(Deutsch) Heinz und Helmut sind „Die Jungs”. In der 5-Minuten-Comedy-Dialogserie geraten die beiden in die unwahrscheinlich-sten Situationen.
Geschrieben von Anis Hamadeh.

Die Jungs in der Loge (2024): In der vierten Staffel gehen die beiden den Geheimnissen ihrer altehrwürdigen Loge auf den Grund. Das ist zumindest der Plan.

(English) Heinz and Helmut are "The Boys". In the 5-minute dialog comedy series, the two get into the most unlikely situations.
Written by Anis Hamadeh.

The Boys in the Lodge (2024): In the fourth season, the two get to the bottom of the secrets behind their venerable Lodge. At least that's the plan.

(Français) Heinz et Helmut sont « Les Gars ». Dans la série de comédie à dialogue de 5 minutes, les deux se retrouvent dans les situations les plus improbables.
Écrit par Anis Hamadeh.

Les Gars dans la Loge (2024) : Dans la quatrième saison, ils enquêtent sur les secrets de leur vénérable loge. C'est du moins ce qui est prévu.
(Traductions en version bêta, sans l'aide de locuteurs natifs)

(Italiano) Heinz e Helmut sono "I Ragazzi". Nella serie di commedie con dialoghi di 5 minuti, i due si trovano nelle situazioni più improbabili. Scritto da Anis Hamadeh.

I Ragazzi nella Loggia (2024): Nella quarta stagione, i due vengono a capo dei segreti della loro antica loggia. O almeno questo è il piano.
(Traduzioni in versione beta, senza l'aiuto di madrelingua)

(Español) Heinz y Helmut son "Los Chicos". En esta serie de diálogos cómicos de cinco minutos, los dos se encuentran en las situaciones más inverosímiles.
Escrito por Anis Hamadeh.

Los Chicos en la Logia (2024): En la cuarta temporada, los dos llegan al fondo de los secretos de su antigua Logia. Al menos, ése es el plan. (Traducciones en versión beta, sin ayuda de hablantes nativos)

(English) While Heinz contemplates his professional future in a deckchair, Helmut tries to catch dinner. Heinz is going round in circles, which gets him and his friend into a bit of trouble.

(Français) Pendant que Heinz réfléchit à son avenir professionnel dans une chaise longue, Helmut s'efforce d'attraper le dîner. Heinz tourne en rond, ce qui le met lui et son ami en légère difficulté.

(Italiano) Mentre Heinz contempla il suo futuro professionale su una sedia a sdraio, Helmut cerca di catturare la cena. Heinz gira in tondo e questo mette lui e il suo amico in qualche guaio.

(Español) Mientras Heinz contempla su futuro profesional en una tumbona, Helmut se esfuerza por pescar la cena. Heinz da vueltas en círculos, lo que les pone a él y a su amigo en un pequeño aprieto.

(Deutsch) Während sich Heinz im Liegestuhl Gedanken über seine berufliche Zukunft macht, ist Helmut darum bemüht, das Abendessen zu fangen. Heinz dreht sich im Kreis, was ihn und seinen Freund in leichte Schwierigkeiten bringt.

Helmut: Heute beißt aber auch gar nichts an!
Heinz: Macht nichts, ich hab Kartoffelsalat mitgebracht. Hach, diese Ruhe! Und die Sonne!
Helmut: Ich versuch's mal mit dem anderen Köder.
Heinz: Der Liegestuhl ist genau richtig für so einen Tag. Oh, Nachricht von Fiona!
Helmut: Fffffft tschamp, kurbel kurbel kurbel
Heinz: Sie fragt, ob wir uns nachher alle treffen sollen, sie hat einen Termin mit Hedu.
Helmut: Nicht heute, der Tag ist reserviert. Kurbel kurbel kurbel Fffffft tschamp
Heinz: Ach so? Was hast du denn vor?
Helmut: Kurbel kurbel, Forellen fangen, grillen und essen. Kurbel kurbel
Heinz: Ja gut, aber wenn du ihnen den Köder immer vor der Nase wegziehst, haben sie ja gar keine Zeit, um reinzubeißen.
Helmut: Das sind Raubfische, die reagieren auf Bewegung. So wie Eulen und Katzen.
Heinz: Und wenn du nichts fängst? Kommst du dann mit? Ich will Fiona grad zurückschreiben.
Helmut: Heinz, ich hab mir diesen Tag für dich reserviert, die Forellen sind nur die Petersilie.
Heinz: Ach so! Oh, ja, das … Cool!
Helmut: Fffffft tschamp, kurbel kurbel
Heinz: Lass uns über die Bruderschaft sprechen! Ich hab noch so viele Fragen.
Helmut: Die Loge. Der Frauenanteil liegt über 50 Prozent, also eine Bruderschaft ist das wirklich nicht.
Heinz: Warum haben wir das dann immer gesagt?
Helmut: Hattest du nicht damit angefangen? Oh, da beißt einer an! Aouda, den Kescher! So ist es gut.
Heinz: Wow, ein ganz schöner Oschi. Dann fehlt ja nur noch einer!
Helmut: Fffffft tschamp, kurbel kurbel
Heinz: Ich hab ein paar Bewerbungen losgeschickt, weißt du.
Helmut: Ist dein gutes Recht. Kurbel kurbel
Heinz: Ja, aber ich spüre langsam, dass ich da gar nicht arbeiten will.
Helmut: Ach so. Fffffft tschamp
Heinz: In meinen alten Job zurück, OK, aber da tut sich im Moment nichts. Und die Bruder … die Loge hat mir auch in diesem Monat den Betrag überwiesen, obwohl der Moskau-Job vorbei ist.
Helmut: Du bist jetzt Mitglied, da bekommst du das bedingungslose Grundeinkommen, so wie jeder. Kurbel kurbel
Heinz: Ausgerechnet du, der du schon mehrfach den Ausdruck „Sozialschmarotzer” verwendet hast! Ich meine: dass du das einfach so hinnimmst!
Helmut: Tu ich ja gar nicht. Auf dem Workshop in Kroatien hab ich an einem Seminar dazu teilgenommen. Kurbel kurbel
Heinz: Ach so. Hm. Ich will aber nicht einfach so Geld bekommen, ich will nützlich sein!
Helmut: Siehst du? Die gefährliche Ideologie der Loge beginnt, sich langsam um dich herumzuwickeln.
Heinz: Schlimmer ist, dass ich überhaupt keine Ideen habe. Da! Du hast einen am Haken!
Helmut: Kurbel kurbel kurbel kurbel, danke, Aouda, na lass, der ist zu schwer für dich!
Heinz: Sie will ihn selbst mit dem Kescher herausholen! Das muss ich fotografieren! Klick
Helmut: So, und nun ab in die Reuse mit dir, Salmo trutta aus der Familie der Salmonidae!
Heinz: Was du alles weißt! Oh, ich …
Helmut: Was machst du denn da?! Geh aus meiner Angelschnur raus, Mann!
Heinz: Warte, ups, ich muss mich mal grad an dir abstützen.
Helmut: Hör auf, so zu hoppeln!
Heinz: Ich finde kein Gleichgewicht.
Helmut: Du drehst dich immer weiter in die Schnur rein, Mann, bleib doch mal ruhig stehen!
Heinz: Ich kann nicht!!
Helmut: Jetzt hast du uns zusammengebunden. Hör auf, dich um mich zu drehen, Mann!
Heinz: Kuck mal, wie Aouda kuckt!
Helmut: Nee, ich kuck jetzt nicht, wie … aaah, was tust du da?
Heinz: Tut mir leid, ich bin ausgerutscht, es ging nicht mehr, ich … Oh, was ist das denn? So nass.
Helmut: Dein Fuß ist im Teich, halt dich an den Uferpflanzen fest! Nein, Udi, jetzt nicht den Kescher! Pock pfl, pfui, Aouda, mein Kopf ist kein Fisch!
Heinz: Hast du nicht inzwischen die Gebärdensprache gelernt, um dich mit ihr zu verständigen?
Helmut: Ja, wenn du mich nicht eingewickelt und an dich gefesselt hättest … aber dann hätte sie den Kescher gar nicht erst auf mich angesetzt.
Heinz: Die Uferpflanzen scheinen auf Dauer nicht … rupf Aaah platsch
Helmut: Bl
Heinz: Oh! Äh … Gut, dass das Wasser hier vorn nicht so tief ist!
Helmut: Ja, immer die positiven Seiten sehen! Da kommt Aouda mit einer Schere.
Heinz: Gib her, Süße, hier in die freie Hand! Ich danke dir.
Helmut: Oh Scheiße, mein Handy!
Heinz: Klingelt es? Hast du …
Helmut: Nein, es ist in meiner Hosentasche.
Heinz: Schnipp schnippschnipp
Helmut: Hast du gehört? Du hast mein Handy ruiniert!
Heinz: Schnipp-schnipp

Helmut: There's nothing biting today at all!
Heinz: Never mind, I've brought potato salad. Ah, the peace and quiet! And the sun!
Helmut: I'll try the other bait.
Heinz: The deckchair is just right for a day like this. Oh, message from Fiona!
Helmut: Fffffft chomp, crank crank crank
Heinz: She is asking if all of us should meet up later, she's got an appointment with Hedu.
Helmut: Not today, the day is reserved. Crank crank crank crank Fffffft chomp
Heinz: Is that right? What are you planning?
Helmut: Crank crank, catch trout, then grill and eat. Crank crank
Heinz: Yes, but if you keep pulling the bait out from under their noses, they won't have time to bite.
Helmut: They're predatory fish that react to movement. Just like owls and cats.
Heinz: And if you don't catch anything? Are you joining then? I just want to write back to Fiona.
Helmut: Heinz, I've reserved this day for you, the trout are just the parsley.
Heinz: Oh right! Oh, yes, that's... Cool!
Helmut: Fffffft chomp, crank crank
Heinz: Let's talk about the Brotherhood! I still have so many questions.
Helmut: The Lodge. The proportion of women is over 50 percent, so it's really not a brotherhood.
Heinz: Then why did we always say it like that?
Helmut: Didn't you start with it? Oh, there's something biting! Aouda, the landing net! Good girl!
Heinz: Wow, that's quite a whopper. So only one more to go!
Helmut: Fffffft chomp, crank crank
Heinz: I've sent off a few job applications, you know.
Helmut: You have every right to do so. Crank crank
Heinz: Yes, but I'm beginning to feel that I don't want to work there at all.
Helmut: I see. Fffffft chomp
Heinz: Back to my old job, OK, but there's nothing moving at the moment. And the Brother... the Lodge has transferred the amount to me this month again, even though the Moscow job is over.
Helmut: You're a member now, so you get the unconditional basic income, just like everyone else. Crank crank
Heinz: You of all people! You've used the term "social parasite" several times! I mean: the fact that you simply accept that!
Helmut: I don't. At the workshop in Croatia, I attended a seminar on the subject. Crank crank
Heinz: I see. Hm. I just don't want to get money for nothing, I want to be useful!
Helmut: You see? The dangerous ideology of the Lodge is slowly beginning to wrap itself around you.
Heinz: What's worse is that I have no ideas at all. There, you've got one on the hook!
Helmut: Crank crank crank crank, thank you, Aouda, leave it, it's too heavy for you!
Heinz: She wants to get it out herself with the landing net! I have to take a photo of that! Click
Helmut: So, off to the fish trap with you, Salmo trutta from the Salmonidae family!
Heinz: Amazing knowledge! Oh, I...
Helmut: What are you doing? Get out of my fishing line, man!
Heinz: Wait, oops, I need to lean on you for a second.
Helmut: Stop hopping around like that!
Heinz: I can't find my balance.
Helmut: You keep twisting into the line, man, just stand still!
Heinz: I can't!!
Helmut: Now you've tied us together. Stop spinning around me, man!
Heinz: Look how Aouda is looking!
Helmut: No, I'm not looking now how... aaah, what are you doing?
Heinz: Sorry, I slipped, I couldn't manage any more, I... Oh, what's this? So wet.
Helmut: Your foot's in the pond, hold on to the plants on the bank! No, Oody, not the landing net now! Pock pfl, phew, Aouda, my head is not a fish!
Heinz: Haven't you learned sign language in the meantime so you can communicate with her?
Helmut: Yes, if you hadn't wrapped me up and tied me to you... but then she wouldn't have used the landing net on me in the first place.
Heinz: In the long run, the shore plants don't seem to... pluck Aaah splash
Helmut: Bl
Heinz: Oh! Uh... Good thing the water's not so deep here in front!
Helmut: Yes, always look on the bright side! Here comes Aouda with a pair of scissors.
Heinz: Give it here, sweetie, in my free hand! Thank you.
Helmut: Oh shit, my cell phone!
Heinz: Is it ringing? Did you...
Helmut: No, it's in my pocket.
Heinz: Snip snipsnap
Helmut: Did you hear that? You've ruined my cell phone!
Heinz: Snip-snip

Helmut : Rien ne mord aujourd'hui !
Heinz : Ce n'est pas grave, j'ai apporté de la salade de pommes de terre. Ah, ce calme ! Et le soleil !
Helmut : Je vais essayer l'autre appât.
Heinz : La chaise longue est parfaite pour une journée comme celle-ci. Oh, message de Fiona !
Helmut : Fffffft tchompe, tourn-a-tourn-a-tourne
Heinz : Elle demande si on se voit tous plus tard, elle a un rendez-vous avec Hédou.
Helmut : Pas aujourd'hui, le jour est réservé. Tourn-a-tourn-a-tourn-a-tourne Fffffft tchompe
Heinz : Ah bon ? Qu'est-ce que tu as prévu ?
Helmut : Tourn-a-tourne-a... attraper des truites, puis les faire griller et les manger. Tourn-a-tourne
Heinz : Bon, mais si tu leur retires toujours l'appât sous le nez, elles n'auront pas le temps de mordre dedans.
Helmut : Ce sont des poissons prédateurs qui réagissent aux mouvements. Comme les hiboux et les chats.
Heinz : Et si tu n'attrapes rien ? Tu viens avec nous alors ? Je veux juste écrire à Fiona.
Helmut : Heinz, j'ai réservé cette journée pour toi, les truites ne sont que le persil.
Heinz : Ah oui ! Oh, oui, c'est... Cool !
Helmut : Fffffft tchompe, tourn-a-tourne
Heinz : Parlons de la confrérie ! J'ai encore tellement de questions.
Helmut : La loge. Le pourcentage de femmes dépasse les 50%, ce n'est donc vraiment pas une fraternité.
Heinz : Alors pourquoi l'avons-nous toujours dit comme ça ?
Helmut : Ce n'est pas toi qui as commencé ? Oh, quelque chose qui mord à l'hameçon ! Aouda, l'épuisette ! Voilà, c'est bien.
Heinz : Waouh, c'est un mastodonte. Il n'en manque plus qu'un alors !
Helmut : Fffffft tchompe, tourn-a-tourne
Heinz : J'ai envoyé quelques demandes d'emploi, tu sais.
Helmut : Tu as tout à fait le droit de le faire. Tourn-a-tourne
Heinz : Oui, mais je commence à sentir que je n'ai pas du tout envie de travailler là-bas.
Helmut : Ah bon. Fffffft tchompe
Heinz : Retourner à mon ancien travail, d'accord, mais il n'y a rien qui bouge en ce moment. Et le Confr... la Loge m'a encore transféré la somme ce mois-ci, même si le travail à Moscou est terminé.
Helmut : Tu es membre maintenant, alors tu bénéficies du revenu de base inconditionnel, comme tout le monde. Tourn-a-tourne
Heinz : Toi, justement, qui as utilisé plusieurs fois l'expression « parasite social » ! Je veux dire : le fait que tu l'acceptes tout simplement !
Helmut : Mais nonn, c'est ne pas le cas. Lors de l'atelier en Croatie, j'ai assisté à un séminaire sur le sujet. Tourn-a-tourne
Heinz : Ah bon. Hum. Mais je ne veux pas recevoir de l'argent comme ça, je veux être utile !
Helmut : Tu vois ? La dangereuse idéologie de la Loge commence lentement à s'enrouler autour de toi.
Heinz : Le pire, c'est que je n'ai aucune idée. Tiens ! Tu en as une à l'hameçon !
Helmut : Tourn-a-tourn-a-tourne, merci, Aouda, laisse, c'est trop lourd pour toi !
Heinz : Elle veut le sortir elle-même avec l'épuisette ! Faut que je prenne une photo de ça ! Clic
Helmut : Alors, direction la nasse avec toi, Salmo trutta de la famille des Salmonidae !
Heinz : Que de choses tu sais ! Oh, je...
Helmut : Qu'est-ce que tu fais ? Sors de ma ligne de pêche, mec !
Heinz : Attends, oups, je dois m'appuyer sur toi une seconde.
Helmut : Arrête de sautiller comme ça !
Heinz : Je n'arrive pas à trouver mon équilibre.
Helmut : Tu te tortilles de plus en plus dans la ligne, mec, reste tranquille !
Heinz : Je peux pas !!
Helmut : Maintenant, tu nous as attachés l'un à l'autre. Arrête de tourner autour de moi, mec !
Heinz : Regarde la tête d'Aouda !
Helmut : Non, je ne regarde pas maintenant la... aaah, qu'est-ce que tu fais ?
Heinz : Désolé, j'ai glissé, je ne pouvais plus, je... Oh, qu'est-ce que c'est ? Tellement mouillé.
Helmut : Ton pied est dans l'étang, accroche-toi aux plantes de la rive ! Non, Oudi, pas l'épuisette maintenant ! Poc pfl, pouah, Aouda, ma tête n'est pas un poisson !
Heinz : Tu n'as pas appris le langage des signes entre-temps pour pouvoir communiquer avec elle ?
Helmut : Si, et si tu ne m'avais pas enveloppé et attaché à toi... mais alors elle n'aurait même pas mis l'épuisette sur moi.
Heinz : A la longue, les plantes de rivage n'ont pas l'air de... plum Aaah plouf
Helmut : Bl
Heinz : Oh ! Euh... Heureusement que l'eau n'est pas si profonde devant !
Helmut : Oui, il faut toujours voir le bon côté des choses ! Voilà Aouda qui arrive avec une paire de ciseaux.
Heinz : Donne-la ici, chérie, dans ma main libre ! Je te remercie.
Helmut : Oh putain, mon portable !
Heinz : Il sonne ? Est-ce que tu...
Helmut : Non, il est dans ma poche.
Heinz : Clic clic-clic
Helmut : Tu as entendu ça ? Tu as détruit mon téléphone portable !
Heinz : Clic-clic

Helmut: Ma oggi non abbocca niente!
Heinz: Non c'è problema, ho portato dell'insalata di patate. Ah, la pace e la tranquillità! E il sole!
Helmut: Proverò l'altra esca.
Heinz: La sedia a sdraio è perfetta per una giornata come questa. Oh, un messaggio da Fiona!
Helmut: Fffffft ciamp, torn-a-torn-a-torn-a
Heinz: Chiede se possiamo vederci tutti più tardi, ha un appuntamento con Hedu.
Helmut: Non oggi, il giorno è riservato. Gir-a-gir-a-gir-a fffffft ciamp
Heinz: Davvero? Cos'hai in programma?
Helmut: Gir-a-gir-a... Catturare trote, poi grigliarle e mangiarle. Gir-a-gir-a
Heinz: Sì, ma se continui a togliere l'esca da sotto il loro naso, non avranno il tempo di abboccare.
Helmut: Sono pesci predatori che reagiscono al movimento. Proprio come i gufi e i gatti.
Heinz: E se non prendi nulla? Verrai con noi allora? Voglio solo rispondere a Fiona.
Helmut: Heinz, ho riservato questa giornata per te, le trote sono solo il prezzemolo.
Heinz: Oh, giusto! Oh, sì, è... fantastico!
Helmut: Fffffft ciamp, gir-a-gir-a
Heinz: Parliamo della Confraternita! Ho ancora tante domande.
Helmut: La Loggia. La percentuale di donne è superiore al 50%, quindi non è certo una confraternita.
Heinz: Allora perché abbiamo sempre detto così?
Helmut: Non hai iniziato tu? Oh, qualcuno sta abboccando! Aouda, il retino! Brava ragazza!
Heinz: Wow, è un colosso. Allora ne manca solo uno!
Helmut: Fffffft ciamp, gir-a-gir-a
Heinz: Ho inviato alcune domande di lavoro, sai?
Helmut: Hai tutto il diritto di farlo. Gir-a-gir-a
Heinz: Sì, ma comincio a pensare che non voglio lavorare lì.
Helmut: Capisco. Fffffft ciamp
Heinz: Tornare al mio vecchio lavoro, ok, ma al momento non c'è niente da fare. E la Confrat... la Loggia mi ha trasferito l'importo per questo mese, anche se il lavoro a Mosca è finito.
Helmut: Ora sei un membro, quindi ricevi il reddito di base incondizionato come tutti gli altri. Gir-a-gir-a
Heinz: Proprio tu! Hai usato più volte il termine "parassita sociale"! Voglio dire: il fatto che tu lo accetti semplicemente!
Helmut: No, non è così. Ho partecipato a un seminario su questo tema al workshop in Croazia. Gir-a-gir-a
Heinz: Giusto. Hm. Ma io non voglio prendere soldi in questo modo, voglio essere utile!
Helmut: Vedi? La pericolosa ideologia della Loggia sta lentamente iniziando ad avvolgerti.
Heinz: La cosa peggiore è che non ne ho la minima idea. Ecco, ne hai uno all'amo!
Helmut: Gir-a-gir-a-gir-a-gir-a, grazie, Aouda, lascialo, è troppo pesante per te!
Heinz: Vuole tirarlo fuori lei stessa con il retino! Devo fare una foto! Clicca
Helmut: Allora, via alla nassa con te, Salmo trutta della famiglia dei Salmonidae!
Heinz: Sai tante cose! Oh, io...
Helmut: Cosa stai facendo? Esci dalla mia lenza, amico!
Heinz: Aspetta, ops, devo appoggiarmi a te per un secondo.
Helmut: Smettila di saltellare così!
Heinz: Non riesco a trovare l'equilibrio.
Helmut: Ti stai attorcigliando sempre di più alla lenza, amico, stai fermo!
Heinz: Non ci riesco!
Helmut: Ora ci hai legato. Smettila di girarmi intorno, amico!
Heinz: Guarda la faccia di Aouda!
Helmut: No, io non guardo il... aaah, cosa stai facendo?
Heinz: Scusa, sono scivolato, non ce la facevo più, io... Oh, cos'è questo? È così bagnato.
Helmut: Il tuo piede è nello stagno, aggrappati alle piante sulla riva! No, Udi, non il retino ora! Poc pfl, pouah, Aouda, la mia testa non è un pesce!
Heinz: Nel frattempo non hai imparato il linguaggio dei segni per poter comunicare con lei?
Helmut: Sì, se non mi avessi avvolto e legato a te... ma così non avrebbe usato il retino su di me.
Heinz: A lungo andare, le piante da riva non sembrano... rapf Aaah splash!
Helmut: Bl
Heinz: Oh beh... meno male che l'acqua non è così profonda qui davanti!
Helmut: Sì, bisogna sempre guardare il lato positivo! Arriva Aouda con un paio di forbici.
Heinz: Dammele qui, tesoro, nella mia mano libera! Grazie.
Helmut: Oh cazzo, il mio cellulare!
Heinz: Sta squillando? Hai...
Helmut: No, è nella tasca dei miei pantaloni.
Heinz: Zac zac-zac
Helmut: Hai sentito? Hai rovinato il mio cellulare!
Heinz: Zac-zac

Helmut: ¡Hoy no pica nada en absoluto!
Heinz: No importa, he traído ensalada de patata. Oh, ¡la paz y la tranquilidad! ¡Y el sol!
Helmut: Probaré con el otro cebo.
Heinz: La tumbona es ideal para un día como éste. Oh, ¡ mensaje de Fiona!
Helmut: Fffffft champ, gir-a-gir-a-gir-a
Heinz: Pregunta si podemos quedar todos más tarde, tiene una cita con Hedu.
Helmut: Hoy no, el día está reservado. Gir-a-gir-a-gir-a fffffft champ
Heinz: ¿Ah, sí? ¿Qué tienes planeado?
Helmut: Gir-a-gir-a... Pescar truchas, asarlas y comerlas. Gir-a-gir-a
Heinz: Sí, pero si sigues quitándoles el cebo delante de las narices, no tendrán tiempo de picar.
Helmut: Son peces depredadores que reaccionan al movimiento. Igual que los búhos y los gatos.
Heinz: ¿Y si no pescas nada? ¿Vendrás con nosotros entonces? Sólo quiero responder a Fiona.
Helmut: Heinz, he reservado este día para ti, las truchas son sólo el perejil.
Heinz: ¡Ah, claro! Oh, sí, eso es... ¡fantástico!
Helmut: Fffffft champ, gir-a-gir-a-gir-a
Heinz: ¡Hablemos de la Hermandad! Todavía tengo muchas preguntas.
Helmut: La Logia. La proporción de mujeres es superior al 50%, así que definitivamente no es una hermandad.
Heinz: Entonces, ¿por qué siempre lo decíamos así?
Helmut: ¿No empezaste tú con eso? Oh, ¡hay algo que pica! Aouda, ¡la red! ¡Buena chica!
Heinz: Vaya, es un coloso. Entonces, ¡sólo falta una!
Helmut: Fffffft champ, gir-a-gir-a-gir-a
Heinz: He enviado unas cuantas solicitudes de trabajo, ¿sabes?
Helmut: Tienes todo el derecho a hacerlo. Gir-a-gir-a
Heinz: Sí, pero empiezo a pensar que no quiero trabajar allí.
Helmut: Ya veo. Fffffft champ
Heinz: Volver a mi antiguo trabajo, vale, pero de momento no se mueve nada. Y el Herma... la Logia me ha vuelto a transferir la cantidad de este mes, aunque el trabajo de Moscú se haya acabado.
Helmut: Ahora eres miembro, así que recibes la renta básica incondicional como todos los demás. Gir-a-gir-a
Heinz: ¡Tú más que nadie! ¡Has utilizado el término "parásito social" varias veces! Quiero decir: ¡el hecho de que lo aceptes sin más!
Helmut: No, no es así. Durante el taller de Croacia, asistí a un seminario sobre el tema. Gir-a-gir-a
Heinz: Ya veo. Hm. Pero yo no quiero recibir dinero de esta manera, ¡quiero ser útil!
Helmut: ¿Lo ves? La peligrosa ideología de la Logia empieza a envolverte poco a poco.
Heinz: Lo peor es que no tengo ninguna idea. He, ¡tienes una en el anzuelo!
Helmut: Gir-a-gir-a-gir-a-gir-a, gracias, Aouda, déjalo, es demasiado pesado para ti!
Heinz: ¡Quiere sacarlo ella misma con la red! ¡Tengo que hacer una foto de eso! Clic
Helmut: ¡Entonces, a la nasa contigo, Salmo trutta de la familia de los salmónidos!
Heinz: ¡Sabes tantas cosas! Oh, yo...
Helmut: ¿Qué haces? ¡Sal de mi sedal, tío!
Heinz: Espera, ups, necesito apoyarme en ti un segundo.
Helmut: ¡Deja de saltar así!
Heinz: No encuentro el equilibrio.
Helmut: Cada vez te retuerces más en el sedal, tío, ¡quédate quieto!
Heinz: ¡¡No puedo!!
Helmut: Ahora nos has atado juntos. ¡Deja de dar vueltas a mi alrededor, tío!
Heinz: ¡Mira la cara de Aouda!
Helmut: No, no miro la... Aaah, ¿qué haces?
Heinz: Lo siento, me he resbalado, no podía más, yo... ¿Qué es eso? Qué mojado.
Helmut: ¡Tienes el pie en el estanque, agárrate a las plantas de la orilla! No, Oudi, ¡ahora la red no! Poc pfl, pouah, Aouda, ¡mi cabeza no es un pez!
Heinz: ¿No has aprendido mientras tanto el lenguaje de signos para poder comunicarte con ella?
Helmut: Sí, si no me hubieras envuelto y atado a ti... pero entonces ella no habría utilizado la red conmigo en primer lugar.
Heinz: A la larga, las plantas de orilla no parecen... rapf ¡Aaah, paf!
Helmut: Bl
Heinz: Oh! Eh... ¡Menos mal que el agua no es tan profunda aquí delante!
Helmut: ¡Sí, mira siempre el lado bueno! Aquí viene Aouda con unas tijeras.
Heinz: ¡Dámelo, cariña, en mi mano libre! Gracias.
Helmut: ¡Joder, mi móvil!
Heinz: ¿Está sonando? Has...
Helmut: No, está en el bolsillo de mi pantalón.
Heinz: tris, tris-tras
Helmut: ¿Has oído eso? ¡Me has estropeado el móvil!
Heinz: Tris-tris

(English) Heinz is finally granted a glimpse into the hut by the pond because he is now a member of the lodge. What he sees, however, exceeds his wildest expectations. This leads him to a momentous decision.

(Français) Heinz est enfin autorisé à jeter un coup d'œil à la cabane près de l'étang, car il est maintenant membre de la loge. Mais ce qu'il voit dépasse ses attentes les plus folles. Cela l'amène à prendre une décision profonde.

(Italiano) A Heinz viene finalmente concesso di vedere la capanna vicino allo stagno perché ora è un membro della loggia. Ciò che vede, però, supera tutte le sue aspettative. Questo lo porta a prendere una decisione fondamentale.

(Español) Por fin Heinz puede echar un vistazo a la cabaña junto al estanque, porque ahora es miembro de la Logia. Sin embargo, lo que ve supera sus expectativas más descabelladas. Esto le lleva a tomar una decisión trascendental.

(Deutsch) Endlich wird Heinz ein Blick in die Hütte am Teich gewährt, weil er jetzt Mitglied der Loge ist. Was er allerdings zu sehen bekommt, übertrifft seine kühnsten Erwartungen. Das führt ihn zu einer folgenreichen Entscheidung.

Helmut: Nimm die Reuse, wir gehen erst mal ins Haus. Da gibt's auch Umziehsachen.
Heinz: OK. Komm, Aouda! Ach so, grad noch Fiona zurückschreiben! So, das war's.
Helmut: Schwatsch tropf swatsch tropf swatsch tropf
Heinz: Schwatsch tropf swatsch tropf swatsch tropf
Helmut: Geh schon mal rein, ich nehm noch die Fische aus.
Heinz: Das geheimnisvolle Häuschen! Beim letzten Mal wolltest du unbedingt vermeiden, dass ich es von innen sehe, weißt du noch?
Helmut: Du bist jetzt Mitglied. Aber geh nicht mit den nassen Sachen ins Wohnzimmer! Am besten duschst du und nimmst dir eine Robe aus dem Schrank im Bad.
Heinz: Eine was, eine …? OK, was soll's!
Helmut: (…) Sind ganz gemütlich, stimmt's? Wie flauschige Morgenmäntel.
Heinz: Ja, und so modisch. Eine Raumschiff-Crew könnte so was tragen.
Helmut: Aouda sagt, die Forellen brauchen noch eine Weile, sie kümmert sich darum. Sie selbst macht sich ja nicht viel aus Fisch.
Heinz: Das ist also eines dieser berühmten Häuser der Echnaton-Loge! Bisschen eng um die Hüften, aber funktional, sauber und stilvoll.
Helmut: Ha, eng! Naja, hier vorne schon ein wenig. Ich hab schon darüber nachgedacht, eine Flachbildwaschmaschine aufzustellen.
Heinz: Eine was?
Helmut: Eine Flachbildwaschmaschine, die nimmt weniger Platz weg. Komm, wir betreten das Allerheiligste!
Heinz: Jetzt übertreib nicht so. Das klingt ja, als ob … OH MEIN GOTT!!!
Helmut: Ja ja, das ist schon was.
Heinz: Was …? Das ist wie in einem Tempel hier! Überall Hieroglyphen an den Wänden!
Helmut: Setz dich! Lass es wirken!
Heinz: Das IST ein Tempel. Alles ist zen-mäßig angeordnet, kontemplativ, Leere, dann die sanfte Beleuchtung …
Helmut: Perfekt zum Chillen, sag ich dir. Hedu hat das Haus vor drei Jahren bauen lassen.
Heinz: Und da oben? Wohin führt die Leiter?
Helmut: Da ist nur ein großer Futon. Ich penn da oben, wenn ich hier bin.
Heinz: Nett von Hedu, dir einen Schlüssel zu überlassen.
Helmut: Sie ist ja auch nett. Außerdem übernehme ich Hausmeistertätigkeiten. Hier darf ja nicht jeder rein, deshalb.
Heinz: Klar. Weißt du eigentlich, wie viele Mitglieder die Loge hat, und wo die sitzen?
Helmut: Ja.
Heinz: Hm, verstehe. Wenn ich mich doch irgendwie nützlich machen könnte!
Helmut: Es gibt einen Workshop in Córdoba, der nächste Woche anfängt.
Heinz: Hmm, das ist in Spanien, oder?
Helmut: Japp.
Heinz: Hm. Erzähl doch noch mal, was du so für Seminare in Kroatien belegt hattest.
Helmut: Tja, also da war ein allgemeiner Einführungskurs, dann etwas über die Idee der Demokratie …
Heinz: Welche Idee?
Helmut: Die Grundidee. Dass es darum geht beziehungsweise ging, die Macht der Eliten zu kontrollieren.
Heinz: Und was noch?
Helmut: Zum Beispiel … ein Vergleich von Sigmund Freud und Alfred Adler.
Heinz: Wer ist Alfred Adler?
Helmut: Faszinierender Wissenschaftler, hat viele in der Loge beeinflusst. Er verneint Traumata und fragt immer nach dem Ziel der Handlung, nicht nach der Vergangenheit.
Heinz: Córdoba, was?
Helmut: Die zeigen dir auch, wie du deine Mystery-Fähigkeiten entwickeln und einsetzen kannst.
Heinz: Kommst du mit?
Helmut: Kann ich machen.
Heinz: Kannst du die Hieroglyphen eigentlich entziffern, Sprachenmann?
Helmut: Ja klar, ich hab das Begleitbuch, hier, warte mal, da. Hedu hat alle Zeichen aufgeschrieben, daneben die Aussprache und daneben die Bedeutung, siehst du?
Heinz: Cool. Aber das ist Italienisch.
Helmut: Das hier zum Beispiel heißt so viel wie: „Sonnengesang des Echnaton … Küken im Ei, das schon in der Schale redet - du gibst ihm Luft darin, um es zu beleben.”
Heinz: Aha.
Helmut: Schräges Zeug, was? Aber die Loge ist keine Religion, sie ist eine Kultgemeinschaft. Gott ist nicht das Thema, meine ich. Es geht um Energien.
Heinz: Ich denke, ich mach den Workshop. Wo kann ich mich anmelden?
Helmut: Das hast du soeben getan. Ich kuck mal nach den Fischen.

