(Deutsch) Heinz und Helmut sind „Die Jungs”. In der 5-Minuten-Comedy-Dialogserie geraten die beiden in die unwahrscheinlich-sten Situationen.
Geschrieben von Anis Hamadeh.

Die Jungs auf der Schatzinsel (2024): In der fünften Staffel ist eine Schatzkarte in den Besitz von Helmut gelangt, der sich hoch verschuldet hat und Heinz bittet, mit ihm den Schatz zu heben.

(English) Heinz and Helmut are "The Boys". In the 5-minute dialog comedy series, the two get into the most unlikely situations.
Written by Anis Hamadeh.

The Boys on Treasure Island (2024): In the fifth season, a treasure map has come into the possession of Helmut, who is heavily in debt and asks Heinz to help him unearth the treasure.

(Français) Heinz et Helmut sont « Les Gars ». Dans la série de comédie à dialogue de 5 minutes, les deux se retrouvent dans les situations les plus improbables.
Écrit par Anis Hamadeh.

Les Gars sur l'Île au Trésor (2024) : Dans la cinquième saison, une carte au trésor est entrée en possession d'Helmut, qui s'est lourdement endetté et demande à Heinz de l'aider à soulever le trésor.

(Italiano) Heinz e Helmut sono "I Ragazzi". Nella serie di commedie con dialoghi di 5 minuti, i due si trovano nelle situazioni più improbabili. Scritto da Anis Hamadeh.

I Ragazzi sull'Isola del Tesoro (2024): Nella quinta stagione, una mappa del tesoro è entrata in possesso di Helmut, che è fortemente indebitato e chiede a Heinz di sollevare il tesoro con lui.

(Español) Heinz y Helmut son "Los Chicos". En esta serie de diálogos cómicos de cinco minutos, los dos se encuentran en las situaciones más inverosímiles.
Escrito por Anis Hamadeh.

Los Chicos en la Isla del Tesoro (2024): En la quinta temporada, un mapa del tesoro llega a manos de Helmut, que está muy endeudado y pide a Heinz que le ayude a desenterrarlo.

(English) Peace has returned to the Boys again: Heinz reaches new heights with Fiona and has found a meaningful occupation, while Helmut enjoys life with Hedu's father. But what is this project Helmut is talking about?

(Français) Le calme est revenu chez les Gars : Heinz atteint de nouveaux sommets avec Fiona et a trouvé une occupation utile, tandis qu'Helmut profite de la vie avec le père de Hédou. Mais quel est ce projet dont parle Helmut ?

(Italiano) Tra i Ragazzi è tornata la pace: Heinz ha raggiunto dei nuovi livelli con Fiona e ha trovato un'occupazione significativa, mentre Helmut si sta godendo la vita con il padre di Hedu. Ma qual è il progetto di cui parla Helmut?

(Español) La paz ha vuelto a los Chicos: Heinz está alcanzando nuevas cotas con Fiona y ha encontrado una ocupación significativa, mientras que Helmut disfruta de la vida con el padre de Hedu. Pero, ¿qué es ese proyecto del que habla Helmut?

(Deutsch) Es ist wieder Ruhe eingekehrt bei den Jungs: Heinz erreicht mit Fiona neue Höhen und hat eine sinnvolle Beschäftigung gefunden, während Helmut mit Hedus Vater das Leben genießt. Aber was ist das für ein Projekt, von dem Helmut erzählt? ^{Special Version}

Heinz: Sag mal, wolltest du nicht das Badezimmer machen?
Helmut: Ach so, ja, mach ich morgen. Giesbert holt mich gleich ab, wir wollen noch weg.
Heinz: Schon wieder? Wow, der Mann scheint es dir ja angetan zu haben.
Helmut: Der weiß, wie man lebt! Hast du zufällig meine Stiefeletten gesehen?
Heinz: Kuck unter dem Wäscheberg in deinem Zimmer nach, da findest du meistens, was du suchst.
Helmut: Nee, ich hatte die doch gestern hier … ah, da neben der Couch.
Heinz: Und geht ihr wieder auf die Rennbahn?
Helmut: Nein, wir … haben was anderes vor. Mit Freunden auf der Yacht.
Heinz: Eine kleine Spritztour auf dem Rhein, was?
Helmut: Ja, äh, genau. Spritz-spritz
Heinz: Musste das sein? Ey, ich steh genau neben dir, kannst du dein Parfüm nicht in die andere Richtung spritzen?
Helmut: Sorry.
Heinz: Puäh, jetzt stink ich wie ein Moschusochse.
Helmut: So, Jacke, Portemonnaie …
Heinz: Egal. Meine Welt ist wieder in Ordnung. Fiona kommt nachher zum Kochen.
Helmut: Schön für euch.
Heinz: Die letzten vier Wochen waren ein Traum. Wir haben so viel unternommen und geredet …
Helmut: … und rumgeknutscht, klar, wo ist denn jetzt mein Handy?
Heinz: Das hast du gerade in deine Innentasche gesteckt. Ist alles klar bei dir?
Helmut: Ja ja, ich bin nur ein bisschen nervös.
Heinz: Wundert mich nicht. Giesbert ist eine imposante Persönlichkeit. Mit diesem Gesicht kann er Bundespräsident werden.
Helmut: Ja, und hilfsbereit ist er auch. Hast du ihn überhaupt schon kennengelernt?
Heinz: Letzten Monat nach meiner Inauguration in Hedus palastähnlichem Domizil. Da war er kurz da.
Helmut: Stimmt. Es gab Trüffelpasta, so was lässt er sich nicht entgehen.
Heinz: Außerdem ist er auf jedem Prospekt des Schlauchimperiums abgebildet.
Helmut: Sein Gesicht ist sogar in die Schläuche eingestanzt, die die verkaufen. Der Typ ist überall. Wo er nur bleibt.
Heinz: Du wolltest mich doch mal mitnehmen, wenn du was mit Giesbert unternimmst. Wo du doch immer so von ihm schwärmst.
Helmut: Ja ja, das machen wir auch noch. Im Moment sind wir da an so einer Sache dran.
Heinz: Was für eine Sache? Hat das was mit der Loge zu tun? Du bist seit Tagen kaum zu sehen.
Helmut: Nicht direkt. Ich erzähl es dir später, ist alles noch in der Mache.
Heinz: Wie du meinst. Ich bin jedenfalls froh, dass ich mich endlich in der Loge nützlich machen kann.
Helmut: Dieser Datenkram, meinst du? Oh, ich muss noch mal was trinken, meine Kehle ist ganz trocken.
Heinz: Was heißt hier …? Jetzt rennt der wieder mitten im Gespräch weg! Er stellt eine Frage und dann …
Helmut: Was sagst du? Ich bin in der Küche.
Heinz: Ich sagte, dass du ein Trampeltier bist.
Helmut: Was? Warte, ich komm schon wieder.
Heinz: Was heißt hier Datenkram? Es gibt jede Menge Freiwilligenarbeit, die man am Schreibtisch erledigen kann.
Helmut: Ja klar, Buchführung und so.
Heinz: Nix Buchführung. Hier zum Beispiel: Sergej und Dr. Wolk brauchen deutsche Übersetzungen.
Helmut: Wo hast du das denn her?
Heinz: Aus dem Aufgabenhaus natürlich.
Helmut: Welches Aufgabenhaus?
Heinz: Ich glaub es nicht! Hier, Mann, kuck auf den Bildschirm. Das Aufgabenhaus. Hier ist ein Zimmer für Datenverarbeitungsjobs, hier für Recherchen, da für Telefondienste, körperliche Jobs …
Helmut: Die haben sich ja richtig Mühe gegeben bei der Animation! Gib mal die Maus!
Heinz: Also, dass du das nicht kennst! Willst du dich denn nicht nützlich machen für dein Geld?
Helmut: Doch, ich kenne die Seite. Ich hatte bloß die 3D-Variante noch nicht gesehen.
Heinz: Trotzdem. Dass du dich gar nicht bemühen willst …
Helmut: Jetzt will ich dir mal was sagen!
Heinz: Hey hey, nicht gleich aufregen! Ich will dich ja nur verstehen, das ist alles.
Helmut: Sergej und Dr. Wolk zum Beispiel haben in den letzten drei Monaten einen Miniroboter konstruiert, der wie ein Insekt springt. In einem Jahr werden die Millionen verdienen. Und ich hab sie zusammengebracht! Also wir.
Heinz: Ja, Mann.
Helmut: Die Manuskripte aus Córdoba sind unschätzbar kostbar! Wer hat sie gefunden?
Heinz: Du, Mann.
Helmut: Wer hat Aouda hergebracht? Wer hat …
Heinz: Jetzt fühl dich doch nicht gleich angegriffen! Ding-dong
Helmut: Ah, das ist Giesbert, ich muss los. Schschsch, Giesbert? Ja, ich komm runter. Klp
Heinz: Wieso holt der dich überhaupt ab? Wo ist denn unser Auto?
Helmut: Das? Das steht noch in Wiesbaden, bei Hedu.
Heinz: Ich hoffe, du hast Aouda nicht den Schlüssel gegeben, hi hi.
Helmut: Was? Nein. Ich bring den Wagen wahrscheinlich morgen früh mit, wenn ich wiederkomme.
Heinz: Morgen früh? Was habt ihr vor? Wollt ihr bis zur Nordsee fahren?
Helmut: Bis später dann!

Heinz: Say, didn't you want to do the bathroom?
Helmut: Oh, yes, I'll do it tomorrow. Giesbert is gonna pick me up in a minute, we're going out.
Heinz: Again? Wow, you really seem to have taken a shine to that man.
Helmut: He knows how to live! Have you seen my ankle boots by any chance?
Heinz: Look under the pile of laundry in your room, you'll usually find what you're looking for there.
Helmut: No, I had them here yesterday... ah, right next to the couch.
Heinz: And are you going to the racetrack again?
Helmut: No, we... have other plans. With friends on the yacht.
Heinz: A little cruise on the Rhine, eh?
Helmut: Yes, uh, exactly. Spritz-spritz
Heinz: Did you have to do that? Hey, I'm standing right next to you, can't you spray your perfume in the other direction?
Helmut: Sorry.
Heinz: Pooh, now I stink like a musk ox.
Helmut: Right, jacket, wallet...
Heinz: Never mind. My world is back in order. Fiona's coming to cook later.
Helmut: Good for you.
Heinz: The last four weeks have been a dream. We've done so much and talked so much...
Helmut: ... and made out, sure, where's my cell phone now?
Heinz: You've just put it in your inside pocket. Is everything all right with you?
Helmut: Yes, yes, I'm just a bit nervous.
Heinz: I'm not surprised. Giesbert is an impressive personality. With that face, he could become Federal President.
Helmut: Yes, and he's helpful too. Have you even met him yet?
Heinz: Last month after my inauguration in Hedu's palatial residence. He was there briefly.
Helmut: Ah, right. There was truffle pasta, he wouldn't miss that.
Heinz: Besides, he's on every brochure of the hose empire.
Helmut: His face is even stamped into the hoses they sell. The guy is everywhere. I wonder where he is.
Heinz: You said you'd take me with you when you go out with Giesbert. You're always raving about him.
Helmut: Yes, and we will do that sometime. At the moment we're in the middle of something.
Heinz: What kind of thing? Is it something to do with the Lodge? You've hardly been seen for days.
Helmut: Not directly. I'll tell you later, it's all still in progress.
Heinz: Whatever you say. Anyway, I'm glad that I can finally make myself useful in the Lodge.
Helmut: This data stuff, you mean? Oh, I need something to drink, my throat is dry.
Heinz: What do you mean...? Now he's running off in the middle of the conversation again! He asks a question and then...
Helmut: What are you saying? I'm in the kitchen.
Heinz: I said you're a clumsy oaf.
Helmut: What? Wait, I'm coming back.
Heinz: What do you mean, data stuff? There's lots of volunteer work you can do at your desk.
Helmut: Sure, bookkeeping and stuff.
Heinz: Nix bookkeeping. Here, for example: Sergei and Dr. Volk need German translations.
Helmut: Where did you get that from?
Heinz: From the task house, of course.
Helmut: What task house?
Heinz: I don't believe it! Here, man, look at the screen. The task house. Here's a room for data processing jobs, here for research, there for telephone services, physical jobs...
Helmut: They really made an effort with the animation! Give me the mouse!
Heinz: How can you not know that? Don't you want to make yourself useful for your money?
Helmut: Yes, I know the site. I just hadn't seen the 3D version yet.
Heinz: But still. That you don't want to make any effort at all...
Helmut: Now I'm gonna tell you something!
Heinz: Hey hey, don't get upset! I just want to understand you, that's all.
Helmut: Sergei and Dr. Volk, for example, have spent the last three months building a mini-robot that jumps like an insect. They'll earn millions in a year's time. And I got them together! Well, we did.
Heinz: Yeah, man.
Helmut: The manuscripts from Córdoba are immeasurably valuable! Who found them?
Heinz: You, man.
Helmut: Who brought Aouda here? Who...
Heinz: Hey, don't get offended, man! Ding-dong
Helmut: Ah, that's Giesbert, I have to go. Shshsh, Giesbert? Yes, I'm coming down. Klp
Heinz: Why is he picking you up anyway? Where's our car?
Helmut: That? It's still in Wiesbaden, at Hedu's.
Heinz: I hope you didn't give Aouda the key, hee hee.
Helmut: What? No. I'll probably bring the car tomorrow morning when I get back.
Heinz: Tomorrow morning? What are you planning? Are you heading to the North Sea?
Helmut: See you later then!

Heinz : Dis, tu ne voulais pas faire la salle de bain ?
Helmut : Ah oui, je le ferai demain. Giesbert vient me chercher dans quelques minutes, nous sortons.
Heinz : Encore une fois ? Wow, cet homme a l'air de te faire de l'effet.
Helmut : Il sait comment vivre ! Tu n'aurais pas vu mes bottines par hasard ?
Heinz : Regarde sous la pile de linge dans ta chambre, tu y trouveras généralement ce que tu cherches.
Helmut : Non, je les avais ici hier... ah, là, à côté du canapé.
Heinz : Et vous allez encore à l'hippodrome ?
Helmut : Non, nous... avons prévu autre chose. Avec des amis sur le yacht.
Heinz : Une petite virée sur le Rhin, hein ?
Helmut : Oui, euh, c'est ça. Ptss-ptss
Heinz : Il fallait bien que tu fasses ça ? Hé, je suis juste à côté de toi, tu ne peux pas vaporiser ton parfum dans l'autre sens ?
Helmut : Désolé.
Heinz : Beurk, maintenant je pue comme un bœuf musqué.
Helmut : Alors, veste, porte-monnaie.
Heinz : Pas grave. Mon monde est revenu à l'ordre. Fiona viendra tout à l'heure pour cuisiner.
Helmut : Tant mieux pour vous.
Heinz : Ces quatre dernières semaines ont été un rêve. Nous avons fait tellement de choses et parlé tellement...
Helmut : ... et vous vous êtes bécotés, bien sûr, où est mon téléphone maintenant ?
Heinz : Tu viens de le mettre dans ta poche intérieure. Tout va bien chez toi ?
Helmut : Oui, oui, je suis juste un peu nerveux.
Heinz : Ça ne m'étonne pas. Giesbert est une personnalité imposante. Avec un tel visage, il peut devenir président fédéral.
Helmut : Oui, et il est serviable aussi. Est-ce que tu l'as déjà rencontré au moins ?
Heinz : Le mois dernier, après mon inauguration, dans la résidence palatiale de Hédou. Il était là brièvement.
Helmut : Ah, c'est vrai. Il y avait des pâtes aux truffes, il n'aurait pas manqué ça.
Heinz : En plus, il est représenté sur tous les prospectus de l'empire tuyau.
Helmut : Son visage est même imprimé sur les tuyaux qu'ils vendent. Ce type est partout. Je me demande où il est.
Heinz : Tu as dit que tu m'emmènerais avec toi quand tu sortirais avec Giesbert. Tu es toujours si enthousiaste à son sujet.
Helmut : Oui, et nous le ferons un jour. Pour l'instant, nous sommes au milieu de quelque chose.
Heinz : Quel genre de chose ? C'est en rapport avec la Loge ? On ne t'a presque pas vu depuis des jours.
Helmut : Pas directement. Je te raconterai plus tard, tout cela est encore en cours.
Heinz : Comme tu veux. En tout cas, je suis content de pouvoir enfin me rendre utile à la Loge.
Helmut : Cette histoire de données, tu veux dire ? Oh, j'ai besoin de boire quelque chose, j'ai la gorge sèche.
Heinz : Comment ça... ? Voilà qu'il s'enfuit à nouveau au milieu de la conversation ! Il pose une question et puis...
Helmut : Qu'est-ce que tu dis ? Je suis dans la cuisine.
Heinz : J'ai dit que tu étais un con.
Helmut : Quoi ? Attends, je reviens.
Heinz : Comment, des données ? Il y a plein de travail bénévole qui peut être fait au bureau.
Helmut : Oui, bien sûr, la comptabilité et tout le reste.
Heinz : Pas la comptabilité. Ici, par exemple : Sergei et le D^r Volc ont besoin de traductions allemandes.
Helmut : Où as-tu trouvé ça ?
Heinz : À la maison des tâches, bien sûr.
Helmut : Quelle maison des tâches ?
Heinz : Je n'y crois pas ! Tiens, mec, regarde l'écran. La maison des tâches. Voici une pièce pour les travaux de traitement de données, ici pour les recherches, là pour les services téléphoniques, les travaux physiques...
Helmut : Ils ont vraiment fait un effort pour l'animation ! Passe-moi la souris !
Heinz : Comment peux-tu ne pas le savoir ? Tu ne veux pas te rendre utile pour ton argent ?
Helmut : Si, je connais le site. C'est juste que je n'avais pas encore vu la version 3D.
Heinz : Mais quand même. Que tu ne veux pas te rendre utile...
Helmut : Écoute maintenant, je vais te dire quelque chose !
Heinz : Hé hé, ne t'énerve pas tout de suite ! Je veux juste te comprendre, c'est tout.
Helmut : Sergei et le D^r Volc, par exemple, ont passé les trois derniers mois à construire un mini-robot qui saute comme un insecte. Ils gagneront des millions dans un an. Et moi je les ai réunis ! C'est-à-dire nous.
Heinz : Oui, mec.
Helmut : Les manuscrits de Cordoue sont d'une valeur inestimable ! Qui les a trouvés ?
Heinz : Toi, mec.
Helmut : Qui a amené Aouda ici ? Qui...
Heinz : Hé, ne te vexe pas, mec ! Ding-dong
Helmut : Ah, c'est Giesbert, je dois y aller. Shshsh, Giesbert ? Oui, je descends. Klp
Heinz : Pourquoi il vient te chercher de toute façon ? Où est notre voiture ?
Helmut : La voiture ? Toujours à Wiesbaden, chez Hédou.
Heinz : J'espère que tu n'as pas donné la clé à Aouda, hé hé.
Helmut : Quoi ? Non. Je la ramènerai probablement demain matin à mon retour.
Heinz : Demain matin ? Mais qu'est-ce que vous avez prévu ? Vous voulez aller jusqu'à la mer du Nord ?
Helmut : À plus tard alors !

Heinz: Dimmi, non volevi fare il bagno?
Helmut: Oh sì, lo farò domani. Giesbert viene a prendermi tra pochi minuti, usciamo.
Heinz: Di nuovo? Wow, sembra proprio che tu ti sia preso una cotta per quell'uomo.
Helmut: Sa come vivere! Hai per caso visto i miei stivaletti?
Heinz: Guarda sotto la pila di biancheria in camera tua, di solito trovi quello che cerchi lì.
Helmut: No, li avevo qui ieri... ah, lì, vicino al divano.
Heinz: E andate ancora all'ippodromo?
Helmut: No, abbiamo... altri programmi. Con gli amici sullo yacht.
Heinz: Una piccola crociera sul Reno, eh?
Helmut: Sì, eh, proprio così. Spruzz-spruzz
Heinz: Dovevi davvero farlo? Ehi, sono proprio accanto a te, non puoi spruzzare il tuo profumo nell'altra direzione?
Helmut: Scusa.
Heinz: Ugh, ora puzzo come un bue muschiato.
Helmut: Allora, giacca, portafoglio...
Heinz: Non importa. Il mio mondo è tornato in ordine. Fiona viene a cucinare più tardi.
Helmut: Buon per voi.
Heinz: Le ultime quattro settimane sono state un sogno. Abbiamo fatto così tante cose e parlato così tanto...
Helmut: ... e vi siete sbaciucchiati, certo, dov'è il mio cellulare adesso?
Heinz: L'hai appena messo nella tasca interna. Va tutto bene per te?
Helmut: Sì, sì, sono solo un po' nervoso.
Heinz: Non mi sorprende. Giesbert è una personalità impressionante. Con quella faccia, potrebbe diventare Presidente della Confederazione.
Helmut: Sì, ed è anche disponibile. L'hai mai incontrato?
Heinz: Il mese scorso, dopo il mio inaugurazione, nella residenza palaziale di Hedu. È stato lì per poco tempo.
Helmut: Ah, giusto. C'era la pasta al tartufo, non se la sarebbe persa.
Heinz: Inoltre, è raffigurato su tutte le brochure dell'impero tubo.
Helmut: Il suo volto è persino impresso sui tubi che vendono. Quell'uomo è ovunque. Mi chiedo dove sia.
Heinz: Hai detto che mi avresti portato con te quando saresti uscito con Giesbert. Sei sempre così entusiasta di lui.
Helmut: Sì, e prima o poi lo faremo. Al momento siamo nel bel mezzo di qualcosa.
Heinz: Che tipo di cosa? Ha a che fare con la Loggia? Sono giorni che non ti si vede quasi più.
Helmut: Non direttamente. Te lo dirò più tardi, è ancora tutto in corso.
Heinz: Come vuoi tu. Comunque, sono contento di potermi finalmente rendere utile nella Loggia.
Helmut: Intendi questa roba dei dati? Oh, ho bisogno di bere qualcosa, ho la gola secca.
Heinz: Cosa vuoi dire...? Ora se ne va di nuovo nel bel mezzo della conversazione! Fa una domanda e poi...
Helmut: Cosa stai dicendo? Sono in cucina.
Heinz: Ho detto che sei un buffone.
Helmut: Cosa? Aspetta, torno subito.
Heinz: Cosa intendi per "roba dei dati"? Ci sono un sacco di lavori volontari che puoi fare alla tua scrivania.
Helmut: Certo, contabilità e altro.
Heinz: Niente contabilità. Qui, per esempio: Sergei e il Dr. Volc hanno bisogno di traduzioni in tedesco.
Helmut: Dove l'hai trovato?
Heinz: Dalla casa di compiti, ovviamente.
Helmut: Quale casa di compiti?
Heinz: Non ci credo! Ecco, amico, guarda lo schermo. La casa di compiti. Qui c'è una stanza per i lavori di elaborazione dati, qui per la ricerca, lì per i servizi telefonici, lì per i lavori fisici...
Helmut: Hanno davvero fatto uno sforzo con l'animazione! Passami il mouse!
Heinz: Come fai a non saperlo? Non vuoi renderti utile per i tuoi soldi?
Helmut: Sì, conosco il sito. È solo che non avevo ancora visto la versione 3D.
Heinz: Ma comunque. Che non vuoi renderti utile...
Helmut: Ora ascolta, ti dirò una cosa!
Heinz: Ehi ehi, non ti arrabbiare! Voglio solo capirti, tutto qui.
Helmut: Sergei e il Dr. Volc, ad esempio, hanno passato gli ultimi tre mesi a costruire un mini-robot che salta come un insetto. Tra un anno guadagneranno dei milioni. E io li ho messi insieme! Cioè noi.
Heinz: Sì, amico.
Helmut: I manoscritti di Cordova hanno un valore inestimabile! Chi li ha trovati?
Heinz: Tu, amico.
Helmut: Chi ha portato qui Aouda? Chi...
Heinz: Ehi, non ti offendere, amico! Ding-dong
Helmut: Ah, è Giesbert, devo andare. Shshsh, Giesbert? Sì, scendo subito. Klp
Heinz: A proposito, perché ti viene a prendere? Dov'è la nostra macchina?
Helmut: La macchina? È ancora a Wiesbaden, da Hedu.
Heinz: Spero che tu non abbia dato la chiave ad Aouda, heh heh.
Helmut: Cosa? No. Probabilmente riporterò la macchina domani mattina quando tornerò.
Heinz: Domani mattina? Che cosa avete in mente? Avete intenzione di andare fino al Mare del Nord?
Helmut: Allora ci vediamo dopo!

Heinz: Dime, ¿no querías hacer el baño?
Helmut: Ah, sí, lo haré mañana. Giesbert me recogerá dentro de unos minutos, vamos a salir.
Heinz: ¿Otra vez? Vaya, parece que le has cogido cariño a ese hombre.
Helmut: ¡Sabe cómo vivir! ¿Por casualidad has visto mis botines?
Heinz: Mira debajo de la pila de ropa sucia de tu habitación, allí sueles encontrar lo que buscas.
Helmut: No, los tenía aquí ayer... ah, junto al sofá.
Heinz: ¿Y vais al hipódromo otra vez?
Helmut: No, tenemos… otros planes. Con amigos en el yate.
Heinz: Un pequeño crucero por el Rin, ¿eh?
Helmut: Sí, er, exactamente. Ptss-ptss
Heinz: ¿Tenías que hacer eso? Eh, estoy a tu lado, ¿no puedes rociar tu perfume en la otra dirección?
Helmut: Perdona.
Heinz: Uf, ahora huelo como un buey almizclero.
Helmut: Entonces, chaqueta, cartera...
Heinz: No importa. Mi mundo vuelve a estar en orden. Fiona vendrá a cocinar más tarde.
Helmut: Me alegro por vosotros.
Heinz: Las últimas cuatro semanas han sido un sueño. Hemos hecho tanto y hablado tanto...
Helmut: ... y os habéis besuqueado, claro, ¿dónde está ahora mi teléfono?
Heinz: Te lo acabas de meter en el bolsillo interior. ¿Te va todo bien?
Helmut: Sí, sí, sólo estoy un poco nervioso.
Heinz: No me sorprende. Giesbert es una personalidad impresionante. Con esa cara, podría ser Presidente de la Confederación.
Helmut: Sí, y además es servicial. ¿Le has conocido ya?
Heinz: El mes pasado, después de mi inauguración, en la residencia palaciega de Hedu. Estuvo allí brevemente.
Helmut: Así es. Había pasta con trufas, no se lo perdería.
Heinz: También sale en todos los folletos del imperio manguera.
Helmut: Su cara está incluso estampada en las mangueras que venden. El tipo está en todas partes. Me pregunto dónde estará.
Heinz: Dijiste que me llevarías contigo una vez cuando salieras con Giesbert. Siempre estás tan entusiasmado con él.
Helmut: Sí, y lo haremos algún día. Por ahora, estamos en medio de algo.
Heinz: ¿Qué tipo de algo? ¿Tiene algo que ver con la Logia? Hace días que apenas se te ve.
Helmut: No directamente. Te lo contaré más tarde, aún está todo en marcha.
Heinz: Lo que tú digas. De todas formas, me alegro de que por fin pueda ser útil en la Logia.
Helmut: ¿Te refieres a esto de los datos? Necesito beber algo, tengo la garganta seca.
Heinz: ¿Qué quieres decir? ¡Ahora vuelve a escaparse en medio de la conversación! Hace una pregunta y luego...
Helmut: ¿Qué dices? Estoy en la cocina.
Heinz: He dicho que eres un torpe.
Helmut: ¿Qué? Espera, ahora vuelvo.
Heinz: ¿Cómo que esto de los datos? Hay un montón de trabajo voluntario que puedes hacer en tu escritorio.
Helmut: Claro, contabilidad y esas cosas.
Heinz: Nada de contabilidad. Aquí, por ejemplo: Sergei y el Dr. Volc necesitan traducciones al alemán.
Helmut: ¿De dónde lo has sacado?
Heinz: De la casa de tareas, por supuesto.
Helmut: ¿Qué casa de tareas?
Heinz: ¡No me lo puedo creer! Toma, tío, mira la pantalla. La casa de tareas. Aquí hay una sala para trabajos de procesamiento de datos, aquí para investigación, allí para servicios telefónicos, trabajos físicos...
Helmut: ¡Realmente se han esforzado mucho con la animación! ¡Pásame el ratón!
Heinz: ¿Cómo puedes no saberlo? ¿No quieres ser útil a cambio de tu dinero?
Helmut: Sí, conozco el sitio. Sólo que aún no había visto la versión 3D.
Heinz: Pero aun así. Que no quieras hacerte útil...
Helmut: ¡Ahora escucha, voy a decirte algo!
Heinz: ¡Eh, eh, no te enfades! Sólo quiero entenderte, eso es todo.
Helmut: Sergei y el Dr. Volc, por ejemplo, se han pasado los últimos tres meses construyendo un minirobot que salta como un insecto. Ganarán millones dentro de un año. ¡Y yo les he reunido! Es decir, nosotros.
Heinz: Sí, tío.
Helmut: ¡Los manuscritos de Córdoba son inconmensurablemente valiosos! ¿Quién los encontró?
Heinz: Tú, tío.
Helmut: ¿Quién trajo a Aouda aquí? ¿Quién...
Heinz: ¡Eh, no te ofendas, tío! Ding-dong
Helmut: Ah, es Giesbert, tengo que irme. ¿ Shshsh, Giesbert? Sí, ya bajo. Klp
Heinz: ¿Y por qué te recoge? ¿Dónde está nuestro coche?
Helmut: ¿El coche? Sigue en Wiesbaden, en casa de Hedu.
Heinz: Espero que no le hayas dado la llave a Aouda, je je.
Helmut: ¿Qué? No. Probablemente traeré el coche mañana por la mañana, cuando vuelva.
Heinz: ¿Mañana por la mañana? ¿Qué vais a hacer? ¿Vais a ir al Mar del Norte?
Helmut: ¡Entonces hasta luego!

(English) When Helmut takes Heinz down to the cellar to share what's troubling him, it must be really important. Anyway, the day doesn't start well for either of them and one wonders who is hit worse.

(Français) Si Helmut emmène Heinz jusque dans la cave pour lui dire ce qu'il a sur le cœur, cela doit être vraiment important. En tout cas, la journée commence mal pour les deux et on se demande qui est le plus touché.

(Italiano) Se Helmut porta Heinz in cantina per dirgli cosa gli passa per la testa, deve essere davvero importante. In ogni caso, la giornata non inizia bene per nessuno dei due e ci si chiede chi stia peggio.

(Español) Cuando Helmut lleva a Heinz al sótano para contarle lo que le preocupa, debe de ser realmente importante. De todos modos, el día no empieza bien para ninguno de los dos y uno se pregunta quién está más afectado.

(Deutsch) Wenn Helmut Heinz bis in den Keller mitnimmt, um ihm zu sagen, was er auf dem Herzen hat, muss es wirklich wichtig sein. Der Tag fängt jedenfalls für beide nicht gut an und man fragt sich, wen es schlimmer trifft.

Heinz: Morgen! Wann bist du denn gekommen? Gähn.
Helmut: Hi, oh, hallo Fiona. Dieses 3D-Aufgabenhaus ist cool.
Heinz: Was machst du so früh schon am Computer?
Helmut: Hier, man kann sich einen Avatar machen und überall rumlaufen. Da ist das Grafikzimmer, wo zwei andere Avatare sich gerade unterhalten, siehst du?
Heinz: Und welcher bist du? Der da? Was ist das, ein Pharao?
Helmut: Ja, Helmaton. Ich hab mir extra den Kopf hinten langgezogen. Für Hedu hab ich auch einen Avatar kreiert, hier.
Heinz: Nofretete, wie unerwartet. Und was machst du da?
Helmut: Im Ideenzimmer auf der Couch sitzen und virtuelles Popcorn essen. Eine Dia-Show kucken.
Heinz: Aha.
Helmut: Ich hab auf dich gewartet, Mann. Ich muss mal mit dir reden.
Heinz: Gut, dann rede. Willst du auch Kaffee?
Helmut: Nein, lass uns das nicht hier besprechen. Komm mit!
Heinz: Fiona ist im Bad, du kannst … hey, jetzt zieh mich nicht so! Warte, mein Handy.
Helmut: Bitte, es ist wichtig!
Heinz: Ich hab noch meinen Morgenmantel und die Hausschuhe an, Mann, wo willst du mit mir hin? Ping.
Helmut: Na los, rein in den Aufzug!
Heinz: Was ist denn bloß los? Du schwitzt ja. Und du riechst nach Giesberts Zigarren.
Helmut: Ich sag's dir gleich. Ping.
Heinz: Morgen!
Helmut: Morgen! Ping.
Heinz: Was, in den Keller?
Helmut: Jetzt komm, wir sind gleich da. Ping.
Heinz: Im Keller! Also, du hast Nerven! Welchen Grund könnte es geben, aus dem wir irgendwas in unserem winzigen Kellerraum besprechen müssten!
Helmut: Ist das hier unser? Ah ja, da sind meine Rollschuhe. Rrrratsch schrtt
Heinz: Aah, du hast die Kette auf meinen Fuß fallen lassen, du Rindvieh!
Helmut: Tut mir leid. Komm rein. Also, es ist so: Ich hab beim Pokern verloren.
Heinz: Waas? Wie viel?
Helmut: Viel.
Heinz: Wie viel, Mann, mach mich nicht wahnsinnig!
Helmut: Hier, ich schreib die Summe hier auf diesen Karton. Äh … Klapp tapp
Heinz: Ich hab auch keinen Stift dabei. Was soll das alles?
Helmut: Ah, hier, ein Stück Holzkohle. Okay, also …
Heinz: Ist das eine Zwei am Anfang?
Helmut: Ich bin noch nicht fertig. Noch eine Null hier und eine dort … OK, das ist die Zahl in Euro.
Heinz: Waaaaaaaaaas???
Helmut: Nicht so laut, Mann! Siehste, jetzt weißt du, warum ich in den Keller gehen wollte.
Heinz: Nicht so laut?? Ich glaub das alles nicht.
Helmut: Ich wollte heute Nacht das Auto und alles wieder zurückgewinnen, aber es hat leider nicht ganz geklappt.
Heinz: Du hast das Auto verspielt?!! Wasmmhgn
Helmut: Pssst! Ja, aber das war vorher. Richtig intensiv geworden ist es erst gestern auf der Yacht.
Heinz: Ach du große Scheiße! Und was willst du jetzt machen?
Helmut: Oh, ich glaub, ich hab dir beim Mund Zuhalten aus Versehen die Holzkohle im Gesicht verschmiert.
Heinz: Pfl, pl.
Helmut: Jetzt hast du's am Ärmel. Das kann man bestimmt leicht wieder rauswaschen. Ich! Ich wasch es raus, gleich nachdem ich das Badezimmer saubergemacht habe.
Heinz: Bei wem hast du eigentlich die Schulden?
Helmut: Bei Vito, Hedus Onkel. Äh, Giesberts Stiefbruder.
Heinz: Schwager.
Helmut: Ja. Vito ist der größte Batzen. Ein Viertel der Summe haben mir Hedu und Giesbert ausgelegt. Das kommt noch dazu.
Heinz: Lass uns wieder hochgehen. Es wird langsam kühl hier. Außerdem ist es staubig. Hust.
Helmut: Hey, da sind ja meine Hanteln! Die nehm ich gleich mit! Kannst du mal halten, ich schließ die Kette wieder ab. Oh. Klonk.
Heinz: Aaah!
Helmut: Macht nichts, ich heb die Hantel schon wieder auf. Oh, jetzt bist du beim Rumhüpfen mit dem Kopf an die Wand gestoßen. Alles klar bei dir?
Heinz: Mein Fuß! Argh.
Helmut: Ja, nimmst du trotzdem bitte die zweite Hantel, ich kann dir sonst die Fahrstuhltür nicht aufhalten.
Heinz: Grr. Du bist so ein ... Ping.
Helmut: Nach dir.
Heinz: Humpel, hüpf, humpel. Oh Gott, wie seh ich denn aus!
Helmut: Kuck einfach nicht in den Spiegel! Und hör bitte auf zu hüpfen!
Heinz: Wieso bist du eigentlich auf einmal so willig, das Bad zu putzen?
Helmut: Du musst mir helfen, Mann! Ping.
Heinz: Wieso muss ich … Morgen!
Helmut: Morgen Frau … äh, ja.
Heinz: Ich hab nicht mal einen Bausparvertrag, also wie könnte ich dir helfen?
Helmut: Ich hab eine Idee, wie wir das alles wieder hinkriegen können. Ping.
Heinz: Tschüs.
Helmut: Ja, Tschüs, äh, Frau …, ja. Hier, sieh mal!
Heinz: Ein Lederlappen? Gib her!
Helmut: Nein, der ist nicht zum Mund Abwischen, Mann, das ist eine Schatzkarte.
Heinz: Willst du mich auf den Arm nehmen?
Helmut: Die ist echt, Mann! Ich hab sie vorgestern beim Blackjack gewonnen und Vito nimmt sie nicht an.
Heinz: Mich wundert, dass du sie angenommen hast. Ping.
Helmut: Ich weiß aus sicherer Quelle, dass der Schatz zweimal so viel wert ist wie meine Spielschulden.
Heinz: Aus sicherer Quelle, klar. Und wo soll der Schatz liegen?
Helmut: Keine Ahnung. Um das herauszufinden, brauch ich deinen berühmten und äh, höchst bewundernswerten Scharfsinn.
Heinz: Und ich brauch einen Kaffee. Was sagst du, Fiona? Im Keller ist kein Empfang, sorry.
Helmut: Ich geh erst mal unter die Dusche.
Heinz: Ach so, das. Ja, ich geh mir das gerade aus dem Gesicht wischen, Schatz. Äh, was …?
Helmut: Hier ist besetzt!
Heinz: Ach Mann, ey!

