che va? E se fosse ceco?
Helmut: Ma fammi il piacere! Ecco già la piattaforma panoramica.
Heinz: A proposito, è un sollievo che tu ti occupi sempre delle biglietterie automatiche!
Helmut: Certo. Non avremmo comunque abbastanza tempo per te per farlo. Eccoli! Sono sotto di noi! Le strisce pedonali più famose del mondo!
Heinz: Accanto alla copertina del disco dei Beatles di Abbey Road.
Helmut: Eeee... verde! Le teste di spillo colorate si stanno già accavallando sul cartamodello, è una vera gioia. Clic. Clic-clic
Heinz: Davvero? Foto?
Helmut: Lasciami fare! Due miliardi di persone attraversano le strisce pedonali di Shibuya ogni giorno.
Heinz: Due miliardi, sciocchezze! Sigh, almeno possiamo finalmente vedere qualcosa della città.
Helmut: Ti ho chiesto delle idee, ma non ti è venuto in mente niente di meglio che una visita al supermercato.
Heinz: Il tempo libero è arrivato così all'improvviso. Non ero preparato.
Helmut: Ah, si è formato un groviglio nel mezzo. Che confusione! Ah, ora è di nuovo rosso. Clic clic. Bene, questo è quanto.
Heinz: È piuttosto affollato qui. Torniamo giù?
Helmut: Ok. Ahi... oh, ancora lui. "No no, nessun problema, signore."
Heinz: Nessun problema, ha il bonus italiano, signore!
Helmut: Ora smettila! Oh, a proposito, ho imparato qualcosa. Ti farà ridere a crepapelle. Attenzione! Uh... ah, ecco. Seguimi!
Heinz: Alla famiglia giapponese? Che cosa hai in mente?
Helmut: Attento! Formerò tre dita in una pistola e... bang! Bang bang!
Heinz: Hai perso la testa?
Helmut: No, ehm, sorry, ehm... no no...
Heinz: Allontanati da queste persone! Amico, cos'è stato? Il giapponese sta ancora sbraitando. Cielo, è incazzato! Perché hai sparato alla sua famiglia con una pistola immaginaria?
Helmut: Amico, di solito stanno sempre al gioco! Akira l'ha fatto a Ren, poi Takumi l'ha fatto ai passanti per strada e tutti si sono afferrati il petto e hanno lasciato uscire la lingua.
Heinz: Lo so, ero lì. È stato strano. Ho visto solo la reazione e ho pensato che la gente fosse disgustata da noi o malata. Alcuni sono persino caduti per terra.
Helmut: Sì, è stato a causa del giochino di Takumi. Me l'ha spiegato lui. È una specie di riflesso. Super divertente! Beh, di solito...
Heinz: E sei sicuro che possa sopravvivere qualche ora senza di te?
Helmut: Sì, sì, non preoccuparti! Takumi sta dormando. Ha scritto per tre giorni di fila, è esausto kaputt.
Heinz: Tuttavia, nel frattempo ha avuto il tempo di comprarsi delle scarpe rosse e dei calzini gialli.
Helmut: Bomba, vero?
Heinz: A quanto pare la sua fiducia in se stesso è cresciuta.
Helmut: Si illumina come una candela magica. Credi che Maria possa crescere altrettanto bene sotto lamiala? Malala? Milaiamaia? La mia ala! Ora ce l'ho.
Heinz: Chi è Maria?
Helmut: Oh sì, vero. Ehm, la mia futura figlia.
Heinz: Oh. Sì sì, sono sicuro che si svilupperà bene. A proposito, come sta Aouda?
Helmut: Per il momento è tutto tranquillo a casa Macaca. Rupert ha superato il suo brutto periodo per ora e la madre di Hedu ha rimesso in ordine la casa di Hedu.
Heinz: Bene.
Helmut: Da quando Hedu ha scoperto le sue origini, il rapporto tra lei e sua madre è diventato un po' teso.
Heinz: Oh.
Helmut: E appesantito... fragile e... instabile. Problematico, mettiamola così. Difficile.
Heinz: Credo di aver capito il senso. Da qui il lungo soggiorno di Hedu a Firenze, suppongo.
Helmut: Sì. Ehi, distributori automatici! Qui, guarda, lungo tutto il vicolo! Dai, proviamoli!
Heinz: Se lo dici tu.
Helmut: Ce ne sono decine. Per ogni giapponese ci sono 23 distributori automatici, lo sapevi?
Heinz: Probabilmente è il contrario.
Helmut: Va bene, ci sono 23 distributori automatici per ogni giapponese. È sufficiente il contrario?
Heinz: No, è...
Helmut: Ehi, c'è la torta in scatola! E la panna!
Heinz: Forse. Purtroppo non capiamo cosa c'è scritto sui prodotti.
Helmut: Usa le immagini come guida! Oppure lasciati sorprendere! Ecco, questa la provo io! Tin rat-at shish
Heinz: Che cos'è?
Helmut: Uno snack esotico. Interessante.
Heinz: Sulla confezione ci sono dei grilli.
Helmut: Non è un ottimo strumento promozionale, vero? Allora, cosa abbiamo qui? Ah, una specie di cracker a forma di insetto mummificato.
Heinz: No, no, non è un cracker. È un grillo.
Helmut: Sciocchezze! Cranch. Mnon è un... Bleah, diavolo! Che schifo! Sono davvero grilli!
Heinz: Probabilmente si tratta di karma, per via della tua osservazione sugli insetti fritti a colazione tre giorni fa.
Helmut: Bleh, è disgustoso! Glu glu glu. Ugh!
Heinz: Ci sono altri distributori automatici qui. Non vuoi... Ehi, dove stai correndo?
Helmut: Vado a buttare questo nel cestino. Torno subito!
Heinz: Helmut, qui... Oh, è sparito. Bat bat tuuu tuuu...
Helmut: Sì, pronto?
Heinz: Qui non ci sono cestini per la spazzatura nelle strade. Torna indietro!

Helmut: ¡Eh, por qué me choca así! ¡Maldito turista! ¿Eh? Oh, ¿lei è italiano? Ah, va bene, va bene.
Heinz: ¿Es así? ¿Y si fuera checo?
Helmut: ¡Ahora déjalo! Ya está aquí el mirador.
Heinz: Por cierto, ¡es un alivio que siempre te hagas cargo de las máquinas expendedoras de billetes!
Helmut: Por supuesto. De todas formas, no tendríamos tiempo suficiente para que lo hicieras tú. ¡Ahí están debajo de nosotros! ¡Los pasos de peatones más famosos del mundo!
Heinz: Junto a la portada del disco de los Beatles de Abbey Road.
Helmut: ¡Yyyy... verde! Las cabezas de alfiler de colores recorren el dibujo, qué alegría. Clic. Clic-clic
Heinz: ¿En serio? ¿Fotos?
Helmut: ¡Déjame! Dos mil millones de personas cruzan cada día los pasos de peatones de Shibuya.
Heinz: ¡Dos mil millones, tonterías! Suspiro, al menos por fin podremos ver algo de la ciudad.
Helmut: Te pedí ideas, pero no se te ocurrió nada mejor que una visita al supermercado.
Heinz: El tiempo libre llegó tan de repente. No estaba preparado.
Helmut: Ja, se ha formado un enredo en el medio. ¡Menudo lío! Ah, ahora está rojo otra vez. Clic clic. Bien, ya está.
Heinz: Aquí hay mucha gente. ¿Volvemos abajo?
Helmut: Vale. Ay... oh, otra vez él. No, no, nessun problema, signore.
Heinz: No hay problema, ¡tiene el bono italiano, signore!
Helmut: ¡Ya basta! Oh, por cierto, he aprendido algo. Te vas a morir de risa. ¡Cuidado! Eh... ah, ahí. ¡Sígueme!
Heinz: ¿A la familia japonesa de ahí? ¿Qué pretendes?
Helmut: ¡Cuidado! Formaré tres dedos en una pistola y... ¡bang! ¡Bang bang!
Heinz: ¿Te has vuelto loco?
Helmut: No, eh, sorry, eh... no no...
Heinz: ¡Aléjate de esta gente! Eh, ¿qué ha sido todo eso? El japonés sigue despotricando. Vaya, ¡está cabreado! ¿Por qué has disparado a su familia con una pistola imaginaria?
Helmut: ¡Tío, normalmente siempre siguen el juego! Akira se lo hizo a Ren, luego Takumi se lo hizo a los transeúntes en la calle y todos se agarraron el pecho y se soltaron la lengua.
Heinz: Lo sé, yo estaba allí. Fue raro. Sólo vi la reacción y pensé que la gente nos tenía asco o estaba enferma. Algunos incluso se cayeron al suelo.
Helmut: Sí, eso fue por el jueguecito de Takumi. Él me lo explicó. Es una especie de reflejo. ¡Súper divertido! Bueno, en general.
Heinz: ¿Y estás seguro de que podrá sobrevivir unas horas sin ti?
Helmut: ¡Sí, sí, no te preocupes! Takumi está durmiendo. Lleva tres días seguidos escribiendo, acabado chof.
Heinz: Sin embargo, aún tuvo tiempo de comprarse unos zapatos rojos y unos calcetines amarillos mientras tanto.
Helmut: Está la leche, ¿verdad?
Heinz: Por lo visto le ha crecido la confianza en sí mismo.
Helmut: Se ilumina como una bengala. ¿Crees que María prosperará también bajo mi tuleta? ¿Tetula? ¿Teluta? ¡Tutela! Ya la tengo.
Heinz: ¿Quién es María?
Helmut: Ah, sí, claro. Er, mi futura hija.
Heinz: Oh. Sí, sí, seguro que se desarrollará bien. Por cierto, ¿cómo está Aouda?
Helmut: De momento todo está tranquilo en casa Macaca. Rupert ha superado su mala racha por ahora y la madre de Hedu ha puesto orden en la casa de Hedu.
Heinz: Bien.
Helmut: Desde que Hedu descubrió sus orígenes, la relación entre ella y su madre se ha vuelto un poco tensa.
Heinz: Oh.
Helmut: Y agobiante, eh... frágil e... inestable. Problemática, digámoslo así. Difícil.
Heinz: Creo que he captado lo esencial. De ahí la larga estancia de Hedu en Florencia, supongo.
Helmut: Sí. ¡Eh, máquinas expendedoras! Aquí, mira, ¡a lo largo de todo el callejón! Venga, ¡a probar!
Heinz: Si tú lo dices.
Helmut: Hay docenas de ellas. Por cada japonés hay 23 máquinas expendedoras, ¿lo sabías?
Heinz: Probablemente sea al revés.
Helmut: Muy bien, hay 23 máquinas expendedoras por cada japonés. ¿Es suficiente al revés?
Heinz: No, es...
Helmut: ¡Eh, hay tarta en latas! ¡Y nata!
Heinz: Puede ser. Por desgracia, no entendemos lo que está escrito en los productos.
Helmut: ¡Usa las imágenes como guía! ¡O déjate sorprender! Toma, ¡probaré éste! Tin rat-at shish
Heinz: ¿Qué es eso?
Helmut: Un piscolabis exótico. Interesante.
Heinz: En el envase hay grillos.
Helmut: No es una buena herramienta promocional, ¿verdad? Entonces, ¿qué tenemos aquí? Ajá, una especie de galleta con forma de insecto momificado.
Heinz: No, no, eso no es una galleta. Es un grillo.
Helmut: ¡Tonterías! Hinc. Mn eso no es un... Eh, ¡puaj! ¡Demonios! ¡Realmente son grillos!
Heinz: Probablemente karma, por tu comentario sobre insectos fritos en la mesa del desayuno hace tres días.
Helmut: ¡Qué asco! Cloc cloc cloc. ¡Eeeh!
Heinz: Aquí hay más máquinas expendedoras. ¿No quieres...? Eh, ¿adónde corres?
Helmut: Voy a tirar esto al cubo de la basura. Ahora vuelvo.
Heinz: Helmut, aquí... Ya se ha ido. Toc toc tuuu tuuu...
Helmut: ¿Sí, diga?
Heinz: Aquí no hay cubos de basura en las calles. ¡Vuelve!

(English) Japan is known for its special way of life and innovative strength. During a visit to a supermarket, the Boys realize that both of them have already thought about this topic. Helmut asks the sales clerk what she, as a local, has to say about it.

