(Deutsch) Heinz und Helmut sind „Die Jungs”. In der 5-Minuten-Comedy-Dialogserie geraten die beiden in die unwahrscheinlich-sten Situationen.
Geschrieben von Anis Hamadeh.

Albträume (2024): Die letzten Abenteuer der Jungs haben Heinz hartnäckige Albträume beschert. Mit Helmuts Hilfe und Reisen nach Marseille und Island versucht er, sie zu überwinden.

(English) Heinz and Helmut are "The Boys". In the 5-minute dialog comedy series, the two get into the most unlikely situations.
Written by Anis Hamadeh.

The Helmut Method (2024): The Boys' latest adventures have resulted in persistent nightmares for Heinz. With Helmut's help and trips to Marseille and Iceland, he tries to overcome them.

(Français) Heinz et Helmut sont « Les Gars ». Dans la série de comédie à dialogue de 5 minutes, les deux se retrouvent dans les situations les plus improbables. Écrit par Anis Hamadeh.

Cauchemars (2024) : Les dernières aventures des Gars ont donné à Heinz des cauchemars tenaces. Avec l'aide d'Helmut et en voyageant à Marseille et en Islande, il essaie de les surmonter.

(Italiano) Heinz e Helmut sono "I Ragazzi". Nella serie di commedie con dialoghi di 5 minuti, i due si trovano nelle situazioni più improbabili. Scritto da Anis Hamadeh.

Incubi (2024): Le ultime avventure dei Ragazzi hanno provocato in Heinz incubi persistenti. Con l'aiuto di Helmut e viaggiando a Marsiglia e in Islanda, cerca di superarli.

(Español) Heinz y Helmut son "Los Chicos". En esta serie de diálogos cómicos de cinco minutos, los dos se encuentran en las situaciones más inverosímiles.
Escrito por Anis Hamadeh.

Pesadillas (2024): Las últimas aventuras de los Chicos han provocado a Heinz pesadillas persistentes. Con la ayuda de Helmut y viajando a Marsella e Islandia, intenta superarlas.

(English) Autumn begins. Heinz and Helmut have got used to their new situation and one would imagine that all is well with the Boys for a while, but Heinz is plagued by nightmares. He tells Helmut about it while he is getting his hair cut and learns the latest news in return.

(Français) L'automne commence. Heinz et Helmut se sont habitués à leur nouvelle situation et on pourrait penser que tout va bien pour les Gars pour le moment, mais Heinz fait des cauchemars. Il en parle à Helmut pendant qu'il se fait couper les cheveux et apprend en retour les toutes dernières nouvelles.

(Italiano) Inizia l'autunno. Heinz e Helmut si sono abituati alla loro nuova situazione e si potrebbe pensare che per il momento tutto vada bene per i Ragazzi, ma Heinz è tormentato dagli incubi. Ne parla a Helmut mentre si fa tagliare i capelli e riceve in cambio le ultime notizie.

(Español) Comienza el otoño. Heinz y Helmut se han acostumbrado a su nueva situación y se podría pensar que todo va bien con los Chicos por el momento, pero Heinz se ve acosado por pesadillas. Se lo cuenta a Helmut mientras le cortan el pelo y, a cambio, se entera de las últimas noticias.

(Deutsch) Der Herbst beginnt. Heinz und Helmut haben sich an ihre neue Situation gewöhnt und man könnte denken, dass nun erst einmal alles gut ist bei den Jungs, aber Heinz plagen Albträume. Er erzählt Helmut beim Haareschneiden davon und erfährt im Gegenzug das Allerneueste. ^{Special Version}

Helmut: Schnipp schnipp
Heinz: Da auch noch.
Helmut: Sicher?
Heinz: Japp. Gähn
Helmut: Vorsicht, Mann! Gähnen kannst du später. So, das war's.
Heinz: Wo ist der kleine Spiegel?
Helmut: Nimm den großen da direkt vor deiner Nase! Der ist dreiteilig.
Heinz: Wieso, hier war doch gerade noch … Kraackk-h
Helmut: Ah, du hast ihn gefunden! Stimmt, ich hatte ihn neben dem Hocker auf dem Boden abgelegt.
Heinz: Der ist hin. So'n Mist! Ich wollte nur ein Stück zur Seite rücken, um besser zu sehen.
Helmut: Das klang wie damals im Winter, als du im Schreventeich in Kiel ins Eis eingebrochen bist. Am Ufer. Ein sattes, zwei Sekunden andauerndes, frisches Knacken. Ach, die Jugendzeit!
Heinz: Das hab ich aber anders in Erinnerung. So, du bist dran, setz dich hin! Klopf, klopf, schrb schrb
Helmut: Doch doch, das ging genau so: „Kraackk-h”. Es hat was Weihnachtliches. Als Klingelton nicht schlecht. Das wär mal was anderes.
Heinz: Ja, das kann zu interessanten Situationen führen. Aber ich bin nicht ins Eis eingebrochen, das warst du. Du wolltest dieser Karolin imponieren, deiner ersten großen Liebe, da hast du …
Helmut: Die Seiten … kurz bitte, hinten mittelmäßig und vorne nur die Spitzen.
Heinz: Ich mach's einfach so wie immer.
Helmut: OK.
Heinz: Und warst du bei deinem Termin bei Dr. Sanftmuth am Freitag? Bevor du zu Hedu gefahren bist. Schnipp schnapp
Helmut: Ja ja, er hat mich vorläufig in die Freiheit entlassen. Die freie Wildbahn gehört wieder mir.
Heinz: Hat er dich rausgeschmissen? Was hast du wieder angestellt? Hast du den Wasserspender auf dem Flur noch mal umgeworfen?
Helmut: Nein, wir haben uns so unterhalten und dann hab ich ihm von unserem Hühnergeld erzählt. Und er so: Und was werden Sie mit dem Vermögen nun machen? Und ich so …
Heinz: Wackel bitte nicht so rum, es sei denn, du brauchst deine Ohren nicht mehr. Schnipp
Helmut: Er wollte wissen, was ich mir kaufe, aber mir ist nix eingefallen. Paar neue Klamotten vielleicht. Ich brauch nix. Ein neues Auto haben wir ja schon. Aua!
Heinz: Seufz. Ich hab's dir gesagt. Du musst nicht mit dem ganzen Körper sprechen. Sonst erzähl's mir lieber später.
Helmut: Schon gut, ich pass auf. Dr. Sanftmuth hat mir erklärt, dass das Spielen an sich überhaupt nicht schlimm ist. Das Hauptproblem ist das Geld, aber das ist nur ein Symbol.
Heinz: Ihr seid an die tiefen Schichten rangegangen, was?
Helmut: Das Erstaunliche ist, dass ich es verstanden habe. Es war eine Sucht, die mit Verlustängsten zu tun hat.
Heinz: Und jetzt hast du als Ersatz Ego-Shooter am Computer entdeckt.
Helmut: Cool, oder? Unbeschwert Bösewichte abknallen, herrlich. Woher weißt du?
Heinz: Mir sind nachts einmal die Ohrenstöpsel rausgefallen, da hab ich Kriegsgeräusche aus dem Nebenzimmer gehört. Schnp schnp fp fp
Helmut: Du trägst nachts Ohropax?
Heinz: (Kreative Verwendung des Verbs „tragen”.) Nun, das ist weniger ungewöhnlich als um halb drei Uhr morgens rumzuballern wie bei einem Amoklauf. Ist das genug hier an den Seiten?
Helmut: Zeig mal. Hier noch eine Minimalität mehr.
Heinz: Vielleicht sollte ich auch mal Computerspiele zur Entspannung probieren. Seit wir aus England zurück sind, hab ich nachts immer diese Albträume. Seit einem Monat geht das jetzt so.
Helmut: Soll ich Dr. Sanftmuth fragen, ob er dir einen Therapeuten empfehlen kann? Wir stehen noch in Kontakt.
Heinz: Und dann? So, liebe Leute, heute lernen wir, wie wir damit umgehen, wenn mal wieder ein Waisenhaus oder ein Krankenhaus bombardiert und eine Zeltstadt abgefackelt wird. Blut, Schreie, Körperteile im Schutt auf der Straße, lebendig verbrannte …
Helmut: Ja, Mann.
Heinz: Das wird jede Woche schlimmer! Du wachst morgens auf und gehst erst mal auf Al Jazeera kucken, ob die schon mit Atombomben angefangen haben.
Helmut: Wenn ich daran denke, dass ich mal mit denen zusammengearbeitet hab …
Heinz: Wir müssen praktisch bei Hammurabi wieder anfangen, falls wir das hier überhaupt überleben, was fraglich ist, weil die Mehrheit der Lämmer immer noch schweigt.
Helmut: Hammurabi der Boxer?
Heinz: Der König von Babylon. Der mit den Gesetzen. Mann, die haben die menschliche Zivilisation inzwischen fast viertausend Jahre zurückgebombt. Es gibt kein halbwegs funktionierendes internationales Rechtssystem mehr. Schnapp schnapp
Helmut: Die Herzen sind kalt geworden. Wir müssen wieder ganz von vorne anfangen, ja, aber erst mal müssen diese täglichen Massaker aufhören. Das in Gaza geht jetzt schon länger als ein Jahr. Tausende und Abertausende von Kindern und anderen. Unerträglich.
Heinz: Lass uns wieder auf eine Reise gehen, Mann! Mir fällt die Decke auf den Kopf.
Helmut: Hedu ist schwanger.
Heinz: (…) Oh.
Helmut: Für diesen Kommentar hast du ja ziemlich lange gebraucht. Schneidest du jetzt weiter? Hinten fehlt noch.
Heinz: Und bist …?
Helmut: Ja, ich bin sicher, dass ich der Vater bin.
Heinz: Und seit …?
Helmut: Sie hat's mir gestern Abend gesagt. Sie ist im dritten Monat. Getestet und notariell bestätigt.
Heinz: Und wie fühlst du dich dabei? Schnp fp fp
Helmut: Ich glaub, die Nachricht ist noch gar nicht richtig bei mir angekommen. Ich spüre nichts außer einer Erleichterung darüber, dass mich das noch stärker mit Hedu verbindet.
Heinz: Scheiße, ich werd Onkel!! Also, eine Art Onkel. Wisst ihr schon, ob … Schnipp
Helmut: … es ein Mädchen oder Junge wird? Nein. Hedu wünscht sich einen Jungen, mir ist es egal, ich ha … ha … ha … tschuuah!! Donnerwetter!
Heinz: Ups. Tja, also das ist jetzt … Äh, Gesundheit!
Helmut: Danke. Scheiß Herbsterkältung. Der Wetterumschwung war krass.
Heinz: Äh, gut, also hinten mittelmäßig, sagtest du, richtig?
Helmut: Präzise. Fertig?
Heinz: Ja. Das war's. Wie gewünscht.
Helmut: Da ist ja ganz schön was runtergekommen. Der ganze Boden ist voller Haare. Krack-h. Oh, der Spiegel.
Heinz: Nicht so schlimm. Jetzt, wo du Vater wirst, kannst du die Fehlschnitte des Lebens mit der Gelassenheit der älteren Generation hinnehmen.
Helmut: Fehlschnitte?
Heinz: Schritte! Ich meinte Schritte.