Heinz: Morning! When did you get back? Yawn.
Helmut: Hi, oh, hello Fiona. This 3D task house is cool.
Heinz: What are you doing on the computer so early?
Helmut: Here, you can make yourself an avatar and walk around everywhere. There's the graphics room where two other avatars are talking, see?
Heinz: And which one are you? That one? What's that, a pharaoh?
Helmut: Yes, Helmaten. I've even stretched the back of my head. I also created an avatar for Hedu, here.
Heinz: Nefertiti, how unexpected. And what are you doing there?
Helmut: Sit on the couch in the ideas room and eat virtual popcorn. Watch a slide show.
Heinz: I see.
Helmut: I've been waiting for you, man. I need to talk to you.
Heinz: Well, then talk. You want coffee too?
Helmut: No, let's not talk about it here. Come with me!
Heinz: Fiona's in the bathroom, you can... hey, don't pull me like that! Wait, my phone.
Helmut: Please, it's important!
Heinz: I've still got my morning coat and slippers on, man, where are you taking me? Ping.
Helmut: Come on, get in the elevator!
Heinz: What's going on? You're sweating. And you smell of Giesbert's cigars.
Helmut: I'll tell you in a minute. Ping.
Heinz: Morning!
Helmut: Morning! Ping.
Heinz: What, in the cellar?
Helmut: Come on, we'll be right there. Ping.
Heinz: In the cellar! Well, you've got a lot of nerve! What possible reason could there be for us to discuss anything in our minuscule cellar room!
Helmut: Is this ours? Ah yes, there are my roller skates. Rrrrrutsh shrtt
Heinz: Aah, you dropped the chain on my foot, you dope!
Helmut: I'm sorry. Come on in. Well, the thing is: I lost at poker.
Heinz: Whaat? How much?
Helmut: A lot.
Heinz: How much, man, don't drive me crazy!
Helmut: Here, I'll write the amount here on this box. Uh... Clap tap
Heinz: I haven't got a pen with me either. What's all this for?
Helmut: Ah, here, a piece of charcoal. Okay, so...
Heinz: Is that a two at the beginning?
Helmut: I'm not finished yet. Another zero here and one there... OK, that's the number in euros.
Heinz: Whaaaaaaaaaaaat???
Helmut: Not so loud, man! See, now you know why I wanted to go to the cellar.
Heinz: Not so loud?? I don't believe any of this.
Helmut: I wanted to get the car and everything back tonight, but unfortunately it didn't quite work out.
Heinz: You gambled away the car?!! Whatmmhgn
Helmut: Shh! Yes, but that was before. It only got really intense yesterday on the yacht.
Heinz: Holy shit! And what do you want to do now?
Helmut: Oh, I think I accidentally smeared the charcoal on your face when I was covering your mouth.
Heinz: Pfl, pl.
Helmut: Now it's on your sleeve. I'm sure you can wash it off easily. Me! I'll wash it out right after I've cleaned the bathroom.
Heinz: And who do you owe the money to?
Helmut: To Vito, Hedu's uncle. Uh, Giesbert's stepbrother.
Heinz: Brother-in-law.
Helmut: Yes. Vito is the biggest chunk. Hedu and Giesbert laid out a quarter of the sum for me. That's on top of it.
Heinz: Let's go back upstairs. It's getting chilly here. It's also dusty. Cough.
Helmut: Hey, there are my dumbbells! I'll take them with me! Can you hold this, I'll lock the chain again. Oh. Clonk.
Heinz: Aaah!
Helmut: Never mind, I pick the barbell up. Oh, now you've hit your head on the wall while jumping around. Are you all right?
Heinz: My foot! Argh.
Helmut: Yes, would you please take the second dumbbell anyway, otherwise I can't hold the elevator door open for you.
Heinz: Grr. You're such a... Ping.
Helmut: After you.
Heinz: Hobble, hop, hobble. Oh God, what do I look like!
Helmut: Just don't look in the mirror! And please stop hopping!
Heinz: And why are you suddenly so willing to clean the bath?
Helmut: You've got to help me, man! Ping.
Heinz: Why do I have to... Morning!
Helmut: Morning, Mrs... uh, yes.
Heinz: I don't even have home loan savings, so how could I possibly help you?
Helmut: I have an idea how we can fix it all. Ping.
Heinz: Bye.
Helmut: Yes, bye, uh, Mrs..., yes. Here, look!
Heinz: A leather rag? Give it to me!
Helmut: No, it's not for wiping your mouth, man, it's a treasure map.
Heinz: Are you kidding me?
Helmut: It's real, man! I won it the day before yesterday at blackjack and Vito won't accept it.
Heinz: I'm surprised you accepted it. Ping.
Helmut: I have it on good authority that the treasure is worth twice as much as my gambling debts.
Heinz: On good authority, of course. And where is the treasure supposed to be?
Helmut: I have no idea. To find out, I need your famous and, uh, most admirable acumen.
Heinz: And I need a coffee. What do you say, Fiona? Oh, there's no signal in the cellar, sorry.
Helmut: I'm going to take a shower now.
Heinz: Oh, that. Yes, I'm just going to wipe that off my face, darling. Uh, what...?
Helmut: Occupied!
Heinz: D'oh!

Heinz : Bonjour ! Quand es-tu rentré ? Baille.
Helmut : Salut, oh, bonjour Fiona. Cette maison des tâches 3D est cool.
Heinz : Qu'est-ce que tu fais sur l'ordinateur si tôt ?
Helmut : Ici, tu peux te faire un avatar et te promener partout. Voilà la salle graphique où deux autres avatars sont en train de discuter, tu vois ?
Heinz : Et lequel es-tu ? Celui-là ? Qu'est-ce que c'est, un pharaon ?
Helmut : Oui, Helmaton. J'ai fait exprès de m'allonger la tête derrière. J'ai aussi créé un avatar pour Hédou, ici.
Heinz : Néfertiti, comme c'est inattendu. Et qu'est-ce que tu fais là ?
Helmut : Je m'assois sur le canapé de la salle des idées et je mange du pop-corn virtuel. Je regarde un diaporama.
Heinz : Je vois.
Helmut : Je t'attendais, mec. Il faut que je te parle.
Heinz : Bon, alors parle. Tu veux du café aussi ?
Helmut : Non, ne parlons pas de ça ici. Viens avec moi !
Heinz : Fiona est dans la salle de bain, tu peux... hé, ne me tire pas comme ça ! Attends, mon téléphone.
Helmut : S'il te plaît, c'est important !
Heinz : J'ai encore ma robe de chambre et mes pantoufles, mec, où tu veux m'emmener ? Ping.
Helmut : Allez, monte dans l'ascenseur !
Heinz : Mais qu'est-ce qui se passe ? Tu es en sueur. Et tu sens les cigares de Giesbert.
Helmut : Je vais te le dire dans une minute. Ping.
Heinz : Bonjour !
Helmut : Bonjour ! Ping.
Heinz : Quoi, à la cave ?
Helmut : Viens, on y est presque. Ping.
Heinz : A la cave ! Alors, tu as du culot ! Quelle raison pourrait nous pousser à discuter de quoi que ce soit dans notre minuscule cave !
Helmut : Celle-ci c'est la nôtre ? Ah oui, voilà mes patins à roulettes. Rrrrratsh shrtt
Heinz : Aah, tu as fait tomber la chaîne sur mon pied, espèce de crétin !
Helmut : Je suis désolé. Viens à l'intérieur. Voilà le topo : J'ai perdu au poker.
Heinz : Quooii, combien ?
Helmut : Beaucoup.
Heinz : Combien, mec, ne me rends pas fou !
Helmut : Tiens, j'écris le montant ici, sur ce carton. Euh... clap tap
Heinz : Je n'ai pas non plus de stylo sur moi. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Helmut : Ah, tiens, un morceau de charbon de bois. Bon, alors...
Heinz : C'est un deux au début ?
Helmut : Je n'ai pas encore fini. Encore un zéro ici et un autre là... OK, c'est le chiffre en euros.
Heinz : Quoiiiiiiiiii ???
Helmut : Pas si fort, mec ! Tu vois, maintenant tu sais pourquoi je voulais aller à la cave.
Heinz : Pas si fort ?? Je ne crois pas à tout ça.
Helmut : Hier soir, je voulais récupérer la voiture et tout, mais malheureusement ça n'a pas vraiment marché.
Heinz : Tu as joué la voiture ?!! Quoimmhgn
Helmut : Chut ! Oui, mais c'était avant. Ce n'est qu'hier, sur le yacht, que les choses sont devenues vraiment intenses.
Heinz : Oh, putain de merde ! Et qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Helmut : Oh, je crois que je t'ai accidentellement étalé le charbon de bois sur le visage en fermant ta bouche.
Heinz : Pfl, pl.
Helmut : Maintenant, il est sur ta manche. Je suis sûr que tu peux le enlever facilement. Moi ! Moi je l'enlèverai juste après avoir nettoyé la salle de bain.
Heinz : Et à qui dois-tu l'argent ?
Helmut : À Vito, l'oncle de Hédou. Euh, le demi-frère de Giesbert.
Heinz : Beau-frère.
Helmut : Oui. Vito, c'est le plus gros morceau. Un quart de la somme m'a été prêté par Hédou et Giesbert. Il faut ajouter ça.
Heinz : Retournons à l'étage. Il commence à faire frais ici. En plus, il y a de la poussière. Cof.
Helmut : Hé, voilà mes haltères ! Je les prends avec moi ! Tu peux tenir ça, je vais verrouiller la chaîne. Oh. Clonk.
Heinz : Aaah !
Helmut : Pas grave, je vais ramasser l'haltère. Oh, maintenant tu t'es cogné la tête contre le mur en sautant. Tu vas bien ?
Heinz : Mon pied ! Argh.
Helmut : Oui, peux-tu quand même prendre le deuxième haltère, sinon je ne peux pas t'ouvrir la porte de l'ascenseur.
Heinz : Grr. Tu es un vrai... Ping.
Helmut : Après toi.
Heinz : Hobl, hop, hobl. Oh non, de quoi j'ai l'air !
Helmut : Ne te regarde pas dans le miroir ! Et arrête de sautiller, s'il te plaît !
Heinz : Et pourquoi es-tu soudainement si disposé à nettoyer la salle de bain ?
Helmut : Tu dois m'aider, mec ! Ping.
Heinz : Pourquoi dois-je... Bonjour !
Helmut : Bonjour Madame... euh, oui.
Heinz : Je n'ai même pas d'épargne-logement, alors comment pourrais-je t'aider ?
Helmut : J'ai une idée pour arranger tout. Ping.
Heinz : Au revoir.
Helmut : Oui, au revoir, euh, Madame... oui. Tiens, regarde !
Heinz : Un chiffon en cuir ? Donne-le-moi !
Helmut : Non, ce n'est pas pour s'essuyer la bouche, mec, c'est une carte au trésor.
Heinz : Tu te moques de moi ?
Helmut : C'est une vraie, mec ! Je l'ai gagnée avant-hier au blackjack et Vito ne veut pas l'accepter.
Heinz : Je suis surpris que tu l'aies acceptée. Ping.
Helmut : Je sais de source sûre que le trésor vaut deux fois plus que mes dettes de jeu.
Heinz : De source sûre, sans aucun doute. Et où se trouverait le trésor ?
Helmut : Aucune idée. Pour le savoir, j'ai besoin de ta célèbre et, euh, très admirable perspicacité.
Heinz : Et moi j'ai besoin d'un café. Qu'en dis-tu, Fiona ? Ah oui, il n'y a pas de réseau dans la cave, désolé.
Helmut : Je vais prendre une douche pour l'instant.
Heinz : Oh, ça. Oui, je vais juste essuyer ça de mon visage, chérie. Euh, qu'est-ce que... ?
Helmut : Occupé !
Heinz : Oh, mais non !

Heinz: Buongiorno! Quando sei tornato? Yawn.
Helmut: Ciao, oh, ciao Fiona. Questa casa di compiti in 3D è fantastica.
Heinz: Cosa ci fai al computer così presto?
Helmut: Qui puoi creare un avatar e andare in giro ovunque. C'è una sala grafica dove altri due avatar stanno chiacchierando, vedi?
Heinz: E tu quale sei? Quello? Cos'è, un faraone?
Helmut: Sì, Helmaton. Ho anzi allargato la parte posteriore della mia testa. Ho anche creato un avatar per Hedu, qui.
Heinz: Nefertiti, che sorpresa. E cosa stai facendo lì?
Helmut: Mi siedo sul divano della stanza delle idee e mangio popcorn virtuali. Sto guardando una proiezione di diapositive.
Heinz: Capisco.
Helmut: Ti stavo aspettando, amico. Ho bisogno di parlarti.
Heinz: Beh, allora parla. Vuoi anche un caffè?
Helmut: No, non parliamone qui. Vieni con me!
Heinz: Fiona è in bagno, puoi... Ehi, non tirarmi così! Aspetta, il mio cellulare.
Helmut: Per favore, è importante!
Heinz: Ho ancora la vestaglia e le pantofole, amico, dove mi stai portando? Ping.
Helmut: Dai, entra nell'ascensore!
Heinz: Che succede? Stai sudando. E puzzi dei sigari di Giesbert.
Helmut: Te lo dico tra un minuto. Ping.
Heinz: Buongiorno!
Helmut: Buongiorno! Ping.
Heinz: Cosa, in cantina?
Helmut: Vieni, ci siamo quasi. Ping.
Heinz: In cantina! Beh, hai una bella faccia tosta! Quale ragione potremmo avere per discutere di qualcosa nella nostra minuscola stanza in cantina?
Helmut: Questa è nostra? Oh sì, ecco i miei pattini a rotelle. Rrrrratsh shrtt
Heinz: Aah, mi hai fatto cadere la catena sul piede, idiota!
Helmut: Mi dispiace. Entra pure. Beh, le cose stanno così: Ho perso a poker.
Heinz: Cosaa? Quanto?
Helmut: Molto.
Heinz: Quanto, amico, non farmi impazzire!
Helmut: Ecco, scriverò l'importo su questa scatola. Err... Clap tap
Heinz: Neanche io ho una penna con me. A cosa serve tutto questo?
Helmut: Ah, ecco, un pezzo di carboncino. Ok, allora...
Heinz: C'è un due all'inizio?
Helmut: Non ho ancora finito. Un altro zero qui e uno là... Ok, questo è il numero in euro.
Heinz: Cosaaaaaaaaaa???
Helmut: Non così forte, amico! Vedi, ora sai perché volevo andare in cantina.
Heinz: Non così forte?? Non credo a niente di tutto questo.
Helmut: Volevo recuperare l'auto e tutto il resto stasera, ma purtroppo non è andata bene.
Heinz: Ti sei giocato la macchina?!! Cosammhgn?
Helmut: Shhh! Sì, ma è successo prima. Solo ieri, sullo yacht, le cose si sono fatte davvero intense.
Heinz: Porca miseria! E cosa vuoi fare adesso?
Helmut: Oh, credo di averti spalmato per sbaglio il carbone sul viso quando ti ho chiuso la bocca.
Heinz: Pfl, pl.
Helmut: Ora è sulla tua manica. Sono sicuro che puoi lavarlo via facilmente. Io! Io lo laverò subito dopo aver pulito il bagno.
Heinz: E a chi devi i soldi?
Helmut: A Vito, lo zio di Hedu. Ehm, il fratellastro di Giesbert.
Heinz: Cognato.
Helmut: Sì. Vito è il pezzo più grosso. Hedu e Giesbert mi hanno prestato un quarto della somma. Dovremo aggiungere anche questo.
Heinz: Torniamo di sopra. Qui fa freddo. C'è anche un po' di polvere. Kof.
Helmut: Ehi, ecco i miei manubri! Li porto con me! Puoi tenere questo, io chiudo la catena. Oh. Clonc.
Heinz: Aaah!
Helmut: Non importa, raccolgo il manubrio io. Oh, ora hai sbattuto la testa contro il muro quando sei saltato. Stai bene?
Heinz: Il mio piede! Argh.
Helmut: Sì, puoi prendere comunque il secondo manubrio, altrimenti non posso aprirti la porta dell'ascensore.
Heinz: Grr. Sei proprio un... Ping.
Helmut: Dopo di te.
Heinz: Hobl, hop, hobl. Oh no, che aspetto ho!
Helmut: Non guardarti allo specchio! E smettila di saltellare, per favore!
Heinz: E perché improvvisamente sei così disposto a pulire il bagno?
Helmut: Devi aiutarmi, amico! Ping.
Heinz: Perché devo... Buongiorno!
Helmut: Buongiorno signora... ehm, sì.
Heinz: Non ho nemmeno un contratto di risparmio immobiliare, come posso aiutarti?
Helmut: Ho un'idea su come risolvere il problema tutto. Ping.
Heinz: Arrivederci.
Helmut: Sì, arrivederci, ehm, signora... sì. Ecco, guarda!
Heinz: Uno straccio di pelle? Dammelo!
Helmut: No, non è per pulirti la bocca, amico, è una mappa del tesoro.
Heinz: Stai scherzando?
Helmut: È vera, amico! L'ho vinta l'altro ieri al blackjack e Vito non vuole accettarla.
Heinz: Sono sorpreso che tu l'abbia accettata. Ping.
Helmut: Ho saputo una fonte affidabile che il tesoro vale il doppio dei miei debiti di gioco.
Heinz: Da una fonte affidabile, certo. E dove sarebbe il tesoro?
Helmut: Non ne ho idea. Per scoprirlo, ho bisogno del tuo famoso e, ehm, ammirevole acume.
Heinz: E io ho bisogno di un caffè. Che ne dici, Fiona? Oh, non c'è campo in cantina, mi dispiace.
Helmut: Prima vado a farmi una doccia.
Heinz: Oh, quello. Sì, me lo tolgo dalla faccia, tesoro. Ehm, cosa...?
Helmut: Occupato!
Heinz: Oh, cavolo!

Heinz: ¡Buenos días! ¿Cuándo has llegado? Bostezo.
Helmut: Hola, y hola Fiona. Esta casa de tareas en 3D mola.
Heinz: ¿Qué haces en el ordenador tan temprano?
Helmut: Aquí puedes hacerte un avatar y pasearte por todas partes. Hay una sala de gráficos donde otros dos avatares están charlando, ¿ves?
Heinz: ¿Y cuál eres tú? ¿Ese? ¿Qué es, un faraón?
Helmut: Sí, Helmatón. Me he aun estirando la parte posterior de la cabeza. También he creado un avatar para Hedu, aquí.
Heinz: Nefertiti, qué inesperado. ¿Y qué haces ahí?
Helmut: Estoy sentado en el sofá de la sala de ideas, comiendo palomitas virtuales. Estoy viendo una presentación de diapositivas.
Heinz: Ya veo.
Helmut: Te estaba esperando. Necesito hablar contigo.
Heinz: Pues habla. ¿Tú también quieres café?
Helmut: No, no hablemos de eso aquí. Ven conmigo.
Heinz: Fiona está en el baño, puedes... ¡eh, no me tires así! Espera, mi móvil.
Helmut: ¡Por favor, es importante!
Heinz: Aún tengo la bata y las zapatillas, colega, ¿adónde me llevas? Ping.
Helmut: ¡Vamos, entra en el ascensor!
Heinz: ¿Qué pasa? Estás todo sudado. Y hueles a los puros de Giesbert.
Helmut: Te lo cuento enseguida. Ping.
Heinz: ¡Buenos días!
Helmut: ¡Buenos días! Ping.
Heinz: ¿Qué, en el sótano?
Helmut: Vamos, ya casi hemos llegado. Ping.
Heinz: ¡En el sótano! Vaya, ¡qué cara tienes! ¿Qué razón puede haber para que discutamos algo en nuestro minúsculo cuarto en el sótano?
Helmut: ¿Esto es nuestro? Ah, sí, ahí están mis patines. Rrrrratch chrtt
Heinz: ¡Aah, me has caído la cadena en el pie, bovino!
Helmut: Lo siento. Entra. Bueno, esto es lo que hay: he perdido al póquer.
Heinz: ¿Quéé? ¿Cuánto?
Helmut: Mucho.
Heinz: ¡Cuánto, tío, no me vuelvas loco!
Helmut: Toma, escribiré la cantidad aquí en esta caja. Eh... clap tap
Heinz: Tampoco tengo un bolígrafo conmigo. ¿Qué es todo esto?
Helmut: Ah, toma, un trozo de carbón. Vale, pues...
Heinz: ¿Es un dos al principio?
Helmut: Aún no he terminado. Otro cero aquí y un uno allá... Vale, ese es el número en euros.
Heinz: ¿¿¿Quééééééééé???
Helmut: ¡No tan alto, tío! Ves, ahora ya sabes por qué quería ir al sótano.
Heinz: ¿No tan alto? No me creo nada de esto.
Helmut: Quería recuperar el coche y todo lo demás esta noche, pero por desgracia no ha salido bien.
Heinz: ¿¡¡Te has jugado el coche!!! Quémmhgn
Helmut: ¡Shhhh! Sí, pero eso fue antes. Fue ayer, en el yate, cuando las cosas se pusieron realmente intensas.
Heinz: ¡Joder! ¿Y qué quieres hacer ahora?
Helmut: Oh, creo que te he untado accidentalmente el carbón en la cara cuando te tapaba la boca.
Heinz: Pfl, pl.
Helmut: Ahora lo tienes en la manga. Seguro que puedes lavártelo fácilmente. ¡Me! Me lo lavaré en cuanto haya limpiado el baño.
Heinz: ¿Y a quién le debes el dinero?
Helmut: A Vito, el tío de Hedu. Eh, el hermanastro de Giesbert.
Heinz: Cuñado.
Helmut: Sí. Vito es la pieza más grande. Hedu y Giesbert me prestaron un cuarto de la suma. Tendremos que añadir eso.
Heinz: Volvamos arriba. Aquí hace frío. Y hay mucho polvo. Cof.
Helmut: ¡Eh, aquí están mis mancuernas! ¡Me las llevo! Puedes sujetar esto, yo cerraré la cadena. Oh. Clonc.
Heinz: ¡Aaah!
Helmut: No importa, yo recojo la mancuerna. Oh, ahora te has golpeado la cabeza contra la pared al saltar. ¿Estás bien?
Heinz: ¡Mi pie! Argh.
Helmut: Sí, haz el favor de coger la segunda mancuerna de todos modos, si no, no podré abrirte la puerta del ascensor.
Heinz: Grr. Eres tan... Ping.
Helmut: Después de ti.
Heinz: Hobl, hop, hobl. Oh no, ¡qué pinta tengo!
Helmut: ¡No te mires al espejo! Y deja de dar saltitos, ¡por favor!
Heinz: ¿Y por qué de repente estás tan dispuesto a limpiar la bañera?
Helmut: ¡Tienes que ayudarme, tío! Ping.
Heinz: ¿Por qué tengo que... ¡Buenos días!
Helmut: Buenos días, señora... eh, sí.
Heinz: Ni siquiera tengo un contrato de ahorro inmobiliario, así que ¿cómo podría ayudarte?
Helmut: Tengo una idea de cómo resolver el problema todo. Ping.
Heinz: Adiós.
Helmut: Sí, adiós, eh, señora..., sí. Toma, ¡mira!
Heinz: ¿Un trapo de cuero? ¡Dámelo!
Helmut: No, no es para limpiarte la boca, tío, es un mapa del tesoro.
Heinz: ¿Me tomas el pelo?
Helmut: ¡Es de verdad, tío! Lo gané anteayer en el blackjack y Vito no lo acepta.
Heinz: Me sorprende que tú lo hayas aceptado. Ping.
Helmut: Sé de buena tinta que el tesoro vale el doble que mis deudas de juego.
Heinz: De buena tinta, claro. ¿Y dónde se supone que está el tesoro?
Helmut: No tengo ni idea. Para averiguarlo, necesito tu famosa y... admirable perspicacia.
Heinz: Y yo necesito un café. ¿Qué dices, Fiona? No hay cobertura en el sótano, lo siento.
Helmut: Primero voy a darme una ducha.
Heinz: Ah, eso. Sí, voy a limpiarme eso de la cara, cariña. Eh, ¿qué...?
Helmut: ¡Ocupado!
Heinz: ¡Oh no, tío!

(English) Helmut has not grasped the implications of his behavior, so Heinz takes him to a place where he can make some progress. Whether this helps, however, remains questionable at first.

(Français) Helmut n'a pas compris la portée de son comportement, c'est pourquoi Heinz l'emmène dans un endroit où il peut faire un pas en avant. Mais on se demande au départ si cela va l'aider.

(Italiano) Helmut non ha capito le conseguenze del suo comportamento, quindi Heinz lo porta in un luogo dove può fare dei progressi. All'inizio, però, non è certo che questo possa essere d'aiuto.

(Español) Helmut no ha comprendido las consecuencias de su comportamiento, por lo que Heinz le lleva a un lugar donde pueda progresar. Sin embargo, al principio resulta dudoso que esto sirva de algo.

(Deutsch) Helmut hat die Tragweite seines Verhaltens nicht begriffen, daher bringt Heinz ihn an einen Ort, wo er einen Schritt weiterkommt. Ob das allerdings hilft, bleibt zunächst fraglich.

Heinz: Ich glaube, hier müssen wir aussteigen. Nee, die nächste.
Helmut: Ich hatte vier Könige, Mann, verstehst du? Vier Scheißkönige!
Heinz: Ja ja, lass uns schon mal zum Ausgang gehen. Bis wir uns bis da durchgewuselt haben!
Helmut: Und dann kommt Vito mit einem dämlichen Straight Flush! Wo gibt's denn so was!
Heinz: Gehst du jetzt weiter?
Helmut: Da steht einer vor mir, Mann! Was? Ja, ich steig hier aus. Danke. Wo bleibst du, Heinz?
Heinz: Äh, ich bin hier an dem Einkaufsnetz von der Frau festgehakt. Ah so, geht schon.
Helmut: Kommst du?
Heinz: OK, drück da auf den Knopf!
Helmut: Ja, ich fahr nicht zum ersten Mal mit dem Bus, vielen Dank. Äh, geht nicht.
Heinz: Drück richtig drauf, das geht schon, Mann! Ah, jetzt.
Helmut: Die ersten zwei Stunden auf der Yacht liefen super. Meistens hab ich gewonnen oder Giesbert.
Heinz: Hier, hier, wo läufst du hin, Mann? Wir gehen da unten an den Schienen entlang.
Helmut: Einmal hab ich die komplett geblufft und mit einer Neun den Jackpot geknackt. Mit einer Neun, Mann!
Heinz: Sicher.
Helmut: Wenn Giesbert nicht gegen halb sechs müde geworden wäre, hätte ich alles zurückgewinnen können. Aber er hat uns von der Yacht geworfen und mir ein Taxi bestellt. Keine Kondition, der Mann!
Heinz: Da vorne ist es schon.
Helmut: Na gut, ich will nicht meckern. Eigentlich wollte er um vier schon aufhören und hat nur mir zuliebe weitergemacht. Außerdem hat er mir viel Geld geliehen. Der ist schon in Ordnung.
Heinz: Kannst du endlich mal die Klappe halten! Wir gehen jetzt hier rein und du wirst dich hundertprozentig gut benehmen, sonst fangen deine Probleme hier erst richtig an!
Helmut: Ist ja gut, Mann. Wo sind wir überhaupt? Universitätsklinik? Bist du krank?
Heinz: Wir haben hier einen Termin.
Helmut: Ich hätte mich lieber pennen gelegt, aber was tut man nicht alles für einen Freund!
Heinz: Guten Tag! Ja, wir sind angemeldet. Zimmer 16? Alles klar, danke.
Helmut: Was ist in Zimmer 16, Heinz?
Heinz: Nicht so viel fragen, es ist alles zu deinem Besten.
Helmut: Ich dachte, wir wollten keine einsamen Entscheidungen mehr treffen und über den Kopf … Was ist denn hier los?
Heinz: Guten Tag! Wir sind Heinz und Helmut. Danke, dass Sie uns so kurzfristig einladen konnten! Setz dich, Helmut!
Helmut: Wer ist das?
Heinz: Das sind Herr Dr. Sanftmuth und seine Gruppe.
Helmut: Aha, und was machen die? Ist das ein Job? Hast du das aus dem Aufgabenhaus? Mann, ich bin hundemüde, können wir das nicht morgen machen? Ich hab schon das Bad geputzt und deinen Morgenmantel gewaschen, reicht das nicht?
Heinz: Verzeihen Sie, aber ich hab Helmut nicht darauf vorbereitet, denn sonst wär er nicht mitgekommen.
Helmut: Ich wusste es! Also gut, was soll ich machen?
Heinz: Herr Dr. Sanftmuth und seine Gruppe beschäftigen sich mit Spielsucht.
Helmut: Aha.
Heinz: Wir hören denen jetzt eine Weile zu und dann überlegst du, ob du auch was zum Gespräch beitragen kannst.
Helmut: Meinetwegen. Zuhören ist besser als arbeiten.
Heinz: (…) Und? Fällt dir auch etwas zu dem Thema ein?
Helmut: Was? Ach so, ich hab grad für einen kleinen Moment nicht zugehört.
Heinz: Zeig mal, was du da unter deiner Jacke hast!
Helmut: Da ist nichts. Also, worum ging es gerade noch mal? Hey, lass mich los, Mann!
Heinz: Gib mir dein Handy!
Helmut: Das ist mein Privateigentum! Gib das wieder her!
Heinz: Aua! Nein, du kriegst es nicht zurück, vergiss es!
Helmut: Doktor Sanftmuth, der nimmt mir einfach so mein Handy weg!
Heinz: Ich glaub es nicht! Du hast die ganze Zeit Online-Poker gespielt, während wir dir den ersten Schritt aus deiner Spielsucht geebnet haben!?
Helmut: Spielsucht?? Bist du irre, Mann? Gib mir das zurück!
Heinz: Jetzt ist das Spiel endgültig aus! Du reißt uns noch alle ins Unglück.
Helmut: Wieso alle? Ich bin alleinstehend.
Heinz: Mich, Aouda, Hedu, Giesbert … Fiona.
Helmut: Was hat Fiona damit zu tun?
Heinz: Erinnerst du dich an die Zahl, die du mit Holzkohle auf den Karton geschrieben hast?
Helmut: Ja, Mann.
Heinz: Mit diesem Scheiß belastest du deine gesamte weitläufige Umgebung! Hier!
Helmut: Danke. Hey, du hast meinen Account auf poker-world-unhinged.com gelöscht! Ich hatte da ein Guthaben!
Heinz: Ach so, ein Guthaben hattest du. Und ist darauf die Summe von zwei …
Helmut: Stopp!! Heinz! Was im Keller besprochen wurde, bleibt im Keller.
Heinz: Dann fang mal langsam an, mir zuzuhören! Ich kann auch direkt zu Aouda fahren und ihr alles erzählen.
Helmut: Nein nein, nicht das! Bitte, Heinz!
Heinz: Doktor Sanftmuth fragt, wer Aouda ist. Willst du es ihm nicht sagen?
Helmut: Mann, wir kriegen das alles schon wieder hin! Denk an die Schatzkarte! Und die Helmut-Methode!
Heinz: Helmut, du hast ein ernsthaftes Spielproblem! Du musst dich dem stellen.
Helmut: Mann, ich hatte vier Scheißkönige, Mann!

Heinz: I think we have to get off here. Nah, the next one.
Helmut: I had four kings, man, you know? Four fucking kings!
Heinz: Yeah, let's already go to the exit. Hope we can make our way through there!
Helmut: And then Vito comes along with a stupid straight flush! What kind of thing is that!
Heinz: Are you going on now?
Helmut: There's someone in front of me, man! What? Yes, I'm getting off here. Thanks. Where are you, Heinz?
Heinz: Uh, I'm stuck here hanging on to this woman's shopping net. Ah well, there you go.
Helmut: Are you coming?
Heinz: OK, press the button there!
Helmut: Yes, it's not the first time I've taken the bus, thank you very much. Uh, doesn't work.
Heinz: Press it properly, it'll work, man! Ah, now.
Helmut: The first two hours on the yacht went really well. Most of the time I won or Giesbert did.
Heinz: Here, here, where are you going, man? We're gonna walk along the rails down there.
Helmut: Once I completely bluffed them and hit the jackpot with a nine. With a nine, man!
Heinz: Sure.
Helmut: If Giesbert hadn't got tired around half past five, I could have won it all back. But he threw us off the yacht and ordered me a cab. No stamina, that man!
Heinz: It's right over there.
Helmut: Well, I don't want to complain. He actually wanted to stop at four and only carried on for my sake. Besides, he lent me a lot of money. He's all right.
Heinz: Can you shut up for once! We're walking in here now and you're gonna behave yourself one hundred percent, otherwise your real problems will start here!
Helmut: All right, man. Where are we anyway? University hospital? Are you ill?
Heinz: We have an appointment here.
Helmut: I would have preferred to go to bed, but then again, what wouldn't you do for a friend?
Heinz: Good afternoon! Yes, we're announced. Room 16? All right, thank you.
Helmut: What's going on in room 16, Heinz?
Heinz: Don't ask so many questions, it's all for your own good.
Helmut: I thought we didn't want to make any more lonely decisions and go over the heads... Hey, what's happening here?
Heinz: Good afternoon! We're Heinz and Helmut. Thank you for inviting us at such short notice! Sit down, Helmut!
Helmut: Who is this?
Heinz: This is Dr. Meeknes and his group.
Helmut: I see, and what do they do? Is that a job? Did you get that from the task house? Man, I'm dog-tired, can't we do that tomorrow? I've already cleaned the bathroom and washed your housecoat, isn't that enough?
Heinz: I apologize, but I didn't prepare Helmut for this, otherwise he wouldn't have come with me.
Helmut: I knew it! All right, what do you want me to do?
Heinz: Dr. Meeknes and his group are working on gambling addiction.
Helmut: I see.
Heinz: We'll listen to them for a while and then you think about whether you can contribute something to the conversation.
Helmut: Fine by me. Listening is better than working.
Heinz: (...) So? Can you think of anything to say on the subject?
Helmut: What? Oh well, I wasn't listening just for a tiny moment.
Heinz: Show me what you've got under your jacket!
Helmut: There's nothing there. So, what were we talking about again? Hey, let go of me, man!
Heinz: Give me your cell phone!
Helmut: That's my private property! Give it back!
Heinz: Ouch! No, you're not getting it back, forget it!
Helmut: Doctor Meeknes, he's taking my cell phone just like that!
Heinz: I don't believe it! You've been playing online poker all this time while we've been paving the way for you to escape your gambling addiction?
Helmut: Gambling addiction?? Are you crazy, man? Give me that back!
Heinz: Now it's finally game over! You're going to get us all into trouble.
Helmut: Why all of us? I'm single.
Heinz: Me, Aouda, Hedu, Giesbert... Fiona.
Helmut: What's Fiona got to do with it?
Heinz: Do you remember the number you wrote on the box with charcoal?
Helmut: Yeah, man.
Heinz: You're burdening your entire extensive surroundings with this shit! Here!
Helmut: Thank you. Hey, you deleted my account on poker-world-unhinged.com! I had a credit balance there!
Heinz: Oh, you had a credit balance. And does it include the sum of two...
Helmut: Stop!! Heinz! Things discussed in the cellar stay in the cellar.
Heinz: Then start listening to me now! I can also go straight to Aouda and tell her everything.
Helmut: No, no, not that! Please, Heinz!
Heinz: Doctor Meeknes is asking who Aouda is. Aren't you going to tell him?
Helmut: Man, we'll get it all sorted out! Remember the treasure map! And the Helmut method!
Heinz: Helmut, you've got a serious gambling problem! You've got to face it.
Helmut: Man, I had four fucking kings, man!

Heinz : Je crois que c'est là que nous devons descendre. Nan, la prochaine.
Helmut : J'ai eu quatre rois, mec, tu comprends ? Quatre putains de rois !
Heinz : Oui, allons déjà vers la sortie. J'espère que nous pourrons nous frayer un chemin par là !
Helmut : Et puis Vito arrive avec un straight flush débile ! Qu'est-ce que c'est que ce truc !
Heinz : Tu vas continuer à marcher ?
Helmut : Il y a quelqu'un devant moi, mec ! Quoi ? Oui, je descends ici. Merci. Où es-tu, Heinz ?
Heinz : Euh, je suis coincé ici, accroché au filet à provisions de cette femme. Ah bon, ça va.
Helmut : Tu viens ?
Heinz : OK, appuie là sur le bouton !
Helmut : Oui, ce n'est pas la première fois que je prends le bus, merci beaucoup. Euh, ça ne marche pas.
Heinz : Appuie bien dessus, ça va marcher, mec ! Ah, maintenant.
Helmut : Les deux premières heures sur le yacht se sont super bien passées. La plupart du temps, c'est moi qui ai gagné ou Giesbert.
Heinz : Par ici, par ici, où vas-tu, mec ? On va marcher le long des rails là en bas.
Helmut : Une fois, je les ai complètement bluffés et j'ai touché le jackpot avec un neuf. Avec un neuf, mec !
Heinz : Bien sûr.
Helmut : Si Giesbert ne s'était pas fatigué vers cinq heures et demie, j'aurais pu tout regagner. Mais il nous a jetés hors du yacht et m'a commandé un taxi. Il n'a pas d'endurance, cet homme !
Heinz : C'est juste là.
Helmut : Bon, je ne veux pas me plaindre. En fait, il voulait déjà arrêter à quatre heures et n'a continué que par égard pour moi. En plus, il m'a prêté beaucoup d'argent. Il est très bien.
Heinz : Tu peux enfin la fermer ! Nous allons entrer ici et tu vas te comporter à cent pour cent, sinon tes vrais problèmes vont commencer ici !
Helmut : C'est bon, mec. D'ailleurs, où sommes-nous ? L'hôpital universitaire ? Tu es malade ?
Heinz : Nous avons un rendez-vous ici.
Helmut : J'aurais préféré aller me coucher, mais bon, que ne ferais-tu pas pour un ami ?
Heinz : Bonjour ! Oui, nous sommes annoncés. Chambre 16 ? D'accord, merci.
Helmut : Que se passe-t-il dans la chambre 16, Heinz ?
Heinz : Ne pose pas tant de questions, c'est pour ton bien.
Helmut : Je pensais que nous ne voulions plus prendre de décisions en solitaire et au-dessus de la tête... Mais que se passe-t-il ici ?
Heinz : Bonjour ! Nous sommes Heinz et Helmut. Merci de nous avoir invités à la dernière minute ! Assieds-toi, Helmut !
Helmut : Qui est-ce ?
Heinz : C'est le docteur Débonairté et son groupe.
Helmut : Bon, et que font-ils ? C'est un travail ? Tu as trouvé ça dans la maison des tâches ? Mec, je suis épuisé, on peut pas faire ça demain ? J'ai déjà nettoyé la salle de bain et lavé ta robe de chambre, ça ne suffit pas ?
Heinz : Pardonnez-moi, mais je n'ai pas préparé Helmut à cela, sinon il ne serait pas venu.
Helmut : Je le savais ! Bon, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Heinz : Le Dr Débonairté et son groupe s'occupent de la dépendance au jeu.
Helmut : Je vois.
Heinz : Nous allons les écouter un moment et ensuite tu réfléchiras si tu peux contribuer quelque chose à la conversation.
Helmut : Ça me va. Écouter, c'est mieux que travailler.
Heinz : (...) Et alors ? Est-ce que tu as quelque chose à dire sur le sujet ?
Helmut : Quoi ? Ah bon, eh, juste pour un tout petit moment je n'écoutais pas.
Heinz : Montre-moi ce que tu as sous ta veste !
Helmut : Il n'y a rien. Alors, de quoi parlions-nous déjà ? Hé, lâche-moi, mec !
Heinz : Donne-moi ton portable !
Helmut : C'est ma propriété privée ! Rends-le-moi !
Heinz : Aïe ! Non, tu ne le récupéreras pas, oublie ça !
Helmut : Dr Débonairté, il me prend mon portable comme ça !
Heinz : Je n'y crois pas ! Tu as joué au poker en ligne pendant tout ce temps alors que nous t'avons aidé à faire le premier pas pour sortir de ta dépendance au jeu !
Helmut : Dépendance au jeu ?? Tu es dingue, mec ? Rends-moi ça !
Heinz : Maintenant, le jeu est définitivement terminé ! Tu vas nous mettre tous dans le pétrin.
Helmut : Pourquoi nous tous ? Je suis célibataire.
Heinz : Moi, Aouda, Hédou, Giesbert... Fiona.
Helmut : Qu'est-ce que Fiona vient faire là-dedans ?
Heinz : Tu te souviens du chiffre que tu as écrit sur le carton avec du charbon de bois ?
Helmut : Oui, mec.
Heinz : Tu encombres tout ton vaste environnement avec cette merde ! Tiens !
Helmut : Merci. Hé, tu as supprimé mon compte sur poker-world-unhinged.com ! J'y avais un solde créditeur !
Heinz : Oh, tu avais un solde créditeur. Et est-ce qu'il comprend la somme de deux...
Helmut : Stop !! Heinz ! Les choses discutées à la cave restent à la cave.
Heinz : Alors commence à m'écouter maintenant ! Je peux aussi aller directement voir Aouda et tout lui raconter.
Helmut : Non non, pas ça ! S'il te plaît, Heinz !
Heinz : Le docteur Débonairté demande qui est Aouda. Tu ne veux pas lui dire ?
Helmut : Mec, on va tout arranger ! N'oublie pas la carte au trésor ! Et la méthode Helmut !
Heinz : Helmut, tu as un sérieux problème de jeu ! Tu dois y faire face.
Helmut : Mec, j'avais quatre putains de rois, mec !