(Français) Le Japon est connu pour son mode de vie particulier et sa force d'innovation. En visitant un supermarché, les Gars se rendent compte qu'ils ont tous les deux déjà réfléchi à ce sujet. Helmut demande à la vendeuse ce qu'elle en pense en tant qu'autochtone.

(Italiano) Il Giappone è noto per il suo particolare stile di vita e per la sua forza innovativa. Quando i Ragazzi visitano un supermercato, si rendono conto che entrambi hanno già pensato a questo argomento. Helmut chiede alla commessa cosa ne pensa lei, che è del posto.

(Español) Japón es conocido por su estilo de vida especial y su fuerza innovadora. Durante una visita a un supermercado, los Chicos se dan cuenta de que ambos ya han pensado en este tema. Helmut le pregunta a la dependienta qué tiene que decir al respecto como lugareña.

(Deutsch) Japan ist bekannt für seine besondere Lebensart und Innovationskraft. Die Jungs stellen beim Besuch eines Supermarkts fest, dass sie sich beide bereits Gedanken zu diesem Thema gemacht haben. Helmut fragt die Verkäuferin, was sie als Einheimische dazu sagt. ^{Special Version}

Helmut: Und was soll ich jetzt damit machen? Nimmst du die?
Heinz: Dreh dich mal um, ich leg die Tüte in deinen Rucksack. Vielleicht mag einer von den Jungs zu Hause getrocknete Grillen. Sind sie salzig? Ritsch raschel ratsch
Helmut: Erinner mich nicht daran! Ja, salzig. Schmecken ein bisschen wie irgendein Gemüse, aber der Nachgeschmack …
Heinz: Die beiden Mädels da vorne verfolgen deine Abenteuer an den Verkaufsautomaten mit Interesse. Ich glaub, die wollen filmen, wie du noch mehr ausprobierst.
Helmut: Das amüsiert dich wohl, was? Selbst zu doof, um eine Münze einzuwerfen, aber eine große Klappe haben!
Heinz: Was kann ich denn dafür? Ey, ich hatte dich sogar gewarnt! Aber nein, Herr Ich-weiß-alles-besser musste ja reinbeißen und …
Helmut: Gehen wir jetzt weiter oder was?
Heinz: Ja. Haben wir noch Zeit?
Helmut: Wie Heu am Meer.
Heinz: Da drüben ist ein Supermarkt. Das ist kulturell interessant.
Helmut: Kultinarisch meinst du wohl.
Heinz: Supermärkte sagen enorm viel über die Alltagskultur aus. Die Produkte, die Anordnung, das Ambiente, die Kunden, die Werbung …
Helmut: Gut, machen wir ein paar kultur-kulinarische Studien! Wo ist das, sagst du?
Heinz: Da, hinter der Kreuzung. Wo gerade das Taxi hält, da.
Helmut: OK.
Heinz: Ich glaube, langsam versteh ich, worum es bei der japanischen Lebensart geht.
Helmut: Honne und Tatemae.
Heinz: Was?
Helmut: Die beiden Gesichter. Honne ist das echte, Tatemae das öffentliche. Hat Akira mir erklärt.
Heinz: Interessant, kannte ich noch nicht. Aber ich mein was anderes. Du kennst doch das Sprichwort: In der Ruhe liegt die Kraft.
Helmut: Und?
Heinz: Ich denke, es geht um die ungestörte Konzentration aufs Wesentliche, bei der ein gleichmäßiger Ablauf der Zeit wichtig ist.
Helmut: Also Langeweile.
Heinz: Nein, Beständigkeit. Jahrhundertealte Traditionen, die immer wieder erneuert werden. Das gehört hier zum Prinzip.
Helmut: Versteh ich nicht.
Heinz: Rituale werden auch dadurch zu Traditionen, dass man sie nicht mehr hinterfragt. Wenn aber das Hinterfragen von Anfang an Teil des Rituals ist, kommt man nicht drumherum. Das führt in Japan immer wieder zu Innovation.
Helmut: Jetzt versteh ich noch weniger. Also, ich glaube, dass das öffentliche Gesicht den Japanern hilft, ihre Rechte zu schützen, damit sie ihre Ruhe haben vor Leuten wie uns.
Heinz: Au, verdammt! Ich dachte, der Typ vor mir hält die Tür auf. Ich bin da voll reingerannt.
Helmut: Bei 14 Millionen Einwohnern in der Stadt würde ich die Türen auch nicht aufhalten. Sonst kommt man ja zu gar nix mehr.
Heinz: Da ist was dran. Nun denn … Aha, Obst und Gemüse.
Helmut: Zunächst fällt auf, dass alles in Plastik verpackt ist. Also wirklich alles.
Heinz: Die Ananas hier nicht.
Helmut: Willst du was kaufen?
Heinz: Nö, nur mal so kucken. Was … Helmut?
Helmut: Ich bin hier. Ich rede mit der Verkäuferin.
Heinz: Helmut, dein Ring! Das blaue Licht!
Helmut: (…) So, da bin ich wieder. Ich hab die Frau nach den zwei Gesichtern gefragt. Du glaubst nicht, was sie geantwortet hat.
Heinz: Es gibt da so einiges, das kaum zu glauben ist. Lass uns erst mal rausgehen, ich brauche frische Luft. Arigato gozaimasu! Sayonara!
Helmut: Hey, auf Japanisch! Nicht schlecht! Danke und auf Wiedersehen, richtig?
Heinz: Seufz. OK, also, was hat sie erzählt?
Helmut: Du stehst den Passanten im Weg. Komm hier an die Wand!
Heinz: Wie? Ach so, ja. Du kannst einen aber auch durcheinanderbringen!
Helmut: Ich? Also, pass auf, das wird dich interessieren. Sie hat uns nämlich verschmolzen.
Heinz: Auch das noch!
Helmut: Sie hat gesagt, wenn man es schafft, die beiden Gesichter zu einem zu machen, also wenn Honne und Tatemae gleich sind, dann hat man das Ideal erreicht. Die perfekte Balance.
Heinz: Und wieso hat sie uns damit verschmolzen?
Helmut: Das Streben nach dem Ideal ist die Innovationskraft, von der du geredet hast. Ist doch klar.
Heinz: Klar? Vorhin hast du meine Argumentation nicht mal verstanden! Und jetzt bin ich es, der dir nicht folgen kann.
Helmut: Das Streben … warte mal, der Gedanke entschlüpft mir gerade. Worüber hatten wir noch mal gesprochen?
Heinz: Helmut, dein Ring hat dunkelblau geschimmert. Dieses Mal hat er nicht die ganze Umgebung erleuchtet, es war nur der Ring.
Helmut: Wirklich? Komisch, ich hab gar nichts gemerkt. Ich hab mit der Verkäuferin geredet, aber ich weiß nicht mehr, worüber.
Heinz: Das ist nicht das Ungewöhnlichste an der Sache.
Helmut: Hackst du schon wieder auf mir rum? Nur weil ich vergessen habe …
Heinz: Du hast zwei Gesichter …
Helmut: Komm, jetzt hör mit dem Scheiß auf! Was ist bloß los mit dir? Stehst stocksteif da, kuckst ins Leere, redest dummes Zeug …
Heinz: Du hast dich zehn Minuten lang lebhaft mit der Frau unterhalten.
Helmut: Du vermisst Fiona, hab ich recht? Ich werd ihr schreiben und mich bei ihr entschuldigen, OK?
Heinz: Du hast den Universalübersetzer nicht benutzt.
Helmut: Was? Äh …

Helmut: And what am I supposed to do with this now? Can you take it?
Heinz: Turn around, I'll put the bag in your rucksack. Maybe one of the boys at home likes dried crickets. Are they salty? Zip rustle zap
Helmut: Don't remind me! Yes, salty. They taste a bit like some kind of vegetable, but the aftertaste...
Heinz: The two girls up ahead are following your adventures at the vending machines with interest. I think they want to film you trying out some more.
Helmut: I suppose that amuses you, doesn't it? Too stupid to insert a coin yourself, but having a big mouth!
Heinz: Well, it's not my fault, is it? Hey, I even warned you! But no, Mr. Know-it-all had to bite into it and...
Helmut: Are we marching on now or what?
Heinz: Yes. Do we still have time?
Helmut: Thick on the bottom.
Heinz: There's a supermarket over there. That's culturally interesting.
Helmut: Cultinary, you probably mean.
Heinz: Supermarkets say a lot about everyday culture. The products, the layout, the ambience, the customers, the advertising...
Helmut: Well, let's do some cultural-culinary studies then! Where is it, you say?
Heinz: There, behind the crossroads. Where the cab stops, there.
Helmut: OK.
Heinz: I think I'm beginning to understand what the Japanese way of life is all about.
Helmut: Honne and tatemae.
Heinz: What?
Helmut: The two faces. Honne is the real one, tatemae is the public one. Akira explained it to me.
Heinz: Interesting, I didn't know that yet. But I mean something else. You know the saying: In the quiet lies the strength.
Helmut: Well?
Heinz: I think it's all about undisturbed concentration on the essentials, which requires a steady flow of time.
Helmut: You mean boredom.
Heinz: No, steadiness. Centuries-old traditions that are constantly renewed. That's part of the principle here.
Helmut: I don't get it.
Heinz: One reason why rituals become traditions is that they are no longer questioned. But if questioning is part of the ritual from the outset, you can't avoid it. In Japan, this is what constantly leads to innovation.
Helmut: Now I understand even less. Now, I think that the public face helps the Japanese to protect their rights so that they won't be bothered by people like us.
Heinz: Ouch, damn it! I thought the guy in front of me was holding the door open. I ran right into it.
Helmut: With 14 million inhabitants in the city, I wouldn't hold the doors open either. Otherwise you wouldn't get anywhere.
Heinz: That's a point. Well then... I see, fruit and vegetables.
Helmut: The first thing that strikes one is that everything is wrapped in plastic. Literally everything.
Heinz: The pineapple here isn't.
Helmut: Are you gonna buy something?
Heinz: Nope, just having a look. What... Helmut?
Helmut: I'm here. I'm talking to the sales clerk.
Heinz: Helmut, your ring! The blue light!
Helmut: (...) All right, here I am again. I asked the woman about the two faces. You won't believe what she answered.
Heinz: There are so many things that are difficult to believe. Let's go outside first, I need some fresh air. Arigato gozaimasu! Sayonara!
Helmut: Hey, in Japanese! Not bad! Thank you and goodbye, right?
Heinz: Sigh. OK, so what did she say?
Helmut: You're in the way of passers-by. Get against the wall here!
Heinz: Huh? Oh, yes. You can really confuse people!
Helmut: Me? Now, listen to this, it'll interest you. Because she merged us.
Heinz: That too!
Helmut: She said that if you manage to make the two faces into one, that's to say if honne and tatemae are the same, then you've achieved the ideal. The perfect balance.
Heinz: And how did she merge us with this?
Helmut: Striving for the ideal is the innovative power you were talking about. It's so obvious.
Heinz: Obvious? A moment ago you didn't even understand my argument! And now it's me who can't follow you.
Helmut: Striving for... wait a minute, the thought just slipped out of my head. What were we talking about?
Heinz: Helmut, your ring was shimmering dark blue. This time it didn't light up the whole area, it was just the ring.
Helmut: Really? That's strange, I didn't notice anything. I talked to the sales clerk, but I can't remember about what.
Heinz: That's not the most unusual part of the whole thing.
Helmut: Are you picking on me again? Just because I forgot...
Heinz: You have two faces...
Helmut: Come on, cut the crap! What's wrong with you? Standing there stiffly, staring into space, talking bullshit...
Heinz: You had a lively conversation with that woman for ten minutes.
Helmut: You miss Fiona, am I right? I'll write to her and apologize, OK?
Heinz: You didn't use the universal translator.
Helmut: What? Uh...