Helmut: Take the fish trap, let's go into the house for now. There are some changing clothes in there too.
Heinz: OK. Come on, Aouda! Ah, before I forget, I just write back to Fiona! Right, that's it.
Helmut: Shwutch drip, swutch drop, swutch drip
Heinz: Shwutch drip, swutch drop, swutch drip
Helmut: You go on in, I'll just gut the fish.
Heinz: The mysterious little house! Last time, you were determined not to let me see it from the inside, remember?
Helmut: You're a member now. But don't enter the living room in your wet clothes! Best you take a shower and grab a robe from the cupboard in the bathroom.
Heinz: A what, a...? OK, what the hell!
Helmut: (...) They're quite cozy, aren't they? Like fluffy robes.
Heinz: Yes, and so fashionable. A spaceship crew could wear something like that.
Helmut: Aouda says the trout still need a while, she'll take care of them. She doesn't care much about fish herself, you know.
Heinz: So this is one of those famous houses of the Akhenaten Lodge! A bit tight around the hips, but functional, clean and stylish.
Helmut: Ha, tight! Well, maybe a bit here at the front. I've already thought about putting in a flat screen washing machine.
Heinz: A what?
Helmut: A flat screen washing machine, takes up less space. Come on, let's enter the sanctum sanctorum!
Heinz: Don't exaggerate like that. That sounds like... OH MY GOD!!!
Helmut: Yeah, that's quite something, isn't it?
Heinz: What...? It's like a temple here! Hieroglyphs all over the walls!
Helmut: Sit down! Let it sink in!
Heinz: This IS a temple. Everything is arranged zen-like, contemplative, emptiness, then the soft lighting...
Helmut: Perfect for chilling out, I tell you. Hedu had the house built three years ago.
Heinz: And up there? Where does the ladder lead?
Helmut: There's just a big futon. I sleep up there when I'm here.
Heinz: Nice of Hedu to give you a key.
Helmut: She is nice too. I also do some handyman work. Not everyone is allowed in here, so.
Heinz: Sure. Do you actually know how many members the Lodge has and where they are?
Helmut: Yes.
Heinz: Hm, I see. If only I could make myself useful somehow!
Helmut: There's a workshop in Córdoba starting next week.
Heinz: Hmm, that's in Spain, isn't it?
Helmut: Yupp.
Heinz: Hm. Could you tell me some more about the seminars you attended in Croatia?
Helmut: Well, there was a general introductory course, then something about the idea of democracy...
Heinz: Which idea?
Helmut: The basic idea. That it is or was about controlling the power of the elites.
Heinz: And what else?
Helmut: For example... a comparison of Sigmund Freud and Alfred Adler.
Heinz: Who is Alfred Adler?
Helmut: Fascinating scientist, influenced many in the Lodge. He denies traumas and always asks about the goal of the action, not about the past.
Heinz: Córdoba, eh?
Helmut: They also show you how to develop and use your mystery skills.
Heinz: Are you coming with me?
Helmut: I can do that.
Heinz: Can you actually decipher the hieroglyphs, language man?
Helmut: Sure, I've got the booklet, here, wait a minute, there. Hedu has written down all the characters, next to the pronunciation and the meaning, see?
Heinz: Cool. But that's Italian.
Helmut: This here for example means something like: "Song of the Sun of Akhenaten... chick in the egg, already talking in the shell - you give it air inside to revitalize it."
Heinz: I see.
Helmut: Weird stuff, huh? But the Lodge is not a religion, it's a cult community. God is not the subject, I mean. It's about energies.
Heinz: I think I'll do the workshop. Where can I register?
Helmut: You just did. I'll go and check on the fish.

Helmut : Prends la nasse, allons à la maison. Il y a des vêtements de rechange là aussi.
Heinz : OK. Allez, Aouda ! Ah, avant que j'oublie, je viens juste d'écrire à Fiona ! Voilà, c'est fini.
Helmut : Chouatche plic-ploc, couatche, plic-ploc, couatche
Heinz : Chouatche plic-ploc, couatche, plic-ploc, couatche
Helmut : Rentre, je vais vider le poisson.
Heinz : La mystérieuse petite maison ! La dernière fois, tu étais bien décidé à ne pas me laisser la voir de l'intérieur, tu te souviens ?
Helmut : Tu es membre maintenant. Mais n'entre pas dans le salon avec tes vêtements mouillés ! Il vaut mieux que tu prennes une douche et que tu prennes une robe du placard de la salle de bain.
Heinz : Un quoi, un... ? OK, qu'importe !
Helmut : (...) Ils sont plutôt douillets, n'est-ce pas ? Comme des peignoirs moelleux.
Heinz : Oui, et très à la mode. L'équipage d'un vaisseau spatial pourrait porter quelque chose comme ça.
Helmut : Aouda dit que les truites ont besoin d'un peu de temps, elle s'en occupe. Personnellement, elle n'aime pas trop le poisson, tu sais.
Heinz : C'est donc une de ces fameuses maisons de la Loge d'Akhenaton ! Un peu serrée autour des hanches, mais fonctionnelle, propre et élégante.
Helmut : Ha, serré ! Enfin, un peu ici devant, peut-être. J'ai déjà pensé à installer un lave-linge à écran plat.
Heinz : Un quoi ?
Helmut : Un lave-linge à écran plat, ça prend moins de place. Allez, entrons dans le sanctum sanctorum !
Heinz : N'exagère pas comme ça. On dirait que... OH MON DIEU !!!
Helmut : Oui, c'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Heinz : Quoi ... ? C'est comme un temple ici ! Des hiéroglyphes partout sur les murs !
Helmut : Assieds-toi ! Laisse-le faire son effet !
Heinz : C'EST un temple. Tout est zen, contemplatif, le vide, puis la douce lumière...
Helmut : C'est parfait pour se la couler douce, je te le dis. Hédou a fait construire la maison il y a trois ans.
Heinz : Et là-haut ? Où mène l'échelle ?
Helmut : Il n'y a qu'un grand futon. Je dors là-haut quand je suis ici.
Heinz : C'est gentil de la part de Hédou de te laisser une clé.
Helmut : Mais elle est gentille. Je fais aussi un peu du gardiennage. Tout le monde n'a pas le droit d'entrer ici, c'est pourquoi.
Heinz : Bien sûr. A propos, sais-tu combien de membres la loge compte et où ils se trouvent ?
Helmut : Oui.
Heinz : Hm, je vois. Si seulement je pouvais me rendre utile d'une manière ou d'une autre !
Helmut : Il y a un atelier à Cordoue qui commence la semaine prochaine.
Heinz : Hmm, c'est en Espagne, non ?
Helmut : Ouais.
Heinz : Hum. Raconte encore un peu les séminaires que tu as suivis en Croatie.
Helmut : Eh bien, il y avait un cours d'introduction générale, puis quelque chose sur l'idée de la démocratie...
Heinz : Quelle idée ?
Helmut : L'idée de base. Qu'il s'agit ou plutôt qu'il s'agissait de contrôler le pouvoir des élites.
Heinz : Et quoi d'autre ?
Helmut : Par exemple... une comparaison entre Sigmund Freud et Alfred Adler.
Heinz : Qui est Alfred Adler ?
Helmut : Un scientifique fascinant, qui a influencé beaucoup de nombreux membres de la Loge. Il nie les traumatismes et s'interroge toujours sur le but de l'action, pas sur le passé.
Heinz : Cordoue, hein ?
Helmut : Ils te montrent aussi comment développer et utiliser tes compétences de mystère.
Heinz : Tu viens avec moi ?
Helmut : Je peux le faire.
Heinz : Et tu sais déchiffrer les hiéroglyphes, homme de langues ?
Helmut : Bien sûr, j'ai le livret, ici, attends une minute, là. Hédou a noté tous les signes, à côté de la prononciation et de la signification, tu vois ?
Heinz : Cool. Mais c'est de l'italien.
Helmut : Ça, par exemple, veut dire quelque chose comme : « Chant du soleil d'Akhenaton... poussin dans l'œuf, qui parle déjà dans la coquille - tu lui donnes de l'air dedans pour le faire vivre ».
Heinz : Je vois.
Helmut : Des trucs bizarres, hein ? Mais la Loge n'est pas une religion, c'est une communauté de culte. Dieu n'est pas le sujet, je veux dire. Le sujet, c'est les énergies.
Heinz : Je crois que je vais faire l'atelier. Où puis-je m'inscrire ?
Helmut : Tu viens de le faire. Je vais aller voir les poissons.

Helmut: Prendi la nassa e andiamo a casa. Ci sono anche dei vestiti per cambiarsi.
Heinz: OK. Forza, Aouda! Oh, prima che mi dimentichi, devo solo rispondere a Fiona! Bene, è tutto.
Helmut: Sciuatch tic, cuatch, tic, cuatch, tic
Heinz: Sciuatch tic, cuatch, tic, cuatch, tic
Helmut: Entra pure, io sventro il pesce.
Heinz: La misteriosa casetta! L'ultima volta eri deciso a non farmi vedere l'interno, ricordi?
Helmut: Ora sei un membro. Ma non entrare in salotto con i vestiti bagnati! È meglio se ti fai una doccia e prendi una tonaca dall'armadio del bagno.
Heinz: Cosa, una...? OK, che diavolo!
Helmut: (...) Sono piuttosto accoglienti, vero? Come degli accappatoi morbidi.
Heinz: Sì, e molto alla moda. L'equipaggio di un'astronave potrebbe indossare qualcosa del genere.
Helmut: Aouda dice che le trote hanno bisogno di un po' di tempo, lei se ne occupa. Personalmente non le piace molto il pesce, sai.
Heinz: Quindi questa è una delle famose case della Loggia di Akhenaton! Un po' stretta sui fianchi, ma funzionale, pulita ed elegante.
Helmut: Ah, stretta! Beh, forse un po' nella parte anteriore. Ho già pensato di installare una lavatrice a schermo piatto.
Heinz: Cosa?
Helmut: Una lavatrice a schermo piatto, occupa meno spazio. Forza, entriamo nel sancta sanctorum!
Heinz: Non esagerare così. Sembra che... OH MIO DIO!!!
Helmut: Sì, sì, è davvero notevole, vero?
Heinz: Cosa...? È come un tempio qui! Geroglifici su tutte le pareti!
Helmut: Siediti! Lascia che faccia effetto!
Heinz: Questo è veramente un tempio. Tutto è disposto in modo zen, contemplativo, vuoto, poi le luci soffuse...
Helmut: Perfetto per rilassarsi, te lo dico io. Hedu ha fatto costruire la casa tre anni fa.
Heinz: E lassù? Dove porta la scala?
Helmut: C'è solo un grande futon. Dormo lassù quando sono qui.
Heinz: È gentile Hedu a darti la chiave.
Helmut: Ma lei è gentile. Mi occupo anche della manutenzione. Non tutti possono entrare qui, ecco perché.
Heinz: Certo. A proposito, sai quanti membri ci sono nella Loggia e dove si trovano?
Helmut: Sì.
Heinz: Capisco. Se solo potessi rendermi utile in qualche modo!
Helmut: C'è un workshop a Cordova che inizia la prossima settimana.
Heinz: Hmm, è in Spagna, vero?
Helmut: Sì.
Heinz: Hm. Potresti dirmi qualcosa di più sui seminari a cui hai partecipato in Croazia?
Helmut: Beh, c'era un corso introduttivo generale, poi qualcosa sull'idea di democrazia...
Heinz: Quale idea?
Helmut: L'idea di base. Che si tratta o si trattava di controllare il potere delle élite.
Heinz: E cos'altro?
Helmut: Per esempio... un confronto tra Sigmund Freud e Alfred Adler.
Heinz: Chi è Alfred Adler?
Helmut: Uno scienziato affascinante, che ha influenzato molti nella Loggia. Nega i traumi e si interroga sempre sullo scopo dell'azione, non sul passato.
Heinz: Cordova, eh?
Helmut: Ti mostrano anche come sviluppare e utilizzare le tue abilità misteriche.
Heinz: Vieni con me?
Helmut: Posso farlo.
Heinz: E sai decifrare i geroglifici, uomo di lingua?
Helmut: Certo, ho il libretto, qui, aspetta un attimo, lì. Hedu ha scritto tutti i segni, accanto alla pronuncia e al significato, vedi?
Heinz: Bene. Ma è italiano.
Helmut: Questo, ad esempio, significa qualcosa come: “Canto del Sole di Akhenaton... pulcino nell'uovo, che parla già nel guscio - gli si dà aria all'interno per rivitalizzarlo.”
Heinz: Vedo.
Helmut: Strana roba, vero? Ma la Loggia non è una religione, è una comunità di culto. Dio non è il soggetto, voglio dire. Il soggetto sono le energie.
Heinz: Penso che parteciperò al workshop. Dove posso iscrivermi?
Helmut: L'hai appena fatto. Vado a dare un'occhiata ai pesci.

Helmut: Coge la nasa y vámonos a casa. Allí también hay ropa para cambiarnos.
Heinz: OK. ¡Vamos, Aouda! Ah, antes de que se me olvide, ¡tengo que responder ante Fiona! Vale, ya está.
Helmut: Ciuache plic, cuache, plic, cuache, plic
Heinz: Ciuache plic, cuache, plic, cuache, plic
Helmut: Tú entra, yo destriparé el pescado.
Heinz: ¡La casita misteriosa! La última vez te empeñaste en no dejarme verla por dentro, ¿recuerdas?
Helmut: Ahora eres miembro. Pero no entres en el salón con la ropa mojada. Es mejor que te duches y cojas una toga del armario del baño.
Heinz: ¿Una qué, una...? Vale, ¡qué demonios!
Helmut: (...) Son muy cómodas, ¿verdad? Como batas mullidas.
Heinz: Sí, y con mucho estilo. La tripulación de una nave espacial podría llevar algo así.
Helmut: Aouda dice que las truchas aún necesitan un tiempo, que ella se ocupará de ellas. Personalmente, no le gusta mucho el pescado.
Heinz: ¡Así que ésta es una de esas famosas casas de la Logia de Akenatón! Un poco estrecha de caderas, pero funcional, limpia y elegante.
Helmut: ¡Ja, estrecho! Bueno, quizá un poco aquí delante. Ya he pensado en instalar una lavadora de pantalla plana.
Heinz: ¿Una qué?
Helmut: Una lavadora de pantalla plana, ocupa menos espacio. Vamos, ¡entremos en el sanctasanctórum!
Heinz: No exageres así. Eso suena como... ¡¡¡OH DIOS MIO!!!
Helmut: Sí, es algo, ¿verdad?
Heinz: ¿Qué...? ¡Esto es como un templo! ¡Jeroglíficos por todas las paredes!
Helmut: ¡Siéntate! ¡Deja que haga efecto!
Heinz: ES un templo. Es todo zen y contemplación, vacío y luz suave...
Helmut: Perfecto para relajarse, te lo aseguro. Hedu mandó construir la casa hace tres años.
Heinz: ¿Y ahí arriba? ¿Adónde lleva la escalera?
Helmut: Sólo hay un gran futón. Duermo ahí arriba cuando estoy aquí.
Heinz: Es muy amable por parte de Hedu darte una llave.
Helmut: Pero es amable de verdad. También me ocupo del mantenimiento. No todo el mundo puede entrar aquí, por eso.
Heinz: Por supuesto. Por cierto, ¿sabes cuántos miembros hay en la logia y dónde están?
Helmut: Sí.
Heinz: Ya veo. ¡Ojalá pudiera ser útil de alguna manera!
Helmut: Hay un taller en Córdoba que empieza la semana que viene.
Heinz: Hmm, eso es en España, ¿no?
Helmut: Sí.
Heinz: Hm. ¿Podrías contarme algo más sobre los talleres a los que asististe en Croacia?
Helmut: Bueno, hubo un curso introductorio general, luego algo sobre la idea de democracia...
Heinz: ¿Qué idea?
Helmut: La idea básica. Que se trata o se trataba de controlar el poder de las élites.
Heinz: ¿Y qué más?
Helmut: Por ejemplo... una comparación entre Sigmund Freud y Alfred Adler.
Heinz: ¿Quién es Alfred Adler?
Helmut: Científico fascinante, influyó en muchos en la Logia. Niega los traumas y siempre pregunta por el objetivo de la acción, no por el pasado.
Heinz: Córdoba, ¿eh?
Helmut: También te enseñan a desarrollar y utilizar tus habilidades de misterio.
Heinz: ¿Vienes conmigo?
Helmut: Puedo hacerlo.
Heinz: ¿Y puedes descifrar realmente los jeroglíficos, hombre lengua?
Helmut: Claro, tengo el folleto, aquí, espera un momento, allí. Hedu ha escrito todos los caracteres, junto a la pronunciación y junto al significado, ¿ves?
Heinz: Mola. Pero es italiano.
Helmut: Esto de aquí, por ejemplo, significa algo así como: "Canción del Sol de Akenatón... pollito en el huevo, ya hablando en la cáscara - le das aire dentro para que viva."
Heinz: Ya veo.
Helmut: Cosas raras, ¿verdad? Pero la Logia no es una religión, es una comunidad de culto. Dios no es el sujeto, quiero decir. El tema son las energías.
Heinz: Creo que haré el taller. ¿Dónde puedo inscribirme?
Helmut: Acabas de hacerlo. Iré a echar un vistazo a los peces.

(English) Fiona's head is full after her vacation. Her clients keep calling her and things aren't going well with Heinz either. Time for a coffee with Fanni in the PR agency's renovated kitchen.

(Français) Fiona a la tête pleine après ses vacances. Ses clients l'appellent sans cesse et tout ne va pas bien avec Heinz non plus. Il est temps de prendre un café avec Fanni dans la cuisine rénovée de l'agence de relations publiques.

(Italiano) Fiona è piena di pensieri dopo le vacanze. I suoi clienti continuano a chiamarla e le cose non vanno bene nemmeno con Heinz. È ora di prendere un caffè con Fanni nella cucina rinnovata dell'agenzia di PR.

(Español) Fiona tiene la cabeza llena después de sus vacaciones. Sus clientes no dejan de llamarla y las cosas tampoco van bien con Heinz. Es hora de tomar un café con Fanni en la renovada cocina de la agencia de relaciones públicas.

(Deutsch) Fiona hat nach ihrem Urlaub den Kopf voll. Ihre Kunden rufen sie andauernd an und mit Heinz läuft auch nicht alles optimal. Zeit für einen Kaffee mit Fanni in der renovierten Küche der PR-Agentur.

Fiona: Das war Hedu grad am Telefon. Sie hat einen neuen Auftrag für uns.
Fanni: Komisch, früher hat sie immer mich angerufen, wenn sie einen Auftrag „für uns” hatte.
Fiona: Das hat nichts zu bedeuten, wir haben nachher einen Termin mit ihr. Ich texte Heinz grad noch, vielleicht können wir danach noch alle essen gehen.
Fanni: „Nichts zu bedeuten”, du bist gut!
Fiona: Komm, logg dich aus, lass uns erst mal einen Kaffee trinken!
Fanni: Ich muss mich nirgends ausloggen. Aber Kaffee wär gut.
Fiona: Oder ist die Küche immer noch wegen Renovierung gesperrt? Ich hab beim Reinkommen auf nichts geachtet, weil ich grad den Bessermeier am Telefon hatte.
Fanni: Au wei, der Bessermeier-Problemkunde. Nee, die Küche ist fertig. Die waren schnell wie die Chinesen, sag ich dir. Da ist Wolfgang. Hi Wolfgang!
Fiona: Hi Wolfgang!
Fanni: Hm, hat wohl keine Zeit, wie üblich. Was machen … Fiona?
Fiona: Was ist das denn hier?
Fanni: Die Säulen und die Deckenfreskos? Ja, das haben die Chefs sich gegönnt. Also uns. Äh …
Fiona: Das ist voll …
Fanni: Cool, oder?
Fiona: … kitschig! Uäh!
Fanni: Oh.
Fiona: Da ist man für eine kleine Woche im Urlaub und schon bilden die hier die Renaissance mit Bauklötzchen nach, sozusagen. Was kucken die für Serien?
Fanni: Die Agentur hat im letzten Jahr richtig abgesahnt, was nicht zuletzt mit Hedus Aufträgen zu tun hat. Wir machen fast die gesamte Schlauch-PR.
Fiona: Manchmal glaube ich … Aaaaaaaaaaaaah!!
Fanni: Ja, die Küche haben sie auch ganz schön verändert!
Fiona: Ist das ein Humphrey-Bogart-Film hier oder was?
Fanni: Ich denke, sie wollten so eine Art klassische Kaffeehausatmosphäre wiederbeleben. Willst du von dem Gebäck?
Fiona: Und das da? Wo ist unsere Kaffeemaschine?
Fanni: Hier gibt's jetzt nur noch diesen Spezialkaffee. Du drückst hier drauf … Huup! Rumpel schepper, huup huuuup!
Fiona: Das ist ja fürchterlich!
Fanni: Schmeckt aber ganz gut. Setz dich schon mal, ich komm gleich. Huup! Rumpel schepper, huup huuuup!
Fiona: Was ich vor diesem … Was ich sagen wollte: Manchmal glaube ich, dass Hedu uns nur deshalb diese ganzen Aufträge zuschustert …
Fanni: Geht der Satz noch weiter oder ist das ein Ratespiel? Schlürf
Fiona: Heinz ist jetzt auch in dieser Loge, weißt du? So wie Helmut.
Fanni: Die gibt's wirklich? Ich dachte, das waren Witze.
Fiona: Nee nee, die gibt's wirklich. Heinz und Helmut waren ja auch letztens in Moskau für die.
Fanni: Du hattest das erwähnt. Was haben die da eigentlich gemacht?
Fiona: Irgendwelche Musiker zusammengebracht, Heinz hat es mir eigentlich gar nicht richtig erklärt.
Fanni: Der hat ja auch seinen Job verloren, wenn ich mich recht erinnere.
Fiona: Die Loge hat ein … Huup! Rumpel schepper, huup huuuup!
Fanni: Schlürf
Fiona: Die Loge hat ein … Hallo Jenny!
Fanni: Hi Jen!
Fiona: Die Loge hat ein bedingungsloses Grundeinkommen, von dem Heinz im Moment profitiert.
Fanni: Na, dann ist doch alles gut!
Fiona: Ich hab Angst, dass er sich da reinsteigert. Du weißt doch, wie er ist.
Fanni: Wegen seines Bahai-Glaubens, meinst du?
Fiona: Nein, nicht wegen … ICH war zuerst Bahai. Aber eigentlich hast du trotzdem irgendwie recht.
Fanni: Hm, also ich seh immer noch nicht das große Problem, sorry.
Fiona: Naja, er will allem gleich auf den Grund gehen und so … Männer halt!
Fanni: Keine Ahnung, wovon du redest. Schlürf
Fiona: Naja, bei der Bahai-Sache zum … Huup! Rumpel schepper, huup huuuup!
Fanni: Schlürf
Fiona: Bei der … Hallo Tobias!
Fanni: Tob!
Fiona: Bei der Bahai-Sache zum Beispiel. Da hat er dann gleich angefangen, Persisch zu lernen, um Bahaa-Ullahs Wort im Original verstehen zu können.
Fanni: Ist doch toll.
Fiona: Ja, aber er hat's nicht geschafft! Der denkt so was nicht zu Ende, verstehst du?
Fanni: Hm.
Fiona: Der stürzt sich in Sachen rein und verfeuert Atombomben von Energie …
Fanni: Naja, also …
Fiona: … und dann ist er enttäuscht. Wenn dieses impulsive Element überhandnimmt, wird das irgendwann übel enden. Bis jetzt ist zum Glück alles gutgegangen.
Fanni: Also, ich weiß nicht. Siehst du nicht ein bisschen zu schwarz?
Fiona: Ha! Da, siehst du? Er hat mir zurückgeschrieben, dass er den Abend für Helmut reserviert hat.
Fanni: Dann gehen wir eben allein mit Hedu essen, ist doch auch schön.
Fiona: Als nächstes erzählt er mir wahrscheinlich noch, dass er so einen Indoktrinierungs-Workshop für Freaks machen will, wie Helmut.
Fanni: Hm.
Fiona: Das ist mir alles nicht geheue … Huup! Rumpel schepper, huup huuuup! OK, jetzt reicht's! Lass uns wieder hochgehen und Hedus Auftrag besprechen, bevor wir sie treffen!
Fanni: OK, willst du noch einen Muffin mitnehmen?
Fiona: Nein, ich will keinen Scheiß-Muffin! Wenn die hier zu viel Kohle haben, sollen sie die Gehälter erhöhen!
Fanni: Hat keiner gehört, hat keiner gehört, lass uns einfach weitergehen!

Fiona: That was Hedu on the phone. She has a new job for us.
Fanni: That's strange, before she used to call me when she had a job "for us".
Fiona: That doesn't mean anything, we have an appointment with her later. Let me just text Heinz, maybe we can all go out for dinner afterwards.
Fanni: "Doesn't mean anything", as if!
Fiona: Come on, log out, let's have a coffee first!
Fanni: I don't have to log out anywhere. But coffee would be good.
Fiona: Or is the kitchen still closed for renovation? I didn't pay attention when I came in because I just had Bettermeyer on the phone.
Fanni: Oh dear, the Bettermeyer problem customer. No, kitchen is done. They were as quick as the Chinese, I tell you. There's Wolfgang. Hi Wolfgang!
Fiona: Hi Wolfgang!
Fanni: Hm, probably doesn't have time, as usual. What are... Fiona?
Fiona: What is this here suppoesed to be?
Fanni: The columns and the ceiling frescos? Yes, the bosses treated themselves to that. Us, that is. Uh...
Fiona: That's completely...
Fanni: Cool, isn't it?
Fiona: ...cheesy! Eww!
Fanni: Oh.
Fiona: I was on vacation just for a little week and they used the time to reproduce the Renaissance with children's building blocks, so to speak. What kind of series do they watch?
Fanni: The agency really hit the jackpot last year, which has a lot to do with Hedu's commissions. We do almost all the Hose PR.
Fiona: Sometimes I think... Aaaaaaaaaaaaaaah!!!
Fanni: Yes, they've modified the kitchen quite a bit too!
Fiona: Is this a Humphrey Bogart movie or what?
Fanni: I think they wanted to revive a kind of classic coffee house atmosphere. You want some of that pastry?
Fiona: And this there? Where's our coffee machine?
Fanni: We only have this special coffee here now. You press here... Hoot! Rumble rumble, hoot toooot!
Fiona: That's horrible!
Fanni: But tastes quite good. Have a seat, I'll be right with you. Hoot! Rumble rattle, hoot toooot!
Fiona: What I wanted to say before this... What I wanted to say: Sometimes I think that the only reason Hedu is giving us all these jobs...
Fanni: Is the sentence continuing or is this a guessing game? Slurp
Fiona: Heinz is in this lodge now too, you know? Just like Helmut.
Fanni: Is that real? I thought they were jokes.
Fiona: No no, it really exists. Heinz and Helmut were in Moscow for them recently.
Fanni: You mentioned that. What did they actually do there?
Fiona: They brought some musicians together, Heinz didn't really explain it to me.
Fanni: He lost his job too, if I remember correctly.
Fiona: The Lodge has a... Hoot! Rumble rattle, hoot toooot!
Fanni: Slurp
Fiona: The Lodge has a... Hello Jenny!
Fanni: Hi Jen!
Fiona: The Lodge has an unconditional basic income, which Heinz is benefiting from at the moment.
Fanni: So everything's fine then!
Fiona: I'm afraid he'll get carried away. You know what he's like.
Fanni: Because of his Bahai faith, you mean?
Fiona: No, not because of... I was Bahai FIRST. But actually, you're still kind of right.
Fanni: Hm, I still can't see the big problem, sorry.
Fiona: Well, he wants to get to the bottom of everything straight away and all that... men!
Fanni: I have no idea what you're talking about. Slurp
Fiona: Well, with the Bahai thing... Hoot! Rumble rattle, hoot toooot!
Fanni: Slurp
Fiona: With the... Hello Tobias!
Fanni: Tob!
Fiona: With the Bahai thing, for example. He immediately started learning Persian so that he could understand Bahaa-Ullah's words in the original.
Fanni: Isn't that great?
Fiona: Yes, but he didn't make it! He doesn't think things through to the end, do you understand?
Fanni: Hm.
Fiona: He throws himself into things and burns atomic bombs of energy...
Fanni: Well, now...
Fiona: ...and then he's disappointed. If this impulsive element gets out of hand, it will end badly at some point. Fortunately, everything has gone well so far.
Fanni: Well, I don't know. Don't you see things a bit too black?
Fiona: Ha! There, you see? He texted me back that he's reserved the evening for Helmut.
Fanni: Then we'll just go out to dinner alone with Hedu, that's also nice.
Fiona: Next he'll probably tell me that he wants to do one of those indoctrination workshops for freaks, like Helmut.
Fanni: Hm.
Fiona: I don't understand any of that... Hoot! Rumble rattle, hoot toooot! OK, I've had it! Let's go back upstairs and discuss Hedu's order before we meet her!
Fanni: OK, do you want to take a muffin with you?
Fiona: No, I don't want a fucking muffin! If the guys here have too much money, they should raise the salaries!
Fanni: Nobody heard, nobody heard, let's just keep walking!

Fiona : C'était Hédou au téléphone. Elle a une nouvelle commande pour nous.
Fanni : C'est drôle, avant c'était toujours moi qu'elle appelait quand elle avait une mission « pour nous ».
Fiona : Ça ne veut rien dire, nous avons un rendez-vous avec elle tout à l'heure. Je vais envoyer un texto à Heinz, peut-être qu'on pourra aller dîner tous ensemble après.
Fanni : « Ça ne veut rien dire », n'importe quoi !
Fiona : Allez, déconnecte-toi, allons prendre un café !
Fanni : Je ne dois me déconnecter nulle part. Mais un café, ce serait bien.
Fiona : Ou bien la cuisine est-elle encore fermée pour cause de rénovation ? Je n'ai fait attention à rien en entrant parce que j'avais le M. Dutoutmieux au téléphone.
Fanni : Oh là là, le client à problèmes de Dutoutmieux. Non, la cuisine est prête. Ils ont été rapides comme des Chinois, je te le dis. Voilà Wolfgang. Salut Wolfgang !
Fiona : Salut Wolfgang !
Fanni : Hm, il n'a probablement pas le temps, comme d'habitude. Qu'est-ce que... Fiona ?
Fiona : C'est quoi ça, ici ?
Fanni : Les colonnes et les fresques du plafond ? Oui, c'est ce que les chefs se sont offerts. C'est-à-dire nous. Euh ...
Fiona : C'est tout à fait...
Fanni : Cool, n'est-ce pas ?
Fiona : ...du kitsch! Beurk !
Fanni : Oh.
Fiona : J'étais en vacances juste pour une petite semaine et ils en ont profité pour reproduire la Renaissance avec des blocs de construction pour enfants, en quelque sorte. Qu'est-ce qu'ils regardent comme séries ?
Fanni : L'agence a vraiment touché le jackpot l'année dernière, ce qui a beaucoup à voir avec les commissions de Hédou. Nous faisons presque toutes les relations publiques pour la maison Tuyau.
Fiona : Parfois je pense ... Aaaaaaaaaaah !
Fanni : Oui, ils ont bien changé la cuisine aussi !
Fiona : C'est un film de Humphrey Bogart ou quoi ?
Fanni : Je pense qu'ils voulaient recréer une sorte d'atmosphère de café classique. Tu veux de la pâtisserie ?
Fiona : Et ça, là ? Où est notre machine à café ?
Fanni : Nous n'avons que ce café spécial ici maintenant. Tu appuies ici... Houu ! Brrtr cr-cr boum, Houu houuuu !
Fiona : C'est horrible !
Fanni : Mais ça a bon goût. Assieds-toi, j'arrive tout de suite. Houu ! Brrtr cr-cr boum, Houu houuuu !
Fiona : Ce que je voulais dire avant ce... ce que je voulais dire : Parfois, je pense que la seule raison pour laquelle Hédou nous confie toutes ces commandes...
Fanni : Est-ce que la phrase continue ou est-ce que c'est un jeu de devinettes ? Slurp
Fiona : Heinz est dans cette Loge maintenant aussi, tu sais ? Tout comme Helmut.
Fanni : Ça existe vraiment ? Je croyais que c'était des blagues.
Fiona : Non non, ça existe vraiment. Heinz et Helmut étaient à Moscou pour eux récemment.
Fanni : Tu en as parlé. Qu'ont-ils fait là-bas, en fait ?
Fiona : Ils ont réuni quelques musiciens, Heinz ne m'a pas vraiment expliqué.
Fanni : Il a aussi perdu son travail, si je me souviens bien.
Fiona : La Loge a un... Hoot ! Rumble rattle, hoot toooot !
Fanni : Slurp
Fiona : La Loge a un... Bonjour Jenny !
Fanni : Salut Jen !
Fiona : La Loge a un revenu de base inconditionnel dont Heinz profite en ce moment.
Fanni : Eh bien, tout va bien alors !
Fiona : J'ai peur qu'il se laisse emporter. Tu sais comment il est.
Fanni : À cause de sa foi bahá'íe, tu veux dire ?
Fiona : Non, pas à cause de... MOI, j'étais bahaï avant. Mais en fait, tu as quand même un peu raison.
Fanni : Hm, je ne vois toujours pas où est le gros problème, désolée.
Fiona : Eh bien, il toujours veut aller au fond des choses tout de suite et tout ça... les hommes, quoi !
Fanni : Aucune idée de ce dont tu parles. Slurp
Fiona : Eh bien, avec le truc des bahaïs... Houu ! Brrtr cr-cr boum, Houu houuuu !
Fanni : Slurp
Fiona : Avec le... Bonjour Tobias !
Fanni : Tob !
Fiona : Avec les Bahaïs, par exemple. Il a tout de suite commencé à apprendre le persan pour pouvoir comprendre les paroles de Bahaa-Ullah dans l'original.
Fanni : N'est-ce pas formidable ?
Fiona : Oui, mais il n'a pas réussi ! Il ne réfléchit pas jusqu'au bout, tu comprends ?
Fanni : Hm.
Fiona : Il se jette dans les choses et brûle des bombes atomiques d'énergie...
Fanni : Eh bien, alors...
Fiona : ...et puis il est déçu. Si cet élément impulsif échappe à tout contrôle, cela finira mal à un moment ou à un autre. Heureusement, tout s'est bien passé jusqu'à présent.
Fanni : Eh bien, je ne sais pas. Tu ne vois pas les choses un peu trop en noir ?
Fiona : Ha ! Là, tu vois ? Il m'a répondu par texto qu'il avait réservé la soirée pour Helmut.
Fanni : Alors nous irons dîner seuls avec Hédou, c'est bien aussi.
Fiona : Ensuite, il va probablement me dire qu'il veut faire un atelier d'endoctrinement pour les fanas, comme Helmut.
Fanni : Hum.
Fiona : Je ne suis pas à l'aise avec tou... Houu ! Brrtr cr-cr boum, Houu houuuu ! Bon, j'en ai assez ! Retournons à l'étage et discutons de la commande de Hédou avant de la rencontrer !
Fanni : Bon, tu veux prendre un muffin avec toi ?
Fiona : Non, je ne veux pas d'un putain de muffin ! S'ils ont trop d'argent ici, qu'ils augmentent les salaires !
Fanni : Personne n'a entendu, personne n'a entendu, continuons à marcher !