Helmut: Snip snip
Heinz: There as well.
Helmut: Are you sure?
Heinz: Yup. Yawn
Helmut: Careful, man! You can yawn later. So, that's it.
Heinz: Where's the little mirror?
Helmut: Take the big one right in front of your nose! It has three parts.
Heinz: Why, a moment ago it was... Craackk-h
Helmut: Ah, you've found it! Right, I'd put it on the floor next to the stool.
Heinz: It's ruined. Shoot! I just wanted to move a bit to the side to get a better view.
Helmut: Sounded like that time in winter when you broke into the ice in the Schreven pond in Kiel. On the shore. A rich, fresh crack that lasted two seconds. Oh, the days of youth!
Heinz: I remember it differently. Right, now it's your turn, sit down! Tap, tap, shrb, shrb
Helmut: Of course, that's exactly how it went: "Craackk-h". It has something Christmassy about it. Not bad as a ringtone. That would be something different.
Heinz: Yes, that can lead to interesting situations. But I didn't break into the ice, you did. You wanted to impress this Karolin, your first great love, so you...
Helmut: The sides... short please, mediocre at the back and at the front only the tips.
Heinz: I'll just do it the way I always do.
Helmut: OK.
Heinz: And did you have your appointment with Dr. Meeknes on Friday? Before you went to Hedu. Snip snap
Helmut: Yes, yes, he released me into the wild for the time being. The open range is mine again.
Heinz: Did he kick you out? What have you done again? Did you knock over the water dispenser in the corridor once again?
Helmut: No, we had a chat and then I told him about our chicken money. And he was like: And what are you going to do with the fortune now? And I was like...
Heinz: Please don't wiggle around like that, unless you don't need your ears anymore. Snip
Helmut: He wanted to know what I would buy myself, but I couldn't think of anything. Maybe some new clothes. I don't need anything. We already have a new car. Ouch!
Heinz: Sigh. I've told you. You don't have to talk with your whole body. Otherwise you'd better tell me later.
Helmut: It's okay, I'll be careful. Dr. Meeknes explained to me that gambling itself isn't bad at all. The main problem is the money, but that's just a symbol.
Heinz: You went to the deep layers, didn't you?
Helmut: The amazing thing is that I understood it. It was an addiction that had to do with fear of loss.
Heinz: And now you've discovered first-person shooters on the computer as a substitute.
Helmut: Cool, isn't it? Gunning down bad guys without a care in the world, wonderful. How do you know?
Heinz: My earplugs fell out once at night and I heard the sounds of war coming from the next room. Snp snp fp fp
Helmut: You wear earplugs at night?
Heinz: (Creative use of the verb "to wear".) Well, that's less unusual than blasting away at half past two in the morning like on a shooting spree. Is that enough here on the sides?
Helmut: Let me see. A minimality more here.
Heinz: Maybe I should try playing computer games to relax too. Ever since we got back from England, I've been having these nightmares at night. It's been going on for a month now.
Helmut: Should I ask Dr. Meeknes if he can recommend a therapist? We're still in contact.
Heinz: And then? Well, folks, today we're learning how to deal with another orphanage or hospital being bombed and a tent city being torched. Blood, screams, body parts in the rubble on the street, people burned alive...
Helmut: Yeah, man.
Heinz: It gets worse every week! I wake up in the morning and check Al Jazeera to see if they've already started with nuclear bombs.
Helmut: When I think that I once worked with them...
Heinz: We practically have to start from scratch with Hammurabi, if we survive this at all, which is doubtful as the majority of the lambs are still silent.
Helmut: Hammurabi the boxer?
Heinz: The king of Babylon. The one with the laws. Man, they've bombed human civilization back almost four thousand years. We no longer have a halfway functioning international legal system. Snap snap
Helmut: The hearts have grown cold. We have to start all over again, yes, but first these daily massacres have to stop. This in Gaza has been going on for more than a year now. Thousands and thousands of children and others. Unbearable.
Heinz: Let's go on another trip, man! I'm getting cabin fever.
Helmut: Hedu is pregnant.
Heinz: (...) Oh.
Helmut: It took you quite a while to make that comment. Will you go on with the cutting now? The back is still to do.
Heinz: And are...?
Helmut: Yes, I am the father for sure.
Heinz: And since...?
Helmut: She told me last night. She's three months pregnant. Tested and notarized.
Heinz: And how do you feel about it? Snp fp fp
Helmut: I don't think the news has really sunk in yet. I don't feel anything except a sense of relief that this connects me even more with Hedu.
Heinz: Shit, I'm going to be an uncle! Well, a sort of uncle. Do you already know whether... snap
Helmut: ... it's going to be a boy or a girl? No. Hedu wants a boy, I don't care, I ha... ha... ha... chooh!! Gosh!
Heinz: Oops. Well, now that is... Uh, bless you!
Helmut: Thanks. Fucking autumn cold. The change in the weather was brutal.
Heinz: Uh, well, mediocre at the back, you said, right?
Helmut: Precisely. Finished?
Heinz: Yes. That was it. As requested.
Helmut: That's quite a mess. The whole floor is full of hair. Crack-h. Oh, the mirror.
Heinz: No big deal. Now that you're becoming a father, you can take life's miscuts with the serenity of the older generation.
Helmut: Miscuts?
Heinz: Steps! I meant steps.

Helmut : Clic-clic
Heinz : Là aussi un peu.
Helmut : Tu es sûr ?
Heinz : Oui. Baille
Helmut : Attention, mec ! Tu pourras bailler plus tard. Voilà, c'est tout.
Heinz : Où est le petit miroir ?
Helmut : Prends le grand juste devant ton nez ! Il est en trois parties.
Heinz : Pourquoi, il y avait juste là ... Craackc-h
Helmut : Ah, tu l'as trouvé ! Ah oui, je le mettrais par terre à côté du tabouret.
Heinz : C'est fichu. Zut ! Je voulais juste me déplacer un peu sur le côté pour mieux voir.
Helmut : Cela sonnait comme la fois en hiver quand tu es tombé dans le lac gelé de Schreventeich à Kiel. Sur la rive. Un craquement riche et frais qui a duré deux secondes. Ah, les jours de jeunesse !
Heinz : Je m'en souviens différemment. Voilà, c'est ton tour, assieds-toi ! Tap, tap, chrb, chrb
Helmut : Mais si, c'était exactement comme ça : « Craackc-h ». Ça a un côté Noël. Pas mal comme sonnerie. Ce serait quelque chose de différent.
Heinz : Oui, cela peut conduire à des situations intéressantes. Mais ce n'est pas moi qui ai tombé, c'est toi. Tu voulais impressionner cette Karoline, ton premier grand amour, alors tu...
Helmut : Les côtés... courts s'il te plaît, médiocre à l'arrière et à l'avant seulement les pointes.
Heinz : Je vais faire comme d'habitude.
Helmut : OK.
Heinz : Et as-tu eu ton rendez-vous avec le Dr. Débonairté vendredi ? Avant d'aller à Hédou. Clic clac
Helmut : Oui, oui, il m'a relâché dans la nature pour le moment. La vie sauvage m'appartient à nouveau.
Heinz : Il t'a mis à la porte ? Qu'est-ce que tu as encore fait ? Tu as renversé le distributeur d'eau dans le couloir une fois de plus ?
Helmut : Non, on a discuté et moi je lui ai parlé de l'argent de notre fric de poule. Et lui, il m'a dit : Et qu'est-ce que vous allez faire avec cette fortune maintenant ? Et moi j'ai dit...
Heinz : S'il te plaît, ne t'agite pas comme ça, à moins que tu n'aies plus besoin de tes oreilles. Clic
Helmut : Il voulait savoir ce que j'allais m'acheter, mais je n'ai rien trouvé. Quelques nouveaux vêtements peut-être. Je n'ai besoin de rien. Nous avons déjà une nouvelle voiture. Aïe !
Heinz : Soupir. Je te l'ai déjà dit. Tu n'es pas obligé de parler avec tout ton corps. Sinon, tu ferais mieux de me le dire plus tard.
Helmut : C'est bon, je fais attention. Le docteur Débonairté m'a expliqué que jouer n'est pas mauvais en soi. Le principal problème, c'est l'argent, mais ce n'est qu'un symbole.
Heinz : Vous vous êtes attaqués aux couches profondes, hein ?
Helmut : Ce qui est étonnant, c'est que je l'ai compris. C'était une dépendance liée à la peur de la perte.
Heinz : Et maintenant, tu as découvert les jeux de tir à la première personne sur ordinateur comme substitut.
Helmut : Cool, non ? Dégommer des méchants sans se soucier de rien, c'est merveilleux. Comment le sais-tu ?
Heinz : Mes bouchons d'oreille sont tombés une fois la nuit et j'ai entendu les bruits de la guerre venant de la pièce d'à côté. Clc clc tc tc
Helmut : Tu portes des bouchons d'oreille la nuit ?
Heinz : (Utilisation créative du verbe « porter ») Eh bien, c'est moins inhabituel que de tirer des coups de feu à deux heures et demie du matin, comme dans une fusillade. Est-ce que ça suffit sur les côtés ?
Helmut : Fais voir. Voilà encore une minimalité de plus.
Heinz : Peut-être que je devrais aussi essayer les jeux d'ordinateur pour me détendre. Depuis que nous sommes rentrés d'Angleterre, j'ai toujours ces cauchemars la nuit. Cela fait un mois que ça dure.
Helmut : Dois-je demander au Dr. Débonairté s'il peut te recommander un thérapeute ? Nous sommes toujours en contact.
Heinz : Et après ? Eh bien, les amis, aujourd'hui, nous apprenons à faire face à un autre orphelinat ou hôpital bombardé et à un village de tentes incendié. Du sang, des cris, des morceaux de corps dans les décombres de la rue, des gens brûlés vifs...
Helmut : Ouais, mec.
Heinz : C'est de pire en pire chaque semaine ! Je me réveille le matin et je regarde Al Jazeera pour voir s'ils ont déjà commencé avec les bombes nucléaires.
Helmut : Quand je pense que j'ai déjà travaillé avec eux...
Heinz : Nous devons pratiquement repartir de zéro avec Hammurabi, si tant est que nous survivions à cela, ce qui est douteux car la majorité des agneaux sont encore silencieux.
Helmut : Hammurabi le boxeur ?
Heinz : Le roi de Babylone. Celui avec les lois. La vache, ils ont fait reculer la civilisation humaine de près de quatre mille ans. Nous n'avons plus de système juridique international qui fonctionne à moitié. Clic clic
Helmut : Les cœurs se sont refroidis. Il faut tout reprendre à zéro, oui, mais d'abord, il faut que ces massacres quotidiens cessent. Cela fait plus d'un an que cela dure à Gaza. Des milliers et des milliers d'enfants et d'autres. Insupportable.
Heinz : Partons pour un autre voyage, mec ! J'étouffe.
Helmut : Hédou est enceinte.
Heinz : (...) Oh.
Helmut : Il t'a fallu pas mal de temps pour faire ce commentaire. Vas-tu continuer à couper maintenant ? Il reste l'arrière à faire.
Heinz : Et tu es... ?
Helmut : Oui, je suis le père, c'est sûr.
Heinz : Et depuis... ?
Helmut : Elle me l'a dit hier soir. Elle est enceinte de trois mois. Testée et notariée.
Heinz : Et comment te sens-tu par rapport à ça ? Clc tc tc
Helmut : Je ne pense pas que la nouvelle soit encore vraiment entrée dans ma tête. Je ne ressens rien d'autre qu'un sentiment de soulagement, car cela me relie encore plus à Hédou.
Heinz : Putain, je vais être un oncle ! Enfin, une sorte d'oncle. Sais-tu déjà si... clic
Helmut : ... ce sera un garçon ou une fille ? Non. Hédou veut un garçon, je m'en fiche, je ha... ha... ha... tchoumh !! Bigre !
Heinz : Oups. Eh bien, maintenant c'est... Euh, à tes souhaits !
Helmut : Merci. Putain de rhume d'automne. Le changement de temps a été brutal.
Heinz : Euh, eh bien, donc, médiocre à l'arrière, tu as dit, n'est-ce pas ?
Helmut : Précisément. Fini ?
Heinz : Oui. C'est tout. Comme demandé.
Helmut : C'est un sacré chaos. Tout le sol est plein de cheveux. Crack-h. Oh, le miroir.
Heinz : Pas grave. Maintenant que tu vas être père, tu peux accepter les coups ratés de la vie avec la sérénité de la génération plus âgée.
Helmut : Les coups ratés?
Heinz : Pour ainsi dire.