Heinz: Penso che dobbiamo scendere qui. Nah, la prossima.
Helmut: Ho avuto quattro re, amico, sai? Quattro fottuti re!
Heinz: Sì, andiamo già all'uscita. Speriamo di riuscire a passare da lì!
Helmut: E poi arriva Vito con uno stupido straight flush! Che razza di cosa è quella!
Heinz: Vai avanti adesso?
Helmut: C'è qualcuno davanti a me, amico! Cosa? Sì, scendo qui. Grazie. Dove sei, Heinz?
Heinz: Ehm, sono bloccato qui, aggrappato alla rete della spesa di questa donna. Ah beh, non c'è problema.
Helmut: Vieni?
Heinz: OK, premi il pulsante lì!
Helmut: Sì, non è la prima volta che prendo l'autobus, grazie mille. Non funziona.
Heinz: Premilo bene e funzionerà, amico! Ah, ora.
Helmut: Le prime due ore sullo yacht sono andate molto bene. Per la maggior parte del tempo ho vinto io o Giesbert.
Heinz: Qui, qui, dove stai andando, amico? Cammineremo lungo le rotaie laggiù.
Helmut: Una volta li ho completamente bluffati e ho vinto il jackpot con un nove. Con un nove, amico!
Heinz: Certo.
Helmut: Se Giesbert non si fosse stancato verso le cinque e mezza, avrei potuto rivincere tutto. Ma ci ha buttato giù dallo yacht e mi ha ordinato un taxi. Non ha resistenza, quell'uomo!
Heinz: È proprio laggiù.
Helmut: Beh, non voglio lamentarmi. In realtà voleva fermarsi alle quattro e ha continuato solo per il mio bene. Inoltre, mi ha prestato molti soldi. È un tipo a posto.
Heinz: Puoi stare zitto per una volta? Adesso entriamo qui e tu devi comportarti bene al cento per cento, altrimenti i tuoi veri problemi inizieranno proprio qui!
Helmut: Va bene, amico. Ma dove siamo? All'ospedale universitario? Sei malato?
Heinz: Abbiamo un appuntamento qui.
Helmut: Avrei preferito andare a letto, ma cosa non si fa per un amico!
Heinz: Buon pomeriggio! Sì, siamo stati annunciati. Stanza 16? Va bene, grazie.
Helmut: Cosa c'è nella stanza 16, Heinz?
Heinz: Non fare tante domande, è per il tuo bene.
Helmut: Pensavo che non volessimo più prendere decisioni da soli e sopra la testa di... Ma cosa sta succedendo qui?
Heinz: Buon pomeriggio! Siamo Heinz e Helmut. Grazie per averci invitato con così poco preavviso! Siediti, Helmut!
Helmut: Chi è questo?
Heinz: Sono il dottor Mitezzo e il suo gruppo.
Helmut: Beh, cosa fanno? È un lavoro? L'hai trovato nel casa di compiti? Cavolo, stanco morto, non possiamo farlo domani? Ho già pulito il bagno e lavato la tua vestaglia, non è abbastanza?
Heinz: Mi scuso, ma non ho preparato Helmut per questo, altrimenti non sarebbe venuto con me.
Helmut: Lo sapevo! Va bene, cosa devo fare?
Heinz: Il dottor Mitezzo e il suo gruppo si occupano della dipendenza dal gioco d'azzardo.
Helmut: Bene.
Heinz: Li ascolteremo per un po' e poi penserai se c'è qualcosa che puoi contribuire alla conversazione.
Helmut: Per me va bene. Ascoltare è meglio che lavorare.
Heinz: (...) Allora? Ti viene in mente qualcosa da dire sull'argomento?
Helmut: Cosa? Oh beh, non stavo ascoltando solo per un piccolo momento.
Heinz: Fammi vedere cosa hai sotto la giacca!
Helmut: Non c'è niente. Allora, di cosa stavamo parlando? Ehi, lasciami andare, amico!
Heinz: Dammi il tuo cellulare!
Helmut: È una mia proprietà privata! Ridammelo!
Heinz: Ahi! No, non lo riavrai indietro, scordatelo!
Helmut: Dottor Mitezzo, mi sta portando via il cellulare!
Heinz: Non ci credo! Hai giocato a poker online per tutto questo tempo mentre noi ti aiutavamo a fare il primo passo per uscire dalla tua dipendenza dal gioco d'azzardo?
Helmut: Dipendenza dal gioco d'azzardo?? Sei pazzo, amico? Ridatemelo!
Heinz: Ora il gioco è finalmente finito! Ci metterai tutti nei guai.
Helmut: Perché tutti? Io sono single.
Heinz: Io, Aouda, Hedu, Giesbert... Fiona.
Helmut: Cosa c'entra Fiona?
Heinz: Ti ricordi il numero che hai scritto sulla scatola con il carboncino?
Helmut: Sì, amico.
Heinz: Stai appesantendo tutto il tuo vasto ambiente con questa merda! Ecco a te!
Helmut: Grazie. Ehi, hai cancellato il mio account su poker-world-unhinged.com! Avevo un saldo attivo lì!
Heinz: Oh, avevi un saldo attivo. E questo include la somma di due...
Helmut: Fermati!! Heinz! Le cose discusse in cantina rimangono in cantina.
Heinz: Allora inizia ad ascoltarmi ora! Posso anche andare direttamente da Aouda e raccontarle tutto.
Helmut: No, no, questo no! Per favore, Heinz!
Heinz: Il dottor Mitezzo sta chiedendo chi è Aouda. Non vuoi dirglielo?
Helmut: Amico, risolveremo tutto! Non dimenticare la mappa del tesoro! E il metodo Helmut!
Heinz: Helmut, hai un serio problema di gioco d'azzardo! Devi affrontarlo.
Helmut: Amico, avevo quattro fottuti re, amico!

Heinz: Creo que tenemos que bajar aquí. No, el siguiente.
Helmut: Tenía cuatro reyes, tío, ¿sabes? ¡Cuatro putos reyes!
Heinz: Sí, vamos ya a la salida. ¡Espero que podamos abrirnos paso por ahí!
Helmut: ¡Y luego viene Vito con una estúpida escalera de color! ¿Qué clase de cosa es esa?
Heinz: ¿Vas a seguir andando?
Helmut: ¡Hay alguien delante de mí, tío! ¿Qué? Sí, me bajo aquí. Gracias. ¿Dónde estás, Heinz?
Heinz: Eh, estoy atrapado aquí en la red de compras de esta mujer. Ah, bueno, no pasa nada.
Helmut: ¿Vienes?
Heinz: ¡Vale, pulsa el botón de ahí!
Helmut: Sí, no es la primera vez que cojo el autobús, muchas gracias. No funciona.
Heinz: ¡Púlsalo bien, funcionará, tío! Ah, ya.
Helmut: Las dos primeras horas en el yate fueron muy bien. La mayor parte del tiempo gané yo o lo hizo Giesbert.
Heinz: Por aquí, por aquí,, ¿adónde vas, tío? Vamos a caminar por los raíles de ahí abajo.
Helmut: Una vez me tiré un farol y me tocó el gordo con un nueve. ¡Con un nueve, tío!
Heinz: Claro.
Helmut: Si Giesbert no se hubiera cansado sobre las cinco y media, podría haberlo ganado todo de nuevo. Pero nos echó del yate y me pidió un taxi. Ese hombre no tiene aguante.
Heinz: Está justo ahí.
Helmut: Bueno, no quiero quejarme. En realidad quería parar a las cuatro y sólo siguió por mí. Además, me prestó mucho dinero. Es un gran tipo.
Heinz: ¡Por fin puedes callarte! Vamos a entrar aquí y vas a comportarte al cien por cien, ¡de lo contrario tus verdaderos problemas van a empezar aquí mismo!
Helmut: De acuerdo, tío. Pero, ¿dónde estamos? ¿En el Hospital Universitario? ¿Estás enfermo?
Heinz: Tenemos una cita aquí.
Helmut: Preferiría haberme ido a la cama, pero qué no harías por un amigo.
Heinz: ¡Buenas tardes! Sí, estamos anunciados. ¿ Sala 16? De acuerdo, gracias.
Helmut: ¿Qué hay en la sala 16, Heinz?
Heinz: No hagas tantas preguntas, es por tu bien.
Helmut: Creía que no queríamos tomar más decisiones por nuestra cuenta y por encima de... Eh, ¿qué está pasando aquí?
Heinz: ¡Buenas tardes! Somos Heinz y Helmut. ¡Gracias por invitarnos con tan poca antelación! ¡Siéntate, Helmut!
Helmut: ¿Quiénes son?
Heinz: Son el Dr. Mansdad y su grupo.
Helmut: Ya veo, ¿y qué hacen? ¿Es un trabajo? ¿Lo has sacado de la casa de tareas? Tío, estoy cansadísimo, ¿no podemos hacerlo mañana? Ya he limpiado el baño y lavado tu bata, ¿no es suficiente?
Heinz: Perdona, pero no he preparado a Helmut para esto, si no, no habría venido conmigo.
Helmut: ¡Lo sabía! Muy bien, ¿qué quieres que haga?
Heinz: El Dr. Mansdad y su grupo se ocupan de la adicción al juego.
Helmut: Bien.
Heinz: Les escucharemos un rato y luego pensarás si puedes aportar algo a la conversación.
Helmut: Como quieras. Escuchar es mejor que trabajar.
Heinz: (...) ¿Y? ¿Se te ocurre algo que decir sobre el tema?
Helmut: ¿Qué? Ah, bueno, por un momentito no estaba escuchando.
Heinz: ¡Déjame ver qué llevas debajo de la chaqueta!
Helmut: Ahí no hay nada. Entonces, ¿de qué estábamos hablando? Eh, ¡Suéltame, tío!
Heinz: ¡Dame tu móvil!
Helmut: ¡Es mi propiedad privada! ¡Devuélvemelo!
Heinz: ¡Ay! No, no te lo voy a devolver, ¡olvídalo!
Helmut: ¡Doctor Mansdad, me está quitando el móvil así como así!
Heinz: ¡No me lo puedo creer! ¿Has estado jugando al póquer online todo este tiempo mientras te ayudábamos a dar el primer paso para salir de tu adicción al juego?
Helmut: ¿¿Adicción al juego?? ¿Estás loco, tío? ¡Devuélveme eso!
Heinz: ¡Ahora sí que se acabó el juego! Nos vas a meter a todos en un lío.
Helmut: ¿Por qué a todos? Yo soy soltero.
Heinz: Yo, Aouda, Hedu, Giesbert... Fiona.
Helmut: ¿Qué tiene que ver Fiona?
Heinz: ¿Recuerdas el número que escribiste en la caja con el carbón?
Helmut: Sí, tío.
Heinz: ¡Estás cargando todo tu vasto entorno con esta mierda! ¡Toma!
Helmut: Gracias. Oye, ¡has borrado mi cuenta en poker-world-unhinged.com! ¡Tenía saldo ahí!
Heinz: Ah, tenías saldo a favor. Y eso incluye la suma de dos...
Helmut: ¡Para! ¡Heinz! Lo que se discutió en el sótano se queda en el sótano.
Heinz: ¡Entonces empieza a escucharme despacio! También puedo ir directamente a Aouda y contárselo todo.
Helmut: ¡No, no, eso no! ¡Por favor, Heinz!
Heinz: El doctor Mansdad está preguntando quién es Aouda. ¿No se lo vas a decir?
Helmut: ¡Hombre, ya lo aclararemos todo! ¡Recuerda el mapa del tesoro! ¡Y el método Helmut!
Heinz: ¡Helmut, tienes un grave problema con el juego! Tienes que afrontarlo.
Helmut: ¡Tío, tenía cuatro putos reyes, tío!

(English) Heinz finds a way to persuade Helmut to make a binding agreement that takes him away from his problem. A little unconventional perhaps, but there are situations in which a decision is necessary. So when they arrive home, Helmut is in for a surprise.

(Français) Heinz trouve un moyen d'amener Helmut à un accord contraignant qui l'éloigne de son problème. Un peu non conventionnel peut-être, mais il y a des situations où une décision est nécessaire. Une fois rentrés chez eux, une surprise attend donc Helmut.

(Italiano) Heinz trova un modo per convincere Helmut a fare un accordo vincolante che lo allontana dal suo problema. Forse è un po' anticonvenzionale, ma ci sono situazioni in cui è necessario prendere una decisione. Così, all'arrivo a casa, Helmut si trova di fronte a una sorpresa.

(Español) Heinz encuentra la forma de persuadir a Helmut para que llegue a un acuerdo vinculante que le aleje de su problema. Quizá un poco poco convencional, pero hay situaciones en las que es necesario tomar una decisión. Así que cuando llegan a casa, Helmut se lleva una sorpresa.

(Deutsch) Heinz findet ein Mittel, um Helmut zu einer bindenden Vereinbarung zu bewegen, die ihn von seinem Problem wegbringt. Ein wenig unkonventionell vielleicht, aber es gibt Situationen, in denen eine Entscheidung nötig ist. Zu Hause angekommen erwartet Helmut daher eine Überraschung.

Helmut: Pass auf: Ich knack erst mal ne Runde und morgen überlegen wir in Ruhe, was wir machen. Ist das ein Angebot?
Heinz: Ich will nur noch mal kurz in die Tiefgarage und nachsehen, ob das Auto wirklich nicht da ist.
Helmut: Wenn's sein muss. Ich geh dann schon mal hoch.
Heinz: Du kommst mit!
Helmut: Ach Mann, ich hab die ganze Nacht nicht geschlafen! Natürlich ist das Auto nicht da. Warum sollte ich das erfinden?
Heinz: Wer weiß, vielleicht ist das alles eine Art verspäteter Aprilscherz. Bei dir weiß man nie.
Helmut: Also, da würde mir wahrlich Besseres einfallen. Vieles! Da, siehst du, Auto ist weg.
Heinz: Wir gehen bis zu unserem Stellplatz und sehen uns das an.
Helmut: Was soll das? Glaubst du, ich hab das Auto geschrumpft oder so was?
Heinz: Aha, so so. Der Wagen ist tatsächlich nicht hier.
Helmut: Ey, hörst du nicht zu, Mann? Wieso liegt hier eine Wäscheleine rum? Und ein alter Lappen.
Heinz: Meinst du die hier? Ach so, du musst dich direkt vor den Pfeiler stellen.
Helmut: Wieso das denn? Hier meinst du?
Heinz: Ja, genau da. Frt frt frt frt
Helmut: Hey, was machst du da?! Bist du bescheuert? Hör sofort auf damit!
Heinz: Frt frt. So, und jetzt noch den Lappen.
Helmut: Das ist eng, Mann! Hast du das von Anfang an geplant? Du … mghn
Heinz: Du hast jetzt mal Pause. Hör auf zu ruckeln, ich hab dich fest an den Pfeiler gebunden. Du kommst da nicht weg.
Helmut: Nghn.
Heinz: Ich erklär dir jetzt die Situation: Du hast gestern Nacht mehr Geld verloren als wir beide zusammen in unserem gesamten Leben verdient haben.
Helmut: Mjah, Mnn.
Heinz: Du hast eine Menge Schulden bei deiner Freundin Hedu und bei ihrem Vater.
Helmut: Gnjah.
Heinz: Aber noch viel mehr schuldest du diesem Vito, den du nicht einmal gut kennst.
Helmut: Mh, mh hgb dn o-uf ehn.
Heinz: Halt die Klappe! Du wirst nicht mehr um Geld spielen, ist das klar? Keinen Cent!
Helmut: Mhg blgl!
Heinz: Wenn du noch einmal … Ah, hallo Herr Nachbar, na? Was? Nein nein, das ist für einen Film. Wir proben gerade.
Helmut: Hf ngh!
Heinz: Meinen Mitbewohner Helmut kennen Sie ja. Ein exzellenter Schauspieler, sag ich Ihnen. Sehen Sie nur diesen Ausdruck der Panik in seinem Gesicht. Ein Ausnahmetalent!
Helmut: Hjngmh!!
Heinz: Ja, so ist es perfekt, Helmut. Was sagen Sie? Nein, kein Krimi. Horrorfilm. Wollen Sie auch mitwirken? Wir haben noch eine Rolle als Scharfrichter zu vergeben.
Helmut: Grngh mnh jh!!!
Heinz: Wie bitte? Ja, ich glaub auch, dass es Regen gibt. Vielleicht sogar ein Gewitter. Ja, tschüs Herr Huber, Gruß an Ihre Frau.
Helmut: Mhn rhgn.
Heinz: Das war der Huber aus dem elften Stock. Netter Kerl. Wusstest du, dass er alte Uhren sammelt?
Helmut: Nh, mngh mwst.
Heinz: Also, wo waren wir? Ach ja, komplettes Spielverbot. Und nicht, dass du glaubst, du könntest weglaufen! Dann verlierst du alles andere auch noch: Hedu, Aouda, mich, alle.
Helmut: Mchr Frd knt mhr thn!
Heinz: Was? Warte, ich nehm dir erst mal den Lappen aus dem Mund.
Helmut: Pfl, päh, Mann, da war Terpentin in dem Lappen!
Heinz: Ich hab einfach genommen, was da im Keller rumlag. Also, was hast du gesagt?
Helmut: Ich hab gesagt: Welcher Freund könnte mehr tun als das.
Heinz: Allerdings. Keine Ausnahmen mehr.
Helmut: Und was glaubst du, wie ich jemals diese Summe zusammenkriege, ohne Wetten und Spiele?
Heinz: Betrachten wir die Dinge doch mal andersherum: Was, wenn du weiterspielst und noch mal so viel verlierst oder sogar noch mehr?
Helmut: Das wäre eine Katastrophe. Nicht auszudenken. Das Ende.
Heinz: Das kann aber passieren. Selbst mit vier Königen kann man verlieren, hast du ja gesehen.
Helmut: Ja Mann. Dann hilf mir mit der Schatzkarte! Was bleibt uns sonst noch? Binde mich erst mal los!
Heinz: Nix da! Hast du sie dabei, die Karte?
Helmut: In meiner Innentasche. Ha ha, hör auf, Mann, das kitzelt. Hi hi hi. Das … eh.
Heinz: Das Licht ist nicht besonders hier.
Helmut: Komm, lass uns hochgehen, Mann!
Heinz: Geht schon. Also, Markierungen, Bäume, ein paar Zahlen … da fehlt ja ein Stück.
Helmut: Die zweite Hälfte hat jemand anderes gewonnen. Lange Geschichte. Da ist noch die notarielle Beglaubigung, da, in meiner anderen Tasche. Wenn du … ha ha ha, oh nein, hör auf, kchich kchich, oh scheiße.
Heinz: Was ist das für eine Sprache? Spanisch?
Helmut: Portugiesisch. Da wird die Existenz der Goldader bestätigt, die Käpten Castanheira gehört hat, Gott hab ihn selig.
Heinz: Und was soll das beweisen?
Helmut: Hör zu, ich würd gern diesen Terpentingeschmack aus meinem Mund kriegen und …
Heinz: Außerdem: Was ist das für ein Quatsch? Eine aufgeteilte Schatzkarte! Ist das Kreuzchen auf der anderen Karte? Ich seh hier keins.
Helmut: Ich erklär dir gern alles, aber mach mich los, Mann!
Heinz: Haben wir eine bindende Vereinbarung?
Helmut: Was meinst du?
Heinz: Kein Glückspiel mehr und keine Wetten, null! Sonst bist du allein. Denk an diese unglaublichen Schulden!
Helmut: Ja, du hast ja recht, Mann. Ich hab die Kontrolle verloren. Ich schwöre, nicht mehr zu spielen.
Heinz: Das reicht mir nicht. Ich werde dich kontrollieren und überwachen.
Helmut: Ja, OK. Aber dann musst du mit mir den Schatz suchen, denn das ist, was ich tun werde. Sobald du mich von diesem Seil befreist.
Heinz: Das ist bindend!
Helmut: Ja ja, bindend. Jetzt binde mich endlich los!

Helmut: Listen: I'll get a good night's sleep and tomorrow we'll think about how to proceed. Is that an offer?
Heinz: I just want to go to the underground garage and check if the car really isn't there.
Helmut: If you have to. I'll go up then.
Heinz: You're coming with me!
Helmut: Oh man, I haven't slept all night! Of course the car isn't there. Why would I make that up?
Heinz: Who knows, maybe it's all some kind of belated April Fool's joke. With you, one never knows.
Helmut: Well, I could definitely think of better things. Lots of things! There, you see, car's gone.
Heinz: We'll go all the way to our parking space and have a look.
Helmut: Why that? Do you think I've shrunk the car or something?
Heinz: I see, so that's it. The car really isn't here.
Helmut: Hey, aren't you listening, man? Why is there a washing line lying around? And an old rag.
Heinz: You mean this one? Ah, you have to stand right in front of the pillar.
Helmut: What's that all about? Here, you mean?
Heinz: Yes, right there. Frt frt frt frt
Helmut: Hey, what are you doing? Are you mental? Stop that at once!
Heinz: Frt frt. And now the rag.
Helmut: That's tight, man! Did you plan this from the start? You... mghn
Heinz: You have a break now. Stop twitching, I've tied you firmly to the pillar. You can't get out.
Helmut: Nghn.
Heinz: I'll explain the situation to you now: you lost more money last night than the two of us together have earned in our entire lives.
Helmut: Myeah, mn.
Heinz: You owe a lot of money to your girlfriend Hedu and her father.
Helmut: Gnyeah.
Heinz: But you owe even more to this Vito guy, who you don't even know well.
Helmut: Mh, fsynhm qtsm mnyms.
Heinz: Shut up! You're not going to play for money anymore, is that clear? Not a cent!
Helmut: Mhg blgl!
Heinz: If you play again... Ah, hello, Mr. Neighbor. What? No no, it's for a movie. We're in rehearsals.
Helmut: Hf ngh!
Heinz: You know my roomy Helmut. He's an excellent actor, I tell you. Just look at that expression of panic on his face. An exceptional talent!
Helmut: Hyngmh!!
Heinz: Yes, that's perfect, Helmut. I beg your pardon? No, not a thriller. Horror movie. Would you like to take part? We still have a role for an executioner.
Helmut: Grngh mnh yh!!!
Heinz: I'm sorry? Yes, I also think it's gonna rain. Maybe even a thunderstorm. Yes, goodbye Mr. Huber, greetings to your wife.
Helmut: Mhn rhgn.
Heinz: That was Huber from the eleventh floor. Nice guy. Did you know he collects old clocks?
Helmut: Nh, mngh mwst.
Heinz: So, where were we? Oh yes, a complete ban on gambling. And don't think you can run away! Then you'll lose everything else too: Hedu, Aouda, me, everyone.
Helmut: Wht frn wdoo mvnvat!
Heinz: What? Wait, I'll take the rag out of your mouth.
Helmut: Phew, man, there was turpentine in that rag!
Heinz: I just took what was lying around in the cellar. So, what did you say?
Helmut: I said: What friend could do more than that.
Heinz: Absolutely. No more exceptions.
Helmut: And how do you think I'll ever get that amount together without bets and games?
Heinz: Let's look at things the other way round: what if you keep playing and lose as much again or even more?
Helmut: That would be a disaster. Unthinkable. The end.
Heinz: But that can happen. Even with four kings you can lose, as you've seen.
Helmut: Yeah, man. Then help me with the treasure map! What else do we have left? Untie me first!
Heinz: No way! Have you got it with you, the map?
Helmut: In my inside pocket. Ha ha, stop it, man, that tickles. Hee hee hee. That ... eh.
Heinz: The light isn't very good here.
Helmut: Come on, let's go upstairs, man!
Heinz: It's OK. So, markings, trees, a few numbers... why, there's a piece missing.
Helmut: Someone else won the second half. Long story. There's still the notarial certification, there, in my other pocket. If you... ha ha ha, oh no, stop it, khikh khikh, oh shit.
Heinz: What language is that? Spanish?
Helmut: Portuguese. It confirms the existence of the vein of gold that belonged to Captain Castanheira, God rest his soul.
Heinz: And what's that supposed to prove?
Helmut: Listen, I'd like to get this turpentine taste out of my mouth and...
Heinz: Besides, what kind of nonsense is that? A split treasure map! Is the little cross on the other map? I don't see one here.
Helmut: I'll be happy to explain everything to you, but untie me, man!
Heinz: Do we have a binding agreement?
Helmut: What do you mean?
Heinz: No more gambling and no more betting, zero! Otherwise you're on your own. Think of these incredible debts!
Helmut: Yeah, you're right, man. I've lost control. I swear not to gamble anymore.
Heinz: That's not enough for me. I will control and monitor you.
Helmut: Yes, OK. But then you have to find the treasure with me, because that's what I'm going to do. As soon as you free me from this rope.
Heinz: It's binding!
Helmut: Yes yes, binding. Now just unbind me!

Helmut : Écoute : Je vais roupiller un peu et demain nous réfléchirons tranquillement à ce que nous allons faire. C'est une offre ?
Heinz : Je veux juste aller au garage souterrain et vérifier si la voiture n'est vraiment pas là.
Helmut : S'il le faut. Je vais monter, alors.
Heinz : Tu viens avec moi !
Helmut : Oh, je n'ai pas dormi de la nuit ! Bien sûr que la voiture n'est pas là. Pourquoi devrais-je l'inventer ?
Heinz : Qui sait, c'est peut-être un poisson d'avril tardif. Avec toi, on ne sait jamais.
Helmut : Eh bien, j'aurais trouvé bien mieux. Beaucoup de choses ! Voilà, tu vois, la bagnole est partie.
Heinz : Nous allons jusqu'à notre place de parking et jeter un coup d'œil.
Helmut : Mais pourquoi ça ? Tu crois que j'ai rétréci la voiture, quoi ?
Heinz : Je vois, c'est donc ça. La voiture n'est vraiment pas là.
Helmut : Hé, tu n'écoutes pas, mec ? Pourquoi y a-t-il une corde à linge qui traîne ? Et un vieux chiffon.
Heinz : Celle-là ? Ah oui, tu dois te mettre juste devant le pilier.
Helmut : Pourquoi ça ? Ici, tu veux dire ?
Heinz : Oui, juste là. Frt frt frt frt
Helmut : Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu es con ? Arrête ça tout de suite !
Heinz : Frt frt. Et maintenant, le chiffon.
Helmut : C'est serré, mec ! Tu avais prévu ça depuis le début ? Tu... mghn
Heinz : Tu as une pause maintenant. Arrête de gigoter, je t'ai solidement attaché au pilier. Tu ne peux pas t'en sortir.
Helmut : Nghn.
Heinz : Je vais t'expliquer la situation maintenant : tu as perdu plus d'argent hier soir que nous deux réunis n'en avons gagné dans toute notre vie.
Helmut : Mouaih, mc.
Heinz : Tu dois beaucoup d'argent à ta petite amie Hédou et à son père.
Helmut : Gouaih.
Heinz : Mais tu dois encore plus à ce Vito que tu ne connais même pas bien.
Helmut : Mh, veh l'vvou ldenfh.
Heinz : Tais-toi ! Tu ne joueras plus d'argent, c'est clair ? Pas un centime !
Helmut : Mhg blgl !
Heinz : Si tu recommences... Ah, bonjour monsieur le voisin. Quoi ? Non non, c'est pour un film. Nous sommes en train de répéter.
Helmut : Hf ngh !
Heinz : Vous connaissez mon colocataire Helmut. Un excellent acteur, je vous le dis. Regardez cette expression de panique sur son visage. Un talent exceptionnel !
Helmut : Hjngmh !!
Heinz : Oui, c'est parfait comme ça, Helmut. Pardon ? Non, pas un film policier. Un film d'horreur. Vous voulez y participer ? Nous avons encore un rôle de bourreau à donner.
Helmut : Grngh mnh jh !!!
Heinz : Qu'en dites-vous ? Oui, je crois aussi qu'il va pleuvoir. Peut-être même un orage. Oui, au revoir Monsieur Huber, salutations à votre femme.
Helmut : Mhn rhgn.
Heinz : C'était Huber du onzième étage. Un type sympa. Tu savais qu'il collectionnait les vieilles horloges ?
Helmut : Nh, ven svai-a.
Heinz : Alors, où en étions-nous ? Ah oui, interdiction totale de jouer. Et ne pense pas que tu peux t'enfuir ! Alors tu perdras tout le reste aussi : Hédou, Aouda, moi, tout le monde.
Helmut : Gl amif rai faikluq fa !
Heinz : Quoi ? Attends, je vais t'enlever le chiffon de la bouche.
Helmut : Pfl, beurk, mec, il y avait de la térébenthine dans ce chiffon !
Heinz : J'ai juste pris ce qui traînait dans la cave. Alors, qu'est-ce que tu as dit ?
Helmut : J'ai dit : quel ami pourrait faire plus que ça.
Heinz : Absolument. Plus d'exceptions.
Helmut : Et comment crois-tu que je parviendrai à réunir cette somme, sans paris ni jeux ?
Heinz : Considérons les choses dans l'autre sens : que se passerait-il si tu continuais à jouer et que tu perdais autant, voire plus ?
Helmut : Ce serait une catastrophe. Impensable. La fin.
Heinz : Mais cela peut arriver. Même avec quatre rois, tu peux perdre, comme tu l'as vu.
Helmut : Oui, mec. Alors aide-moi avec la carte au trésor ! Que nous reste-t-il d'autre ? Détache-moi d'abord !
Heinz : Pas question ! Tu l'as sur toi, la carte ?
Helmut : Dans ma poche intérieure. Ha ha, arrête, mec, ça chatouille. Hi hi hi. Ça ... eh.
Heinz : La lumière n'est pas très bonne ici.
Helmut : Allez, on monte, mec !
Heinz : C'est bon. Alors, des marques, des arbres, quelques chiffres... mais il manque un morceau.
Helmut : La deuxième moitié a été gagnée par quelqu'un d'autre. Longue histoire. Il y a encore la certification notariale, là, dans mon autre poche. Si tu... ha ha ha, oh non, arrête, khikh khikh, oh merde.
Heinz : C'est quoi cette langue ? Espagnol ?
Helmut : Portugais. Voilà la confirmation de l'existence du filon d'or qui appartenait au capitaine Castanheira, paix à son âme.
Heinz : Et qu'est-ce que ça prouve ?
Helmut : Écoute, j'aimerais bien enlever ce goût de térébenthine de ma bouche et...
Heinz : En plus, qu'est-ce que c'est que ces conneries ? Une carte au trésor divisée ! Est-ce que la petite croix est sur l'autre carte ? Je n'en vois pas ici.
Helmut : Je veux bien tout t'expliquer, mais détache-moi, mec !
Heinz : Avons-nous un accord contraignant ?
Helmut : C'est à dire ?
Heinz : Plus de jeux d'argent et plus de paris, zéro ! Sinon, tu seras seul. Pense à ces dettes incroyables !
Helmut : Oui, tu as raison, mec. J'ai perdu le contrôle. Je jure de ne plus jouer.
Heinz : Cela ne me suffit pas. Je vais te contrôler et te surveiller.
Helmut : Oui, d'accord. Mais alors, tu dois venir chercher le trésor avec moi, car c'est ce que je vais faire. Dès que tu m'auras libéré de cette corde.
Heinz : C'est contraignant !
Helmut : Oui, oui, c'est très contraignant. Détache-moi maintenant !

Helmut: Ascolta: Mi farò una bella dormita e domani penseremo a come procedere. È un'offerta?
Heinz: Voglio solo andare nel garage sotterraneo e controllare che la macchina non sia davvero lì.
Helmut: Se devi farlo. Allora salgo io.
Heinz: Tu vieni con me!
Helmut: Oh cavolo, non ho dormito tutta la notte! Certo che la macchina non c'è. Perché avrei dovuto inventarlo?
Heinz: Chissà, forse è una specie di pesce d'aprile in ritardo. Con te non si sa mai.
Helmut: Beh, potrei davvero pensare a cose migliori. Un sacco di cose! Ecco, vedi, la macchina è sparita.
Heinz: Andiamo fino al nostro parcheggio e diamo un'occhiata.
Helmut: Ma perché? Pensi che abbia rimpicciolito l'auto o qualcosa del genere?
Heinz: Ah, allora è così. L'auto non è davvero qui.
Helmut: Ehi, non mi stai ascoltando, amico? Perché c'è una corda per stendere il bucato? E un vecchio straccio.
Heinz: Questo? Oh sì, devi metterti proprio davanti al pilastro.
Helmut: Perché? Qui, vuoi dire?
Heinz: Sì, proprio lì. Frt frt frt frt
Helmut: Ehi, cosa stai facendo? Sei scemo? Smettila subito!
Heinz: Frt frt frt. E ora lo straccio.
Helmut: È stretto, amico! Hai pianificato tutto questo fin dall'inizio? Tu... mghn
Heinz: Ora hai una pausa. Smetti di agitarti, ti ho legato saldamente al pilastro. Non puoi uscire.
Helmut: Nghn.
Heinz: Ora ti spiego la situazione: hai perso più soldi ieri sera di quanti noi due messi insieme ne abbiamo guadagnati in tutta la nostra vita.
Helmut: Fi, mig.
Heinz: Devi molti soldi alla tua ragazza Hedu e a suo padre.
Helmut: Fi.
Heinz: Ma devi ancora di più a questo Vito, che non conosci nemmeno bene.
Helmut: Vo ncnfrat verve vomte.
Heinz: Zitto! Non giocherai più per soldi, è chiaro? Neanche un centesimo!
Helmut: Mhg blgl!
Heinz: Se giochi ancora... Ah, ciao, signor vicino. Che c'è? No no, è per un film. Stiamo facendo le prove.
Helmut: Hf ngh!
Heinz: Lei conosce il mio coinquilino Helmut. È un attore eccellente, glielo dico io. Guardi l'espressione di panico sul suo volto. Un talento eccezionale!
Helmut: Hyngmh!!
Heinz: Sì, è perfetto, Helmut. Come, scusi? No, non un thriller. Un film dell'orrore. Le piacerebbe partecipare? Abbiamo ancora un ruolo per un boia.
Helmut: Grngh mnh yh!!!
Heinz: Che ne dice? Sì, penso che pioverà. Forse anche un temporale. Sì, arrivederci signor Huber, saluti a sua moglie.
Helmut: Mhn rhgn.
Heinz: Era l'Huber dell'undicesimo piano. Tipo simpatico. Sapevi che colleziona orologi antichi?
Helmut: Moh, momo fapevo.
Heinz: Allora, dove eravamo rimasti? Oh sì, un divieto assoluto di gioco d'azzardo. E non pensare di poter scappare! Allora perderai anche tutto il resto: Hedu, Aouda, me, tutti.
Helmut: Qfa miptrev fave bipu?
Heinz: Cosa? Aspetta, ti tolgo lo straccio dalla bocca.
Helmut: Pfl, bleah, amico, c'era della trementina in quello straccio!
Heinz: Ho solo preso quello che c'era in cantina. Allora, cosa hai detto?
Helmut: Ho detto: quale amico potrebbe fare di più?
Heinz: Assolutamente. Non ci sono più eccezioni.
Helmut: E come pensi che potrò mai mettere insieme quella somma senza scommesse e giochi?
Heinz: Guardiamo le cose dal punto di vista opposto: se continuassi a giocare e perdessi di nuovo la stessa cifra o addirittura di più?
Helmut: Sarebbe un disastro. Impensabile. La fine.
Heinz: Ma può succedere. Anche con quattro re puoi perdere, come hai visto.
Helmut: Sì, amico. Allora aiutami con la mappa del tesoro! Cos'altro ci rimane? Prima slegami!
Heinz: Scordatelo! L'hai con te, la mappa?
Helmut: Nella mia tasca interna. Ha ha, smettila, amico, mi fai il solletico. Hi hi hi. Che... eh.
Heinz: La luce non è molto buona qui.
Helmut: Dai, andiamo di sopra, amico!
Heinz: Va bene. Allora, segni, alberi, qualche numero... ma manca un pezzo.
Helmut: Qualcun altro ha vinto il secondo pezzo. Storia lunga. C'è ancora la certificazione notarile, lì, nell'altra tasca. Se tu... ah ah ah, oh no, fermati, khikh khikh, oh merda.
Heinz: Che lingua è? Lo spagnolo?
Helmut: Portoghese. Conferma l'esistenza della vena d'oro che apparteneva al Capitano Castanheira, pace all'anima sua.
Heinz: E cosa dovrebbe dimostrare?
Helmut: Senti, vorrei togliermi questo sapore di trementina dalla bocca e...
Heinz: Inoltre, che razza di spazzatura è questa? Una mappa del tesoro divisa in due! La piccola croce è sull'altra mappa? Non ne vedo una qui.
Helmut: Sarò felice di spiegarti tutto, ma slegami, amico!
Heinz: Abbiamo un accordo vincolante?
Helmut: Cosa vuoi dire?
Heinz: Niente più gioco e niente più scommesse, zero! Altrimenti sei da solo. Pensa a tutti quei debiti incredibili!
Helmut: Sì, hai ragione, amico. Ho perso il controllo. Giuro che non giocherò più d'azzardo.
Heinz: Non mi basta. Ti controllerò e ti sorveglierò.
Helmut: Sì, ok. Ma poi dovrai trovare il tesoro con me, perché è quello che farò. Non appena mi libererai da questa corda.
Heinz: È vincolante!
Helmut: Sì, sì, è molto vincolante. Ora slegami!