Helmut : Et qu'est-ce que je suis censé faire avec ça maintenant ? Tu peux le prendre ?
Heinz : Tourne-toi, je vais mettre le sachet dans ton sac à dos. Peut-être qu'un des garçons de la maison aime les grillons séchés. Ils sont salés ? Zip bruisse zap
Helmut : Ne me le rappelle pas ! Oui, c'est salé. Ils ont un peu le goût d'un légume, mais l'arrière-goût...
Heinz : Les deux filles devant suivent tes aventures aux distributeurs automatiques avec intérêt. Je crois qu'elles veulent te filmer en train d'en essayer d'autres.
Helmut : Ça t'amuse, hein ? Trop bête pour insérer une pièce de monnaie, mais avec une grande gueule !
Heinz : Qu'est-ce que j'y peux ? Yo, je t'avais même prévenu ! Mais non, Monsieur Je-sais-tout a dû mordre dedans et...
Helmut : On continue à marcher ou quoi ?
Heinz : Oui. Avons-nous encore le temps ?
Helmut : Comme le sable sur la pelle.
Heinz : Il y a un supermarché là-bas. C'est culturellement intéressant.
Helmut : Cultinairement, tu veux sans doute dire.
Heinz : Les supermarchés en disent énormément sur la culture quotidienne. Les produits, l'agencement, l'ambiance, les clients, la publicité...
Helmut : Alors, faisons des études culturelles et culinaires ! Où est-ce que c'est, dis-tu ?
Heinz : Là, derrière le carrefour. Là où le taxi s'arrête, là.
Helmut : OK.
Heinz : Je crois que je commence à comprendre ce qu'est le mode de vie japonais.
Helmut : Honne et tatemae.
Heinz : Quoi ?
Helmut : Les deux faces. Honne est le vrai, tatemae le public. C'est Akira qui me l'a expliqué.
Heinz : Intéressant, je ne connaissais pas. Mais je parle d'autre chose. Tu connais le proverbe : C'est dans le calme que réside la force.
Helmut : Et alors ?
Heinz : Je pense qu'il s'agit de la concentration sur l'essentiel sans être dérangé, ce qui nécessite un écoulement régulier du temps.
Helmut : Donc l'ennui.
Heinz : Non, la constance. Des traditions séculaires qui se renouvellent sans cesse. Cela fait partie du principe ici.
Helmut : J'ai pas pigé.
Heinz : L'une des raisons pour lesquelles les rituels deviennent des traditions, c'est qu'ils ne sont plus remis en question. Mais si la remise en question fait partie du rituel dès le départ, tu ne peux pas l'éviter. Au Japon, c'est ce qui conduit constamment à l'innovation.
Helmut : Maintenant, je comprends encore moins. Alors, moi je pense que la face public aide les Japonais à protéger leurs droits afin qu'ils ne soient pas dérangés par des gens comme nous.
Heinz : Aïe, zut ! Je croyais que le gars devant moi tenait la porte ouverte. J'ai foncé droit dedans.
Helmut : Avec 14 millions d'habitants dans la ville, je ne tiendrais pas les portes ouvertes non plus. Sinon, on n'arrive plus à rien.
Heinz : C'est pas faux. Eh bien... Ah, des fruits et des légumes.
Helmut : La première chose qui frappe, c'est que tout est emballé dans du plastique. Vraiment tout.
Heinz : Pas l'ananas ici.
Helmut : Tu vas acheter quelque chose ?
Heinz : Nan, juste un coup d'œil. Qu'est-ce que... Helmut ?
Helmut : Je suis ici. Je parle à la vendeuse.
Heinz : Helmut, ta bague ! La lumière bleue !
Helmut : (...) Alors, me revoilà. J'ai demandé à la femme ce qu'elle pensait des deux faces. Tu ne vas pas croire ce qu'elle m'a répondu.
Heinz : Il y a tellement de choses à peine croyables. Sortons d'abord, j'ai besoin d'air frais. Arigato gozaimasu ! Sayonara !
Helmut : Hé, en japonais ! Pas mal ! Merci et au revoir, c'est ça ?
Heinz : Soupir. Bon, alors qu'est-ce qu'elle a raconté ?
Helmut : Tu gênes les passants. Viens ici, contre le mur !
Heinz : Comment ? Ah oui, c'est vrai. Tu peux vraiment embrouiller les gens !
Helmut : Moi ? Alors, écoute ça, ça va t'intéresser. Parce qu'elle nous a fusionnés.
Heinz : Ça aussi !
Helmut : Elle a dit que si tu parviens à faire des deux faces un seul, c'est-à-dire si honne et tatemae sont identiques, alors tu as atteint l'idéal. L'équilibre parfait.
Heinz : Et comment nous a-t-elle fusionnés avec ça ?
Helmut : La quête de l'idéal est la force d'innovation dont tu as parlé. Tellement évident.
Heinz : Evident ? Il y a quelques instants, tu ne comprenais même pas mon argument ! Et maintenant, c'est moi qui ne peux pas te suivre.
Helmut : La quête de... attends, la pensée m'échappe à l'instant. De quoi parlions-nous déjà ?
Heinz : Helmut, ta bague brillait d'un bleu foncé. Cette fois-ci, il n'éclairait pas toute la zone, c'était juste la bague.
Helmut : Vraiment ? C'est drôle, je n'ai rien remarqué. J'ai parlé à la vendeuse, mais je ne sais plus de quoi.
Heinz : Ce n'est pas la partie la plus inhabituelle de toute cette histoire.
Helmut : Tu t'en prends encore à moi ? Juste parce que j'ai oublié...
Heinz : Tu as deux faces...
Helmut : Allez, arrête de déconner ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu restes là, raide comme un piquet, tu regardes dans le vide, tu dis des bêtises...
Heinz : Tu as eu une conversation animée avec cette femme pendant dix minutes.
Helmut : Fiona te manque, j'ai raison ? Je vais lui écrire et m'excuser auprès d'elle, OK ?
Heinz : Tu n'as pas utilisé le traducteur universel.
Helmut : Quoi ? Euh...

Helmut: E cosa dovrei fare con questo adesso? Puoi prenderlo?
Heinz: Girati, metterò il sacchetto nel tuo zaino. Forse a uno dei ragazzi a casa piacciono i grilli essiccati. Sono salati? Zip frusc zap
Helmut: Non ricordarmelo! Sì, salati. Hanno il sapore di una specie di verdura, ma il retrogusto...
Heinz: Le due ragazze più avanti stanno seguendo con interesse le tue avventure ai distributori automatici. Credo che vogliano filmarti mentre ne provi altri.
Helmut: Ti stai divertendo, vero? Troppo stupido per inserire una moneta da solo, ma con la bocca larga!
Heinz: Beh, non è colpa mia, no? Ehi, ti avevo anche avvertito! Ma no, il signor saputello ha dovuto morderla e...
Helmut: Continuiamo a camminare adesso o cosa?
Heinz: Si. Abbiamo ancora tempo?
Helmut: Come le palate nel mare.
Heinz: C'è un supermercato laggiù. È culturalmente interessante.
Helmut: Cultinariomente, vorrai dire probabilmente.
Heinz: I supermercati dicono molto sulla cultura quotidiana. I prodotti, la disposizione, l'ambiente, i clienti, la pubblicità...
Helmut: Bene, allora facciamo qualche studio culturale-culinario! Dove si trova, dici?
Heinz: Lì, dietro l'incrocio. Dove si ferma il taxi, lì.
Helmut: Ok.
Heinz: Credo di iniziare a capire cosa significhi lo stile di vita giapponese.
Helmut: Hon'ne e tatemae.
Heinz: Cosa?
Helmut: Le due facce. Hon'ne è quello reale, tatemae quello pubblico. Akira me lo ha spiegato.
Heinz: Interessante, non lo sapevo ancora. Ma io intendo qualcos'altro. Conosci il detto: Nella calma risiede la forza.
Helmut: Allora?
Heinz: Penso che si tratti di concentrarsi sull'essenziale senza essere disturbati, il che richiede un flusso regolare di tempo.
Helmut: Quindi la noia.
Heinz: No, la costanza. Tradizioni secolari che vengono costantemente rinnovate. Questo è parte del principio qui.
Helmut: Non capisco.
Heinz: Uno dei motivi per cui i rituali diventano tradizioni è che non vengono più messi in discussione. Ma se la messa in discussione fa parte del rituale fin dall'inizio, non si può evitare. In Giappone, questo è ciò che porta costantemente all'innovazione.
Helmut: Ora capisco ancora meno. Allora, io credo che la faccia pubblica aiuti i giapponesi a proteggere i loro diritti in modo da avere la tranquillità di persone come noi.
Heinz: Ahi, dannazione! Pensavo che il tizio davanti a me tenesse aperta la porta. Ci sono andato dritto contro.
Helmut: Con 14 milioni di abitanti in città, anch'io non terrei aperte le porte. Altrimenti non arriveresti da nessuna parte.
Heinz: Direi che ha senso. Quindi... Ah, frutta e verdura.
Helmut: La prima cosa che colpisce è che tutto è avvolto nella plastica. Davvero tutto.
Heinz: Non l'ananas qui.
Helmut: Vuoi comprare qualcosa?
Heinz: No, sto solo dando un'occhiata. Cosa... Helmut?
Helmut: Sono qui. Sto parlando con la commessa.
Heinz: Helmut, il tuo anello! La luce blu!
Helmut: (...) Allora, eccomi di nuovo qui. Ho chiesto alla donna delle due facce. Non crederai a quello che mi ha risposto.
Heinz: Ci sono così tante cose che sono difficili da credere. Prima usciamo, ho bisogno di aria fresca. Arigato gozaimasu! Sayonara!
Helmut: Ehi, in giapponese! Non male! Grazie e arrivederci, vero?
Heinz: Sigh. Ok, allora cosa ha detto?
Helmut: Stai intralciando i passanti. Vieni qui, contro il muro!
Heinz: Come? Oh, sì. Puoi davvero confondere le persone!
Helmut: Io? Ora ascolta questo, ti interesserà. Perché ci ha fuso.
Heinz: Anche questo!
Helmut: Ha detto che se riesci a far diventare le due facce uno solo, cioè se hon'ne e tatemae sono uguali, allora hai raggiunto l'ideale. L'equilibrio perfetto.
Heinz: E come ha fatto a fonderci con questo?
Helmut: La ricerca dell'ideale è il potere innovativo di cui parlavi. È così ovvio.
Heinz: Ovvio? Un attimo fa non capivi nemmeno la mia argomentazione! E ora sono io che non riesco a seguirti.
Helmut: La ricerca dell... aspetta, mi è sfuggito il pensiero. Di cosa stavamo parlando?
Heinz: Helmut, il tuo anello brillava di un blu scuro. Questa volta non illuminava tutta l'area, ma era solo l'anello.
Helmut: Davvero? È strano, non avevo notato nulla. Ho parlato con la commessa, ma non ricordo di cosa.
Heinz: Non è la parte più insolita di questa storia.
Helmut: Te la stai prendendo di nuovo con me? Solo perché ho dimenticato...
Heinz: Hai due facce...
Helmut: Dai, basta con le stronzate! Cosa c'è che non va in te? Te ne stai lì, rigido come una tavola, a fissare il vuoto e a dire cose senza senso...
Heinz: Hai avuto una conversazione vivace con quella donna per dieci minuti.
Helmut: Ti manca Fiona, ho ragione? Le scriverò per scusarmi, ok?
Heinz: Non hai usato il traduttore universale.
Helmut: Cosa? Ehm...