Helmut: Zac-zac
Heinz: Anche lì un po'.
Helmut: Sei sicuro?
Heinz: Sì. Sbadiglio
Helmut: Attento, amico! Puoi sbadigliare più tardi. Allora, questo è tutto.
Heinz: Dov'è lo specchietto?
Helmut: Prendi quello grande davanti al naso! Ha tre parti.
Heinz: Perché, un attimo fa era... Craackk-h
Helmut: Ah, l'hai trovato! Ah sì, lo metto sul pavimento accanto allo sgabello.
Heinz: È rovinato. Che rottura! Volevo solo spostarmi un po' di lato per vedere meglio.
Helmut: Sembrava come quando in inverno sei caduto nel lago ghiacciato di Schreventeich a Kiel. Sulla riva. Un crac ricco e fresco che durò due secondi. Ah, i giorni della giovinezza!
Heinz: Io lo ricordo in modo diverso. Ora è il tuo turno, siediti! Tap, tap, shrb, shrb
Helmut: Sì, era proprio così: "Craackk-h". Ha un'atmosfera natalizia. Non male come suoneria. Sarebbe qualcosa di diverso.
Heinz: Sì, potrebbe portare a situazioni interessanti. Ma non sono stato io a cadere, sei stato tu. Volevi fare colpo su questa Karoline, il tuo primo grande amore, quindi...
Helmut: I lati... corti per favore, mediocre dietro e davanti solo le punte.
Heinz: Lo farò come faccio sempre.
Helmut: Ok.
Heinz: E sei andato all'appuntamento con il dottor Mitezzo venerdì? Prima di andare da Hedu. Zic-zac
Helmut: Sì, sì, mi ha rimesso in libertà per il momento. Il campo aperto è di nuovo mio.
Heinz: Ti ha cacciato? Che cosa hai fatto adesso? Hai di nuovo rovesciato il distributore d'acqua nel corridoio?
Helmut: No, abbiamo fatto due chiacchiere e poi gli ho detto dei nostri denari di pollo. E lui mi ha detto: E ora cosa farà con la fortuna? E io ho detto...
Heinz: Per favore, non dimenarti così, a meno che non ti servano più le orecchie. Zac
Helmut: Voleva sapere cosa mi sarei comprato, ma non mi veniva in mente nulla. Forse dei vestiti nuovi. Non ho bisogno di nulla. Abbiamo già una macchina nuova. Ahi!
Heinz: Sigh. Te l'ho già detto. Non devi parlare con tutto il corpo. Se lo fai, è meglio che me lo dici dopo.
Helmut: Va bene, starò attento. Il dottor Mitezzo mi ha spiegato che giocare non è un male in sé. Il problema principale è il denaro, ma è solo un simbolo.
Heinz: Siete andati negli strati più profondi, vero?
Helmut: La cosa incredibile è che l'ho capito. Era una dipendenza che aveva a che fare con la paura della perdita.
Heinz: E ora hai scoperto i videogiochi sparatutto in prima persona come sostituto.
Helmut: Bello, vero? Abbattere i cattivi senza preoccuparsi del mondo, meraviglioso. Come fai a saperlo?
Heinz: Una volta, di notte, mi sono caduti i tappi per le orecchie e ho sentito i suoni della guerra provenire dalla stanza accanto. Zc zc tp tp
Helmut: Indossi tappi per le orecchie di notte?
Heinz: (Uso creativo del verbo "indossare") Beh, è meno insolito che sparare a raffica alle due e mezza di notte come se fosse una sparatoria. È sufficiente qui ai lati?
Helmut: Fammi vedere. Un minimalità di più qui.
Heinz: Forse dovrei provare anch'io a giocare al computer per rilassarmi. Da quando siamo tornati dall'Inghilterra, ho questi incubi notturni. È da un mese che va avanti così.
Helmut: Dovrei chiedere al dottor Mitezzo se può consigliarti un terapeuta? Siamo ancora in contatto.
Heinz: E poi? Bene, amici, oggi impariamo a gestire un altro orfanotrofio o ospedale bombardato e una tendopoli incendiata. Sangue, urla, parti di corpi tra le macerie della strada, persone bruciate vive...
Helmut: Sì, amico.
Heinz: La situazione peggiora di settimana in settimana! Mi sveglio la mattina e controllo Al Jazeera per vedere se hanno già iniziato con le bombe nucleari.
Helmut: Se penso che una volta lavoravo con loro...
Heinz: Praticamente dovremo ricominciare da zero con Hammurabi, se riusciremo a sopravvivere a tutto questo, il che è dubbio perché la maggior parte degli agnelli è ancora in silenzio.
Helmut: Hammurabi il pugile?
Heinz: Il re di Babilonia. Quello delle leggi. Cavolo, hanno riportato la civiltà umana indietro di quasi quattromila anni. Non abbiamo più un sistema legale internazionale che funzioni a metà. Zac zac
Helmut: I cuori si sono raffreddati. Dobbiamo ricominciare tutto da capo, sì, ma prima devono finire questi massacri quotidiani. A Gaza questo va avanti da più di un anno. Migliaia e migliaia di bambini e altre persone. Insopportabile.
Heinz: Facciamo un altro viaggio, amico! Sto soffocando.
Helmut: Hedu è incinta.
Heinz: (...) Oh.
Helmut: Ci hai messo un bel po' a fare questo commento. Vuoi continuare con il taglio ora? Manca ancora il dietro.
Heinz: E sei...?
Helmut: Sì, sono il padre, questo è certo.
Heinz: E da quando...?
Helmut: Me l'ha detto ieri sera. È incinta di tre mesi. Testato e autenticato.
Heinz: E tu cosa ne pensi? Zic tc tc
Helmut: Non credo che il messaggio mi abbia ancora raggiunto. Non provo altro che un senso di sollievo, perché questo mi lega ancora di più a Hedu.
Heinz: Cazzo, diventerò zio! Beh, una specie di zio. Sai già se... zac
Helmut: ... sarà un maschio o una femmina? No. Hedu vuole un maschio, io invece non mi preoccupo, ho... ha... et... ccì!! Accidenti!
Heinz: Ops. Beh, questo è... Ehm, che tu sia benedetto!
Helmut: Grazie. Che freddo autunnale del cazzo. Il cambiamento del tempo è stato brutale.
Heinz: Ehm, beh, quindi, mediocre dietro, hai detto, giusto?
Helmut: Precisamente. Finito?
Heinz: Sì, è tutto. Come richiesto.
Helmut: È un bel casino. L'intero pavimento è pieno di capelli. Crack-h. Oh, lo specchio.
Heinz: Non è un problema. Ora che sta per diventare padre, puoi affrontare i tagli sbagliati della vita con la serenità della vecchia generazione.
Helmut: Tagli sbagliati?
Heinz: Passi! Volevo dire passi.