Helmut: Escucha: voy a dormir un poco y mañana pensaremos qué vamos a hacer. ¿Es una oferta?
Heinz: Sólo quiero ir al garaje subterráneo y comprobar si el coche realmente no está allí.
Helmut: Si es necesario. Entonces subiré yo.
Heinz: ¡Te vienes conmigo!
Helmut: ¡Vaya, no he dormido en toda la noche! Claro que no está el coche. ¿Por qué iba a inventármelo?
Heinz: Quién sabe, quizá todo sea una broma tardía del Día de los Inocentes. Contigo nunca se sabe.
Helmut: Bueno, seguro que se me ocurren cosas mejores. Muchas cosas. Ya ves, el coche no está.
Heinz: Vamos a nuestro aparcamiento a echar un vistazo.
Helmut: ¿Pero por qué? ¿Crees que he encogido el coche o algo así?
Heinz: Ya veo, así que es eso. El coche realmente no está aquí.
Helmut: Eh, ¿no me estás escuchando, tío? ¿Por qué hay un tendedero tirado por ahí? Y un trapo viejo.
Heinz: ¿Te refieres a éste? Ah, tienes que ponerte justo delante del pilar.
Helmut: ¿Y eso por qué? ¿Aquí, quieres decir?
Heinz: Sí, justo ahí. Frt frt frt frt
Helmut: Eh, ¿qué haces? ¿Estás tonto? ¡Para ahora mismo!
Heinz: Frt frt. Y ahora el trapo.
Helmut: ¡Qué apretado, tío! ¿Planeaste esto desde el principio? Tú... mghn
Heinz: Ahora tienes un respiro. Deja de sacudirte, te he atado firmemente al pilar. No puedes salir.
Helmut: Nghn.
Heinz: Ahora te explico la situación: anoche perdiste más dinero del que hemos ganado los dos juntos en toda nuestra vida.
Helmut: Fi, mig.
Heinz: Debes mucho dinero a tu novia Hedu y a su padre.
Helmut: Fi.
Heinz: Pero le debes aún más a este Vito, al que ni siquiera conoces bien.
Helmut: Tí he vst ch vec
Heinz: ¡Cállate! Ya no vas a jugar por dinero, ¿está claro? ¡Ni un céntimo!
Helmut: ¡Mhg blgl!
Heinz: Si vuelves a jugar... Ah, hola, Sr. Vecino. ¿Qué? No, no, es para una película. Estamos ensayando.
Helmut: ¡Sv m!
Heinz: Ya conoces a mi compañero de piso Helmut. Es un excelente actor, te lo aseguro. Sólo mire esa mirada de pánico en su cara. ¡Un talento excepcional!
Helmut: ¡¡Hjngmh!!
Heinz: Sí, perfecto, Helmut. ¿Qué me dice? No, no es una película policíaca. Una película de terror. ¿Le gustaría participar? Aún tenemos un papel para un verdugo.
Helmut: ¡¡¡Grngh mnh jh!!!
Heinz: ¿Perdón? Sí, yo también creo que va a llover. Tal vez incluso una tormenta eléctrica. Sí, adiós señor Huber, hola a su esposa.
Helmut: Mhn rhgn.
Heinz: Era el Huber de la undécima planta. Tipo simpático. ¿Sabías que colecciona relojes antiguos?
Helmut: Mo, mosb.
Heinz: Entonces, ¿dónde estábamos? Ah, sí, prohibición total del juego. ¡Y no creas que puedes huir! Entonces también perderás todo lo demás: a Hedu, a Aouda, a mí, a todos.
Helmut: ¿Qu mg odí afq efo?
Heinz: ¿Qué? Espera, te quitaré el trapo de la boca.
Helmut: ¡Uf, tío, había trementina en ese trapo!
Heinz: Sólo cogí lo que había en el sótano. ¿Qué has dicho?
Helmut: Dije: ¿Qué amigo podría hacer más que eso?
Heinz: Por supuesto. No hay más excepciones.
Helmut: ¿Y cómo crees que podría reunir esa cantidad sin apostar ni jugar?
Heinz: Veamos las cosas al revés: ¿y si sigues jugando y vuelves a perder tanto o más?
Helmut: Eso sería un desastre. Impensable. El fin.
Heinz: Pero eso puede ocurrir. Incluso con cuatro reyes puedes perder, como has visto.
Helmut: Sí, tío. ¡Entonces ayúdame con el mapa del tesoro! ¿Qué más nos queda? ¡Desátame primero!
Heinz: ¡Ni hablar! ¿Lo llevas contigo, el mapa?
Helmut: En mi bolsillo interior. Ja, ja, para, tío, que cosquillas. Je, je, je. Eso... eh.
Heinz: La luz no es muy buena aquí.
Helmut: ¡Venga, vamos arriba, tío!
Heinz: No pasa nada. Entonces, marcas, árboles, algunos números... pero falta una pieza.
Helmut: La segunda parte la ganó otra persona. Larga historia. Todavía está la certificación notarial, ahí en mi otro bolsillo. Si tú... ja ja ja, oh no, para, khikh khikh, oh mierda.
Heinz: ¿Qué idioma es ese? ¿Español?
Helmut: Portugués. Confirma la existencia de la veta de oro que perteneció al capitán Castanheira, que en paz descanse.
Heinz: ¿Y qué se supone que prueba eso?
Helmut: Escucha, me gustaría quitarme este sabor a trementina de la boca y...
Heinz: Además, ¿qué clase de basura es esa? ¡Un mapa del tesoro partido en dos! ¿La crucecita está en la otra carta? Aquí no veo ninguna.
Helmut: ¡Estaré encantado de explicártelo todo, pero desátame, tío!
Heinz: ¿Tenemos un acuerdo vinculante?
Helmut: ¿Qué quieres decir?
Heinz: ¡No más juegos ni apuestas, cero! Si no, te quedas solo. ¡Piensa en todas esas deudas increíbles!
Helmut: Sí, tienes razón. He perdido el control. Juro que no volveré a apostar.
Heinz: Eso no me basta. Te controlaré y vigilaré.
Helmut: Sí, de acuerdo. Pero luego tienes que encontrar el tesoro conmigo, porque eso es lo que voy a hacer. En cuanto me liberes de esta cuerda.
Heinz: ¡Eso es vinculante!
Helmut: Sí, sí, es muy vinculante. Ahora, ¡desátame!

(English) The Boys' mood is sombre. Helmut stares meditatively into the rain and Heinz is at a loss. A phone call brings them both out of their stupor. Heinz learns something about the owner of the second half of the treasure map and about a detail he had overlooked.

(Français) L'ambiance est morose chez les Gars. Helmut contemple la pluie en méditant et Heinz est désemparé. Un coup de téléphone les sort de leur torpeur. Heinz apprend quelque chose sur le propriétaire de la deuxième moitié de la carte au trésor et sur un détail qu'il avait négligé.

(Italiano) L'umore dei Ragazzi è cupo. Helmut fissa meditabondo la pioggia e Heinz non sa cosa fare. Una telefonata fa uscire entrambi dal loro torpore. Heinz scopre qualcosa sul proprietario della seconda metà della mappa del tesoro e su un dettaglio che aveva trascurato.

(Español) El estado de ánimo de los Chicos es sombrío. Helmut mira meditabundo hacia la lluvia y Heinz no sabe qué hacer. Una llamada telefónica les saca a ambos de su estupor. Heinz se entera de algo sobre el propietario de la segunda mitad del mapa del tesoro y sobre un detalle que había pasado por alto.

(Deutsch) Die Stimmung bei den Jungs ist getrübt. Helmut starrt meditativ in den Regen und Heinz ist ratlos. Ein Anruf holt die beiden aus ihrer Starre. Heinz erfährt etwas über den Besitzer der zweiten Hälfte der Schatzkarte und über ein Detail, das er übersehen hatte.

Heinz: Glaubst du nicht, es reicht jetzt?
Helmut: Hm?
Heinz: Du kuckst seit einer Stunde aus dem Fenster.
Helmut: Hm.
Heinz: Daher meine Frage, ob es nicht jetzt reicht?
Helmut: Die …
Heinz: Ja?
Helmut: Die Pflanzen brauchen Wasser. Auch die Vögelchen haben Durst.
Heinz: Deshalb musst du da nicht rumstehen wie ein depressiver Junkie.
Helmut: Es regnet.
Heinz: Oh Mann. Nichts anzufangen mit dem.
Helmut: Die armen Vögelchen!
Heinz: Hat meine ganzen Pläne umgeworfen mit seinem Scheiß!
Helmut: Und die vielen Kinder in Not.
Heinz: Ja genau! Um solche Sachen könnten wir uns kümmern. Stattdessen das hier! Die ganze Welt brennt und wir?
Helmut: Wir sehen in den Regen vor uns. ♪ Raindrops Keep Fallin' on My Head …
Heinz: Wo kommt die Musik auf einmal her? Wow. Ach so, das ist dein Telefon. Verstehe, ganzheitliches Leiden.
Helmut: Hallo? Ach du bist's. Klar.
Heinz: Du könntest deine Kreativität im Moment echt besser verwenden als für gruftige Klingeltöne.
Helmut: Können wir machen, aber erst morgen. Was? Nein, heute nicht. Heute regnet es.
Heinz: Hast du eigentlich das Fenster in deinem Zimmer zugemacht?
Helmut: Ich bring Heinz mit, meinen Mitbewohner. Der ist sowieso dabei. Warum? Ist doch meine Sache.
Heinz: Wer ist denn das? Du weißt, was wir besprochen haben.
Helmut: Ja ja, wir reden morgen über alles. Ja, ist gut. Bis dann, ciao! Das war Schack.
Heinz: Wer ist Schack? Gehört dem die zweite Hälfte der sogenannten Schatzkarte?
Helmut: Ja genau. Morgen um drei gehen wir zu ihm und überlegen, wie wir an die Sache herangehen. Warte mal kurz, ich geh was holen!
Heinz: (…) Macht nichts, ich hab ein paar Mails geschrieben und Filme ge … oh!
Helmut: Ich hatte vergessen, das Fenster zuzumachen und musste da erst mal ... Warte, ich hol mir grad ein Handtuch!
Heinz: Ts. Hey, war es nötig, den durchnässten Prospekt ausgerechnet neben mein Handy zu legen?
Helmut: Komme sofort!
Heinz: Oh, jetzt tropft es vom Tisch. Ach Helmut!
Helmut: Ach so, tut mir leid. Hier, das ist Schack.
Heinz: Der grinsende Adonis da, mit dem nacktem Oberkörper und einem Gartenschlauch?
Helmut: Ja, er ist Model. Hier sind noch mehr Bilder. Es gibt auch einen Kalender mit ihm und den Schläuchen.
Heinz: Einige der Bilder sind ganz schön grenzwertig, findest du nicht? Hier zum Beispiel, wo er mit dem Schlauch …
Helmut: Hauptsache, wir kommen mit ihm klar. Giesbert ist oft mit ihm unterwegs, aber ich kenn ihn eigentlich nur vom Zocken. Hoffentlich können wir dem überhaupt vertrauen!
Heinz: Das fällt dir ja früh ein! Gib mal das Handtuch! Alles nass hier.
Helmut: Wir haben sowieso keine Wahl, oder? Ich weiß nur, dass Schack eine Menge Geld braucht.
Heinz: Wer nicht? Aber er scheint mehr Glück im Spiel zu haben als du.
Helmut: Na ja, dazu gehört auch nicht viel, insgesamt gesehen. Seufz.
Heinz: Seufz.
Helmut: Er erbt demnächst den Bauernhof, auf dem er aufgewachsen ist, und wenn er nicht investiert, kann er den Hof nicht halten.
Heinz: Ein Pyrrhus-Sieg, was?
Helmut: Jetzt hör mal mit deinem intellektuellen Scheiß auf, wir haben schon genug Probleme!
Heinz: Wenigstens deinen Ring hast du noch.
Helmut: Ja, für ein paar Monate habe ich den noch.
Heinz: Und dann? Ich denke, du kriegst ihn nicht ab?
Helmut: Vito hat gesagt, dass er ihn schon abkriegt.
Heinz: Was? Meinst du etwa …?
Helmut: Er hat ziemlich deutlich gemacht, dass er meine Besitztümer pünktlich am ersten Januar um zehn Uhr holen kommt, wenn ich bis dahin nicht gezahlt habe. Inklusive Ring.
Heinz: Oh Gott!
Helmut: Zum Glück spiel ich kein Instrument oder so. Obwohl, Mundharmonika ginge immer noch. Oder Triangel.
Heinz: Hör auf, solche Sachen zu sagen, Mann!
Helmut: Erst wollte er mir nur zwei Monate geben, aber Giesbert hat die Frist großzügig verlängern können.
Heinz: Was für ein Irrsinn!
Helmut: Er ist ja sein Stiefschwager, da konnte er ein gutes Wort für mich einlegen.
Heinz: An eine Frist hatte ich gar nicht gedacht!
Helmut: Ja, das Leben ist hart.
Heinz: Und … und die Wohnung?
Helmut: Vielleicht finden wir den Schatz ja auch.
Heinz: Hm.
Helmut: Lass uns noch ein bisschen aus dem Fenster kucken!
Heinz: Der Wald braucht Wasser.
Helmut: Ja, und die Vögelchen auch.
Heinz: Richtig, richtig, die armen Vögelchen.

Heinz: Don't you think that's enough now?
Helmut: Hm?
Heinz: You've been looking out the window for an hour.
Helmut: Hm.
Heinz: Hence my question as to whether it's enough now?
Helmut: The...
Heinz: Yes?
Helmut: The plants need water. The birds are thirsty too.
Heinz: That's no reason for you to stand there like a depressed junkie.
Helmut: It's raining.
Heinz: Oh man. There's no point in talking to him.
Helmut: Poor little birds!
Heinz: He's ruined all my plans with his bullshit!
Helmut: And all those children in need.
Heinz: Exactly! We could take care of things like that. Instead this! The whole world is burning and we?
Helmut: We're looking at the rain in front of us. ♪ Raindrops Keep Fallin' on My Head...
Heinz: Where's that music coming from? Wow. Oh, that's your phone. I see, holistic suffering.
Helmut: Hello? Oh, it's you. Sure.
Heinz: You really could use your creativity better at the moment than for spooky ringtones.
Helmut: We can do that, but not until tomorrow. What? No, not today. It's raining today.
Heinz: By the way, did you close the window in your room?
Helmut: I'm bringing Heinz, my roommate. He's coming anyway. Why? That's my own business.
Heinz: Who is that? You know what we've discussed.
Helmut: Yeah, we'll talk about everything tomorrow. Yeah, okay. See you, ciao! That was Schack.
Heinz: Who is Schack? The owner of the second half of the so-called treasure map?
Helmut: Yes, exactly. Tomorrow at three we'll go to see him to figure out how to approach the matter. Wait a minute, I'll just get something!
Heinz: (…) Never mind, I've written a few e-mails and watched some mov... oh!
Helmut: I forgot to close the window and had to do a bit of... Wait, I'll just get a towel!
Heinz: Ts. Hey, was it really necessary to put the wet brochure next to my cell phone?
Helmut: Coming right up!
Heinz: Oh, now it's dripping from the table. Oh, Helmut!
Helmut: Oh, I'm sorry. Here, this is Schack.
Heinz: The grinning Adonis with the bare torso and a garden hose?
Helmut: Yes, he's a model. Here are some more pictures. There's also a calendar with him and the hoses.
Heinz: Some of the pictures are pretty borderline, don't you think? For example, this one where he's using the hose to...
Helmut: What matters is that we get along with him. Giesbert is often hanging out with him, but I basically only know him from gambling. Let's hope we can trust him at all!
Heinz: It's a bit late for that! Pass me the towel! It's all wet here.
Helmut: We don't have a choice anyway, do we? All I know is that Schack needs a lot of money.
Heinz: Who doesn't? But he seems to have more luck at gambling than you do.
Helmut: Well, it doesn't take much, does it? All things considered. Sigh.
Heinz: Sigh.
Helmut: He's about to inherit the farm where he grew up, and if he doesn't invest, he won't be able to keep it.
Heinz: A Pyrrhic victory, eh?
Helmut: Oh, cut the intellectual crap, we've got enough problems as it is!
Heinz: At least you still have your ring.
Helmut: Yes, I'll still have it for a couple of months.
Heinz: And then? I thought you couldn't get it off?
Helmut: Vito said he'll get it off.
Heinz: What? Do you mean...?
Helmut: He made it pretty clear that he'll come and pick up my possessions on January 1st at ten o'clock sharp if I haven't paid by then. Including the ring.
Heinz: Oh God!
Helmut: Luckily I don't play an instrument or something. Although I could still play the harmonica. Or the triangle.
Heinz: Stop saying things like that, man!
Helmut: At first he only wanted to give me two months, but Giesbert was able to extend the deadline generously.
Heinz: What madness!
Helmut: He's his stepbrother-in-law, so he was able to put in a good word for me.
Heinz: I hadn't even thought about a deadline!
Helmut: Yes, life is hard.
Heinz: And... and the apartment?
Helmut: Well, who knows, perhaps we'll find the treasure.
Heinz: Hm.
Helmut: Let's look out the window some more!
Heinz: The forest needs water.
Helmut: Yes, and the little birds too.
Heinz: Right, right, the poor little birds.

Heinz : Tu ne penses pas que ça suffit maintenant ?
Helmut : Hm ?
Heinz : Cela fait une heure que tu regardes par la fenêtre.
Helmut : Hm.
Heinz : D'où ma question de savoir si c'est suffisant maintenant ?
Helmut : Les...
Heinz : Oui ?
Helmut : Les plantes ont besoin d'eau. Les petits oiseaux aussi ont soif.
Heinz : Ce n'est pas une raison pour que tu restes planté là comme un junkie dépressif.
Helmut : Il pleut.
Heinz : Oh là là. Ça ne sert à rien de lui parler.
Helmut : Les pauvres petits oiseaux !
Heinz : Il a bouleversé tous mes plans avec sa merde !
Helmut : Et tous les enfants en détresse.
Heinz : Exactement ! Nous pourrions nous occuper de ce genre de choses. Au lieu de ça, ça ! Le monde entier brûle et nous ?
Helmut : Nous regardons la pluie devant nous. ♪ Raindrops Keep Fallin' on My Head...
Heinz : D'où vient la musique tout à coup ? Wouah. Ah oui, c'est ton téléphone. Je vois, souffrance holistique.
Helmut : Allô ? Ah, c'est toi. Bien sûr.
Heinz : Tu pourrais vraiment mieux utiliser ta créativité en ce moment que pour des sonneries flippantes.
Helmut : On peut faire ça, mais pas avant demain. Quoi ? Non, pas aujourd'hui. Il pleut aujourd'hui.
Heinz : Au fait, as-tu fermé la fenêtre de ta chambre ?
Helmut : J'amène Heinz, mon colocataire. Il est avec nous de toute façon. Pourquoi ? Cela ne regarde que moi.
Heinz : Mais qui est-ce donc ? Tu sais de quoi nous avons parlé.
Helmut : Oui, nous parlerons de tout demain. Oui, d'accord. À plus tard, ciao ! C'était Schack.
Heinz : Qui est Schack ? Le propriétaire de la seconde moitié de la soi-disant carte au trésor ?
Helmut : Oui, exactement. Demain à trois heures, nous irons le voir pour savoir comment aborder la question. Attends un peu, je vais chercher quelque chose !
Heinz : (...) Pas grave, j'ai écrit quelques mails et j'ai regardé des fil... oh !
Helmut : J'ai oublié de fermer la fenêtre et j'ai dû faire un peu de... Attends, je vais chercher une serviette !
Heinz : Ts. Hé, c'était vraiment nécessaire de mettre cette brochure trompée à côté de mon téléphone?
Helmut : J'arrive tout de suite !
Heinz : Oh, maintenant ça dégouline de la table. Oh, Helmut !
Helmut : Oh, désolé. Tiens, voici Schack.
Heinz : L'Adonis souriant au torse nu et au tuyau d'arrosage ?
Helmut : Oui, c'est un mannequin. Voici d'autres photos. Il y a aussi un calendrier avec lui et les tuyaux.
Heinz : Certaines images sont un peu dans la limite, tu ne trouves pas ? Ici, par exemple, où il utilise le tuyau pour...
Helmut : Ce qui compte, c'est que nous nous entendions bien avec lui. Giesbert traîne souvent avec lui, mais je ne le connais essentiellement que par le jeu. Espérons que nous pourrons lui faire confiance !
Heinz : Il est un peu tard pour ça ! Passe-moi la serviette ! Tout mouillé ici.
Helmut : De toute façon, nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ? Tout ce que je sais, c'est que Schack a besoin de beaucoup d'argent.
Heinz : Qui n'en a pas ? Mais il semble avoir plus de chance que toi dans le jeu.
Helmut : Eh bien, il n'en faut pas grand-chose, n'est-ce pas ? Tout compte fait. Soupir.
Heinz : Soupir.
Helmut : Il est sur le point d'hériter de la ferme où il a grandi, et s'il n'investit pas, il ne pourra pas la garder.
Heinz : Une victoire à la Pyrrhus, hein ?
Helmut : Maintenant, arrête ta merde intellectuelle, on a déjà assez de problèmes comme ça !
Heinz : Au moins, tu as toujours ta bague.
Helmut : Oui, je l'ai encore pour quelques mois.
Heinz : Et après ? Je croyais que tu ne pouvais pas l'enlever ?
Helmut : Vito a dit qu'il l'enlèverait.
Heinz : Quoi ? Tu veux dire... ?
Helmut : Il a été assez clair : il viendra récupérer mes biens le 1er janvier à dix heures précises si je n'ai pas payé d'ici là. Y compris la bague.
Heinz : Oh mon Dieu !
Helmut : Heureusement, je ne joue pas d'un instrument de musique. Mais je pourrais quand même jouer de l'harmonica. Ou du triangle.
Heinz : Arrête de dire des choses comme ça, mec !
Helmut : Au début, il ne voulait me donner que deux mois, mais Giesbert a pu prolonger généreusement le délai.
Heinz : Quelle folie !
Helmut : C'est son demi-beau-frère, il a donc pu glisser un mot en ma faveur.
Heinz : Je n'avais même pas pensé à un délai !
Helmut : Oui, la vie est dure.
Heinz : Et... et l'appartement ?
Helmut : Eh bien, qui sait, peut-être que nous trouverons le trésor.
Heinz : Hm.
Helmut : Regardons encore un peu par la fenêtre !
Heinz : La forêt a besoin d'eau.
Helmut : Oui, et les petits oiseaux aussi.
Heinz : Vrai, vrai, les pauvres petits oiseaux.

Heinz: Non pensi che sia sufficiente ora?
Helmut: Hm?
Heinz: È un'ora che guardi fuori dalla finestra.
Helmut: Hm.
Heinz: Da qui la mia domanda se non sia sufficiente ora?
Helmut: Le...
Heinz: Sì?
Helmut: Le piante hanno bisogno di acqua. Anche gli uccellini hanno sete.
Heinz: Ma non è un buon motivo per stare lì come un tossico depresso.
Helmut: Sta piovendo.
Heinz: Oh, cielo. Non ha senso parlare con lui.
Helmut: Poveri uccellini!
Heinz: Ha rovinato tutti i miei piani con la sua merda!
Helmut: E tutti i bambini bisognosi.
Heinz: Sì, esattamente! Potremmo occuparci di cose come queste. Invece questo! Il mondo intero sta bruciando e noi?
Helmut: Stiamo guardando la pioggia davanti a noi. ♪ Raindrops Keep Fallin' on My Head...
Heinz: Da dove viene la musica all'improvviso? Wow. Oh, è il tuo telefono. Capisco, sofferenza olistica.
Helmut: Pronto? Oh, sei tu. Certo.
Heinz: Potresti davvero impiegare la tua creatività in modo migliore che in suonerie inquietanti in questo momento.
Helmut: Possiamo farlo, ma solo domani. Cosa? No, non oggi. Oggi piove.
Heinz: A proposito, hai chiuso la finestra della tua stanza?
Helmut: Porterò Heinz, il mio coinquilino. È con noi in ogni caso. Perché? Sono affari miei.
Heinz: Chi è? Sai di cosa abbiamo parlato.
Helmut: Sì, sì, parleremo di tutto domani. Sì, va bene. Ci vediamo allora, ciao! Era Schack.
Heinz: Chi è Schack? Il proprietario della seconda metà della cosiddetta mappa del tesoro?
Helmut: Sì, esattamente. Andremo da lui domani alle 15 e penseremo a come affrontare la questione. Aspetta un attimo, vado a prendere qualcosa!
Heinz: (...) Non importa, ho scritto alcune e-mail e guardato dei fil... oh!
Helmut: Ho dimenticato di chiudere la finestra e ho dovuto fare un po' di... Aspetta, prendo un asciugamano!
Heinz: Ts. Ehi, era proprio necessario mettere questa brochure fradicia accanto al mio cellulare?
Helmut: Arrivo subito!
Heinz: Oh, ora sta gocciolando dal tavolo. Oh Helmut!
Helmut: Oh, scusa. Ecco, questo è Schack.
Heinz: Quell'adone sorridente lì, con il torso nudo e un tubo da giardino?
Helmut: Sì, è un modello. Ci sono altre foto qui. C'è anche un calendario con lui e i tubi.
Heinz: Alcune foto sono piuttosto al limite, non credi? Qui, ad esempio, dove usa il tubo per...
Helmut: L'importante è che andiamo d'accordo con lui. Giesbert è spesso in giro con lui, ma io lo conosco solo per il gioco. Speriamo di poterci fidare di lui!
Heinz: È un po' tardi per questo! Passami l'asciugamano! È tutto bagnato qui.
Helmut: Beh, non abbiamo scelta, vero? So solo che Schack ha bisogno di molti soldi.
Heinz: Chi non ne ha bisogno? Ma sembra che abbia più fortuna di te nel gioco.
Helmut: Beh, non ci vuole molto, no? Tutto sommato. Sigh.
Heinz: Sigh.
Helmut: Sta per ereditare la fattoria in cui è cresciuto e, se non investe, non potrà tenerla.
Heinz: Una vittoria di Pirro, vero?
Helmut: Oh, basta con le stronzate intellettuali, abbiamo già abbastanza problemi!
Heinz: Almeno hai ancora il tuo anello.
Helmut: Sì, ce l'ho ancora per qualche mese.
Heinz: E poi? Credevo che non potessi toglierlo?
Helmut: Vito ha detto che se lo toglierà.
Heinz: Cosa? Vuoi dire che...?
Helmut: È stato molto chiaro: verrà a ritirare i miei beni il 1° gennaio alle dieci in punto se non avrò pagato entro quella data. Compreso l'anello.
Heinz: Oh Dio!
Helmut: Per fortuna non suono uno strumento o altro. Anche se potrei comunque suonare l'armonica. O il triangolo.
Heinz: Smettila di dire cose del genere, amico!
Helmut: All'inizio voleva darmi solo due mesi, ma Giesbert riuscì a prolungare generosamente la scadenza.
Heinz: Che follia!
Helmut: È il suo cognellastro, quindi ha potuto mettere una buona parola per me.
Heinz: Non avevo nemmeno pensato alla scadenza!
Helmut: Sì, la vita è dura.
Heinz: E... e l'appartamento?
Helmut: Beh, chissà, forse troveremo il tesoro.
Heinz: Hm.
Helmut: Guardiamo ancora un po' fuori dalla finestra!
Heinz: La foresta ha bisogno di acqua.
Helmut: Sì, e anche gli uccellini.
Heinz: Giusto, giusto, i poveri uccellini.

Heinz: ¿No crees que ya es suficiente?
Helmut: ¿Hm?
Heinz: Llevas una hora mirando por la ventana.
Helmut: Hm.
Heinz: Por eso pregunto, ¿es suficiente ahora?
Helmut: Las...
Heinz: ¿Sí?
Helmut: Las plantas necesitan agua. Los pajaritos también tienen sed.
Heinz: Esa no es razón para que te quedes ahí como un yonqui deprimido.
Helmut: Está lloviendo.
Heinz: Oh cielos. No tiene sentido hablar con él.
Helmut: ¡Pobres pajaritos!
Heinz: ¡Ha arruinado todos mis planes con su mierda!
Helmut: Y todos los niños necesitados.
Heinz: ¡Sí, exacto! Podríamos ocuparnos de cosas así. ¡Y en vez esto! El mundo entero está ardiendo y nosotros...
Helmut: Estamos mirando la lluvia delante de nosotros. ♪ Raindrops Keep Fallin' on My Head...
Heinz: ¿De dónde viene la música de repente? Guau. Ah, sí, es tu teléfono. Ya veo, sufrimiento holístico.
Helmut: ¿Diga? Ah, eres tú. Sí, claro.
Heinz: Ahora mismo podrías emplear tu creatividad mejor que en tonos de llamada espeluznantes.
Helmut: Podemos hacerlo, pero no hasta mañana. ¿Qué? No, hoy no. Hoy está lloviendo.
Heinz: Por cierto, ¿has cerrado la ventana de tu habitación?
Helmut: Traeré a Heinz, mi compañero de piso. De todas formas está con nosotros. ¿Por qué? Es asunto mío.
Heinz: ¿Quién es? Ya sabes de qué hablamos.
Helmut: Sí, hablaremos de todo mañana. Vale, de acuerdo. Hasta luego, ¡ciao! Era Schack.
Heinz: ¿Quién es Schack? ¿El dueño de la segunda mitad del llamado mapa del tesoro?
Helmut: Sí, exactamente. Iremos a verle mañana a las tres para ver cómo enfocar el asunto. Espera un momento, ¡voy a buscar algo!
Heinz: (...) No importa, he escrito unos cuantos correos y he visto peli... ¡oh!
Helmut: He olvidado cerrar la ventana y he tenido que... Espera, ¡voy a por una toalla!
Heinz: Ts. Oye, ¿era realmente necesario poner este folleto empapado junto a mi móvil?
Helmut: ¡Voy enseguida!
Heinz: Oh, ahora gotea de la mesa. ¡Oh Helmut!
Helmut: Oh, lo siento. Toma, éste es Schack.
Heinz: ¿Ese Adonis sonriente de ahí, con el torso desnudo y una manguera de jardín?
Helmut: Sí, es un modelo. Aquí hay más fotos. También hay un calendario con él y las mangueras.
Heinz: Algunas de las fotos están bastante al límite, ¿no crees? Aquí, por ejemplo, donde está utilizando la manguera para...
Helmut: Lo principal es que nos llevemos bien con él. Giesbert sale a menudo con él, pero yo básicamente sólo le conozco del juego. ¡Esperemos que podamos confiar en él!
Heinz: ¡Es un poco tarde para eso! ¡Pásame la toalla! Todo mojado aquí.
Helmut: Bueno, no tenemos elección, ¿no? Sólo sé que Schack necesita mucho dinero.
Heinz: ¿Y quién no? Pero parece que él tiene más suerte en el juego que tú.
Helmut: Bueno, no hace falta mucho, ¿no? A fin de cuentas. Suspiro.
Heinz: Suspiro.
Helmut: Está a punto de heredar la granja en la que creció, y si no invierte, no podrá conservarla.
Heinz: Una victoria pírrica, ¿no?
Helmut: ¡Oh, déjate de mierdas intelectuales, ya tenemos bastantes problemas!
Heinz: Al menos aún tienes tu anillo.
Helmut: Sí, aún lo tengo durante unos meses.
Heinz: ¿Y después? Creía que no te lo podías quitar.
Helmut: Vito ha dicho que se lo quitará.
Heinz: ¿Qué? ¿Quieres decir que...?
Helmut: Fue muy claro: vendrá a recoger mis bienes el 1 de enero a las diez en punto si no he pagado para entonces. Incluido el anillo.
Heinz: ¡Oh, Dios!
Helmut: Por suerte no toco ningún instrumento. Aunque aún podría tocar la armónica. O el triángulo.
Heinz: ¡Deja de decir esas cosas, tío!
Helmut: Al principio sólo quería darme dos meses, pero Giesbert consiguió ampliar generosamente el plazo.
Heinz: ¡Qué locura!
Helmut: Es su cuñadastro, así que pudo hablar bien de mí.
Heinz: ¡Ni siquiera había pensado en un plazo!
Helmut: Sí, la vida es dura.
Heinz: ¿Y... y el piso?
Helmut: Bueno, quién sabe, quizá encontremos el tesoro.
Heinz: Hm.
Helmut: ¡Miremos un rato más por la ventana!
Heinz: El bosque necesita agua.
Helmut: Sí, y los pajaritos también.
Heinz: Cierto, cierto, los pobres pajaritos.

(English) At a meeting in Wiesbaden, Heinz can get a first impression of their new business partner and finds himself in doubt. But this has to wait, because first he has to make his way back to the station, which is not without obstacles.

(Français) Lors d'une rencontre à Wiesbaden, Heinz peut se faire une première idée de leur nouveau partenaire commercial et il a des doutes. Mais il doit les remettre à plus tard, car d'abord, il faut réussir le retour à la gare, ce qui n'est pas sans obstacles.

(Italiano) Durante un incontro a Wiesbaden, Heinz riesce a farsi una prima idea del nuovo partner commerciale e ha dei dubbi. Ma deve rimandarli, perché prima deve riuscire a tornare alla stazione ferroviaria, che si rivela un percorso non privo di ostacoli.

(Español) En una reunión en Wiesbaden, Heinz puede hacerse una primera idea de su nuevo socio y le surgen dudas. Pero debe aplazarlas, porque primero tiene que gestionar el viaje de vuelta a la estación de tren, que no está exento de obstáculos.

(Deutsch) Bei einem Treffen in Wiesbaden kann sich Heinz ein erstes Bild von ihrem neuen Geschäftspartner machen und er hat Zweifel. Die aber muss er verschieben, denn zunächst gilt es, den Rückweg zum Bahnhof zu bewältigen, was durchaus mit Hindernissen verbunden ist.

Helmut: Geht's?
Heinz: Blöde Stufe! Ja ja, geht schon. Ich hab mir nur den Fuß ein bisschen verknackst.
Helmut: Lass uns erst mal aus der Haustür raus! An der frischen Luft wirst du …
Heinz: Jetzt lass mich mal! Ich kann alleine gehen.
Helmut: Ich halt dir die Tür auf. Pass auf, da sind Stufen!
Heinz: Ja ja, Mann. Kein Problem. Das ist nur … Aaaah!!
Helmut: Warte, ich stütz dich ab. Bleib erst mal hier stehen!
Heinz: Super Tipp! Als gäbe es irgendeine Alternative. Ah, das zieht!
Helmut: Halt dich an der Hauswand fest!
Heinz: Du strotzt ja nur so vor guter Ideen! Helmut-Methode, was? Auauau.
Helmut: Mit dem angewinkelten Bein siehst du ein bisschen aus wie ein Flamingo. Nur farblich reichst du nicht ganz heran. Und die hüpfen auch nicht so. Heinz-Methode, was? Und, geht's wieder?
Heinz: Die paar Meter bis zum Bahnhof werd ich schon schaffen. Au!!
Helmut: Warte mal, ich glaub, ich hab da was hinter dem Busch gesehen.
Heinz: (…) Was hast du da denn angeschleppt? Du glaubst ja wohl nicht ernsthaft, dass ich mich da reinsetze!
Helmut: Ein Einkaufswagen, na und? Hier, ich leg meine Jacke als Polster rein. Na los! Irgendwie müssen wir hier ja wegkommen.
Heinz: Es bleibt mir aber auch nichts erspart! Humpel humpel hopp
Helmut: Na also! Oh, das eine Rad hakt ein bisschen. Na, wird schon gehen. Und, was sagst du?
Heinz: Was soll ich sagen? Du machst das hervorragend. Früher hatten wir ja mal ein Auto, damit …
Helmut: Nein, ich meine Schack.
Heinz: Ach so, Schack. Also, die beiden Teile der Karte gehören zusammen, so viel kann man mit Sicherheit sagen.
Helmut: Ja, das wusste ich schon, Mann. Gustavo hat sie vor meinen Augen zerschnitten, mit Tränen im Gesicht. Er hat sein Familienerbe verspielt und geschreddert.
Heinz: Na ja, ein Erbe, das die Familie jahrhundertelang nicht gefunden hat. Hm. Es würde sich wahrscheinlich lohnen, mit Gustavo zu sprechen.
Helmut: Kannst du gerne versuchen, er ist irgendwo in Portugal. Ah, guten Abend, die Dame!
Heinz: Du musst jetzt nicht jede Frau mit Kinderwagen grüßen, weil du einen Einkaufswagen schiebst!
Helmut: Eine Kollegin, hi hi. Ah, Mist, dieses Rad!
Heinz: Vorsicht! Kipp mich nicht um, Mann! Was heißt „irgendwo in Portugal”? Portugal ist groß.
Helmut: Nun ja, verglichen mit Russland zum Beispiel …
Heinz: Halt mal kurz an, die Ruckelei macht mich wahnsinnig!
Helmut: Vielleicht krieg ich raus, wo er lebt. Er hat sich in den Schoß seiner Familie verkrochen und widmet sich seinem Gemüsegarten, soweit ich weiß. Aber was denkst du nun über Schack?
Heinz: Er ist mir ein bisschen unheimlich, muss ich zugeben.
Helmut: Wegen der Einrichtung, meinst du? Also, ich fand die erotischen Gemälde recht stilvoll.
Heinz: Es war alles so antiseptisch bei ihm. Sogar sein Lächeln. Kein Staubkörnchen, kein bisschen Unordnung. Hochgradig neurotisch, würde ich sagen. Jetzt fahr mal geradeaus, Mann!
Helmut: Das liegt an dem Rad, Mann! Und neurotisch, ist das was Schlimmes?
Heinz: Kann man so allgemein nicht sagen.
Helmut: Zum Glück sind wir nicht neurotisch und so was!
Heinz: Kann man so allgemein nicht sagen. Aber das muss nichts heißen. Wichtig ist erst mal, dass uns die Not zusammenschweißt.
Helmut: Ja, und dass er Kohle für die Fahrt zur Insel hat. Sein Model-Gehalt ist enorm. Und ich hab gehört, dass er viele Trinkgelder bekommt, zwinker zwinker.
Heinz: Wenn wir zum Beispiel rausfinden, wo die Insel ist, können wir ihn beeindrucken und die Dinge anschieben.
Helmut: Ächz, ja, anschieben ist gut. Ups, Vorsicht, Bordsteinkante!
Heinz: Au, mein Hintern! Hoffentlich sind wir bald da! Beim Umsteigen im Mainzer Hauptbahnhof in den Bus musst du mich dann allerdings stützen.
Helmut: Das kriegen wir schon. So, jetzt wieder den Bordstein hoch, äh, geht nicht.
Heinz: Du musst den Wagen drehen und dann ziehen statt zu schieben.
Helmut: OK. Hee! Oh, Mann das war knapp. Das Auto ist einfach so abgebogen.
Heinz: Was machen wir hier eigentlich? Au, pass doch auf!
Helmut: So, schon sind wir wieder auf dem Bürgersteig, alles in Ordnung. Oh, dieses Rad!
Heinz: Ruf doch mal den Alleskönner Max an! Er könnte die Karte scannen und geografisch abgleichen oder so was.
Helmut: Gute Idee! Mach ich nachher zu Hause.
Heinz: Einundzwanzigstes.
Helmut: Was?
Heinz: Wir leben im 21. Jahrhundert. Nimm dein Handy und ruf Max an!
Helmut: Ja ja. Wo …? Das Handy ist in meiner Jacke, da liegst du, äh sitzt du drauf.
Heinz: Was? Ach so, warte! Äh, hm. Ah hier. Hier!
Helmut: Mal sehen, Max … Max …
Heinz: Was kucken Sie so? Haben Sie noch nie einen Mann in einem Einkaufswagen gesehen? Also so was!
Helmut: Ja, hallo Max, Folgendes …
Heinz: Was geht Sie das an? Hören Sie auf, mit dem Finger auf mich zu zeigen, Sie Passant, Sie!
Helmut: … Ja gut … und hast du vielleicht eine …
Heinz: Mann, gehen Sie einfach weiter! Hier gibt's nichts zu sehen.
Helmut: Kannst du grad mal leise sein, Heinz? Ich telefoniere.
Heinz: OK, es reicht, jetzt steig ich … Aah! Schepper
Helmut: Ja gut, dann bis morgen, hier gibt's grad einen … Notfall. Was? Nein nein. Kein Problem. Ciao!
Heinz: Ich komm aus dem blöden Wagen nicht mehr raus. Er ist umgekippt.
Helmut: Was du nicht sagst! Du hängst da mit deinem Knopf fest. Nein, hier!
Heinz: Ich fühl mich wie eine Schildkröte in einem Science-Fiction-Film.
Helmut: Die würde wahrscheinlich eleganter aussehen. Aber egal, deine Idee war goldrichtig. Max sagt, dass ihm bestimmt was einfällt.
Heinz: Ich hasse Wiesbaden!
Helmut: Gut gemacht, Heinz! Das wird die Dinge anschieben.
Heinz: Schrrt schrrt, jetzt mach doch irgendwas!