Helmut: ¿Y qué se supone que tengo que hacer con esto ahora? ¿Te lo llevas?
Heinz: Date la vuelta, te pondré la bolsa en la mochila. Quizá a uno de los chicos de casa le gusten los grillos secos. ¿Son salados? Zip cruj zap
Helmut: ¡No me lo recuerdes! Sí, salados. Saben un poco a algún tipo de verdura, pero el regusto...
Heinz: Las dos chicas de ahí delante están siguiendo con interés tus aventuras en las máquinas expendedoras. Creo que quieren grabarte probando más.
Helmut: Te estás divirtiendo, ¿verdad? Demasiado estúpido para introducir una moneda, ¡pero con la boca grande!
Heinz: Bueno, no es culpa mía, ¿no? ¡Oye, incluso te lo advertí! Pero no, el Señor Sabelotodo tuvo que morderlo y...
Helmut: ¿Seguimos adelante ahora o qué?
Heinz: Sí. ¿Todavía tenemos tiempo?
Helmut: A patadas monótonas.
Heinz: Hay un supermercado por allí. Eso es culturalmente interesante.
Helmut: Cultinariamente, querrás decir probablemente.
Heinz: Los supermercados dicen mucho sobre la cultura cotidiana. Los productos, la distribución, el ambiente, los clientes, la publicidad...
Helmut: ¡Bien, hagamos un poco de investigación cultural-culinaria! ¿Dónde dices que está?
Heinz: Allí, detrás del cruce. Donde acaba de parar el taxi, allí.
Helmut: Vale.
Heinz: Creo que empiezo a comprender el modo de vida japonés.
Helmut: Honne y tatemae.
Heinz: ¿Qué?
Helmut: Las dos caras. Honne es la verdadera, tatemae la pública. Akira me lo explicó.
Heinz: Interesante, no lo sabía. Pero me refiero a otra cosa. Ya sabes el dicho: En la calma está la fuerza.
Helmut: ¿Y bien?
Heinz: Creo que se trata de concentrarse sin distracciones en lo esencial, lo que requiere un flujo regular de tiempo.
Helmut: O sea, aburrimiento.
Heinz: No, constancia. Tradiciones centenarias que se renuevan constantemente. Eso es parte del principio aquí.
Helmut: No lo pillo.
Heinz: Una de las razones por las que los rituales se convierten en tradiciones es que ya no se cuestionan. Pero si el cuestionamiento es parte del ritual desde el principio, no se puede evitar. En Japón, esto es lo que conduce repetidamente a la innovación.
Helmut: Ahora entiendo aún menos. Así que, creo que la cara pública ayuda a los japoneses a proteger sus derechos, para que gente como nosotros los deje en paz.
Heinz: ¡Ay, maldita sea! Pensé que el tipo que estaba delante de mí sostenía la puerta abierta. Me choqué de lleno contra ella.
Helmut: Con 14 millones de habitantes en la ciudad, yo tampoco mantendría las puertas abiertas. De lo contrario, no llegarías a ninguna parte.
Heinz: Tiene sentido. Bueno, entonces... Ya veo, frutas y verduras.
Helmut: Lo primero que se nota es que todo está envuelto en plástico. Realmente todo.
Heinz: Aquí la piña no.
Helmut: ¿Vas a comprar algo?
Heinz: No, sólo estoy curioseando. ¿Qué... ¿Helmut?
Helmut: Aquí. Estoy hablando con la dependienta.
Helmut: ¡Helmut, tu anillo! ¡La luz azul!
Helmut: (...) Bueno, ya he vuelto. Le pregunté a la mujer sobre las dos caras. No te vas a creer lo que me dijo.
Heinz: Hay tantas cosas que son difíciles de creer. Salgamos primero, necesito un poco de aire fresco. ¡Arigato gozaimasu! ¡Sayonara!
Helmut: ¡Eh, en japonés! ¡No está mal! Gracias y adiós, ¿verdad?
Heinz: Suspiro. Vale, ¿y qué dijo ella?
Helmut: Estás estorbando a los transeúntes. Ven aquí, ¡contra la pared!
Heinz: ¿Qué? Ah, sí. ¡Realmente puedes confundir a la gente!
Helmut: ¿Yo? Pues escucha esto, te interesará. Porque nos ha fusionado.
Heinz: ¡Eso también!
Helmut: Dijo que si consigues hacer de las dos caras una sola, es decir, si honne y tatemae son lo mismo, entonces has alcanzado el ideal. El equilibrio perfecto.
Heinz: ¿Y cómo nos fusionó con esto?
Helmut: La búsqueda del ideal es la fuerza innovadora de la que hablabas. Es tan obvio.
Heinz: ¿Obvio? ¡Hace un momento ni siquiera entendías mi argumento! Y ahora soy yo el que no te entiende.
Helmut: La búsqueda del... espera un momento, se me está escapando el pensamiento. ¿De qué estábamos hablando?
Heinz: Helmut, tu anillo brillaba de color azul oscuro. Esta vez no iluminó toda la zona, era solo el anillo.
Helmut: ¿En serio? Qué raro, yo no me di cuenta de nada. Estaba hablando con la dependienta, pero no recuerdo de qué.
Heinz: Eso no es lo más inusual de todo el asunto.
Helmut: ¿Te estás metiendo conmigo otra vez? Solo porque se me olvidó...
Heinz: Tienes dos caras...
Helmut: ¡Vamos, déjate de disparates! ¿Qué te pasa? Te quedas ahí, tieso como una tabla, mirando al espacio y diciendo basura...
Heinz: Has tenido una animada conversación con esa mujer durante diez minutos.
Helmut: Echas de menos a Fiona, ¿tengo razón? Le escribiré para disculparme, ¿vale?
Heinz: No has usado el traductor universal.
Helmut: ¿Qué? Eh...

(English) Heinz and Helmut have returned from their extended stroll through the city and turn their attention back to Takumi. The latter is deeply immersed in his work and goes through phases that are not always understandable to those around him.

(Français) Heinz et Helmut sont revenus de leur longue promenade en ville et se tournent à nouveau vers Takumi. Celui-ci est profondément plongé dans son travail et traverse des phases qui ne sont pas toujours compréhensibles pour les personnes extérieures.

(Italiano) Heinz e Helmut sono tornati dalla loro lunga passeggiata in città e rivolgono la loro attenzione a Takumi. Egli è profondamente immerso nel suo lavoro e attraversa fasi non sempre comprensibili alle persone che lo circondano.

(Español) Heinz y Helmut han regresado de su largo paseo por la ciudad y se vuelven a dirigir a Takumi. Este está profundamente inmerso en su trabajo y atraviesa fases que no siempre son comprensibles para las personas que le rodean.

(Deutsch) Heinz und Helmut sind von ihrem ausgedehnten Stadtbummel zurückgekehrt und wenden sich wieder Takumi zu. Der ist tief in seine Arbeit versunken und durchlebt dabei Phasen, die für die Außenstehenden nicht immer verständlich sind. ^{Special Version}

Helmut: Wenn man aus Algen einen Plastikersatz machen könnte, das wär was!
Heinz: Ich bin immer noch nicht über die Szene im Supermarkt weg.
Helmut: Zum Beispiel mit einem Monat Haltbarkeit und danach zerfällt das Algenplastik wie Kompost. Glaubst du, das geht?
Heinz: Frag Takumi!
Helmut: Der schreibt wieder in seinem Zimmer und ist absorbiert. Die anderen feuern ihn an. Wie das funktioniert, weiß ich nicht. Das muss dieses japanische Gruppending sein. Dame auf h5. Du bist dran.
Heinz: Willst du nicht telepathischen Kontakt zu Madame Laila aufnehmen und sie fragen, was diese neue Form des Leuchtens zu bedeuten hat? Dein Ring!
Helmut: Jetzt nicht. Ich muss mich auf Takumi konzentrieren. Sieht aus, als würde er seinen Aufsatz bald fertig haben, noch vor dem Kirschblütenfest. Danach sehen wir weiter.
Heinz: In den letzten Tagen hat er offenbar keinen Leibwächter gebraucht.
Helmut: Ach nein? Und was war vorgestern, als wir einen anderen Weg zum Labor gegangen sind als sonst? Schach!
Heinz: Du meinst …
Helmut: Und am Tag davor, als Takumis Tante zu Besuch kommen wollte und ich das abgelehnt hab?
Heinz: Oh. Du bist also gefährlichen Situationen aus dem Weg gegangen. Springer c6.
Helmut: Keine Ahnung. Es ist ja nichts passiert, also woher soll ich das wissen?
Heinz: Wieso, du hast doch gerade gesagt …
Helmut: Hauptsache, es passiert nichts, das ist mein Lebensmotto. Basta. Ich rochiere.
Heinz: Klar. Das kann deine Biografie eindrucksvoll bestätigen. Das ruhige, beschauliche Leben des Herrn Helmut. Dein Läufer hängt.
Helmut: Oder letztens, als wir uns Essen ins Haus bestellt hatten anstatt auszugehen.
Heinz: Das war doch Rens Idee.
Helmut: Ja, aber ich hab ihm nicht widersprochen.
Heinz: Dieses gemischte Knabbergebäck ist ganz gut, willst du mal probieren?
Helmut: Nein danke, ich ess heut nichts mehr. Übrigens, du wolltest doch dieses … Sashimono und Kintsugi. Wir arbeiten daran.
Heinz: Was bedeutet das?
Helmut: Takumi kennt Leute, die Leute kennen. Wir kriegen das hin. Oh Scheiße, mein Läufer hängt. Ah, Ren, yes?
Heinz: Er scheint bedrückt zu sein. Lass uns mal nachsehen, ob bei Takumi alles in Ordnung ist!
Helmut: (…) Takumi! Was tust du denn da?
Heinz: Hör erst mal zu! Akira erklärt es doch gerade.
Helmut: Jetzt beruhige dich, Takumi! Du bist doch kein Boxer! Schlägst wie wild auf das Kissen ein, das Naoki dir hinhält, also wirklich!
Heinz: Vorsicht, die Zimmerpflanze!
Helmut: Hab ich das richtig gehört? Takumi schreibt wie im Fieberwahn und steht nach fünf Minuten auf, um Dampf abzulassen? Und dann schreibt er wieder und so weiter?
Heinz: So hab ich es auch verstanden. Akira, was schreibt er denn? Ist es sinnvoll?
Helmut: Dieses Nicken hab ich schon mal gesehen. Im Labor, glaube ich, als wir die Symbiantik entdeckt hatten.
Heinz: OK, dann ist Takumi also nicht durchgedreht. Das ist ja schon mal was. Ist er in Gefahr? Spürst du irgendwas?
Helmut: Ich spüre … Regen. Hagel! Er kommt näher.
Heinz: Hm. Aber jetzt in der aktuellen Situation ist alles in Ordnung? Ah, nun schreibt Takumi wieder.
Helmut: Seltsam eigentlich. Ich dachte, Algenforscher sammeln Daten. Takumi macht eher den Eindruck eines Dichters, der mit seinen Dämonen kämpft.
Heinz: Seinen Kollegen zufolge schreibt er jeden Gedanken auf und filtert das Ganze später zusammen mit der Gruppe.
Helmut: Ach so. Klingt vernünftig.
Heinz: Wieso müssen die anderen eigentlich nichts schreiben?
Helmut: Die sind noch nicht so weit. Ach so, äh, Akira, gibt es eigentlich Algen als Plastikersatz für den Supermarkt? Das gibt es schon? Aha, ansatzweise in der Verpackungsindustrie. Dachte ich es mir doch!
Heinz: Du hast Takumi hellhörig gemacht. Er hat aufgehört zu schreiben und denkt nach.
Helmut: Nein nein, Takumi, lass dich nicht stören! Ich wollte nur …
Heinz: Was macht der da? Ich dachte erst, er schlägt wieder in das Kissen, aber er hat es auf den Boden an die Wand gelegt.
Helmut: Er macht einen Kopfstand. Seine Methoden sind wirklich sehr individuell, das kann man nicht anders sagen.
Heinz: Er ist von der sportlichen Phase in eine meditative gewechselt. Könnte dein Einfluss sein.
Helmut: Lass uns gehen, die brauchen uns hier nicht mehr.
Heinz: OK. Ha, gelbe Socken!