Helmut: Tris-tris
Heinz: Un poco ahí también.
Helmut: ¿Estás seguro?
Heinz: Sí. Bostezo
Helmut: ¡Cuidado, tío! Puedes bostezar más tarde. Bueno, ya está.
Heinz: ¿Dónde está el espejito?
Helmut: ¡Coge el grande que tienes delante de la nariz! Tiene tres partes.
Heinz: Vaya, hace un momento era... Craackk-h
Helmut: ¡Ah, lo has encontrado! Ah, sí, lo he puesto en el suelo junto al taburete.
Heinz: Roto. ¡Qué mal! Sólo quería moverme un poco hacia un lado para ver mejor.
Helmut: Sonaba como cuando en invierno te caíste al lago helado de Schreventeich, en Kiel. En la orilla. Un crujido rico y fresco que duró dos segundos. Ah, ¡los días de juventud!
Heinz: Yo lo recuerdo de otra manera. Ahora te toca a ti, ¡siéntate! Tap, tap, shrb, shrb
Helmut: Sí, era exactamente así: "Craackk-h". Tiene un aire navideño. No está mal como tono de llamada. Sería algo diferente.
Heinz: Sí, eso puede dar lugar a situaciones interesantes. Pero no fui yo quien cayó, fuiste tú. Querías impresionar a esa Karolin, tu primer gran amor, así que...
Helmut: Los lados... cortos por favor, mediocre por detrás y por delante sólo las puntas.
Heinz: Lo haré como siempre.
Helmut: Vale.
Heinz: ¿Y fuiste a tu cita con el Dr. Mansdad el viernes? Antes de ir a Hedu. Tris tras
Helmut: Sí, sí, me liberó en la naturaleza por el momento. La pradera vuelve a ser mía.
Heinz: ¿Te ha echado? ¿Qué has hecho ahora? ¿Has vuelto a tirar el dispensador de agua del pasillo?
Helmut: No, tuvimos una charla y luego le conté lo de nuestro dinero de gallina. Y me dijo: ¿Y qué hará ahora con esa fortuna? Y yo le dije...
Heinz: Por favor, no te contonees así, a menos que ya no necesites tus orejas. Tris
Helmut: Quería saber qué me compraría, pero no se me ocurría nada. Quizá algo de ropa nueva. No necesito nada. Ya tenemos un coche nuevo. ¡Ay!
Heinz: Suspira. Ya te lo he dicho. No hace falta que hables con todo el cuerpo. Si lo haces, será mejor que me lo digas después.
Helmut: No pasa nada, tendré cuidado. El Dr. Mansdad me explicó que el juego en sí no es malo en sí mismo. El principal problema es el dinero, pero eso es sólo un símbolo.
Heinz: Llegasteis hasta las capas más profundas, ¿verdad?
Helmut: Lo sorprendente es que lo comprendí. Era una adicción que tenía que ver con el miedo a la pérdida.
Heinz: Y ahora has descubierto los videojuegos de disparos en primera persona como sustituto.
Helmut: Mola, ¿verdad? Derribar a los malos sin preocuparse de nada, maravilloso. ¿Cómo lo sabes?
Heinz: Una vez se me cayeron los tapones de los oídos por la noche y oí los sonidos de la guerra procedentes de la habitación de al lado. Trs trs ft ft
Helmut: ¿Llevas tapones por la noche?
Heinz: (Uso creativo del verbo "llevar") Bueno, eso es menos raro que disparar a las dos y media de la madrugada, como en un tiroteo. ¿Es suficiente por los lados?
Helmut: Déjame ver. Una minimalidad más aquí.
Heinz: Quizá yo también debería probar a jugar al ordenador para relajarme. Desde que hemos vuelto de Inglaterra, siempre he tenido estas pesadillas por la noche. Desde hace un mes.
Helmut: ¿Debería preguntarle al Dr. Mansdad si puede recomendarte un terapeuta? Seguimos en contacto.
Heinz: ¿Y después? Bueno, amigos, hoy estamos aprendiendo cómo afrontar el bombardeo de otro orfanato u hospital y el incendio de una ciudad de tiendas de campaña. Sangre, gritos, partes de cuerpos en los escombros de la calle, gente quemada viva...
Helmut: Sí, tío.
Heinz: ¡Cada semana es peor! Me levanto por la mañana y miro Al Jazeera para ver si ya han empezado con las bombas nucleares.
Helmut: Cuando pienso que una vez trabajé con ellos...
Heinz: Prácticamente tenemos que empezar de cero con Hammurabi, si es que sobrevivimos a esto, lo cual es dudoso ya que la mayoría de los corderos siguen callados.
Helmut: ¿Hammurabi el boxeador?
Heinz: El rey de Babilonia. El de las leyes. Tío, han hecho retroceder a la civilización humana casi cuatro mil años. Ya no tenemos un sistema jurídico internacional que funcione a medias. Tris tris
Helmut: Los corazones se han enfriado. Hay que empezar de nuevo, sí, pero primero hay que poner fin a estas masacres diarias. Esto en Gaza dura ya más de un año. Miles y miles de niños y otras personas. Es insoportable.
Heinz: ¡Vamos a hacer otro viaje, tío! Me estoy asfixiando.
Helmut: Hedu está embarazada.
Heinz: (...) Oh.
Helmut: Has tardado bastante en hacer ese comentario. ¿Vas a seguir ahora con el corte? Queda por hacer la parte de atrás.
Heinz: ¿Y eres...?
Helmut: Sí, soy el padre, eso seguro.
Heinz: ¿Y desde...?
Helmut: Me lo dijo anoche. Está embarazada de tres meses. Probado y autentificado.
Heinz: ¿Y cómo te sientes al respecto? Trs ft ft
Helmut: Creo que aún no me ha llegado el mensaje. No siento nada, excepto una sensación de alivio porque esto me conecta aún más con Hedu.
Heinz: Joder, ¡voy a ser tío! Bueno, una especie de tío. ¿Sabes ya si... tris
Helmut: ...va a ser niño o niña? No. Hedu quiere un niño, a mí me da igual, yo ha... ha... a... ¡¡chís!! ¡Caramba!
Heinz: Uy. Bueno, eso es... Eh, ¡bendito seas!
Helmut: Gracias. Maldito frío otoñal. El cambio de tiempo ha sido brutal.
Heinz: Er, bueno, entonces, mediocre por detrás, dijiste, ¿no?
Helmut: Precisamente. ¿Terminado?
Heinz: Sí, eso es. Como pediste.
Helmut: Menudo desastre. Todo el suelo está lleno de pelos. Crack-h. Oh, el espejo.
Heinz: No importa. Ahora que está a punto de ser padre, puedes aceptar los cortes erróneos con la serenidad de los mayores.
Helmut: ¿Cortes erróneos?
Heinz: ¡Pasos! Quería decir pasos.

(English) The Boys visit the Lodge website again and marvel at the new features. Helmut promises Heinz to take him one step further without hesitation, and he can be relied upon. Or has it ever been any different?

(Français) Les Gars visitent une nouvelle fois le site web de la Loge et s'étonnent des nouveautés. Helmut promet à Heinz de le faire avancer d'un pas sans détour, et on peut compter sur lui. Ou peut-être en a-t-il déjà été autrement ?

(Italiano) I Ragazzi visitano di nuovo il sito web della Loggia e rimangono stupiti dalle nuove funzionalità. Helmut promette a Heinz di fare un ulteriore passo avanti senza esitazioni, e la gente può contare su di lui. O forse è mai stato diverso?

(Español) Los Chicos visitan de nuevo el sitio web de la Logia y se quedan asombrados con las nuevas funciones. Helmut promete a Heinz llevarlo un paso más allá sin dudarlo, y pueden confiar en él. ¿O alguna vez ha sido diferente?

(Deutsch) Die Jungs besuchen ein weiteres Mal die Website der Loge und staunen über die Neuerungen. Helmut verspricht Heinz, ihn ohne Umschweife einen Schritt weiterzubringen, und man kann sich auf ihn verlassen. Oder ist es vielleicht jemals anders gewesen? ^{Special Version}

Helmut: Hör zu, ich mach dir einen Vorschlag: Feg du die … schschsch
Heinz: Ich mach dir auch einen Vorschlag: Bring deine Sätze zu Ende, bevor du die Dusche anstellst, um dir den Kopf zu waschen.
Helmut: Schschsch sorry. Wenn du hier ein bisschen aufräumst, nutze ich für dich in der Zwischenzeit meine berühmte Helmut-Methode.
Heinz: Nimm das Handtuch, Mann! Das tropft alles auf den Boden.
Helmut: Ja doch! Sag mal, hast du mir da hinten ein Loch reingeschnitten?
Heinz: Als du geniest hast, meinst du? Könnte sein. Und wie willst du deine Methode nutzen?
Helmut: Du stellst mal wieder die falsche Frage. Für dich will ich sie nutzen, Mann, jetzt sofort. Formuliere deinen Wunsch!
Heinz: Seit wann muss man für die Helmut-Methode einen Wunsch formulieren?
Helmut: Mann, ich muss doch wissen, was du willst. Also, du willst deine Albträume loswerden, richtig?
Heinz: Ich will …
Helmut: Komm, mach hinne. Es ist auf Dauer ungemütlich im Badezimmer.
Heinz: Ich will … die Welt und die Loge besser verstehen, um selbst besser handeln zu können.
Helmut: OK, damit kann ich arbeiten. Wir treffen uns am Rechner, wenn du hier fertig bist.
Heinz: (…) Helmut?
Helmut: Aah! Scheiße, hast du mich erschreckt! Pflanz dich auf deinen Sessel und setz die 3D-Brille auf!
Heinz: Sag mal, hast du nach unserem letzten Fall in Baskerville Hall ein paar Handtücher mitgehen lassen? Es gibt … oh, da ist ja ordentlich was los. Wo ist das?
Helmut: Die haben um die Weltkugel herum eine Flanierstraße gebaut, eine Promenade. In der Schleuse von Bloblaif. Hier, dein Avatar!
Heinz: Hä? Ich bin doch noch gar nicht eingeloggt. Oh, guten Tag, die Dame! Es grüßen uns Leute, die ich nicht kenne.
Helmut: Das ist wegen Sir Robert von Baskerville und seinem Komplizen. Sie sind natürlich aus der Loge geflogen nach dieser Geschichte mit dem Huhn. Mein lieber Watson.
Heinz: Stets zu Diensten, Holmes. Und mein Passwort?
Helmut: Ach so, ich hatte beim letzten Mal gesehen, wie du es eingegeben hast, und wollte dir Arbeit sparen.
Heinz: Was soll's. Ein schöner Ort. Als würden wir auf dem Ring des Saturn laufen, innen der Planet in Miniaturausgabe und außen eine Meereslandschaft.
Helmut: Man kann ein Meeresrauschen einblenden, mit Möwen und Touristen und allem. Da, ein Fischerboot! Pittoresk.
Heinz: Die denken sich immer wieder was Neues aus, die Leute aus der Softwareabteilung.
Helmut: Über uns im ersten Stock ist jetzt eine Galerie, auf der die verschiedenen Zimmer liegen. Die Aula mit der Bühne ist auch dahin umgezogen. Teestube, Konferenzzimmer, Aufgabenzimmer, Disco, das volle Programm. Hast du den Schachraum gesehen?
Heinz: Ja, das ist toll, und man kann jederzeit in den Globus in der Mitte springen und sekundenschnell an alle Orte der virtuellen Welt gelangen.
Helmut: Das macht umso mehr Spaß, als wir jetzt nicht mal mehr das Grundeinkommen der Loge brauchen. Freiheit!
Heinz: Mein Vorschlag, einen Newsletter für die Loge zu machen, hat übrigens zu nichts geführt.
Helmut: Aha! Nummer eins.
Heinz: Was „Nummer eins”?
Helmut: Dein Wunsch. Welt und Loge besser verstehen, das. Ich glaube, es gibt keinen offiziellen Newsletter, weil man die Loge damit missbrauchen könnte. Es gibt keine Führung, das ist doch eins der Grundprinzipien.
Heinz: Klingt schlüssig. Interessant. Und was hast du jetzt gemacht? Du wolltest doch mit deiner Methode was für mich tun, stante pede.
Helmut: Stante …? Ist das ein Schimpfwort?
Heinz: Nein, Mann, sofort! Das heißt „sofort”.
Helmut: Ah. Gut, dann schauen wir mal …
Heinz: Du hast also nichts vorbereitet? Ich hab dir eine Viertelstunde Zeit gelassen und du wolltest …
Helmut: Du weißt genau, dass die Helmut-Methode live am besten funktioniert.
Heinz: OK, und?
Helmut: Nun, wir schauen uns hier um und stellen uns ein bisschen auffällig auf diese Mauer am Strand … Übrigens, glaubst du, Fanni kann mir auch so einen lebensechten Avatar machen wie dir?
Heinz: Tja, also …
Helmut: Deiner sieht doch recht cool aus. Heinz, wie er leibt und lebt. Also, virtuell.
Heinz: Aber du hast deinen Echnaton-Avatar und Hedu ist Nofretete.
Helmut: Stimmt, die braucht dann auch einen.
Heinz: Fanni und Hedu hassen einander, weil … äh, lange Geschichte.
Helmut: Was für eine Geschichte?
Heinz: Mann, Hedu ist schwanger, ich fass es nicht.
Helmut: Das ist der Hammer, oder? Ah, sieh mal, wer da kommt. Die Frau, die da winkt und lacht.
Heinz: Wer ist das? Ach so, man kann das anklicken … Jane! Jane Miller. Wow.
Helmut: Das ist es. Ich bin sicher. Das ist der Funke, der dem überlaufenden Fass den Boden ausschlägt.
Heinz: (…) Gibst du mir mal die Butter? Schmatz
Helmut: Hier! Mjam
Heinz: Ein Spaziergang auf der Promenade der Loge mit Jane Miller!
Helmut: Ja, außen das Meer, innen die Weltkugel und oben die Galerie. Ich glaub, ich mach mir Rührei. Willst du auch?
Heinz: Ja gerne. Mmpf. Janes Beiträge sind jedes Mal beeindruckend. Ich bin ganz elektrisiert.
Helmut: Und sie kennt so viele Jahreszahlen! Ende des römischen Reiches? 1453, als Konstantinopel fiel. Wow. Nachträglich haben sie Byzanz erfunden, um die Schmach der Niederlage gegen die Muslime zu vertuschen, hi hi.
Heinz: Die Osmanen haben den römischen Halbmond mit Stern übernommen und wollten die Römer ablösen. Hey, aber Jane hat gesagt, dass sie uns sowieso gesucht hat. Ist das dann trotzdem die Helmut-Methode?
Helmut: Ich dachte, du wolltest nicht mehr zweifeln. In zehn Tagen ist sie in Marseille und wir können sie in der Realität treffen. Ist das der richtige Weg zur Erfüllung deines geäußerten Wunsches oder was?
Heinz: Ja, ist es. Du hast völlig recht. Du hast wie versprochen die Helmut-Methode für mich genutzt und es war mal wieder ein großer Erfolg. Nächste Station: Marseille. Keine weiteren Fragen.
Helmut: Na also, geht doch. Du könntest übrigens auch noch die Küche putzen, dann …
Heinz: Nicht übertreiben!