Helmut: You okay?
Heinz: Stupid step! Yes, yes, I'm fine. I just twisted my ankle a bit.
Helmut: Let's get out of the front door first! You'll feel better in the fresh air...
Heinz: Now leave me alone! I can walk by myself.
Helmut: I'll hold the door open for you. Watch out for the steps!
Heinz: Yeah, yeah, man. No problem. It's just... Aaaah!!
Helmut: Wait, I'll support you. Just stay here for a moment!
Heinz: Great tip! As if there were any alternative. Ah, it's hurting!
Helmut: Hold on to the wall!
Heinz: You're just bursting with good ideas! Helmut method, eh? Ouch.
Helmut: With your leg bent, you look a bit like a flamingo. But you don't quite match up in color. And they don't hop like that either. Heinz method, eh? So, are you okay?
Heinz: I'll manage the few meters to the station. Ouch!
Helmut: Wait a minute, I think I saw something behind that bush.
Heinz: (…) What have you brought there? You don't seriously think I'm going to sit in that thing!
Helmut: A shopping cart, so what? Here, I'll put my jacket in as a cushion. Come on! We have to get out of here somehow.
Heinz: I'm not spared anything! Hobble, hobble, hop
Helmut: Well, there you go! Oh, one of the wheels is a bit stuck. Well, it'll work. So, what do you think?
Heinz: What can I say? You're doing a great job. We used to have a car, remember, which...
Helmut: No, I mean Schack.
Heinz: Oh, Schack. Well, the two parts of the map belong together, that much is certain.
Helmut: Yes, I knew that already, man. Gustavo cut it up in front of me, with tears in his eyes. He gambled away his family inheritance and shredded it.
Heinz: Well, an inheritance that the family hadn't found for centuries. Hm. It would probably be worth talking to Gustavo.
Helmut: You're welcome to try, he's somewhere in Portugal. Ah, good evening, madam!
Heinz: You don't have to greet every woman with a baby carriage just because you're pushing a shopping cart!
Helmut: A colleague, he he. Ah, damn, this wheel!
Heinz: Careful! Don't tip me over, man! What do you mean by "somewhere in Portugal"? Portugal is big.
Helmut: Well, compared to Russia, for example...
Heinz: Stop for a moment, the jolting is driving me crazy!
Helmut: Maybe I can find out where he lives. He's holed up in his family's home and is devoted to his vegetable garden, as far as I know. But what do you think of Schack now?
Heinz: I have to admit that he gives me the creeps a bit.
Helmut: Because of the decor, you mean? Well, I thought the erotic paintings were quite stylish.
Heinz: It was all so antiseptic at his place. Even his smile. Not a speck of dust, not a bit of disorder. Highly neurotic, I'd say. Now drive straight ahead, man!
Helmut: It's this wheel, man! And neurotic, is that a bad thing?
Heinz: You can't really say that in general.
Helmut: Fortunately, we're not neurotic or anything like that!
Heinz: You can't really say that in general. But that doesn't mean anything. The important thing is that we're welded together by necessity.
Helmut: Yes, and that he has enough money for the trip to the island. His modeling salary is enormous. And I've heard that he gets a lot of tips, wink wink.
Heinz: If we find out where the island is, for example, we can impress him and push things forward.
Helmut: Ugh, yes, pushing is good. Oops, watch out for the curb!
Heinz: Ouch, my bottom! I hope we'll be there soon! But when we change to the bus at Mainz main station, you'll have to support me.
Helmut: We'll manage. Now, back up the curb, uh, can't do it.
Heinz: You have to turn the car around and then pull instead of pushing.
Helmut: OK. Whoa! Oh, man, that was close. The car just turned like that.
Heinz: Just what are we doing here? Ow, watch it!
Helmut: Right, we're back on the pavement, everything's fine. Oh, this wheel!
Heinz: Why don't you call Max, the all-rounder? He could scan the map and compare it geographically or something.
Helmut: Good idea! I'll do it when we get home.
Heinz: Twenty-first.
Helmut: What?
Heinz: We're living in the 21st century. Take your cell phone and call Max!
Helmut: Yeah, yeah. Where...? The cell phone is in my jacket, which you're lying, uh, sitting on.
Heinz: What? Oh, wait! Uh, hm. Ah, here. Here!
Helmut: Let's see, Max... Max...
Heinz: What are you looking at? Have you never seen a man in a shopping cart before? Insolence!
Helmut: Yes, hello Max, here's the thing...
Heinz: What's it to you? Stop pointing your finger at me, you passer-by, you!
Helmut: ... Yeah, fine. And do you have a...
Heinz: Man, just keep walking! There's nothing to see here.
Helmut: Can you be quiet for a moment, Heinz? I'm on the phone.
Heinz: OK, that's enough, I'm getting off now... Aah! Clang
Helmut: Well, see you tomorrow then, we have a bit of an emergency here. What? No, no. No problem. Ciao!
Heinz: I can't get out of the stupid cart. It's tipped over.
Helmut: You don't say! You're stuck there with your button. No, here!
Heinz: I feel like a turtle in some science fiction movie.
Helmut: That would probably look a bit more elegant. But never mind, your idea was spot on. Max says he's sure he'll think of something.
Heinz: I hate Wiesbaden!
Helmut: Well done, Heinz! That'll push things forward.
Heinz: Shrrt, shrrt, now just do something, will you!

Helmut : Ça va ?
Heinz : Stupide marche ! Oui, oui, ça va. Je me suis juste un peu tordu la cheville.
Helmut : Sortons d'abord de la porte d'entrée ! A l'air libre, tu seras...
Heinz : Laisse-moi tranquille ! Je peux marcher tout seul.
Helmut : Je vais t'ouvrir la porte. Attention, il y a des marches !
Heinz : Oui, oui, mec. Pas de problème. C'est juste... Aaaah !
Helmut : Attends, je vais te soutenir. Reste là pour le moment !
Heinz : Super conseil ! Comme s'il y avait la moindre alternative. Ah, ça fait mal !
Helmut : Accroche-toi au mur de la maison !
Heinz : Tu débordes de bonnes idées ! Méthode Helmut, hein ? Aïeaïeaïe.
Helmut : Avec la jambe pliée, tu ressembles un peu à un flamant rose. Mais tu n'es pas aussi coloré qu'eux. Et ils ne sautent pas non plus comme ça. Méthode Heinz, hein? Alors, ça va ?
Heinz : Je vais réussir à parcourir les quelques mètres jusqu'à la gare. Aïe !
Helmut : Attends, je crois que j'ai vu quelque chose derrière le buisson.
Heinz : (...) Qu'est-ce que tu as apporté là ? Tu ne penses tout de même pas que je vais m'asseoir dans ce truc !
Helmut : Un caddie, et alors ? Tiens, je vais mettre ma veste dedans comme coussin. Allez, viens ! Il faut bien se sortir d'ici d'une manière ou d'une autre.
Heinz : Rien ne m'est épargné ! Clopine clopine hop
Helmut : Eh bien, voilà ! Oh, une des roues est un peu coincée. Bon, ça va marcher. Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Heinz : Qu'est-ce que je peux dire ? Tu fais du bon travail. Avant, nous avions une voiture, tu te souviens, qui...
Helmut : Non, je veux dire Schack.
Heinz : Oh, Schack. Eh bien, les deux parties de la carte vont ensemble, on peut le dire avec certitude.
Helmut : Oui, je le savais déjà. Gustavo l'a découpée devant moi, les larmes aux yeux. Il a joué son héritage familial et l'a déchiqueté.
Heinz : Eh bien, un héritage que la famille n'avait pas trouvé depuis des siècles. Hm. Cela vaudrait probablement la peine de parler à Gustavo.
Helmut : Tu peux essayer, il est quelque part au Portugal. Ah, bonsoir, madame !
Heinz : Tu n'es pas obligé de saluer toutes les femmes avec un landau juste parce que tu pousses un caddie !
Helmut : Une collègue, hé hé. Ah, zut, cette roue !
Heinz : Attention ! Ne me fais pas basculer, mec ! Que veux-tu dire par « quelque part au Portugal » ? Le Portugal est grand.
Helmut : Eh bien, comparé à la Russie, par exemple...
Heinz : Arrête-toi un instant, les secousses me rendent fou !
Helmut : Je vais peut-être trouver où il vit. Il s'est réfugié dans le giron familial et se consacre à son potager, pour autant que je sache. Mais que penses-tu de Schack maintenant ?
Heinz : Il me donne un peu la chair de poule, je dois l'avouer.
Helmut : À cause de la décoration, tu veux dire ? Eh bien, je trouvais les peintures érotiques plutôt élégantes.
Heinz : Tout était si antiseptique chez lui. Même son sourire. Pas un grain de poussière, pas le moindre désordre. Hautement névrosé, je dirais. Maintenant, conduis tout droit, mec !
Helmut : C'est cette roue, mec ! Et névrosé, c'est une mauvaise chose ?
Heinz : On ne peut pas dire ça en général.
Helmut : Heureusement que nous ne sommes pas névrosés et tout ça !
Heinz : On ne peut pas dire ça en général. Mais ça ne veut rien dire. L'important, c'est que nous soyons soudés par la nécessité.
Helmut : Oui, et qu'il ait assez de fric pour le voyage sur l'île. Son salaire de mannequin est énorme. Et j'ai entendu dire qu'il recevait beaucoup de pourboires, clin d'œil.
Heinz : Si nous découvrons où se trouve l'île, par exemple, nous pourrons l'impressionner et faire pousser les choses.
Helmut : Ugh, oui, pousser, c'est bien. Oups, attention à la bordure de trottoir !
Heinz : Aïe, mes fesses ! J'espère que nous y serons bientôt ! Mais quand nous changerons pour le bus à la gare centrale de Mayence, tu devras me soutenir.
Helmut : Nous nous débrouillerons. Maintenant, remonter le trottoir, euh, je n'y arrive pas.
Heinz : Tu dois tourner le caddie et ensuite le tirer au lieu de le pousser.
Helmut : OK. Hé ! Oh, mec, c'était moins une. La voiture a tourné comme ça.
Heinz : Oh, qu'est-ce qu'on fait là, au fait ? Aïe, attention !
Helmut : Voilà, nous sommes de retour sur le trottoir, tout va bien. Oh, cette roue !
Heinz : Pourquoi n'appelles-tu pas Max, l'homme à tout faire? Il pourrait scanner la carte et la comparer géographiquement ou quelque chose comme ça.
Helmut : Bonne idée ! Je le ferai tout à l'heure à la maison.
Heinz : Vingt-et-un.
Helmut : Quoi ?
Heinz : Nous vivons au 21ème siècle. Prends ton portable et appelle Max !
Helmut : Oui, oui. Où... ? Le téléphone est dans ma veste, sur laquelle tu es couché, euh, assis.
Heinz : Quoi ? Ah bon, attends ! Euh. Ah ici. Tiens !
Helmut : Voyons voir, Max... Max...
Heinz : Qu'est-ce que vous regardez ? Vous n'avez jamais vu un homme dans un caddie ? Alors ça!
Helmut : Oui, salut Max, voilà le truc...
Heinz : Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Arrêtez de me montrer du doigt, vous … espèce de passant, vous !
Helmut : ... Oui, bon. Et est-ce que tu as un...
Heinz : Alors, continuez à marcher ! Il n'y a rien à voir ici.
Helmut : Tu peux faire moins de bruit, Heinz ? Je suis au téléphone.
Heinz : OK, ça suffit, je descends maintenant... Aah ! Clang
Helmut : Bon, à demain alors, nous avons une petite urgence ici. Quoi ? Non, non. Pas de problème. Ciao !
Heinz : Je ne peux pas sortir de ce stupide caddie. Il s'est renversé.
Helmut : Sans blague ! Tu es coincé là avec ton bouton. Non, ici !
Heinz : J'ai l'impression d'être une tortue dans un film de science-fiction.
Helmut : Elle aurait probablement l'air un peu plus élégante. Mais peu importe, ton idée était la bonne. Max dit qu'il aura certainement une idée.
Heinz : Je déteste Wiesbaden !
Helmut : Bien joué, Heinz ! Cela va faire pousser les choses.
Heinz : Shrrt shrrt, mais fais quelque chose, alors !

Helmut: Stai bene?
Heinz: Stupido gradino! Sì, sì, sto bene. Mi sono solo storto un po' la caviglia.
Helmut: Prima usciamo dalla porta principale! All'aria aperta potrai...
Heinz: Ora lasciami in pace! Posso camminare da solo.
Helmut: Ti tengo aperta la porta. Attento, ci sono dei gradini!
Heinz: Sì, sì, amico. Non c'è problema. È solo che... Aaaah!!
Helmut: Aspetta, ti sostengo io. Resta qui per ora!
Heinz: Ottimo consiglio! Come se ci fosse un'alternativa. Ah, fa male!
Helmut: Tieniti al muro della casa!
Heinz: Sei pieno di buone idee! Metodo Helmut, eh? Ahi!
Helmut: Con la gamba piegata, assomigli un po' a un fenicottero. Ma il colore non è proprio uguale. E nemmeno loro saltano così. Metodo Heinz, eh? Allora, stai bene?
Heinz: Riuscirò a percorrere i pochi metri fino alla stazione. Ahi!
Helmut: Aspetta un attimo, credo di aver visto qualcosa dietro il cespuglio.
Heinz: (...) Cosa hai portato lì? Non penserai davvero che mi sieda su quella cosa!
Helmut: Un carrello della spesa, e allora? Ecco, ci metto la mia giacca come cuscino. Forza! Dobbiamo uscire da qui in qualche modo.
Heinz: Ma non mi verrà risparmiato nulla! Saltell-a-saltell-a-hop
Helmut: Ecco fatto! Oh, una ruota è un po' bloccata. Beh, andrà bene. Allora, che ne dici?
Heinz: Cosa posso dire? Stai facendo un ottimo lavoro. Prima avevamo un'auto, ti ricordi, che...
Helmut: No, intendo Schack.
Heinz: Oh, Schack. Beh, le due parti della mappa sono compatibili, questo è certo.
Helmut: Sì, lo sapevo già. Gustavo l'ha tagliata davanti a me, con le lacrime agli occhi. Si è giocato l'eredità di famiglia e l'ha fatta a pezzi.
Heinz: Beh, un'eredità che la famiglia non ha trovato per secoli. Hm. Forse sarebbe il caso di parlarne con Gustavo.
Helmut: Puoi provare, è da qualche parte in Portogallo. Ah, buonasera, signora!
Heinz: Non devi salutare tutte le donne con una carrozzina solo perché stai spingendo un carrello!
Helmut: Una collega, ehi ehi. Ah, accidenti, quella ruota!
Heinz: Attento! Non farmi ribaltare, amico! Cosa vuol dire "da qualche parte in Portogallo"? Il Portogallo è grande.
Helmut: Beh, rispetto alla Russia, per esempio...
Heinz: Fermati un attimo, il sobbalzo mi sta facendo impazzire!
Helmut: Forse posso scoprire dove vive. Per quanto ne so, si è rintanato nel seno della sua famiglia e si dedica al suo orto. Ma cosa ne pensi di Schack adesso?
Heinz: Devo ammettere che mi dà un po' i brividi.
Helmut: Intendi per l'arredamento? Beh, pensavo che i dipinti erotici fossero piuttosto eleganti.
Heinz: Tutto in lui era così antisettico. Persino il suo sorriso. Non un granello di polvere, non il minimo disordine. Molto nevrotico, direi. Ora guida dritto, amico!
Helmut: È questa ruota, amico! E nevrotico, è una cosa negativa?
Heinz: Non si può dire così in generale.
Helmut: Per fortuna non siamo nevrotici e cose del genere!
Heinz: Non lo si può dire in generale. Ma questo non significa nulla. La cosa importante è che siamo uniti dalla necessità.
Helmut: Sì, e che abbia abbastanza soldi per il viaggio sull'isola. Il suo stipendio da modello è enorme. E ho sentito dire che riceve molte mance, occhiolino occhiolino.
Heinz: Se scopriamo dove si trova l'isola, per esempio, possiamo fare colpo su di lui e spingere le cose a muoversi.
Helmut: Aargh, sì, spingere va bene. Ops, attenzione, marciapiede!
Heinz: Ahi, il mio sedere! Speriamo di arrivare presto! Ma dovrai sostenermi quando cambieremo per prendere l'autobus nella stazione centrale di Mainz.
Helmut: Ce la faremo. Allora, ora per tornare sul marciapiede, ehm, non ci riesco.
Heinz: Devi girare il carrello e poi tirarlo invece di spingerlo.
Helmut: Ok. Ehi! Oh, cavolo, c'è mancato poco. L'auto si è girata così.
Heinz: Oh, che ci facciamo qui! Ahi, attenzione!
Helmut: Allora, siamo tornati sull'asfalto, va tutto bene. Oh, questa ruota!
Heinz: Perché non chiami il tuttofare Max? Potrebbe scannerizzare la mappa e fare una corrispondenza geografica o qualcosa del genere.
Helmut: Ottima idea! Lo farò quando torneremo a casa.
Heinz: Ventuno.
Helmut: Cosa?
Heinz: Siamo nel 21° secolo. Prendi il tuo cellulare e chiama Max!
Helmut: Sì, sì. Dove...? Il cellulare è nella mia giacca, sei sdraiato, eh... seduto sopra.
Heinz: Cosa? Oh, aspetta! Ehm, hm. Ah, qui. Ecco!
Helmut: Vediamo, Max... Max...
Heinz: Cosa sta guardando? Non ha mai visto un uomo in un carrello della spesa? Insolenza!
Helmut: Sì, ciao Max, ecco cosa...
Heinz: Cosa le importa? La smetta di puntare il dito contro di me, passante, lei!
Helmut: ... Sì, va bene. E hai un...
Heinz: Uomo, continui a camminare! Non c'è niente da vedere qui.
Helmut: Puoi fare silenzio per un momento, Heinz? Sono al telefono.
Heinz: Ok, basta così, ora scendo ... Aah! Clang tin-tin
Helmut: Bene, ci vediamo domani allora, abbiamo una piccola emergenza qui. Cosa? No, no. Non c'è problema. Ciao!
Heinz: Non riesco ad uscire da questo stupido carrello. Si è ribaltato.
Helmut: Non mi dire! Sei bloccato lì con il tuo bottone. No, qui!
Heinz: Mi sento come una tartaruga in un film di fantascienza.
Helmut: Probabilmente sarebbe un po' più elegante. Ma non importa, la tua idea era perfetta. Max dice che sicuramente gli verrà in mente qualcosa.
Heinz: Odio Wiesbaden!
Helmut: Ben fatto, Heinz! Questo farà spingere le cose a muoversi.
Heinz: Shrrt shrrt, ma fai qualcosa ora, amigo!

Helmut: ¿Estás bien?
Heinz: ¡Peldaño estúpido! Sí, sí, estoy bien. Sólo me he torcido un poco el tobillo.
Helmut: ¡Salgamos primero por la puerta principal! Al aire libre estarás...
Heinz: ¡Déjame en paz! Puedo caminar solo.
Helmut: Te sujetaré la puerta. ¡Cuidado, hay escalones!
Heinz: Sí, sí, tío. No hay problema. Es sólo que... ¡¡¡Aaaah!!!
Helmut: Espera, te apoyaré. ¡Quédate aquí un momento!
Heinz: ¡Gran consejo! Como si hubiera alguna alternativa. Ah, ¡eso duele!
Helmut: ¡Agárrate a la pared de la casa!
Heinz: ¡Estás rebosante de buenas ideas! Método Helmut, ¿eh? ¡Ay!
Helmut: Con la pierna doblada, te pareces un poco a un flamenco. Pero no eres tan colorido como ellos. Y tampoco saltan así. Método Heinz, ¿eh? Entonces, ¿estás bien?
Heinz: Me las arreglaré para recorrer los pocos metros hasta la estación. ¡Ay!
Helmut: Un momento, creo que he visto algo detrás de ese arbusto.
Heinz: (...) ¿Qué has arrastrado hasta allí? ¡No pensarás en serio que me voy a sentar ahí!
Helmut: Un carrito de la compra, ¿y qué? Toma, pondré mi chaqueta como cojín. ¡Venga! Tenemos que salir de aquí de alguna manera.
Heinz: ¡No me ahorro nada! Coj coj salto
Helmut: ¡Bien, ahí lo tienes! Oh, una de las ruedas está un poco atascada. Bueno, saldrá bien. Entonces, ¿qué te parece?
Heinz: ¿Qué puedo decir? Estás haciendo un gran trabajo. Solíamos tener un coche, te acuerdas, que...
Helmut: No, me refiero a Schack.
Heinz: Oh, Schack. Bueno, las dos partes del mapa van juntas, eso es seguro.
Helmut: Sí, eso ya lo sabía. Gustavo la cortó delante de mí, con lágrimas corriéndole por la cara. Apostó y trituró la herencia de su familia.
Heinz: Bueno, una herencia que la familia no había encontrado en siglos. Hm. Probablemente valdría la pena hablar con Gustavo.
Helmut: Puede intentarlo, está en algún lugar de Portugal. Ah, ¡buenas tardes, señora!
Heinz: ¡No tienes que saludar a todas las mujeres con cochecito sólo porque estés empujando un carrito de la compra!
Helmut: Una colega, je je. ¡Ah, maldita sea, esta rueda!
Heinz: ¡Cuidado! ¡No me vuelques, tío! ¿Qué quieres decir con "en algún lugar de Portugal"? Portugal es grande.
Helmut: Bueno, comparado con Rusia, por ejemplo...
Heinz: ¡Para un momento, las sacudidas me están volviendo loco!
Helmut: Quizá pueda averiguar dónde vive. Por lo que sé, se refugia en el seno de su familia y se dedica a su huerto. Pero, ¿qué piensa ahora de Schack?
Heinz: Tengo que admitir que me da un poco de escalofríos.
Helmut: ¿Por la decoración, quiere decir? Bueno, los cuadros eróticos me parecían bastante elegantes.
Heinz: Todo en él era tan antiséptico. Incluso su sonrisa. Ni una mota de polvo, ni el más mínimo desorden. Altamente neurótico, diría yo. ¡Ahora conduce recto, tío!
Helmut: ¡Es esta rueda, hombre! Y neurótico, ¿es algo malo?
Heinz: Realmente no se puede decir eso en general.
Helmut: ¡Por suerte nosotros no somos neuróticos y esas cosas!
Heinz: Realmente no se puede decir eso en general. Pero eso no significa nada. Lo importante es que estamos unidos por necesidad.
Helmut: Sí, y que tiene suficiente dinero para el viaje a la isla. Su sueldo de modelo es enorme. Y he oído que recibe muchas propinas, guiño guiño.
Heinz: Si averiguamos dónde está la isla, por ejemplo, podremos impresionarle y empujar las cosas.
Helmut: Aargh, sí, empujar es bueno. ¡Uy, cuidado, bordillo!
Heinz: ¡Ay, mi trasero! ¡Esperemos llegar pronto! Pero tendrá que apoyarme cuando cambiemos para coger el autobús en la estación central de Maguncia.
Helmut: Nos las arreglaremos. Entonces, ahora subo el bordillo, er, no puedo.
Heinz: Tiene que girar el carrito y luego tirar de él en lugar de empujarlo.
Helmut: De acuerdo. ¡Eh! Vaya, eso estuvo cerca. El carro acaba de doblar así.
Heinz: ¡Oh, qué estamos haciendo aquí! ¡Ay, cuidado!
Helmut: Ahora estamos de vuelta en el pavimento, todo está bien. ¡Oh, esa rueda!
Heinz: ¿Por qué no llamas a Max, el manitas? Él podría escanear el mapa y compararlo geográficamente o algo así.
Helmut: ¡Buena idea! Lo haré cuando lleguemos a casa.
Heinz: Veintiuno.
Helmut: ¿Qué?
Heinz: Vivimos en el siglo XXI. Coge tu móvil y llama a Max.
Helmut: Sí, sí. ¿Dónde...? El teléfono móvil está en mi chaqueta, estás tumbado, er sentado encima.
Heinz: ¿Qué? Oh, ¡espera! Er, hm. Ah aquí. ¡Toma!
Helmut: Veamos, Max... Max...
Heinz: ¿Qué está usted mirando? ¿Nunca había visto a un hombre en un carrito de la compra? ¡Insolencia!
Helmut: Sí, hola Max, este es el asunto...
Heinz: ¿Y qué le importa? Deje de señalarme con el dedo, transeúnte, ¡usted!
Helmut: ... Sí bueno... y acaso tienes un...
Heinz: ¡Hombre, siga caminando! Aquí no hay nada que ver.
Helmut: ¿Puedes callarte un momento, Heinz? Estoy al teléfono.
Heinz: OK, ya basta, ahora me bajo... ¡Aah! Triquitraque
Helmut: Bueno, hasta mañana entonces, tenemos una… pequeña emergencia aquí. ¿Qué? No, no. No hay problema. ¡Ciao!
Heinz: No puedo salir de este estúpido carrito. Está volcado.
Helmut: ¡No me digas! Estás atrapado ahí con tu botón. ¡No, aquí!
Heinz: Me siento como una tortuga en una película de ciencia ficción.
Helmut: Probablemente sería un poco más elegante. Pero no importa, tu idea era perfecta. Max dice que seguro que se le ocurre algo.
Heinz: ¡Odio Wiesbaden!
Helmut: ¡Bien hecho, Heinz! Eso empujare las cosas.
Heinz: Shrrt, shrrt, ¡ahora haz algo, tío, quieres!

(English) Tech wizard Max's software brings to light what had been hidden for centuries. When Heinz sees the result, he is anything but convinced. But since he has already said A, he has to say B too, thinks Helmut.

(Français) Le logiciel de Max, magicien de la technologie, révèle ce qui était caché depuis des siècles. Lorsque Heinz voit le résultat, il est loin d'être convaincu. Mais puisqu'il a déjà dit A, il doit aussi dire B, pense Helmut.

(Italiano) Il software del mago della tecnologia Max rivela ciò che è stato nascosto per secoli. Quando Heinz vede il risultato, è tutt'altro che convinto. Ma dato che ha già detto A, deve dire B, pensa Helmut.

(Español) El software del mago de la tecnología Max revela lo que había permanecido oculto durante siglos. Cuando Heinz ve el resultado, no está nada convencido. Pero como ya ha dicho A, tiene que decir B, piensa Helmut.

(Deutsch) Die Software des Technikzauberers Max bringt zutage, was jahrhundertelang verborgen gewesen war. Als Heinz das Ergebnis sieht, ist er alles andere als überzeugt. Da er aber schon A gesagt hat, muss er auch B sagen, denkt Helmut.

Heinz: Hallo Max! Nun lernen wir uns endlich mal kennen. Oh, Katze.
Helmut: Hi Max, gemütlich hast du's hier. Kann ich mal dein Bad benutzen? Meine Hände … Ich hab äh, wie soll ich das sagen …?
Heinz: Du hast in der S-Bahn eine Banane gegessen. Ist doch ganz einfach zu sagen.
Helmut: Diese Tür hier? OK.
Heinz: Ich wusste gar nicht, dass du in Frankfurt wohnst. Auf unserer Weltreise hast du uns sehr geholfen, Mann. Kommt mir wie eine Ewigkeit vor, dabei …
Helmut: O … dammi … laupesnich …
Heinz: Wir hätten ihn vielleicht nicht allein ins Bad gehen lassen sollen. Andererseits, er ist alt genug.
Helmut: Blöder Mist, äh, Max, da stimmt irgendwas mit dem Wasserhahn nicht. Ich krieg ihn nicht wieder zu.
Heinz: Du brauchst mich gar nicht so anzukucken, ich sag nichts dazu. Ey, nicht am Vorhang!
Helmut: Mann, meine Hände sind nass! Es ist nur Wasser. Er sieht's ja nicht.
Heinz: Was sagst du, Max? Ja, OK. Wir sollen schon mal ins Arbeitszimmer gehen. Da vorne, los!
Helmut: Das Plätschern des Wassers hat was Beruhigendes, findest du nicht?
Heinz: Was ist denn da eigentlich passiert, im Bad?
Helmut: Der Wasserhahn ist irgendwie abgebrochen.
Heinz: Hä? Ich hab noch nie gehört, dass jemals irgendwo ein Wasserhahn abgebrochen ist. Hast du dafür Werkzeuge benutzt?
Helmut: Jetzt lass doch mal! Wow, all die Bildschirme und Geräte! Ja, komm her, Kätzchen, setz dich auf meinen Schoß! So ist es schön.
Heinz: Hol schon mal die Karte raus, ich geh grad nach Max schauen.
Helmut: Ah, die Karte, ja. Bringt ihr was zu trinken mit?!
Heinz: (…) So, Max hat erst mal den Haupthahn abgestellt. Nun bin ich aber gespannt, was diese Software kann.
Helmut: Ich hatte keine Ahnung davon, dass es so viele Inseln auf der Welt gibt. Das müssen Hunderte sein, ha!
Heinz: Hunderte? Schlag das doch mal kurz nach, Max! Aha, also 18.000, die größer sind als einen Quadratkilometer.
Helmut: Na und? Dann eben 18.000. Da, das Ergebnis ist da! Was? Immer noch 607 mögliche Inseln?
Heinz: Kann ich kurz die Maus haben? Ich kopier mal die Umrisse der Insel von der Karte hier ins Zeichenprogramm und …
Helmut: Was hast du vor?
Heinz: Ich ergänze die zweite Hälfte der Karte, nach bester Erinnerung. So, hier ist eine kleine Bucht und da geht es wieder zurück. So ungefähr.
Helmut: Cool. Du hast die Möglichkeiten auf sieben begrenzt.
Heinz: Warte mal, warte mal, hier war eine Art Nase. Ich ergänz das noch. So.
Helmut: Das ist es! Du hast die Insel gefunden. Es ist die … Kokos-Insel vor Costa Rica!
Heinz: Wow. Moment mal, den Namen hab ich doch schon mal gehört.
Helmut: Wir haben es geschafft, Mann! Bald ist der Schatz unser, dann bin ich aus den Schulden raus, kann meine Finger behalten und vom Rest bekommt Max seinen Anteil!
Heinz: Ja, äh, bevor du übersteuerst …
Helmut: Champagner für alle! Schack wird aus den Socken kippen, wenn er das erfährt.
Heinz: Helmut, hör mal bitte kurz zu, Mann!
Helmut: Ich kauf uns ein neues Auto und wir werden für immer glücklich sein, ach!
Heinz: „Die weitere Schatzsuche ist untersagt, die Insel steht seit 1978 unter Naturschutz.” Wikipedia.
Helmut: Was? Aber … wieso weitere?
Heinz: Die haben da zweihundert Jahre lang nach allen möglichen Schätzen gesucht und einen Schweizer Käse aus dem Eiland gemacht.
Helmut: Was? Oh. Hm.
Heinz: Viele behaupten, dass sogar Stevensons berühmte Schatzinsel die Kokos-Insel war.
Helmut: Der mit dem Buch?
Heinz: Ja, der mit dem Buch „Die Schatzinsel”. Komm, das ist doch alles Kokolores, Mann!
Helmut: Nein, nein! Ich weiß, dass der Schatz echt ist.
Heinz: Also erstens: Wenn das stimmt, kommen wir nicht an ihn ran. Zweitens: Es gibt keinen Schatz.
Helmut: Hier steht, dass es ein Paradies für Taucher ist. Hier!
Heinz: Na und?
Helmut: Das ist unsere Eintrittskarte, Mann! Und wenn wir erst mal da sind, kriegen wir den Rest auch noch hin.
Heinz: Den Rest. Oh, sieh mal, da ist immer noch unser Foto an der Wand!
Helmut: Ja, kuck es dir genau an und denk daran, was wir beiden alles schon erlebt und geschafft haben!
Heinz: Es ist ja nicht so, dass ich was dagegen hätte, Zeit auf einer Trauminsel zu verbringen.
Helmut: Erinnerungen an die Andamanen und auch die Nikobaren kommen auf, wo wir übrigens unverhofft einen kleinen Schatz gefunden haben.
Heinz: Da hast du recht. Für Amita und Ankita, die indischen Zwillinge.
Helmut: Da, siehst du, Max stimmt mir zu. Er vertraut auf meinen Instinkt. Und wenn du erst die Tagebücher siehst …
Heinz: Welche Tagebücher?
Helmut: Von Käpten Castanheira, dem Herren der sieben Meere. Die müssen irgendwo in Portugal bei Gustavos Familie rumliegen. Hat er erzählt. Und denk an die notarielle Bestätigung, dass der Schatz existiert.
Heinz: Die Kokos-Insel, also echt jetzt!
Helmut: Nimm doch Fiona mit nach Portugal!
Heinz: Den Wasserhahn abgebrochen, ts.

Heinz: Hello Max! Now we finally get to meet. Oh, cat.
Helmut: Hi Max, it's cozy here. Can I use your bathroom? My hands… I've, uh, how should I say it...
Heinz: You ate a banana on the train. It's easy to say.
Helmut: This door here? OK.
Heinz: I didn't know you lived in Frankfurt. You were a great help to us on our world tour, man. It seems like an eternity ago, but...
Helmut: Oh, dammi, dombelievit...
Heinz: Maybe we shouldn't have let him go to the bathroom alone. On the other hand, he's old enough.
Helmut: Hell, Max, there's something wrong with the tap. I can't get it to close.
Heinz: Don't look at me like that, I'm not saying anything. Hey, not on the curtain!
Helmut: Man, my hands are wet! It's only water. He can't see it.
Heinz: What are you saying, Max? Yes, OK. He wants us to go into the study. Over there, come on!
Helmut: The sound of the water is kind of soothing, don't you think?
Heinz: What actually happened there in the bathroom?
Helmut: The tap somehow broke off.
Heinz: Huh? I've never heard of a tap breaking off somehow anywhere. Did you use tools to do it?
Helmut: Come on, now leave it! Wow, all these screens and gadgets! Yes, come here, kitty, sit on my lap! That's nice.
Heinz: Why don't you get the map out, I'll just go and check on Max.
Helmut: Ah, the map, yes. Are you bringing something to drink?
Heinz: (…) That's it, Max has turned off the main tap for now. Now I'm really curious to see what this software can do.
Helmut: I had no idea there were so many islands in the world. There must be hundreds of them, ha!
Heinz: Hundreds? Why don't you look that up, Max? Right, so there are 18,000 that are larger than one square kilometer.
Helmut: So what? 18,000 then. There, the result is coming up! What? Still 607 possible islands?
Heinz: Can I have the mouse for a moment? I'll just copy the outline of the island from the map into the drawing program and...
Helmut: What have you got in mind?
Heinz: I'm adding the second half of the map, based on my best memory. Now, here's a small bay and then it goes back again. Something like that.
Helmut: Cool. You've limited the possibilities to seven.
Heinz: Hang on, hang on, there was a kind of nose here. I'll add that. There.
Helmut: That's it! You've found the island. It's the... Cocos Island off the coast of Costa Rica!
Heinz: Wow. Wait a minute, I've heard that name before.
Helmut: We've done it, man! Soon the treasure will be ours, then I'll be out of debt, I can keep my fingers and Max will get his share out of the remaining money!
Heinz: Yes, uh, before you get overexcited...
Helmut: Champagne for everyone! Schack will flip when he hears the news.
Heinz: Helmut, listen to me for a second, man!
Helmut: I'll buy us a new car and we'll be happy ever after, ah!
Heinz: "The further treasure hunt is prohibited, the island has been a nature reserve since 1978." Wikipedia.
Helmut: What? But... why further?
Heinz: They had been searching for all kinds of treasures there for two hundred years and turned the island into a Swiss cheese.
Helmut: What? Oh. Hm.
Heinz: Many people claim that even Stevenson's famous treasure island was Cocos Island.
Helmut: The guy with the book?
Heinz: Yes, the guy with the book "Treasure Island". Come on, it's all baloney, man!
Helmut: No, no! I know the treasure is real.
Heinz: First of all, if that's true, we won't be able to get to it. Secondly, there is no treasure.
Helmut: It says here that it's a paradise for divers. Here!
Heinz: So what?
Helmut: That's our ticket, man! And once we're there, we'll get the rest sorted out.
Heinz: The rest. Oh, look, there's still our photo on the wall!
Helmut: Yes, look at it carefully and think about all the things we have experienced and achieved together!
Heinz: It's not that I'd mind spending time on a dream island.
Helmut: Memories of the Andaman Islands and also the Nicobar Islands come flooding back, where, by the way, we unexpectedly found a little treasure.
Heinz: You're right there. For Amita and Ankita, the Indian twins.
Helmut: There, you see, Max agrees with me. He trusts my instincts. And once you see the diaries...
Heinz: Which diaries?
Helmut: Of Captain Castanheira, the lord of the seven seas. They must be somewhere in Portugal, with Gustavo's family. He told me. And don't forget the notarized confirmation that the treasure exists.
Heinz: Cocos Island, seriously?!
Helmut: Why don't you take Fiona with you to Portugal?
Heinz: Broke off the tap, ts.