Helmut: If one could make a plastic substitute out of algae, that would be something!
Heinz: I'm still not over the scene in the supermarket.
Helmut: For example, with a shelf life of one month and then the algae plastic decomposes like compost. You think that could work?
Heinz: Ask Takumi!
Helmut: He's writing in his room again and is absorbed. The others cheer him on. I don't know how that works. It must be this Japanese group thing. Queen on h5. Your turn.
Heinz: Don't you want to make telepathic contact with Madame Laila and ask her what this new form of glow means? Your ring!
Helmut: Not now. I need to concentrate on Takumi. Looks like he'll finish his paper soon, before the Cherry Blossom Festival. We'll see after that.
Heinz: He obviously hasn't needed a bodyguard in the last few days.
Helmut: Oh no? And what about the day before yesterday, when we took a different route to the lab than usual? Check!
Heinz: You mean...
Helmut: And the day before, when Takumi's aunt wanted to visit and I refused?
Heinz: Oh. So you've been avoiding dangerous situations. Knight c6.
Helmut: No idea. Nothing happened, so how should I know?
Heinz: Why, you just said...
Helmut: The main thing is that nothing happens, that's my motto in life. Basta. I castle.
Heinz: Sure. Your biography confirms that impressively. The quiet, contemplative life of Mr. Helmut. Your bishop is hanging.
Helmut: Or the other day, when we ordered food into the house instead of going out.
Heinz: But that was Ren's idea.
Helmut: Yes, but I didn't contradict him.
Heinz: This mixed nibble snack is pretty good, wanna try?
Helmut: No thanks, I'm not eating any more today. By the way, you wanted this... Sashimono and Kintsugi. We're working on it.
Heinz: What does that mean?
Helmut: Takumi knows people who know people. We'll work it out. Oh shit, my bishop is hanging. Ah, Ren, yes?
Heinz: He seems to be troubled. Let's go and see if everything's all right with Takumi!
Helmut: (...) Takumi! What are you doing there?
Heinz: Just listen first! Akira is giving us an explanation.
Helmut: Now calm down, Takumi! You're not a boxer! You're hitting the pillow Naoki's holding out to you like crazy, really!
Heinz: Careful, the houseplant!
Helmut: Did I hear that right? Takumi writes as if he's in a fever and gets up after five minutes to let off steam? And then he writes again and so on?
Heinz: That's how I understood it too. Akira, what is he writing? Does it make any sense?
Helmut: I've seen this nodding before. In the lab, I think, when we discovered the symbiantics.
Heinz: OK, so Takumi hasn't gone mad. That's something. Is he in danger? Do you feel anything?
Helmut: I feel... rain. Hail! It's getting closer.
Heinz: Hm. But at the moment, in the current situation, everything is all right? Ah, now Takumi is writing again.
Helmut: Strange thing, actually. I thought algae researchers collected data. Takumi rather gives the impression of a poet battling his demons.
Heinz: According to his colleagues, he writes down every thought and filters it all later together with the group.
Helmut: I see. Sounds reasonable.
Heinz: Why don't the others have to write anything?
Helmut: They're not that advanced yet. Ah, uh, Akira, is there actually an algae substitute for plastic in the supermarket? It already exists? I see, in the packaging industry to some extent. That's what I thought!
Heinz: You've made Takumi prick up his ears. He's stopped writing and is thinking.
Helmut: No no, Takumi, don't let me interrupt! I just wanted to...
Heinz: What's he doing? At first I thought he was hitting the pillow again, but he's put it on the floor against the wall.
Helmut: He's doing a headstand. His methods are really very individual, there's no other way to put it.
Heinz: He's switched from the athletic phase to a meditative one. Could be your influence.
Helmut: Let's go, they don't need us here any more.
Heinz: OK. Ha, yellow socks!

Helmut : Si les algues pouvaient être utilisées pour remplacer le plastique, ce serait quelque chose !
Heinz : Je ne me suis toujours pas remis de la scène au supermarché.
Helmut : Par exemple, avec une durée de conservation d'un mois, puis le plastique des algues se décompose comme du compost. Tu crois que c'est possible ?
Heinz : Demande à Takumi !
Helmut : Il écrit à nouveau dans sa chambre et est absorbé. Les autres l'encouragent. Comment ça marche, je ne sais pas. Ça doit être ce truc de groupe japonais. La reine sur h5. À toi de jouer.
Heinz : Tu ne veux pas entrer en contact télépathique avec Madame Laila et lui demander ce que signifie cette nouvelle forme de lueur? Ta bague !
Helmut : Pas maintenant. Je dois me concentrer sur Takumi. Il semble qu'il aura bientôt fini son article, avant le festival des cerisiers en fleurs. Après, nous verrons.
Heinz : Apparemment, il n'a pas eu besoin de garde du corps ces derniers jours.
Helmut : Ah non ? Et avant-hier, quand nous avons pris un autre chemin que d'habitude pour nous rendre au laboratoire ? Échec !
Heinz : Tu veux dire...
Helmut : Et le jour d'avant, quand la tante de Takumi voulait venir lui rendre visite et que j'ai refusé ?
Heinz : Oh. Tu as donc évité les situations dangereuses. Cavalier c6.
Helmut : Aucune idée. Il ne s'est rien passé, alors comment pourrais-je le savoir ?
Heinz : Mais tu viens de dire...
Helmut : L'essentiel, c'est qu'il n'arrive rien, c'est ma devise dans la vie. Basta. Je roque.
Heinz : Bien sûr. Ta biographie le confirme de façon impressionnante. La vie calme et tranquille de Monsieur Helmut. Ton fou est en prise.
Helmut : Ou l'autre jour, quand nous avons commandé de la nourriture à la maison au lieu de sortir.
Heinz : Mais c'était l'idée de Ren.
Helmut : Oui, mais je ne l'ai pas contredit.
Heinz : Cet en-cas mixte est plutôt bon, tu veux le goûter ?
Helmut : Non merci, je ne mange plus rien aujourd'hui. Au fait, c'est ce que tu voulais... Sashimono et Kintsugi. Nous y travaillons.
Heinz : C'est-à-dire ?
Helmut : Takumi connaît des gens qui connaissent des gens. Nous y arriverons. Oh merde, mon fou est en prise. Ah, Ren, yes ?
Heinz : Il a l'air d'être troublé. Allons voir si tout va bien avec Takumi !
Helmut : (...) Takumi ! Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Heinz : Écoute d'abord ! Akira est en train de l'expliquer.
Helmut : Calme-toi, Takumi ! Tu n'es pas un boxeur ! Tu frappes le coussin que Naoki te tend comme un fou, vraiment !
Heinz : Attention, la plante en pot !
Helmut : J'ai bien entendu ? Takumi écrit comme s'il était fiévreux et se lève au bout de cinq minutes pour se défouler ? Puis il écrit à nouveau et ainsi de suite ?
Heinz : C'est aussi ce que j'ai compris. Akira, qu'est-ce qu'il écrit ? Est-ce que ça a un sens ?
Helmut : J'ai déjà vu ce hochement de tête. Dans le laboratoire, je crois, quand nous avons découvert le symbiantisme.
Heinz : OK, alors Takumi n'est pas devenu fou. C'est déjà ça. Est-il en danger ? Tu sens quelque chose ?
Helmut : Je sens... la pluie. La grêle ! Elle se rapproche.
Heinz : Hm. Mais pour l'instant, dans la situation actuelle, tout va bien ? Ah, maintenant Takumi se remet à écrire.
Helmut : C'est étrange, en fait. Je croyais que les chercheurs d'algues collectaient des données. Takumi donne plutôt l'impression d'un poète qui se bat contre ses démons.
Heinz : D'après ses collègues, il écrit chaque pensée et filtre le tout plus tard avec le groupe.
Helmut : Ah bon. Ça semble raisonnable.
Heinz : Pourquoi les autres ne doivent-ils rien écrire ?
Helmut : Ils ne sont pas encore aussi avancés. Ah, euh, Akira, est-ce qu'il existe des algues pour remplacer le plastique dans les supermarchés ? Ça existe déjà ? Je vois, dans l'industrie de l'emballage en quelque sorte. C'est bien ce que je pensais !
Heinz : Tu as attiré l'attention de Takumi. Il a arrêté d'écrire et réfléchit.
Helmut : Non non, Takumi, ne te dérange pas ! Je voulais juste...
Heinz : Qu'est-ce qu'il fait ? J'ai d'abord cru qu'il frappait à nouveau le coussin, mais il l'a posé par terre contre le mur.
Helmut : Il fait le poirier. Ses méthodes sont vraiment très individuelles, on ne peut pas dire le contraire.
Heinz : Il est passé de la phase athlétique à la phase méditative. C'est peut-être ton influence.
Helmut : Allons-y, ils n'ont plus besoin de nous ici.
Heinz : OK. Ha, des chaussettes jaunes !

Helmut: Se le alghe potessero essere utilizzate per sostituire la plastica, sarebbe già qualcosa!
Heinz: Non ho ancora superato la scena del supermercato.
Helmut: Per esempio, con una durata di conservazione di un mese e poi la plastica delle alghe si decompone come il compost. Pensi che sia possibile?
Heinz: Chiedi a Takumi!
Helmut: Sta scrivendo di nuovo nella sua stanza ed è assorto. Gli altri lo incitano. Non so come funzioni. Deve essere una cosa di gruppo giapponese. Regina su h5. La tua mossa.
Heinz: Non vuoi entrare in contatto telepatico con Madame Laila e chiederle cosa significa questa nuova forma di bagliore? Il tuo anello!
Helmut: Non ora. Devo concentrarmi su Takumi. Sembra che finirà presto il suo saggio, prima della Festa dei Ciliegi in Fiore. Vedremo dopo.
Heinz: A quanto pare non ha avuto bisogno di una guardia del corpo negli ultimi giorni.
Helmut: Oh no? E l'altro ieri, quando abbiamo preso una strada diversa dal solito per raggiungere il laboratorio? Scacco!
Heinz: Vuoi dire...
Helmut: E il giorno prima, quando la zia di Takumi voleva farci visita e io ho rifiutato?
Heinz: Oh. Quindi hai evitato situazioni pericolose. Cavallo c6.
Helmut: Non ne ho idea. Non è successo nulla, quindi come faccio a saperlo?
Heinz: Ma hai appena detto...
Helmut: L'importante è che non succeda nulla, questo è il mio motto nella vita. Basta. Arrocco.
Heinz: Certo. La tua biografia lo conferma in modo impressionante. La vita tranquilla e contemplativa del signor Helmut. Il tuo alfiere è in presa.
Helmut: O l'altro giorno, quando abbiamo ordinato del cibo in casa invece di uscire.
Heinz: Ma è stata un'idea di Ren.
Helmut: Sì, ma non l'ho contraddetto.
Heinz: Questo snack misto è piuttosto buono, vuoi provarlo?
Helmut: No, grazie, oggi non mangio più. A proposito, volevi questo... Sashimono e Kintsugi. Ci lavoreremo su.
Heinz: Cosa significa?
Helmut: Takumi conosce persone che conoscono persone. Ci arriveremo. Oh merda, il mio alfiere è in presa. Ah, Ren, yes?
Heinz: Sembra preoccupato. Andiamo a vedere se è tutto a posto con Takumi!
Helmut: (...) Takumi! Ma cosa ci fai lì?
Heinz: Ascolta prima! Akira ci sta spiegando.
Helmut: Ora calmati, Takumi! Non sei un pugile! Stai colpendo come un pazzo il cuscino che Naoki ti sta porgendo, davvero!
Heinz: Attento, la pianta in vaso!
Helmut: Ho sentito bene? Takumi scrive come se avesse la febbre e si alza dopo cinque minuti per sfogarsi? E poi scrive di nuovo e così via?
Heinz: È quello che ho capito anch'io. Akira, cosa sta scrivendo? Ha un senso?
Helmut: Ho già visto questo cenno di assenso in passato. In laboratorio, credo, quando abbiamo scoperto il simbiocismo.
Heinz: Ok, quindi Takumi non è impazzito. È già qualcosa. È in pericolo? Senti qualcosa?
Helmut: Sento... pioggia. Grandine! Si sta avvicinando.
Heinz: Hm. Ma al momento, nella situazione attuale, va tutto bene? Ah, ora Takumi sta scrivendo di nuovo.
Helmut: Strano, in effetti. Pensavo che i ricercatori di alghe raccogliessero dati. Takumi piuttosto dà l'impressione di un poeta in lotta con i suoi demoni.
Heinz: Secondo i suoi colleghi, scrive ogni pensiero e lo filtra in seguito insieme al gruppo.
Helmut: Capisco. Sembra ragionevole.
Heinz: Perché gli altri non devono scrivere nulla?
Helmut: Non sono ancora così avanzati. Ah, ehm, Akira, esiste un sostituto a base di alghe per la plastica nei supermercati? Esiste già? Capisco, in qualche modo nell'industria degli imballaggi. È quello che pensavo!
Heinz: Hai fatto drizzare le orecchie a Takumi. Ha smesso di scrivere e sta pensando.
Helmut: No no, Takumi, non farti disturbare! Volevo solo...
Heinz: Cosa sta facendo? All'inizio pensavo che stesse colpendo di nuovo il cuscino, ma l'ha messo a terra contro il muro.
Helmut: Sta facendo una verticale. I suoi metodi sono davvero molto individuali, non c'è altro modo per dirlo.
Heinz: È passato dalla fase atletica a quella meditativa. Potrebbe essere una tua influenza.
Helmut: Andiamo, non hanno più bisogno di noi qui.
Heinz: Ok. Ha, calzini gialli!