Helmut: Listen, I'll make you a suggestion: you sweep the... shshsh
Heinz: I'll make you a suggestion too: finish your sentences before you turn on the shower to wash your head.
Helmut: Shshsh sorry. If you clean up a bit in here, I'll use my famous Helmut method for you in the meantime.
Heinz: Take the towel, man! It's all dripping on the floor.
Helmut: Yes, yes! Tell me, did you cut me a hole back there?
Heinz: When you sneezed, you mean? Could be. And how are you going to use your method?
Helmut: You're asking the wrong question again. I want to use it for you, man, right now. Formulate your wish!
Heinz: Since when is it necessary to formulate a wish for the Helmut method?
Helmut: Man, I need to know what you want. So, you want to get rid of your nightmares, right?
Heinz: I want...
Helmut: Come on, get on with it. It's uncomfortable in the bathroom after a while.
Heinz: I want... to understand the world and the Lodge better so that I can act better myself.
Helmut: OK, I can work with that. I'll meet you at the computer when you're done here.
Heinz: (...) Helmut?
Helmut: Aah! Shit, you scared me! Plop into your chair and put on the 3D glasses!
Heinz: Say, did you snatch a couple of towels after our last case in Baskerville Hall? There's... oh, there's a lot going on there. Where is that?
Helmut: They've built a walkway around the globe, a promenade. In the lock of Bloblaif. Here's your avatar!
Heinz: Huh? I'm not even logged in yet. Oh, good day, my lady! There are people greeting us that I don't know.
Helmut: That's because of Sir Robert of Baskerville and his accomplice. Of course they were thrown out of the Lodge after that chicken story. My dear Watson.
Heinz: Always at your service, Holmes. And my password?
Helmut: Oh right, I saw you enter it last time and wanted to save you some work.
Heinz: Whatever. Beautiful place. As if we were walking on the ring of Saturn, with a miniature version of the planet inside and a seascape outside.
Helmut: You can fade in the sound of the sea, with seagulls and tourists and everything. There, a fishing boat! Picturesque.
Heinz: They're always coming up with new stuff, the people from the software department.
Helmut: There's now a gallery above us on the second floor where the various rooms are located. The auditorium with the stage has also moved there. Tea room, conference room, task room, disco, the full package. Have you seen the chess room?
Heinz: Yes, it's great, and you can jump into the globe in the middle at any time and go anywhere in the virtual world in a matter of seconds.
Helmut: It's even more fun now because we no longer need the Lodge's basic income. Freedom!
Heinz: By the way, my suggestion to create a newsletter for the Lodge didn't lead to anything.
Helmut: Uh-huh! Number one.
Heinz: What "number one"?
Helmut: Your wish. To understand the world and the Lodge better, that. I think there's no official newsletter because it could be misused against the Lodge. There is no leadership, that's one of the basic principles after all.
Heinz: Sounds logical. Interesting. And what have you done now? You wanted to do something for me with your method, stante pede.
Helmut: Stante...? Is that a rude word?
Heinz: No, man, immediately! It means "immediately".
Helmut: Ah. Well, let's see then...
Heinz: So you haven't prepared anything? I gave you fifteen minutes and you wanted...
Helmut: You know very well that the Helmut method works best live.
Heinz: OK, so?
Helmut: Well, we'll take a look around and stand a bit conspicuously on this wall at the beach... By the way, do you think Fanni can make me a lifelike avatar like yours too?
Heinz: Well...
Helmut: Yours looks pretty cool. Heinz as he lives and breathes. Virtually, that is.
Heinz: But you have your Akhenaten avatar and Hedu is Nefertiti.
Helmut: That's right, she would need one too then.
Heinz: Fanni and Hedu hate each other because... uh, long story.
Helmut: What story?
Heinz: Man, Hedu is pregnant, I can't believe it.
Helmut: Awesome, isn't it? Ah, look who's approaching. That woman who's waving and laughing.
Heinz: Who's that? Oh, right, I can click on it... Jane! Jane Miller. Wow.
Helmut: That's it. I'm sure it is. That's the spark that knocks the bottom out of the overflowing barrel.
Heinz: (...) Could you pass me the butter? Smack
Helmut: Here! Myum
Heinz: A walk on the promenade of the Lodge with Jane Miller!
Helmut: Yes, the sea on the outside, the globe on the inside and the gallery on top. I think I'll make myself some scrambled eggs. Want some?
Heinz: Yes, with pleasure. Mmpf. Jane's contributions are always impressive. I'm electrified.
Helmut: And she knows so many dates! The end of the Roman Empire? 1453, when Constantinople fell. Wow. They invented Byzantium retrospectively to cover up the shame of the defeat at the hands of the Muslims, hee hee.
Heinz: The Ottomans adopted the Roman crescent with a star and wanted to replace the Romans. Hey, but Jane said she was looking for us anyway. Is that still the Helmut method then?
Helmut: I thought you no longer had doubts. She'll be in Marseille in ten days and we can meet her in real life. Is that the right way to fulfill your expressed wish or what?
Heinz: Yes, it is. You're absolutely right. As promised, you used the Helmut method for me and once again it was a great success. Next stop: Marseille. No further questions.
Helmut: Well, there you are. By the way, you could also clean the kitchen, then...
Heinz: Don't overdo it!

Helmut : Ecoute, je vais te faire une proposition : tu balaies les... shshsh
Heinz : Je te fais aussi une proposition: finis tes phrases avant d'allumer la douche pour te laver la tête.
Helmut : Shshsh désolé. Si tu fais un peu de ménage ici, j'utiliserai ma fameuse méthode Helmut pour toi entre-temps.
Heinz : Prends la serviette, mec ! Tout dégouline sur le sol.
Helmut : Oui, oui ! Dis-moi, tu m'as fait un trou là derrière ?
Heinz : Quand tu as éternué, tu veux dire ? Possible. Et comment vas-tu utiliser ta méthode ?
Helmut : Tu poses encore une fois la mauvaise question. Pour toi, je veux l'utiliser, mec, tout de suite. Formule ton souhait !
Heinz : Depuis quand faut-il formuler un souhait pour la méthode Helmut ?
Helmut : Mec, j'ai besoin de savoir ce que tu veux. Alors, tu veux te débarrasser de tes cauchemars, c'est ça ?
Heinz : Je veux...
Helmut : Allez, vas-y. C'est inconfortable à la longue dans la salle de bain.
Heinz : Je veux... mieux comprendre le monde et la Loge pour pouvoir mieux agir moi-même.
Helmut : OK, je peux travailler avec ça. On se retrouve à l'ordinateur quand tu as fini ici.
Heinz : (...) Helmut ?
Helmut : Aah ! Merde, tu m'as fait peur ! Plante-toi dans ton fauteuil et mets les lunettes 3D !
Heinz : Dis, tu as volé quelques serviettes après notre dernier cas à Baskerville Hall ? Il y a... oh, il y a tellement de l'action ici. Où est-ce que c'est ?
Helmut : Ils ont construit une passerelle autour du globe, une promenade. Dans l'écluse de Bloblaif. Tiens, ton avatar !
Heinz : Hein ? Je ne suis même pas encore connecté. Oh, bonjour, la dame ! Il y a des gens qui nous saluent et que je ne connais pas.
Helmut : C'est à cause de Sir Robert de Baskerville et de son complice. Bien sûr, ils ont été jetés hors de la Loge après cette histoire de poulet. Mon cher Watson.
Heinz : Toujours à ton service, Holmes. Et mon mot de passe ?
Helmut : Ah oui, je t'ai vu le saisir la dernière fois et je voulais t'épargner du travail.
Heinz : Peu importe. C'est un bel endroit. Comme si nous marchions sur l'anneau de Saturne, la planète en miniature à l'intérieur et un paysage marin à l'extérieur.
Helmut : Tu peux mettre un bruit de mer, avec des mouettes, des touristes et tout. Là, un bateau de pêche ! Pittoresque.
Heinz : Ils inventent toujours quelque chose de nouveau, les gens du département des logiciels.
Helmut : Il y a maintenant une galerie au-dessus de nous, au deuxième étage, où se trouvent les différentes salles. L'auditorium avec la scène y a également déménagé. Salon de thé, salle de conférence, salle de tâches, discothèque, la totale. As-tu vu la salle d'échecs ?
Heinz : Oui, c'est génial, et tu peux à tout moment sauter dans le globe au milieu et aller n'importe où dans le monde virtuel en quelques secondes.
Helmut : C'est d'autant plus amusant que maintenant nous n'avons même plus besoin du revenu de base de la Loge. La liberté !
Heinz : Au fait, ma suggestion de créer une newsletter pour la Loge n'a débouché sur rien.
Helmut : Ah ! Numéro un.
Heinz : Quoi « numéro un » ?
Helmut : Ton souhait. Mieux comprendre le monde et la Loge, ça. Je pense qu'il n'y a pas de newsletter officielle parce qu'on pourrait abuser de la Loge avec ça. Il n'y a pas de leadership, c'est pourtant l'un des principes de base.
Heinz : Cela semble cohérent. Intéressant. Et qu'as-tu fait maintenant ? Tu voulais faire quelque chose pour moi avec ta méthode, stante pede.
Helmut : Stante... ? C'est un gros mot ?
Heinz : Non, mec, tout de suite ! Ça veut dire « tout de suite ».
Helmut : Ah. Voyons voir alors...
Heinz : Tu n'as donc rien préparé ? Je t'ai donné quinze minutes et tu voulais...
Helmut : Tu sais très bien que la méthode Helmut fonctionne mieux en direct.
Heinz : OK, et alors ?
Helmut : Bon, nous allons jeter un coup d'œil et nous mettre un peu en évidence sur ce mur de la plage... Au fait, tu crois que Fanni peut me faire un avatar réaliste comme le tien aussi ?
Heinz : Eh bien, alors...
Helmut : Le tien a l'air plutôt cool. Heinz en chair et en os. Virtuellement, bien sûr.
Heinz : Mais tu as ton avatar d'Akhenaton et Hédou est Néfertiti.
Helmut : C'est vrai, elle en aurait besoin d'un aussi.
Heinz : Fanni et Hédou se détestent parce que... euh, longue histoire.
Helmut : Quelle histoire ?
Heinz : Hédou est enceinte, je n'arrive pas à y croire.
Helmut : C'est le pied, non ? Ah, regarde qui s'approche. Cette femme qui fait des signes et qui rit.
Heinz : Qui est-ce ? Ah oui, je peux cliquer dessus... Jane ! Jane Miller. Wow.
Helmut : C'est ça. J'en suis sûr. C'est l'étincelle qui fait tomber le fond du tonneau qui déborde.
Heinz : (...) Tu peux me passer le beurre ? Smag
Helmut : Tiens ! Miame
Heinz : Sur la promenade de la Loge avec Jane Miller !
Helmut : Oui, la mer à l'extérieur, le globe à l'intérieur et la galerie en haut. Je crois que je vais me faire des œufs brouillés. Tu en veux aussi ?
Heinz : Oui, avec plaisir. Mmpf. Les contributions de Jane sont toujours impressionnantes. Je suis tout électrisé.
Helmut : Et elle connaît tellement de dates ! La fin de l'Empire romain ? 1453, quand Constantinople est tombée. Ouah ! Après coup, ils ont inventé Byzance pour couvrir l'humiliation de la défaite contre les musulmans, hé hé.
Heinz : Les Ottomans ont adopté le croissant romain avec l'étoile et voulaient prendre la relève des Romains. Hé, mais Jane a dit qu'elle nous cherchait de toute façon. Alors c'est quand même la méthode Helmut ?
Helmut : Je croyais que tu ne voulais plus douter. Dans dix jours, elle sera à Marseille et nous pourrons la rencontrer en vrai. C'est la bonne façon de réaliser le souhait que tu as exprimé ou quoi ?
Heinz : Oui, c'est ça. Tu as tout à fait raison. Comme promis, tu as utilisé la méthode Helmut pour moi et une fois de plus, c'est un grand succès. Prochain arrêt : Marseille. Pas d'autres questions.
Helmut : Voilà, c'est fait. Au fait, tu pourrais aussi nettoyer la cuisine, alors....
Heinz : N'en fais pas trop !