Heinz : Salut Max ! Nous allons enfin pouvoir nous rencontrer. Oh, un chat.
Helmut : Salut Max, tu es bien installé ici. Je peux utiliser ta salle de bain ? Mes mains... J'ai euh, comment dire... ?
Heinz : Vous avez mangé une banane dans le train. C'est facile à dire.
Helmut : Cette porte là ? OK.
Heinz : Je ne savais pas que tu habitais à Francfort. Pendant notre tour du monde, tu nous as beaucoup aidés, mec. J'ai l'impression que ça fait une éternité, alors que...
Helmut : O... utjncroipa...
Heinz : Peut-être que nous n'aurions pas dû le laisser aller seul dans la salle de bain. D'un autre côté, il est assez grand.
Helmut : Saleté, ehm, Max, il y a un problème avec le robinet. Je n'arrive pas à le fermer.
Heinz : Ne me regarde pas comme ça, je ne dis rien. Hé, pas sur le rideau !
Helmut : J'ai les mains mouillées ! Ce n'est que de l'eau. Il ne peut pas le voir.
Heinz : Qu'est-ce que tu dis, Max ? Oui, d'accord. Il veut que nous allions dans le bureau. Par là, allez !
Helmut : Le clapotis de l'eau a quelque chose de rassurant, tu ne trouves pas ?
Heinz : Alors, que s'est-il passé là, dans la salle de bain ?
Helmut : Le robinet s'est en quelque sorte cassé.
Heinz : Hein ? Je n'ai jamais entendu dire qu'un robinet s'était cassé quelque part. As-tu utilisé des outils pour le faire ?
Helmut : Allez, laisse tomber ! Wow, tous ces écrans et appareils! Oui, viens ici, chaton, assieds-toi sur mes genoux ! C'est bien comme ça.
Heinz : Sors donc la carte, je vais aller voir ce que fait Max.
Helmut : Ah, la carte, oui. Vous apportez quelque chose à boire ?
Heinz : (...) Alors, Max a d'abord fermé le robinet principal. Maintenant, je suis vraiment curieux de voir ce que ce logiciel peut faire.
Helmut : Je ne savais pas qu'il y avait autant d'îles dans le monde. Il doit y en avoir des centaines, ha !
Heinz : Des centaines ? Pourquoi ne fais-tu pas une petite recherche, Max ? Bon, alors il y en a 18 000 qui font plus d'un kilomètre carré.
Helmut : Et alors ? Alors 18 000. Voilà, le résultat est là ! Quoi ? Toujours 607 îles possibles ?
Heinz : Je peux avoir la souris un instant ? Je vais copier le contour de l'île de la carte dans le programme de dessin et...
Helmut : Qu'est-ce que tu as en tête ?
Heinz : Je complète la deuxième moitié de la carte, selon mes meilleurs souvenirs. Voilà, il y a une petite baie ici et on revient par là. C'est à peu près ça.
Helmut : Cool. Tu as limité les possibilités à sept.
Heinz : Attends, attends, il y avait une sorte de nez ici. Je vais l'ajouter. Voilà.
Helmut : Ça y est ! Tu as trouvé l'île. C'est l'... L'île Cocos au large des côtes du Costa Rica !
Heinz : Wow. Mais… attends, j'ai déjà entendu ce nom.
Helmut : On a réussi, mec ! Bientôt, le trésor sera à nous, alors je n'aurai plus de dettes, je pourrai garder mes doigts et Max aura sa part sur l'argent restant !
Heinz : Oui, euh, avant que tu ne t'emballes...
Helmut : Champagne pour tout le monde ! Schack va tomber des nues quand il apprendra la nouvelle.
Heinz : Helmut, écoute-moi une seconde, mec !
Helmut : Je nous achèterai une nouvelle voiture et nous serons heureux pour toujours, ah !
Heinz : « La suite de la chasse au trésor est interdite, l'île est une réserve naturelle depuis 1978. » Wikipédia.
Helmut : Quoi ? Mais... pourquoi la suite ?
Heinz : Ils y ont cherché toutes sortes de trésors pendant deux cents ans et ont fait un fromage suisse de l'île.
Helmut : Quoi ? Oh. Hm.
Heinz : Beaucoup de gens prétendent que même la célèbre île au trésor de Stevenson était l'île Cocos.
Helmut : Le type avec le livre ?
Heinz : Oui, le type avec le livre « L'île au trésor ». Allez, c'est de la foutaise, mec !
Helmut : Non, non ! Je sais que le trésor est réel.
Heinz : Premièrement, si c'est vrai, nous ne pourrons pas l'atteindre. Deuxièmement, il n'y a pas de trésor.
Helmut : Il est écrit que c'est un paradis pour les plongeurs. Tiens !
Heinz : Et alors ?
Helmut : C'est notre ticket, mec ! Et une fois qu'on sera là-bas, on s'occupera du reste.
Heinz : Le reste. Oh, regarde, il y a toujours notre photo sur le mur !
Helmut : Oui, regarde-la bien et pense à tout ce que nous avons vécu et accompli ensemble !
Heinz : Ce n'est pas comme si ça me dérangeait de passer du temps sur une île de rêve.
Helmut : Les souvenirs des îles Andaman et aussi des îles Nicobar reviennent en mémoire, où d'ailleurs, nous avons trouvé un petit trésor de façon inattendue.
Heinz : Tu as raison là. Pour Amita et Ankita, les jumelles indiennes.
Helmut : Là, tu vois, Max est d'accord avec moi. Il fait confiance à mon instinct. Et une fois que tu auras vu les journaux intimes...
Heinz : Quels journaux ?
Helmut : Du capitaine Castanheira, le seigneur des sept mers. Ils doivent traîner quelque part au Portugal dans la famille de Gustavo. Il me l'a dit. Et n'oublie pas la confirmation notariée de l'existence du trésor.
Heinz : L'île de Cocos, vraiment!
Helmut : Pourquoi n'emmènes-tu pas Fiona avec toi au Portugal ?
Heinz : A cassé le robinet, ts.

Heinz: Ciao Max! Ora finalmente ci conosciamo. Oh, gatto.
Helmut: Ciao Max, è accogliente qui. Posso usare il tuo bagno? Le mie mani... Ho... come posso dire...
Heinz: Hai mangiato una banana sul treno. È facile da dire.
Helmut: Questa porta qui? OK.
Heinz: Non sapevo che vivessi a Francoforte. Durante il nostro tour mondiale ci hai aiutato molto, amico. Sembra passato un secolo, ma...
Helmut: O ... dentin.. cicred...
Heinz: Forse non avremmo dovuto lasciarlo andare in bagno da solo. D'altra parte, è abbastanza grande.
Helmut: Maledizione, ehm, Max, c'è qualcosa che non va nel rubinetto. Non riesco a chiuderlo.
Heinz: Non guardarmi così, non sto dicendo nulla. Ehi, non sulla tenda!
Helmut: Amigo, ho le mani bagnate! È solo acqua. Et non può vederla.
Heinz: Cosa stai dicendo, Max? Sì, va bene. Vuole che andiamo in ufficio. Da questa parte, forza!
Helmut: Il rumore dell'acqua ha un effetto calmante, non credi?
Heinz: Allora, cos'è successo nel bagno?
Helmut: Il rubinetto si è rotto in qualche modo.
Heinz: Eh? Non ho mai sentito parlare di un rubinetto che si è rotto in qualche modo. Hai usato degli attrezzi per farlo?
Helmut: Dai, lascia perdere! Wow, tutti questi schermi e dispositivi! Sì, vieni qui, micio, siediti sulle mie ginocchia! Va bene così.
Heinz: Perché non tiri fuori la carta e io vado a vedere cosa sta facendo Max?
Helmut: Ah, la mappa, sì. Portereste qualcosa da bere?
Heinz: (...) Allora, Max ha chiuso il rubinetto principale per il momento. Ma ora sono davvero curioso di vedere cosa può fare questo software.
Helmut: Non avevo idea che ci fossero così tante isole nel mondo. Devono essercene centinaia, ah!
Heinz: Centinaia? Perché non fai una piccola ricerca, Max? Beh, ce ne sono 18.000 più grandi di un chilometro quadrato.
Helmut: E allora? Quindi 18.000. Ecco, il risultato è lì! Cosa? Ci sono ancora 607 isole possibili?
Heinz: Posso avere il mouse per un momento? Copierò il profilo dell'isola dalla mappa al programma di disegno e...
Helmut: Cosa hai in mente?
Heinz: Aggiungerò la seconda metà della mappa, per quanto mi ricordo. Quindi, qui c'è una piccola baia e poi si torna lì. Qualcosa del genere.
Helmut: Bene. Hai limitato le possibilità a sette.
Heinz: Aspetta un attimo, c'era una specie di naso qui. Lo aggiungo a questo. Così.
Helmut: Ecco fatto! Hai trovato l'isola. È la… Isola del Cocco al largo della Costa Rica!
Heinz: Wow. Aspetta un attimo, ho già sentito questo nome.
Helmut: Ce l'abbiamo fatta, amico! Presto il tesoro sarà nostro, così non avrò più debiti, potrò tenermi le mie dita e Max avrà la sua parte di denaro rimanente!
Heinz: Sì, prima che ti lasci trasportare...
Helmut: Champagne per tutti! Schack rimarrà sbalordito quando sentirà la notizia.
Heinz: Helmut, ascoltami un attimo, amico!
Helmut: Ci comprerò una macchina nuova e saremo felici per sempre, ah!
Heinz: "La caccia al tesoro è ormai vietata, l'isola è una riserva naturale dal 1978." Wikipedia.
Helmut: Cosa? Ma... perché ormai?
Heinz: Sono duecento anni che cercano tesori di ogni tipo e hanno fatto dell'isola un formaggio svizzero.
Helmut: Cosa? Oh. Hm.
Heinz: Molti sostengono che anche la famosa isola del tesoro di Stevenson fosse l'Isola del Cocco.
Helmut: Il tizio con il libro?
Heinz: Sì, il tizio con il libro "L'isola del tesoro". Dai, sono tutte scemenze!
Helmut: No, no! So che il tesoro è reale.
Heinz: Innanzitutto, se è reale, non possiamo raggiungerlo. In secondo luogo, non c'è nessun tesoro.
Helmut: C'è scritto che è un paradiso per i subacquei. Qui. Ecco!
Heinz: E allora?
Helmut: Questo è il nostro biglietto, amico! E una volta lì, ci occuperemo del resto.
Heinz: Del resto. Oh, guarda, c'è ancora la nostra foto sul muro!
Helmut: Sì, guardala bene e pensa a tutte le cose che abbiamo vissuto e realizzato insieme!
Heinz: Non è che mi dispiaccia passare del tempo su un'isola da sogno.
Helmut: Vengono in mente i ricordi delle Isole Andamane e ancora delle Nicobare, dove tra l'altro abbiamo inaspettatamente trovato un piccolo tesoro.
Heinz: Hai ragione. Per Amita e Ankita, le gemelle indiane.
Helmut: Ecco, vedi, Max è d'accordo con me. Si fida del mio istinto. E una volta visti i diari...
Heinz: Quali diari?
Helmut: Del capitano Castanheira, il signore dei sette mari. Devono essere in giro da qualche parte in Portogallo con la famiglia di Gustavo. Me l'ha detto lui. E non dimenticare la conferma notarile dell'esistenza del tesoro.
Heinz: L'Isola del Cocco, davvero!
Helmut: Perché non porti Fiona con te in Portogallo?
Heinz: Ho rotto il rubinetto, ts.

Heinz: ¡Hola Max! Por fin nos conocemos. Oh, gato.
Helmut: Hola Max, aquí se está muy acogedor. ¿Puedo usar tu baño? Mis manos... Porque, er... ¿cómo decirlo?
Heinz: Te comiste un plátano en el tren. Es fácil de decirlo.
Helmut: ¿Esta puerta de aquí? OK.
Heinz: No sabía que vivías en Frankfurt. Durante nuestra gira mundial, nos ayudaste mucho. Parece que fue hace siglos, pero...
Helmut: Oh... oder… mlopedcr...
Heinz: Quizá no deberíamos haberle dejado ir solo al baño. Por otra parte, ya es mayorcito.
Helmut: Maldita sea, Max, le pasa algo al grifo. No puedo cerrarlo.
Heinz: No me mires así, no digo nada. ¡Eh, en la cortina no!
Helmut: ¡Tío, tengo las manos mojadas! Sólo es agua. No puede verlo.
Heinz: ¿Qué dices, Max? Sí, está bien. Quiere que entremos en la oficina. Por aquí, ¡vamos!
Helmut: El chapoteo del agua tiene un efecto calmante, ¿no crees?
Heinz: ¿Y qué ha pasado realmente en el baño?
Helmut: El grifo se rompió de alguna manera.
Heinz: ¿Eh? Nunca he oído que un grifo se rompa de alguna manera en ningún sitio. ¿Usaste herramientas para hacerlo?
Helmut: ¡Venga, déjalo ya! Vaya, ¡cuántas pantallas y aparatos! Sí, ven aquí, gatito, ¡siéntate en mi regazo! Qué bonito.
Heinz: ¿Por qué no sacas el mapa y yo voy a ver qué hace Max?
Helmut: Ah, el mapa, sí. ¿Traeis algo de beber?
Heinz: (...) Así pues, Max ha cerrado el grifo principal por ahora. Pero ahora tengo mucha curiosidad por ver lo que puede hacer este software.
Helmut: No tenía ni idea de que hubiera tantas islas en el mundo. Debe de haber cientos, ¡ja!
Heinz: ¿Cientos? ¿Por qué no investigas un poco, Max? Bueno, hay 18.000 más grandes que un kilómetro cuadrado.
Helmut: ¿Y qué? Pues 18.000. ¡Ahí está el resultado! ¿Qué? ¿Aún hay 607 islas posibles?
Heinz: ¿Me dejas el ratón un momento? Voy a copiar el contorno de la isla del mapa en el programa de dibujo y...
Helmut: ¿Qué tienes pensado?
Heinz: Estoy añadiendo la segunda mitad del mapa, basándome en mi mejor recuerdo. Aquí hay una pequeña bahía y luego vuelve atrás. Algo así.
Helmut: Genial. Has limitado las posibilidades a siete.
Heinz: Espera, espera, aquí había una especie de nariz. Añadiré eso. Ya está.
Helmut: ¡Eso es! Has encontrado la isla. Es la... ¡Isla del Coco frente a Costa Rica!
Heinz: Vaya. Un momento, he oído ese nombre antes.
Helmut: ¡Lo hemos conseguido, tío! ¡Pronto el tesoro será nuestro, entonces estaré libre de deudas, podré quedarme con mis dedos y Max recibirá su parte del dinero restante!
Heinz: Sí, eh, antes de que te dejes llevar...
Helmut: ¡Champán para todos! Schack flipará cuando oiga la noticia.
Heinz: ¡Helmut, escúchame un momento, tío!
Helmut: ¡Nos compraré un coche nuevo y seremos felices para siempre, ah!
Heinz: "Está prohibido seguir buscando tesoros, la isla es una reserva natural desde 1978." Wikipedia.
Helmut: ¿Qué? Pero... ¿por qué seguir?
Heinz: Llevan doscientos años buscando allí todo tipo de tesoros y han convertido la isla en un queso suizo.
Helmut: ¿Qué? Oh. Hm.
Heinz: Mucha gente afirma que incluso la famosa isla del tesoro de Stevenson era la Isla del Coco.
Helmut: ¿La del libro?
Heinz: Sí, el tipo del libro "La Isla del Tesoro". Vamos, ¡todo esto son bobadas, tío!
Helmut: ¡No, no! Sé que el tesoro es real.
Heinz: En primer lugar, si es real, no podemos llegar a él. En segundo lugar, no hay ningún tesoro.
Helmut: Dice que es el paraíso de los buceadores. Aquí. Ahí lo tienes.
Heinz: ¿Y qué?
Helmut: ¡Ese es nuestro billete, amigo! Y una vez allí, nos ocuparemos del resto.
Heinz: Del resto. Oh, mira, ¡todavía está nuestra foto en la pared!
Helmut: ¡Sí, mírala bien y piensa en todo lo que hemos vivido y conseguido juntos!
Heinz: No es que me importe pasar el tiempo en una isla de ensueño.
Helmut: Me vienen a la mente recuerdos de las islas Andamán y también Nicobar, donde, por cierto, encontramos inesperadamente un pequeño tesoro.
Heinz: En eso tienes razón. Para Amita y Ankita, las gemelas indias.
Helmut: Verás, Max está de acuerdo conmigo. Confía en mis instintos. Y una vez que ha visto los diarios...
Heinz: ¿Qué diarios?
Helmut: Del capitán Castanheira, el señor de los siete mares. Deben de estar en algún lugar de Portugal, con la familia de Gustavo. Él me lo dijo. Y no olvides la confirmación notarial de que el tesoro existe.
Heinz: La Isla del Coco, ¡en serio!
Helmut: ¿Por qué no te llevas a Fiona contigo a Portugal?
Heinz: Rompió el grifo, ts.

(English) Fiona is happy: she has a good man, money, a wonderful loaf of bread and she's going on vacation soon. No wonder she's celebrating with her best friend at a picnic by the water. It's a beautiful day, really, except for one small thing...

(Français) Fiona est heureuse : elle a un bon mec, de l'argent, un pain merveilleux et bientôt elle partira en vacances. Pas étonnant qu'elle fête cela avec sa meilleure amie lors d'un pique-nique au bord de l'eau. C'est une belle journée, vraiment, sauf pour un petit détail...

(Italiano) Fiona è felice: ha un buon uomo, soldi, una splendida pagnotta e presto andrà in vacanza. Non c'è da stupirsi che stia festeggiando con la sua migliore amica in un picnic in riva al mare. È davvero una bella giornata, tranne che per una piccola cosa...

(Español) Fiona es feliz: tiene un buen hombre, dinero, una maravillosa barra de pan y pronto se irá de vacaciones. No es de extrañar que lo celebre con su mejor amiga en un picnic junto al agua. En realidad, es un día estupendo, excepto por una pequeña cosa...

(Deutsch) Fiona ist glücklich: Sie hat einen guten Mann, Geld, ein wunderbares Brot und schon bald fährt sie in den Urlaub. Kein Wunder, dass sie das mit ihrer besten Freundin bei einem Picknick am Wasser feiert. Es ist ein schöner Tag, wirklich, bis auf eine Kleinigkeit ...

Fanni: Da neben dem Baum ist eine schöne Stelle. Was meinst du?
Fiona: Perfekt. Mit Blick auf den Teich. Oh, da, ein Schwan! Wie majestätisch!
Fanni: Gib mal die Decke! Erst mal ausbreiten, so. Schönes Muster, ist das indisch?
Fiona: Persisch. So, dann mal ran ans Eingemachte: Camembert, Oliven, Rotwein und hier die Hauptattraktion!
Fanni: Ein Brot. Aha. Oh, kuck mal, da spielen ein paar Jungs mit Modellbooten. Aber was …?
Fiona: Nix „ein Brot”. Ich hab mir das extra aus Walluf aus einem Restaurant bringen lassen, das ist gerade aus dem Ofen gekommen!
Fanni: Wow, aus Walluf. Ey, sag mal, sind das Kriegsschiffe?
Fiona: Hm? Könnte sein. Heutzutage muss man mit allem rechnen. Hier, ich mach dir ein bisschen Butter drauf, probier mal!
Fanni: Danke. Du, ich glaub, das sind zwei Gruppen, die ihre Schiffe gegeneinander antreten lassen. Die anderen sind da hinten, auf der anderen Seite vom Weiher, siehst du?
Fiona: Ja ja, jetzt probier endlich das blöde Brot, Mädel! Ich will dein Gesicht sehen.
Fanni: Mein Gesicht? Wieso, was ...? Mmh, oah, der helle Wahnsinn auf Rädern, Mädel! Mmh, mehr, mehr!
Fiona: Ich wusste es. Bedien dich! Wo ist denn jetzt meine Sonnenbrille? Ah, da. Ja, so ist es gut.
Fanni: Ich hab noch nie so ein gutes Brot gegessen. Ein Tag voller Highlights!
Fiona: Wem sagst du das! Die haben mein Gehalt fast verdoppelt und nächste Woche geht es in den Urlaub nach Portugal. Yeah! Yeah! Yeah!
Fanni: Seit es mit Heinz wieder läuft, bist du wie ausgewechselt. Keine Bedenken mehr wegen der Loge?
Fiona: Nein. Hedu ist da auch drin, sie hat mir alles erklärt. Das ist sogar eine Perspektive, falls es mit der Agentur mal nicht mehr so gut läuft. Die sind weltweit tätig und es gibt jede Menge PR-Arbeit.
Fanni: Ach, deshalb bist du so selbstbewusst vor den Chefs aufgetreten. Ich hatte mich schon gewundert.
Fiona: Ja, ich hatte sogar noch Energie übrig, um auch für dich eine Gehaltserhöhung durchzusetzen.
Fanni: Das war wirklich nett, zumal das mit Hedu so blöd gelaufen ist. Danke dir! BUMM
Fiona: Was war das denn? Das kam da vom Weiher.
Fanni: Seltsam. Ich seh nur die Modellschiffe. Aber der Schwan schwimmt auf uns zu. Dem scheint das unheimlich zu werden.
Fiona: Glaubst du denn, dass du das mit Hedu wieder hinkriegen kannst?
Fanni: Na ja, sie ist immer noch übermäßig eifersüchtig, fürchte ich. Miam, also dieses Brot! Walluf, sagst du?
Fiona: Und ein Ende deiner Beziehung ist nicht absehbar? Du bist doch normalerweise immer nur auf der Durchreise.
Fanni: Mit Peter ist das irgendwie anders. Wir sind jetzt schon fast drei Monate zusammen und es wird immer besser. BUMM BUM BUM
Fiona: Scheiße, die beschießen sich da auf dem Wasser! Das ist echte Munition. Hast du den Platscher gesehen? BUMM
Fanni: Da, schon wieder! Unsere Leute haben den Angreifer versenkt. Also, nicht „unsere Leute”, die hier vorn auf unserer Seite, meinte ic… Ffffffft BUMM
Fiona: Was machen die da? Ey, wir sind hier am Warmen Damm, mitten in der Stadt!
Fanni: Ich glaube, die benutzen auch Torpedos unter Wasser. Da sinkt ein Schiff. Da vorne, siehst du?
Fiona: Ich schlage vor, dass wir uns vom Acker machen, bevor das hier eskaliert.
Fanni: Dann musst du dich aber beeilen, da kommt ein Flugzeugträger vom anderen Ufer.
Fiona: Was? Tatsächlich. Ey, es muss doch irgendeine Aufsicht geben hier! Sssssss
Fanni: Dieses Geräusch klingt nicht gut. Hörst du das auch? Ssssss
Fiona: Das ist eine Drohne, da oben! BUMM
Fanni: Sie hat eins unserer Schiffe zerstört. Das schreit nach Rache!
Fiona: Fanni! Ffffft BUMM BUMM BUMM
Fanni: Ja, macht sie fertig! Oh wow, die haben kleine Raketen. Und so viele!
Fiona: Nimmst du mal das Picknicktuch und faltest es zusammen?
Fanni: Hm? Ja ja, gleich. Ich will das noch eben zu Ende kucken, bevor der ganze Teich eingenebelt ist und man nichts mehr sieht.
Fiona: Fanni, das ist kein Film! Das ist die wahnsinnige Realität. Ft bum ssss
Fanni: OK OK, du hast recht, jetzt ist eine Rakete hier auf dem Rasen eingeschlagen.
Fiona: Lauf hinter dem Schwan her, der kennt sich hier aus. BUMM ffffft
Fanni: Langsam ist das nicht mehr witzig. Die sind ja völlig aus dem Ruder geraten! Pock pock pock
Fiona: Was war das denn jetzt?! Komm, lauf, Mädel!
Fanni: Ein Tag voller Highlights, sag ich ja.
Fiona: Das Brot war gut, was? BUMM
Fanni: Es war exzellent.

Fanni: There's a nice spot next to the tree. What do you think?
Fiona: Perfect. With a view of the pond. Oh, look, a swan! How majestic!
Fanni: Pass me the blanket! Let's spread it out first, like this. Nice pattern, is that Indian?
Fiona: Persian. Right, let's get down to business: camembert, olives, red wine and here's the main attraction!
Fanni: A loaf of bread. Right. Oh, look, some boys are playing with model boats. But what...?
Fiona: Nix "loaf of bread". I had it specially brought from a restaurant in Walluf, it's just come out of the oven!
Fanni: Wow, from Walluf. Hey, are those warships?
Fiona: Hm? Could be. You never know these days. Here, I'll put some butter on it for you, try it!
Fanni: Thanks. I think they're two groups competing against each otherwith their ships. The others are over there, on the other side of the pond, see?
Fiona: Yes, yes, now finally try the stupid bread, gal! I want to see your face.
Fanni: My face? Why, what...? Mmh, oah, the sheer madness on steroids, gal! Mmh, more, more!
Fiona: I knew it. Help yourself! Where are my sunglasses now? Ah, there. Yes, that's it.
Fanni: I've never eaten such good bread. A day full of highlights!
Fiona: You're telling me! They've almost doubled my salary and next week we're going on vacation to Portugal. Yeah! Yeah! Yeah!
Fanni: Since things have been going well with Heinz again, you've been a changed woman. No more worries regarding the Lodge?
Fiona: No. Hedu is in it too, she explained everything to me. It's even a perspective if things don't go so well with the agency. They operate worldwide and there is a lot of PR work.
Fanni: Oh, that's why you were so confident in front of the bosses. I was wondering, actually.
Fiona: Yes, I even had enough energy left to push through a pay rise for you too.
Fanni: That was really nice, especially since things with Hedu didn't work out so great. Thank you! BOOM
Fiona: What was that? It came from the pond.
Fanni: Strange. I only see the model ships. But the swan is swimming towards us. It seems to be getting spooked.
Fiona: And do you think you can fix things with Hedu?
Fanni: Well, she's still overly jealous, I'm afraid. Myam, this bread! Walluf, you say?
Fiona: And there's no end in sight to your relationship? Usually you're just passing through.
Fanni: With Peter it's different somehow. We've been together for almost three months now and it's getting better and better. BOOM BOM BOM
Fiona: Shit, they're shooting at each other on the water! That's real ammunition. Did you see the splash? BOOM
Fanni: There it is again! Our people have sunk the attacker. Well, not "our people", I meant the ones up here on our side... Ffffffft BOOM
Fiona: What are they doing? Hey, we're at the Warmer Damm here, right in the middle of the city!
Fanni: I think they're using underwater torpedoes too. A ship is sinking. Look, over there.
Fiona: I suggest we get out of here before things escalate.
Fanni: In this case you'll have to hurry up a little, because an aircraft carrier is coming from the other side.
Fiona: What? Indeed. Hey, why isn't there some kind of supervision! Zzzzzz
Fanni: This noise doesn't sound good. Do you hear that too? Zzzzzz
Fiona: It's a drone, up there! BOOM
Fanni: It destroyed one of our ships. That calls for revenge!
Fiona: Fanni! Ffffft BOOM BOOM BOOM
Fanni: Yes, finish them off! Oh wow, they have little missiles. And so many of them!
Fiona: Could you take the picnic blanket and fold it up?
Fanni: Hm? Yes, yes, in a moment. I just want to finish watching this before the whole pond is fogged in and you can't see anything anymore.
Fiona: Fanni, this isn't a movie! This is the real thing. Ft boom zzzz
Fanni: OK OK, you're right, now a missile has hit the lawn over here.
Fiona: Run after the swan, he knows his way around here. BOOM ffffft
Fanni: It's not funny anymore. They've completely lost it! Pock pock pock
Fiona: What was that now?! Come on, run, gal!
Fanni: A day full of highlights, I told you.
Fiona: The bread was good, wasn't it? BOOM
Fanni: It was excellent.

Fanni : Il y a un bel endroit à côté de l'arbre. Qu'est-ce que tu en penses ?
Fiona : Parfait. Avec vue sur l'étang. Oh, là, un cygne ! Comme c'est majestueux !
Fanni : Passe-moi la couverture ! Étendons-la d'abord, comme ça. Joli motif, c'est de l'indien ?
Fiona : Persan. Bon, passons aux choses sérieuses : du camembert, des olives, du vin rouge et voici l'attraction principale !
Fanni : Une miche de pain. Je vois. Oh, regarde, des garçons jouent avec des bateaux miniatures. Mais qu'est-ce que... ?
Fiona : Pah « un miche de pain » ! Je l'ai fait venir spécialement d'un restaurant de Walluf, il vient juste de sortir du four !
Fanni : Wow, de Walluf. Hé, ce sont des bateaux de guerre ?
Fiona : Hm ? C'est possible. On ne sait jamais de nos jours. Tiens, je vais te mettre du beurre dessus, goûte-le !
Fanni : Merci. Je pense qu'il s'agit de deux groupes qui se font concurrence avec leurs bateaux. Les autres sont là-bas, de l'autre côté de l'étang, tu vois ?
Fiona : Oui, oui, maintenant essaie enfin ce stupide pain, fille ! Je veux voir ton visage.
Fanni : Mon visage ? Pourquoi, quoi... Mmh, oah, la folie sur roues, fille ! Mmh, encore, encore!
Fiona : Je le savais. Sers-toi ! Où sont mes lunettes de soleil maintenant ? Ah, voilà. Oui, c'est ça.
Fanni : Je n'ai jamais mangé d'aussi bon pain. Une journée pleine de moments forts !
Fiona : Tu me le dis ! Ils ont presque doublé mon salaire et la semaine prochaine, nous partons en vacances au Portugal. Ouais ! Ouais ! Ouais !
Fanni : Depuis que les choses vont de nouveau bien avec Heinz, tu es comme changée. Plus de soucis en ce qui concerne la Loge ?
Fiona : Non. Hédou en fait partie aussi, elle m'a tout expliqué. C'est même une perspective si les choses se passent moins bien avec l'agence. Ils opèrent dans le monde entier et il y a beaucoup de travail de relations publiques.
Fanni : Ah, c'est pour ça que tu étais si sûre de toi devant les patrons. Je me posais la question, en fait.
Fiona : Oui, j'ai même eu assez d'énergie pour obtenir une augmentation de salaire pour toi aussi.
Fanni : C'est vraiment gentil, d'autant plus que les choses n'ont pas très bien marché avec Hédou. Je te remercie ! BOUM
Fiona : Qu'est-ce que c'était ? Ça venait de l'étang.
Fanni : C'est étrange. Je ne vois que les maquettes de bateaux. Mais le cygne nage vers nous. On dirait qu'il est effrayé.
Fiona : Et tu penses pouvoir arranger les choses avec Hédou ?
Fanni : Eh bien, elle est toujours excessivement jalouse, je le crains. Miam, alors ce pain ! Walluf, tu dis ?
Fiona : Et une fin à ta relation n'est pas en vue ? D'habitude, tu ne fais que passer.
Fanni : Avec Peter, c'est un peu différent. Cela fait presque trois mois que nous sommes ensemble et ça va de mieux en mieux. BOUM BOM BOM
Fiona : Merde, ils se tirent dessus sur l'eau ! Ce sont de vraies munitions. Tu as vu les éclaboussures ? BOUM
Fanni : C'est reparti ! Nos gens ont coulé l'attaquant. Enfin, pas « nos gens », je voulais dire ceux qui sont de notre côté... Ffffffft BOUM
Fiona : Qu'est-ce qu'ils font là ? Hé, on est au Warmer Damm ici, en plein milieu de la ville !
Fanni : Je crois qu'ils utilisent aussi des torpilles sous-marines. Un bateau est en train de couler. Regarde, là-bas.
Fiona : Je suggère que nous sortions d'ici avant que la situation ne dégénère.
Fanni : Dans ce cas, tu dois te dépêcher un peu, car un porte-avions arrive de l'autre côté.
Fiona : Quoi ? En effet. Hé, pourquoi il n'y a pas de surveillance ! Zzzzzz
Fanni : Ce bruit n'a pas l'air bon. Tu l'entends aussi ? Zzzzzz
Fiona : C'est un drone, là-haut ! BOUM
Fanni : Il a détruit un de nos vaisseaux. Il faut se venger !
Fiona : Fanni ! Ffffft BOUM BOUM BOUM
Fanni : Oui, achève-les ! Oh wow, ils ont des petits missiles. Et il y en a tellement !
Fiona : Peux-tu prendre la couverture de pique-nique et la plier ?
Fanni : Hm ? Oui, oui, tout de suite. Je veux juste finir de regarder ça avant que tout l'étang ne soit embrumé et qu'on ne puisse plus rien voir.
Fiona : Fanni, ce n'est pas un film ! C'est la folle réalité. Ft boom zzzz
Fanni : OK OK, tu as raison, un missile a frappé la pelouse par ici.
Fiona : Cours après le cygne, il connaît le chemin. BOUM ffffft
Fanni : Ça commence à ne plus être drôle. Ils ont complètement perdu la tête ! Poc poc poc
Fiona : Qu'est-ce que c'était encore ? Allez, cours, ma fille !
Fanni : Une journée pleine de moments forts, je te l'ai dit.
Fiona : Le pain était bon, n'est-ce pas ? BOUM
Fanni : Il était excellent.

Fanni: C'è un bel posto vicino all'albero. Che ne pensi?
Fiona: Perfetto. Con vista sul laghetto. Oh, ecco, un cigno! Che maestoso!
Fanni: Passami la coperta! Prima stendiamola, così. Bel disegno, è indiano?
Fiona: Persiano. Bene, andiamo al sodo: camembert, olive, vino rosso ed ecco l'attrazione principale!
Fanni: Una pagnotta di pane. Lo vedo. Oh, guarda, alcuni ragazzi stanno giocando con con dei modellini di barche. Ma cosa...?
Fiona: Pah, "pagnotta di pane". L'ho fatta portare appositamente da un ristorante di Walluf, è appena uscita dal forno!
Fanni: Wow, da Walluf. Ehi, quelle sono navi da guerra?
Fiona: Hm? Potrebbe essere. Non si sa mai di questi tempi. Ecco, ti metto un po' di burro, assaggialo!
Fanni: Grazie. Penso che siano due gruppi in competizione tra loro con le loro navi. Gli altri sono laggiù, dall'altra parte dello stagno, vedi?
Fiona: Sì, sì, ora prova finalmente questo stupido pane, ragazza! Voglio vedere la tua faccia.
Fanni: La mia faccia? Perché, cosa...? Mmh, oah, la pura follia su ruote, ragazza! Mmh, ancora, ancora!
Fiona: Lo sapevo. Serviti pure! Dove sono i miei occhiali da sole allora? Ah, ecco. Sì, è buono.
Fanni: Non ho mai mangiato del pane così buono. Una giornata piena di colpi di scena!
Fiona: Non mi dire! Mi hanno quasi raddoppiato lo stipendio e la prossima settimana andremo in vacanza in Portogallo. Yeah yeah yeah
Fanni: Da quando le cose con Heinz sono tornate ad andare bene, sembra che tu sia cambiata. Non sei più preoccupato per la Loggia?
Fiona: No. Anche Hedu ne fa parte, mi ha spiegato tutto. È anche una prospettiva se le cose non vanno bene con l'agenzia. Operano in tutto il mondo e c'è molto lavoro di pubbliche relazioni.
Fanni: Oh, ecco perché eri così sicuro di te davanti ai capi. Me lo stavo chiedendo, in effetti.
Fiona: Sì, avevo persino abbastanza energia per ottenere un aumento di stipendio anche per te.
Fanni: È molto gentile da parte tua, soprattutto perché le cose sono andate così male con Hedu. Grazie! BUMM
Fiona: Cos'è stato? Veniva dallo stagno.
Fanni: Strano. Vedo solo i modellini delle navi. Ma il cigno sta nuotando verso di noi. Sembra che si stia spaventando.
Fiona: E pensi di poter sistemare le cose con Hedu?
Fanni: Beh, temo che sia ancora troppo gelosa. Miam, questo pane! Walluf, hai detto?
Fiona: E non c'è una fine in vista per la vostra relazione? Di solito sei solo di passaggio.
Fanni: Con Peter è diverso in qualche modo. Stiamo insieme da quasi tre mesi e va sempre meglio. BUMM BUM BUM
Fiona: Merda, si stanno sparando addosso sull'acqua! Queste sono vere e proprie munizioni. Hai visto gli schizzi? BUMM
Fanni: Ci risiamo! I nostri hanno affondato l'attaccante. Beh, non "i nostri", intendevo quelli che stanno qui dalla nostra parte... Ffffffft BUMM
Fiona: Cosa stanno facendo? Ehi, siamo al Warmer Damm, proprio nel centro della città!
Fanni: Credo che stiano usando anche dei siluri subacquei. Una nave sta affondando. Guarda, laggiù.
Fiona: Suggerisco di andarcene prima che la situazione degeneri.
Fanni: In questo caso dovrai sbrigarti un po', perché una portaerei sta arrivando dall'altra parte.
Fiona: Cosa? Davvero. Ehi, perché non c'è una sorta di supervisione! Zzzzzz
Fanni: Questo rumore non suona bene. Lo senti anche tu? Zzzzzz
Fiona: C'è un drone lassù! BUMM
Fanni: Ha distrutto una delle nostre navi. Questo richiede vendetta!
Fiona: Fanni! Ffffft BUMM BUMM BUMM
Fanni: Sì, finiscili! Oh wow, hanno dei piccoli missili. E sono così tanti!
Fiona: Puoi prendere la coperta da picnic e piegarla?
Fanni: Hm? Sì, sì, tra un attimo. Voglio solo finire di guardarlo prima che l'intero laghetto si ricopra di nebbia e non si riesca più a vedere nulla.
Fiona: Fanni, questo non è un film! Questa è la folle realtà. Ft boom zzzz
Fanni: OK OK, hai ragione, ora un missile ha colpito il prato qui.
Fiona: Corri dietro al cigno, sa come muoversi da queste parti. BUMM ffffft
Fanni: Comincia a non essere più divertente. Hanno perso completamente la testa! Poc poc poc
Fiona: Cos'è successo allora?! Forza, corri, ragazza!
Fanni: Ti ho detto che è stata una giornata piena di colpi di scena.
Fiona: Il pane era buono, vero? BUMM
Fanni: Era eccellente.