Fiona: Era Hedu al telefono. Ha un nuovo incarico per noi.
Fanni: Che strano, prima io ero quella che chiamava quando aveva un incarico "per noi".
Fiona: Non significa nulla, abbiamo un appuntamento con lei più tardi. Lasciami solo mandare un messaggio a Heinz, magari dopo possiamo andare tutti a cena fuori.
Fanni: "Non significa nulla", come se fosse vero!
Fiona: Dai, disconnettiti, andiamo a prendere un caffè!
Fanni: Non devo disconnettermi da nessuna parte. Ma un caffè sarebbe gradito.
Fiona: O la cucina è ancora chiusa per ristrutturazione? Non ci ho fatto caso quando sono entrata perché avevo il Megliomeier al telefono.
Fanni: Oh cielo, il cliente problematico di Megliomeier. No, la cucina è pronta. Sono stati veloci come i cinesi, te lo dico io. Ecco Wolfgang. Ciao Wolfgang!
Fiona: Ciao Wolfgang!
Fanni: Hm, probabilmente non ha tempo, come al solito. Ma che... Fiona?
Fiona: Cosa c'è qui?
Fanni: Le colonne e gli affreschi del soffitto? Sì, i capi si sono concessi questo. Noi, cioè. Ehm...
Fiona: È assolutamente...
Fanni: Bello, vero?
Fiona: ...pacchiano! Che schifo!
Fanni: Oh.
Fiona: Sei in vacanza per una settimana e loro stanno già riproducendo il Rinascimento con i mattoncini, per così dire. Che tipo di serie guardano?
Fanni: L'agenzia ha davvero fatto centro l'anno scorso, e questo ha molto a che fare con le commissioni di Hedu. Ci occupiamo di quasi tutte le pubbliche relazioni per la famiglia Tubo.
Fiona: A volte penso... Aaaaaaaaaaaaah!!!
Fanni: Sì, hanno modificato anche la cucina in modo considerevole!
Fiona: È un film di Humphrey Bogart o qualcosa del genere?
Fanni: Credo che abbiano voluto far rivivere una sorta di classica atmosfera da caffè. Vuoi dei pasticcini?
Fiona: E questo qui? Dov'è la nostra macchina del caffè?
Fanni: Ora abbiamo solo questo caffè speciale. Premi qui... Huup! Bacca-batt bum sciopper, Yuuyuu tuuuut!
Fiona: Ma è orribile!
Fanni: Ma il sapore è davvero buono. Siediti, arrivo subito. Huup! Bacca-batt bum sciopper, Yuuyuu tuuuut!
Fiona: Quello che volevo dire prima di questo... volevo dire: a volte penso che l'unico motivo per cui Hedu ci dà tutti questi incarichi...
Fanni: La frase continua o è un gioco a indovinelli? Slurp
Fiona: Adesso anche Heinz è in questa Loggia, sai? Proprio come Helmut.
Fanni: Esiste davvero? Pensavo che fossero degli scherzi.
Fiona: No, no, esiste davvero. Inoltre, Heinz e Helmut sono stati a Mosca l'altro giorno.
Fanni: Ne hai parlato. Che cosa hanno fatto lì effettivamente?
Fiona: Hanno riunito alcuni musicisti, Heinz infatti non me l'ha spiegato molto.
Fanni: Ha anche perso il lavoro, se ricordo bene.
Fiona: La Loggia ha un... Huup! Bacca-batt bum sciopper, Yuuyuu tuuuut!
Fanni: Slurp
Fiona: La Loggia ha un... Salve Jenny!
Fanni: Ciao Jen!
Fiona: La Loggia ha un reddito di base incondizionato di cui Heinz sta beneficiando al momento.
Fanni: Allora va tutto bene!
Fiona: Ho paura che si lasci trasportare. Sai com'è fatto.
Fanni: Per via della sua fede Bahai, intendi?
Fiona: No, non per... Io ero bahai prima. Ma in fondo hai comunque ragione in un certo senso.
Fanni: Hm, non riesco ancora a capire quale sia il problema, scusa.
Fiona: Beh, lui vuole sempre andare subito al fondo delle cose e tutto il resto... uomini, sai!
Fanni: Non ho idea di cosa tu stia parlando. Slurp
Fiona: Beh, con la storia della Bahai... Huup! Bacca-batt bum sciopper, Yuuyuu tuuuut!
Fanni: Slurp
Fiona: Con la... Salve Tobias!
Fanni: Tob!
Fiona: Con la storia dei Bahai, per esempio. Ha iniziato subito a imparare il persiano per poter capire le parole di Bahaa-Ullah nell'originale.
Fanni: Non è fantastico?
Fiona: Sì, ma non ci è riuscito! Non pensa alle cose fino in fondo, capisci?
Fanni: Hm.
Fiona: Si butta nelle cose e brucia bombe atomiche di energia...
Fanni: Beh, allora...
Fiona: ... e poi rimane deluso. Se questo elemento impulsivo gli sfugge di mano, prima o poi finirà male. Fortunatamente, finora è andato tutto bene.
Fanni: Beh, non lo so. Non vedi le cose un po' troppo nere?
Fiona: Ah! Ecco, vedi? Mi ha risposto per dirmi che ha riservato la serata a Helmut.
Fanni: Allora ceneremo da soli con Hedu, va bene.
Fiona: Poi probabilmente mi dirà che vuole fare uno di quei seminari di indottrinamento per i freak, come Helmut.
Fiona: Non mi sento a mio agio con tutti... Huup! Bacca-batt bum sciopper, Yuuyuu tuuuut! Bene, ne ho abbastanza! Torniamo di sopra e discutiamo l'incarico di Hedu prima di incontrarla!
Fanni: Ok, vuoi portare con te un muffin?
Fiona: No, non voglio un cazzo di muffin! Se hanno troppe grane qui, che aumentino i salari!
Fanni: Nessuno ha sentito, nessuno ha sentito, continuiamo a camminare!

Fiona: Era Hédou al teléfono. Tiene un nuevo encargo para nosotros.
Fanni: Tiene gracia, antes siempre me llamaba a mí cuando tenía un encargo "para nosotros".
Fiona: Eso no significa nada, tenemos una cita con ella más tarde. Voy a mandarle un mensaje a Heinz, a lo mejor podemos ir todos a cenar después.
Fanni: "No significa nada", ¡qué va!
Fiona: Venga, cierra la sesión, ¡tomemos un café antes!
Fanni: No tengo que cerrar la sesión en ningún sitio. Pero un café estaría bien.
Fiona: ¿O la cocina sigue cerrada por reformas? No me di cuenta de nada cuando entré porque tenía a Mejormeier al teléfono.
Fanni: Vaya, el cliente problemático de Mejormeier. No, la cocina está lista. Han sido tan rápidos como los chinos, te lo aseguro. Ahí está Wolfgang. ¡Hola Wolfgang!
Fiona: ¡Hola Wolfgang!
Fanni: Hm, seguro que no tiene tiempo, como siempre. Pero qué... ¿Fiona?
Fiona: ¿Qué se supone que es esto de aquí?
Fanni: ¿Las columnas y los frescos del techo? Sí, los jefes se lo han regalado. Pues, a nosotro. Eh...
Fiona: Es absolutamente...
Fanni: Guay, ¿verdad?
Fiona: ¡...cursi! ¡Qué asco!
Fanni: Oh.
Fiona: Estás de vacaciones una semana y ya están recreando el Renacimiento con bloques de construcción infantiles, por así decirlo. ¿Qué tipo de series ven?
Fanni: La agencia despegó realmente el año pasado, lo que tiene mucho que ver con los encargos de Hedu. Hacemos casi todas las relaciones públicas de Manguera.
Fiona: A veces pienso... ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaah!!!
Fanni: ¡Sí, también han modificado bastante la cocina!
Fiona: ¿Es una película de Humphrey Bogart o algo así?
Fanni: Creo que querían revivir una especie de ambiente clásico de cafetería. ¿Quieres unos pastelitos?
Fiona: ¿Y esto de ahí? ¿Dónde está nuestra máquina de café?
Fanni: Ahora sólo tenemos este café especial. Pulsa aquí... ¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut!
Fiona: ¡Es terrible!
Fanni: Pero sabe bien. Siéntate, ahora voy. ¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut!
Fiona: Lo que quería decir antes de esto... Lo que quería decir: A veces pienso que la única razón por la que Hedu nos da todos estos trabajos...
Fanni: ¿Continúa la frase o es un juego de adivinanzas? Sorp
Fiona: Ahora Heinz también está en esta Logia, ¿sabes? Igual que Helmut.
Fanni: ¿Existe de verdad? Creía que eran bromas.
Fiona: No, no, existe de verdad. Además, Heinz y Helmut estuvieron en Moscú por ellos el otro día.
Fanni: Lo has mencionado. ¿Qué hicieron realmente allí?
Fiona: Reunieron a algunos músicos, Heinz no me lo explicó mucho.
Fanni: También perdió su trabajo, si no recuerdo mal.
Fiona: La Logia tiene un... ¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut!
Fanni: Sorp
Fiona: La Logia tiene un ... ¡Hola Jenny!
Fanni: ¡Hola Jen!
Fiona: La Logia tiene una renta básica incondicional, de la que se beneficia Heinz en este momento.
Fanni: ¡Bueno, entonces todo va bien!
Fiona: Me temo que se dejará llevar. Ya sabes cómo es.
Fanni: ¿Te refieres a su fe bahai?
Fiona: No, no por... YO fui bahai primero. Pero en cierto modo sigues teniendo razón.
Fanni: Hm, así que sigo sin ver el gran problema, lo siento.
Fiona: Bueno, él siempre quiere llegar al fondo de las cosas enseguida y todo eso... ¡los hombres, ya sabes!
Fanni: No sé de qué estás hablando. Sorp
Fiona: Bueno, con lo de Bahai... ¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut!
Fanni: Sorp
Fiona: Con lo de ... ¡Hola Tobías!
Fanni: ¡Tob!
Fiona: Con lo del Bahai, por ejemplo. Empezó a aprender persa enseguida para poder entender las palabras de Bahaa-Ullah en el original.
Fanni: ¿No es genial?
Fiona: ¡Sí, pero no lo consiguió! No piensa las cosas hasta el final, ¿comprendes?
Fanni: Hm.
Fiona: Se lanza a las cosas y quema bombas atómicas de energía...
Fanni: Bueno, ahora...
Fiona: ... y luego se decepciona. Si este elemento impulsivo se le va de las manos, tarde o temprano acabará mal. Afortunadamente, todo ha ido bien hasta ahora.
Fanni: Bueno, no sé. ¿No ves las cosas un poco demasiado negras?
Fiona: ¡Ja! ¿Lo ves? Me ha contestado que ha reservado la velada para Helmut.
Fanni: Entonces saldremos a cenar a solas con Hedu, eso también está bien.
Fiona: Luego probablemente me dirá que quiere hacer un taller de adoctrinamiento para frikis como Helmut.
Fanni: Hm.
Fiona: No me siento cómoda con tod...¡Chuu! ¡Bacca-batt bum choppa, yuuyuu tuuuut! Vale, ¡ya está bien! ¡Volvamos arriba y discutamos el encargo de Hedu antes de encontrarnos con ella!
Fanni: OK, ¿quieres llevarte un muffin?
Fiona: ¡No, no quiero un puto muffin! Si tienen demasiado dinero aquí, ¡que suban el sueldo!
Fanni: ¡Nadie ha oído, nadie ha oído, sigamos andando!

(English) A few days later, the Boys are already in Córdoba, where they not only take part in the Lodge's workshop, but also in an impressive virtual journey. Helmut gets into danger several times, but in the end it is Heinz who is the center of attention.

(Français) Quelques jours plus tard, les Gars sont déjà à Cordoue, où ils participent non seulement à l'atelier de la Loge, mais aussi à un impressionnant voyage virtuel. Helmut se retrouve plusieurs fois en danger, mais à la fin, c'est autour de Heinz que tout tourne.

(Italiano) Pochi giorni dopo, i Ragazzi sono già a Córdoba, dove non solo partecipano al workshop della Loggia, ma anche a un impressionante viaggio virtuale. Helmut si mette più volte in pericolo, ma alla fine è Heinz ad essere al centro dell'attenzione.

(Español) Pocos días después, los Chicos ya están en Córdoba, donde no sólo participan en el taller de la Logia, sino también en un impresionante viaje virtual. Helmut se ve en peligro varias veces, pero al final es Heinz quien se convierte en el centro de atención.

(Deutsch) Wenige Tage später sind die Jungs bereits in Córdoba, wo sie nicht nur am Workshop der Loge teilnehmen, sondern auch an einer eindrucksvollen virtuellen Reise. Helmut gerät mehrmals in Gefahr, doch am Ende ist es Heinz, um den sich alles dreht.

Helmut: Laura winkt uns rein, jetzt wird's ernst im Karton!
Heinz: Vergiss nicht dein neues Handy auf den Treppenstufen! Lass, ich nehm's schon mit.
Helmut: Bist du auch so aufgeregt? Ich könnte platzen.
Heinz: Geht. Ich bin noch gar nicht richtig in Córdoba angekommen. Das ging alles so schnell.
Helmut: Also, jetzt am dritten Tag solltest eigentlich eingewöhnt sein.
Heinz: Das kommt schon noch. Die Leute sind nett und die ersten Vorlesungen fand ich auch sehr gut.
Helmut: Hast du Fiona schon geschrieben?
Heinz: Nur kurz, als wir angekommen sind.
Helmut: Ist sie immer noch sauer?
Heinz: Das war der größte Streit, den wir je hatten. Sie hat mit Gegenständen verschiedener Art und Konsistenz nach mir geworfen.
Helmut: Nach all den Jahren! Na, vielleicht findest du hier was Frisches! Tsumugi zum Beispiel scheint dich zu mögen. Und sie hat dir doch auch was gegeben.
Heinz: Die Japanerin, die gestern die Handouts verteilt hat?
Helmut: Es sind fast hundert Leute hier, da wird schon was Passendes dabei sein.
Heinz: Ich such überhaupt nix Frisches. Fiona wird es schon verstehen irgendwann. Wegen eines Workshops, ich bitte dich!
Helmut: Der tiefere Grund liegt wahrscheinlich eher darin, dass … Ah, äh, si, Laura, estamos preparados … wir sind so weit.
Heinz: So, was haben wir da? Ganzkörperanzug, Gürtel, Brille, Handschuhe, Spezialstiefel.
Helmut: Kuck mal da rein, das ist der Raum.
Heinz: Hm? Oh ja, der Raum, wo gleich die virtuelle Realität stattfindet. Ist ganz schön groß dafür, dass er leer ist. Du stehst in der Tür, mach doch mal richtig auf!
Helmut: Nur ein Appetithäppchen, gegessen wird vernünftig! Nimm die Kabine da hinten, ich nehm die hier. Bis gleich!
Heinz: (…) Uaaah!
Helmut: Donnerwetter!
Heinz: Wir sind mitten in einem Dschungel! Ey, ich kann das sogar riechen!
Helmut: Ja, die haben Aromen und Gerüche in den Anzug eingebaut. Da, ein Papagei, der uns ankrächzt!
Heinz: Da ganz weit hinten scheinen Leute zu kommen, siehst du das? Auf dem Fluss in einem Kanu.
Helmut: Ja. Pfl, igitt, die Softwareleute haben sogar an Moskitos gedacht.
Heinz: Da läuft was auf dich zu. Scheint eine Eidechse zu sein. Was ist mit dir? Du kuckst so komisch.
Helmut: Das ist ein Babykrokodil. Da ist noch eins. Lass uns hier abhauen!
Heinz: Wie du willst. Vielleicht sollten wir vom Fluss weggebleiben, bis das Kanu … Waaaah!
Helmut: Waa … Schnapp grbl klapp schusch… blubber
Heinz: Das … was …? Ooh! Helmut! Oh Gott, Regie! Äh, hey Softwareleute! Das Urzeit-Koroko! Da-das riesige Korokokodil ha-hat… Helmut! Da-da-da …
Helmut: Gaaah!
Heinz: Helmut! Da bist du ja wieder! Wo ist da-da-das Ko-ko-ko …?
Helmut: Ächz, kraul spritz
Heinz: We-wen hast du da mitgebibracht?
Helmut: Sieht aus wie ein Schmetterlingsforscher oder so was. Der lag im Bauch des Ko-ko-ko, ich dachte, der lebt vielleicht noch. Schüttel schüttel. Nö.
Heinz: Ey, wie bist du da wieder rausgekommen?
Helmut: Wir haben Messer am Gürtel. Ich hab mich rausgeschnitten. Zäh wie Leder, das Ding.
Heinz: Was hat das alles zu bedeuten? Das Tier war so groß wie ein Bus!
Helmut: Keine Ahnung, außer dass ich Krokodile hasse. Die sind nicht nur fies, sondern auch noch hochintelligent. Widerliches Urzeitbiest, jetzt treibst du mit der Strömung ins Nimmerland! Ha!
Heinz: Du, der Schmetterlingsforscher hat eine Waffe, kuck mal!
Helmut: Und was hat er sonst noch? Mal sehen. Ein Heft, das völlig durchnässt und unlesbar ist.
Heinz: Hier, was ist das denn? Eine Art Amulett. Geh mal ein Stück zurück, ich komm da sonst nicht dran!
Helmut: Hier laufen immer noch diese Krokodilbabys rum, aber jetzt hab ich keine Angst mehr vor den Blödmännern, weil … Aah flap sssssit
Heinz: Helmut?
Helmut: Ich bin hier oben! Ich bin in ein Netz getreten, das hat mich hochgezogen. Oh, da vorne sind die Leute im Kanu. Die haben ihre Bögen gespannt. Nimm die Waffe, Heinz!
Heinz: Kommt nicht in Frage! Ich bin Antimilitarist. Ich verzieh mich lieber.
Helmut: Lass mich hier nicht alleine, die schießen mich ab, Mann! Die Pfeile sind gleich in Reichweite!
Heinz: Nee, ich mach das nicht. Das kann ich nicht machen, Mann.
Helmut: Komm, die fackeln nicht lange! Da! Der erste Pfeil.
Heinz: Also gut, ich feuere in die Luft. Peng!
Helmut: Ja, gut, sie sind überrascht.
Heinz: Was sagst du? Kannst du mal etwas lauter reden? Oh, verdammt, sie schießen wieder.
Helmut: Sie schießen wieder! Komm, verteidige uns!
Heinz: Ja ja. Also … Peng!
Helmut: Ich glaube, du hast das Ohr von dem einen gestreift. Sie kommen … sie fahren an uns vorbei.
Heinz: Messer, Messer, ah hier! Warte, ich hol dich da runter!
Helmut: (…) Die Krokodilbabys sind nicht mehr da. Alles ist ruhig.
Heinz: Was machen wir jetzt mit der Leiche?
Helmut: Ist nicht unser Problem. Der kriegt bestimmt eine angemessene Softwarebeerdigung. Aber sag mal, hast du das da gerade extra gemacht? Hast du auf das Ohr gezielt?
Heinz: Ich hoffe nicht, dass du erwartet hast, dass ich einen umbringe.
Helmut: Die sind nicht echt, Mann! Das ist alles nicht echt.
Heinz: Ja, ich weiß, aber trotzdem.
Helmut: Hm. Siehst du den Vogel da oben? Der ist auch nicht echt. Schieß ihn ab!
Heinz: Das ist mir unangenehm.
Helmut: Es ist wichtig. Es ist ein wissenschaftliches Experiment.
Heinz: Nee, ich mach das nicht, Mann! Das geht gegen meine Prinzipien.
Helmut: Wir beide sind das einzig Lebendige hier, also stell dich nicht so an!
Heinz: Ich will das nicht.
Helmut: Los jetzt, schieß den Scheiß-Vogel ab! Ich mein's ernst. Na, mach schon!
Heinz: Peng! Fiiiyuuuuu ploff
Helmut: Aha. Hm.
Heinz: Was heißt „Aha, hm”? Oh, alles schwarz auf einmal.
Helmut: Nimm die Brille ab, unsere Zeit ist um!

Helmut: Laura is waving us in, now it's getting stone serious!
Heinz: Don't forget your new cell phone on the steps! Don't bother, I'll take it with me.
Helmut: Are you so excited too? I could burst.
Heinz: Not too much. I haven't really arrived in Córdoba yet. It all happened so quickly.
Helmut: Well, by the third day you should be acclimated.
Heinz: It'll be all right, don't worry. The people are nice and I found the first lectures very good too.
Helmut: Have you written to Fiona yet?
Heinz: Only briefly when we arrived.
Helmut: Is she still angry?
Heinz: That was the biggest argument we've ever had. She threw objects of various kinds and consistencies at me.
Helmut: After all these years! Well, maybe you'll find yourself something fresh here! Tsumugi, for example, seems to like you. And she gave you something too.
Heinz: The Japanese woman who distributed the handouts yesterday?
Helmut: There are almost a hundred people here, there's bound to be someone suitable.
Heinz: I'm not looking for anything fresh, actually. Fiona will surely understand at some point. Because of a workshop, I mean, come on!
Helmut: The deeper reason is probably rather that ... Ah, uh, si, Laura, estamos preparados... we're ready.
Heinz: So, what have we got there? Full body suit, belt, goggles, gloves, special boots.
Helmut: Look in there, that's the room.
Heinz: Hm? Oh yes, the room where the virtual reality is about to take place. It's quite large for being empty. You're standing in the doorway, why don't you open it a bit more?
Helmut: Only an appetizer, we'll eat properly! Take the changing room back there, I'll take this one. See you soon!
Heinz: (...) Whoaaa!
Helmut: Good gracious!
Heinz: We're in the middle of a jungle! Yo, I can even smell it!
Helmut: Yes, they've integrated flavors and smells into the suit. There, a parrot squawking at us!
Heinz: There seem to be people coming from the far end, you see that? On the river in a canoe.
Helmut: Yes. Pfl, yuck, the software people even thought of mosquitoes.
Heinz: There's something running towards you. It looks like a lizard. What's wrong with you? You have a strange look on your face.
Helmut: That's a baby crocodile. There's another one. Let's get out of here!
Heinz: As you wish. Maybe we should stay away from the river until the canoe... Waaaah!
Helmut: Waa... snap grbl clap shush... blubb
Heinz: That... what...? Ooh! Helmut! Oh God, director! Uh, hey software people! The primeval corocodile! The-the giant corocodile ha-has... Helmut! The-the-the...
Helmut: Gaaah!
Heinz: Helmut! There you are again! Where's de-de-de ko-ko-ko...?
Helmut: Aargh, crawl splash
Heinz: Wh-who did you bring with you?
Helmut: Looks like a butterfly researcher or something. He was in the belly of the ko-ko-ko, I thought he might still be alive. Shake shake. Nope.
Heinz: Hey, how did you get out of there?
Helmut: We have knives on our belts. I cut myself out. Tough as leather, that thing.
Heinz: What does all this mean? The animal was as big as a bus!
Helmut: No idea, except that I hate crocodiles. Not only are they nasty, they're also highly intelligent. Disgusting primeval beast, now you're drifting with the current into Neverland! Ha!
Heinz: Helmut, the butterfly researcher has a gun, look!
Helmut: And what else does he have? Let's see. A notebook that's completely soaked and illegible.
Heinz: Here, what's that? Some kind of amulet. Step back a bit, or I won't get to it!
Helmut: Those crocodile babies are still running around here, but now I'm not afraid of the suckers anymore because... Aah flap zzzzzit
Heinz: Helmut?
Helmut: I'm up here! I stepped into a net and it pulled me up. Oh, there are the people in the canoe up ahead. They've got their bows strung. Take the gun, Heinz!
Heinz: Out of the question! I'm an anti-militarist. I'd better clear off.
Helmut: Don't leave me alone here, they're gonna shoot me, man! The arrows are almost within range!
Heinz: Nah, I won't do it. I can't do that, man.
Helmut: Come on, they don't waste any time! There's the first arrow.
Heinz: All right, I'll fire into the air. Bang!
Helmut: Yeah, good, they're surprised.
Heinz: What are you saying? Can you speak a little louder? Oh, damn, they're shooting again.
Helmut: They're shooting again! Come on, defend us!
Heinz: Yes, yes. So... bang!
Helmut: I think you grazed the ear of one of them. They're coming... they're driving past us.
Heinz: Knife, knife, ah here! Wait, I'll get you down from there!
Helmut: (...) The crocodile babies are no longer there. Everything is quiet.
Heinz: What do we do with the corpse now?
Helmut: Not our problem. I'm sure he'll get a proper software funeral. But tell me, did you do that deliberately? Were you aiming for the ear?
Heinz: I hope you weren't expecting me to kill anyone.
Helmut: They're not real, man! None of this is real.
Heinz: Yes, I know, but still.
Helmut: Hm. See that bird up there? That's not real either. Shoot it down!
Heinz: I don't feel comfortable about that.
Helmut: It's important. It's a scientific experiment.
Heinz: Nah, I'm not doing it, man! That goes against my principles.
Helmut: You and I are the only living things here, so don't be like that!
Heinz: I don't want to do it.
Helmut: Get on with it, shoot the fucking bird! I'm serious. Go on, do it!
Heinz: Bang! Fiiiyoooooo ploff
Helmut: I see. Hm.
Heinz: What do you mean "I see, hm"? Oh, it's all black at once.
Helmut: Take off your goggles, our time is up!

Helmut : Laura nous fait signe d'entrer, maintenant ça devient sérieux dans le bordel !
Heinz : N'oublie pas ton nouveau portable sur les marches ! Pas la peine, je le prends avec moi.
Helmut : Toi aussi, tu es si excité ? Je pourrais éclater.
Heinz : Pas trop. Je ne suis pas encore vraiment arrivé à Cordoue. Tout s'est passé si vite.
Helmut : Eh bien, au troisième jour, tu devrais être acclimaté.
Heinz : Ça va venir. Les gens sont sympas et j'ai trouvé les premiers cours très bien aussi.
Helmut : As-tu déjà écrit à Fiona ?
Heinz : Seulement brièvement quand nous sommes arrivés.
Helmut : Est-elle toujours en colère ?
Heinz : C'était la plus grande dispute que nous ayons jamais eue. Elle m'a jeté des objets de différents types et consistances.
Helmut : Après toutes ces années ! Eh bien, peut-être que tu trouveras quelque chose de frais ici ! Tsumugi, par exemple, semble t'apprécier. Et puis, elle t'a donné quelque chose.
Heinz : La Japonaise qui a distribué les polycopiés hier ?
Helmut : Il y a presque cent personnes ici, il y a forcément quelqu'un qui convient.
Heinz : Mais je ne cherche rien de frais, en fait. Fiona finira par comprendre. A cause d'un atelier, je t'en prie !
Helmut : La raison profonde est probablement plutôt que ... Ah, euh, si, Laura, estamos preparados... nous sommes prêts.
Heinz : Alors, qu'est-ce qu'on a là ? Une combinaison intégrale, une ceinture, des lunettes, des gants, des bottes spéciales.
Helmut : Regarde là-dedans, c'est la salle.
Heinz : Eh ? Oh oui, la salle où la réalité virtuelle va se dérouler. C'est assez grand pour être vide. Tu es dans la porte, ouvre-la bien !
Helmut : Juste un amuse-gueule, nous allons manger correctement ! Prends le vestiaire là-bas, je prendrai celui-ci. A tout de suite !
Heinz : (...) Woaaah !
Helmut : Oh la vache !
Heinz : On est en pleine jungle ! Yo, je peux même la sentir !
Helmut : Oui, ils ont mis des arômes et des odeurs dans la combinaison. Là, un perroquet qui nous croasse !
Heinz : Là-bas, tout au fond, des gens semblent venir, tu vois ça ? Sur la rivière, dans un canoë.
Helmut : Oui. Pfl, beurk, les gens du logiciel ont même pensé aux moustiques.
Heinz : Il y a quelque chose qui court vers toi. On dirait un lézard. Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as un drôle de regard.
Helmut : C'est un bébé crocodile. Il y en a un autre. Fichons le camp !
Heinz : Comme tu veux. Nous devrions peut-être rester à l'écart de la rivière jusqu'à ce que le canoë... Waaaah !
Helmut : Waa... snap grbl clap shoush... ploup
Heinz : Ça... quoi... ? Ooh ! Helmut ! Oh mon Dieu, la régie ! Euh, hé, les gens du logiciel ! Le coroco préhistorique ! De-le corococo géant a-a... Helmut ! Le-le-le...
Helmut : Gaaah !
Heinz : Helmut ! Te revoilà ! Où est le-le-le ko-ko-ko... ?
Helmut : Aïe, crawl splash
Heinz : Qui as-tu amené avec toi ?
Helmut : On dirait un chercheur de papillons ou quelque chose comme ça. Il était dans le ventre de ko-ko-ko, je pensais qu'il était peut-être encore en vie. Secoue-secoue. Nan.
Heinz : Hé, comment êtes-vous sorti de là ?
Helmut : Nous avons des couteaux à la ceinture. Je me suis découpé. Dur comme du cuir, ce truc.
Heinz : Qu'est-ce que tout cela veut dire ? La bête était aussi grosse qu'un bus !
Helmut : Aucune idée, sauf que je déteste les crocodiles. Non seulement ils sont méchants, mais en plus ils sont très intelligents. Bête préhistorique répugnante, tu dérives maintenant avec le courant vers le Pays de Nulle Part ! Ha !
Heinz : Helmut, le chercheur de papillons a un pistolet, regarde !
Helmut : Et qu'est-ce qu'il a d'autre ? Voyons voir. Un carnet de notes complètement trempé et illisible.
Heinz : Tiens, qu'est-ce que c'est ? Une sorte d'amulette. Recule un peu, je ne peux pas l'atteindre sinon !
Helmut : Ces bébés crocodiles courent toujours par ici, mais maintenant je n'ai plus peur de ces bestioles parce que... Aah flap zzzzzit
Heinz : Helmut ?
Helmut : Je suis là-haut ! J'ai marché dans un filet qui m'a fait monter. Oh, devant, il y a des gens en canoë. Ils ont tendu leurs arcs. Prends le pistolet, Heinz !
Heinz : Hors de question ! Je suis un antimilitariste. Je ferais mieux de dégager.
Helmut : Ne me laisse pas seul ici, ils vont me tirer dessus, mec ! Les flèches sont presque à portée !
Heinz : Nan, je ne le ferai pas. Je ne peux pas faire ça, mec.
Helmut : Allez, ils ne perdent pas de temps ! Voilà la première flèche.
Heinz : D'accord, je vais tirer en l'air. Bang !
Helmut : Oui, bien, ils sont surpris.
Heinz : Qu'est-ce que tu dis ? Tu peux parler un peu plus fort ? Oh, zut, ils tirent encore.
Helmut : Ils tirent encore ! Allez, défends-nous !
Heinz : Oui, oui. Alors... bang !
Helmut : Je crois que tu as effleuré l'oreille de l'un d'eux. Ils arrivent... ils passent devant nous.
Heinz : Couteau, couteau, ah là ! Attends, je vais te faire descendre !
Helmut : (...) Les bébés crocodiles ne sont plus là. Tout est calme.
Heinz : Qu'est-ce qu'on fait du cadavre maintenant ?
Helmut : Ce n'est pas notre problème. Je suis sûr qu'il aura un enterrement logiciel approprié. Mais dis-moi, est-ce que tu viens de faire ça exprès ? Tu as visé l'oreille ?
Heinz : J'espère que tu ne t'attendais pas à ce que je tue quelqu'un.
Helmut : Ils ne sont pas réels, mec ! Tout cela n'est pas réel.
Heinz : Oui, je sais, mais quand même.
Helmut : Hum. Tu vois l'oiseau là-haut ? Il n'est pas réel non plus. Descends-le !
Heinz : Ça me met mal à l'aise.
Helmut : C'est important. C'est une expérience scientifique.
Heinz : Non, je ne le ferai pas, mec ! Cela va à l'encontre de mes principes.
Helmut : Toi et moi sommes les seuls êtres vivants ici, alors ne sois pas comme ça !
Heinz : Je ne veux pas le faire.
Helmut : Allez, abats ce putain d'oiseau ! Je suis sérieux. Allez, vas-y !
Heinz : Bang ! Fiiiyouuuu ploff
Helmut : Je vois. Hm.
Heinz : Quoi « je vois, hm » ? Oh, tout noir d'un coup.
Helmut : Enlève tes lunettes, notre temps est écoulé !

Helmut: Laura ci invita ad entrare, ora si fa sul serio nel bordello!
Heinz: Non dimenticare il tuo nuovo cellulare sulle scale! Ah, lascialo, lo porterò con me.
Helmut: Anche tu sei così eccitato? Potrei scoppiare.
Heinz: Non troppo. Non sono ancora arrivato a Cordova. È successo tutto così in fretta.
Helmut: Beh, entro il terzo giorno dovresti esserti ambientato.
Heinz: Succederà. Le persone sono gentili e ho trovato le prime lezioni molto buone.
Helmut: Hai già scritto a Fiona?
Heinz: Solo brevemente quando siamo arrivati.
Helmut: È ancora arrabbiata?
Heinz: È stato il più grande litigio che abbiamo mai avuto. Mi ha lanciato oggetti di vario tipo e consistenza.
Helmut: Dopo tutti questi anni! Beh, forse qui troverai qualcosa di fresco! Tsumugi, per esempio, sembra apprezzarti. Inoltre, ti ha regalato qualcosa.
Heinz: La ragazza giapponese che ha distribuito le dispense ieri?
Helmut: Ci sono quasi cento persone qui, ci sarà sicuramente qualcuno adatto.
Heinz: Ma non sto cercando nulla di fresco. Fiona capirà alla fine. Per un workshop, voglio dire, dai!
Helmut: La ragione più profonda è probabilmente che... Ah, si, Laura, estamos preparados... siamo pronti.
Heinz: Allora, cosa abbiamo qui? Tuta integrale, cintura, occhiali, guanti e stivali speciali.
Helmut: Guarda lì dentro, quella è la stanza.
Heinz: Hm? Oh sì, la stanza dove si svolgerà la realtà virtuale. È piuttosto grande per essere vuota. Sei davanti alla porta, perché non la apri un po' di più?
Helmut: È solo un antipasto, mangeremo come si deve! Prendi la cabina laggiù, io prendo questo. Ci vediamo presto!
Heinz: (...) Whoaaa!
Helmut: Accidenti!
Heinz: Siamo nel bel mezzo di una giungla! Yo, riesco persino a sentirne l'odore!
Helmut: Sì, hanno integrato sapori e odori nella tuta. Ecco, un pappagallo che gracchia verso di noi!
Heinz: Laggiù, in fondo, sembra che stiano arrivando delle persone, lo vedi? Sul fiume, in canoa.
Helmut: Sì. Pfl, che schifo, quelli del software hanno pensato anche alle zanzare.
Heinz: C'è qualcosa che corre verso di te. Sembra una lucertola. Cosa c'è che non va in te? Hai un'aria così strana.
Helmut: È un cucciolo di coccodrillo. Ce n'è un altro. Andiamocene da qui!
Heinz: Come vuoi tu. Forse dovremmo stare lontani dal fiume finché la canoa... Waaaah!
Helmut: Waa... snap grbl clap shush... blub
Heinz: Che... cosa...? Ooh! Helmut! Oh mio Dio, sala di controllo! Ehi, gente del software! Il coroco preistorico! Il-il corocodrillo gigante a-a... Helmut! Il... il...
Helmut: Gaaah!
Heinz: Helmut! Eccoti di nuovo! Dov'è il-il-il co-co-co...?
Helmut: Aargh, crawl splash
Heinz: Chi ha-hai porta-tato con te?
Helmut: Sembra un ricercatore di farfalle o qualcosa del genere. Era nella pancia del co-co-co, ho pensato che potesse essere ancora vivo. Scuot-scuot-scuot. No.
Heinz: Ehi, come siete usciti da lì?
Helmut: Abbiamo dei coltelli alla cintura. Mi sono tagliato. È duro come il cuoio, quel coso.
Heinz: Cosa significa tutto questo? La bestia era grande come un autobus!
Helmut: Non ne ho idea, se non che odio i coccodrilli. Non solo sono cattivi, ma sono anche molto intelligenti. Disgustosa bestia primordiale, ora stai andando alla deriva con la corrente verso la Terra del Nulla! Ha!
Heinz: Helmut, il ricercatore di farfalle ha una pistola, guarda!
Helmut: E cos'altro ha? Vediamo. Un quaderno completamente zuppo e illeggibile.
Heinz: Ecco, cos'è questo? Una specie di amuleto. Torna un po' indietro, altrimenti non riesco a raggiungerlo!
Helmut: Quei piccoli coccodrilli girano ancora qui intorno, ma ora non ho più paura di quei babbei perché... Aah flap zzzzzit
Heinz: Helmut?
Helmut: Sono qui sopra! Sono entrato in una rete e mi ha tirato su. Oh, ci sono le persone in canoa più avanti. Hanno gli archi tesi. Prendi il fucile, Heinz!
Heinz: È fuori discussione! Sono un antimilitarista. È meglio che me ne vada.
Helmut: Non lasciarmi qui da solo, mi spareranno, amico! Le frecce sono quasi a tiro!
Heinz: No, non lo farò. Non posso farlo, amico.
Helmut: Andiamo, non perdono tempo! Ecco la prima freccia.
Heinz: Va bene, sparerò in aria. Bang!
Helmut: Sì, beh, sono sorpresi.
Heinz: Cosa stai dicendo? Puoi parlare un po' più forte? Oh, cavolo, stanno sparando di nuovo.
Helmut: Stanno sparando di nuovo! Forza, difendeteci!
Heinz: Sì, sì. Allora... bang!
Helmut: Credo che tu abbia sfiorato l'orecchio di uno di loro. Stanno arrivando... ci stanno passando accanto.
Heinz: Coltello, coltello, ah ecco! Aspetta, ti faccio scendere da lì!
Helmut: (...) I piccoli di coccodrillo non ci sono più. Tutto è tranquillo.
Heinz: Cosa ne facciamo del cadavere ora?
Helmut: Non è un nostro problema. Sono sicuro che avrà un funerale software adeguato. Ma dimmi, l'hai fatto apposta? Hai mirato all'orecchio?
Heinz: Spero che non ti aspettassi che uccidessi qualcuno.
Helmut: Non sono reali, amico! Niente di tutto questo è reale.
Heinz: Sì, lo so, ma comunque...
Helmut: Hm. Vedi quell'uccello lassù? Anche quello non è reale. Abbattilo!
Heinz: Mi mette a disagio.
Helmut: È importante. È un esperimento scientifico.
Heinz: No, non lo farò, amico! Va contro i miei principi.
Helmut: Io e te siamo gli unici esseri viventi qui, quindi non fare così!
Heinz: Non voglio farlo.
Helmut: Avanti, spara a quel cazzo di uccello! Sono serio. Avanti, fallo!
Heinz: Bang! Fiiiuuuuuuuu patapum
Helmut: Vedo. Hm.
Heinz: Cosa vuol dire "Vedo. Hm"? Oh, tutto nero all'improvviso.
Helmut: Togliti gli occhiali, il nostro tempo è scaduto!