Helmut: Ascolta, ti do un suggerimento: spazza il... shshsh
Heinz: Anch'io ti do un suggerimento: finisci le tue frasi prima di aprire la doccia per lavarti la testa.
Helmut: Shshsh scusa. Se pulisci un po' qui, nel frattempo userò il mio famoso metodo Helmut per te.
Heinz: Prendi l'asciugamano, amico! Sta gocciolando tutto sul pavimento.
Helmut: Sì, sì! Dimmi, mi hai fatto un buco lì dietro?
Heinz: Quando hai starnutito, vuoi dire? Possibile. E come pensi di utilizzare il tuo metodo?
Helmut: Stai facendo di nuovo la domanda sbagliata. Voglio usarlo per te, amico, proprio adesso. Esprimi il tuo desiderio!
Heinz: Da quando è necessario formulare un desiderio per il metodo Helmut?
Helmut: Amico, ho bisogno di sapere cosa vuoi. Allora, vuoi liberarti dei tuoi incubi, giusto?
Heinz: Voglio...
Helmut: Vai avanti, allora. Il bagno è scomodo a lungo termine.
Heinz: Voglio... capire meglio il mondo e la Loggia per poter agire meglio io stesso.
Helmut: Ok, ci posso lavorare. Ci vediamo al computer quando hai finito qui.
Heinz: (...) Helmut?
Helmut: Aah! Cazzo, mi hai spaventato! Mettiti sulla sedia e indossa gli occhiali 3D!
Heinz: Dimmi, hai sgraffignato degli asciugamani dopo il nostro ultimo caso a Baskerville Hall? Ci sono... oh, c'è così tanta azione qui. Dove si trova?
Helmut: Hanno costruito una passerella intorno al globo, un lungomare. Nella chiusa di Bloblaif. Ecco il tuo avatar!
Heinz: Eh? Non ho ancora effettuato il login. Oh, buona giornata, signora! Ci sono persone che ci salutano e che non conosco.
Helmut: Questo è dovuto a Sir Robert di Baskerville e al suo complice. Ovviamente sono stati cacciati dalla Loggia dopo questa storia del pollo. Mio caro Watson.
Heinz: Sempre al tuo servizio, Holmes. E la mia password?
Helmut: Oh, giusto, ti ho visto inserirla l'ultima volta e volevo risparmiarti un po' di lavoro.
Heinz: Beh, non importa. Un posto bellissimo. Sembra di camminare sull'anello di Saturno, con la pianeta in miniatura all'interno e un paesaggio marino all'esterno.
Helmut: Puoi inserire il rumore del mare, con gabbiani, turisti e tutto il resto. Ecco, un peschereccio! Pittoresco.
Heinz: Le persone del reparto software si inventano sempre cose nuove.
Helmut: Ora c'è una galleria sopra di noi, al secondo piano, dove si trovano le varie sale. Anche l'auditorium con il palco è stato spostato lì. Sala da tè, sala conferenze, sala riunioni, discoteca, tutto quanto. Hai visto la sala degli scacchi?
Heinz: Sì, è fantastica e puoi saltare in qualsiasi momento nel mappamondo al centro e andare ovunque nel mondo virtuale in pochi secondi.
Helmut: È ancora più divertente ora che non abbiamo nemmeno bisogno del reddito di base della Loggia. Libertà!
Heinz: A proposito, il mio suggerimento di creare una newsletter per la Loggia non ha portato a nulla.
Helmut: Ah, numero uno.
Heinz: Quale "numero uno"?
Helmut: Il tuo desiderio. Capire meglio il mondo e la Loggia. Penso che non ci sia una newsletter ufficiale perché potrebbe essere usata male contro la Loggia. Non c'è una leadership, questo è uno dei principi fondamentali.
Heinz: Sembra logico. Interessante. E cosa hai fatto ora? Volevi fare qualcosa per me con il tuo metodo, stante pede.
Helmut: Stante... ? È una parolaccia?
Heinz: No, amico, immediatamente! Significa "immediatamente".
Helmut: Ah. Beh, vediamo...
Heinz: Quindi non hai preparato nulla? Ti ho dato quindici minuti e tu hai voluto...
Helmut: Sai bene che il metodo Helmut funziona meglio dal vivo.
Heinz: OK, quindi?
Helmut: Beh, daremo un'occhiata in giro e ci metteremo un po' in evidenza su questo muro della spiaggia... A proposito, pensi che Fanni possa creare anche per me un avatar realistico come il tuo?
Heinz: Beh...
Helmut: Il tuo sembra piuttosto bello. Heinz come vive e respira. Virtualmente, cioè.
Heinz: Ma tu hai il tuo avatar di Akhenaton e Hedu è Nefertiti.
Helmut: È vero, anche lei ne avrebbe bisogno.
Heinz: Fanni e Hedu si odiano perché... ehm, lunga storia.
Helmut: Quale storia?
Heinz: Amico, Hedu è incinta, non posso crederci.
Helmut: Fantastico, vero? Ah, guarda chi si sta avvicinando. Quella donna che saluta e ride.
Heinz: Chi è? Oh, giusto, posso cliccarci sopra... Jane! Jane Miller. Wow.
Helmut: Questo è quanto. Ne sono certo. Questa è la scintilla che fa toccare il fondo al barile traboccante.
Heinz: (...) Potresti passarmi il burro? Smag
Helmut: Tieni! Miam
Heinz: Una passeggiata sul lungomare della Loggia con Jane Miller!
Helmut: Sì, il mare all'esterno, il globo all'interno e la galleria in cima. Penso che mi preparerò delle uova strapazzate. Ne vuoi un po'?
Heinz: Sì, con piacere. Mmpf. I contributi di Jane sono sempre impressionanti. Sono tutto elettrizzato.
Helmut: E conosce così tante date! La fine dell'Impero Romano? 1453, quando cadde Costantinopoli. Wow. In seguito hanno inventato Bisanzio per coprire la vergogna della sconfitta per mano dei musulmani, hi hi.
Heinz: Gli Ottomani adottarono la mezzaluna romana con la stella e volevano prendere il posto dei Romani. Ehi, ma Jane ha detto che ci stava cercando comunque. Allora è ancora il metodo Helmut?
Helmut: Pensavo che non volessi altri dubbi. Tra dieci giorni sarà a Marsiglia e potremo incontrarla dal vivo. È questo il modo giusto per realizzare il tuo desiderio espresso o cosa?
Heinz: Sì, lo è. Hai assolutamente ragione. Come promesso, hai usato il metodo Helmut per me e ancora una volta è stato un grande successo. Prossima fermata: Marsiglia. Non ho altre domande.
Helmut: Bene, questo è quanto. A proposito, potresti pulire anche la cucina, quindi...
Heinz: Non esagerare!