Helmut: ¡Si se pudieran utilizar algas para sustituir al plástico, ya sería algo!
Heinz: Todavía no me he recuperado de la escena del supermercado.
Helmut: Por ejemplo, con una vida útil de un mes y luego el plástico de algas se descompone como el compost. ¿Crees que es posible?
Heinz: ¡Pregúntale a Takumi!
Helmut: Está escribiendo en su habitación otra vez y está absorto. Los demás le animan. No sé cómo funciona eso. Debe ser esa cosa de los grupos japoneses. Reina a h5. Tu jugada.
Heinz: ¿No quieres hacer contacto telepático con Madame Laila y preguntarle qué significa esta nueva forma de resplandor? ¡Tu anillo!
Helmut: Ahora no. Tengo que concentrarme en Takumi. Parece que terminará su artículo pronto, antes del Festival de los Cerezos en Flor. Después de eso, ya veremos.
Heinz: Parece que no ha necesitado guardaespaldas en los últimos días.
Helmut: ¿Ah, no? ¿Y qué hay de anteayer, cuando tomamos una ruta diferente a la habitual para ir al laboratorio? ¡Jaque!
Heinz: ¿Quieres decir...?
Helmut: ¿Y el día anterior, cuando la tía de Takumi quiso venir de visita y me negué?
Heinz: Ah. Así que has estado evitando situaciones peligrosas. Caballo c6.
Helmut: Ni idea. No pasó nada, así que ¿cómo voy a saberlo?
Heinz: Pero si acabas de decir...
Helmut: Lo principal es que no pase nada, ese es mi lema en la vida. Basta. Hago enroque.
Heinz: Claro. Tu biografía lo confirma de manera impresionante. La vida tranquila y contemplativa del Señor Helmut. Tu alfil está colgada.
Helmut: O el otro día, cuando pedimos comida a casa en lugar de salir.
Heinz: Pero fue idea de Ren.
Helmut: Sí, pero no le contradije.
Heinz: Este aperitivo mixto está bastante bueno, ¿quieres probarlo?
Helmut: No, gracias, hoy no voy a comer más. Por cierto, querías esto... Sashimono y Kintsugi. Estamos en ello.
Heinz: ¿Qué significa eso?
Helmut: Takumi conoce a gente que conoce a gente. Lo conseguiremos. Oh, joder, mi alfil está colgada. Ah, Ren, ¿yes?
Heinz: Parece que está preocupado. ¡Vamos a ver si todo va bien con Takumi!
Helmut: (...) ¡Takumi! ¿Qué estás haciendo ahí?
Heinz: ¡Escucha primero! Akira nos está dando una explicación.
Helmut: ¡Cálmate, Takumi! ¡No eres un boxeador! Estás golpeando como un loco la almohada que te tiende Naoki, ¡de verdad!
Heinz: ¡Cuidado, la maceta!
Helmut: ¿He oído bien? Takumi escribe como en un delirio febril y se levanta al cabo de cinco minutos para desahogarse. Y luego vuelve a escribir y así sucesivamente.
Heinz: Yo también lo he entendido así. Akira, ¿qué está escribiendo? ¿Tiene algún sentido?
Helmut: Ya he visto esta cabezada antes. En el laboratorio, creo, cuando descubrimos el simbiantismo.
Heinz: Vale, entonces Takumi no se ha vuelto loco. Eso ya es algo. ¿Está en peligro? ¿Sientes algo?
Helmut: Siento... lluvia. ¡Granizo! Se está acercando.
Heinz: Hm. Pero por el momento, en la situación actual, ¿va todo bien? Ah, ahora Takumi está escribiendo de nuevo.
Helmut: Es extraño, la verdad. Pensaba que los investigadores de algas recogían datos. Takumi da más bien la impresión de un poeta luchando contra sus demonios.
Heinz: Según sus colegas, escribe cada pensamiento y lo filtra todo más tarde junto con el grupo.
Helmut: Ya veo. Suena razonable.
Heinz: ¿Por qué los demás no tienen que escribir nada?
Helmut: Todavía no están tan avanzados. Ah, eh, Akira, ¿hay algún sustituto del plástico en los supermercados a base de algas? ¿Existe ya? Ya veo, hasta cierto punto en la industria del embalaje. ¡Eso es lo que yo pensaba!
Heinz: Has hecho que Takumi aguzara el oído. Ha dejado de escribir y está pensando.
Helmut: ¡No, no, Takumi, no dejes que te moleste! Sólo quería...
Heinz: ¿Qué está haciendo? Al principio pensé que estaba golpeando la almohada de nuevo, pero la ha puesto en el suelo contra la pared.
Helmut: Está haciendo el pino. Sus métodos son realmente muy personales, no hay otra forma de decirlo.
Heinz: Ha pasado de la fase atlética a la meditativa. Podría ser tu influencia.
Helmut: Vámonos, ya no nos necesitan aquí.
Heinz: Vale. ¡Ja, calcetines amarillos!

(English) Takumi's progress has side effects. Heinz can make it clear to his friend from the visible and audible developments that from now on they will have to deal with completely new challenges when it comes to protecting the algae researcher. Helmut is overwhelmed, but Heinz has an idea.

(Français) Les progrès de Takumi ont des effets secondaires. Heinz peut faire comprendre à son ami, grâce aux développements visibles et audibles, qu'ils auront désormais à faire face à de tout nouveaux défis en ce qui concerne la protection du chercheur d'algues. Helmut est dépassé, mais Heinz a une idée.

(Italiano) I progressi di Takumi hanno effetti collaterali. Heinz può far capire al suo amico dagli sviluppi visibili e udibili che d'ora in poi dovranno affrontare sfide completamente nuove quando si tratterà di proteggere il ricercatore di alghe. Helmut è sopraffatto, ma Heinz ha un'idea.

(Español) El progreso de Takumi tiene efectos secundarios. A través de los avances visibles y audibles, Heinz puede dar a entender a su amigo que a partir de ahora se enfrentarán a retos completamente nuevos en lo que respecta a la protección del investigador de algas. Helmut está abrumado, pero a Heinz se le ocurre una idea.

(Deutsch) Takumis Fortschritte haben Nebeneffekte. Heinz kann seinem Freund anhand der sichtbaren und hörbaren Entwicklungen klarmachen, dass sie es von nun an mit ganz neuen Herausforderungen zu tun haben werden, was den Schutz des Algenforschers betrifft. Helmut ist überfordert, aber Heinz hat eine Idee. ^{Special Version}

Helmut: Ah, da bist du ja wieder! Na, erfolgreich frische Luft geschnappt? Hier, kuck mal den …
Heinz: Helmut, vor ungefähr fünf Minuten ist …
Helmut: Da!! Ha ha ha! Die verkleidete Tante kriegt den farbigen Wasserstrahl mitten ins Gesicht! Diese Gameshows im Fernsehen hier sind völlig abgefahren. Zum Beispiel müssen die Leute Türklinken abbeißen und Tischkanten, sogar Schuhe. Dann stellt sich heraus, dass es in einigen Fällen Kuchen war. Völlig verrückt.
Heinz: Was ist das da oben an den Wänden? Ein Algenexperiment? Oder trocknen die irgendwas?
Helmut: Das sind Luftschlangen. Die Jungs wollten eine festliche Atmosphäre schaffen. Sieht ein bisschen armselig aus, aber sie sind sehr stolz darauf, also sag nichts Falsches. Nur Tatemae, kein Honne, wenn du verstehst.
Heinz: Ich werd's mir merken. Also, was ich dir sagen will …
Helmut: Aber die Werbung im Fernsehen ist lustig. Tschuldigung, wenn ich dich unterbreche. Ich sitz hier schon ne Weile und mache kulturhistorische Studien, weißt du? Das gehört alles dazu. Schlürf
Heinz: Historisch? Na gut, wie du willst. Fangen wir anders an: Wo ist denn Takumi?
Helmut: Schreibt.
Heinz: Ist er nicht auf dem Dach und brüllt sich die Seele aus dem Leib?
Helmut: Nein.
Heinz: Doch, Helmut. Ren hat's mir gerade an der Tür erzählt und ist dann wieder hochgerannt. Ist deine innere Alarmanlage nicht angesprungen? Los, komm mit!
Helmut: Wie konnte das passieren? Ääh, jetzt hab ich vor Schreck auch noch den Tee verschüttet!
Heinz: Zieh dir Schuhe an! Warte, geh hier … autsch! … hier an mir vorbei. Puh. Äh, ganz nass, dein Pullover.
Helmut: Das ist Tee. Jetzt drängel doch nicht so!
Heinz: Ich drängel überhaupt nicht, ich steh einfach nur da. Ist halt eng hier hinter der Haustür.
Helmut: Jetzt hör ich es auch. Was schreit er denn?
Heinz: Das finden wir gleich raus. Hier geht's lang.
Helmut: Und er steht da einfach so auf dem Dach rum und brüllt?
Heinz: Anscheinend. Hoffentlich gibt das keinen Ärger! Darf man das hier überhaupt? Schreien?
Helmut: Im Fernsehen ja. Mehr weiß ich auch nicht. Wir könnten es als Kampfschreie deklarieren, falls das Ordnungsamt fragt.
Heinz: Nee, dafür sind die phonetischen Einheiten zu lang. In der Zeit kann der Gegner ihn angreifen.
Helmut: Ach so. Dann vielleicht Liebesschmerz. Wir besorgen einfach eine … hechel, keuch. Mann, diese Treppen nehmen ja kein Ende! Wie viele Etagen sind das denn insgesamt?
Heinz: Zwei.
Helmut: Da oben geht's nicht mehr weiter. Dumm gelaufen. Ende Gelände.
Heinz: Das ist eine Tür, Mann. Krieeeck!! Komm schon!
Helmut: Takumi, my friend!
Heinz: Zumindest steht er nicht am Rand. Willst du nicht zu ihm gehen? Die Jungs wissen nicht, wie sie mit der Situation umgehen sollen. Sie stehen verlegen im Hintergrund.
Helmut: Halb so wild! Schall steigt nach oben.
Heinz: Nun mach irgendwas! Du bist sein Leibwächter.
Helmut: Also gut, gib mal den Übersetzer, bitte!
Heinz: Du hast deinen eigenen eingesteckt. In deiner Hosentasche.
Helmut: Ach so, ja. Einen Moment! Ich bin gleich wieder da.
Heinz: (…) Wie hast du Takumi so schnell ruhiggestellt? Beeindruckend.
Helmut: Das Argument ist einfach zu verstehen: Wenn sie ihn in die Klapse bringen, kann er seinen Artikel nicht fertigschreiben.
Heinz: Ah! Aber warum hast du im Voraus nichts gespürt? Äh, Moment! OK, Leute, geht schon mal wieder runter, wir kommen gleich nach! Yes.
Helmut: Ich schätze, dass er nicht wirklich in Gefahr war. Außerdem hab ich die kleine Panne ja rechtzeitig behoben. Mit deiner Hilfe. Schwamm drüber!
Heinz: Hmmm.
Helmut: Oh oh, eines deiner berühmten Hmmms mit drei Em! Also los, sag schon!
Heinz: Als du ihn beruhigt hast, hat Ren mir erzählt, dass Takumi einige Leute aus seiner Vergangenheit beschimpft hat bei seinem Gebrüll.
Helmut: Wir besorgen ihm einen Boxsack, was hältst du davon?
Heinz: Klar, und einen Elefanten. Nein, Helmut, ich fürchte, jetzt beginnt der schwierigere Teil deiner Aufgabe.
Helmut: Und der wäre?
Heinz: Du musst Takumi vor sich selbst schützen.
Helmut: Also nee, das … nee, das kann ich nicht. Wie soll das überhaupt gehen?
Heinz: Keine Ahnung, aber Takumi erkennt gerade, dass er seine Mystery-Kräfte sein Leben lang nicht entfalten konnte, erst jetzt. Eine schmerzvolle Erfahrung.
Helmut: Würde man sich nicht eher freuen, weil man ab sofort mit einem Turbo fahren kann?
Heinz: Er freut sich ja auch und feiert. Mit Arbeit, roten Schuhen und Luftschlangen, zum Beispiel. Aber er fragt sich, warum er das nicht schon viel früher machen konnte.
Helmut: Komm, er ist erst 23.
Heinz: Ja, und er hätte bestimmt gern schon mit 15 angefangen. Und wenn man dann so ins Grübeln kommt, fällt einem einiges ein.
Helmut: Woher weißt du das eigentlich so genau?
Heinz: Ich hab früher schon mal von so einem Fall gehört und der hat kein gutes Ende genommen.
Helmut: Und was machen wir jetzt? Ich kann nur diese anderen Sachen. Die normalen.
Heinz: Du hast ein Werkzeug, das du nutzen kannst.
Helmut: Ooh, nun mach dich mal nicht selbst klein! Ich schätze dich als einen wertvollen …
Heinz: Dein Ring, du Butterbirne! Im Supermarkt hast du Japanisch geredet. Da steckt doch bestimmt wieder irgendsoein Geist dahinter! Wie Käpten Castanheira oder Echnaton und die alle. Der muss uns helfen!
Helmut: Oh. Wow.