Helmut: ¡Laura nos hace señas para que entremos, ahora la cosa se pone seria en la miseria!
Heinz: ¡No olvides tu nuevo móvil en la escalera! Ah, déjalo, me lo llevaré.
Helmut: ¿Tú también estás tan emocionado? Podría estallar.
Heinz: Vamos. Todavía no he llegado a Córdoba realmente. Todo ha sucedido muy deprisa.
Helmut: Bueno, al tercer día ya deberías estar aclimatado.
Heinz: Ya llegará. La gente es agradable y las primeras clases también me parecieron muy buenas.
Helmut: ¿Ya has escrito a Fiona?
Heinz: Sólo brevemente cuando llegamos.
Helmut: ¿Sigue enfadada?
Heinz: Fue la mayor bronca que hemos tenido nunca. Me lanzó objetos de diferentes tipos y consistencias.
Helmut: ¡Después de tantos años! Bueno, ¡quizá encuentres algo fresco aquí! Parece que le gustas a Tsumugi, por ejemplo. Además, te ha regalado algo.
Heinz: ¿La japonesa que repartió los folletos ayer?
Helmut: Aquí hay casi cien personas, seguro que hay alguien adecuada.
Heinz: Pero yo no busco nada fresco. Fiona acabará entendiéndolo. Para un taller, quiero decir, ¡vamos!
Helmut: La razón más profunda probablemente sea más bien que... Ah, er, "si, Laura, estamos preparados."
Heinz: Entonces, ¿qué tenemos ahí? Traje de cuerpo entero, cinturón, gafas, guantes, botas especiales.
Helmut: Mira ahí, esa es la sala.
Heinz: ¿Eh? Ah, sí, la sala donde va a tener lugar la realidad virtual. Es bastante grande para estar vacía. Estás en la puerta, ¿por qué no la abres bien?
Helmut: ¡Sólo es un aperitivo, ya comeremos como es debido! Coge el vestuario de ahí detrás, yo cogeré éste. Hasta pronto.
Heinz: (...) ¡Uaaah!
Helmut: ¡Caramba!
Heinz: ¡Estamos en medio de una jungla! Yo, ¡incluso puedo olerla!
Helmut: Sí, han incorporado sabores y olores al traje. ¡Hay un loro que nos grazna!
Heinz: Allí, en el otro extremo, parece que viene gente, ¿lo ves? En el río, en una canoa.
Helmut: Sí. Pfl, qué asco, la gente del software pensó hasta en los mosquitos.
Heinz: Hay algo que corre hacia ti. Parece un lagarto. ¿Qué te pasa? Tienes un aspecto muy raro.
Helmut: Es una cría de cocodrilo. Ahí hay otro. ¡Vámonos de aquí!
Heinz: Lo que tú digas. Quizá deberíamos alejarnos del río hasta que la canoa... ¡Vaaaah!
Helmut: Vaa... clap shush grbl... blub
Heinz: Eso... ¿qué...? ¡Ooh! ¡Helmut! ¡Dios mío, sala de control! ¡Eh, gente del software! ¡El coroco prehistórico! Le-le coroco gigante ha-ha... ¡Helmut! El-el-el...
Helmut: ¡Gaaah!
Heinz: ¡Helmut! ¡Ahí estás otra vez! ¿Dónde está el-el-el co-co-co...?
Helmut: Aargh, crol chorr
Heinz: ¿A quiénién has traídodo cocontigo?
Helmut: Parece un investigador de mariposas o algo así. Estaba en el vientre del ko-ko-ko, pensé que aún podría estar vivo. Sacu-didu-sacu-didu. No.
Heinz: Tío, ¿cómo habéis salido de ahí?
Helmut: Llevamos cuchillos en el cinturón. Me liberé cortando. Dura como el cuero, esa cosa.
Heinz: ¿Qué significa todo eso? ¡El animal era tan grande como un autobús!
Helmut: No tengo ni idea, salvo que odio a los cocodrilos. No sólo son malos, sino también muy inteligentes. Asquerosa bestia primordial, ¡ahora vas a la deriva con la corriente hacia el País de la Nada! ¡Ja!
Heinz: Helmut, el investigador de mariposas tiene un arma, ¡mira!
Helmut: ¿Y qué más tiene? Veamos. Un cuaderno completamente empapado e ilegible.
Heinz: Toma, ¿qué es esto? Una especie de amuleto. Retrocede un poco, ¡si no, no puedo llegar a él!
Helmut: Esos bebés cocodrilos siguen correteando por aquí, pero ahora ya no me dan miedo los chiflados porque... Aah flap zzzzzit
Heinz: ¿Helmut?
Helmut: ¡Estoy aquí arriba! Entré en una red y me subió. Ahí delante está la gente de la canoa. Tienen los arcos tensados. ¡Coge el arma, Heinz!
Heinz: ¡Ni hablar! Soy antimilitarista. Será mejor que me pierda.
Helmut: ¡No me dejes aquí solo, me van a disparar, tío! ¡Las flechas están casi a tiro!
Heinz: No, no lo haré. No puedo hacerlo, tío.
Helmut: ¡Vamos, no pierden el tiempo! Ahí está la primera flecha.
Heinz: Muy bien, dispararé al aire. ¡Bang!
Helmut: Sí, bueno, están sorprendidos.
Heinz: ¿Qué estás diciendo? ¿Puedes hablar un poco más alto? Maldita sea, están disparando otra vez.
Helmut: ¡Están disparando otra vez! Vamos, ¡defiéndenos!
Heinz: Sí, sí. Así que... ¡bang!
Helmut: Creo que le has rozado la oreja a uno de ellos. Vienen... están pasando por delante de nosotros.
Heinz: ¡Cuchillo, cuchillo, ah aquí! Espera, ¡te bajaré de ahí!
Helmut: (...) Las crías de cocodrilo ya no están ahí. Todo está tranquilo.
Heinz: ¿Qué hacemos ahora con el cadáver?
Helmut: Ese no es nuestro problema. Seguro que tendrá un funeral software adecuado. Pero dime, ¿lo has hecho a propósito? ¿Apuntaste a la oreja?
Heinz: Espero que no esperaras que matara a alguien.
Helmut: ¡No son reales, tío! Nada de esto es real.
Heinz: Sí, lo sé, pero aun así.
Helmut: Hm. ¿Ves ese pájaro de ahí arriba? Tampoco es real. ¡Derríbalo!
Heinz: Eso me incomoda.
Helmut: Es importante. Es un experimento científico.
Heinz: No, no lo haré. Eso va en contra de mis principios.
Helmut: ¡Tú y yo somos los únicos seres vivos aquí, así que no seas así!
Heinz: No quiero hacerlo.
Helmut: ¡Vamos, dispara al puto pájaro! Lo digo en serio. Venga, ¡hazlo!
Heinz: ¡Bang! Fiiiuuuu plof
Helmut: Ya veo. Hm.
Heinz: ¿Qué quieres decir con "Ya veo. Hm"? Oh, todo negro de repente.
Helmut: ¡Quítate las gafas, se nos ha acabado el tiempo!

(English) In the park of the Castle of the Christian Monarchs, the two regain their composure and puzzle over their recent experience. Helmut has a hunch and he is indeed spot on, but fate holds a hard lesson in store for him.

(Français) Dans le parc du Alcazar des rois chrétiens de Cordoue, les deux se retrouvent et s'interrogent sur leur récente expérience. Helmut a un pressentiment et il a tout à fait raison, mais le destin lui réserve une dure leçon.

(Italiano) Nel parco del Alcázar de los Reyes Cristianos, i due ritrovano la calma e riflettono sulla loro recente esperienza. Helmut ha un'intuizione e ci azzecca, ma il destino ha in serbo per lui una dura lezione.

(Español) En el parque del Alcázar de los Reyes Cristianos, los dos recuperan la compostura y reflexionan sobre su reciente experiencia. Helmut tiene una corazonada y acierta de pleno, pero el destino le tiene reservada una dura lección.

(Deutsch) Im Park des Palasts der christlichen Könige kommen die beiden wieder zur Ruhe und rätseln über ihr kürzliches Erlebnis. Helmut hat eine Ahnung und er liegt auch goldrichtig, doch das Schicksal hält eine harte Lektion für ihn bereit.

Heinz: Sagst du mir jetzt endlich, was los ist? Was ist da gerade passiert?
Helmut: Genieß erst mal den Park! Alcázar de los Reyes Cristianos. Das ist … äh, jetzt bin ich in irgendwas reingetreten. Ach so, nur eine olle Apfelsine.
Heinz: Da vorne sind ein paar aus unserer Gruppe am Lustwandeln.
Helmut: Lass uns hier an den Brunnen setzen! Wir müssen übrigens auch noch unseren Vortrag vorbereiten.
Heinz: Ach ja, der Vortrag. Wir können das auf Deutsch machen, haben die gesagt?
Helmut: Ja ja, da ist jemand zum Silmutanübersetzen.
Heinz: Simultan. Und wir sollen über Moskau reden und was sonst noch?
Helmut: Zum Beispiel, wie wir unsere Mystery-Fähigkeiten entdeckt haben, zwinker zwinker.
Heinz: Wieso zwinker zwinker? Hast du was im Auge?
Helmut: Ich erinnere mich daran, dass du einmal ein ganz guter Basketballspieler gewesen bist.
Heinz: Ach das! Lange her, wie kommst du jetzt darauf?
Helmut: Warum hast du damit aufgehört? Wegen diesem Unfall damals?
Heinz: Ich komm auf Dauer in Gruppen nicht so gut klar, meistens.
Helmut: Wie war das noch? Du hattest dich beim Korbwurf mit Zeige- und Ringfinger im Netz verhakt und bist unglücklich gestürzt, oder?
Heinz: Meiner Krankenkasse hat das ebenso wenig gefallen wie mir.
Helmut: Und im Billardspiel warst du früher auch sehr gut, als wir noch gespielt haben.
Heinz: Es war mir unangenehm, dass du immer haushoch verloren hast.
Helmut: Natürlich. Und es war ja auch reichlich teuer geworden, nachdem du mehrfach beim Stoßen das Tuch vom Billardtisch aufgerissen hattest.
Heinz: Versehentlich. Die Kugel hat aber trotzdem getroffen.
Helmut: Eben.
Heinz: Was eben? Dass ich genau so ein Vollpfosten sein kann wie gewisse Leute hier? Danke für die Erinnerung!
Helmut: Wenn du etwas aus der Entfernung in den Mülleimer wirfst, triffst du immer.
Heinz: Na und? Meine Füße treffen auch den Boden immer, wenn ich laufe. Das ist keine Kunst.
Helmut: Alter, du hast vorhin einen Vogel aus ungefähr hundert Metern Entfernung abgefiedelt.
Heinz: Das hat mich ein bisschen aus der Bahn geworfen, gebe ich zu.
Helmut: Das war unglaublich!
Heinz: Ich hab meine Prinzipien verraten. Aber es war nur ein Holo-Deck, nicht real.
Helmut: Deine Mystery-Fähigkeit ist zielgenaues Schießen und Werfen, Mann! Idiot!
Heinz: Was sagst du da?
Helmut: Warte mal kurz!
Heinz: Wo gehst du hin? Jetzt redet der da mit den Leuten! Helmut!
Helmut: Komme gleich!
Heinz: Was macht der da? Also jetzt …
Helmut: OK, da bin ich wieder. Hier!
Heinz: Eine halbmatschige Orange. Was soll ich damit?
Helmut: Wirf sie da hinten in den Mülleimer!
Heinz: Welchen Mülleimer?
Helmut: Da hinten der.
Heinz: Ach da. Hm, was soll der Quatsch? Was hast du mit den Leuten geredet?
Helmut: Komm, hör auf deinen Freund! Du weißt, dass es die richtige Entscheidung ist, wenn ich dieses Gesicht mache.
Heinz: Nein, wusste ich nicht. Mit diesen Falten auf der Stirn, meinst du? Was soll das darstellen, Kopfschmerzen?
Helmut: Komm, bitte wirf das Flugobst, ich will dir etwas beweisen.
Heinz: Eigentlich bin ich immer noch ein bisschen traumatisiert von …
Helmut: Mir zuliebe. Bitte!
Heinz: Seufz. Darf ich dazu aufstehen?
Helmut: Ja ja klar, du kannst dich zum Beispiel hier hinstellen. Bereit?
Heinz: Ja ja. Wuhuup!
Helmut: OK, ja, gleich kommt sie an.
Heinz: Es ist eine ziemliche Entfernung. Da, jetzt. Oh, was …?
Helmut: Komm mit!
Heinz: Jetzt renn nicht so! Und?
Helmut: Die Apfelsine ist genau oben auf dem Mülleimerrand aufgekommen und dann nach außen heruntergefallen.
Heinz: Guter Wurf, das sind bestimmt vierzig Meter. Äh, was wollen die Leute jetzt hier?
Helmut: Ja, das … Ich hatte da eine kleine Wette laufen. Äh, geh doch schon mal vor, ich komm gleich.
Heinz: Ob das wirklich eine Mystery-Fähigkeit ist? Wenn ich diese Aversion gegen Waffen nicht hätte, dann …
Helmut: Ja, super, wir sprechen später darüber, ich muss hier grad mal …
Heinz: Sag mal, um wie viel hattest du denn gewettet?
Helmut: Zehn zu Eins. Egal jetzt, kuck nicht so auf mein Portemonnaie!
Heinz: Was, den großen Schein auch?
Helmut: Mann, kuck weg, Mann!
Heinz: Also wenn dir das so viel wert ist, dann muss an der Sache wohl was dran sein.
Helmut: Ja, aber du könntest noch ein bisschen üben.
Heinz: Vielleicht sollte ich mal Golf ausprobieren …

Heinz: Will you finally tell me what's going on? What just happened?
Helmut: Enjoy the park first! Alcázar de los Reyes Cristianos. That's... uh, now I've stepped in something. Oh, just an old orange.
Heinz: There are some of our group over there, taking a stroll.
Helmut: Let's sit here by the fountain! By the way, we still have to prepare our presentation.
Heinz: Oh yes, the presentation. We can do it in German, is that what they said?
Helmut: Yes, yes, there's someone to translate silemutaneously.
Heinz: Simultaneously. And we're supposed to talk about Moscow and what else?
Helmut: For example, how we discovered our mystery skills, wink wink.
Heinz: Why wink wink? Do you have something in your eye?
Helmut: I remember that you used to be quite a good basketball player.
Heinz: Oh, that! A long time ago, what makes you think that now?
Helmut: Why did you stop playing? Because of that accident back then?
Heinz: I don't get on so well in groups in the long term, most of the time.
Helmut: What was it again? You got your index and ring fingers caught in the net while throwing a basket and had an unfortunate fall, didn't you?
Heinz: My health insurance company didn't like that any more than I did.
Helmut: And you used to be very good at billiards too, when we were still playing.
Heinz: I didn't like the fact that you always lost so heavily.
Helmut: Of course. And it got pretty expensive too, after you tore the cloth off the billiard table several times while shooting.
Heinz: Accidentally. But the ball still hit.
Helmut: That's it.
Heinz: What's it? You mean that I can be just as much of a douchebag as certain people around here? Thanks for the reminder!
Helmut: If you throw something into the garbage can from a distance, you always hit it.
Heinz: So what? My feet always hit the ground when I walk too. That's not an art.
Helmut: Dude, you knocked down a bird from about a hundred meters away.
Heinz: That threw me off course a bit, I admit.
Helmut: That was incredible!
Heinz: I betrayed my principles. But it was just a holo-deck, not real.
Helmut: Your mystery skill is pinpoint shooting and throwing, man! Idiot!
Heinz: What are you saying?
Helmut: Wait a minute!
Heinz: Where are you going? Now he's talking to the people there! Helmut!
Helmut: I'll be right back!
Heinz: What's he doing there? Right, now...
Helmut: OK, here I am again. Take this!
Heinz: A half-mashed orange. What am I supposed to do with it?
Helmut: Throw it in the garbage can over there!
Heinz: Which garbage can?
Helmut: The one over there.
Heinz: Oh, there. Hm, what's all this nonsense about? What did you talk about with those people?
Helmut: Come on, listen to your friend! You know it's the right decision if I make this face.
Heinz: No, I didn't know. With those wrinkles on your forehead, you mean? What's that supposed to represent, a headache?
Helmut: Come on, please throw the fruit, I want to prove something to you.
Heinz: I'm actually still a bit traumatized by...
Helmut: For my sake. Please!
Heinz: Sigh. Can I stand up to do that?
Helmut: Yes, of course, you can stand here, for example. Ready?
Heinz: Yes, yes. Whoopee!
Helmut: OK, yes, it's about to arrive.
Heinz: It's quite a distance. There, now. Oh, what...?
Helmut: Follow me!
Heinz: Don't run like that! So?
Helmut: The orange landed right on top of the edge of the garbage can and then fell outwards.
Heinz: Good throw, that's probably forty meters. Uh, what do all these people want here now?
Helmut: Yes, that... I had a little bet going. Uh, just go on ahead, I'll be right with you.
Heinz: Is that really a mystery skill? If I didn't have this aversion to weapons, then...
Helmut: Yes, great, we'll talk about that later, I just have to...
Heinz: Say, how much did you bet, if I may ask?
Helmut: Ten to one. Never mind now, don't look at my wallet like that!
Heinz: What, the big bill too?
Helmut: Man, look away, man!
Heinz: Well, if it's worth that much to you, then there must be something to it.
Helmut: Yes, but you still need to practise a little.
Heinz: Maybe I should try out golf...

Heinz : Tu vas enfin me dire ce qui se passe ? Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Helmut : Profite d'abord du parc ! Alcázar de los Reyes Cristianos. C'est... euh, maintenant j'ai marché dans quelque chose. Ah oui, juste une vieille orange.
Heinz : Là-bas, quelques-uns de notre groupe se promènent.
Helmut : Asseyons-nous ici près de la fontaine ! D'ailleurs, nous devons aussi préparer notre exposé.
Heinz : Ah oui, l'exposé. On peut le faire en allemand, c'est bien ce qu'ils ont dit ?
Helmut : Oui, oui, il y a quelqu'un pour traduire en silemutané.
Heinz : En simultané. Et nous sommes censés parler de Moscou et de quoi d'autre ?
Helmut : Par exemple, comment nous avons découvert nos capacités de mystère, clin d'œil.
Heinz : Pourquoi clin d'œil ? Tu as quelque chose dans l'œil ?
Helmut : Je me souviens que tu étais un très bon joueur de basket.
Heinz : Ah ça ! C'était il y a longtemps, qu'est-ce qui te fait penser à ça ?
Helmut : Pourquoi as-tu arrêté ? A cause de l'accident que tu as eu ?
Heinz : Je ne suis pas très à l'aise en groupe, la plupart du temps.
Helmut : C'était quoi déjà ? Tu t'es pris l'index et l'annulaire dans le filet en lançant un panier et tu as fait une chute malheureuse, n'est-ce pas ?
Heinz : Ma caisse maladie n'a pas plus apprécié que moi.
Helmut : Et au billard, tu étais aussi très bon à l'époque où nous jouions.
Heinz : Je n'aimais pas le fait que tu perdais toujours gros.
Helmut : Bien sûr. Et c'est devenu assez cher aussi, après que tu aies déchiré plusieurs fois le drap du billard en tirant.
Heinz : Accidentellement. Mais la boule est quand même tombée.
Helmut : C'est ça.
Heinz : C'est quoi ? Tu veux dire que je peux être aussi con que certaines personnes ici ? Merci pour ce rappel !
Helmut : Si tu jettes quelque chose dans la poubelle à distance, tu le toucheras toujours.
Heinz : Et alors ? Mes pieds touchent toujours le sol quand je marche aussi. Ce n'est pas de l'art.
Helmut : Mec, tu as abattu un oiseau à une centaine de mètres de distance.
Heinz : Ça m'a un peu déstabilisé, je l'avoue.
Helmut : C'était incroyable !
Heinz : J'ai trahi mes principes. Mais ce n'était qu'un holo-deck, ce n'était pas réel.
Helmut : Ta capacité de mystère, c'est de tirer et de lancer avec précision, mec ! Idiot !
Heinz : Qu'est-ce que tu racontes ?
Helmut : Attends une seconde !
Heinz : Où vas-tu ? Maintenant il parle aux gens qui sont là ! Helmut !
Helmut : J'arrive tout de suite !
Heinz : Qu'est-ce qu'il fait là ? Alors maintenant...
Helmut : OK, me revoilà. Tiens !
Heinz : Une orange à moitié écrasée. Qu'est-ce que je dois en faire ?
Helmut : Jette-la dans la poubelle là-bas !
Heinz : Quelle poubelle ?
Helmut : Celle-là, là-bas.
Heinz : Ah, là. Hm, c'est quoi toutes ces bêtises ? De quoi as-tu parlé avec ces gens ?
Helmut : Allez, écoute ton ami ! Tu sais que c'est la bonne décision si je fais cette tête.
Heinz : Non, je ne savais pas. Avec ces rides sur le front, tu veux dire ? Qu'est-ce que c'est censé représenter, des maux de tête ?
Helmut : Allez, lance le fruit s'il te plaît, je veux te prouver quelque chose.
Heinz : En fait, je suis encore un peu traumatisé par...
Helmut : Pour moi. Je t'en prie !
Heinz : Soupir. Je peux me lever pour ça ?
Helmut : Oui, bien sûr, tu peux te mettre ici, par exemple. Prêt ?
Heinz : Ouais, ouais. Wouhoup !
Helmut : OK, oui, il est sur le point d'arriver.
Heinz : C'est une sacrée distance. Voilà, maintenant. Oh, qu'est-ce que... ?
Helmut : Suis-moi !
Heinz : Ne cours pas comme ça ! Et alors ?
Helmut : L'orange a touché le bord de la poubelle et est tombée à l'extérieur.
Heinz : Bon lancer, ça doit faire quarante mètres. Euh, qu'est-ce que tous ces gens veulent ici maintenant ?
Helmut : Oui, ça... J'avais un petit pari en cours. Euh, vas-y, je te rejoins tout de suite.
Heinz : Est-ce vraiment une capacité de mystère ? Si je n'avais pas cette aversion pour les armes, alors...
Helmut : Oui, super, nous en parlerons plus tard, je dois juste...
Heinz : Dis donc, combien as-tu parié, si je peux me permettre ?
Helmut : Dix contre un. Laisse tomber, ne regarde pas mon portefeuille comme ça !
Heinz : Quoi, le gros billet aussi ?
Helmut : Mec, regarde ailleurs, mec !
Heinz : Si ça vaut autant pour toi, il doit y avoir du vrai dans cette histoire.
Helmut : Oui, mais tu pourrais t'entraîner encore un peu.
Heinz : Je devrais peut-être essayer le golf...

Heinz: Mi dici finalmente cosa sta succedendo? Cosa è successo da poco?
Helmut: Prima goditi il parco! Alcázar de los Reyes Cristianos. Questo è... ehm, ora ho calpestato qualcosa. Oh, solo una vecchia arancia.
Heinz: Laggiù, alcuni membri del nostro gruppo stanno facendo una passeggiata.
Helmut: Sediamoci qui vicino alla fontana! A proposito, dobbiamo ancora preparare la nostra presentazione.
Heinz: Oh sì, la presentazione. Possiamo farla in tedesco, hanno detto?
Helmut: Sì, sì, c'è qualcuno che tradurrà silmutaneamente.
Heinz: Simultaneamente. E dovremmo parlare di Mosca e di cos'altro?
Helmut: Per esempio, di come abbiamo scoperto le nostre abilità misteriose, occhiolino.
Heinz: Perché l'occhiolino? Hai qualcosa nell'occhio?
Helmut: Mi ricordo che eri un ottimo giocatore di basket.
Heinz: Oh, quello! Tanto tempo fa, cosa te lo fa pensare ora?
Helmut: Perché hai smesso? A causa dell'incidente di allora?
Heinz: Non mi sento molto a mio agio nei gruppi a lungo termine, per la maggior parte del tempo.
Helmut: Com'è stato? Ti sei impigliato l'indice e l'anulare nella rete mentre lanciavi un canestro e hai avuto una brutta caduta, vero?
Heinz: Alla mia assicurazione sanitaria non piaceva più di quanto piacesse a me.
Helmut: Anche tu eri molto bravo a biliardo, quando ancora giocavamo.
Heinz: Non mi piaceva il fatto che perdessi sempre così tanto.
Helmut: Certo. E diventava anche piuttosto costoso, dopo che hai strappato più volte la stoffa dal tavolo da biliardo mentre tiravi.
Heinz: Accidentalmente. Ma la palla ha colpito lo stesso.
Helmut: Esattamente.
Heinz: Che significa "Esattamente"? Vuoi dire che posso essere stupido proprio come certe persone qui? Grazie per il promemoria!
Helmut: Se lanci qualcosa nel cestino da lontano, lo colpirai sempre.
Heinz: E allora? Anche i miei piedi toccano sempre il suolo quando cammino. Non è un'arte.
Helmut: Amico, hai abbattuto un uccello da circa cento metri di distanza.
Heinz: Ammetto che mi ha mandato un po' fuori strada.
Helmut: È stato incredibile!
Heinz: Ho tradito i miei principi. Ma era solo un olo-deck, non era reale.
Helmut: La tua abilità misteriosa è quella di sparare e lanciare con precisione, amico! Idiota!
Heinz: Cosa stai dicendo?
Helmut: Aspetta un attimo!
Heinz: Dove stai andando? Ora sta parlando con le persone laggiù! Helmut!
Helmut: Arrivo subito!
Heinz: Cosa ci fa lì? Bene, ora...
Helmut: Ok, sono tornato. Prendi questo!
Heinz: Un'arancia mezza schiacciata. Cosa devo farci?
Helmut: Buttala nel bidone là dietro!
Heinz: Quale bidone?
Helmut: Quello laggiù.
Heinz: Oh, lì. Hm, cos'è tutta questa assurdità? Di cosa hai parlato con quelle persone?
Helmut: Dai, ascolta il tuo amico! Sai che è la decisione giusta se faccio questa faccia.
Heinz: No, non lo sapevo. Con quelle rughe sulla fronte, intendi? Cosa dovrebbero rappresentare, un mal di testa?
Helmut: Dai, lancia la frutta per favore, voglio dimostrarti qualcosa.
Heinz: In realtà, sono ancora un po' traumatizzato da...
Helmut: Per il mio bene. Prego!
Heinz: Sospiro. Posso alzarmi per farlo?
Helmut: Sì, certo, puoi alzarti qui, per esempio. Pronto?
Heinz: Sì, sì. Wuhuup!
Helmut: Ok, sì, sta per arrivare.
Heinz: È una bella distanza. Ecco, ora. Oh, ma che...?
Helmut: Seguimi!
Heinz: Non correre così! Allora?
Helmut: L'arancia è atterrata proprio sul bordo del bidone e poi è caduta all'esterno.
Heinz: Bel lancio, sarà stato di quaranta metri. Ehm, cosa vogliono tutte queste persone qui adesso?
Helmut: Sì, questo... ho fatto una piccola scommessa. Ehm, perché non vai avanti, ti raggiungo subito.
Heinz: È davvero un'abilità misteriosa? Se non avessi questa avversione per le armi, allora...
Helmut: Sì, ottimo, ne parleremo più tardi, devo solo...
Heinz: Dimmi, quanto hai scommesso, se posso chiederlo?
Helmut: Dieci a uno. Non importa, non guardare il mio portafoglio in quel modo!
Heinz: Cosa, anche il biglietto grande?
Helmut: Amico, guarda altrove!
Heinz: Beh, se vale così tanto per te, deve esserci qualcosa sotto.
Helmut: Sì, ma potresti fare un po' più di pratica.
Heinz: Forse dovrei provare a giocare a golf...

Heinz: ¿Me dirás por fin qué está pasando? ¿Qué acaba de ocurrir?
Helmut: ¡Primero disfruta del parque! Alcázar de los Reyes Cristianos. Eso es... eh, ahora he pisado algo. Oh, sólo una naranja vieja.
Heinz: Por allí, algunos de nuestro grupo están dando un paseo.
Helmut: ¡Sentémonos aquí junto a la fuente! Por cierto, aún tenemos que preparar nuestra presentación.
Heinz: Ah, sí, la presentación. ¿Podemos hacerla en alemán, han dicho?
Helmut: Sí, sí, hay alguien que traduce silemutáneamente.
Heinz: Simultáneamente. ¿Y deberíamos hablar de Moscú y de qué más?
Helmut: Por ejemplo, de cómo descubrimos nuestras habilidades misteriosas, guiño guiño.
Heinz: ¿Por qué guiño guiño? ¿Tienes algo en el ojo?
Helmut: Recuerdo que antes eras un buen jugador de baloncesto.
Heinz: ¡Ah, eso! Hace mucho tiempo, ¿qué te hace pensar eso ahora?
Helmut: ¿Por qué dejaste de jugar? ¿Por aquel accidente de entonces?
Heinz: No me siento muy cómodo en grupos a largo plazo, la mayoría de las veces.
Helmut: ¿Cómo fue? Te pillaste los dedos índice y anular en la red cuando estabas lanzando a canasta y tuviste una desafortunada caída, ¿no?
Heinz: A mi compañía de seguros médicos eso no le gustaba más que a mí.
Helmut: Y tú también eras muy bueno al billar, cuando aún jugábamos.
Heinz: No me gustaba que siempre perdieras tan estrepitosamente.
Helmut: Claro. Y también se volvió bastante caro, después de que rompieras varias veces el paño de la mesa de billar mientras tirabas.
Heinz: Accidentalmente. Pero la bola acertaba.
Helmut: Eso es.
Heinz: ¿Qué es eso? ¿Quieres decir que puedo ser tan gilipollas como ciertas personas de aquí? ¡Gracias por el recordatorio!
Helmut: Si tiras algo a la papelera desde lejos, siempre le das.
Heinz: ¿Y qué? Mis pies también tocan siempre el suelo cuando camino. Eso no es arte.
Helmut: Tío, antes has tirado un pájaro desde unos cien metros de distancia.
Heinz: Me desconcertó un poco, lo admito.
Helmut: ¡Ha sido increíble!
Heinz: He traicionado mis principios. Pero sólo era una holocubierta, no era real.
Helmut: ¡Tu habilidad misteriosa es disparar y lanzar con precisión, tío! ¡Idiota!
Heinz: ¿Qué estás diciendo?
Helmut: ¡Un momento!
Heinz: ¿Adónde vas? ¡Ahora está hablando con la gente de allí! ¡Helmut!
Helmut: ¡Ya voy!
Heinz: ¿Qué hace ahí? Bueno, ahora...
Helmut: Vale, ya he vuelto. ¡Coge esto!
Heinz: Una naranja medio machacada. ¿Qué hago con ella?
Helmut: ¡Tírala al cubo de la basura de ahí!
Heinz: ¿Qué cubo?
Helmut: Ese de ahí.
Heinz: Ah, ahí. ¿Qué es toda esta tontería? ¿De qué hablabas con esa gente?
Helmut: ¡Vamos, escucha a tu amigo! Sabes que es la decisión correcta si pongo esta cara.
Heinz: No, no lo sabía. ¿Con esas arrugas en la frente, quieres decir? ¿Qué se supone que representa eso, dolor de cabeza?
Helmut: Vamos, por favor, tira la fruta, quiero demostrarte algo.
Heinz: En realidad, todavía estoy un poco traumatizado por...
Helmut: Por mi bien. Por favor.
Heinz: Suspiro. ¿Puedo levantarme para eso?
Helmut: Sí, claro, puedes ponerte aquí, por ejemplo. ¿Listo?
Heinz: Sí, sí. ¡Vuhuup!
Helmut: Vale, sí, está a punto de llegar.
Heinz: Está bastante lejos. Ya está. Oh, ¿qué...?
Helmut: ¡Sígueme!
Heinz: ¡No corras así! ¿Y bien?
Helmut: La naranja aterrizó justo sobre el borde del cubo de la basura y luego cayó hacia fuera.
Heinz: Buen lanzamiento, eso son probablemente cuarenta metros. ¿Qué quiere toda esta gente?
Helmut: Sí, eso... He hecho una pequeña apuesta. Eh, ¿por qué no te adelantas? Ahora voy.
Heinz: ¿Es realmente una habilidad misteriosa? Si no tuviera esta aversión a las armas...
Helmut: Sí, genial, hablaremos de ello más tarde, sólo tengo que ...
Heinz: Dime, ¿cuánto apostaste, si se puede saber?
Helmut: Diez a uno. No importa, ¡no me mires así la cartera!
Heinz: ¿Qué, también el billete grande?
Helmut: ¡Tío, mira para otro lado, tío!
Heinz: Bueno, si vale tanto para ti, algo debe de tener.
Helmut: Sí, pero te vendría bien un poco más de práctica.
Heinz: Quizá debería probar a jugar al golf...

(English) Heinz and Helmut stand on stage and tell the other workshop participants about their skills and methods. What could possibly go wrong? Nothing really, except that Helmut notices a small flaw in his wardrobe.

(Français) Heinz et Helmut sont sur scène et parlent de leurs compétences et de leurs méthodes aux autres participants de l'atelier. Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? En fait, rien, sauf qu'Helmut remarque un petit défaut dans sa garde-robe.

(Italiano) Heinz e Helmut salgono sul palco e raccontano agli altri partecipanti al workshop le loro abilità e i loro metodi. Cosa può mai andare storto? Praticamente nulla, se non fosse che Helmut si accorge di un piccolo difetto nel suo guardaroba.

(Español) Heinz y Helmut suben al escenario y cuentan sus habilidades y métodos a los demás participantes del taller. ¿Qué podría salir mal? En realidad nada, excepto que Helmut se da cuenta de un pequeño fallo en su vestuario.

(Deutsch) Heinz und Helmut stehen auf der Bühne und erzählen den anderen Workshop-Teilnehmern von ihren Fähigkeiten und Methoden. Was kann da schon schiefgehen? Eigentlich nichts, nur dass Helmut einen kleinen Makel an seiner Garderobe bemerkt.