Helmut: Escucha, te haré una sugerencia: barre el... shshsh
Heinz: Yo también te haré una sugerencia: termina tus frases antes de abrir la ducha para lavarte la cabeza.
Helmut: Shshsh lo siento. Si haces un poco de limpieza por aquí, usaré mi famoso método Helmut para ti mientras tanto.
Heinz: ¡Coge la toalla, tío! Está todo chorreando por el suelo.
Helmut: ¡Sí, sí! Dime, ¿me has hecho un agujero ahí detrás?
Heinz: ¿Quieres decir cuando estornudaste? Podría ser. ¿Y cómo vas a utilizar tu método?
Helmut: Vuelves a hacer la pregunta equivocada. Quiero utilizarlo para ti, tío, ahora mismo. ¡Formula tu deseo!
Heinz: ¿Desde cuándo es necesario formular un deseo para el método Helmut?
Helmut: Tío, necesito saber qué quieres. Quieres librarte de tus pesadillas, ¿verdad?
Heinz: Quiero...
Helmut: Pues adelante. Es incómodo estar en el baño después de un rato.
Heinz: Quiero... comprender mejor el mundo y la Logia para poder actuar mejor yo mismo.
Helmut: Vale, puedo trabajar con eso. Nos vemos en el ordenador cuando hayas terminado aquí.
Heinz: (...) ¿Helmut?
Helmut: ¡Aah! Joder, ¡me has asustado! ¡Siéntate en la silla y ponte las gafas 3D!
Heinz: Oye, ¿has robado algunas toallas después de nuestro último caso en Baskerville Hall? Allí... oh, hay mucha acción aquí. ¿Dónde es eso?
Helmut: Han construido una pasarela alrededor del globo, un paseo marítimo. En la esclusa de Bloblaif. ¡Aquí está tu avatar!
Heinz: ¿Eh? Ni siquiera he iniciado sesión. Oh, ¡buenos días, señora! Hay gente saludándonos que no conozco.
Helmut: Esto se debe a Sir Robert de Baskerville y a su cómplice. Por supuesto, fueron expulsados de la Logia después de aquella historia con la gallina. Mi querido Watson.
Heinz: Siempre a tu servicio, Holmes. ¿Y mi contraseña?
Helmut: Ah, sí, te vi teclearla la última vez y quise ahorrarte trabajo.
Heinz: Bueno, no importa. Es un sitio precioso. Es como caminar sobre el anillo de Saturno, con el planeta en miniatura por dentro y un paisaje marino por fuera.
Helmut: Puedes poner el sonido del mar, con gaviotas, turistas y todo eso. Allí, ¡un barco pesquero! Pintoresco.
Heinz: La gente del departamento de software siempre está inventando cosas nuevas.
Helmut: Ahora hay una galería encima de nosotros, en la segunda planta, donde están las distintas salas. El auditorio con el escenario también se ha trasladado allí. Sala de té, sala de conferencias, sala de tareas, discoteca, el paquete completo. ¿Has visto la sala de ajedrez?
Heinz: Sí, es genial, y puedes saltar al globo del centro en cualquier momento e ir a cualquier parte del mundo virtual en cuestión de segundos.
Helmut: Es aún más divertido ahora que ni siquiera necesitamos la renta básica de la Logia. ¡Libertad!
Heinz: Por cierto, mi sugerencia de crear un boletín para la Logia no condujo a nada.
Helmut: ¡Ajá! Número uno.
Heinz: ¿Qué "número uno"?
Helmut: Tu deseo. Entender mejor el mundo y la Logia, eso. Creo que no hay boletín oficial porque podría utilizarse mal contra la Logia. No hay liderazgo, al fin y al cabo ese es uno de los principios básicos.
Heinz: Suena lógico. Interesante. ¿Y qué has hecho ahora? Querías hacer algo por mí con tu método, stante pede.
Helmut: ¿Stante...? ¿Es una palabrota?
Heinz: No, hombre, ¡inmediatamente! Significa "inmediatamente".
Helmut: Ah. Bueno, veamos entonces...
Heinz: ¿Así que no has preparado nada? Te di quince minutos y querías...
Helmut: Sabes muy bien que el método Helmut funciona mejor en directo.
Heinz: Vale, ¿y?
Helmut: Bueno, echaremos un vistazo y nos pondremos un poco llamativos en esta pared de la playa... Por cierto, ¿crees que Fanni también puede hacerme un avatar realista como el tuyo?
Heinz: Bueno...
Helmut: El tuyo tiene muy buena pinta. Heinz como vive y respira. Virtualmente, por supuesto.
Heinz: Pero tú tienes tu avatar de Akenatón y Hedu es Nefertiti.
Helmut: Así es, entonces ella también necesitaría uno.
Heinz: Fanni y Hedu se odian porque... eh, una larga historia.
Helmut: ¿Qué historia?
Heinz: Tío, Hedu está embarazada, no me lo puedo creer.
Helmut: Increíble, ¿verdad? Ah, mira quién se acerca. Esa mujer que está saludando y riendo.
Heinz: ¿Quién es? Ah, vale, puedo hacer clic en ella... ¡Jane! Jane Miller. Vaya.
Helmut: Eso es. Seguro que sí. Es la chispa que toca el fondo del barril rebosante.
Heinz: (...) ¿Me pasas la mantequilla? Smag
Helmut: ¡Toma! Mñam
Heinz: ¡Un paseo por el paseo marítimo de la Logia con Jane Miller!
Helmut: Sí, el mar por fuera, el globo terráqueo por dentro y la galería por encima. Creo que me prepararé unos huevos revueltos. ¿Quieres tú también?
Heinz: Sí, me encantaría. Mmpf. Las aportaciones de Jane son siempre impresionantes. Estoy electrizado.
Helmut: ¡Y sabe tantas fechas! ¿El fin del Imperio Romano? 1453, cuando cayó Constantinopla. Vaya. Después inventaron Bizancio para tapar la vergüenza de la derrota a manos de los musulmanes, je, je.
Heinz: Los otomanos adoptaron la media luna romana con la estrella y quisieron ocupar el lugar de los romanos. Eh, pero Jane dijo que nos buscaba de todas formas. Entonces, ¿sigue siendo el método Helmut?
Helmut: Creía que no querías más dudas. Dentro de diez días estará en Marsella y podremos conocerla en directo. ¿Es esa la forma correcta de cumplir tu deseo expreso o qué?
Heinz: Sí, lo es. Tienes toda la razón. Como me prometiste, has utilizado el método Helmut para mí y, una vez más, ha sido un gran éxito. Próxima parada: Marsella. No tengo más preguntas.
Helmut: Bien, ya está. Por cierto, también podrías limpiar la cocina, así que...
Heinz: ¡No te pases!

(English) Aouda, the little monkey from Mumbai who has been living in the park of the Hose family for some time, is also invited to the upcoming trip to Marseille and the Boys visit her to let her know about it. They realize that their animal friend has developed further once again.

(Français) Aouda, le petit singe de Mumbai qui vit depuis un certain temps dans le parc de la famille Tuyau, est également invitée au voyage imminent à Marseille et les Gars lui rendent visite pour le lui annoncer. Ils constatent que leur amie animale a de nouveau évolué.

(Italiano) Anche Aouda, la scimmietta di Mumbai che da tempo vive nel parco della famiglia Tubo, viene invitata all'imminente viaggio a Marsiglia e i Ragazzi le fanno visita per informarla di ciò. Si rendono conto che la loro amica si è evoluta ancora una volta.

(Español) Aouda, la monita de Bombay que vive desde hace tiempo en el parque de la familia Manguera, también está invitada al inminente viaje a Marsella y los Chicos la visitan para comunicárselo. Se dan cuenta de que su amiga animal se ha evolucionado una vez más.

(Deutsch) Auch Aouda, das Äffchen aus Mumbai, das seit einiger Zeit im Park der Schlauch-Familie lebt, ist zur anstehenden Reise nach Marseille eingeladen, und die Jungs besuchen sie, um es ihr mitzuteilen. Sie stellen fest, dass sich ihre tierische Freundin erneut weiterentwickelt hat. ^{Special Version}

Helmut: Hey, ich dachte, du freust dich!
Heinz: Was sagt sie denn?
Helmut: Aouda! Jetzt lauf doch nicht wieder gleich weg! Wir haben darüber gesprochen, wie man sich in solchen Situationen verhält. Nicht abhauen, sondern die Kommunikation suchen.
Heinz: Wo ist sie denn jetzt?
Helmut: Aouda! Komm raus da, ich kann dich sehen. Dein Schwanz lugt hinter dem Pfosten hervor.
Heinz: Wo ist eigentlich ihr Mann? Äh, Rupert.
Helmut: Kannst du mal die Klappe halten, bitte?! Ich bin mit dem einen Affen schon überfordert, da brauch ich nicht noch einen zweiten. Udi!
Heinz: Ja, komm zu Onkel Heinz! So ist es gut. Du bist eine Liebe. Streichel streichel
Helmut: Niemand will irgendwelche Experimente mit dir machen.
Heinz: Mit mir? Wieso …?
Helmut: Heinz, jetzt halt endlich die Fresse! Mann! Ich rede mit dem Affen.
Heinz: Ja, Kleines, ich hab dich auch vermisst. Geht's dir gut? Ja? Gefällt es dir noch in deinem Häuschen? Die Autoreifenschaukel da ist neu, oder?
Helmut: Du hast doch das Video mit Jane Miller gesehen. Es ist eine große Ehre, dass sie dich kennenlernen möchte.
Heinz: Absolut.
Helmut: Heinz!
Heinz: Was? Sie will Aouda kennenlernen. Und mich auch. Das ist eine Ehre.
Helmut: Aouda, kuckst du mich bitte an, wenn ich mit dir spreche?
Heinz: Ja ja, ich auch. Ich … äh, was war das grad für ein Zeichen?
Helmut: Sie fragt, ob es stimmt. Ob du wirklich mit nach Marseille kommst.
Heinz: Ja, natürlich. Wir fahren alle zusammen.
Helmut: Du wolltest doch schon immer mal nach Frankreich, hast du gesagt.
Heinz: Wer jetzt?
Helmut: Was sagst du?
Heinz: Wer jetzt?
Helmut: Heinz, bitte! Du siehst doch, dass Aouda auf dem Tisch gestikuliert, um mir etwas mitzuteilen.
Heinz: Ach so, ich dachte, das ist ein Tanz. Weil sie sich auf Frankreich freut.
Helmut: Sie kann die Gebärdensprache inzwischen ziemlich gut, da komm ich nicht mehr mit. Etwas einfacher bitte, Udi, ich kenn die Hälfte der Zeichen nicht!
Heinz: Der nächste Schritt ist hoffentlich, dass sie tippen lernt. Hey, dann können wir ihr eine Stimme geben, so wie Stephen Hawking! H-a-l-l-o-h-i-e-r-s-p-r-i-c-h-t-d-e-r-A-f-f-e
Helmut: Ich glaube, sie sagt, dass sie Termine im Haus der Wahrheit hat und deshalb nicht mit nach Frankreich kommen kann.
Heinz: Wow. Was sind das für Termine, Aouda? Und was ist das für ein Haus? Hey, nicht wieder weglaufen!
Helmut: Nein nein, wenn sie dieses Zeichen macht, dann will sie, dass man ihr folgt. Komm mit!
Heinz: OK. Na, was willst du uns zeigen? Deine Garage?
Helmut: Udi, nicht mit dem Auto! Wir passen da nicht alle rein. Spring auf Heinz' Schultern und weis ihm mit der Hand den Weg. Ja, so ist es gut.
Heinz: Was hat sie denn vorhin mit den Experimenten gemeint?
Helmut: Sie hat auf YouTube irgendwelche grauenhaften Videos von Tierversuchen gefunden, was sie verstört und skeptisch gemacht hat. Hat Hedu erzählt.
Heinz: Wo ist die überhaupt? Ich wollte ihr gratulieren.
Helmut: Sie hat sich nach Florenz verzogen, um ein bisschen Zeit mit der Familie zu verbringen. Ihr Bruder Matteo kümmert sich solange um Aouda. Sofern das überhaupt noch nötig ist.
Heinz: Ach ja, Florenz! Da kommen Erinnerungen hoch. Geht es Nonna Maria gut?
Helmut: Ja ja, es geht allen gut.
Heinz: Sieh mal, da vorne, das Labyrinth. Da kommen Erinnerungen … Aua, mein Ohr! Was soll denn das?
Helmut: Aouda hat mehrfach versucht, dich zum Abbiegen zu bewegen, aber du hast in Erinnerungen geschwelgt.
Heinz: Oh. Alles klar, hier rechts. Sorry.
Helmut: Ach, jetzt weiß ich, wohin sie will. Zum Pilz.
Heinz: Kenn ich den schon? Ich dachte, ich hätte inzwischen den ganzen Schlauchpark gesehen. Den Angelteich, den Tempel, die Laube, die Gaukler auf der Wiese, Hedus Haus, die Häuser ihrer Eltern, ihres Bruders und der Bediensteten …
Helmut: Machst du Witze? Du kennst die Orangerie noch nicht, den Märchenwald, den …
Heinz: Es gibt hier einen Märchenwald?
Helmut: Die Welt ist voller Wunder, mein lieber Heinz. Dies hier ist der Pilz.
Heinz: Aha, ein hölzerner Unterstand in Pilzform mit einem Reetdach, einer runden Bank um den Stiel herum und einer weiteren Bank ringsherum auf der Außenseite. Ah, da ist ja Rupert. Hallo Rupert!
Helmut: Und das ist nun dein Haus der Wahrheit, Aouda? Was ist das für ein komischer Name? Und welche Termine hast du hier?
Heinz: Kuck mal, die haben sich da ein paar Lianen drangebaut, um besser spielen zu können.
Helmut: Aouda, bitte etwas langsamer und etwas simpler!
Heinz: Sie sieht frustriert aus. Vielleicht solltest du eine Fortbildung in der Gebärdensprache in Erwägung ziehen.
Helmut: Die anderen? Zusammen was? Wovon sprichst du? Ich versteh dich nicht, Aouda. Tut mir leid.
Heinz: Da, sie hat eine Idee. Ich glaub, sie will es dir zeigen anstatt es dir zu erklären. Sie bläst in diese große Muschel, die an einer der Lianen baumelt. Wow, was für ein satter Sound!
Helmut: Ich hab kein gutes Gefühl bei der Sache.
Heinz: Ob sie jemanden ruft? Ist das die Kirchenglocke des Hauses der Wahrheit?
Helmut: Ich glaub, damit liegst du nicht ganz verkehrt. Da kommen Werner das Wiesel und Gisela die Gartenschläferin.
Heinz: Und da einige Eichhörnchen, Marder, Vögel und sogar Wildschweine. Ich fass es nicht!
Helmut: Was machen die da? Es kommen mehr. Ah, der Pfau. Drei Kaninchen …
Heinz: Sieht aus, als würden sie Aouda beim Tai Chi zusehen und darauf reagieren. Wie Waldorfschüler, die ihren Namen tanzen oder so was.
Helmut: Aouda gibt offenbar ihr Wissen weiter. Das ist die nächste Stufe.
Heinz: Die nächste Stufe von was?
Helmut: Das würde ich auch gern wissen …