Helmut: Ah, there you are again! Did you have a successful breath of fresh air? Here, look at this...
Heinz: Helmut, about five minutes ago, there...
Helmut: There!! Ha ha ha! The disguised aunt gets the colored water jet right in her face! These game shows on TV here are totally insane. For example, people have to bite off doorknobs and table edges, even shoes. Then it turns out that in some cases it was cake. Completely crazy.
Heinz: What's that up there on the walls? An algae experiment? Or are they drying something?
Helmut: Those are streamers. The guys wanted to create a festive atmosphere. It looks a bit poor, but they're very proud of it, so don't say the wrong thing. Just tatemae, no honne, if you know what I mean.
Heinz: I'll keep that in mind. Now, what I want to tell you...
Helmut: But the commercials on TV are funny. Sorry to interrupt you. I've been sitting here for a while doing cultural historical studies, you know? It's all part of the job. Slurp
Heinz: Historical? All right, whatever you like. Let's take a different approach: Where is Takumi?
Helmut: Writing.
Heinz: Isn't he on the roof, shouting his head off?
Helmut: No.
Heinz: Yes, Helmut. Ren just told me at the door and then ran back upstairs. Hasn't your inner alarm system gone off? Come on, follow me!
Helmut: How could that happen? Erm, now I've spilled my tea from the shock!
Heinz: Put your shoes on! Wait, go over here... ouch!... here past me. Phew. Eh, your sweater's all wet.
Helmut: That's tea. Don't push me like that!
Heinz: I'm not pushing at all, I'm just standing there. It's simply narrow here behind the front door.
Helmut: Now I can hear it too. What's he yelling?
Heinz: We'll find out in a minute. This way.
Helmut: And he's just standing there on the roof screaming?
Heinz: Apparently. I hope it won't cause any trouble! Is that even allowed here? Screaming?
Helmut: On television, yes. I don't know any more than that. We could declare it a battle cry if the public order office asks.
Heinz: No, the phonetic units are too long for that. The opponent can attack him in that time.
Helmut: I see. Then maybe love pain. We'll just go and get a... pant, gasp. Man, is there no end to these stairs? How many floors are there in total?
Heinz: Two.
Helmut: It doesn't go any further up there. Shit happens. End of story.
Heinz: That's a door, man. Creaaak!! Come on!
Helmut: Takumi, my friend!
Heinz: At least he's not standing on the edge. Don't you want to go to him? The boys don't know how to deal with the situation. They stand sheepishly in the background.
Helmut: No big deal! Sound rises upwards.
Heinz: Now do something! You're his bodyguard.
Helmut: All right, hand me the translator, please!
Heinz: You took your own one with you. In your pocket.
Helmut: Oh, yes. Just a moment! I'll be right back.
Heinz: (...) How did you calm Takumi down so quickly? Impressive.
Helmut: The argument is easy to understand: If they put him in the loony bin, he won't be able to finish his article.
Heinz: Ah! But why didn't you sense anything in advance? Uh, wait a minute! OK, guys, go back downstairs, we'll be right there! Yes.
Helmut: I guess he wasn't really in any danger. Besides, I fixed the little glitch in time. With your help. Bygones!
Heinz: Hmmm.
Helmut: Oh oh, one of your famous hmmms with three ems! All right, say it!
Heinz: When you calmed him down, Ren told me that Takumi had insulted some people from his past when he was yelling.
Helmut: We'll get him a punching bag, what do you think?
Heinz: Sure, and an elephant. No, Helmut, I'm afraid this is where the more difficult part of your job begins.
Helmut: And what would that be?
Heinz: You have to protect Takumi from himself.
Helmut: Oh no, that... no, I can't do that. How is that even possible?
Heinz: No idea, but Takumi is just realizing that he hasn't been able to develop his mystery powers all his life, only now. It's a painful experience.
Helmut: Wouldn't one rather be happy because one can now drive with a turbo?
Heinz: He IS happy and celebrating. With work, red shoes and streamers, for example. But he's wondering why he couldn't have done that much earlier.
Helmut: Come on, he's only 23.
Heinz: Yes, and I'm sure he would have liked to have started when he was 15. And once you start reflecting, a few things come to mind.
Helmut: And how do you know this so well?
Heinz: I've heard of a similar case before and it didn't end well.
Helmut: And what do we do now? I can only do these other things. The normal ones.
Heinz: You have a tool that you can use.
Helmut: Ooh, don't belittle yourself! I value you as a precious...
Heinz: Your ring, you butter dumpling! You spoke Japanese in the supermarket. There must be some kind of ghost behind it! Like Captain Castanheira or Akhenaten and the lot of them. He's got to help us!
Helmut: Oh. Wow.

Helmut : Ah, te revoilà ! Alors, tu as réussi à prendre une bonne bouffée d'air frais ? Tiens, regarde ça...
Heinz : Helmut, il y a environ cinq minutes que...
Helmut : Là !! Ha ha ha ! La tante déguisée reçoit le jet d'eau colorée en plein visage ! Ces jeux télévisés ici sont complètement fous. Par exemple, les gens doivent mordre des poignées de porte et des bords de table, et même des chaussures. Ensuite, il s'avère que dans certains cas, il s'agissait de gâteaux. Complètement dingue.
Heinz : Qu'est-ce que c'est, là-haut, sur les murs ? Une expérience sur les algues ? Ou est-ce qu'ils font sécher quelque chose ?
Helmut : Ce sont des serpentins. Les gars voulaient créer une atmosphère de fête. Ça fait un peu pauvre, mais ils en sont très fiers, alors ne dis rien de mal. Juste tatemae, no honne, si tu vois ce que je veux dire.
Heinz : Je m'en souviendrai. Alors, ce que je veux te dire...
Helmut : Mais les publicités à la télé sont drôles. Désolé de t'interrompre. Je suis assis ici depuis un moment et je fais des études culturelles historiques, tu sais ? Tout cela fait partie du travail. Slurp
Heinz : Historique ? Bon, comme tu veux. Prenons une approche différente : Où est donc Takumi ?
Helmut : En train d'écrire.
Heinz : Il n'est pas sur le toit, en train de hurler à tue-tête ?
Helmut : Non.
Heinz : Si, Helmut. Ren vient de me le dire à la porte et il est remonté en courant. Ton système d'alarme intérieur ne s'est pas déclenché ? Allez, viens avec moi !
Helmut : Comment cela a-t-il pu arriver ? Erm, j'ai renversé mon thé maintenant sous le choc !
Heinz : Mets tes chaussures ! Attends, passe par là... aïe !... là, devant moi. Ouf. Eh, ton pull est tout mouillé.
Helmut : C'est du thé. Ne me pousse pas comme ça !
Heinz : Je ne pousse pas du tout, je me tiens juste là. C'est simplement étroit ici, derrière la porte d'entrée.
Helmut : Maintenant, je l'entends aussi. Qu'est-ce qu'il crie ?
Heinz : Nous le saurons dans une minute. Par ici.
Helmut : Et il reste là juste comme ça, sur le toit, à bramer ?
Heinz : Apparemment. J'espère qu'il ne causera pas d'ennuis ! Est-ce qu'on a le droit de faire ça ici pour commencer ? Gueuler?
Helmut : À la télé, oui. Je n'en sais pas plus. Nous pourrions déclarer que c'est un cri de guerre au cas où le bureau de l'ordre public le demande.
Heinz : Non, les unités phonétiques sont trop longues pour cela. L'adversaire peut l'attaquer pendant ce laps de temps.
Helmut : Ah bon. Alors peut-être la douleur de l'amour. On se procure une... halète-souf. Bon sang, ces escaliers n'ont pas de fin ? Combien y a-t-il d'étages au total ?
Heinz : Deux.
Helmut : Ça ne va pas plus loin. C'est la vie. Fin de la promenade.
Heinz : C'est une porte, mec. Griiince !! Allez, viens !
Helmut : Takumi, my friend !
Heinz : Au moins, il ne se tient pas sur le bord. Tu ne veux pas aller le voir ? Les gars ne savent pas comment gérer la situation. Ils se tiennent debout, penauds, à l'arrière-plan.
Helmut : Pas grave ! Le son monte vers le haut.
Heinz : Mais fais quelque chose ! Tu es son garde du corps.
Helmut : Bon, passe-moi le traducteur, s'il te plaît !
Heinz : Tu as mis le tien dans ta poche.
Helmut : Ah oui, c'est vrai. Un instant ! Je reviens tout de suite.
Heinz : (...) Comment as-tu fait pour calmer Takumi si rapidement ? Impressionnant.
Helmut : L'argument est facile à comprendre : S'ils le mettent dans l'asile de fous, il ne pourra pas terminer son article.
Heinz : Ah ! Mais pourquoi n'as-tu rien senti à l'avance ? Euh, attends ! OK, les gars, redescendez déjà, nous vous rejoignons tout de suite ! Yes.
Helmut : Je suppose qu'il n'était pas vraiment en danger. De plus, j'ai réparé la petite panne à temps. Avec ton aide. Passons l'éponge.
Heinz : Hmmm.
Helmut : Oh oh, un de tes fameux hmmms avec trois ems ! Alors, vas-y, dis-le !
Heinz : Quand tu l'as calmé, Ren m'a dit que Takumi avait insulté certaines personnes de son passé en hurlant.
Helmut : On va lui trouver un sac de frappe, qu'en penses-tu ?
Heinz : Bien sûr, et un éléphant. Non, Helmut, je crains que ce ne soit là que commence la partie la plus difficile de ton travail.
Helmut : Et c'est quoi ?
Heinz : Tu dois protéger Takumi contre lui-même.
Helmut : Eh bien non, ça... non, je ne peux pas faire ça. Comment veux-tu que ça marche ?
Heinz : Aucune idée, mais Takumi est en train de réaliser qu'il n'a pas pu développer ses pouvoirs de mystère toute sa vie, seulement maintenant. Une expérience douloureuse.
Helmut : Ne serait-on pas plutôt heureux parce que l'on peut désormais rouler avec un turbo ?
Heinz : Il est bien heureux et fait la fête. Avec du travail, des chaussures rouges et des serpentins, par exemple. Mais il se demande pourquoi il n'a pas pu le faire beaucoup plus tôt.
Helmut : Allez, il n'a que 23 ans.
Heinz : Oui, et je suis sûr qu'il aurait aimé commencer à l'âge de 15 ans. Et une fois que tu as commencé à réfléchir, plusieurs choses te viennent à l'esprit.
Helmut : Et comment le sais-tu si bien ?
Heinz : J'ai déjà entendu parler d'un cas similaire qui ne s'est pas bien terminé.
Helmut : Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Je ne sais faire que ces autres trucs. Les trucs normales.
Heinz : Tu as un outil que tu peux utiliser.
Helmut : Ooh, ne te rabaisse pas comme ça ! Je te considère comme un précieux...
Heinz : Ta bague, andouille ! Tu as parlé japonais au supermarché. Il doit y avoir une sorte de fantôme derrière tout ça ! Comme le capitaine Castanheira ou Akhenaton et tous les autres. C'est lui qui doit nous aider !
Helmut : Oh. Wow.