Heinz: Jetzt hatten wir überhaupt keine Zeit mehr, um den Vortrag vorzubereiten.
Helmut: Das andere war wichtiger, glaub mir! Ich werde improvisieren, kein Problem!
Heinz: Wir haben den ganzen Abend auf Dosen geschossen und Bälle in einen Eimer geworfen.
Helmut: Ich habe dich haarklein beobachtet und kann dir versichern, dass du eine Weltklasse-Performance hingelegt hast.
Heinz: Übertreib nicht schon wieder!
Helmut: Du hast zweimal mit verbundenen Augen einen Pfeil durch den ganzen Raum mitten ins Ziel geschossen!
Heinz: Ja gut, das …
Helmut: Du hast drei weit entfernte Kerzen mit einer Spielkarte gelöscht. In einem Wurf!
Heinz: Nichts für Anfänger, was?
Helmut: Was für ein Potenzial!
Heinz: Ich hab ein bisschen die Befürchtung, dass du mich jetzt für Wetten ausnutzen willst.
Helmut: Nein nein, keine Sorge! Hm, Golf hattest du gesagt, oder? Ich glaub, es gibt hier einen Golfplatz in der Nähe. Oder Darts, das könnte auch …
Heinz: Still, da kommt Laura ins Publikum!
Helmut: Ach so, deshalb hat die die ganze Zeit gewunken. Wir sollen auf die Bühne kommen.
Heinz: Wir hätten zuhören sollen statt rumzuquatschen. Was hast du da?
Helmut: Einen Papierflieger. Si, si Laura. Estamos preparados. ¡Uno momentito!
Heinz: Was soll ich denn …? Nee, ich werf jetzt nicht den Flieger, das kann man doch gar nicht berechnen. Nein, nimm den weg da!
Helmut: Da unten in den Korb. Nicht? Dann werf ich ihn selbst. Fling
Heinz: Ups, das war das Auge von Ding Li, dem Gedächtniskünstler aus Nanjing. Kaum eine Chance, dass er das vergisst.
Helmut: Sorry Li!!
Heinz: OK jetzt, auf die Bühne, einen hast du umgehauen, den Rest schaffen wir auch noch!
Helmut: So, die Treppe hätten wir schon mal ohne Zwischenfälle absolviert. Ein guter Anfang. Heinz?
Heinz: Ich steh hinter dir. Geh mal zum Podium weiter, lass die Leute nicht warten!
Helmut: Hier stehen immer noch die Möbel von der Diskussionsrunde rum. Sollen wir uns da aufs Sofa setzen?
Heinz: Nein, auf der Bühne ist Stehen besser. Was …? Ach so, Laura mit den Ansteckmikros.
Helmut: Hallo hallo?
Heinz: Du musst deinen Kopf nicht verdrehen, wenn du da reinsprichst. Du siehst aus wie der Glöckner von Notre … oh, mein Mikro ist an.
Helmut: Ja, äh, liebe Leute … wir äh …
Heinz: Vielen Dank für die Einladung, hier heute zu sprechen! Wir sind Heinz und Helmut …
Helmut: … beziehungsweise Helmut und Heinz, je nach dem, wie …
Heinz: … wir kommen aus Mainz in Deutschland …
Helmut: … wobei wir ursprünglich Norddeutsche sind!
Heinz: … und wir würden uns freuen, wenn wir euch mit unserem Vortrag ein wenig inspirieren können.
Helmut: Das hast du schön gesagt.
Heinz: Mein Freund Helmut hier …
Helmut: Hallo-hallo-hallo!
Heinz: … hat zwei außergewöhnliche Begabungen: Er kann sehr schnell Sprachen lernen und er hat eine besondere Beziehung zu Tieren, die manchmal …
Helmut: Ja ja, und mein Freund Heinz hier …
Heinz: Was ist? Warum machst du nicht weiter?
Helmut: Ach so, ich dachte … Egal! Also Heinz kann erstaunlich gut mit Texten umgehen und seit gestern wissen wir auch, dass er ein Meisterschütze ist.
Heinz: Ja komm, jetzt nicht so viel … Meisterschütze, also wirklich!
Helmut: Ich habe hier einige Fragen aus dem Publikum.
Heinz: Im Ernst? Wann …?
Helmut: Halt mal die Klappe jetzt, OK? Also, erste Frage: „Wie habt ihr eure Fähigkeiten entdeckt und was macht ihr damit?”
Heinz: Oh, das ist eine lange Geschichte. Wie lautet denn die zweite Frage?
Helmut: „Mit welcher Methode habt ihr euren Fall in Moskau gelöst, mit dem Helmut den zweiten Grad in der Loge erreicht hat?”
Heinz: Ah ja, das ist eine erbauliche Frage. Beantworte das am besten selbst, Helmut!
Helmut: Ja klar, also, wenn man nämlich das Universum …
Heinz: Dn-kuuschtll!
Helmut: Hm?
Heinz: Dein Kuhstall ist auf.
Helmut: Oh, scheiße. Sipp
Heinz: Jzisdaanzpf
Helmut: Was?
Heinz: Jetzt hängt da ein Hemdzipfel raus.
Helmut: Übernimm mal grad, ich muss mich umdrehen!
Heinz: Ja, also, das ist ganz einfach: Helmut wirkt wie ein Katalysator, versteht ihr, er …
Helmut: Ich kann diesen blöden Reißverschluss nicht bewegen!
Heinz: … Dem Lachen aus dem Publikum entnehme ich, dass Helmut erfolgreich eine Demonstration seines Könnens … Ey, pass doch auf, Mann!
Helmut: Sorry, ich wollte dich nicht anrempeln. Ich kann mich bloß nicht umdrehen. Dieser alberne …
Heinz: Reiß da nicht so dran rum, Mann, du verlierst die Kontrolle!
Helmut: Aah! Rumpel wuum schepper
Heinz: Ich glaub das nicht!
Helmut: Mgrl
Heinz: Ey, wo bist du? Ach so, hier unter dem Vorhang.
Helmut: Mein Reißverschluss ist kaputt, glaub ich.
Heinz: Hier ist alles kaputt, Mann. Du bist über das Sofa gefallen, hast es umgestürzt und dich am Vorhang festgehalten, der das nicht ausgehalten hat.
Helmut: Sind die Leute noch da? Macht doch mal die Mikros aus!
Heinz: Willst du denn kein Schlusswort sprechen?
Helmut: Ja, äh, Leute, es tut mir äh … vorläufig leid! Wer weiß, was später kommt!
Heinz: Und mit diesen ominösen Worten verabschieden wir uns und wünschen einen geruhsamen Abend!

Heinz: Now we had no time at all to prepare the presentation.
Helmut: The other thing was more important, believe me! I'll improvise, no problem!
Heinz: We spent the whole evening shooting at cans and throwing balls into a bucket.
Helmut: I watched you down to the last cent and can assure you that you put on a world-class performance.
Heinz: Don't exaggerate again!
Helmut: You shot an arrow across the room twice, blindfolded, right into the target!
Heinz: All right, that...
Helmut: You put out three distant candles with a playing card. In one throw!
Heinz: Not for beginners, right?
Helmut: What potential!
Heinz: I'm a bit worried that you want to exploit me for bets now.
Helmut: No no, don't worry! Hm, you said golf, didn't you? I think there's a golf course nearby. Or darts, that could also be...
Heinz: Quiet, Laura's coming into the audience!
Helmut: Oh, that's why she was waving the whole time. She wants us to come on stage.
Heinz: We should have listened instead of chatting away. What have you got there?
Helmut: A paper airplane. Si, si Laura. Estamos preparados. ¡Uno momentito!
Heinz: What am I supposed to...? No, I'm not going to throw the plane now, that's impossible to calculate. No, take it away!
Helmut: Down there into the basket. No? Then I'll throw it myself. Fling
Heinz: Oops, that was the eye of Ding Li, the memory artist from Nanjing. There's hardly a chance he'll forget that.
Helmut: Sorry Li!
Heinz: OK now, on stage, you've blown one away, the rest will be easy!
Helmut: There we go, we've already mastered the stairs without any incidents. A good start. Heinz?
Heinz: I'm right behind you. Go on to the podium, don't keep people waiting!
Helmut: The furniture from the panel discussion is still here. Shall we sit on the sofa?
Heinz: No, it's better to stand on the stage. What...? Oh, Laura with the clip-on mikes.
Helmut: Hello hello?
Heinz: You don't have to twist your head around when you speak into it. You look like the Hunchback of Notre... oh, my mike's on.
Helmut: Yes, uh, dear people... we uh...
Heinz: Thank you very much for inviting us to speak here today! We are Heinz and Helmut...
Helmut: ...or Helmut and Heinz, depending on how...
Heinz: ...we come from Mainz in Germany...
Helmut: ...although we are originally North Germans!
Heinz: ...and we would be delighted if we could inspire you a little with our talk.
Helmut: That's beautifully put.
Heinz: My friend Helmut here...
Helmut: Hello-hello-hello!
Heinz: ...has two extraordinary talents: He can learn languages very quickly and he has a special relationship with animals that sometimes...
Helmut: Yes yes, and my friend Heinz here...
Heinz: What's wrong? Why don't you carry on?
Helmut: Oh, I thought... Never mind! So Heinz is amazingly good with texts and since yesterday we also know that he's a crack shot.
Heinz: Yes, come on, not so much now... a crack shot, really!
Helmut: I have a few questions from the audience with me.
Heinz: Seriously? When...?
Helmut: Shut up now, will you? Right, first question: “How did you discover your skills and what do you do with them?”
Heinz: Oh, that's a long story. What's the second question?
Helmut: “What method did you use to solve your case in Moscow, with which Helmut achieved the second degree in the Lodge?”
Heinz: Ah yes, that's an enjoyable question. Why don't you answer it yourself, Helmut?
Helmut: Yes, of course, the thing is, if the universe...
Heinz: Ufysopin!
Helmut: Hm?
Heinz: Your fly is open.
Helmut: Oh, shit. Zipp
Heinz: Nwthrsshrtaingou
Helmut: What?
Heinz: Now there's a shirttail hanging out.
Helmut: Just take over for a sec, I gotta turn around!
Heinz: Yes, so, it's quite straightforward, actually: Helmut acts like a catalyst, you see, he...
Helmut: I can't move this stupid zipper!
Heinz: ...The laughter from the audience tells me that Helmut has successfully demonstrated his skills... Hey, watch out, man!
Helmut: Sorry, I didn't mean to bump into you. I just can't turn around. This silly...
Heinz: Don't yank on it like that, man, you're losing control!
Helmut: Aah! Rumble woom crash!
Heinz: I don't believe it!
Helmut: Mgrl
Heinz: Hey, where are you? I see, there under the curtain.
Helmut: My zipper is broken, I think.
Heinz: Everything's broken here, man. You fell on the sofa, knocked it over and held on to the curtain, which couldn't take it.
Helmut: Are the people still here? Why doesn't someone turn off the mikes?
Heinz: Don't you want to say a closing word?
Helmut: Yes, uh, guys, I'm uh... sorry for the time being! Who knows what will come later!
Heinz: And with these ominous words, we say goodbye and wish you a peaceful evening!

Heinz : Maintenant, nous n'avions plus du tout le temps de préparer l'exposé.
Helmut : L'autre chose était plus importante, crois-moi ! Je vais improviser, pas de problème !
Heinz : Nous avons passé toute la soirée à tirer sur des canettes et à lancer des balles dans un seau.
Helmut : Je t'ai observé par le menu et je peux t'assurer que tu as réalisé une performance de classe mondiale.
Heinz : N'exagère plus !
Helmut : Tu as tiré deux fois une flèche à travers toute la pièce, les yeux bandés, en plein dans la cible !
Heinz : Ben d'accord, ça...
Helmut : Tu as éteint trois bougies éloignées avec une carte à jouer. En un seul lancer !
Heinz : Rien pour les débutants, quoi.
Helmut : Quel potentiel !
Heinz : J'ai un peu peur que tu veuilles m'exploiter pour des paris maintenant.
Helmut : Non non, ne t'inquiète pas ! Hum, tu as dit golf, n'est-ce pas ? Je crois qu'il y a un terrain de golf près d'ici. Ou les fléchettes, ça peut aussi être...
Heinz : Chut, voilà Laura qui entre dans le public !
Helmut : Ah oui, c'est pour ça qu'elle faisait des signes tout le temps. Ils veulent que nous montions sur scène.
Heinz : Nous aurions dû écouter au lieu de bavarder. Qu'est-ce que tu as là ?
Helmut : Un avion en papier. Si, si Laura. Estamos preparados. ¡Uno momentito !
Heinz : Qu'est-ce que je suis censé... ? Non, je ne vais pas lancer l'avion, c'est impossible à calculer. Non, emporte-le !
Helmut : En bas, dans le panier. Non ? Alors je vais le lancer moi-même. Floupe
Heinz : Oups, c'était l'œil de Ding Li, l'artiste de la mémoire de Nanjing. Il y a peu de chances qu'il l'oublie.
Helmut : Désolé Li !
Heinz : Bon, maintenant, sur scène, tu en as assommé un, nous allons faire le reste !
Helmut : Voilà, nous avons déjà maîtrisé les escaliers sans aucun incident. C'est un bon début. Heinz ?
Heinz : Je suis derrière toi. Avance jusqu'au podium, ne fais pas attendre les gens !
Helmut : Les meubles de la table ronde sont encore là. On s'assoit sur le canapé ?
Heinz : Non, sur scène, il vaut mieux se tenir debout. Quoi... ? Ah oui, Laura avec les microphones à clip.
Helmut : Allo, allo !
Heinz : Tu n'as pas besoin de tourner la tête quand tu parles dedans. On dirait le Bossu de Notre... oh, mon micro est allumé.
Helmut : Oui, euh, chers amis... nous euh...
Heinz : Merci beaucoup de nous avoir invités à parler ici aujourd'hui ! Nous sommes Heinz et Helmut...
Helmut : ...ou bien Helmut et Heinz, selon la façon dont...
Heinz : ...nous venons de Mayence en Allemagne...
Helmut : ...bien que nous soyons originaires d'Allemagne du Nord !
Heinz : ...et nous serions ravis de pouvoir vous inspirer un peu avec notre exposé.
Helmut : C'est très bien dit.
Heinz : Mon ami Helmut, ici présent...
Helmut : Allo, allo, allo !
Heinz : ...a deux talents extraordinaires : Il peut apprendre les langues très rapidement et il a une relation particulière avec les animaux, qui parfois...
Helmut : Oui oui, et mon ami Heinz ici présent...
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu ne continues pas ?
Helmut : Ah bon, je croyais... Peu importe ! Alors Heinz est étonnamment doué avec les textes et depuis hier, nous savons aussi qu'il est un tireur d'élite.
Heinz : Allez, pas tant que ça... Un tireur d'élite, alors !
Helmut : J'ai quelques questions du public avec moi.
Heinz : Sérieusement ? Quand... ?
Helmut : Ferme-la un peu, tu veux bien ? Alors, première question : « Comment avez-vous découvert vos capacités et que faites-vous avec ? »
Heinz : Oh, c'est une longue histoire. Quelle est la deuxième question ?
Helmut : « Quelle méthode avez-vous utilisée pour résoudre votre cas à Moscou, grâce auquel Helmut a obtenu le deuxième degré de la Loge ? »
Heinz : Ah oui, c'est une question édifiante. Pourquoi ne pas y répondre toi-même, Helmut ?
Helmut : Oui, bien sûr, le fait est que si l'univers...
Heinz : Tbrgtouvt !
Helmut : Hein ?
Heinz : Ta braguette est ouverte.
Helmut : Oh, merde. Zipp
Heinz : Nboudchmiqdps
Helmut : Quoi ?
Heinz : Maintenant, il y a un bout de chemise qui dépasse.
Helmut : Prends le relais une seconde, je dois me retourner !
Heinz : Oui, alors, c'est assez simple, en fait : Helmut agit comme un catalyseur, vous voyez, il...
Helmut : Je ne peux pas bouger cette stupide fermeture éclair !
Heinz : ...Les rires du public m'indiquent qu'Helmut a réussi à faire une démonstration de ses capacités... Hé, mais fais attention, mec !
Helmut : Désolé, je ne voulais pas te bousculer. Mais je ne peux pas me retourner. Ce stupide...
Heinz : Ne tire pas dessus comme ça, mec, tu perds le contrôle !
Helmut : Aah ! Gronde-gronde woum crash !
Heinz : Je n'y crois pas !
Helmut : Mgrl
Heinz : Yo, t'es où ? Ah oui, là, sous le rideau.
Helmut : Ma fermeture éclair est cassée, je crois.
Heinz : Tout est cassé ici, mec. Tu es tombé sur le canapé, tu l'as renversé et tu t'es accroché au rideau, qui n'a pas supporté.
Helmut : Les gens sont encore là ? Pourquoi quelqu'un n'éteint-il pas les micros ?
Heinz : Tu ne veux pas dire le mot de la fin ?
Helmut : Oui, euh, les gars, je suis euh... provisoirement désolé ! Qui sait ce qui viendra plus tard !
Heinz : Et sur ces mots auguraux, nous vous disons au revoir et vous souhaitons une soirée paisible !

Heinz: Ora non avevamo più tempo per preparare la presentazione.
Helmut: L'altra cosa era più importante, credimi! Improvviserò, non c'è problema!
Heinz: Abbiamo passato l'intera serata a sparare alle lattine e a lanciare palline in un secchio.
Helmut: Ti ho osservato per filo e per segno e ti assicuro che hai fatto una performance di livello mondiale.
Heinz: Non esagerare di nuovo!
Helmut: Hai scoccato due volte una freccia attraverso la stanza, con gli occhi bendati, centrando in pieno il bersaglio!
Heinz: Va bene, questo...
Helmut: Hai spento tre candele lontane con una carta da gioco. In un solo lancio!
Heinz: Non è un gioco per principianti, vero?
Helmut: Che potenziale!
Heinz: Sono un po' preoccupato che tu voglia sfruttarmi per le scommesse ora.
Helmut: No, no, non preoccuparti! Hai detto golf, vero? Credo che ci sia un campo da golf nelle vicinanze. Oppure le freccette, anche quello potrebbe essere...
Heinz: Silenzio, ecco che arriva Laura tra il pubblico!
Helmut: Oh, ecco perché ha salutato tutto il tempo. Vuole che saliamo sul palco.
Heinz: Avremmo dovuto ascoltare invece di chiacchierare. Cos'hai lì?
Helmut: Un aeroplano di carta. Si, si Laura. Siamo pronti. ¡Uno momentito!
Heinz: Cosa dovrei...? No, non lancerò l'aero adesso, è impossibile da calcolare. No, portalo via!
Helmut: Laggiù nel cestino. No? Allora lo lancerò io stesso. Flup
Heinz: Ops, quello era l'occhio di Ding Li, l'artista della memoria di Nanchino. È improbabile che lo dimentichi.
Helmut: Scusa Li!
Heinz: Ok, ora sul palco, tu ne hai eliminato uno, il resto sarà facile!
Helmut: Ecco, abbiamo già superato le scale senza incidenti. Un buon inizio. Heinz?
Heinz: Sono proprio dietro di te. Vai sul podio, non far aspettare la gente!
Helmut: I mobili della tavola rotonda sono ancora qui. Vogliamo sederci sul divano?
Heinz: No, sul palco è meglio stare in piedi. Cosa...? Oh, Laura con i microfoni a clip.
Helmut: Test test.
Heinz: Non devi girare la testa quando parli lì dentro. Sembri il Gobbo di Notre... Oh, il mio microfono è acceso.
Helmut: Sì, ehm, cara gente... noi ehm...
Heinz: Grazie mille per averci invitato a parlare qui oggi! Siamo Heinz e Helmut...
Helmut: ... o Helmut e Heinz, a seconda di come...
Heinz: ... veniamo da Mainz in Germania...
Helmut: ... anche se siamo originari della Germania del Nord!
Heinz: ... e ci piacerebbe ispirarti un po' con la nostra presentazione.
Helmut: Ottima osservazione.
Heinz: Il mio amico Helmut qui...
Helmut: Hey, hey, hey!
Heinz: ... ha due talenti straordinari: Riesce a imparare le lingue molto velocemente e ha un rapporto speciale con gli animali che a volte...
Helmut: Sì, sì, e il mio amico Heinz qui...
Heinz: Cosa c'è? Perché non continui?
Helmut: Oh, pensavo... Non importa! Heinz è incredibilmente bravo con i testi e da ieri sappiamo anche che è un tiratore scelto.
Heinz: Sì, dai, non così tanto ora... un tiratore scelto, allora!
Helmut: Ho con me alcune domande del pubblico.
Heinz: Sul serio? Quando...?
Helmut: Stai un po' zitto, ti dispiace? Allora, prima domanda: “Come avete scoperto le vostre abilità e cosa ne fate?”.
Heinz: Oh, è una lunga storia. Qual è la seconda domanda?
Helmut: "Che metodo hai usato per risolvere il caso a Mosca, grazie al quale Helmut ha ottenuto il secondo grado della Loggia?".
Heinz: Ah sì, questa è una domanda edificante. Perché non rispondi tu stesso, Helmut?
Helmut: Sì, certo, il fatto è che se l'universo...
Heinz: Aiptaprt!
Helmut: Hm?
Heinz: Hai la patta aperta.
Helmut: Oh, merda. Zip
Heinz: Cenodamicpnz
Helmut: Cosa?
Heinz: Ora c'è una coda di camicia che penzola.
Helmut: Prendi il mio posto per un secondo, devo girarmi!
Heinz: Sì, in realtà è abbastanza semplice: Helmut agisce come un catalizzatore, vedete, lui...
Helmut: Non riesco a muovere questa stupida cerniera!
Heinz: ... Le risate del pubblico mi dicono che Helmut ha dimostrato con successo le sue capacità... Ehi, attento, amico!
Helmut: Scusa, non volevo urtarti. Ma non posso girarmi. Quella ridicola...
Heinz: Non tirare così, amico, stai perdendo il controllo!
Helmut: Aah! Crac woom crash!
Heinz: Non ci credo!
Helmut: Mgrl
Heinz: Ehi, dove sei? Oh, qui sotto la tenda.
Helmut: Credo che la mia zip sia rotta.
Heinz: Tutto è rotto qui, amico. Sei caduto sul divano, l'hai rovesciato e ti sei aggrappato alla tenda, che non ha retto.
Helmut: Le persone sono ancora qui? Perché nessuno spegne i microfoni?
Heinz: Non vuoi dire una parola di chiusura?
Helmut: Sì, ragazzi, sono... temporaneamente dispiaciuto! Chissà cosa succederà dopo!
Heinz: E con queste parole ominose, vi salutiamo e vi auguriamo una serena serata!

Heinz: Ahora ya no teníamos tiempo para preparar la presentación.
Helmut: ¡Lo otro era más importante, créeme! Improvisaré, ¡no hay problema!
Heinz: Nos pasamos toda la tarde disparando a latas y lanzando bolas a un cubo.
Helmut: Te he observado con pelos y señales y puedo asegurarte que has hecho una actuación de primera.
Heinz: ¡No vuelvas a exagerar!
Helmut: ¡Disparaste dos veces una flecha a través de la habitación, con los ojos vendados, y diste en el blanco!
Heinz: Bueno, eso...
Helmut: Apagaste tres velas lejanas con un naipe. ¡En un solo lanzamiento!
Heinz: No es para principiantes, ¿verdad?
Helmut: ¡Qué potencial!
Heinz: Me preocupa un poco que ahora quieras aprovecharte de mí para apostar.
Helmut: ¡No, no, no te preocupes! Has dicho golf, ¿no? Creo que hay un campo de golf cerca. O dardos, que también podría ser...
Heinz: ¡Silencio, Laura está entrando en el público!
Helmut: Ah, por eso ha estado saludando todo el rato. Quiere que subamos al escenario.
Heinz: Deberíamos haber escuchado en vez de charlar. ¿Qué tienes ahí?
Helmut: Un avión de papel. "Sí, sí Laura. Estamos preparados. ¡Uno momentito!"
Heinz: ¿Qué debo...? No, no lanzaré el avión ahora, es imposible calcularlo. No, ¡llévatelo!
Helmut: Ahí abajo, en la cesta. ¿No? Entonces lo lanzaré yo. Flup
Heinz: Uy, ése era el ojo de Ding Li, el artista de la memoria de Nanjing. Poco probable que lo olvide.
Helmut: ¡¡Lo siento Li!!
Heinz: Bien, ahora al escenario, has eliminado a uno, ¡el resto será fácil!
Helmut: Bueno, ya hemos dominado las escaleras sin incidentes. Un buen comienzo. ¿Heinz?
Heinz: Voy detrás de ti. Sube al estrado, ¡no hagas esperar a la gente!
Helmut: Los muebles de la mesa redonda siguen aquí. ¿Nos sentamos en el sofá?
Heinz: No, es mejor estar de pie en el escenario. ¿Qué...? Ah, Laura con los micros de pinza.
Helmut: ¡Hola, hola!
Heinz: No hace falta que gires la cabeza cuando hables en él. Pareces el Jorobado de Notre... oh, tengo el micro puesto.
Helmut: Sí, er, querida gente... nosotros er...
Heinz: ¡Muchas gracias por invitarnos a hablar hoy aquí! Somos Heinz y Helmut...
Helmut: ... o Helmut y Heinz, dependiendo de cómo...
Heinz: ... venimos de Maguncia, en Alemania...
Helmut: ... ¡aunque somos originarios del norte de Alemania!
Heinz: ... y nos encantaría inspiraros un poco con nuestra presentación.
Helmut: Muy bien dicho.
Heinz: Mi amigo Helmut aquí...
Helmut: ¡Hola-hola-hola!
Heinz: ... tiene dos talentos extraordinarios: Puede aprender idiomas muy rápidamente y tiene una relación especial con los animales que a veces...
Helmut: Sí, sí, y mi amigo Heinz aquí...
Heinz: ¿Qué pasa? ¿Por qué no sigues?
Helmut: Oh, pensaba... ¡No importa! Así que Heinz es increíblemente bueno con los textos y desde ayer también sabemos que es un maestro tirador.
Heinz: Sí, vamos, ahora no tanto... ¡maestro tirador, de verdad!
Helmut: Tengo conmigo algunas preguntas del público.
Heinz: ¿En serio? ¿Cuándo...?
Helmut: Cállate un poco, ¿quieres? Entonces, primera pregunta: "¿Cómo descubriste tus habilidades y qué haces con ellas?
Heinz: Oh, es una larga historia. ¿Cuál es la segunda pregunta?
Helmut: "¿Qué método utilizaste para resolver tu caso en Moscú, con el que Helmut alcanzó el segundo grado en la Logia?".
Heinz: Ah, sí, es una pregunta edificante. ¿Por qué no la respondes tú mismo, Helmut?
Helmut: Sí, claro, el caso es que si el universo...
Heinz: ¡Tnebrtabie!
Helmut: ¿Hm?
Heinz: Tienes la bragueta abierta.
Helmut: Oh, mierda. Zipp
Heinz: Rayurabdcaiclg
Helmut: ¿Qué?
Heinz: Ahora hay un rabo de camisa colgando.
Helmut: ¡Toma el mando un momento, tengo que darme la vuelta!
Heinz: Sí, en realidad es bastante sencillo: Helmut actúa como un catalizador, veréis, él...
Helmut: ¡No puedo mover esta estúpida cremallera!
Heinz: ... Las risas del público me indican que Helmut ha hecho con éxito una demostración de sus habilidades... ¡Eh, cuidado, tío!
Helmut: Perdona, no quería chocar contigo. Es que no puedo darme la vuelta. Esta tonta...
Heinz: ¡No tires así, tío, estás perdiendo el control!
Helmut: ¡Aah! Traqu vumm triquitraque
Heinz: ¡No me lo puedo creer!
Helmut: Mgrl
Heinz: Eh, ¿dónde estás? Aquí, debajo de la cortina.
Helmut: Creo que se me ha roto la cremallera.
Heinz: Aquí todo está roto, tío. Te caíste sobre el sofá, lo volcaste y te agarraste al telón, que no aguantó.
Helmut: ¿Sigue aquí la gente? ¿Por qué nadie apaga los micros?
Heinz: ¿No quieres decir unas últimas palabras?
Helmut: ¡Sí, eh, chicos, lo siento... temporalmente! ¡Quién sabe lo que vendrá después!
Heinz: ¡Y con estas ominosas palabras nos despedimos y os deseamos una agradable velada!

(English) Heinz is relieved: the little mishap will have no negative consequences. When Helmut tries to explain to him that this is due to his method, he remains skeptical. The gate his friend tells him about, however, interests him a lot.

(Français) Heinz est soulagé : la petite mésaventure n'a pas de conséquences négatives. Quand Helmut essaie de lui expliquer que cela est dû à sa méthode, il reste sceptique. En revanche, la porte dont lui parle son ami l'intéresse beaucoup.

(Italiano) Heinz è sollevato: il piccolo incidente non ha conseguenze negative. Quando Helmut cerca di spiegargli che questo è dovuto al suo metodo, il ragazzo rimane scettico. Tuttavia, è molto interessato al portone di cui gli parla il suo amico.

(Español) Heinz se siente aliviado: el pequeño percance no tiene consecuencias negativas. Cuando Helmut intenta explicarle que eso se debe a su método, sigue mostrándose escéptico. Sin embargo, está muy interesado en la puerta de la que le habla su amigo.

(Deutsch) Heinz ist erleichtert: Das kleine Missgeschick hat keine negativen Folgen. Als Helmut versucht, ihm zu erklären, dass dies an seiner Methode liegt, bleibt er skeptisch. Das Tor, von dem sein Freund ihm erzählt, interessiert ihn hingegen sehr.

Heinz: Und? Fliegen wir raus? Was hat der Rat beschlossen?
Helmut: Der Rat! Das sind alles Freunde, Mann! Du hättest ruhig mitkommen können.
Heinz: Das war mir echt zu peinlich. Außerdem hab ich nichts angestellt und keinen Vortragssaal demoliert.
Helmut: Tja, da hast du was verpasst. Wo sind Li und Dayo?
Heinz: Keine Ahnung. Sonst spielen sie abends Federball im Hof, aber nach dem kleinen Papierfliegerunfall vorhin …
Helmut: Hast du das kalte Wasser ausgetrunken, hier ist nur warmes im Kühlschrank.
Heinz: Ich hab vorhin nachgefüllt. Da sind Eiswürfel im Kühlfach.
Helmut: Was sagst du? Komm mal vom Hochbett runter, ich muss dir was erzählen! Ah, Eiswürfel!
Heinz: Muss das sein? Ich bin hundemüde.
Helmut: Kuck mal das Foto hier auf meinem Handy!
Heinz: Warte, ich komm runter.
Helmut: Die Sache hat eine Art Wendung genommen.
Heinz: Also fliegen wir doch raus? Aber ich will den Workshop zu Ende machen! Nur weil du …
Helmut: Jetzt kuck doch hin!
Heinz: Was ist das? Beschriebene Blätter?
Helmut: Scroll mal durch die Bilder! Da, siehst du?
Heinz: Ja gut, ihr sitzt da alle um einen Schreibtisch rum und da liegen irgendwelche gammeligen Blätter drauf.
Helmut: Nix gammelig! Das ist ein Manuskript aus dem frühen elften Jahrhundert. Arabisch.
Heinz: Aha. Und darin steht etwas über uns? Also, das glaub ich dir nun wirklich nicht. Nein, also das …
Helmut: Mann, als ich den Vorhang heruntergenommen habe …
Heinz: Du hast den kompletten Bühnenvorhang samt Halterung runtergerissen.
Helmut: Ja ja, jedenfalls haben die da so eine Nische gefunden mit ein paar Manuskripten.
Heinz: Was für eine Nische? Wo denn?
Helmut: Oben in der Wand.
Heinz: Was für eine Nische?
Helmut: Mann, eine Scheiß-Nische eben! Hinter der Halterung war ein Hohlraum, der tausend Jahre lang verborgen war.
Heinz: Im Ernst jetzt?
Helmut: Zainab aus der Gruppe sichtet das Material im Moment. Sie ist aus Palästina und sagt, dass sie es lesen kann. Aber es sind auch schon Experten unterwegs.
Heinz: Lass noch mal sehen, kann man da reinzoomen?
Helmut: Ein bisschen, so, hier! Da kommt gerade eine Nachricht rein, warte mal!
Heinz: Du hast es also wieder mal geschafft!
Helmut: Das ist von Zainab. Wer will, kann in einer halben Stunde zu den Manuskripten kommen, sie will ihren ersten Eindruck schildern.
Heinz: Ich dachte erst, das würde sich nach Moskau wieder legen, dieses …
Helmut: Du meinst die Helmut-Methode? Nein, warum sollte sie?
Heinz: Ach, du willst mir doch nur immer einen Schritt voraus sein!
Helmut: Was soll das nun wieder heißen? Oh, da kommen unsere Zimmergenossen!
Heinz: Hi guys!
Helmut: Hey Li, wegen dem Auge, sorry noch mal! Zeig doch mal her, hm, ist schon ein wenig blau.
Heinz: Warum setzen wir uns nicht um den Tisch und spielen vor dem Schlafengehen noch ein wenig Tricks zur Schau stellen.
Helmut: Was meinst du?
Heinz: Naja, du redest in Zungen, ich werf ein paar Körbe, Li beweist sein sagenhaftes Gedächtnis und Dayo kocht uns eine seiner umwerfenden Mahlzeiten aus zehn einfachen Zutaten.
Helmut: Können wir meinetwegen nachher machen, wenn wir wiederkommen. Und wieso will ich dir immer einen Schritt voraus sein?
Heinz: Naja, deine Helmut-Methode ist praktisch schon deine dritte Mystery-Fähigkeit, und ich habe gerade meine zweite entdeckt.
Helmut: Ach so, das meinst du.
Heinz: Außerdem hast du den zweiten Rang in der Loge und ich nur den ersten.
Helmut: Dann müssen wir eine Aufgabe für dich suchen, Kaliber Dr. Wolk.
Heinz: Kriegt man die nicht zugewiesen?
Helmut: Nicht unbedingt. Die Loge weiß, dass du es drauf hast, du kannst dir auch selbst etwas suchen. Irgendeine beliebige sinnvolle Heldentat.
Heinz: Hm. Wieso wissen die, dass ich es drauf habe?
Helmut: Du warst in Moskau derjenige, der mir gesagt hat, dass ich alles hinterfragen soll. Das hat ein Tor geöffnet.
Heinz: Du hast recht! Ich muss nur ein weiteres Tor öffnen! Sesam, öffne dich! Mh, das riecht aber gut!
Helmut: Dayo, not now, please! Noch nicht mit dem Kochen anfangen, look, look! Ich zeig dir die Nachricht von Zainab.
Heinz: Ach ja, die Manuskripte! Das fängt gleich an. Deine sogenannte Helmut-Methode.
Helmut: Du zweifelst immer noch, wie ich sehe. Dabei hatte ich ausdrücklich gesagt, dass es mir VORLÄUFIG leidtut. Jetzt hat der Wind alles, äh, auf den Kopf gedreht.
Heinz: Als hättest du vorher gewusst, dass da so eine blöde Nische verborgen war!
Helmut: Der Erfolg, mein lieber Watson, schreibt die Geschichte der Sieger!
Heinz: Ja ja, bla bla, so, kommt Jungs, lasst uns diese Manuskripte ankucken, die warten da schon!

Heinz: And? Are we being kicked out? What has the Council decided?
Helmut: The Council! They're all friends, man! You could have come with me.
Heinz: I was really too embarrassed. Besides, I didn't do anything wrong and I didn't wreck a lecture hall.
Helmut: Well, you missed out on something. Where are Li and Dayo?
Heinz: No idea. They usually play badminton in the courtyard in the evening, but after the little paper airplane accident earlier...
Helmut: Have you finished the cold water, there's only warm water in the fridge.
Heinz: I topped it up a little while ago. There are ice cubes in the fridge.
Helmut: What are you saying? Do come down from the bunk bed, will you, I have something to tell you! Ah, ice cubes!
Heinz: Must I? I'm dog-tired.
Helmut: Check this photo on my cell phone!
Heinz: Wait, I'm coming down.
Helmut: Things have taken a kind of turn.
Heinz: So we're being kicked out after all? But I want to finish the workshop! Just because you...
Helmut: Now just take a look!
Heinz: What's that? Written sheets?
Helmut: Scroll through the pictures! There, you see?
Heinz: Yeah, right, you're all sitting around a desk and there are some rotten sheets of paper on it.
Helmut: Nix rotten! That's a manuscript from the early eleventh century. Arabic.
Heinz: I see. And it says something about us? Well, I honestly don't believe you. No, that is...
Helmut: Man, when I lowered the curtain...
Heinz: You tore down the entire stage curtain including the mount.
Helmut: Yes yes, anyway, they found a niche there with a couple of manuscripts.
Heinz: What niche? Where?
Helmut: Up in the wall.
Heinz: What niche?
Helmut: Man, you know what a fucking niche is! There was a cavity behind the mount that was hidden for a thousand years.
Heinz: Seriously now?
Helmut: Zainab from the group is sifting through the material at the moment. She's from Palestine and says she can read it. But there are already experts on the way.
Heinz: Let me see that again, can you zoom in?
Helmut: A little bit, like this, here! There's a message coming in, wait a minute!
Heinz: So you've done it again!
Helmut: This is from Zainab. Whoever wants to can come to the manuscripts in half an hour, she will describe her first impression.
Heinz: At first I thought it would die down after Moscow, this...
Helmut: You mean the Helmut method? No, why should it?
Heinz: Ah, you just always want to be one step ahead of me!
Helmut: What does that mean now? Oh, here come our roommates!
Heinz: Hi guys!
Helmut: Hey Li, about the eye, sorry again! Let me see, hm, it is a bit dark.
Heinz: Why don't we sit around the table and play a few tricks before we go to bed.
Helmut: What do you mean?
Heinz: Well, you speak in tongues, I throw a few baskets, Li proves his fabulous memory and Dayo cooks us one of his amazing meals from ten simple ingredients.
Helmut: We can do that later, when we come back. And why do I always want to be one step ahead of you?
Heinz: Well, your Helmut method is basically your third mystery skill, and I've just discovered my second.
Helmut: Oh, that's what you mean.
Heinz: Besides, you have the second rank in the Lodge and I only have the first.
Helmut: Then we'll have to find you a task of the Dr. Volk calibre.
Heinz: Don't people get them assigned?
Helmut: Not necessarily. The Lodge knows that you've got what it takes, you can find something yourself. Any meaningful feat.
Heinz: Hm. How do they know I've got what it takes?
Helmut: You were the one in Moscow who told me to question everything. That opened a gate.
Heinz: You're right! I just have to open another gate! Open sesame! Hm, that smells good!
Helmut: Dayo, not now, please! Don't start cooking yet, look, look! I'll show you the message from Zainab.
Heinz: Oh yes, the manuscripts! They're about to start. Your so-called Helmut method.
Helmut: You're still having doubts, I see. But I expressly said that I was sorry FOR THE TIME BEING. Now the wind has, er, turned everything on its head.
Heinz: As if you had known beforehand that there was some stupid niche hidden there!
Helmut: Success, my dear Watson, writes the history of the winners!
Heinz: Yeah yeah, blah, blah, come on, guys, let's go and take a look at these manuscripts, they're already waiting there!