Fanni: Hay un buen sitio junto al árbol. ¿Qué te parece?
Fiona: Perfecto. Con vistas al estanque. Oh, ¡hay un cisne! ¡Qué majestuoso!
Fanni: ¡Pásame la manta! Extendámosla primero, así. Bonito estampado, ¿es indio?
Fiona: Pérsico. Bien, vayamos al grano: camembert, aceitunas, vino tinto y ¡aquí está la atracción principal!
Fanni: Una barra de pan. Bien. Mira, unos chicos están jugando con maquetas de barcos. Pero, ¿qué...?
Fiona: ¡Pah "barra de pan"! Me la han traído especialmente de un restaurante de Walluf, ¡acaba de salir del horno!
Fanni: Vaya, de Walluf. Eh, ¿eso son barcos de guerra?
Fiona: ¿Hm? Podría ser. Hoy en día nunca se sabe. Toma, te pondré un poco de mantequilla, ¡pruébalo!
Fanni: Gracias. Creo que son dos grupos que compiten entre sí con sus barcos. Los otros están allí, al otro lado del estanque, ¿ves?
Fiona: ¡Sí, sí, ahora prueba por fin el estúpido pan, chica! Quiero verte la cara.
Fanni: ¿Mi cara? ¿Por qué, qué...? Mmh, oah, ¡la pura locura sobre ruedas, chica! Mmh, ¡más, más!
Fiona: Lo sabía. ¡Sírvete! ¿Dónde están ahora mis gafas de sol? Ah, ahí. Sí, está bueno.
Fanni: Nunca había comido un pan tan bueno. ¡Un día lleno de momentos estelares!
Fiona: ¡Y que lo digas! Casi me han doblado el sueldo y la semana que viene nos vamos de vacaciones a Portugal. Yeah yeah yeah
Fanni: Desde que las cosas han vuelto a ir bien con Heinz, eres una mujer cambiada. ¿Ya no te preocupas por la Logia?
Fiona: No. Hedu también está en ella, me lo ha explicado todo. Incluso es una perspectiva si las cosas no van muy bien con la agencia. Operan en todo el mundo y hay mucho trabajo de relaciones públicas.
Fanni: Ah, por eso estabas tan segura delante de los jefes. La verdad es que me lo preguntaba.
Fiona: Sí, incluso me quedaba energía suficiente para conseguir un aumento de sueldo para ti también.
Fanni: Eres muy amable, sobre todo desde que las cosas fueron tan mal con Hedu. Muchas gracias. BUMM
Fiona: ¿Qué ha sido eso? Venía del estanque.
Fanni: Qué raro. Sólo veo las maquetas de barcos. Pero el cisne está nadando hacia nosotros. Parece que se está asustando.
Fiona: ¿Y crees que podrás arreglar las cosas con Hedu?
Fanni: Me temo que sigue siendo demasiado celosa. Ñam, ¡este pan! Walluf, ¿dices?
Fiona: ¿Y no hay un final a la vista para vuestra relación? Normalmente sólo estás de paso.
Fanni: Con Peter es diferente de alguna manera. Llevamos juntos casi tres meses y cada vez va mejor. BUMM BUM BUM
Fiona: ¡Mierda, se están disparando en el agua! Eso sí que es munición. ¿Has visto el chapoteo? BUMM
Fanni: ¡Ahí está otra vez! Nuestra gente ha hundido al atacante. Bueno, no "nuestra gente", me refería a los que están aquí arriba, en nuestro lado... Ffffffft BUMM
Fiona: ¿Qué están haciendo? Eh, ¡estamos en el Warmer Damm, justo en medio de la ciudad!
Fanni: Creo que también están utilizando torpedos submarinos. Se está hundiendo un barco. Mira, por allí.
Fiona: Sugiero que nos vayamos antes de que la situación degenere.
Fanni: En este caso tendrás que darte un poco de prisa, porque un portaaviones se acerca por el otro lado.
Fiona: ¿Qué? Sí, en serio. Eh, ¡por qué no hay algún tipo de supervisión! Zzzzzz
Fanni: Este zumbido no suena bien. ¿Tú también lo oyes? Zzzzzz
Fiona: ¡Es un dron, ahí arriba! BUMM
Fanni: Ha destruido una de nuestras naves. ¡Esto exige venganza!
Fiona: ¡Fanni! Ffffft BUMM BUMM BUMM
Fanni: ¡Sí, acabad con ellos! Vaya, tienen pequeños misiles. ¡Y son muchos!
Fiona: ¿Puedes coger la manta de picnic y doblarla?
Fanni: ¿Eh? Sí, sí, enseguida. Quiero terminar de ver esto antes de que todo el estanque se cubra de niebla y no se pueda ver nada.
Fiona: ¡Fanni, esto no es una película! Esto es la loca realidad. Ft bum zzzz
Fanni: Vale, tienes razón, ahora ha caído un misil aquí en el césped.
Fiona: Corre detrás del cisne, sabe moverse por aquí. BUMM ffffft
Fanni: Empieza a dejar de tener gracia. ¡Han perdido completamente la cabeza! Poc poc poc
Fiona: ¡¿Qué ha sido eso ahora?! ¡Venga, corre, chica!
Fanni: Un día lleno de momentos estelares, te lo dije.
Fiona: El pan estaba bueno, ¿verdad? BUMM
Fanni: Estaba excelente.

(English) Heinz, Fiona and Helmut rent a holiday home on the scenic coast of Portugal, in Nazaré, north of Lisbon, because Gustavo's family is supposed to live there. But before they find them, Heinz and Fiona already come into contact with them in a most unusual way.

(Français) Sur la côte idyllique du Portugal, à Nazaré au nord de Lisbonne, Heinz, Fiona et Helmut louent une maison de vacances, car c'est là que doit vivre la famille de Gustavo. Mais avant même de la trouver, Heinz et Fiona entrent déjà en contact avec elle, et ce de manière très inhabituelle.

(Italiano) Heinz, Fiona e Helmut affittano una casa per le vacanze sulla splendida costa del Portogallo, a Nazaré, a nord di Lisbona, perché è qui che dovrebbe vivere la famiglia di Gustavo. Ma prima ancora di trovarli, Heinz e Fiona entrano in contatto con loro in un modo del tutto insolito.

(Español) Heinz, Fiona y Helmut alquilan una casa de vacaciones en la encantadora costa de Portugal, en Nazaré, al norte de Lisboa, porque se supone que allí vive la familia de Gustavo. Pero incluso antes de encontrarlos, Heinz y Fiona se ponen en contacto con ellos de una forma muy poco habitual.

(Deutsch) An der malerischen Küste Portugals, in Nazaré nördlich von Lissabon, mieten sich Heinz, Fiona und Helmut ein Ferienhaus, denn an diesem Ort soll Gustavos Familie leben. Doch noch bevor sie sie finden, treten Heinz und Fiona bereits mit ihr in Kontakt, und das auf eine höchst ungewöhnliche Weise.

Heinz: Willst du jetzt die ganze Zeit mit diesem Teil durch die Gegend laufen?
Helmut: Das ist ein Surfbrett.
Heinz: Was du nicht sagst!
Helmut: Mit diesem Tragriemen kann man es ganz bequem transportieren, siehst du? Pong. Oh.
Heinz: Fiona! Alles klar bei dir? Geh am besten auf dieser Seite hier.
Helmut: Tut mir leid, Fiona, ich hab nur …
Heinz: Vorsicht, der Passant! Geh einfach gerade mit dem Ding und dreh dich nicht dauernd um, Mann!
Helmut: Ja ja, ist ja nichts passiert. Ich geh sowieso gleich noch mal surfen.
Heinz: Fiona hat die Sonnencreme in der Ferienwohnung vergessen. Wollen wir uns am Strand treffen?
Helmut: Holt euch doch auch Bretter! Die Surfschule, wo man die leihen kann, ist gleich da vorne …
Heinz: Vorsicht, Mann! Ich will den Urlaub nicht im Krankenhaus verbringen.
Helmut: Ja, aber denk dran, dass wir nicht zum Spaß hier sind!
Heinz: Sagt der Mann mit dem Surfbrett. Hast du eigentlich schon eine Idee, wie wir Gustavo finden können? Vielleicht mit der Helmut-Methode.
Helmut: So groß ist Nazaré nicht. Den finden wir schon! Zum Glück hat sich Schack an den Namen des Dorfes erinnert.
Heinz: Er war begeistert von unserer Entdeckung, bis er die Details erfahren hat.
Helmut: Er hat keine Wahl. Jetzt schütte mal kein Öl in den Kaffee, wir kriegen das schon alles geschaukelt!
Heinz: Spricht das Universum wieder mit dir?
Helmut: Das könnte wohl sein. Wir müssen uns in die Lage von Käpten Castanheira versetzen.
Heinz: Müssen wir das? So, hier ist die Kreuzung. Da vorn geht's zum Strand weiter. So in einer Stunde?
Helmut: Von da vorne aus ist der Käpten in die ganze Welt gesegelt. Irre, oder?
Heinz: Das könnte wohl sein. Also dann!
Helmut: Das waren noch Zeiten! Aber dann hat sich alles verändert. Não foi muito bom para nós.
Heinz: Was …? Helmut, der Ring! Fiona, siehst du das auch? Ja? Gottseidank. Ich dachte schon …
Helmut: Immer mit der Ruhe, junger Mann! Ihr wollt also anheuern, sehe ich das richtig?
Heinz: Was? Äh, ja klar, anheuern. Wohin geht denn die Reise?
Helmut: Nach Rio de Janeiro, in die frühere Hauptstadt des Vereinigten Königreichs. Wir haben eine Mission zu erfüllen.
Heinz: Äh, Käpten, welches Jahr schreiben wir?
Helmut: Was? Du weißt nicht einmal das Datum, Ungebildeter? Dann nehme ich besser nur die Frau mit. Wie heißt du, Frau? Fiona? Seltsamer Name. Nun gut, du darfst mitkommen.
Heinz: Vorsicht mit dem Surfbrett, äh, Käpten. Und das Jahr?
Helmut: 1824 natürlich, du Landei. Brasilien hat sich vor drei Jahren unabhängig gemacht, ich muss mein Gold holen und in Sicherheit bringen.
Heinz: Vielleicht auf eine einsame Insel.
Helmut: Ah, du bist ja doch nicht so dumm, wie du aussiehst. Name?
Heinz: Heinz. Äh, Heinz aus Eimsbüttel. Das liegt in …
Helmut: … Hamburg, natürlich. Und habt ihr überhaupt schon mal ein Schiff von innen gesehen?
Heinz: Oft. Wir waren … Piraten vor der Küste von … Spanien.
Helmut: Ah, sehr gut! Verfluchte Spanier!
Heinz: Ja, genau! Sag, Käpten, das Gold, stammt es aus deiner Goldader in Afrika?
Helmut: Du kennst die Mine? Bist du vielleicht ein Spion? Das würde dir schlecht bekommen, Heinz aus Poppenbüttel.
Heinz: Äh, Eimsbüttel. Vorsicht, das Surfbrett! Nein nein, du bist nur so … berühmt! Jeder kennt den Herrn der sieben Meere!
Helmut: Ah! Ach so. Na dann ist ja alles gut.
Heinz: Weißt du denn schon, wo du das Gold hinbringen wirst, Käpten?
Helmut: Natürlich, ich kenne die Insel. Ich habe bereits eine Karte gezeichnet, Moment!
Heinz: Fiona, ausweichen! Das Surfbrett!
Helmut: Silêncio! An deinen Manieren musst du noch arbeiten, du Nichtsnutz. Das lernst du dann beim Deckschrubben! Wo ist denn jetzt …? Ah, da ist sie ja. Nanu, wo ist die andere Hälfte der Karte?
Heinz: Äh, ist der Schatz denn auf diesem Teil der Insel oder auf dem Teil, den die andere Hälfte der Karte abbildet?
Helmut: Er ist in Rio de Janeiro, hörst du nicht zu? Vor zwanzig Jahren hab ich ihn dorthin gebracht, weil ich mich dort zur Ruhe setzen wollte.
Heinz: Ach ja, klar. Also weißt du noch gar nicht, wo du ihn auf der Insel verstecken willst, richtig?
Helmut: Falsch. Dann hätte ich wohl keine Karte gezeichnet, oder? Landratte!
Heinz: Aua, zieh mir nicht am Ohr, Mann!
Helmut: Das Kreuzchen ist auf der anderen Hälfte, aber der Schatz ist auf dieser. Ein Trick, ha ha!
Heinz: Ah, sehr gut. Zeig doch mal mit dem Finger auf die Stelle!
Helmut: Was soll das? Hatte ich nicht immer einen Papagei auf der Schulter? Hm. Oder war es ein Äffchen?
Heinz: Äh, Käpten?
Helmut: Wo? Was kuckst du mich so an? Man nennt das Surfer. Kapitäne sind Leute, die ein Schiff führen. Capito, stupido? So, ich geh jetzt zum Strand weiter. Wir können uns ja in einer Stunde da vorne bei dem Boot im Sand treffen.
Heinz: Oh, eine Minute länger, dann hättest du … ach, was soll's.
Helmut: Was meinst du?
Heinz: Egal.
Helmut: Also ich geh jetzt surfen.
Heinz: Sag mal, hast du das eigentlich schon mal gemacht?
Helmut: Man steht auf einem Brett. Wie schwer kann das sein? Bis später dann!

Heinz: Do you want to walk around with that thing the whole time now?
Helmut: It's a surfboard.
Heinz: You don't say!
Helmut: You can carry it comfortably with this sling, see? Pong. Oh.
Heinz: Fiona! Are you all right? You'd better go on this side here.
Helmut: Sorry, Fiona, I just...
Heinz: Careful, the passer-by! Just walk straight with that thing and don't keep turning around, man!
Helmut: Yeah, yeah, nothing happened. I'm about to go surfing anyway.
Heinz: Fiona forgot the sun cream in the holiday apartment. Shall we meet on the beach?
Helmut: Why don't you get some boards too? The surf school where you can rent them is right over there...
Heinz: Careful, man! I don't want to spend my vacation in the hospital.
Helmut: Yeah, but remember that we're not here for fun!
Heinz: Says the man with the surfboard. Do you actually have any idea how we can find Gustavo? Maybe with the Helmut method.
Helmut: Nazaré isn't that big. We'll find him! Luckily, Schack remembered the name of the village.
Heinz: He was thrilled by our discovery until he heard the details.
Helmut: He has no choice. Don't pour oil on the coffee, we'll get it all sorted out!
Heinz: Is the universe talking to you again?
Helmut: It could be. We have to put ourselves in Captain Castanheira's shoes.
Heinz: Do we? So, here's the crossroads. The beach is just ahead. In about an hour?
Helmut: The captain sailed from over there to the whole world. Crazy, isn't it?
Heinz: That could well be. So then!
Helmut: Those were the days! But then everything changed. Não foi muito bom para nós.
Heinz: What...? Helmut, the ring! Fiona, do you see that too? Yes? Thank God. I thought...
Helmut: Take it easy, young man! So you want to sign on, is that right?
Heinz: What? Uh, yes, of course, sign on. Where is the journey going?
Helmut: To Rio de Janeiro, the former capital of the United Kingdom. We have a mission to fulfill.
Heinz: Uh, Captain, what year is it?
Helmut: What? You don't even know the date, uneducated one? Then I'd better just take the woman with me. Who are you, woman? Fiona? Strange name. Well, you may come along.
Heinz: Careful with the surfboard, uh, Captain. And the year?
Helmut: 1824, of course, you country bumpkin. Brazil became independent three years ago, I have to get my gold and take it to safety.
Heinz: Maybe on a desert island.
Helmut: Ah, you're not as stupid as you look. Name?
Heinz: Heinz. Uh, Heinz from Eimsbüttel. That's in…
Helmut: Hamburg, of course. And have you ever seen the inside of a ship?
Heinz: Often. We were... pirates off the coast of... Spain.
Helmut: Ah, very good! Damn Spaniards!
Heinz: Yes, exactly! Tell me, Captain, does the gold come from your gold vein in Africa?
Helmut: You know the mine? Are you perhaps a spy? That would be bad for you, Heinz from Poppenbüttel.
Heinz: Uh, Eimsbüttel. Careful, the surfboard! No no, you're just so... famous! Everyone knows the Lord of the Seven Seas!
Helmut: Ah! I see. Well, then everything's fine.
Heinz: Do you know where you're going to take the gold, Captain?
Helmut: Of course, I know the island. I've already drawn a map, hang on!
Heinz: Fiona, look out! The surfboard!
Helmut: Silêncio! You need to work on your manners, waster. You'll learn that while scrubbing the deck! Now, where is…? Ah, there it is. Now, where's the other half of the map?
Heinz: Uh, is the treasure on this part of the island or on the part that the other half of the map shows?
Helmut: It's in Rio de Janeiro, aren't you listening? I took it there twenty years ago because I wanted to retire there.
Heinz: Oh, right. Then you don't know yet where you're going to hide it on the island, right?
Helmut: Wrong. Otherwise I wouldn't have drawn a map, would I? Landlubber!
Heinz: Ouch, don't pull my ear, man!
Helmut: The little cross is on the other half, but the treasure is on this one. A trick, ha ha!
Heinz: Ah, very good. Point to the spot with your finger!
Helmut: What's that supposed to mean? Didn't I always have a parrot on my shoulder? Or was it a little monkey?
Heinz: Uh, Captain?
Helmut: Where? Why are you looking at me like that? It's called surfer. Captains are people who lead a ship. Capito, stupido? So, I'm off to the beach. Let's meet in an hour over there by that boat in the sand.
Heinz: Oh, one minute longer and you would have... oh, what's the point.
Helmut: What do you mean?
Heinz: Never mind.
Helmut: Right, I'm going surfing.
Heinz: By the way, have you ever done that before?
Helmut: You stand on a board. How hard can that be? See you later!

Heinz : Tu veux te promener avec ce truc tout le temps maintenant ?
Helmut : C'est une planche de surf.
Heinz : Sans blague !
Helmut : On peut la porter confortablement avec cette sangle, tu vois ? Pong. Oh.
Heinz : Fiona ! Est-ce que tu vas bien ? Tu ferais mieux d'aller de ce côté-ci.
Helmut : Désolé, Fiona, j'ai juste...
Heinz : Attention, le passant ! Marche droit avec ce truc et ne te retourne pas sans cesse, mec !
Helmut : Oui, oui, il ne s'est rien passé. De toute façon, je suis sur le point d'aller surfer.
Heinz : Fiona a oublié la crème solaire dans l'appartement de vacances. On se retrouve sur la plage ?
Helmut : Pourquoi vous n'allez pas chercher des planches, vous aussi ? L'école de surf où on peut les louer est juste là...
Heinz : Attention, mec ! Je ne veux pas passer mes vacances à l'hôpital.
Helmut : Oui, mais n'oublie pas qu'on n'est pas là pour s'amuser !
Heinz : Dit l'homme avec la planche de surf. Tu as déjà une idée pour trouver Gustavo ? Peut-être avec la méthode Helmut.
Helmut : Nazaré n'est pas si grand que ça. Nous allons le trouver ! Heureusement, Schack s'est souvenu du nom du village.
Heinz : Il était ravi de notre découverte jusqu'à ce qu'il entende les détails.
Helmut : Il n'a pas le choix. Ne verse pas d'huile sur le café, nous allons tout régler !
Heinz : Est-ce que l'univers te parle à nouveau ?
Helmut : C'est bien possible. Nous devons nous mettre à la place du capitaine Castanheira.
Heinz : Vraiment ? Alors, voici le carrefour. Là-bas, c'est la plage. Dans une heure ?
Helmut : De là, le capitaine a navigué dans le monde entier. C'est fou, non ?
Heinz : C'est possible. Eh bien, alors !
Helmut : C'était le bon temps ! Mais ensuite, tout a changé. Não foi muito bom para nós.
Heinz : Qu'est-ce que... ? Helmut, la bague ! Fiona, tu le vois aussi ? Oui ? Dieu merci. Je pensais que...
Helmut : Calme-toi, jeune homme ! Alors, tu veux donc t'engager, c'est bien ça ?
Heinz : Quoi ? Euh, oui, bien sûr, m'engager. Où va le voyage ?
Helmut : À Rio de Janeiro, l'ancienne capitale du Royaume-Uni. Nous avons une mission à accomplir.
Heinz : Euh, capitaine, en quelle année sommes-nous ?
Helmut : Quoi ? Tu ne connais même pas la date, inculte ? Alors je ferais mieux de n'emmener que la femme. Comment t'appelles-tu, femme ? Fiona ? Un nom étrange. Bon, tu peux venir avec nous.
Heinz : Attention à la planche de surf, euh, capitaine. Et l'année ?
Helmut : 1824, bien sûr, espèce de plouc. Le Brésil est devenu indépendant il y a trois ans, je dois récupérer mon or et le mettre en sécurité.
Heinz : Peut-être sur une île déserte.
Helmut : Ah, tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air. Nom ?
Heinz : Heinz. Euh, Heinz d'Eimsbüttel. C'est à...
Helmut : ... Hambourg, bien sûr. Et avez-vous déjà vu l'intérieur d'un bateau ?
Heinz : Souvent. Nous étions des... pirates au large des côtes de... l'Espagne.
Helmut : Ah, très bien ! Maudits Espagnols !
Heinz : Oui, c'est ça ! Dis, capitaine, cet or, provient-il de ton filon d'or en Afrique ?
Helmut : Tu connais la mine ? Es-tu peut-être un espion ? Ça te ferait mal, Heinz de Poppenbüttel.
Heinz : Euh, Eimsbüttel. Attention, la planche de surf ! Non non, tu es juste tellement... célèbre ! Tout le monde connaît le seigneur des sept mers !
Helmut : Ah bon ! Je vois. Alors, tout va bien.
Heinz : Sais-tu déjà où tu vas emmener l'or, capitaine ?
Helmut : Bien sûr, je connais l'île. J'ai déjà dessiné une carte, attends !
Heinz : Fiona, esquive ! La planche de surf !
Helmut : Silêncio ! Tu dois encore travailler sur tes manières, bon à rien. Tu l'apprendras en frottant le pont ! Où est donc... ? Ah, la voilà. Mais où est l'autre moitié de la carte ?
Heinz : Euh, le trésor se trouve-t-il sur cette partie de l'île ou sur la partie représentée par l'autre moitié de la carte ?
Helmut : Il est à Rio de Janeiro, tu n'écoutes pas ? Il y a vingt ans, je l'ai emmené là-bas parce que je voulais y prendre ma retraite.
Heinz : Ah oui, bien sûr. Alors, tu ne sais donc pas encore où tu vas le cacher sur l'île, vrai ?
Helmut : Faux. Sinon, je n'aurais pas dessiné de carte, n'est-ce pas ? Marin d'eau douce !
Heinz : Aïe, ne me tire pas l'oreille, mec !
Helmut : La petite croix est sur l'autre moitié, mais le trésor est sur celle-ci. Une astuce, ha ha !
Heinz : Ah, très bien. Montre donc l'endroit avec ton doigt !
Helmut : Qu'est-ce que c'est que ça ? N'ai-je pas toujours eu un perroquet sur mon épaule ? Ou bien était-ce un petit singe ?
Heinz : Euh, Capitaine ?
Helmut : Où ça ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? Ça s'appelle un surfeur. Les capitaines sont des personnes qui dirigent un navire. Capito, stupido ? Bon, je vais à la plage. Retrouvons-nous dans une heure là-bas, près de ce bateau dans le sable.
Heinz : Oh, une minute de plus, tu aurais... oh, tant pis.
Helmut : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Heinz : Peu importe.
Helmut : Bon, je vais aller surfer.
Heinz : Au fait, tu as déjà fait ça ?
Helmut : Tu te tiens sur une planche. Comment ça peut être difficile ? A tout à l'heure !

Heinz: Hai intenzione di andare in giro con questa cosa per tutto il tempo allora?
Helmut: È una tavola da surf.
Heinz: Non mi dire!
Helmut: Puoi portarla comodamente con questa cinghia, vedi? Pong. Oh.
Heinz: Fiona! Stai bene? È meglio che tu vada da questa parte.
Helmut: Scusa, Fiona, stavo solo...
Heinz: Attento, passante! Cammina dritto con quel coso e non continuare a girarti, amico!
Helmut: Sì, sì, non è successo nulla. Comunque sto per andare a fare surf.
Heinz: Fiona ha dimenticato la crema solare nell'appartamento delle vacanze. Ci vediamo in spiaggia?
Helmut: Perché non prendete anche voi delle tavole? La scuola di surf dove puoi noleggiarle è proprio lì...
Heinz: Attento, amico! Non voglio passare le mie vacanze in ospedale.
Helmut: Sì, ma ricorda che non siamo qui per divertirci!
Heinz: Dice l'uomo con la tavola da surf. Per caso hai idea di come possiamo trovare Gustavo? Forse con il metodo Helmut.
Helmut: Nazaré non è così grande. Lo troveremo! Per fortuna Schack si ricordò il nome del villaggio.
Heinz: Era entusiasta della nostra scoperta finché non ha sentito i dettagli.
Helmut: Non ha scelta. Non versare olio sul caffè, risolveremo tutto!
Heinz: L'universo ti sta parlando di nuovo?
Helmut: Potrebbe essere. Dobbiamo metterci nei panni del Capitano Castanheira.
Heinz: Davvero? Allora, ecco il bivio. La spiaggia è poco più avanti. Tra circa un'ora?
Helmut: Il capitano ha navigato da lì fino al mondo intero. Pazzesco, vero?
Heinz: Potrebbe essere. Allora!
Helmut: Quelli sì che erano giorni! Ma poi tutto è cambiato. Não foi muito bom para nós.
Heinz: Ma che...? Helmut, l'anello! Fiona, lo vedi anche tu? Sì? Grazie a Dio. Pensavo...
Helmut: Calmati, giovanotto! Quindi volete arruolarvi, ho ragione?
Heinz: Cosa? Ehm... sì, certo, arruolarci. Dove è diretto il viaggio?
Helmut: A Rio de Janeiro, l'ex capitale del Regno Unito. Abbiamo una missione da compiere.
Heinz: Ehm, Capitano, in che anno siamo?
Helmut: Cosa? Non sai nemmeno la data, ignorante? Allora è meglio che porti solo la donna con me. Come ti chiami, donna? Fiona? Strano nome. Beh, puoi venire con noi.
Heinz: Attento alla tavola da surf, ehm, Capitano. E l'anno?
Helmut: 1824, naturalmente, bifolco. Il Brasile è diventato indipendente tre anni fa, devo prendere il mio oro e portarlo al sicuro.
Heinz: Forse su un'isola deserta.
Helmut: Ah, non sei così stupido come sembri. Nome?
Heinz: Heinz. Heinz di Eimsbüttel. Si trova a...
Helmut: ... Amburgo, ovviamente. E per caso avete mai visto l'interno di una nave?
Heinz: Spesso. Eravamo... pirati al largo delle coste della... Spagna.
Helmut: Ah, bene! Maledetti spagnoli!
Heinz: Sì, esattamente! Mi dica, Capitano, l'oro proviene dalla sua vena aurifera in Africa?
Helmut: Conosci la miniera? Sei forse una spia? Ti farebbe male, Heinz di Poppenbüttel.
Heinz: Er, Eimsbüttel. Attenzione, la tavola da surf! No, no, sei solo così... famoso! Tutti conoscono il Signore dei Sette Mari!
Helmut: Ah! Guisto. Beh, allora va tutto bene.
Heinz: Sai dove porterai l'oro, Capitano?
Helmut: Certo, conosco l'isola. Ho già disegnato una mappa, aspetta!
Heinz: Fiona, attenzione! La tavola da surf!
Helmut: Silêncio! Devi ancora lavorare sulle buone maniere, cialtrone. Lo imparerai lavando il ponte! Dov'è ora...? Ah, eccola. Beh, dov'è l'altra metà della mappa?
Heinz: Il tesoro si trova in questa parte dell'isola o in quella indicata dall'altra metà della mappa?
Helmut: È a Rio de Janeiro, non mi stai ascoltando? L'ho portato lì vent'anni fa perché volevo andare in pensione lì.
Heinz: Oh sì, certo. Quindi non sai ancora dove lo nasconderai sull'isola, vero?
Helmut: Sbagliato. Altrimenti non avrei disegnato una mappa, no? Marinaio d'acqua dolce!
Heinz: Ahi, non tirarmi l'orecchio, amico!
Helmut: La piccola croce è sull'altra metà, ma il tesoro è su questa. Un trucco, ah ah!
Heinz: Ah, molto bene. Allora, punta il dito sul punto in cui si trova il tesoro.
Helmut: Che cos'è? Non ho sempre avuto un pappagallo sulla spalla? O era una scimmietta?
Heinz: Ehm, Capitano?
Helmut: Dove? Perché mi guardi così? Si chiama surfista. I capitani sono persone che guidano una nave. "Capito, stupido?" Allora, vado in spiaggia. Ci vediamo tra un'ora vicino a quella barca sulla sabbia.
Heinz: Oh, un minuto in più e avresti... oh, che diamine!
Helmut: Cosa vuoi dire?
Heinz: Non importa.
Helmut: Beh, vado a fare surf.
Heinz: A proposito, dimmi, l'hai mai fatto prima?
Helmut: Si sta in piedi su una tavola. Quanto può essere difficile? Allora ci vediamo dopo!

Heinz: ¿Ahora quieres andar todo el rato con esa cosa?
Helmut: Es una tabla de surf.
Heinz: ¡No me digas!
Helmut: Puedes llevarla cómodamente con esta correa, ¿ves? Pong. Oh.
Heinz: ¡Fiona! ¿Estás bien? Será mejor que vayas por este lado.
Helmut: Lo siento, Fiona, sólo estaba...
Heinz: ¡Cuidado, el transeúnte! ¡Camina recto con esa cosa y no te des la vuelta, tío!
Helmut: Sí, sí, no ha pasado nada. De todas formas, estoy a punto de ir a hacer surf.
Heinz: Fiona se olvidó la crema solar en el piso de vacaciones. ¿Nos vemos en la playa?
Helmut: ¿Por qué no cogéis también unas tablas? La escuela de surf donde puedes alquilarlas está justo allí...
Heinz: ¡Cuidado, tío! No quiero pasarme las vacaciones en el hospital.
Helmut: ¡Sí, pero recuerda que no estamos aquí para divertirnos!
Heinz: Lo dice el hombre de la tabla de surf. ¿Por casualidad tienes alguna idea de cómo podemos encontrar a Gustavo? Quizá con el método Helmut.
Helmut: Nazaré no es tan grande. ¡Le encontraremos! Por suerte, Schack recordó el nombre del pueblo.
Heinz: Estaba encantado con nuestro descubrimiento hasta que se enteró de los detalles.
Helmut: No tiene elección. No le viertas aceite al café, ¡lo solucionaremos todo!
Heinz: ¿Te está hablando otra vez el universo?
Helmut: Podría ser. Tenemos que ponernos en la piel del capitán Castanheira.
Heinz: ¿En serio? Así pues, aquí está la encrucijada. La playa está justo delante. ¿Dentro de una hora?
Helmut: Desde aquí, el capitán navegó por todo el mundo. Una locura, ¿verdad?
Heinz: Podría ser. Bueno, ¡entonces!
Helmut: ¡Qué tiempos aquellos! Pero luego todo cambió. Não foi muito bom para nós.
Heinz: ¿Pero qué...? Helmut, ¡el anillo! Fiona, ¿tú también lo ves? ¿Sí? Gracias a Dios. Creía que...
Helmut: ¡Tranquilo, jovencito! Así que queréis enrolaros, ¿tengo razón?
Heinz: ¿Qué? Sí, claro, enrolarse. ¿Adónde va el viaje?
Helmut: A Río de Janeiro, la antigua capital del Reino Unido. Tenemos una misión que cumplir.
Heinz: Eh, capitán, ¿en qué año estamos?
Helmut: ¿Qué? ¿Ni siquiera sabes la fecha, ignorante? Entonces será mejor que solo me lleve a la mujer. ¿Cómo te llamas, mujer? ¿Fiona? Extraño nombre. Bueno, puedes venir con nosotros.
Heinz: Cuidado con la tabla de surf, eh, capitán. ¿Y el año?
Helmut: 1824, por supuesto, paleto. Brasil se independizó hace tres años, tengo que coger mi oro y ponerlo a salvo.
Heinz: Quizá en una isla desierta.
Helmut: Ah, no eres tan estúpido como pareces. ¿Nombre?
Heinz: Heinz. Heinz de Eimsbüttel. Eso está en...
Helmut: ... Hamburgo, por supuesto. ¿Y por casualidad habéis visto alguna vez el interior de un barco?
Heinz: A menudo. Éramos... piratas en la costa de... España.
Helmut: ¡Ah, muy bien! ¡Malditos españoles!
Heinz: ¡Sí, exacto! Dígame, capitán, ¿el oro procede de su veta de oro en África?
Helmut: ¿Conoces la mina? ¿Eres acaso un espía? Te haría daño, Heinz de Poppenbüttel.
Heinz: Eimsbüttel. ¡Cuidado, la tabla de surf! No, no, es que eres tan... ¡famoso! ¡Todo el mundo conoce al Señor de los Siete Mares!
Helmut: ¡Ah! Ya veo. Bueno, entonces todo va bien.
Heinz: ¿Sabes dónde vas a llevar el oro, capitán?
Helmut: Por supuesto, conozco la isla. Ya he dibujado un mapa, ¡espera!
Heinz: ¡Fiona, cuidado! ¡La tabla de surf!
Helmut: ¡Silêncio! Aún tienes que mejorar tus modales, inútil. ¡Eso lo aprenderás frotando la cubierta! ¿Dónde está ahora... ? Ah, aquí está. Pero, ¿dónde está la otra mitad del mapa?
Heinz: Eh, ¿el tesoro está en esta parte de la isla o en la parte representada por la otra mitad del mapa?
Helmut: Está en Río de Janeiro, ¿no me estás escuchando? Lo llevé allí hace veinte años porque quería jubilarme allí.
Heinz: Ah, sí, claro. Así que aún no sabes dónde quieres esconderlo en la isla, ¿verdad?
Helmut: Error. Si no, no habría dibujado un mapa, ¿verdad? ¡Marinero de agua dulce!
Heinz: ¡Ay, no me tires de la oreja, tío!
Helmut: La crucecita está en la otra mitad, pero el tesoro está en ésta. Un truco, ¡ja, ja!
Heinz: Ah, muy bien. Entonces, señala con el dedo dónde está el tesoro.
Helmut: ¿Qué es eso? ¿No tenía siempre un loro en el hombro? ¿O era un monito?
Heinz: ¿Eh, capitán?
Helmut: ¿Dónde? ¿Por qué me miras así? Se llama surfista. Los capitanes son personas que dirigen un barco. ¿Capito, stupido? Bien, me voy a la playa. Quedemos dentro de una hora junto a ese barco en la arena.
Heinz: Oh, un minuto más y habrías... ¡oh, qué demonios!
Helmut: ¿Qué quieres decir?
Heinz: No importa.
Helmut: Vale, me voy a hacer surf.
Heinz: Por cierto, dime, ¿has hecho esto alguna vez antes?
Helmut: Estás de pie sobre una tabla. ¿Tan difícil puede ser? Entonces, ¡hasta luego!

(English) With the help of his extraordinary abilities, Helmut tracks down the missing Gustavo faster than Heinz could have imagined. It gradually dawns on Helmut that he has reached completely new territory in his soaring flight.

(Français) Grâce à ses compétences extraordinaires, Helmut retrouve Gustavo plus vite que Heinz ne l'aurait imaginé. Dans son envol, Helmut atteint un tout nouveau terrain, comme il le réalise peu à peu.

(Italiano) Con l'aiuto delle sue straordinarie capacità, Helmut rintraccia il ricercato Gustavo più velocemente di quanto Heinz potesse immaginare. Durante il suo volo fantastico, Helmut raggiunge un territorio completamente nuovo, perché si rende gradualmente conto.

(Español) Con la ayuda de sus extraordinarias habilidades, Helmut localiza al buscado Gustavo más rápido de lo que Heinz hubiera imaginado. En su vuelo fantástico, Helmut se adentra en un territorio completamente nuevo, a medida que se va dando cuenta.

(Deutsch) Mithilfe seiner außergewöhnlichen Fähigkeiten stöbert Helmut den gesuchten Gustavo schneller auf, als Heinz es sich hätte vorstellen können. Auf seinem Höhenflug erreicht Helmut völlig neues Terrain, wie ihm nach und nach klar wird.