Helmut: Ah, eccoti di nuovo! Hai fatto una bella boccata d'aria fresca? Ecco, guarda qui...
Heinz: Helmut, circa cinque minuti fa, ha...
Helmut: Ecco! Ha ha ha! La zia mascherata riceve il getto d'acqua colorata proprio in faccia! Questi giochi in TV qui sono assolutamente pazzi. Ad esempio, le persone devono mordere le maniglie delle porte, i bordi dei tavoli e persino le scarpe. Poi si scopre che in alcuni casi si tratta di una torta. Completamente folle.
Heinz: Cosa c'è lassù sulle pareti? Un esperimento sulle alghe? O stanno asciugando qualcosa?
Helmut: Sono festoni. I ragazzi volevano creare un'atmosfera festosa. Sembra un po' povero, ma ne sono molto orgogliosi, quindi non dire cose sbagliate. Solo tatemae, no hon'ne, se capisci cosa intendo.
Heinz: Lo terrò a mente. Allora, quello che voglio dirti...
Helmut: Ma le pubblicità in TV sono divertenti. Scusa se ti interrompo. Sono seduto qui da un po' a fare studi storico-culturali, sai? Fa tutto parte del lavoro. Slurp
Heinz: Storico? Va bene, come vuoi. Prendiamo un approccio diverso: Dov'è Takumi?
Helmut: Sta scrivendo.
Heinz: Non è sul tetto a gridare a squarciagola?
Helmut: No.
Heinz: Sì, Helmut. Ren mi ha appena avvisato alla porta ed è corso su. Non è scattato il tuo sistema di allarme interno? Dai, vieni con me!
Helmut: Come è potuto succedere? Eeh, ho rovesciato il tè per lo shock!
Heinz: Mettiti le scarpe! Aspetta, passa di qua... ahi!... di qua. Uff. Eh, il tuo maglione è tutto bagnato.
Helmut: Questo è tè. Non spingermi così!
Heinz: Non sto affatto spingendo, sono solo in piedi. È semplicemente stretto qui dietro la porta d'ingresso.
Helmut: Ora lo sento anch'io. Cosa sta gridando?
Heinz: Lo scopriremo tra un minuto. Da questa parte.
Helmut: E se ne sta semplicemente lì sul tetto a urlare?
Heinz: A quanto pare. Spero che non crei problemi! È permesso fare queste cose qui? Gridare?
Helmut: In televisione, sì. Non so altro. Potremmo dichiararlo un grido di battaglia se l'ufficio dell'ordine pubblico ce lo chiede.
Heinz: No, le unità fonetiche sono troppo lunghe per questo. L'avversario può attaccarlo in quel lasso di tempo.
Helmut: Ah, giusto. Allora forse il dolore d'amore. Ne prenderemo solo una... ansima-ffanno-fanno. Cavolo, non c'è fine a queste scale? Quanti piani ci sono in totale?
Heinz: Due.
Helmut: Non si va più avanti. Sono cose che capitano. Fine della storia.
Heinz: È una porta, amico. Scricchiiii!! Forza!
Helmut: Takumi, my friend!
Heinz: Almeno non è in piedi sul bordo. Non vuoi andare da lui? I ragazzi non sanno come affrontare la situazione. Rimangono a pecora in disparte.
Helmut: Niente di che! Il suono sale verso l'alto.
Heinz: Ma fai qualcosa! Sei la sua guardia del corpo.
Helmut: Va bene, passami il traduttore, per favore!
Heinz: Hai messo il tuo in tasca. Nella tasca dei pantaloni.
Helmut: Oh, sì. Solo un momento! Torno subito.
Heinz: (...) Come hai fatto a calmare Takumi così velocemente? Impressionante.
Helmut: L'argomento è facile da capire: Se lo mettono in manicomio, non sarà in grado di finire il suo articolo.
Heinz: Ah! Ma perché non hai percepito nulla in anticipo? Ehm, aspetta! Ok, ragazzi, tornate di sotto, arriviamo subito! Yes.
Helmut: Credo che non fosse davvero in pericolo. Inoltre, ho risolto il piccolo inconveniente in tempo. Con il tuo aiuto. Acqua passata!
Heinz: Hmmm.
Helmut: Oh oh, uno dei tuoi famosi hmmm con tre em! Allora vai, dillo!
Heinz: Quando l'hai calmato, Ren mi ha detto che Takumi aveva insultato alcune persone del suo passato mentre urlava.
Helmut: Gli prenderemo un sacco da boxe, che ne pensi?
Heinz: Certo, e un elefante. No, Helmut, temo che qui inizi la parte più difficile del tuo lavoro.
Helmut: E quale sarebbe?
Heinz: Devi proteggere Takumi da se stesso.
Helmut: Beh, no, questo... no, non posso farlo. Come pensi che possa funzionare?
Heinz: Non ne ho idea, ma Takumi si sta rendendo conto che non è stato in grado di sviluppare i suoi poteri di mistero per tutta la vita, solo ora. Un'esperienza dolorosa.
Helmut: Come non essere felice perché ora si può guidare con un turbo?
Heinz: Lui è felice e festeggia. Con il lavoro, le scarpe rosse e i festoni, per esempio. Ma si chiede perché non avrebbe potuto farlo molto prima.
Helmut: Dai, ha solo 23 anni.
Heinz: Sì, e sono sicuro che avrebbe voluto iniziare a 15 anni. E una volta che hai iniziato a pensare, ti vengono in mente alcune cose.
Helmut: E come fai a saperlo così bene?
Heinz: Ho già sentito parlare di un caso simile e non è finito bene.
Helmut: Allora cosa facciamo adesso? Tutto quello che so fare sono queste altre cose. Le cose normali.
Heinz: Hai uno strumento che puoi usare.
Helmut: Ooh, non sminuirti così! Ti stimo come un prezioso...
Heinz: Il tuo anello, stupido! Hai parlato in giapponese al supermercato. Ci deve essere una specie di fantasma dietro! Come il Capitano Castanheira o Akhenaton e tutti gli altri. Lui deve aiutarci!
Helmut: Oh. Wow.

Helmut: ¡Ah, ahí estás otra vez! ¿Te ha dado un buen soplo de aire fresco? Mira el...
Heinz: Helmut, hace unos cinco minutos que...
Helmut: ¡¡Ahí!! ¡Ja, ja, ja! ¡La tía disfrazada recibe el chorro de agua coloreada justo en la cara! Estos concursos de la tele de aquí son increíble. Por ejemplo, la gente tiene que morder pomos de puertas y bordes de mesas, incluso zapatos. Luego resulta que en algunos casos era tarta. Una locura total.
Heinz: ¿Qué es eso de ahí arriba en las paredes? ¿Un experimento con algas? ¿O están secando algo?
Helmut: Son serpentinas. Los chicos querían crear un ambiente festivo. Parece un poco pobre, pero están muy orgullosos de ello, así que no digas nada malo. Solo tatemae, no honne, si sabes a lo que me refiero.
Heinz: Lo tendré en cuenta. Entonces, lo que quiero decirte es...
Helmut: Pero los anuncios de la tele son divertidos. Siento interrumpirte. Llevo un rato aquí sentado haciendo estudios histórico-culturales, ¿sabes? Todo parte del trabajo. Sorp.
Heinz: ¿Históricos? Vale, como quieras. Adoptemos un enfoque diferente: ¿Dónde está Takumi?
Helmut: Escribiendo.
Heinz: ¿No está en el tejado, gritando como un poseso?
Helmut: No.
Heinz: Sí, Helmut. Ren me avisó en la puerta y subió corriendo. ¿No ha saltado su sistema de alarma interno? Vamos, ¡ven conmigo!
Helmut: ¿Cómo ha podido pasar eso? ¡Ejem, ahora he derramado el té por el susto!
Heinz: ¡Ponte los zapatos! Espera, ve por aquí... ¡Ay! ... aquí, pasa por mi lado. Uf. Eh, tu suéter está todo mojado.
Helmut: Es té. ¡No me empujes así!
Heinz: No estoy empujando en absoluto, sólo estoy de pie. Es que aquí detrás de la puerta de entrada es estrecho.
Helmut: Ahora yo también lo oigo. ¿Qué está gritando?
Heinz: Lo averiguaremos en un minuto. Por aquí.
Helmut: ¿Y está ahí parado en el tejado gritando así como así?
Heinz: Al parecer. ¡Espero que no cause ningún problema! ¿Está siquiera permitido hacer eso aquí? ¿Gritar?
Helmut: En la televisión, sí. No sé nada más. Podríamos declararlo grito de guerra si la oficina de orden público pregunta.
Heinz: No, las unidades fonéticas son demasiado largas para eso. El oponente puede atacarlo en ese tiempo.
Helmut: Ah, ya veo. Entonces quizá el dolor del amor. Solo conseguiremos una... jade-o-jad. Tío, ¿no se acaban nunca estas escaleras? ¿Cuántas plantas hay en total?
Heinz: Dos.
Helmut: No se puede subir más. Cosas que pasan. Fin del paseo.
Heinz: Eso es una puerta, tío. ¡¡Crujiiiid!! ¡Vamos!
Helmut: ¡Takumi, my friend!
Heinz: Al menos no está en el borde. ¿No quieres ir a por él? Los chicos no saben cómo manejar la situación. Se quedan tímidamente de pie en el fondo.
Helmut: ¡No es para tanto! El sonido se eleva hacia arriba.
Heinz: ¡Pero haz algo! Eres su guardaespaldas.
Helmut: ¡Bien, dame el traductor, por favor!
Heinz: Tienes el tuyo en el bolsillo.
Helmut: Oh, sí. ¡Un momento! Ahora mismo vuelvo.
Heinz: (...) ¿Cómo has calmado a Takumi tan rápido? Impresionante.
Helmut: El argumento es fácil de entender: si lo meten en el manicomio, no podrá terminar su artículo.
Heinz: ¡Ah! Pero, ¿por qué no te diste cuenta de nada antes? ¡Eh, espera! Vale, chicos, volved abajo, ¡ahora mismo vamos! Yes.
Helmut: Supongo que no corría ningún peligro. Además, arreglé el pequeño problema a tiempo. Con tu ayuda. ¡Agua pasada!
Heinz: Hmmm.
Helmut: ¡Oh oh, uno de tus famosos hmmms con tres em! Así que venga, ¡dilo!
Heinz: Cuando lo calmaste, Ren me dijo que Takumi había insultado a algunas personas de su pasado cuando estaba gritando.
Helmut: Le conseguiremos un saco de boxeo, ¿qué te parece?
Heinz: Claro, y un elefante. No, Helmut, me temo que aquí es donde empieza la parte más difícil de tu trabajo.
Helmut: ¿Y cuál sería?
Heinz: Tienes que proteger a Takumi de sí mismo.
Helmut: Bueno, no, eso... no, no puedo hacerlo. ¿Cómo crees que funcionaría?
Heinz: No tengo ni idea, pero Takumi se está dando cuenta de que no ha podido desarrollar sus poderes de misterio en toda su vida, sólo ahora. Una experiencia dolorosa.
Helmut: ¿Cómo es posible no estar contento porque ahora se puede conducir con turbo?
Heinz: Está feliz y de fiesta. Con trabajo, zapatos rojos y serpentinas, por ejemplo. Pero se pregunta por qué no pudo haberlo hecho mucho antes.
Helmut: Vamos, solo tiene 23 años.
Heinz: Sí, y estoy seguro de que le hubiera gustado empezar a los 15. Y una vez que empiezas a reflexionar, te vienen a la mente unas cuantas cosas.
Helmut: ¿Y cómo sabes esto tan bien?
Heinz: Ya he oído hablar de un caso parecido y no acabó bien.
Helmut: Entonces, ¿qué hacemos ahora? Solo sé hacer las otras cosas. Las normales.
Heinz: Tienes una herramienta que puedes usar.
Helmut: ¡Ooh, no te menosprecies así! Te valoro como un precioso...
Heinz: ¡Tu anillo, tonto! Hablaste japonés en el supermercado. ¡Debe haber algún tipo de fantasma detrás de eso! Como el Capitán Castanheira o Akhenaton y todos ellos. ¡Él tiene que ayudarnos!
Helmut: Oh. Vaya.

(English) Heinz feels called upon to lead the situation for a while and calls the group together for a discussion in the living room. Together, the six of them work out a strategy to reach a successful conclusion.

(Français) Heinz se sent appelé à gérer la situation pendant un temps, et il convoque le groupe pour une discussion dans le salon. Ensemble, les six élaborent une stratégie pour parvenir à une conclusion réussie.

(Italiano) Heinz si sente chiamato a dirigere la situazione per un po' e convoca il gruppo per una discussione in salotto. Insieme, i sei elaborano una strategia per raggiungere una conclusione di successo.

(Español) Heinz se siente llamado a gestionar la situación durante un tiempo y convoca al grupo en la sala de estar. Juntos, los seis elaboran una estrategia para llevar la situación a buen término.

(Deutsch) Heinz sieht sich berufen, die Situation für eine Weile zu führen, und er ruft die Gruppe zu einem Gespräch im Wohnzimmer zusammen. Gemeinsam erarbeiten die sechs eine Strategie, um zu einem erfolgreichen Abschluss zu gelangen. ^{Special Version}