Heinz : Et alors ? On se fait virer ? Qu'a décidé le conseil ?
Helmut : Le Conseil ! Ce sont tous des amis, mec ! Tu aurais pu venir avec moi.
Heinz : C'était vraiment trop gênant pour moi. En plus, je n'ai rien fait de mal et je n'ai pas saccagé une salle de conférence.
Helmut : Eh bien, tu as raté quelque chose. Où sont Li et Dayo ?
Heinz : Aucune idée. D'habitude, ils jouent au badminton dans la cour le soir, mais après le petit accident d'avion en papier de tout à l'heure ...
Helmut : Tu as fini l'eau froide, il n'y a que de l'eau chaude dans le frigo.
Heinz : Je l'ai remplie tout à l'heure. Il y a des glaçons dans le compartiment congélateur.
Helmut : Qu'est-ce que tu dis ? Descends du lit superposé un peu, j'ai quelque chose à te dire ! Ah, des glaçons !
Heinz : Faut-il le faire ? Je suis épuisé.
Helmut : Regarde la photo ici sur mon téléphone !
Heinz : Attends, je descends.
Helmut : L'affaire a pris une sorte de tournure.
Heinz : Alors, on se fait virer ? Mais je veux finir l'atelier ! Juste parce que tu...
Helmut : Regarde donc !
Heinz : Qu'est-ce que c'est que ça ? Des feuilles écrites ?
Helmut : Fais défiler les images ! Là, tu vois ?
Heinz : Oui, vous êtes tous assis autour d'un bureau et il y a des feuilles pourries dessus.
Helmut : Pourries, la bonne blague ! C'est un manuscrit du début du onzième siècle. En arabe.
Heinz : Je vois. Et il dit quelque chose sur nous ? Eh bien, honnêtement, je ne te crois pas. Non, c'est...
Helmut : Mec, quand j'ai baissé le rideau...
Heinz : Tu as arraché tout le rideau de scène, y compris la monture.
Helmut : Oui, en tout cas, ils ont trouvé une niche avec quelques manuscrits.
Heinz : Quelle niche ? Où ça ?
Helmut : En haut du mur.
Heinz : Quelle niche ?
Helmut : Mec, tu sais ce qu'est une putain de niche ! Il y avait une cavité derrière la monture, cachée depuis mille ans.
Heinz : Sérieusement maintenant ?
Helmut : Zainab, du groupe, examine le matériel en ce moment. Elle vient de Palestine et dit qu'elle peut le lire. Mais des experts sont déjà en route aussi.
Heinz : Fais-moi voir ça encore une fois, tu peux zoomer ?
Helmut : Oui, un peu, comme ça, là ! Y a un message qui arrive, attends une seconde !
Heinz : Tu l'as donc encore fait !
Helmut : C'est de Zainab. Qui veut peut venir voir les manuscrits dans une demi-heure, elle veut donner sa première impression.
Heinz : Je pensais que cela se calmerait après Moscou, cette...
Helmut : Tu parles de la méthode Helmut ? Non, pourquoi le ferait-elle ?
Heinz : Ah, je pense que c'est parce-que tu veux toujours avoir une longueur d'avance sur moi !
Helmut : Qu'est-ce que ça veut dire ? Oh, voilà nos colocataires !
Heinz : Hi guys !
Helmut : Hé Li, à propos de l'œil, désolé encore une fois ! Laisse-moi voir, hm, c'est un peu poché.
Heinz : Pourquoi ne pas s'asseoir autour de la table et jouer quelques tours avant d'aller se coucher.
Helmut : Qu'en penses-tu ?
Heinz : Eh bien, toi, tu parles en langues, moi, je lance quelques paniers, Li prouve sa fabuleuse mémoire et Dayo nous prépare un de ses incroyables repas à partir de dix ingrédients simples.
Helmut : On peut le faire plus tard, si tu veux, à notre retour. Et pourquoi je veux toujours avoir une longueur d'avance sur toi ?
Heinz : Eh bien, ta méthode Helmut est pratiquement ta troisième capacité de mystère, et je viens de découvrir ma deuxième.
Helmut : Ah oui, c'est ce que tu veux dire.
Heinz : D'ailleurs, tu as le deuxième rang dans la Loge et moi, je n'ai que le premier.
Helmut : Alors il va falloir te trouver une tâche du calibre du D^r Volc.
Heinz : On ne te l'attribue pas ?
Helmut : Pas nécessairement. La Loge sait que tu as ce qu'il faut, que tu peux trouver quelque chose par toi-même. Un genre d'exploit significatif, n'importe quel.
Heinz : Hm. Comment savent-ils que j'ai ce qu'il faut ?
Helmut : C'est toi qui m'as dit à Moscou de tout remettre en question. Ça a ouvert une porte.
Heinz : Tu as raison ! Je n'ai plus qu'à ouvrir une autre porte ! Sésame, ouvre-toi ! Mhh, ça sent bon !
Helmut : Dayo, pas maintenant, s'il te plaît ! Ne commence pas encore à cuisiner, look, look ! Je vais te montrer le message de Zainab.
Heinz : Ah oui, les manuscrits ! Ça va commencer. Ta soi-disant méthode Helmut.
Helmut : Tu as encore des doutes, je vois. Mais j'ai expressément dit que j'étais désolé PROVISOIREMENT. Maintenant, le vent a, euh, tout fait basculer.
Heinz : Comme si tu avais su à l'avance qu'il y avait une stupide niche cachée là !
Helmut : Le succès, mon cher Watson, écrit l'histoire des vainqueurs !
Heinz : Oui, oui, bla bla, allez, les gars, allons jeter un coup d'œil à ces manuscrits, les gens attendent déjà là !

Heinz: E? Siamo fuori? Cosa ha deciso il Consiglio?
Helmut: Il Consiglio! Sono tutti amici, Heinz! Avresti potuto venire con noi.
Heinz: Ero davvero troppo imbarazzato. Inoltre, non ho fatto nulla di male e non ho messo a soqquadro una sala conferenze.
Helmut: Beh, ti sei perso qualcosa. Dove sono Li e Dayo?
Heinz: Non ne ho idea. Di solito giocano a badminton nel cortile la sera, ma dopo il piccolo incidente dell'aeroplano di carta di prima...
Helmut: Hai finito l'acqua fredda? In frigo c'è solo acqua calda.
Heinz: L'ho rabboccata poco fa. Ci sono dei cubetti di ghiaccio nel freezer.
Helmut: Cosa stai dicendo? Scendi dal letto a castello, ti prego, devo dirti una cosa! Ah, i cubetti di ghiaccio!
Heinz: Devo proprio? Sono stanco morto.
Helmut: Guarda questa foto sul mio cellulare!
Heinz: Aspetta, scendo subito.
Helmut: Le cose hanno preso una specie di piega.
Heinz: Quindi alla fine siamo fuori? Ma io voglio finire il workshop! Solo perché tu...
Helmut: Ma guarda!
Heinz: Che cos'è? Fogli scritti?
Helmut: Scorri le immagini! Ecco, vedi?
Heinz: Sì, giusto, siete tutti seduti intorno a una scrivania e ci sono dei fogli di carta marci.
Helmut: Non c'è niente di marcio! È un manoscritto dell'inizio dell'XI secolo. Arabo.
Heinz: Capisco. E dice qualcosa su di noi? Beh, onestamente non ti credo. No, è...
Helmut: Amico, quando ho abbassato il sipario...
Heinz: Hai strappato l'intero sipario del palcoscenico, compresa la montatura.
Helmut: Sì, sì, in ogni caso hanno trovato una nicchia con alcuni manoscritti.
Heinz: Che nicchia? Dove?
Helmut: In cima al muro.
Heinz: Che nicchia?
Helmut: Amico, sai cos'è una cazzo di nicchia! C'era una cavità dietro il supporto, nascosta per mille anni.
Heinz: Davvero adesso?
Helmut: Zainab del gruppo sta esaminando il materiale in questo momento. Viene dalla Palestina e dice di poterlo leggere. Ma ci sono anche degli esperti in arrivo.
Heinz: Fammi vedere di nuovo, puoi ingrandire?
Helmut: Sì, un po', così! C'è un messaggio in arrivo, aspetta un attimo!
Heinz: Allora l'hai fatto di nuovo!
Helmut: È da parte di Zainab. Chi vuole può venire a vedere i manoscritti tra mezz'ora, vuole dare la sua prima impressione.
Heinz: All'inizio pensavo che dopo Mosca si sarebbe calmato, questo...
Helmut: Intendi il metodo Helmut? No, perché dovrebbe?
Heinz: Oh, vuoi sempre essere un passo avanti a me!
Helmut: Cosa vuol dire? Oh, ecco i nostri coinquilini!
Heinz: Hi guys!
Helmut: Ehi Li, per l'occhio, scusa ancora! Fammi vedere, hm, è un po' nero.
Heinz: Perché non ci sediamo intorno al tavolo e facciamo qualche trucchetto prima di andare a letto?
Helmut: Cosa ne pensi?
Heinz: Beh, tu parli in lingue, io lancio qualche canestro, Li dimostra la sua favolosa memoria e Dayo ci cucina uno dei suoi fantastici piatti con dieci semplici ingredienti.
Helmut: Possiamo farlo più tardi, quando torniamo. E perché voglio sempre essere un passo avanti a te?
Heinz: Beh, il tuo metodo Helmut è praticamente la tua terza abilità misteriosa, mentre io ho appena scoperto la seconda.
Helmut: Oh, ecco cosa intendi.
Heinz: Inoltre, tu hai il secondo grado nella Loggia e io solo il primo.
Helmut: Allora dovremo trovare un compito per te, del calibro del Dr. Volc.
Heinz: Non te ne viene assegnato uno?
Helmut: Non necessariamente. La Loggia sa che sei in grado di trovare qualcosa da solo. Qualsiasi atto eroico che abbia senso.
Heinz: Hm. Come fanno a sapere?
Helmut: A Mosca sei stato tu a dirmi di mettere in discussione tutto. Questo ha aperto una porta.
Heinz: Hai ragione! Devo solo aprire un'altra porta! Apri il sesamo! Hm, che buon profumo!
Helmut: Dayo, not now, please! Non iniziare ancora a cucinare, look, look! Ti mostro il messaggio di Zainab.
Heinz: Oh sì, i manoscritti! Sta per iniziare. Il tuo cosiddetto metodo Helmut.
Helmut: Vedo che hai ancora dei dubbi. Ma ho detto espressamente che ero TEMPORANEAMENTE dispiaciuto. Ora il vento ha... ribaltato tutto.
Heinz: Come se avessi saputo in anticipo che c'era una stupida nicchia nascosta lì!
Helmut: Il successo, mio caro Watson, scrive la storia dei vincitori!
Heinz: Sì, sì, blah blah, forza ragazzi, andiamo a dare un'occhiata a quei manoscritti, la gente sta già aspettando lì!

Heinz: ¿Y? ¿Estamos fuera? ¿Qué ha decidido el Consejo?
Helmut: ¡El Consejo! ¡Son todos amigos, tío! Podrías haber venido conmigo.
Heinz: La verdad es que me daba demasiada vergüenza. Además, no hice nada malo y no destrocé una sala de conferencias.
Helmut: Pues te has perdido algo. ¿Dónde están Li y Dayo?
Heinz: Ni idea. Suelen jugar al bádminton en el patio por la tarde, pero después de ese pequeño accidente del avioncito de papel de antes...
Helmut: ¿Te has acabado el agua fría? Sólo hay agua caliente en la nevera.
Heinz: La he llenado antes. Hay cubitos de hielo en el congelador.
Helmut: ¿Qué estás diciendo? Baja de la litera, ¿quieres? ¡Tengo algo que decirte! Ah, ¡cubitos de hielo!
Heinz: ¿Tengo que hacerlo? Estoy cansado como un perro.
Helmut: ¡Mira esta foto en mi móvil!
Heinz: Espera, ahora bajo.
Helmut: Las cosas han dado un poco de un giro.
Heinz: ¿Así que estamos fuera después de todo? ¡Pero quiero terminar el taller! Sólo porque tú...
Helmut: ¡Ahora echa un vistazo!
Heinz: ¿Qué es eso? ¿Folios inscritos?
Helmut: ¡Desplázate por las fotos! Ahí, ¿lo ves?
Heinz: Bien, estáis todos sentados alrededor de un escritorio y hay unas hojas podridas sobre él.
Helmut: ¡Nada podrido! Es un manuscrito de principios del siglo XI. En árabe.
Heinz: Ya veo. ¿Y dice algo sobre nosotros? Pues la verdad es que no te creo. No, eso es...
Helmut: Tío, cuando bajé el telón...
Heinz: Derribaste todo el telón del escenario, incluida la montura.
Helmut: Sí, sí, de todos modos, allí encontraron un nicho con unos cuantos manuscritos.
Heinz: ¿Qué nicho? ¿Dónde?
Helmut: En lo alto de la pared.
Heinz: ¿Qué nicho?
Helmut: ¡Tío, sabes lo que es un puto nicho! Había una cavidad detrás del soporte que estuvo oculta durante mil años.
Heinz: ¿Ahora en serio?
Helmut: Zainab, del grupo, está examinando el material en este momento. Es de Palestina y dice que puede leerlo. Pero también vienen expertos.
Heinz: Déjame ver otra vez, ¿puedes hacer zoom?
Helmut: Un poco, así, ¡aquí! Ah, está entrando un mensaje, ¡espera un momento!
Heinz: ¡Así que lo has vuelto a hacer!
Helmut: Es de Zainab. Quien quiera puede venir a ver los manuscritos dentro de media hora, quiere dar su primera impresión.
Heinz: Al principio pensé que se calmaría después de Moscú, esto...
Helmut: ¿Te refieres al método Helmut? No, ¿por qué debería?
Heinz: ¡Oh, siempre quieres estar un paso por delante de mí!
Helmut: ¿Qué significa eso ahora? Oh, ¡ahí vienen nuestros compañeros de cuarto!
Heinz: ¡Hi guys!
Helmut: ¡Eh Li, lo del ojo, perdona otra vez! Déjame ver, hm, está un poco amoratado.
Heinz: ¿Por qué no nos sentamos alrededor de la mesa y hacemos algunos trucos antes de irnos a la cama?
Helmut: ¿Qué quieres decir?
Heinz: Bueno, tú hablas en lenguas, yo lanzo unas cuantas canastas, Li demuestra su fabulosa memoria y Dayo nos cocina una de sus increíbles comidas con diez sencillos ingredientes.
Helmut: Podemos hacerlo más tarde, cuando volvamos. ¿Y por qué siempre quiero ir un paso por delante de ti?
Heinz: Bueno, tu método Helmut es prácticamente tu tercera habilidad misteriosa, y yo acabo de descubrir la segunda.
Helmut: Ah, a eso te refieres.
Heinz: Además, tú tienes el segundo grado en la Logia y yo sólo el primero.
Helmut: Entonces tendremos que buscarte una tarea del calibre del Dr. Volc.
Heinz: ¿No se las asignan a la gente?
Helmut: No necesariamente. La Logia sabe que tienes lo que hay que tener, que puedes encontrar algo por ti mismo. Cualquier hazaña significativa.
Heinz: Hm. ¿Cómo saben que tengo lo que hay que tener?
Helmut: Tú fuiste el que en Moscú me dijo que lo cuestionara todo. Eso abrió una puerta.
Heinz: ¡Tienes razón! ¡Sólo tengo que abrir otra puerta! ¡Ábrete Sésamo! Mhh, ¡qué bien huele!
Helmut: ¡Dayo, not now, please! No empieces a cocinar todavía, ¡Look, look! Te enseñaré el mensaje de Zainab.
Heinz: ¡Ah, sí, los manuscritos! Está a punto de empezar. Tu llamado método Helmut.
Helmut: Veo que aún tienes dudas. Pero dije expresamente que lo sentía TEMPORALMENTE. Ahora el viento ha... dado la vuelta a todo.
Heinz: ¡Como si hubieras sabido de antemano que allí se escondía algún estúpido nicho!
Helmut: ¡El éxito, mi querido Watson, escribe la historia de los vencedores!
Heinz: Sí, sí, bla, bla, vamos, chicos, echemos un vistazo a esos manuscritos, ¡ya están esperando ahí!

(English) The workshop has been going on for almost two weeks now and the spark has finally jumped over to Heinz. So much so that Helmut tries to slow him down by prescribing him a meditation session.

(Français) Cela fait presque deux semaines que l'atelier dure et l'étincelle a finalement atteint Heinz. A tel point même qu'Helmut tente de le freiner en lui prescrivant une méditation.

(Italiano) Il workshop è in corso da quasi due settimane e la scintilla ha finalmente catturato Heinz, tanto che Helmut cerca di rallentarlo e gli prescrive una sessione di meditazione.

(Español)El taller dura ya casi dos semanas y la chispa ha saltado finalmente a Heinz. Hasta el punto de que Helmut intenta frenarle prescribiéndole una sesión de meditación.

(Deutsch) Fast zwei Wochen dauert der Workshop nun schon an und der Funke ist endlich auch auf Heinz übergesprungen. So sehr sogar, dass Helmut ihn zu bremsen versucht, indem er ihm eine Meditation verordnet.

Heinz: Oh Mann, Helmut, jetzt hat's mich erwischt!
Helmut: Tsumugi aus Tokio? Ich wusste es.
Heinz: Was? Nein, der Workshop. Komm, lass uns rausgehen, jetzt ist es nicht mehr so heiß.
Helmut: Moment, ich trag gerade meine Kontakte im neuen Handy ein.
Heinz: Los jetzt, so viele Kontakte hast du überhaupt nicht.
Helmut: Ja, wenn du meine SIM-Karte nicht ertränkt hättest …
Heinz: Schnee von gestern! Also dieser Vortrag über Flow gestern hat mich regelrecht elektrisiert.
Helmut: Renn nicht so, ich komm ja schon. Ja, Flow, sag ich doch, Jack in Hongkong ist der Spezialist dafür in der Loge, und dir war er zuerst unheimlich.
Heinz: Ja, weil ich keine Ahnung hatte. Ach, wenn Fiona doch auch hier wäre! Das ist genau ihr Ding. Blöde Vorurteile!
Helmut: Schenk ihr doch das Flow-Buch von diesem Forscher!
Heinz: Mihály Csíkszentmihályi, meinst du?
Helmut: Ja, äh, Mihály.
Heinz: Gute Idee! Ach, das ist alles so inspirierend hier! Die Leute, die Seminare, der Himmel über Spanien …
Helmut: Da vorne ist eine leere Touristenkutsche. Wollen wir?
Heinz: Heute nicht. Lass uns zur Brücke gehen! Und dann der Vortrag über die zehntausend Jahre alten Verbindungen der Menschheit in Sprache und Kultur, wow!
Helmut: Oh ja, das. Der indische Professor.
Heinz: Ja, Hariharavenkatasubramaniam.
Helmut: Äh, ja der.
Heinz: Aber am wichtigsten fand ich bis jetzt Jane Millers Beitrag.
Helmut: Jane Miller, ja, Jane Miller hat den Durchblick. Sie betrachtet die globalen Finanzsysteme psychologisch. Sie ist eine Fünf, Jane Miller.
Heinz: Der höchste Grad in der Loge!
Helmut: Jedenfalls soweit wir wissen. Ich glaube, es gibt mehr.
Heinz: Jane erklärt im Grunde die gesamte Weltgeschichte! Und dann entlarvt sie die vorherrschende Handlungsmotivation des Menschen als schwachsinnig, erklärt die unrühmliche Rolle der …
Helmut: Da ist eine Absperrung, Mann, du fällst gleich in diese römische Grube rein!
Heinz: Oh! Äh, also … die unrühmliche Rolle der Medien durch die Jahrtausende und setzt ihre aufgeklärte Sicht am Ende dagegen. Also das ist … das ist …
Helmut: Ja, Mann, krieg dich wieder ein! Kuck mal da unten am Wasser! Da sitzen bunt gekleidete Leute rum. Was machen die da?
Heinz: Und dann noch meine neue Superkraft, also das alles …
Helmut: Ich glaub, die meditieren. Sind das welche von uns? Nee, sieht nicht so aus.
Heinz: Ich hab auf einmal so viele Ideen! Ich denke, ich bin jetzt bereit, den heiligen Gral zu finden.
Helmut: Welchen Gral? Lass uns mal da runtergehen!
Heinz: Den Gral, mit dem ich den zweiten Grad in der Loge erreiche.
Helmut: Ach der. Komm, wir setzen uns zu den Yogis! Ein bisschen Meditation wird dir guttun. Du weißt doch: einatmen, ausatmen.
Heinz: Ja, nicht zu vergessen. Einatmen, ausatmen, klar. Da neben dem Gong ist noch Platz.
Helmut: Ich hab noch nie einen so großen Gong gesehen.
Heinz: Psst, wir müssen uns anpassen.
Helmut: Damit könnten bequem fünf Leute im Winter einen verschneiten Berg runterrodeln.
Heinz: Ja, hi hi, so, komm, Konzentration!
Helmut: Ommm.
Heinz: Ommm.
Helmut: Ommm.
Heinz: Was ist eigentlich mit den Manuskripten aus der Nische, gibt es Neuigkeiten?
Helmut: Irgendwelche Akademiker untersuchen sie, das kann dauern.
Heinz: Was hast du gegen Akademiker? Nur weil du …
Helmut: Psst! Die kucken schon! Meditation, Mann!
Heinz: Oh ja, klar. Ommm.
Helmut: Ommm.
Heinz: Chapduas.
Helmut: Hm?
Heinz: Ich hab Durst.
Helmut: Ja ja. Ommm.
Heinz: Sag mal, und morgen, unser Gespräch mit der Workshop-Leitung, was … Gong!
Helmut: Das galt dir, mein Freund, halt endlich die Klappe!
Heinz: Ja, toll, es war ja nicht meine Idee, hier rumzusitzen!
Helmut: Wir sitzen hier, damit du wieder auf die Erde runterkommst, Mann! Einatmen, ausatmen, Fresse halten. Alles klar?
Heinz: Wie soll ich die Fresse halten, wenn ich atme? Ach so, durch die Nase atmen, klar. Gong!!
Helmut: Scheiße, die zweite Ermahnung! Ommm.
Heinz: Ommm.
Helmut: Räusper
Heinz: Was ist?
Helmut: Nichts, ich hab mich bloß geräuspert, Mann!
Heinz: Einatmen, ausatmen.
Helmut: Nur machen, nicht sagen.
Heinz: Ja, aber zur Bewusstmachung ist es nicht schlecht, wenn man manchmal …
Helmut: Halt endlich dein Maul, du übergelaufenes Fass Idiotenflüssigkeit!
Heinz: Also, das lass ich mir nicht bieten! Du, du … GONG!!!
Helmut: Fieeeep
Heinz: Fieeeep
Helmut: Wshs-pieep-a?
Heinz: Wieep?
Helmut: Was hast du gesagt?
Heinz: Lass uns fiep klingel
Helmut: Ey, ich hör nix. Lass uns abhauen!
Heinz: Was??

Heinz: Oh man, Helmut, now it finally got the better of me!
Helmut: Tsumugi from Tokyo? I knew it.
Heinz: What? No, the workshop. Come on, let's go outside, it's not so hot anymore.
Helmut: Wait, I'm just adding my contacts to my new cell phone.
Heinz: Come on now, you don't even have that many contacts.
Helmut: Yes, if you hadn't drowned my SIM card...
Heinz: Water under the bridge! Now, that lecture about Flow yesterday truly electrified me.
Helmut: Don't run like that, I'm on my way. Yes, flow, I told you, Jack in Hong Kong is the specialist for that in the Lodge, and you found him creepy at first.
Heinz: Yes, because I had no idea. Oh, if only Fiona were here too! That's exactly her thing. Stupid prejudices!
Helmut: Why don't you give her this flow book by the researcher?
Heinz: Mihály Csíkszentmihályi, you mean?
Helmut: Yes, uh, Mihály.
Heinz: Good idea! Oh, everything here is so inspiring! The people, the seminars, the sky over Spain...
Helmut: There's an empty tourist carriage up ahead. Shall we?
Heinz: Not today. Let's go to the bridge! And then the lecture on the ten-thousand-year-old connections of mankind in language and culture, wow!
Helmut: Oh yes, that. The Indian professor.
Heinz: Yes, Hariharavenkatasubramaniam.
Helmut: Uh, yes, him.
Heinz: But what I found most significant so far was Jane Miller's contribution.
Helmut: Jane Miller, yes, Jane Miller has the insight. She looks at the global financial systems from a psychological perspective. She's a five, Jane Miller.
Heinz: The highest degree in the Lodge!
Helmut: At least as far as we know. I think there are more.
Heinz: Jane basically explains the entire history of the world! And then she exposes the prevailing human motivation for action as moronic, explains the inglorious role of...
Helmut: There's a barrier, man, you're about to fall into this Roman pit!
Heinz: Oh! Uh, right... the inglorious role of the media through the millennia and contrasts it with her enlightened view at the end. Now that is... that is...
Helmut: Yeah, man, get a grip on yourself! Take a look down there by the water! There are some colorfully dressed people sitting around. What are they doing there?
Heinz: And then there's my new superpower, really, all that...
Helmut: I think they're meditating. Are they some of us? No, doesn't seem so.
Heinz: I've got so many ideas all of a sudden! I think I'm ready to find the holy grail now.
Helmut: Which grail? Let's go down there!
Heinz: The grail with which I can reach the second degree in the Lodge.
Helmut: Oh, that one. Come on, let's sit down with the yogis! A bit of meditation will do you good. You know: breathe in, breathe out.
Heinz: Yes, not to forget. Breathe in, breathe out, of course. There's some space next to the gong.
Helmut: I've never seen a gong that big.
Heinz: Shh, we have to blend in.
Helmut: With this thing, five people could easily toboggan down a snowy mountain in winter.
Heinz: Yes, hee hee, come on, concentration!
Helmut: Ommm.
Heinz: Ommm.
Helmut: Ommm.
Heinz: So what about the manuscripts from the niche, any news?
Helmut: Some academics are examining them, that can take some time.
Heinz: What do you have against academics? Just because you...
Helmut: Shh, they're already looking! Meditation, man!
Heinz: Oh yes, of course. Ommm.
Helmut: Ommm.
Heinz: Mthrst.
Helmut: Huh?
Heinz: I'm thirsty.
Helmut: Yes, yes. Ommm.
Heinz: And tell me, tomorrow, our conversation with the workshop management, what... Gong!
Helmut: That was for you, my friend, now shut up!
Heinz: Yeah, great, well, it wasn't my idea to loiter here, was it?
Helmut: We're sitting here so you get back down to earth, man! Breathe in, breathe out, shut it. Clear?
Heinz: How am I supposed to shut it when I'm breathing? Oh right, breathe through the nose, sure. Gong!!
Helmut: Shit, the second warning! Ommm.
Heinz: Ommm.
Helmut: Ahem.
Heinz: What is it?
Helmut: Nothing, I just cleared my throat, man!
Heinz: Breathe in, breathe out.
Helmut: Just do it, don't say it.
Heinz: Yes, but to increase one's awareness, it's not bad if you sometimes...
Helmut: Shut your mouth, you overflowing barrel of idiot liquid!
Heinz: Well, I'm not going to take this! You, you... GONG!!!
Helmut: Feeeeep
Heinz: Feeeeep
Helmut: Whuhd-peeep-se?
Heinz: Excuseeep?
Helmut: What did you say?
Heinz: Let's feep ring
Helmut: Yo, I can't hear anything. Let's get out of here!
Heinz: What??

Heinz : Vraiment, Helmut, ça m'a pris de court.
Helmut : Tsumugi de Tokyo ? J'en étais sûr.
Heinz : Quoi ? Non, l'atelier. Allez, sortons, il ne fait plus aussi chaud.
Helmut : Attends, je suis en train d'ajouter mes contacts à mon nouveau téléphone.
Heinz : Allez, tu n'as même pas tant de contacts que ça.
Helmut : Enfin, si tu n'avais pas noyé ma carte SIM...
Heinz : De l'eau a coulé sous les ponts ! La conférence sur le flux d'hier m'a carrément électrisé.
Helmut : Ne cours pas comme ça, j'arrive. Oui, le flow, je te l'ai dit, Jack à Hong Kong est le spécialiste en la matière dans la Loge, et tu l'as trouvé flippant au début.
Heinz : Oui, parce que je n'en avais aucune idée. Oh, si seulement Fiona était là aussi ! C'est tout à fait son truc. Stupides préjugés !
Helmut : Pourquoi ne lui offres-tu pas ce livre de flux de ce chercheur ?
Heinz : Mihály Csíkszentmihályi, tu veux dire ?
Helmut : Oui, euh, Mihály.
Heinz : Bonne idée ! Ah, tout cela est si inspirant ici ! Les gens, les séminaires, le ciel au-dessus de l'Espagne...
Helmut : Il y a une calèche de touristes vide devant nous. On y va ?
Heinz : Pas aujourd'hui. Allons sur le pont ! Et puis la conférence sur les liens dix fois millénaires de l'humanité dans la langue et la culture, wow !
Helmut : Ah oui, ça. Le professeur indien.
Heinz : Oui, Hariharavenkatasubramaniam.
Helmut : Euh, oui, celui là.
Heinz : Mais ce que j'ai trouvé le plus significatif jusqu'à présent, c'est la contribution de Jane Miller.
Helmut : Jane Miller, oui, Jane Miller est très perspicace. Elle examine les systèmes financiers mondiaux d'un point de vue psychologique. Elle est une cinq, Jane Miller.
Heinz : Le plus haut degré de la Loge !
Helmut : Du moins, pour autant que nous le sachions. Je pense qu'il y en a plus.
Heinz : En fait, Jane explique toute l'histoire du monde ! Et puis elle démasque la motivation d'action dominante de l'être humain comme étant débile, explique le rôle peu glorieux de...
Helmut : Il y a une barrière, mec, tu vas tomber dans cette fosse romaine !
Heinz : Oh ! Euh, alors... le rôle peu glorieux des médias à travers les millénaires et oppose sa vision éclairée à la fin. Donc ça, c'est... c'est...
Helmut : Oui, mec, reprends-toi ! Regarde en bas, au bord de l'eau ! Des gens habillés de couleurs vives sont assis là. Qu'est-ce qu'ils font là ?
Heinz : Et puis mon nouveau superpouvoir, vraiment, tout ça....
Helmut : Je crois qu'ils méditent. Ce sont des nôtres ? Non, on ne dirait pas.
Heinz : J'ai tellement d'idées tout à coup ! Je pense que je suis maintenant prêt à trouver le saint graal.
Helmut : Quel graal ? Descendons un peu là-bas !
Heinz : Le graal avec lequel je peux atteindre le deuxième degré de la Loge.
Helmut : Ah, celui-ci ! Viens, on va s'asseoir avec les yogis ! Un peu de méditation te fera du bien. Tu sais : inspire, expire.
Heinz : Oui, faut pas oublier. Inspire, expire, bien sûr. Il y a un peu de place à côté du gong.
Helmut : Je n'ai jamais vu un gong aussi grand.
Heinz : Chut, il faut s'adapter.
Helmut : Avec ce truc, cinq personnes pourraient facilement faire de la luge sur une montagne enneigée en hiver.
Heinz : Oui, hi hi. Allez, concentration !
Helmut : Ommm.
Heinz : Ommm.
Helmut : Ommm.
Heinz : Alors, qu'en est-il des manuscrits de la niche, as-tu des nouvelles ?
Helmut : Certains universitaires sont en train de les examiner, ça peut prendre du temps.
Heinz : Qu'est-ce que tu as contre les universitaires ? Juste parce que tu...
Helmut : Chut ! Ils regardent déjà ! La méditation, mec !
Heinz : Oh oui, bien sûr. Ommm.
Helmut : Ommm.
Heinz : Chsaf.
Helmut : Hein ?
Heinz : J'ai soif.
Helmut : Oui, oui. Ommm.
Heinz : Et dis-moi, demain, notre conversation avec la direction de l'atelier, qu'est-ce que... Gong !
Helmut : C'était pour toi, mon ami, ferme-la enfin !
Heinz : Oui, super, bon, ce n'est pas moi qui ai eu l'idée de traîner ici, n'est-ce pas ?
Helmut : Nous sommes assis ici pour que tu redescendes sur terre, mec ! Inspirer, expirer, ta gueule. C'est clair ?
Heinz : Comment veux-tu que je ferme ma gueule si je respire ? Ah oui, respirer par le nez, bien sûr. Gong !!
Helmut : Putain, deuxième rappel à l'ordre ! Ommm.
Heinz : Ommm.
Helmut : Ahem.
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ?
Helmut : Rien, je me suis juste raclé la gorge, mec !
Heinz : Inspire, expire.
Helmut : Juste le faire, pas le dire.
Heinz : Oui, mais pour augmenter sa conscience, ce n'est pas mal si parfois on...
Helmut : Boucle-la, espèce de tonneau débordant de liquide d'idiot !
Heinz : Eh bien, je ne vais pas me laisser faire ! Toi, toi... GONG !!!
Helmut : Fiiiiip
Heinz : Fiiiiip
Helmut : Qes-piiip-ii ?
Heinz : Commiiip ?
Helmut : Qu'est-ce que tu as dit ?
Heinz : Laissez-nous fiip sonne
Helmut : Yo, je n'entends rien. Fichons le camp !
Heinz : Quoi ??