Heinz: Du hast es also wieder mal geschafft! Mann, Mann, Mann!
Helmut: Wo bin ich? Oh, hallo Gustavo, wo kommst du denn auf einmal her? Aua.
Heinz: Bleib ganz ruhig liegen, du bist in Sicherheit.
Helmut: In Sicherheit? Sieht eher aus wie ein Krankenhaus.
Heinz: Ja, du bist in einem Krankenhaus in Sicherheit. Der Arzt sagt, dass es nicht so schlimm ist. Morgen bist du wieder draußen, wenn die Tests OK sind.
Helmut: Ich erinnere mich. Da war diese Welle.
Heinz: Du hast ein Schweineglück gehabt, Mann, weißt du das eigentlich?
Helmut: Ich hab noch nie im Leben eine so große Welle gesehen, Heinz. Nicht mal im Film.
Heinz: Ja, und du hast dich gleich reingestürzt. Wie man es als Anfänger halt so macht.
Helmut: Nein nein, das war anders. Erst hab ich so ein Schaukeln von unten gespürt …
Heinz: Du hast uns einen Mordsschrecken eingejagt, Mann!
Helmut: … dann plötzlich kam es von hinten und von oben und es hat mich hochgezogen, so hoch … Äh, wer sind denn die beiden Mumien da am Fenster?
Heinz: Zwei andere Surfer, die es erwischt hat.
Helmut: Ja gut, aber wer geht denn mit so vielen Bandagen und Verbänden surfen? Das saugt sich doch alles voll! Also, ein paar Idioten gibt es!
Heinz: Du warst vier Stunden lang bewusstlos, Mann. Beim Surfen hatten sie noch keine Bandagen.
Helmut: Oh Gott, das Brett! Hat man es gefunden? Ich bin diesen Wasserfall runter und plötzlich war es weg. Ich muss es bezahlen, wenn wir es nicht wiederfinden.
Heinz: Keine Sorge. Es ist gefunden worden.
Helmut: Und wo war es?
Heinz: Du hast darauf gelegen, als man dich aufgesammelt hat. Die von der Surfschule haben es mitgenommen.
Helmut: Gut! Ach, die waren auch da?
Heinz: Das ganze Dorf und mehrere Nachbardörfer waren da, inklusive Gustavo. Wir hatten bereits Zeit, um uns ein bisschen zu unterhalten. Hier, die Blumen sind von ihm.
Helmut: Danke. Und was hast du mir mitgebracht?
Heinz: Was?
Helmut: Ja, toll, ich mach die ganze Arbeit und du kannst nicht mal ein paar billige Pralinen besorgen! Ein echter Freund!
Heinz: Ey, spinnst du? Ich war die ganze Zeit an deiner Seite und hab gewartet, dass du wieder aufwachst.
Helmut: Gewartet, pah! Wo ist eigentlich Fiona?
Heinz: Im Ferienhaus. Die steht immer noch unter Schock.
Helmut: Mein Gott, diese eine Welle! Ich halte schon was aus.
Heinz: Ach so, ja, deshalb auch. Da fällt mir ein …
Helmut: Wer ist das denn jetzt? Hören Sie auf, mich zu filmen, Mann! Also so was!
Heinz: Das sind die Medienvertreter. Sie wollen wissen, wie es war, auf der Mutter aller Wellen.
Helmut: Ach so. War das die Mutter? Ja, also, äh, nass, ha. Nass war's, shaka shaka.
Heinz: Die Welle hatte die Höhe eines großen Hochhauses. Und dann diese Drehungen, die du gemacht hast! Einmal bist du um die eigene Achse gewirbelt. Das war sehr akrobatisch.
Helmut: Ja, schon. Gut, man denkt in solchen Situationen nicht viel nach.
Heinz: Oder vorher.
Helmut: Oder … äh, was? Also, gut, es war nicht alles genau so beabsichtigt, mit den Drehungen und das alles. Aber woher weißt du das überhaupt so detailliert? Du warst doch mit Fiona intim … im Team! Im Haus, meinte ich. Oh Gott.
Heinz: Die haben das alles gefilmt, Mann! Hier, die … äh, senhora, könnten Sie den Film …? Ja, Film, sì, äh, sim.
Helmut: Echt? Die hat das auf ihrem Laptop? Geil. Ganz schönes Gedränge hier inzwischen.
Heinz: Hast du gehört? Der Herr von RTP fragt, was das für ein Gefühl war, so mitten in den Fluten. Hier, nimm das Übersetzungsgerät!
Helmut: Welcher Herr? Ach der da hinten mit der … äh Frisur. Nun ja …
Heinz: Du musst schon ein bisschen näher herangehen, sonst funktioniert es nicht.
Helmut: Ja, also, die Welle war … ich hab mich gefühlt wie … ein Baby, das Laufen lernt. Nur bei vollem Bewusstsein. Es war größer als das Leben. Es war … unglaublich, mir fehlen die Worte.
Heinz: Hier, jetzt ist das Video bereit. Warte mal, ich komm mit dem Laptop hier rum zu dir. Oh, sorry, äh, perdão!
Helmut: Was wollen die alle hier? Hier gibt's nicht mal Nilpferde.
Heinz: Naja, wer will nicht den Mann sehen, der hier den Naturgewalten trotzt! Da, auf dem Bildschirm, siehst du?
Helmut: Um Gottes Willen!! Bin ich das?? Oh Scheiße!!
Heinz: Aus dieser Perspektive von oben, vom Aussichtspunkt Forte de Sao Miguel, sieht das ganz schön heftig aus. Dieser Abgrund!
Helmut: Uuuääargh
Heinz: Oh verdammt! Einen Eimer, schnell!
Helmut: Hüüaaaarrrgh!!
Heinz: Danke, äh, obrigado. Stellen Sie ihn einfach irgendwo hin. Was? Nein, ist egal jetzt.
Helmut: Öa, ey.
Heinz: Oh nein, Gustavo! Er hat das meiste abbekommen. Moment!
Helmut: Ey, nicht mit meiner Bettdecke! Los, Mann, lass uns hier abhauen!
Heinz: Du sollst doch auf die Ergebnisse warten.
Helmut: Du hast selbst gesagt, dass du den Urlaub nicht im Krankenhaus verbringen willst.
Heinz: Ja, als Patient, aber …
Helmut: Pass auf, rutsch da nicht aus, Mann!

Heinz: So you've done it again! Man, man, man!
Helmut: Where am I? Oh, hello Gustavo, where did you come from all of a sudden? Ouch.
Heinz: Stay calm, you're safe.
Helmut: Safe? It looks more like a hospital.
Heinz: Yes, you are safe in a hospital. The doctor says it's not that bad. You'll be out tomorrow if the tests are OK.
Helmut: I remember. There was this wave.
Heinz: You're a lucky bastard, man, you know that?
Helmut: I've never seen a wave that big in my life, Heinz. Not even in a movie.
Heinz: Yeah, and you just jumped right in. Like a beginner would.
Helmut: No, it was different. First I felt a rocking from below...
Heinz: You gave us a hell of a fright, man!
Helmut: ... then suddenly it came from behind and above and it pulled me up, so high... Uh, who are those two mummies at the window?
Heinz: Two other surfers who got caught in it.
Helmut: Yeah, but who goes surfing with so many bandages and band-aids? That stuff just sucks up everything! Well, there are some idiots out there!
Heinz: You were unconscious for four hours, man. They didn't have any bandages when they were surfing.
Helmut: Oh God, the board! Did they find it? I went down this waterfall and suddenly it was gone. I'll have to pay for it if we don't recover it.
Heinz: Don't worry. It's been found.
Helmut: And where was it?
Heinz: You were lying on it when they collected you. The guys from the surf school took it.
Helmut: Good! Oh, they were there too?
Heinz: The whole village and several neighboring villages were there, including Gustavo. We had time to talk a little. Here, the flowers are from him.
Helmut: Thanks. And what did you bring me?
Heinz: What?
Helmut: Yeah, great, I do all the work and you can't even get some cheap chocolates! A real friend!
Heinz: Are you nuts? I was at your side the whole time, waiting for you to wake up.
Helmut: Waiting, pah! Where is Fiona, by the way?
Heinz: At the holiday home. She's still in shock.
Helmut: My God, that one wave! I can take quite a lot, you know.
Heinz: Oh, yes, that's another reason. Which reminds me...
Helmut: Who is that now? Stop filming me, man! I mean, really!
Heinz: They're media representatives. They want to know what it was like on the mother of all waves.
Helmut: I see. Was that the mother? Yes, well, uh, wet, ha. It was wet, shaka shaka.
Heinz: The wave was as high as a big high-rise building. And then those turns you did! Once you spun around on your own axis. That was very acrobatic.
Helmut: Yeah, I guess. Well, you don't think much in situations like that, you know.
Heinz: Or before.
Helmut: Or… uh, what? Well, okay, it wasn't all exactly intentional, with the rotations and everything. But how could you possibly know all that in such detail? You were intimate with Fiona… teaming up with her! In the house, I mean. Oh God.
Heinz: They filmed the whole thing, man! Here, the… uh, senhora, could you play the film…? Yes, film, sì, uh, sim.
Helmut: Really? She has it on her laptop? Neat. Quite a crowd here by now.
Heinz: Did you hear that? The gentleman from RTP is asking what it felt like to be in the middle of the floods. Here, take the translation device!
Helmut: Which gentleman? Oh, the one over there with the... uh, haircut. Well...
Heinz: You have to get a bit closer, otherwise it won't work.
Helmut: Yes, well, the wave was... I felt like... a baby learning to walk. Only fully conscious. It was bigger than life. It was... incredible, I can't find the words.
Heinz: There, the video is ready. Wait, I'll come over to you with the laptop. Oh, sorry, uh, perdão!
Helmut: What do they all want here? There aren't even any hippos around.
Heinz: Well, who wouldn't want to see the man who defies the forces of nature here! Look, on the screen, see?
Helmut: For God's sake!! Is that me?? Oh shit!!
Heinz: From this perspective, from the top of the lookout point at Forte de Sao Miguel, it looks pretty intense. That abyss!
Helmut: Ooowreargh
Heinz: Oh damn! A bucket, quick!
Helmut: Hooowaaarrrgh!!
Heinz: Thank you, uh, obrigado. Just put it anywhere. What? No, it doesn't matter now.
Helmut: Ow, ey.
Heinz: Oh no, Gustavo! He's been hit the hardest. One moment!
Helmut: Hey, not with my blanket! Come on, man, let's get out of here!
Heinz: You're supposed to wait for the results.
Helmut: You said yourself that you didn't want to spend your vacation in a hospital.
Heinz: Yes, as a patient, but...
Helmut: Watch out, don't slip there, man!

Heinz : Tu as donc réussi une fois de plus ! Mec, mec, mec !
Helmut : Où suis-je ? Oh, salut Gustavo, d'où viens-tu tout à coup ? Aïe !
Heinz : Reste allongé tranquillement, tu es en sécurité.
Helmut : En sécurité ? On dirait plutôt un hôpital.
Heinz : Oui, tu es en sécurité dans un hôpital. Le médecin dit que ce n'est pas si grave. Tu sortiras demain si les tests sont bons.
Helmut : Je me souviens. Il y avait cette vague.
Heinz : Tu es un sacré veinard, tu sais ça?
Helmut : Je n'ai jamais vu une vague aussi grosse de ma vie, Heinz. Même pas dans un film.
Heinz : Oui, et tu t'es tout de suite jeté dedans. Comme on le fait quand on est débutant.
Helmut : Non, c'était différent. J'ai d'abord senti un balancement par en dessous...
Heinz : Tu nous as fait une peur bleue, mec !
Helmut : ... puis tout à coup, c'est venu de derrière et d'en haut et ça m'a tiré vers le haut, si haut... Euh, qui sont les deux momies à la fenêtre ?
Heinz : Deux autres surfeurs qui ont été touchés.
Helmut : Oui, mais qui va surfer avec autant de bandages et de pansements ? Ça s'imbibe tout de même ! Alors, il y a bien quelques idiots !
Heinz : Tu es resté inconscient pendant quatre heures, mec. En surfant, ils n'avaient pas encore de bandages.
Helmut : Oh mon dieu, la planche ! Ils l'ont trouvée ? Je suis descendu de cette cascade et tout à coup, elle a disparu. Je vais devoir la payer si on ne la récupère pas.
Heinz : Ne t'inquiète pas. Elle a été retrouvée.
Helmut : Et où était-elle ?
Heinz : Tu étais allongé dessus quand ils t'ont recueilli. Les gars de l'école de surf l'ont pris.
Helmut : Bien ! Oh, ils étaient là aussi ?
Heinz : Tout le village et plusieurs villages voisins étaient là, y compris Gustavo. Nous avons déjà eu le temps de discuter un peu. Tiens, les fleurs sont de sa part.
Helmut : Merci. Et qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Heinz : Quoi ?
Helmut : Oui, super, je fais tout le travail et tu ne peux même pas te procurer des chocolats bon marché ! Un vrai ami !
Heinz : Yo, tu es fou ? J'étais à tes côtés tout le temps, attendant que tu te réveilles.
Helmut : Attendant, pah ! Où est Fiona, au fait ?
Heinz : Dans la maison de vacances. Elle est encore sous le choc.
Helmut : Mon Dieu, cette seule vague ! Je peux en supporter beaucoup, tu sais.
Heinz : Ah oui, pour ça aussi. Ça me fait penser...
Helmut : Qui est-ce encore ? Arrêtez de me filmer, mec ! Vraiment !
Heinz : Ce sont les représentants des médias. Ils veulent savoir comment c'était, sur la mère de toutes les vagues.
Helmut : Ah bon. C'était la mère ? Oui, alors, euh, mouillé, ha. C'était mouillé, shaka shaka.
Heinz : La vague avait la hauteur d'un grand immeuble. Et puis ces virages que tu as faites ! Une fois, tu as tourbillonné sur ton propre axe. C'était très acrobatique.
Helmut : Ouais, je suppose. On ne réfléchit pas beaucoup dans ce genre de situation, tu sais.
Heinz : Ou avant.
Helmut : Ou... euh, quoi ? Bon, d'accord, ce n'était pas tout à fait intentionnel, avec les rotations et tout le reste. Mais comment as-tu pu connaître tout cela dans les moindres détails ? Tu étais intime avec Fiona... estime! On estime que dans la maison, je veux dire. Oh, mon Dieu.
Heinz : Ils ont tout filmé, mec ! Tiens, la... euh, senhora, vous pouvez... le film ? Oui, film, sì, euh, sim.
Helmut : Vraiment ? Elle l'a sur son ordinateur portable ? Génial. Il y a déjà pas mal de monde ici.
Heinz : Tu as entendu ça ? Le monsieur de RTP demande ce qu'il a ressenti au milieu des flots. Tiens, prends l'appareil de traduction !
Helmut : Quel monsieur ? Ah, celui qui est au fond avec la... euh la coiffure. Eh bien...
Heinz : Tu dois t'approcher un peu plus, sinon ça ne marchera pas.
Helmut : Oui, eh bien, la vague était... je me sentais comme... un bébé qui apprend à marcher. Mais en étant pleinement conscient. C'était plus grand que la vie. C'était... incroyable, je ne trouve pas les mots.
Heinz : Voilà, la vidéo est prête. Attends, je vais venir vers toi avec le portable. Oh, désolé, euh, perdão !
Helmut : Qu'est-ce qu'ils veulent tous ici ? Il n'y a même pas d'hippopotames ici.
Heinz : Eh bien, qui ne veut pas voir l'homme qui défie les forces de la nature ici ! Là, sur l'écran, tu vois ?
Helmut : Pour l'amour de Dieu !! C'est moi ?? Oh merde !!
Heinz : Vu d'en haut, depuis le point de vue de Forte de Sao Miguel, ça a l'air assez intense. Ce gouffre !
Helmut : Beeeuuurggh
Heinz : Oh merde ! Un seau, vite !
Helmut : Beeuurabeurrrrkhg !
Heinz : Merci, euh, obrigado. Pose-le n'importe où. Quoi ? Non, peu importe maintenant.
Helmut : Oua, ey.
Heinz : Oh non, Gustavo ! C'est lui qui a été le plus touché. Un instant !
Helmut : Hé, pas avec ma couverture ! Allez, mec, fichons le camp !
Heinz : Tu es censé attendre les résultats.
Helmut : Tu as dit toi-même que tu ne voulais pas passer tes vacances à l'hôpital.
Heinz : Oui, en tant que patient, mais...
Helmut : Attention, ne glisse pas là, mec !

Heinz: Allora l'hai fatto di nuovo! Amico, amico, amico!
Helmut: Dove sono? Oh, ciao Gustavo, da dove sei sbucato all'improvviso? Ahi!
Heinz: Stai fermo, sei al sicuro.
Helmut: Al sicuro? Sembra più un ospedale.
Heinz: Sì, sei al sicuro in un ospedale. Il dottore dice che non è così grave. Sarai fuori domani se gli esami sono a posto.
Helmut: Mi ricordo. C'era un'onda.
Heinz: Sei un bastardo fortunato, lo sai?
Helmut: Non ho mai visto un'onda così grande in vita mia, Heinz. Nemmeno in un film.
Heinz: Sì, e ti sei buttato a capofitto. Proprio come si fa quando si è principianti.
Helmut: No, è stato diverso. Prima cosa ho sentito un dondolio dal basso...
Heinz: Ci hai spaventato a morte, amico!
Helmut: ... poi all'improvviso è arrivato da dietro e da sopra e mi ha tirato su, così in alto... Ehm, chi sono quelle due mummie alla finestra?
Heinz: Altri due surfisti che sono stati colpiti.
Helmut: Ok, ma chi va a fare surf con così tante bende e bendaggi? Si inzuppa tutto! Beh, ci sono degli idioti là fuori!
Heinz: Sei stato incosciente per quattro ore, amico. Non avevano bende quando facevano surf.
Helmut: Oh Dio, la tavola! L'hanno trovata? Sono sceso da quella cascata e all'improvviso non c'era più. Dovrò pagarla se non la recuperiamo.
Heinz: Non preoccuparti. È stato trovato.
Helmut: E dov'era?
Heinz: Eri sdraiato su di essa quando ti hanno raccolto. L'hanno presa i ragazzi della scuola di surf.
Helmut: Bene! Oh, c'erano anche loro?
Heinz: C'era tutto il villaggio e alcuni villaggi vicini, compreso Gustavo. Abbiamo avuto il tempo di parlare un po'. Ecco, i fiori sono da parte sua.
Helmut: Grazie. E cosa mi hai portato?
Heinz: Cosa?
Helmut: Sì, fantastico, io faccio tutto il lavoro e tu non riesci nemmeno a trovare dei cioccolatini a buon mercato! Un vero amico!
Heinz: Ehi, sei pazzo? Sono stato al tuo fianco per tutto il tempo, aspettando che ti svegliassi.
Helmut: Aspettando, pah! A proposito, dov'è Fiona?
Heinz: Alla casa vacanze. È ancora sotto shock.
Helmut: Mio Dio, quell'unica onda! Posso sopportarne tante, sai.
Heinz: Oh sì, anche quella. Questo mi ricorda...
Helmut: Chi è adesso? La smetta di filmarmi, amico! Davvero!
Heinz: Sono rappresentanti dei media. Vogliono sapere com'era la madre di tutte le onde.
Helmut: Ah guisto. Era la madre? Sì, beh, ehm... bagnata, ha. Era bagnata, shaka shaka.
Heinz: L'onda era alta come un palazzo alto. E poi quelle giravolte che facevi! Una volta hai girato sul tuo stesso asse. È stato molto acrobatico.
Helmut: Sì, immagino di sì. Beh, in situazioni del genere non si pensa molto, sai?
Heinz: O prima.
Helmut: O... cosa? Beh, ok, non era tutto intenzionale, con le rotazioni e tutto il resto. Ma come puoi sapere tutto questo in modo così dettagliato? Eri in intimità con Fiona... solo nella casa, intendo. Oh Dio.
Heinz: Hanno filmato tutto, amico! Ecco, il... ehm, senhora, potrebbe… il film...? Sì, film, sì, uh, sim.
Helmut: Davvero? Ce l'ha sul suo portatile? È fantastico. Ci sono già parecchie persone qui.
Heinz: Hai sentito? Il signore di RTP chiede cosa ha sentito in mezzo alle onde. Ecco, prendi il dispositivo di traduzione!
Helmut: Quale signore? Oh, quello laggiù con il... taglio di capelli. Beh...
Heinz: Devi avvicinarti un po' di più, altrimenti non funziona.
Helmut: Sì, beh, l'onda era... Mi sentivo come... un bambino che impara a camminare. Solo pienamente cosciente. Era più grande della vita. È stato... incredibile, non riesco a trovare le parole.
Heinz: Ecco, il video è pronto. Aspetta, vengo da te con il portatile. Oh, scusi... perdão!
Helmut: Cosa vogliono tutti qui? Non ci sono nemmeno ippopotami in giro.
Heinz: Beh, chi non vorrebbe vedere l'uomo che sfida le forze della natura! Lì, sullo schermo, vedi?
Helmut: Per l'amor di Dio!! Sono io?? Oh, merda!!
Heinz: Da questa prospettiva dall'alto, dal punto di vista del Forte de Sao Miguel, sembra piuttosto feroce. Quell'abisso!
Helmut: Beeeuuurggh
Heinz: Oh, dannazione! Un secchio, presto!
Helmut: Beeuurabeurrrrkhg!
Heinz: Grazie, ehm, obrigado. Lo metta da qualche parte. Che cosa? No, non importa ora.
Helmut: Oua, ey.
Heinz: Oh no, Gustavo! Ne ha preso la maggior parte. Un momento!
Helmut: Ehi, non con la mia coperta! Forza, amico, usciamo di qui!
Heinz: Ma devi aspettare i risultati.
Helmut: Hai detto tu stesso che non volevi passare le tue vacanze in ospedale.
Heinz: Sì, come paziente, ma...
Helmut: Attento, non scivolare lì, amico!

Heinz: ¡Así que lo has vuelto a hacer! ¡Tío, tío, tío!
Helmut: ¿Dónde estoy? Hola Gustavo, ¿de dónde has salido de repente? ¡Ay!
Heinz: Quédate quieto, estás a salvo.
Helmut: ¿A salvo? Parece más bien un hospital.
Heinz: Sí, estás a salvo en un hospital. El médico dice que no es tan grave. Saldrás mañana si las pruebas salen bien.
Helmut: Ya me acuerdo. Había una ola.
Heinz: Eres un cabrón con suerte, ¿lo sabes?
Helmut: Nunca he visto una ola tan grande en mi vida, Heinz. Ni siquiera en una película.
Heinz: Sí, y tú saltaste directamente en ella. Como haces cuando eres principiante.
Helmut: No, no, fue diferente. Primero sentí un balanceo desde abajo...
Heinz: ¡Nos has dado un susto de muerte, tío!
Helmut: ... luego, de repente, vino de atrás y de arriba y me tiró hacia arriba, tan alto... Eh, ¿quiénes son esas dos momias de la ventana?
Heinz: Otros dos surfistas que fueron alcanzados.
Helmut: Sí, pero ¿quién va a hacer surf con tantas vendas y vendajes? ¡Se empapa todo! Bueno, ¡hay unos cuantos idiotas!
Heinz: Estuviste inconsciente cuatro horas, tío. No llevaban vendas cuando hacían surf.
Helmut: ¡Oh Dios, la tabla! ¿La encontraron? Bajé por esa cascada y de repente ya no estaba. Tendré que pagarla si no la recuperamos.
Heinz: No te preocupes. Lo han encontrado.
Helmut: ¿Y dónde estaba?
Heinz: Estabas tumbado sobre ella cuando te recogieron. Se la llevaron los chicos de la escuela de surf.
Helmut: ¡Bien! ¿También estaban allí?
Heinz: Todo el pueblo y varios pueblos vecinos estaban allí, incluido Gustavo. Tuvimos tiempo de hablar un poco. Toma, las flores son de su parte.
Helmut: Gracias. ¿Y qué me has traído tú?
Heinz: ¿Qué?
Helmut: ¡Sí, genial, yo hago todo el trabajo y tú ni siquiera puedes conseguir unos bombones baratos! ¡Un amigo de verdad!
Heinz: ¿Estás loco? Estuve a tu lado todo el tiempo, esperando a que te despertaras.
Helmut: ¡Esperando, pah! Por cierto, ¿dónde está Fiona?
Heinz: En la casa de vacaciones. Sigue en estado de shock.
Helmut: ¡Dios mío, esta una onda! Puedo aguantar bastante, ¿sabes?
Heinz: Ah, sí, eso también. Lo que me recuerda...
Helmut: ¿Quién es ese ahora? ¡Deje de grabarme, hombre! ¡En serio!
Heinz: Son representantes de los medios de comunicación. Quieren saber cómo fue la madre de todas las olas.
Helmut: Ah guisto. ¿Era la madre? Sí, bueno, em... mojada, ja. Estaba mojada, shaka shaka.
Heinz: La ola era tan alta como un edificio alto. Y luego, ¡esos giros que hacías! Una vez giraste sobre tu propio eje. Era muy acrobático.
Helmut: Sí, supongo que sí. En situaciones así no piensas mucho, ¿sabes?
Heinz: O antes.
Helmut: O... eh, ¿qué? Bueno, vale, no todo fue exactamente intencionado, con las rotaciones y todo eso. Pero, ¿cómo es posible que supieras todo eso con tanto detalle? Estabas intimó con Fiona... ¡junto! En la casa, quiero decir. Por Dios.
Heinz: ¡Lo filmaron todo, tío! Aquí, la... eh, senhora, ¿podría... la película...? Sí, film, sì, eh, sim.
Helmut: ¿En serio? ¿La tiene en su portátil? Estupendo. Ya hay bastante gente aquí.
Heinz: ¿Has oído eso? El caballero de RTP pregunta qué se siente al estar en medio de las inundaciones. Toma, coge el aparato de traducción.
Helmut: ¿Qué caballero? Ah, el que está allí con el... eh, peinado. Bueno...
Heinz: Tienes que acercarte un poco más, si no, no funcionará.
Helmut: Sí, bueno, la ola era... Me sentí como... un bebé aprendiendo a andar. Sólo que plenamente consciente. Era más grande que la vida. Fue... increíble, no encuentro las palabras.
Heinz: Ya está, el vídeo está listo. Espera, voy hacia ti con el portátil. Oh, lo siento, er, ¡perdão!
Helmut: ¿Qué quieren todos aquí? Ni siquiera hay hipopótamos.
Heinz: Bueno, ¡a quién no le gustaría ver al hombre desafiando a las fuerzas de la naturaleza! Ahí, en la pantalla, ¿lo ves?
Helmut: ¡¡Por el amor de Dios!! ¿¿Soy yo?? ¡¡Oh, mierda!!
Heinz: Visto desde arriba, desde el mirador del Fuerte de San Miguel, parece bastante feroz. ¡Ese abismo!
Helmut: Buuuaaarggh
Heinz: ¡Maldita sea! Un cubo, ¡rápido!
Helmut: ¡¡Beeuurabuuaarrrrkhg!!
Heinz: Gracias, er, obrigado. Póngalo en cualquier sitio. ¿Qué? No, ahora no importa.
Helmut: Oua, ey.
Heinz: ¡Oh, no, Gustavo! Ha sido el más golpeado. ¡Un momento!
Helmut: ¡Eh, con mi manta no! Vamos, tío, ¡salgamos de aquí!
Heinz: Pero tienes que esperar a los resultados.
Helmut: Tú mismo dijiste que no querías pasar las vacaciones en un hospital.
Heinz: Sí, como paciente, pero...
Helmut: ¡Cuidado, no resbales ahí, tío!

(English) The Boys visit Gustavo at his house in Nazaré. Heinz takes the opportunity of the walk to ask Helmut about his peculiar ring. Helmut reacts grumpily, but then he talks freely about the things Heinz wants to know.

(Français) Les Gars rendent visite à Gustavo dans sa maison à Nazaré. Heinz profite de la marche pour demander à Helmut de lui parler de son curieux anneau. Helmut réagit avec mécontentement, mais ensuite il parle librement des choses que Heinz veut savoir.

(Italiano) I Ragazzi fanno visita a Gustavo nella sua casa di Nazaré. Heinz approfitta della passeggiata per chiedere a Helmut del suo straordinario anello. Helmut reagisce in modo scontroso, ma poi parla apertamente delle cose che Heinz vuole sapere.

(Español) Los Chicos visitan a Gustavo en su casa de Nazaré. Heinz aprovecha el paseo para preguntarle a Helmut por su peculiar anillo. Helmut reacciona malhumorado, pero luego habla abiertamente de las cosas que Heinz quiere saber.

(Deutsch) Die Jungs besuchen Gustavo in seinem Haus in Nazaré. Heinz nutzt die Gelegenheit des Fußmarschs, um Helmut nach seinem sonderbaren Ring zu fragen. Helmut reagiert missmutig, aber dann erzählt er freimütig über die Dinge, die Heinz wissen will.

Helmut: Wie hast du Gustavo überhaupt erkannt, gestern am Strand?
Heinz: Gar nicht. Er hat dich erkannt, als der Krankenwagen dich abgeholt hat. Da hab ich ihn angesprochen.
Helmut: Es wird ihm das Herz brechen, wenn wir den Schatz finden, seufz. Und jetzt soll er uns auch noch dabei helfen!
Heinz: Ich hab ihn gestern darauf vorbereitet, keine Sorge. Äh, wo geht denn jetzt der Weg weiter? Ah da!
Helmut: Wie vorbereitet? Du hast ihm doch wohl nicht von der Insel erzählt!
Heinz: Gustavo weiß schon, dass es eine Insel gibt, Mann. Ich hab ihm natürlich nicht gesagt, welche.
Helmut: Sondern?
Heinz: Wenn zum Beispiel ein Familienmitglied lange verschollen ist und man nicht mehr damit rechnet, sie oder ihn wiederzusehen, will man am Ende nur noch die Gewissheit, verstehst du?
Helmut: Ja gut, aber Käpten Castanheira hat vor 190 Jahren seinen letzten Seufzer gemacht, viel mehr Gewissheit braucht man da eigentlich nicht. Wäre er eine Schildkröte, OK, dann …
Heinz: Nicht der Käpten. Der Schatz. Wenn wir ihn haben, kann Gustavo Ruhe finden und mit der Sache abschließen.
Helmut: Ach so. Du Heinz, seit dieser Wellenerfahrung gestern bin ich nicht mehr derselbe, glaub ich.
Heinz: Hm. Das könnte eine Chance für mich sein. Für dich! Äh, für uns alle. Was ist denn anders geworden?
Helmut: Das Leben ist jetzt so intensiv. Ich krieg viel mehr mit als vorher. Aaaah! Sorry, ich hatte den Bordstein nicht gesehen.
Heinz: So was kann passieren. Interessante Pflanzen gibt es in Portugal. Kuck mal die hier!
Helmut: Ja. Und der Fisch hier ist traumhaft. Ich glaube, das da oben ist schon Gustavos Haus. Die dunkelrote Haustür, wie er gesagt hat.
Heinz: Bevor wir uns die Tagebücher ansehen, wollte ich dich noch was zu deinem Ring fragen.
Helmut: Zu meinem Ring?
Heinz: Ja, äh, du weißt doch noch, wie du plötzlich Italienisch sprechen konntest und ich dich darauf hingewiesen habe, dass das nicht alltäglich ist, oder?
Helmut: Jaaaa?
Heinz: Und die Verkäuferin hat dir doch erklärt, dass der Ring magisch ist.
Helmut: Stimmt, das hat sie tatsächlich gesagt. Und?
Heinz: Du bist ein Medium und kannst durch den Ring Geister beschwören, die aus deinem Mund sprechen!!
Helmut: Jetzt geht das wieder los!
Heinz: Also, wie war das? Du bist in den Laden gegangen und hast nach einem Ring gefragt oder wie?
Helmut: Nee, der hat mich da hingeschickt. Der aus dem Klamottenladen, wo ich die Gallabiye gekauft hab.
Heinz: Wieso hat er das getan?
Helmut: Keine Ahnung. Ich sollte zwei Häuser weiter nach Madame Laila fragen und von ihm grüßen, was ich auch gemacht habe.
Heinz: Erzähl mal ganz genau, was da bei Madame Laila passiert ist!
Helmut: Sie hat sofort so einen flachen hohen Koffer geholt und aufgeklappt. Da waren jede Menge Ringe in Samt eingesteckt, in Reihen angeordnet.
Heinz: Und dann?
Helmut: Nix. Ich hab mir einen ausgesucht, hab bezahlt und bin raus. Unspektakulär. Hoffentlich hat Gustavo mir das kleine Malheur im Krankenhaus verziehen!
Heinz: Hm. Sonst nichts?
Helmut: Doch, dass ich ihn im Blackjack abgezogen und ihm seinen Schatz abgenommen habe.
Heinz: Bei Madame Laila. Wie viele Ringe standen denn zur Auswahl?
Helmut: Das Brett war ungefähr einen Quadratmeter groß und richtig voll. Was weiß ich? Tausend?
Heinz: Da hast du wohl eine ganze Weile gesucht und Ringe ausprobiert, was?
Helmut: Nö, ich hab den hier gesehen, genommen, an den Finger gesteckt und fertig. Oh Mann, ich dachte, wir sind gleich da, aber der Hügel nimmt kein Ende!
Heinz: Wie viele Sekunden sind denn ungefähr vergangen zwischen dem Aufklappen des Koffers und dem Anstecken des Rings an deinen Finger?
Helmut: Was weiß ich? Fünf? Vier? Bleib mal kurz stehen, ich hab ein Steinchen in der Sandale.
Heinz: Was hat dich denn an dem Ring so angesprochen?
Helmut: ICH-WEISS-ES-NICHT! Mann!
Heinz: Hm.
Helmut: Aber Madame Laila und die anderen haben mich so komisch angekuckt. Lange. Und mit offenem Mund.
Heinz: Welche anderen?
Helmut: Als sie den Koffer geholt hat, sind ihre Kollegen dazugekommen. „Il Inaa” hat Madame Laila noch gesagt, fällt mir ein. Dabei hat sie mit dem Finger auf mich gezeigt und die anderen haben Laute gemacht.
Heinz: Was für Laute?
Helmut: Naja, es waren Ahs dabei und ein paar Ohs, so was.
Heinz: Il Inaa?
Helmut: Ja, die Maschine hat das mit „Der Container” übersetzt. Ich bin dann gegangen, das wurde mir leicht unheimlich, muss ich zugeben.
Heinz: Ist dir sonst noch was aufgefallen?
Helmut: Nein. Außer, dass Madame Laila auch so einen Ring getragen hat. Hab ich beim Rausgehen bemerkt. Der hat blau geschimmert.
Heinz: Sie hat dich nicht nach deiner Telefonnummer gefragt?
Helmut: Nö. Sie stand verdattert an der Kasse und hat nichts mehr gesagt.
Heinz: Ja. Klingt alles völlig unspektakulär.
Helmut: Sag ich ja. Wir sind angekommen. Gustavo sieht uns durchs Fenster.

Helmut: So how did you recognize Gustavo yesterday on the beach at all?
Heinz: I didn't. He recognized you when the ambulance came to pick you up. That's when I approached him.
Helmut: It will break his heart when we find the treasure, sigh. And now he's even expected to help us with it!
Heinz: I prepared him for it yesterday, don't worry. Uh, where does the path continue? Ah, there!
Helmut: Prepared how? Hey, you didn't tell him about the island, did you?
Heinz: Gustavo already knows that there is an island, man. Of course I didn't tell him which one.
Helmut: So what did you tell him?
Heinz: For example, if a family member has been missing for a long time and you no longer expect to see him or her again, all you want in the end is certainty, you understand?
Helmut: Yes, but Captain Castanheira breathed his last 190 years ago, you don't really need much more certainty than that. If he were a turtle, OK, then...
Heinz: Not the captain. The treasure. If we find it, Gustavo can rest easy and put the whole thing behind him.
Helmut: Oh, I see. You know, Heinz, I think I'm not the same since that wave experience yesterday.
Heinz: Hm. This could be an opportunity for me. For you! Uh, for all of us. What's changed?
Helmut: Life is so intense now. I notice so much more than before. Aaaah! Sorry, I didn't see the curb.
Heinz: Things like that happen. There are some interesting plants in Portugal. Look at this one!
Helmut: Yes. And the fish here is heavenly. I think that's Gustavo's house up there. The dark red front door, just like he said.
Heinz: Before we start looking at the diaries, I'd like to ask you some questions about your ring.
Helmut: My ring?
Heinz: Yes, uh, you remember how you suddenly started speaking Italian and I pointed out to you that that's not something that happens every day, right?
Helmut: Yeeeees?
Heinz: And the saleswoman explained to you that the ring is magical, didn't she?
Helmut: That's right, she actually said that. So?
Heinz: You're a medium and can conjure up spirits through the ring that speak through your mouth!!
Helmut: Here we go again!
Heinz: So, what's the story? You went into the shop and asked for a ring, right?
Helmut: No, he sent me there. The guy from the clothes shop where I bought the galabiye.
Heinz: Why did he do that?
Helmut: No idea. He told me to go to Madame Laila two houses down the road and to give her his regards, which I did.
Heinz: Tell me exactly what happened at Madame Laila's!
Helmut: She immediately fetched a flat, high case and opened it. There were lots of rings stuck in velvet, arranged in rows.
Heinz: And then?
Helmut: Nothin'. I picked one, paid and left. Unspectacular. I hope Gustavo forgave me my little mishap at the hospital!
Heinz: Hm. Nothing else?
Helmut: Yes, that I outsmarted him at blackjack and took his treasure from him.
Heinz: At Madame Laila's. How many rings were there to choose from, for example?
Helmut: The board was about a square meter in size and crammed. I don't know, a thousand?
Heinz: You must have spent quite a while looking and trying on rings, huh?
Helmut: No, I saw this one, took it, put it on my finger and that was it. Oh man, I thought we'd be there in a minute, but the hill just goes on and on!
Heinz: Roughly how many seconds passed between opening the case and putting the ring on your finger?
Helmut: I don't know. Five? Four? Would you mind stopping for a moment? I've got a stone in my sandal.
Heinz: And what was it about the ring that appealed to you?
Helmut: I-D-O-N-T-K-N-O-W! Man!
Heinz: Hm.
Helmut: But Madame Laila and the others looked at me in a weird way. For quite a long time. And with their mouths open.
Heinz: Which others?
Helmut: When she went to get the case, her colleagues came over. "Il Inaa," Madame Laila said, I recall. She pointed at me with her finger and the others made sounds.
Heinz: What kind of sounds?
Helmut: Well, there were a few "ahs" and "ohs", that kind of thing.
Heinz: Il Inaa?
Helmut: Yes, the machine translated it as "the container". I left then, it was a bit creepy, I have to admit.
Heinz: Did you notice anything else?
Helmut: No. Except that Madame Laila was also wearing a ring like that. I noticed it as I was leaving. It had a blue shimmer.
Heinz: She didn't ask for your phone number?
Helmut: No. She stood at the checkout, looking confused, and said nothing more.
Heinz: Yes. It all sounds completely unspectacular.
Helmut: That's what I said. We've arrived. Gustavo sees us through the window.