Heinz: Oh cavolo, Helmut, ora mi ha preso!
Helmut: Tsumugi da Tokyo? Lo sapevo.
Heinz: Cosa? No, il workshop. Dai, andiamo fuori, non fa più così caldo.
Helmut: Aspetta, sto aggiungendo i contatti al mio nuovo telefono.
Heinz: Dai, non hai nemmeno così tanti contatti.
Helmut: Sì, se non avessi annegato la mia SIM...
Heinz: Acqua passata! Sei, la lezione sul flow di ieri mi ha davvero elettrizzato.
Helmut: Non correre così, sto arrivando. Sì, il flow, te l'ho detto, Jack di Hong Kong è lo specialista del settore e all'inizio ti faceva paura.
Heinz: Sì, perché non ne avevo idea. Oh, se solo Fiona fosse qui! È proprio il suo genere. Stupidi pregiudizi!
Helmut: Perché non le dai il libro di flow di questo ricercatore?
Heinz: Mihály Csíkszentmihályi, vuoi dire?
Helmut: Sì, Mihály.
Heinz: Ottima idea! Ah, è tutto così stimolante qui! Le persone, i seminari, il cielo sulla Spagna...
Helmut: C'è una carrozza turistica vuota davanti a noi. Andiamo?
Heinz: Non oggi. Andiamo al ponte! E poi la conferenza sui legami decimillenari dell'umanità nella lingua e nella cultura, wow!
Helmut: Oh sì, quello. Il professore indiano.
Heinz: Sì, Hariharavenkatasubramaniam.
Helmut: Ehm, sì, lui.
Heinz: Ma ciò che ho trovato più significativo finora è stato il contributo di Jane Miller.
Helmut: Jane Miller, sì, Jane Miller ha una visione approfondita. Osserva i sistemi finanziari globali da una prospettiva psicologica. Jane Miller è un cinque.
Heinz: Il grado più alto della Loggia!
Helmut: Almeno per quanto ne sappiamo. Penso che ce ne siano altri.
Heinz: Jane spiega praticamente l'intera storia del mondo! E poi smaschera la motivazione umana prevalente per l'azione come un'idiozia, spiega il ruolo inglorioso di...
Helmut: C'è una barriera, amico, stai per cadere in questo pozzo romano!
Heinz: Oh! Ehm, beh... il ruolo inglorioso dei media nel corso dei millenni e lo contrappone alla sua visione illuminata alla fine. Questo è... questo è...
Helmut: Sì, amico, datti una calmata! Guarda laggiù vicino all'acqua! Ci sono persone vestite in modo colorato sedute lì. Cosa ci fanno lì?
Heinz: E poi c'è il mio nuovo superpotere, davvero, tutto questo...
Helmut: Credo che stiano meditando. Sono alcuni di noi? No, non sembra.
Heinz: Ho così tante idee all'improvviso! Credo di essere pronto a trovare il Santo Graal.
Helmut: Quale Graal? Andiamo laggiù!
Heinz: Il Graal con cui posso raggiungere il secondo grado della Loggia.
Helmut: Oh, quello. Dai, sediamoci con gli yogi! Un po' di meditazione ti farà bene. Sai: inspira ed espira.
Heinz: Sì, per non dimenticare. Inspira ed espira, naturalmente. C'è un po' di spazio vicino al gong.
Helmut: Non ho mai visto un gong così grande.
Heinz: Zitto, dobbiamo adattarci.
Helmut: Con questo aggeggio, cinque persone potrebbero facilmente scendere da una montagna innevata in inverno.
Heinz: Sì, hi hi, forza, concentrazione!
Helmut: Ommm.
Heinz: Ommm.
Helmut: Ommm.
Heinz: E per quanto riguarda i manoscritti della nicchia, ci sono novità?
Helmut: Alcuni accademici li stanno esaminando, potrebbe volerci un po'.
Heinz: Cos'hai contro gli accademici? Solo perché tu...
Helmut: Shh! Stanno già guardando! Meditazione, amico!
Heinz: Oh sì, certo. Ommm.
Helmut: Ommm.
Heinz: Hset.
Helmut: Hm?
Heinz: Ho sete.
Helmut: Sì, sì. Ommm.
Heinz: Dimmi, e domani, la nostra conversazione con il responsabile del workshop, cosa... Gong!
Helmut: Era per te, amico mio, ora stai zitto!
Heinz: Sì, ottimo, beh, non è stata una mia idea quella di bighellonare qui, no?
Helmut: Siamo seduti qui perché tu possa tornare sulla terra, amico! Inspira, espira e chiudi il becco. Chiaro?
Heinz: Come pensi che possa tenere la bocca chiusa se sto respirando? Oh sì, respirando dal naso, ovviamente. Gong!!
Helmut: Merda, il secondo avviso! Ommm.
Heinz: Ommm.
Helmut: Ahem.
Heinz: Cosa c'è?
Helmut: Niente, mi sono solo schiarito la gola, uomo!
Heinz: Inspira, espira.
Helmut: Fallo e basta, non dirlo.
Heinz: Sì, ma per aumentare la propria consapevolezza, non è male se a volte...
Helmut: Chiudi la bocca, barile traboccante di liquido idiota!
Heinz: Beh, non permetterò che mi succeda! Tu, tu... GONG!!!
Helmut: Fiiiiip
Heinz: Fiiiiip
Helmut: Cos-piiip-to?
Heinz: Scusiiip?
Helmut: Cosa hai detto?
Heinz: Andiamoc-iiip tintin
Helmut: Ehi, non sento nulla. Andiamocene da qui!
Heinz: Cosa??

Heinz: ¡Oh, tío, Helmut, ahora por fin me ha podido!
Helmut: ¿Tsumugi de Tokio? Lo sabía.
Heinz: ¿Qué? No, el taller. Venga, vamos fuera, ya no hace tanto calor.
Helmut: Espera, estoy añadiendo mis contactos a mi nuevo móvil.
Heinz: Venga ya, ni siquiera tienes tantos contactos.
Helmut: Sí, si no hubieras ahogado mi tarjeta SIM...
Heinz: ¡Aguas pasada! Así que la conferencia de ayer sobre flow me electrizó de verdad.
Helmut: No corras así, ya voy. Sí, flow, ya te lo he dicho, Jack en Hong Kong es el especialista para ello en la Logia, y al principio te pareció escalofriante.
Heinz: Sí, porque no tenía ni idea. Oh, ¡si Fiona estuviera aquí! Es justo su tipo de cosas. ¡Estúpidos prejuicios!
Helmut: ¿Por qué no le das el libro de flow de este investigador?
Heinz: ¿Te refieres a Mihály Csíkszentmihályi?
Helmut: Sí, eh, Mihály.
Heinz: ¡Buena idea! Ah, ¡es todo tan inspirador aquí! La gente, los seminarios, el cielo sobre España...
Helmut: Hay un carruaje de turistas vacío delante de nosotros. ¿Vamos?
Heinz: Hoy no. ¡Vamos al puente! Y luego la conferencia sobre los vínculos de diez mil años de la humanidad en lengua y cultura, ¡vaya!
Helmut: Ah, sí, eso. El profesor indio.
Heinz: Sí, Hariharavenkatasubramaniam.
Helmut: Eh, sí, él.
Heinz: Pero lo que me ha parecido más significativo hasta ahora ha sido la contribución de Jane Miller.
Helmut: Jane Miller, sí, Jane Miller es muy perspicaz. Observa los sistemas financieros del mundo desde un punto de vista psicológico. Es una cinco, Jane Miller.
Heinz: ¡El grado más alto de la Logia!
Helmut: Al menos por lo que sabemos. Creo que hay más.
Heinz: ¡Jane explica básicamente toda la historia del mundo! Y luego expone que la motivación humana predominante para la acción es imbécil, explica el inglorioso papel de...
Helmut: ¡Hay una barrera, tío, estás a punto de caer en esta fosa romana!
Heinz: ¡Oh! Er, así que... el papel inglorioso de los medios de comunicación a lo largo de los milenios y lo contrasta con su visión ilustrada al final. Así que eso es... eso es...
Helmut: ¡Sí, tío, contrólate! ¡Mira ahí abajo junto al agua! Hay gente vestida de colores sentada. ¿Qué hacen ahí?
Heinz: Y ahí está mi nuevo superpoder, de verdad, todo eso...
Helmut: Creo que están meditando. ¿Son de los nuestros? No, no lo parece.
Heinz: ¡Tengo tantas ideas de repente! Creo que ya estoy listo para encontrar el santo grial.
Helmut: ¿Qué grial? ¡Bajemos allí!
Heinz: El grial con el que puedo alcanzar el segundo grado de la Logia.
Helmut: Ah, ése. Vamos, ¡sentémonos con los yoguis! Un poco de meditación te vendrá bien. Ya sabes: inspira, espira.
Heinz: Sí, para no olvidarlo. Inspirar, espirar, por supuesto. Hay espacio junto al gong.
Helmut: Nunca había visto un gong tan grande.
Heinz: ¡Silencio!, tenemos que adaptarnos.
Helmut: Con este artilugio, cinco personas podrían bajar fácilmente una montaña nevada en invierno.
Heinz: Sí, je je, ¡vamos, concentración!
Helmut: Ommm.
Heinz: Ommm.
Helmut: Ommm.
Heinz: ¿Y los manuscritos del nicho, alguna novedad?
Helmut: Algunos académicos los están examinando, puede que tarde un poco.
Heinz: ¿Qué tienes en contra de los académicos? Sólo porque tú...
Helmut: ¡Shh! ¡Ya están mirando! ¡Meditación, tío!
Heinz: Ah, sí, claro. Ommm.
Helmut: Ommm.
Heinz: Engose.
Helmut: ¿Hm?
Heinz: Tengo sed.
Helmut: Sí, sí. Ommm.
Heinz: Y dime, mañana, nuestra conversación con la dirección del taller, que... ¡Gong!
Helmut: ¡Eso era para ti, amigo, cállate de una vez!
Heinz: Sí, genial, bueno, no fue idea mía merodear por aquí, ¿verdad?
Helmut: ¡Nos sentamos aquí para que vuelvas a la tierra, amigo! ¡Inspira, espira, calla la boca!. ¿Claro?
Heinz: ¿Cómo voy a callar la boca si estoy respirando? Ah, sí, respirando por la nariz, claro. ¡Gong!
Helmut: ¡Mierda, el segundo aviso! Ommm
Heinz: Ommm.
Helmut: Ejem.
Heinz: ¿Qué pasa?
Helmut: Nada, ¡me he aclarado la garganta, tío!
Heinz: Inspira, espira.
Helmut: Sólo hazlo, no lo digas.
Heinz: Sí, pero para aumentar la conciencia, no está mal si a veces...
Helmut: ¡En fin cierra el pico, barril rebosante de líquido idiota!
Heinz: ¡Pues no voy a aguantar eso! Tú, tú... ¡¡¡GONG!!!
Helmut: Fiiiiip
Heinz: Fiiiiip
Helmut: ¿Qu-piiiip-ich?
Heinz: ¿Quiiiip?
Helmut: ¿Qué has dicho?
Heinz: Vamo-iiip tintín
Helmut: Oye, no oigo nada. ¡Vámonos de aquí!
Heinz: ¿¿Qué??

(English) A meeting with the organizers of the workshop is about to take place. Heinz wants to use the opportunity to speed up his progress in the Lodge, but Helmut can't quite follow what he's saying and it's his own fault.

(Français) Un entretien avec les organisateurs de l'atelier est imminent. Heinz veut profiter de l'occasion pour accélérer son parcours dans la Loge, mais Helmut ne peut pas suivre ses remarques comme il faut et c'est sa propre faute.

(Italiano) Un incontro con gli organizzatori del workshop è imminente. Heinz vuole sfruttare l'occasione per accelerare i suoi progressi nella Loggia, ma Helmut non riesce a seguire bene quello che dice ed è colpa sua stessa.

(Español) Una reunión con los organizadores del taller es inminente. Heinz quiere aprovechar la ocasión para acelerar su progreso en la Logia, pero Helmut no acaba de entender lo que dice y es culpa suya propia.

(Deutsch) Ein Gespräch mit den Veranstaltern des Workshops steht bevor. Heinz will die Gelegenheit nutzen, um seinen Weg in der Loge zu beschleunigen, doch Helmut kann seinen Äußerungen nicht richtig folgen und es ist seine eigene Schuld.

Heinz: Ein Frisörsalon? Was …?
Helmut: Oh, ich glaube, ich hab aus Versehen die falsche Adresse im Navi eingegeben.
Heinz: Idiot! Wir kommen zu spät zum Essen!
Helmut: Da war ich so stolz, ein Navi auf dem Handy zu haben, und nun das!
Heinz: Ja, und nun das, was DU uns eingebrockt hast, Mann! Wo sind wir hier überhaupt?
Helmut: Das ist Miguels Salon. Du weißt doch, den wir im Eisladen kennengelernt haben. Er hat mir seine Karte gegeben.
Heinz: Und du hast sie mit der Karte von unserer Gastgeberin Laura verwechselt.
Helmut: Mann, die haben die gleiche Farbe!
Heinz: Jetzt stehen wir hier im Nirgendwo und … ah, da vorn steigt gerade jemand aus einer Touristenkutsche aus! Hallo! ¡Buenas taaardes, señor! Ey, señor, señohoor!
Helmut: Hör auf zu schreien, er hat dich gehört. Gehen wir ihm entgegen!
Heinz: Die Pferde scheinen auf dich zu reagieren, sie schauen dich interessiert an.
Helmut: Hi Pferde! Los, steig auf! Hier, Señor, die Adresse. Bitte rápido, wenn's geht!
Heinz: Ich schreib grad Laura, dass wir uns verspäten. Trottel!
Helmut: Das kann ja wohl mal passieren!
Heinz: Klar, es ist ja nicht so, als würde dir so was dauernd passieren!
Helmut: Jetzt entspann dich mal!
Heinz: Du hast recht. Der Fahrtwind tut gut. Ich bin nur etwas angespannt, weil das ein wichtiges Gespräch werden wird. Die erwarten was von mir, da bin ich sicher.
Helmut: Was meinst du?
Heinz: Denk doch mal nach! Du bist in den zweiten Rang aufgestiegen, nachdem ICH Initiative und Selbstkritik betrieben habe. Du hast es zu ihnen weitergetragen und das hat sie überzeugt.
Helmut: Hey, stimmt, ich bin auf sie zugegangen, nicht umgekehrt.
Heinz: Ja, und nun soll ich mir eine Heldentat ausdenken, obwohl ich nicht mal weiß, was die Fäden der Loge zusammenhält und was ihre Pläne und Ziele sind.
Helmut: Verstehe. Das Einführungsseminar lässt in der Tat Fragen offen. Ich muss es wissen, denn ich habe zweimal daran teilgenommen.
Heinz: So interessant die Themen des Workshops auch sind, sie sind überaus eklektisch.
Helmut: Ja.
Heinz: Der reinste Eklektizismus. Was soll man daraus machen, frage ich dich.
Helmut: Naja, mit diesen Sachen muss man vorsichtig sein, so viel steht fest.
Heinz: … Du weißt nicht, was „eklektisch” bedeutet, hab ich recht?
Helmut: Doch, doch, das ist so was wie kirchlich.
Heinz: Nein, das wäre ekklesiastisch.
Helmut: Ach ja, natürlich, ich meinte auch: wenn etwas große Ausmaße angenommen hat.
Heinz: Eklatant.
Helmut: Äh … wenn da so eine spannungsgeladene Atmosphäre herrscht?
Heinz: Elektrisch.
Helmut: Hm, wenn man die ganze Welt umarmen will?
Heinz: Ekstatisch.
Helmut: Wenn es aus dem Weltraum kommt?
Heinz: Extraterrestrisch. Ich geb dir mal nen Tipp: Wenn du ein Wort nicht verstehst, dann frag nach! Das mach ich auch so.
Helmut: Du? Aber ich dachte, du kennst alle Wörter.
Heinz: Man kann nicht alle Wörter kennen, Helmut.
Helmut: Ach so.
Heinz: Du hast es nicht verstanden, seufz.
Helmut: Doch, doch, natürlich.
Heinz: Nein, du hast es nicht verstanden, denn sonst hättest du jetzt an dieser Stelle gefragt, was das Wort bedeutet.
Helmut: Ja, du hast vielleicht recht. Oh, wir sind angekommen! Da ist Lauras Haus.
Heinz: (…) Was für eine Nacht!
Helmut: Da bist du ja. Ey, was war los? Was habt ihr gemacht? Hast du jetzt den zweiten Grad?
Heinz: Nein, das nicht. Aber ich bin ein ganzes Stück weitergekommen.
Helmut: Ich wollte gerade frühstücken. Auch einen Tee?
Heinz: Gern.
Helmut: Also, deine Rede gestern über die Ektopie hat mich wirklich beeindruckt.
Heinz: Eklektik! Das ist, wenn …
Helmut: Die haben dich alle ganz eklektisch angesehen. Und dann habt ihr mich allein im Garten gelassen und seid abgehauen. Aber ist schon OK.
Heinz: Wir sind zu einem Tempel außerhalb der Stadt gefahren: Jane, Laura, Hariharavenkatasubramaniam …
Helmut: … und die anderen fünf, so viel weiß ich noch.
Heinz: Im Tempel ist noch einer dazugekommen, Alonso. Der hat die Zusammenkunft geleitet.
Helmut: Alonso, Alonso … nee, sagt mir nichts. Und was haben sie nun gesagt?
Heinz: Eigentlich hab fast nur ich geredet. Sie haben mich mit ihren Blicken ermutigt und alles aus mir herausgeholt, ohne viel dabei zu tun. Erstaunliche Sache.
Helmut: OK, und was hast du ihnen gesagt? Mann, komm endlich zum eingemachten Kern des Pudels!
Heinz: Wir werden nach Ägypten reisen.
Helmut: Was sagst du? Einfach so? Gibt es auch einen Hintergrund?
Heinz: Ich sollte doch zur Sache kommen. Das ist die Sache.
Helmut: Weil die Loge sich auf Echnaton beruft und der aus Ägypten kommt?
Heinz: Ganz recht. Wenn wir der Loge auf den Grund gehen wollen, müssen wir da hingehen, wo alles angefangen hat. Außerdem gibt es da so ein Orakel.
Helmut: Ist das nicht eine Art Walfisch?
Heinz: Äh, Orca? Nein, Mann, wie in Delphin, äh Quatsch: Delphi! Eine zugedröhnte Frau erklärt dir auf zweideutige Weise dein Schicksal, das.
Helmut: Ach ja, die griechische Sage. Hey, weißt du, was mir aufgefallen ist?
Heinz: Was?
Helmut: Die Loge hat super viele Mythen, Wissenschaften, Schulen und Strömungen aus den unterschiedlichsten Gebieten unter einen Hut gebracht und zu etwas ganz Neuem vereint.
Heinz: Ja, das sage ich doch die ganze Zeit.
Helmut: Nein, ich meine, das ist wie ein eigener Stil.
Heinz: Ja, Helmut.
Helmut: Ich finde, man sollte ein Wort dafür erfinden! Das drängt sich doch förmlich auf! Fällt dir da nichts ein?
Heinz: Ich geb's auf.

Heinz: A hairdressing salon? What the...?
Helmut: Oh, I think I accidentally entered the wrong address in the satnav.
Heinz: Idiot! We're going to be late for dinner!
Helmut: I was so proud to have a GPS on my cell phone, and now this!
Heinz: Yes, and now this YOU got us into, man! Where are we anyway?
Helmut: This is Miguel's salon. You remember the guy we met in the ice cream store. He gave me his card.
Heinz: And you've mixed it up with our host Laura's card.
Helmut: Man, they're the same color!
Heinz: Now we're standing here in the middle of nowhere and... ah, someone's just getting out of a tourist coach over there! Hello! ¡Buenas taaardes, señor! Ey, señor, señohoor!
Helmut: Stop shouting, he's heard you. Let's meet him halfway!
Heinz: The horses seem to be reacting to you, they're looking at you with interest.
Helmut: Hi horses! Come on, mount up! Here, señor, the address. Please rápido, if you can!
Heinz: I'm just writing to Laura to tell her we'll be late. Sucker!
Helmut: Man, things like that can happen!
Heinz: Sure, and it's not at all as if this happens to you all the time!
Helmut: Now relax!
Heinz: You're right. The airstream is doing good. I'm just a bit tense because this is going to be an important conversation. They expect something from me, I'm sure.
Helmut: What do you mean?
Heinz: Think about it! You rose to the second rank after I took the initiative and engaged in self-criticism. You communicated it to them and that convinced them.
Helmut: Hey, that's right, I approached them, not the other way around.
Heinz: Yes, and now I'm supposed to come up with a heroic deed, even though I don't even know what holds the threads of the Lodge together and what their plans and goals are.
Helmut: I see. The introductory seminar does indeed leave some questions unanswered. I should know, because I've attended it twice.
Heinz: As interesting as the workshop topics are, they are extremely eclectic.
Helmut: Yes.
Heinz: The purest eclecticism. What to make of it, I'm asking you.
Helmut: Well, you have to be careful with these things, that's for sure.
Heinz: ...You don't know what “eclectic” means, am I right?
Helmut: Yes, yes, it has to do with the church.
Heinz: No, that would be ecclesiastic.
Helmut: Oh yes, of course, I actually meant: concerning the orbit of the sun.
Heinz: Ecliptic.
Helmut: Uh... when there's such a tension-charged atmosphere?
Heinz: Electric.
Helmut: Hm, the feeling of wanting to hug the whole world?
Heinz: Ecstatic.
Helmut: Something coming from outer space?
Heinz: Extraterrestrial. Let me give you a tip: if you don't understand a word, ask! That's what I do.
Helmut: You? But I thought you knew all the words.
Heinz: You can't know all the words, Helmut.
Helmut: I see.
Heinz: You didn't understand, sigh.
Helmut: Yes, of course I did.
Heinz: No, you didn't understand it, otherwise you would have asked at this point what the word means.
Helmut: Well, maybe you're right. Oh, we've arrived! There's Laura's house.
Heinz: (...) What a night!
Helmut: There you are. Hey, what happened? What did you do? Have you got the second degree now?
Heinz: No, not that. But I've made quite a bit of progress.
Helmut: I was just about to have breakfast. Would you like some tea?
Heinz: Gladly.
Helmut: Well, your speech yesterday about ectopy really impressed me.
Heinz: Eclecticism! That's when...
Helmut: They were all looking at you in quite an eclectic way. And then you left me alone in the garden and ran off. But that's OK.
Heinz: We went to a temple outside the city: Jane, Laura, Hariharavenkatasubramaniam...
Helmut: ...and the other five, that much I remember.
Heinz: One more person joined us at the temple, Alonso. He led the meeting.
Helmut: Alonso, Alonso... no, doesn't ring a bell. And what did they say?
Heinz: Actually, it was almost only me talking. They encouraged me with their looks and got everything out of me without doing much. Amazing thing.
Helmut: OK, and what did you say to them then? Man, get to the gist of the heart!
Heinz: We're traveling to Egypt.
Helmut: What did you say? Just like that? Is there any background?
Heinz: You told me to get to the point. That's the point.
Helmut: Because the Lodge refers to Akhenathon and he comes from Egypt?
Heinz: That's right. If we want to get to the bottom of the Lodge, we have to go back to where it all began. Besides, there's this oracle there.
Helmut: Isn't that a kind of whale?
Heinz: Uh, orca? No, man, it's like in Dolphin, er nonsense: Delphi! A drugged-up woman explains your fate to you in an ambiguous way, that one.
Helmut: Oh yes, the Greek myth. Hey, you know what I noticed?
Heinz: What?
Helmut: The Lodge has brought together so many myths, sciences, schools and currents from the most diverse areas and united them into something completely new.
Heinz: Yes, that's what I've been saying all along.
Helmut: No, I mean, it's like a style of its own.
Heinz: Yes, Helmut.
Helmut: I think there should be a word for it! It really suggests itself! Can't you think of anything?
Heinz: I rest my case.

Heinz : Un salon de coiffure ? Qu'est-ce que... ?
Helmut : Oh, je crois que j'ai accidentellement entré la mauvaise adresse dans le GPS.
Heinz : Idiot ! Nous allons être en retard pour le dîner !
Helmut : J'étais si fier d'avoir un GPS sur mon téléphone, et maintenant ça !
Heinz : Oui, et maintenant ça que TU nous as causé, mec ! Où sommes-nous d'ailleurs ?
Helmut : C'est le salon de Miguel. Tu te souviens du type que nous avons rencontré dans le magasin de glaces. Il m'a donné sa carte.
Heinz : Et tu l'as confondue avec la carte de notre hôtesse Laura.
Helmut : Mec, elles sont de la même couleur !
Heinz : Nous voilà au milieu de nulle part et... ah, il y a quelqu'un qui sort d'une calèche touristique devant nous ! Bonjour ! ¡Buenas taaardes, señor ! Ey, señor, señohoor !
Helmut : Arrête de crier, il t'a entendu. Retrouvons-le à mi-chemin !
Heinz : Les chevaux semblent réagir à ta présence, ils te regardent avec intérêt.
Helmut : Salut les chevaux ! Allez, monte ! Tiens, señor, l'adresse. S'il vous plaît, rápido, si vous le pouvez !
Heinz : J'écris juste à Laura pour lui dire que nous serons en retard. Con !
Helmut : Mec, des choses comme ça peuvent arriver !
Heinz : Bien sûr, et ce n'est pas du tout comme si ça t'arrivait tout le temps !
Helmut : Détends-toi un peu !
Heinz : Tu as raison. Le vent de la route est bon. Je suis juste un peu tendu parce que ça va être une conversation importante. Ils attendent quelque chose de moi, j'en suis sûr.
Helmut : C'est à dire ?
Heinz : Réfléchis un peu ! Tu es passé au deuxième rang après que MOI, j'ai pris des initiatives et fait une autocritique. Tu le leur as communiqué et cela les a convaincus.
Helmut : Hé, c'est vrai, c'est moi qui les ai approchés, pas l'inverse.
Heinz : Oui, et maintenant je suis censé trouver un exploit, alors que je ne sais même pas ce qui tient les fils de la Loge ensemble et quels sont leurs plans et leurs objectifs.
Helmut : Je vois. Le séminaire d'introduction laisse en effet certaines questions sans réponse. Je dois le savoir, car j'y ai participé deux fois.
Heinz : Aussi intéressants que soient les thèmes de l'atelier, ils sont excessivement éclectiques.
Helmut : Oui.
Heinz : L'éclectisme le plus pur. Qu'est-ce qu'on peut en faire, je te le demande.
Helmut : Eh bien, il faut être prudent avec des choses comme ça, ça c'est sûr.
Heinz : ...tu ne sais pas ce que signifie « éclectique », ai-je raison ?
Helmut : Si, si, ça a un rapport avec l'église.
Heinz : Non, ce serait ecclésiastique.
Helmut : Ah oui, bien sûr, je voulais dire : quand quelque chose explose comme ça.
Heinz : Éclatant.
Helmut : Euh... quand il y a une telle atmosphère chargée de tension ?
Heinz : Électrique.
Helmut : Hum, le sentiment de vouloir embrasser le monde entier ?
Heinz : Extatique.
Helmut : Quelque chose qui vient de l'espace ?
Heinz : Extraterrestre. Je vais te donner un conseil : si tu ne comprends pas un mot, demande ! C'est ce que je fais.
Helmut : Toi ? Mais je croyais que tu connaissais tous les mots.
Heinz : On ne peut pas connaître tous les mots, Helmut.
Helmut : Ah bon.
Heinz : Tu n'as pas compris. Soupire
Helmut : Si, si, bien sûr.
Heinz : Non, tu n'as pas compris, sinon tu aurais demandé à ce moment-là ce que signifie le mot.
Helmut : Oui, tu as peut-être raison. Oh, nous sommes arrivés ! Voilà la maison de Laura.
Heinz : (...) Quelle nuit !
Helmut : Te voilà. Yo, qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce que vous avez fait ? Tu as le deuxième degré maintenant ?
Heinz : Non, pas ça. Mais j'ai fait pas mal de progrès.
Helmut : J'allais prendre mon petit déjeuner. Du thé pour toi ?
Heinz : Avec plaisir.
Helmut : Eh bien, ton discours d'hier sur l'ectopie m'a vraiment impressionné.
Heinz : L'éclectisme ! C'est alors que...
Helmut : Ils te regardaient tous d'une manière assez éclectique. Et puis vous m'avez laissé seul dans le jardin et vous vous êtes enfuis. Mais ce n'est pas grave.
Heinz : Nous sommes allés dans un temple en dehors de la ville : Jane, Laura, Hariharavenkatasubramaniam...
Helmut : ...et les cinq autres, voilà ce dont je me souviens.
Heinz : Au temple, un autre s'est joint à nous, Alonso. C'est lui qui a dirigé la réunion.
Helmut : Alonso, Alonso... non, ça ne me dis rien. Et qu'ont-ils dit alors ?
Heinz : En fait, il n'y avait presque que moi qui parlais. Ils m'ont encouragé avec leurs regards et ont tout obtenu de moi sans faire grand-chose. Chose étonnante.
Helmut : OK, et qu'est-ce que tu leur as dit alors ? Allez, va à la clé essentielle du cœur de la cause !
Heinz : Nous irons en Égypte.
Helmut : Qu'est-ce que tu dis ? Comme ça, tout simplement ? Y a-t-il aussi un contexte ?
Heinz : Tu m'as dit d'aller droit au but. Voilà le but.
Helmut : Parce que la Loge se réclame d'Akhenathon et qu'il vient d'Égypte ?
Heinz : C'est exact. Si on veut aller au fond de la Loge, il faut retourner là où tout a commencé. En plus, il y a cet oracle là-bas.
Helmut : Ce n'est pas une sorte de baleine ?
Heinz : Euh, orque ? Non, mec, c'est comme dans Dauphin, euh bêtise : Delphes ! Une femme défoncée t'explique ton destin de façon ambiguë, celle-là.
Helmut : Ah oui, le mythe grec. Hé, tu sais ce que j'ai remarqué ?
Heinz : Quoi ?
Helmut : La Loge a rassemblé tant de mythes, de sciences, d'écoles et de courants de différents domaines et les a réunis en quelque chose de tout à fait nouveau.
Heinz : Oui, c'est ce que je dis tout le temps.
Helmut : Non, je veux dire que c'est comme un style à part entière.
Heinz : Oui, Helmut.
Helmut : Je pense qu'il faudrait inventer un mot pour ça ! Ça se suggère vraiment tout seul ! Tu n'as pas d'idée ?
Heinz : J'abandonne.

Heinz: Un salone di parrucchieri? Ma che...?
Helmut: Oh, credo di aver inserito per sbaglio l'indirizzo sbagliato nel navigatore.
Heinz: Idiota! Faremo tardi a cena!
Helmut: Ero così orgoglioso di avere un GPS sul mio cellulare, e ora questo!
Heinz: Sì, e ora questo ci ha messo in mezzo TU, amico! Ma dove siamo finiti?
Helmut: Questo è il salone di Miguel. Ti ricordi il ragazzo che abbiamo incontrato in gelateria. Mi ha dato il suo biglietto da visita.
Heinz: E l'hai confuso con il biglietto da visita della nostra ospite Laura.
Helmut: Amico, sono dello stesso colore!
Heinz: Siamo nel bel mezzo del nulla e... ah, c'è qualcuno che scende da una carrozza turistica davanti a noi! Salve! ¡Buenas taaardes, señor! Ehi, señor, señohoor!
Helmut: Smettila di gridare, ti ha sentito. Incontriamolo a metà strada!
Heinz: I cavalli sembrano reagire alla tua presenza, ti guardano con interesse.
Helmut: Ciao cavalli! Forza, monta! Ecco, señor, l'indirizzo. Per favore, rápido, se può!
Heinz: Sto scrivendo a Laura per dirle che faremo tardi. Fesso!
Helmut: Cavolo, cose del genere possono succedere!
Heinz: Certo, e non è che ti succedano sempre!
Helmut: Rilassati un po'!
Heinz: Hai ragione. Il vento della strada è buono. Sono solo un po' teso perché sarà una conversazione importante. Si aspettano qualcosa da me, ne sono certo.
Helmut: Cosa vuoi dire?
Heinz: Pensaci! Sei salito al secondo grado dopo che IO ho preso l'iniziativa e ho fatto autocritica. L'hai comunicato a loro e questo li ha convinti.
Helmut: Ehi, è vero, sono io che mi sono avvicinato a loro, non il contrario.
Heinz: Sì, e ora dovrei inventarmi un'impresa eroica, anche se non so nemmeno cosa tiene insieme i fili della Loggia e quali sono i loro piani e obiettivi.
Helmut: Capisco. Il seminario introduttivo lascia effettivamente delle domande senza risposta. Devo saperlo, perché ho partecipato due volte.
Heinz: Per quanto interessanti siano gli argomenti dei seminari, sono estremamente eclettici.
Helmut: Sì.
Heinz: L'eclettismo più puro. Cosa puoi farci, ti chiedo?
Helmut: Beh, bisogna fare attenzione a cose del genere, questo è certo.
Heinz: ... Non sai cosa significa “eclettico”, vero?
Helmut: Sì, sì, ha a che fare con la chiesa.
Heinz: No, sarebbe ecclesiastico.
Helmut: Oh sì, certo, intendevo anche: quando una cosa è sensazionale.
Heinz: Eclatante.
Helmut: Ehm... quando c'è un'atmosfera così carica di tensione?
Heinz: Elettrico.
Helmut: La sensazione di voler abbracciare il mondo intero?
Heinz: Estatico.
Helmut: Qualcosa che viene dallo spazio?
Heinz: Extraterrestre. Ti do un consiglio: se non capisci una parola, chiedi! È quello che faccio io.
Helmut: Tu? Ma pensavo che tu conoscessi tutte le parole.
Heinz: Non puoi conoscere tutte le parole, Helmut.
Helmut: Ah, sì.
Heinz: Non hai capito, sospiro.
Helmut: Sì, certo che ho capito.
Heinz: No, non hai capito, altrimenti avresti chiesto a questo punto il significato della parola.
Helmut: Sì, forse hai ragione. Oh, siamo arrivati! Ecco la casa di Laura.
Heinz: (...) Che notte!
Helmut: Eccoti qui. Ehi, cos'è successo? Cosa hai combinato? Hai preso il secondo grado adesso?
Heinz: No, non quello. Ma ho fatto un bel po' di progressi.
Helmut: Stavo per fare colazione. Vuoi un po' di tè?
Heinz: Con piacere.
Helmut: Beh, il tuo discorso di ieri sull'ectopia mi ha davvero colpito.
Heinz: L'eclettismo! È quando...
Helmut: Ti guardavano tutti in modo piuttosto eclettico. E poi mi avete lasciato da solo in giardino e siete scappati via. Ma non importa.
Heinz: Siamo andati in un tempio fuori città: Jane, Laura, Hariharavenkatasubramaniam...
Helmut: ...e gli altri cinque, questo lo ricordo.
Heinz: Al tempio si unì a noi un altro, Alonso. Ha guidato la riunione.
Helmut: Alonso, Alonso... no, questo non mi dice nulla. E cosa hanno detto?
Heinz: In realtà ho parlato quasi solo io. Mi hanno incoraggiato con i loro sguardi e hanno ottenuto tutto da me senza fare molto. Una cosa incredibile.
Helmut: Ok, e tu cosa hai detto loro? Amico, vai al nocciolo del punto!
Heinz: Andremo in Egitto.
Helmut: Cosa hai detto? Proprio così? C'è anche un contesto?
Heinz: Mi hai detto di andare dritto al punto. Questo è il punto.
Helmut: Perché la Loggia si riferisce ad Akhenaton e viene dall'Egitto?
Heinz: Esatto. Se vogliamo andare a fondo della Loggia, dobbiamo tornare al luogo in cui tutto è iniziato. Inoltre, lì c'è un oracolo.
Helmut: Non è una specie di balena?
Heinz: Ehm, orca? No, amico, è come in Delfino, macché: Delfi! Una donna strafatta ti spiega il tuo destino in modo ambiguo, questo.
Helmut: Oh sì, il mito greco. Ehi, sai cosa ho notato?
Helmut: La Loggia ha riunito tanti miti, scienze, scuole e correnti provenienti dalle aree più diverse e li ha combinati in qualcosa di completamente nuovo.
Heinz: Sì, è quello che ho sempre detto.
Helmut: No, voglio dire, è come uno stile a sé stante.
Heinz: Sì, Helmut.
Helmut: Penso che dovrebbe esserci una parola per definirlo! Si presenta davvero da sola! Non hai nessuna idea?
Heinz: Mi arrendo.

Heinz: ¿Una peluquería? ¿Qué...?
Helmut: Creo que me he equivocado de dirección en el navegador.
Heinz: ¡Idiota! ¡Vamos a llegar tarde a cenar!
Helmut: ¡Estaba tan orgulloso de tener un GPS en mi móvil, y ahora esto!
Heinz: Sí, ¡y ahora esto en lo que TÚ nos has metido, tío! De todas formas, ¿dónde estamos?
Helmut: Este es el salón de Miguel. Te acuerdas del tipo que conocimos en la heladería. Me dio su tarjeta.
Heinz: Y la has confundido con la tarjeta de nuestra anfitriona Laura.
Helmut: ¡Tío, son del mismo color!
Heinz: Ahora estamos aquí en medio de la nada y... ¡ah, alguien acaba de bajarse de un autocar de turistas ahí delante! ¡Hola! "¡Buenas taaardes, señor! ¡Ey, señor, señohoor!"
Helmut: Deja de gritar, te ha oído. ¡Vamos a su encuentro!
Heinz: Los caballos parecen reaccionar a tu presencia, te miran con interés.
Helmut: ¡Hola caballos! ¡Vamos, montad! Aquí, señor, la dirección. Por favor, ¡rápido, si puedes!
Heinz: Estoy escribiendo a Laura para decirle que llegaremos tarde. ¡Idiota!
Helmut: ¡Hombre, cosas así pueden pasar!
Heinz: ¡Claro, y no es que te pasen siempre!
Helmut: ¡Relájate un poco!
Heinz: Tienes razón. El viento en la carretera es bueno. Sólo estoy un poco tenso porque va a ser una conversación importante. Esperan algo de mí, estoy seguro.
Helmut: ¿Qué quieres decir?
Heinz: ¡Piénsalo! Ascendiste al segundo grado después de que yo tomara la iniciativa y haya hecho autocrítica. Se lo comunicaste y eso les convenció.
Helmut: Eh, es cierto, yo me acerqué a ellos, no al revés.
Heinz: Sí, y ahora se supone que debo encontrar una hazaña, aunque ni siquiera sé qué mantiene unidos los hilos de la Logia y cuáles son sus planes y objetivos.
Helmut: Ya veo. Efectivamente, el seminario introductorio deja algunas preguntas sin respuesta. Yo debería saberlo, porque he asistido a él dos veces.
Heinz: Por muy interesantes que sean los temas de los talleres, son extremadamente eclécticos.
Helmut: Sí.
Heinz: El eclecticismo más puro. Qué puedes hacer con ello, te pregunto.
Helmut: Bueno, hay que tener cuidado con cosas así, eso seguro.
Heinz: ... No sabes lo que significa "ecléctico", ¿me equivoco?
Helmut: Sí, sí, tiene que ver con la iglesia.
Heinz: No, eso sería eclesiástico.
Helmut: Ah, sí, claro, en realidad quería decir: relativo a la órbita del sol.
Heinz: Eclíptica.
Helmut: Eh... ¿cuando hay una atmósfera tan cargada de tensión?
Heinz: Eléctrica.
Helmut: Hm, ¿la sensación de querer abrazar al mundo entero?
Heinz: Extático.
Helmut: ¿Algo que viene del espacio exterior?
Heinz: Extraterrestre. Te daré un consejo: si no entiendes una palabra, ¡pregunta! Eso es lo que hago yo.
Helmut: ¿Tú? Pero yo creía que te sabías todas las palabras.
Heinz: No puedes saber todas las palabras, Helmut.
Helmut: Ah, sí.
Heinz: No lo has entendido, suspiro.
Helmut: Sí, claro que sí.
Heinz: No, no lo has entendido, de lo contrario habrías preguntado en este momento qué significa la palabra.
Helmut: Sí, quizá tengas razón. Oh, ¡hemos llegado! Ahí está la casa de Laura.
Heinz: (...) ¡Vaya noche!
Helmut: Ahí estás. Eh, ¿qué ha pasado? ¿Qué has hecho? ¿Ahora tienes el segundo grado?
Heinz: No, eso no. Pero he progresado bastante.
Helmut: Estaba a punto de desayunar. ¿También una taza de té?
Heinz: Con mucho gusto.
Helmut: Bueno, tu discurso de ayer sobre la ectopia me impresionó mucho.
Heinz: ¡El eclecticismo! Fue entonces cuando...
Helmut: Todos te miraban de forma bastante ecléctica. Y luego me dejasteis sola en el jardín y salisteis corriendo. Pero no pasa nada.
Heinz: Fuimos a un templo a las afueras de la ciudad: Jane, Laura, Hariharavenkatasubramaniam...
Helmut: ... y los otros cinco, de eso me acuerdo.
Heinz: En el templo se nos unió otro, Alonso. Dirigió la reunión.
Helmut: Alonso, Alonso... no, no me suena. ¿Y qué dijeron?
Heinz: En realidad, casi sólo hablaba yo. Me animaron con sus miradas y me sacaron todo sin hacer gran cosa. Cosa increíble.
Helmut: Vale, ¿y qué les dijiste? Tío, ¡ve al meollo de la cuestión!
Heinz: Nos vamos a Egipto.
Helmut: ¿Qué estás diciendo? ¿Así sin más? ¿Hay algún contexto también?
Heinz: Me dijiste que fuera directo al grano. Esa es el grano.
Helmut: ¿Porque la Logia se refiere a Akenatón y procede de Egipto?
Heinz: Así es. Si queremos llegar al fondo de la Logia, tenemos que volver a donde empezó todo. Además, allí hay un oráculo.
Helmut: ¿No es una especie de ballena?
Heinz: ¿Orca? No, hombre, como delfín, er basura: ¡Delfos! Una mujer drogada te explica tu destino de forma ambigua, eso.
Helmut: Ah, sí, el mito griego. Oye, ¿sabes de qué me he dado cuenta?
Heinz: ¿De qué?
Helmut: La Logia ha reunido tantos mitos, ciencias, escuelas y corrientes de los ámbitos más diversos y los ha combinado en algo completamente nuevo.
Heinz: Sí, eso es lo que he estado diciendo todo el tiempo.
Helmut: No, quiero decir que es como un estilo propio.
Heinz: Sí, Helmut.
Helmut: ¡Creo que debería haber una palabra para ello! ¡Realmente se sugiere por sí mismo! ¿No se te ocurre nada?
Heinz: Me rindo.

(English) On a guided tour, the workshop participants learn a lot about the history of the Lodge, including from Alonso, whose veil Heinz is able to lift a little during the gathering.

(Français) Lors d'une visite guidée, les participants à l'atelier en apprendront beaucoup sur l'histoire de la Loge, notamment de la part d'Alonso, dont Heinz pourra lever un peu le voile au cours de la réunion.

(Italiano) Durante una visita guidata, i partecipanti al workshop imparano molto sulla storia della Loggia, anche da Alonso, il cui velo Heinz riesce a sollevare un po' durante l'incontro.

(Español) En una visita guiada, los participantes en el taller aprenden mucho sobre la historia de la Logia, incluso de Alonso, cuyo velo Heinz consigue levantar un poco durante la reunión.

(Deutsch) Auf einem geführten Rundgang erfahren die Workshopteilnehmer viel über die Geschichte der Loge, unter anderem von Alonso, dessen Schleier Heinz im Verlauf der Zusammenkunft ein wenig lüften kann.

Helmut: Langsam hab ich genug. Gibst du mir mal die Wasserflasche? Meine Kehle ist ganz trocken.
Heinz: Wieso? Du hast deine eigene!
Helmut: Leer.
Heinz: Oh, Mann! Hier! Ach, jetzt ist mir schon wieder dieser Knopf aus dem Ohr gefallen!
Helmut: Danke. Gluck gluck. Hier! Lern doch Spanisch, dann brauchst du keinen Knopf im Ohr.
Heinz: Lern doch Spanisch, bla bla. Lern du doch was!
Helmut: Ich lern ständig was. Aber diese Führung dauert jetzt schon drei Stunden! Wo ist Carmen überhaupt? Ich seh sie nicht mehr.
Heinz: Die ist schon um die Ecke gegangen. Übrigens: Laura hat gesagt, dass sie uns diese Übersetzungshörgeräte besorgen kann. Die sind ziemlich gut. Für Ägypten, weißt du?
Helmut: Ich vertraue lieber auf mein Ohr.
Heinz: Immerhin kann ich auf diese Weise sofort verstehen, was Carmen über die alten Verbindungen zwischen Córdoba und der Loge erzählt.
Helmut: Ja ja, es geht bis in die Römerzeit zurück.
Heinz: Nix Römerzeit. Dieses Gebiet hier um den Park Cruz Conde am Fluss war schon zwei oder dreitausend Jahre vorher bewohnt. Die Loge hatte hier bereits lange vor Rom Kontakte.
Helmut: Echt jetzt?
Heinz: Lern doch Spanisch, dann brauchst du kein „echt jetzt”! Hast du Carmen nicht zugehört?
Helmut: Doch doch, aber hier rennen dreißig Leute rum, das lenkt total ab.
Heinz: Sei froh, dass sie die Tour mehrmals macht, sonst wären es mehr als hundert Leute.
Helmut: Stell dir das mal in den engen Gassen hier vor! Es sieht ja jetzt schon wie eine Invasion aus, was wir hier machen.
Heinz: Hast du gehört? Wir gehen jetzt zu ihr nach Haus, wo eine Überraschung auf uns wartet.
Helmut: Ja, ich weiß schon Bescheid, hat Dayo mir alles erzählt, der war gestern dabei.
Heinz: Nicht spoilern!
Helmut: OK. Du, übrigens, der Alonso, von dem du geredet hast, steht nicht auf meiner Liste.
Heinz: Dann solltest du ihn dazuschreiben, der scheint echt wichtig zu sein.
Helmut: Nein nein, du verstehst nicht: Von Grad eins bis fünf steht da jeder aus der Loge drauf. Und von Alonsos gibt es nur in Uruguay und in Mexiko je einen.
Heinz: Nee nee, der wohnt hier. Komisch. Aha, wir scheinen angekommen zu sein.
Helmut: Du wirst dich wundern, da ist …
Heinz: Klappe halten!
Helmut: Es ist nicht alltäglich, dass man im Ausland eingeladen und sofort in einen Keller geführt wird.
Heinz: Halt dich bloß am Geländer fest, nicht dass du wie eine Bowlingkugel in die anderen da unten reinsegelst!
Helmut: Du hast eine blühende Fanta … ah, oh, beinah wär ich ausgerutscht. Ist aber auch glitschig hier!
Heinz: So, mein Freund, das erklär mir jetzt mal bitte! Die Stufen sind so trocken wie ein Föhn in der Wüste und deine Schuhe haben ein Profil wie ein LKW-Reifen. Also wieso bist du fast abgerutscht?
Helmut: Ein Föhn in der Wüste?
Heinz: Mir ist auf die Schnelle nichts Besseres eingefallen.
Helmut: Wie wär's mit … Nee, das ist nicht jugendfrei. Äh, so trocken wie britischer Humor im Heizungskeller … Oh wow, was ist das denn?!
Heinz: Oaah!
Helmut: Ein Tempelraum. Da, die Hieroglyphen! Wie in Hedus Hütte.
Heinz: Sei doch mal still, ich versteh nicht, was Carmen sagt.
Helmut: Heinz, Heinz, der da sitzt, das ist …
Heinz: … Alonso, ich hab's gerade gehört. Jetzt übernimmt er Carmens Mikrofon.
Helmut: Wieso steht der Typ nicht auf der Liste?
Heinz: Frag ihn doch! Aber erst, wenn er mit seinem Vortrag fertig ist. Das will ich hören.
Helmut: Komm, wir hocken uns da vorne hin!
Heinz: (…) Und, was hat er gesagt? Schlürf
Helmut: Ey, wo hast du den Tee her? Ah, da, Moment! Ich hol mir auch einen.
Heinz: Also?
Helmut: Ja, er ist nicht Grad eins bis fünf der Loge, das hat er mir gerade bestätigt. Schlürf
Heinz: Aber er ist in der Loge?
Helmut: Schwer zu sagen. Er hat mich nach dem Namen der Loge gefragt, in der ich glaube, dass er sei.
Heinz: Und?
Helmut: Den erfährt man erst mit dem dritten Grad, weißt du doch.
Heinz: Hm. Schlürf
Helmut: Schlürf
Heinz: Und er hat dich einfach so abgespeist?
Helmut: Trocken wir ein altes Brot in einem leeren Glas.
Heinz: Hm.
Helmut: Neben einem staubigen Knochen. Schlürf
Heinz: Warte mal kurz!
Helmut: (…) Und?
Heinz: Alonso ist in der Loge.
Helmut: Woher weißt du das? Oh, die gehen alle schon wieder. Schade, dass wir keine Fotos machen dürfen.
Heinz: Ich hab ihn gefragt, ob es sich hier tatsächlich um einen mehr als dreitausend Jahre alten Saal der Loge handelt, was er bejaht hat.
Helmut: Ja gut, das war das Thema seines Vortrags. Und was hast du nach dieser Zeitvergeudung gemacht?
Heinz: Ihn gefragt, ob jemand von außerhalb der Loge den Saal überhaupt betreten darf, was er verneinen musste.
Helmut: Ja, er hatte vorhin von diesem uralten Vertrag mit der Stadt Cordóba gesprochen, wo das festgelegt wurde.
Heinz: Genau. Ich hab dann noch mal nachgefragt, ob er sicher ist, und dann habe ich ihm meine aristotelische Schlussfolgerung genannt, dass er nämlich demnach ein Logenmitglied ist.
Helmut: Aristotelisch, wow! Hey Mann, du hast einen Logen-Gott ausgetrickst! Und was hat er darauf gesagt?
Heinz: Er hat gelächelt. Ich habe das Sesam-öffne-dich gefunden.
Helmut: Ha, da bist du einfach so zu ihm hin, was ich vorher auch schon versucht hatte, und hast ihm das ganz trocken ins Gesicht gesagt.
Heinz: Trocken wie ein Handtuch im Schrank.
Helmut: Ha, trocken wie ein frisch gewindeltes Baby!
Heinz: Trocken wie ein Chardonnay! OK, das reicht, die gehen alle schon wieder hoch.
Helmut: Trocken wie die Anonymen Alkoholiker!
Heinz: Halt dich am Geländer fest!

Helmut: I've slowly had enough. Could you pass me the water bottle? My throat is all dry.
Heinz: Why? You've got your own!
Helmut: Empty.
Heinz: Oh, man! Here! Oh, now this button has fallen out of my ear again!
Helmut: Thank you. Glug glug. Here! Why don't you learn Spanish, then you won't need a button in your ear.
Heinz: Why don't you learn Spanish, blah blah. Why don't you learn something!
Helmut: I'm always learning stuff. But this tour has been going on for three hours now! Where is Carmen anyway? I can't see her anymore.
Heinz: She's already turned the corner. By the way: Laura said she could get us these translation listening devices. They're pretty good. For Egypt, you know?
Helmut: I prefer to trust my ear.
Heinz: At least this way I can immediately understand what Carmen is saying about the old connections between Córdoba and the Lodge.
Helmut: Yes, yes, it goes back to Roman times.
Heinz: Nix Roman times. This area here around the Cruz Conde Park by the river was already inhabited two or three thousand years before that. The Lodge had contacts here long before Rome.
Helmut: For real?
Heinz: Why don't you learn Spanish, then you won't need a “really now”! Didn't you listen to Carmen?
Helmut: Yes, but there are thirty people running around here, it's so distracting.
Heinz: You're lucky she's doing the tour several times, otherwise there would be more than a hundred people.
Helmut: Imagine that in the narrow alleys here! It already looks like an invasion now, this whole thing we're doing.
Heinz: Did you hear that? We're going to her house now, where a surprise awaits us.
Helmut: Yes, I already know, Dayo told me everything, he was here yesterday.
Heinz: Don't spoil it!
Helmut: OK. By the way, this Alonso you were talking about isn't on my list.
Heinz: Then you should add him, he seems to be really important.
Helmut: No, no, you don't understand: from grade one to five, everyone from the Lodge is on there. And concerning Alonsos, there's only one in Uruguay and one in Mexico.
Heinz: No no, he lives here. That's odd. Ah, we seem to have arrived.
Helmut: You'll be surprised, there's...
Heinz: Shut it!
Helmut: It's not every day that you're invited abroad and straight away taken to a cellar.
Heinz: Just hold on to the railing, don't sail into the others down there like a bowling ball!
Helmut: You have a blooming Fanta... ah, oh, I almost slipped. It's so slippery here!
Heinz: So, my friend, now please explain this to me! The steps are as dry as a hairdryer in the desert and your shoes have a tread like a truck tire. So how did you almost slip?
Helmut: A hairdryer in the desert?
Heinz: I couldn't think of anything better in a flash.
Helmut: How about... Nah, that's not appropriate without parental guidance. Erm, as dry as British humor in the boiler room... Oh wow, what's that?!
Heinz: Oaah!
Helmut: A temple room. There, the hieroglyphs! Like in Hedu's hut.
Heinz: Shut up, I don't understand what Carmen is saying.
Helmut: Heinz, Heinz, the one sitting there, that's...
Heinz: ...Alonso, I've just heard it. Now he's taking over Carmen's microphone.
Helmut: Why isn't the guy on the list?
Heinz: Why don't you ask him? But only when he's finished his talk. I want to hear that.
Helmut: Come on, let's sit over there!
Heinz: (...) So, what did he say? Slurp
Helmut: Hey, where did you get the tea? Ah, there, wait a minute! I'll get myself one too.
Heinz: So?
Helmut: Yes, he's not grade one to five of the Lodge, he just confirmed that to me. Slurp
Heinz: But he is in the Lodge?
Helmut: Hard to say. He asked me the name of the lodge I think he's in.
Heinz: And?
Helmut: You only find out with the third degree, remember?
Heinz: Hm. Slurp
Helmut: Slurp
Heinz: And he just fobbed you off like that?
Helmut: Dry like stale bread in an empty glass.
Heinz: Hm.
Helmut: Next to a dusty bone. Slurp
Heinz: Wait a minute!
Helmut: (...) Well?
Heinz: Alonso is in the Lodge.
Helmut: How do you know? Oh, they're all leaving again. Too bad we're not allowed to take photos.
Heinz: I asked him if this was indeed a more than three thousand year old Lodge room, to which he replied in the affirmative.
Helmut: Yes, well, that was the subject of his talk. And what did you do after this waste of time?
Heinz: I asked him whether anyone from outside the Lodge was allowed to enter the hall at all, which he had to deny.
Helmut: Yes, he had spoken earlier about this ancient contract with the city of Cordóba where this was established.
Heinz: Exactly. I asked him again if he was sure, and then I gave him my Aristotelian conclusion, namely that he is therefore a Lodge member.
Helmut: Aristotelian, wow! Hey man, you tricked a Lodge god! And what did he have to say?
Heinz: He smiled. I found the open sesame key.
Helmut: Ha, you just went up to him like that, which I had already tried before, and said all that dryly to his face.
Heinz: Dry as a towel in a cupboard.
Helmut: Ha, dry as a freshly diapered baby!
Heinz: Dry as a Chardonnay! OK, that's enough, they're all going up again.
Helmut: Dry as alcoholics anonymous!
Heinz: Hold on to the railing!

Helmut : J'en ai lentement eu assez. Peux-tu me passer la bouteille d'eau ? J'ai la gorge toute sèche.
Heinz : Pourquoi ? Tu as la tienne !
Helmut : Vide.
Heinz : Oh, mec ! Tiens ! Oh, voilà que ce bouton est encore tombé de mon oreille !
Helmut : Merci. Glou glou. Tiens ! Apprends donc l'espagnol, tu n'auras plus besoin de bouton dans l'oreille.
Heinz : Apprends donc l'espagnol, bla bla. Apprends quelque chose, toi même !
Helmut : J'apprends toujours des trucs. Mais ça fait déjà trois heures que cette visite dure maintenant ! Où est Carmen d'ailleurs ? Je ne la vois plus.
Heinz : Elle est déjà passée par le coin. Au fait, Laura a dit qu'elle pouvait nous procurer ces écouteurs de traduction. Ils sont plutôt bons. Pour l'Egypte, tu sais ?
Helmut : Je préfère me fier à mon oreille.
Heinz : Au moins, comme ça, je comprends tout de suite ce que Carmen raconte sur les anciens liens entre Cordoue et la Loge.
Helmut : Oui, oui, ça remonte à l'époque romaine.
Heinz : Nix époque romaine. Cette région, ici autour du parc Cruz Conde, près de la rivière, était déjà habitée deux ou trois mille ans auparavant. La Loge avait des contacts ici bien avant Rome.
Helmut : Pour de vrai ?
Heinz : Apprends donc l'espagnol, tu n'auras pas besoin de « Pour de vrai » ! Tu n'as pas écouté Carmen ?
Helmut : Si, mais il y a trente personnes qui courent ici, ça distrait complètement.
Heinz : Sois content qu'elle fasse la tournée plusieurs fois, sinon il y aurait plus de cent personnes.
Helmut : Imagine ça dans les ruelles étroites d'ici ! Ça ressemble déjà à une invasion, tout ce que nous faisons.
Heinz : Tu as entendu ça ? Nous allons maintenant chez elle, où une surprise nous attend.
Helmut : Oui, je suis déjà au courant, Dayo m'a tout raconté, il était là hier.
Heinz : Ne pas spoiler !
Helmut : OK. Par ailleurs, cet Alonso dont tu parlais n'est pas sur ma liste.
Heinz : Alors tu devrais l'ajouter, il semble vraiment important.
Helmut : Non non, tu ne comprends pas : du degré un au degré cinq, tous les membres de la loge y figurent. Et en ce qui concerne les Alonsos, il n'y en a qu'un en Uruguay et un au Mexique.
Heinz : Non non, il vit ici. C'est drôle. Ah, on dirait que nous sommes arrivés.
Helmut : Tu vas être surpris, il y a...
Heinz : La ferme !
Helmut : Ce n'est pas tous les jours qu'on est invité à l'étranger et qu'on est tout de suite emmené dans une cave.
Heinz : Accroche-toi bien à la balustrade, ne te lance pas comme une boule de bowling dans les autres en bas !
Helmut : Tu as une imagination débord... ah, oh, j'ai failli glisser. Mais c'est tellement glissant ici !
Heinz : Alors, mon ami, explique-moi cela ! Les marches sont aussi sèches qu'un sèche-cheveux dans le désert et tes chaussures ont un profil comme un pneu de camion. Alors comment as-tu failli glisser ?
Helmut : Un sèche-cheveux dans le désert ?
Heinz : Je n'ai rien trouvé de mieux en si peu de temps.
Helmut : Et pourquoi pas... Non, ce n'est pas approprié. Euh, aussi sec que l'humour britannique dans la chaufferie... Oh wow, c'est quoi ça ?
Heinz : Oaah !
Helmut : Une salle de temple. Là, les hiéroglyphes ! Comme dans la cabane de Hédou.
Heinz : Tais-toi un peu, je ne comprends pas ce que dit Carmen.
Helmut : Heinz, Heinz, celui qui est assis là, c'est...
Heinz : ... Alonso, je viens de l'entendre. Maintenant, il prend le micro de Carmen.
Helmut : Pourquoi ce type n'est-il pas sur la liste ?
Heinz : Demande-lui donc ! Mais pas avant qu'il ait fini de parler. Je veux l'entendre.
Helmut : Viens, on s'accroupit là-bas !
Heinz : (...) Alors, qu'est-ce qu'il a dit ? Slurp
Helmut : Hé, où as-tu trouvé le thé ? Ah, là, attends ! Je vais m'en chercher un aussi.
Heinz : Alors ?
Helmut : Oui, il n'est pas grade un à cinq de la loge, il vient de me le confirmer. Slurp
Heinz : Mais il est dans la loge ?
Helmut : Difficile à dire. Il m'a demandé le nom de la loge dans laquelle je pense qu'il est.
Heinz : Et alors ?
Helmut : On ne l'apprend qu'avec le troisième degré, tu le sais bien.
Heinz : Hum. Slurp
Helmut : Slurp
Heinz : Et il t'a juste laissé tomber comme ça ?
Helmut : Sec comme un vieux pain dans un verre vide.
Heinz : Hum.
Helmut : A côté d'un os poussiéreux. Slurp
Heinz : Attends une seconde !
Helmut : (...) Et alors ?
Heinz : Alonso est dans la loge.
Helmut : Comment le sais-tu ? Oh, ils repartent tous. Dommage que nous n'ayons pas le droit de prendre des photos.
Heinz : Je lui ai demandé s'il s'agissait vraiment d'une salle de la Loge vieille de plus de trois mille ans, ce à quoi il a répondu par l'affirmative.
Helmut : Oui, bien sûr, c'était le sujet de son exposé. Et qu'as-tu fait après cette perte de temps ?
Heinz : Je lui ai demandé si quelqu'un d'extérieur à la Loge était autorisée à entrer dans la salle du tout, ce qu'il a dû nier.
Helmut : Oui, il avait parlé tout à l'heure de cet ancien contrat avec la ville de Cordoue, où cela était stipulé.
Heinz : Exactement. Je lui ai redemandé s'il en était sûr, puis je lui ai donné ma conclusion aristotélicienne, à savoir qu'il était donc membre de la Loge.
Helmut : Aristotélicien, wow ! Hé mec, t'as réussi à piéger un dieu de la Loge ! Et qu'a-t-il répondu ?
Heinz : Il a souri. J'ai trouvé le sésame.
Helmut : Ha, tu l'ai abordé comme ça, ce que j'avais déjà essayé de faire auparavant, et tu lui as dit tout ça sèchement en face.
Heinz : Aussi sec qu'une serviette dans un placard.
Helmut : Ha, sec comme un bébé qui vient d'être langé !
Heinz : Sec comme un chardonnay ! OK, ça suffit, ils remontent tous.
Helmut : Aussi sec comme les alcooliques anonymes !
Heinz : Accroche-toi à la balustrade !

Helmut: Ne ho lentamente abbastanza. Puoi passarmi la bottiglia d'acqua? Ho la gola secca.
Heinz: Perché? Hai la tua!
Helmut: Vuota.
Heinz: Cavolo! Ecco! Oh, quel bottone mi è caduto di nuovo dall'orecchio!
Helmut: Grazie. Glu glu. Ecco! Perché non impari lo spagnolo, così non avrai bisogno di un bottone nell'orecchio?
Heinz: Perché non impari lo spagnolo, blah blah. Perché non impari qualcosa tu stesso!
Helmut: Imparo sempre qualcosa. Ma questo tour è già durato tre ore! Dov'è Carmen allora? Non riesco più a vederla.
Heinz: Ha già girato l'angolo. A proposito: Laura ha detto che può procurarci questi apparecchi acustici per la traduzione. Sono piuttosto validi. Per l'Egitto, sai?
Helmut: Preferisco fidarmi delle mie orecchie.
Heinz: Almeno in questo modo posso capire subito quello che Carmen sta dicendo sugli antichi legami tra Cordova e la Loggia.
Helmut: Sì, sì, risale all'epoca romana.
Heinz: Niente epoca romana. Quest'area intorno al Parco Cruz Conde, lungo il fiume, era già abitata due o tremila anni prima. La Loggia aveva contatti qui molto prima di Roma.
Helmut: Per davvero?
Heinz: Perché non impari lo spagnolo, così non avrai bisogno di “per davvero”! Non hai ascoltato Carmen?
Helmut: Sì, ma ci sono trenta persone che corrono qui intorno, mi distraggono completamente.
Heinz: Sei fortunato che faccia il tour più volte, altrimenti ci sarebbero più di cento persone.
Helmut: Immagina questo nei vicoli stretti di qui! Sembra già un'invasione, quello che stiamo facendo.
Heinz: Hai sentito? Ora andiamo a casa sua, dove ci aspetta una sorpresa.
Helmut: Sì, lo so già, Dayo mi ha raccontato tutto, è stato qui ieri.
Heinz: Niente spoiler!
Helmut: Ok. A proposito, questo Alonso di cui parlavi non è nella mia lista.
Heinz: Allora dovresti aggiungerlo, sembra essere molto importante.
Helmut: No no, non capisci: dal primo al quinto grado, tutti i membri della Loggia sono presenti nella lista. E per quanto riguarda gli Alonsi, ce n'è solo uno in Uruguay e uno in Messico.
Heinz: No no, lui vive qui. Che strano. Ah, sembra che siamo arrivati.
Helmut: Sarai sorpreso, c'è...
Heinz: Zitto!
Helmut: Non capita tutti i giorni di essere invitati all'estero e subito portati in una cantina.
Heinz: Aggrappati alla ringhiera, non finire contro gli altri laggiù come una palla da bowling!
Helmut: Hai una fervida immaginaz... ah, oh, stavo per scivolare. È così scivoloso qui!
Heinz: Allora, amico mio, per favore spiegami questo! I gradini sono secchi come un asciugacapelli nel deserto e le tue scarpe hanno il battistrada di un camion. Allora perché sei quasi scivolato?
Helmut: Un asciugacapelli nel deserto?
Heinz: Non mi è venuto in mente niente di meglio in fretta.
Helmut: Che ne dici di... No, non è appropriato. Ehm, secco come l'umorismo britannico nel locale caldaia... Oh wow, cos'è questo?
Heinz: Oaah!
Helmut: La stanza del tempio. Ecco, i geroglifici! Proprio come nella capanna di Hedu.
Heinz: Zitto, non riesco a capire cosa dice Carmen.
Helmut: Heinz, Heinz, quell'uomo seduto lì è...
Heinz: ... Alonso, l'ho appena sentito. Ora sta prendendo il microfono di Carmen.
Helmut: Perché questo ragazzo non è nella lista?
Heinz: Perché non glielo chiedi? Ma solo quando avrà finito di parlare. Voglio sentire cosa ha da dire.
Helmut: Dai, sediamoci lì!
Heinz: (...) Allora, cosa ha detto? Slurp
Helmut: Ehi, dove hai preso il tè? Ah, ecco, aspetta un attimo! Ne prendo uno anch'io.
Heinz: Allora?
Helmut: Sì, non ha il grado uno a cinque della Loggia, me l'ha appena confermato. Slurp
Heinz: Ma fa parte della Loggia?
Helmut: Difficile dirlo. Mi ha chiesto il nome della Loggia in cui credo si trovi.
Heinz: E?
Helmut: Lo scopri solo con il terzo grado, ricordi?
Heinz: Hm. Slurp
Helmut: Slurp
Heinz: E ti ha liquidato così?
Helmut: Secco come il pane raffermo in un bicchiere vuoto.
Heinz: Hm.
Helmut: Accanto a un osso impolverato. Slurp
Heinz: Aspetta un attimo!
Helmut: (...) E allora?
Heinz: Alonso è nella Loggia.
Helmut: Come fai a saperlo? Oh, stanno tutti ripartendo. Peccato che non ci sia permesso fare foto.
Heinz: Gli ho chiesto se questa fosse davvero una stanza della Loggia risalente a più di tremila anni fa e lui ha risposto affermativamente.
Helmut: Sì, beh, questo era l'argomento del suo discorso. E cosa hai fatto dopo questa perdita di tempo?
Heinz: Gli chiesi se era consentito l'ingresso di persone esterne alla Loggia, cosa che dovette negare.
Helmut: Sì, prima aveva parlato di un antico contratto con la città di Cordova in cui questo era stabilito.
Heinz: Esattamente. Gli ho chiesto di nuovo se ne fosse sicuro e poi gli esposi la mia conclusione aristotelica, ovvero che è un membro della Loggia.
Helmut: Aristotelica, wow! Ehi amico, sei riuscito a ingannare un dio della Loggia! E lui cosa ha risposto?
Heinz: Ha sorriso. Ho trovato il "Apriti sesamo!".
Helmut: Ah, ti sei semplicemente avvicinato a lui così, cosa che avevo già provato a fare in passato, e gli hai detto tutto questo seccamente in faccia.
Heinz: Secco come un asciugamano in un armadio.
Helmut: Ah, secco come un bambino con il pannolino fresco!
Heinz: Secco come uno chardonnay! Ok, basta così, stanno risalendo tutti.
Helmut: Secco come gli Alcolisti Anonimi!
Heinz: Aggrappati alla ringhiera!

Helmut: Poco a poco he tenido suficiente. ¿Me pasas la botella de agua? Tengo la garganta seca.
Heinz: ¿Por qué? ¡Tienes la tuya!
Helmut: Está vacía.
Heinz: ¡Oh, tío! ¡Toma! Oh, ¡ahora este botón se me ha vuelto a caer de la oreja!
Helmut: Gracias. Glu glú. ¡Toma! ¿Por qué no aprendes español? Así no necesitarás un botón en la oreja.
Heinz: Por qué no aprendes español, bla, bla. ¿Por qué no aprendes algo tú?
Helmut: Siempre estoy aprendiendo cosas. ¡Pero si esta visita lleva ya tres horas! ¿Dónde está Carmen? Ya no la veo.
Heinz: Ya ha doblado la esquina. Por cierto: Laura dice que puede conseguirnos estos audífonos para traducir. Son bastante buenos. Para Egipto, ¿sabes?
Helmut: Prefiero confiar en mis oídos.
Heinz: Al menos así puedo entender inmediatamente lo que dice Carmen sobre las antiguas conexiones entre Córdoba y la Logia.
Helmut: Sí, sí, se remonta a la época romana.
Heinz: Nada tiempos romanos. Esta zona de aquí, alrededor del Parque Cruz Conde, junto al río, ya estaba habitada dos o tres mil años antes. La Logia tenía contactos aquí mucho antes de Roma.
Helmut: ¿De verdad?
Heinz: ¿Por qué no aprendes español? ¡Así no necesitarás un "de verdad"! ¿No has escuchado a Carmen?
Helmut: Sí, pero hay treinta personas corriendo por aquí, me distraen completamente.
Heinz: Tienes suerte de que haga la visita varias veces, si no habría más de cien personas.
Helmut: ¡Imagínate eso en las estrechas callejuelas de aquí! Lo que estamos haciendo ya parece una invasión.
Heinz: ¿Has oído eso? Ahora vamos a su casa, donde nos espera una sorpresa.
Helmut: Sí, ya lo sé, Dayo me lo contó todo, estuvo allí ayer.
Heinz: ¡Sin spoilers!
Helmut: Vale. Por cierto, el Alonso del que hablabas no está en mi lista.
Heinz: Entonces deberías añadirlo, parece ser muy importante.
Helmut: No, no, no lo entiendes: del grado uno al grado cinco, todos los miembros de la Logia están en ella. Y en cuanto a los Alonsos, sólo hay uno en Uruguay y otro en México.
Heinz: No, no, vive aquí. Qué curioso. Ah, parece que hemos llegado.
Helmut: Te sorprenderás, hay...
Heinz: ¡Cállate!
Helmut: No todos los días te invitan al extranjero e inmediatamente te llevan a un sótano.
Heinz: ¡Sujétate a la barandilla, no vayas a estrellarte contra los demás ahí abajo como una bola de bolos!
Helmut: Tienes una vívida imagi... ah, oh, casi resbalo. ¡Qué resbaladizo está esto!
Heinz: ¡Entonces, amigo mío, por favor, explícamelo ahora! Los escalones están tan secos como un secador de pelo en el desierto y tus zapatos tienen el dibujo de un neumático de camión. Entonces, ¿por qué casi resbalas?
Helmut: ¿Un secador de pelo en el desierto?
Heinz: No se me ocurrió nada mejor con tanta prisa.
Helmut: ¿Por qué no…? No, no es apropiado. Er, tan seco como el humor británico en la sala de calderas... Oh, vaya, ¿qué es esto?
Heinz: ¡Oaah!
Helmut: Una sala del templo. Ahí, ¡los jeroglíficos! Igual que en la cabaña de Hedu.
Heinz: Cállate, no entiendo lo que dice Carmen.
Helmut: Heinz, Heinz, el que está sentado ahí, ése es...
Heinz: ... Alonso, acabo de oírlo. Ahora está cogiendo el micrófono de Carmen.
Helmut: ¿Por qué no está este tipo en la lista?
Heinz: ¿Por qué no se lo preguntas? Pero sólo cuando haya terminado su presentación. Quiero oír lo que tiene que decir.
Helmut: ¡Vamos, acuclillémonos allí!
Heinz: (...) Entonces, ¿qué ha dicho? Sorp
Helmut: Eh, ¿de dónde has sacado el té? Ah, ahí, ¡espera un momento! Yo también me tomaré uno.
Heinz: ¿Y?
Helmut: Sí, no es del grado uno al cinco de la Logia, me lo acaba de confirmar. Sorp
Heinz: ¿Pero es miembro de la Logia?
Helmut: Es difícil de decir. Me preguntó el nombre de la logia en la que creo que está.
Heinz: ¿Y?
Helmut: Sólo lo averiguas con el tercer grado, ya lo sabes.
Heinz: Hm. Sorp
Helmut: Sorp
Heinz: ¿Y te despidió así?
Helmut: Seco como pan duro en un vaso vacío.
Heinz: Hm.
Helmut: Junto a un hueso polvoriento. Sorp
Heinz: ¡Un momento!
Helmut: (...) ¿Y?
Heinz: Alonso está en la Logia.
Helmut: ¿Cómo lo sabes? Ah, ya se van todos otra vez. Lástima que no se nos permita hacer fotos.
Heinz: Le pregunté si efectivamente se trataba de una sala de la Logia de más de tres mil años de antigüedad, a lo que respondió afirmativamente.
Helmut: Sí, bueno, ése fue el tema de su conferencia. ¿Y qué hiciste después de esta pérdida de tiempo?
Heinz: Le pregunté si se permitía la entrada a la sala a cualquier persona ajena a la Logia, a lo que tuvo que negarse.
Helmut: Sí, antes había hablado de un antiguo contrato con la ciudad de Cordóba en el que se estipulaba eso.
Heinz: Exacto. Entonces volví a preguntarle si estaba seguro, y entonces le dije mi conclusión aristotélica, a saber, que por tanto es miembro de la Logia.
Helmut: ¡Aristotélica, vaya! Oye tío, ¡has engañado a un dios de la Logia! ¿Y qué respondió?
Heinz: Sonrió. He encontrado el "¡Ábrete sésamo!".
Helmut: Ja, te acercaste así a él, cosa que ya había intentado antes, y le dijiste todo eso secamente a la cara.
Heinz: Seco como una toalla en un armario.
Helmut: ¡Ja, seco como un bebé recién cambiado de pañal!
Heinz: ¡Seco como un chardonnay! Vale, ya está, ya salen todos.
Helmut: ¡Secos como alcohólicos anónimos!
Heinz: ¡Sujétate a la barandilla!