Helmut: Hey, I thought you'd be happy!
Heinz: What did she say?
Helmut: Aouda! Don't run away again! We talked about how to behave in situations like this. Don't escape, but try to communicate.
Heinz: Where is she now?
Helmut: Aouda! Come out of there, I can see you. Your tail is peeking out from behind the post.
Heinz: And where's her man? Uh, Rupert.
Helmut: Can you shut up, please?! I'm already overwhelmed with one monkey, I don't need another one. Oody!
Heinz: Yes, come to Uncle Heinz! There you go. You are a sweetheart. Stroke stroke
Helmut: Nobody wants to do any experiments with you.
Heinz: With me? Why...?
Helmut: Heinz, shut your face now! Man! I'm talking to the monkey.
Heinz: Yes, honey, I missed you too. Are you all right? Yes? Do you still like your little house? The car tire swing there is new, isn't it?
Helmut: You've seen the video with Jane Miller. It's a great honor that she wants to meet you.
Heinz: Absolutely.
Helmut: Heinz!
Heinz: What? She wants to meet Aouda. And me too. That's an honor.
Helmut: Aouda, will you please look at me when I talk to you?
Heinz: Yes, yes, me too. I... uh, what was that sign just now?
Helmut: She's asking if it's true. If you're really coming to Marseille with us.
Heinz: Yes, of course. We're all going together.
Helmut: You've always wanted to go to France, you said.
Heinz: Who now?
Helmut: What did you say?
Heinz: Who now?
Helmut: Heinz, please! You see that Aouda is gesticulating on the table to tell me something.
Heinz: Oh, I thought it was a dance. Because she's looking forward to France.
Helmut: She's pretty good at sign language now, I can't keep up. A bit simpler please, Oody, I don't know half the signs!
Heinz: Hopefully the next step is for her to learn to type. Hey, then we can give her a voice, just like Stephen Hawking! H-e-l-l-o-t-h-i-s-i-s-t-h-e-m-o-n-k-e-y-s-p-e-a-k-i-n-g
Helmut: I think she says she has appointments at the house of truth and therefore can't come to France.
Heinz: Wow. What are these appointments, Aouda? And what kind of house is that? Hey, don't run away again!
Helmut: No no, when she makes this sign, she wants you to follow her. Come with me!
Heinz: OK. Well, what do you want to show us? Your garage?
Helmut: Udi, not with the car! We won't all fit in there. Jump on Heinz's shoulders and point the way with your hand. Yes, that's good.
Heinz: And what did she mean earlier when she mentioned experiments?
Helmut: She found some horrible videos of animal experiments on YouTube, which made her upset and skeptical. That's what Hedu said.
Heinz: Where is she anyway? I wanted to congratulate her.
Helmut: She's gone to Florence to spend some time with the family. Her brother Matteo is looking after Aouda in the meantime. As far as that's still necessary.
Heinz: Oh yes, Florence! That brings back memories. Is Nonna Maria doing well?
Helmut: Yes, yes, everyone's fine.
Heinz: Look, over there, the maze. That brings back mem... Ouch, my ear! What's that all about?
Helmut: Aouda tried to get you to turn off several times, but you were indulging in memories.
Heinz: Oh. OK, turn right here. Sorry.
Helmut: Oh, now I know where she's going. To the mushroom.
Heinz: Do I know that one already? I thought I'd seen the whole Hose Park by now. The fishing pond, the temple, the arbor, the jugglers in the meadow, Hedu's house, the houses of her parents, her brother and the staff...
Helmut: Are you kidding? You haven't seen the orangery, the fairytale forest, the...
Heinz: There's a fairytale forest here?
Helmut: The world is full of wonders, my dear Heinz. This here is the mushroom.
Heinz: I see, a wooden shelter in the shape of a mushroom with a thatched roof, a round bench around the stem and another bench all around on the outside. Ah, there's Rupert. Hello Rupert!
Helmut: And this is your house of truth now, Aouda? What kind of strange name is that? And what appointments do you have here?
Heinz: Look, they've put some lianas up there so they can play better.
Helmut: Aouda, a little slower and a little simpler please!
Heinz: She looks frustrated. Maybe you should consider taking a further course in sign language.
Helmut: The others? Together what? What are you talking about? I don't understand you, Aouda. I'm sorry.
Heinz: There, she has an idea. I think she wants to show you instead of explaining it to you. She blows into this big conch dangling from one of the lianas. Wow, what a rich sound!
Helmut: I don't have a good feeling about this.
Heinz: Is she calling someone? Is that the church bell of the house of truth?
Helmut: You're not entirely wrong, I think. Here come Willy the weasel and Gloria the garden dormouse.
Heinz: And there are some squirrels, martens, birds and even wild boars. I can't believe it!
Helmut: What are they doing there? More are coming. Ah, the peacock. Three rabbits...
Heinz: Looks like they're watching Aouda doing Tai Chi and reacting to it. Like students from Waldorf schools dancing their names or something.
Helmut: Apparantly, Aouda is passing on her knowledge. That's the next level.
Heinz: The next level of what?
Helmut: I'd like to know that too...

Helmut : Hé, je pensais que tu serais content !
Heinz : Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Helmut : Aouda ! Ne t'enfuis pas tout de suite ! Nous avons parlé de la façon de se comporter dans ce genre de situation. Ne pas se sauver, mais chercher la communication.
Heinz : Où est-elle maintenant ?
Helmut : Aouda ! Sors de là, je te vois. Ta queue dépasse de derrière le poteau.
Heinz : Et où est son homme ? Euh, Rupert.
Helmut : Tu peux la fermer, s'il te plaît ? Je suis déjà débordé avec un singe, je n'ai pas besoin d'un deuxième. Oudi !
Heinz : Oui, viens voir l'oncle Heinz ! C'est bien comme ça. Tu es un amour. Flatte flatte
Helmut : Personne ne veut faire d'expériences avec toi.
Heinz : Avec moi ? Pourquoi ...?
Helmut : Heinz, ferme la tout de suite ! Mec ! Je parle au singe.
Heinz : Oui, chéri, tu m'as manqué aussi. Tu vas bien ? Oui ? Tu te plais toujours dans ta petite maison ? La balançoire à pneu de voiture là est nouvelle, non ?
Helmut : Tu as vu la vidéo avec Jane Miller. C'est un grand honneur qu'elle veuille faire ta connaissance.
Heinz : Absolument.
Helmut : Heinz !
Heinz : Quoi ? Elle veut rencontrer Aouda. Et moi aussi. C'est un honneur.
Helmut : Aouda, tu veux bien me regarder quand je te parle ?
Heinz : Oui, oui, moi aussi. Je... euh, c'était quoi ce signe là ?
Helmut : Elle demande si c'est vrai. Si tu viens vraiment avec nous à Marseille.
Heinz : Oui, bien sûr. Nous y allons tous ensemble.
Helmut : Tu as toujours voulu aller en France, tu as dit.
Heinz : Qui maintenant ?
Helmut : Qu'est-ce que tu as dit ?
Heinz : Qui maintenant ?
Helmut : Heinz, s'il te plaît ! Tu vois bien qu'Aouda fait des gestes sur la table pour me dire quelque chose.
Heinz : Ah bon, je croyais que c'était une danse. Parce qu'elle se réjouit d'aller en France.
Helmut : Elle maîtrise maintenant assez bien la langue des signes, je ne peux plus suivre. Un peu plus simple, s'il te plaît, Oudi, je ne connais pas la moitié des signes !
Heinz : J'espère que la prochaine étape sera d'apprendre à taper à la machine. Hé, nous pourrons alors lui donner une voix, comme Stephen Hawking ! S-a-l-u-t-c'-e-s-t-l-es-i-n-g-e-q-u-i-p-a-r-l-e
Helmut : Je crois qu'elle dit qu'elle a des rendez-vous à la maison de la vérité et qu'elle ne peut donc pas venir en France.
Heinz : Wow. Quels sont ces rendez-vous, Aouda ? Et c'est quoi cette maison ? Hé, ne t'enfuis pas encore !
Helmut : Non non, si elle fait ce signe, c'est qu'elle veut qu'on la suive. Viens avec moi !
Heinz : OK. Alors, qu'est-ce que tu veux nous montrer ? Ton garage ?
Helmut : Oudi, pas avec la voiture ! Nous ne rentrerons pas tous là-dedans. Saute sur les épaules de Heinz et montre-lui le chemin avec ta main. Oui, c'est bien.
Heinz : Et qu'est-ce qu'elle voulait dire tout à l'heure à propos des expériences ?
Helmut : Elle a trouvé d'horribles vidéos d'expériences sur les animaux sur YouTube, ce qui l'a bouleversée et rendue sceptique. C'est ce qu'a dit Hédou.
Heinz : Où est-elle d'ailleurs ? Je voulais la féliciter.
Helmut : Elle est partie à Florence pour passer du temps avec la famille. Son frère Matteo s'occupe d'Aouda en attendant. Pour autant que cela soit encore nécessaire.
Heinz : Ah oui, Florence ! Ça me rappelle des souvenirs. Nonna Maria va-t-elle bien ?
Helmut : Oui, oui, tout le monde va bien.
Heinz : Regarde, là-bas, le labyrinthe. Ça me rappelle des souv... Aïe, mon oreille ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Helmut : Aouda a essayé plusieurs fois de te faire tourner, mais tu te replongeais dans tes souvenirs.
Heinz : Oh. Très bien, ici à droite. Désolé.
Helmut : Oh, maintenant je sais où elle va. Au champignon.
Heinz : Je le connais déjà ? Je pensais avoir vu tout le Parc Tuyau entre-temps. L'étang de pêche, le temple, la tonnelle, les jongleurs dans le pré, la maison de Hédou, les maisons de ses parents, de son frère et du personnel…
Helmut : Tu plaisantes ? Tu ne connais pas encore l'orangerie, la forêt des contes de fées, le...
Heinz : Il y a une forêt de contes de fées ici ?
Helmut : Le monde est plein de merveilles, mon cher Heinz. Voici le champignon.
Heinz : Je vois, un abri en bois en forme de champignon avec un toit de chaume, un banc rond autour de la tige et un autre banc tout autour à l'extérieur. Ah, voilà Rupert. Salut, Rupert !
Helmut : Et c'est ta maison de la vérité, Aouda ? C'est quoi ce nom bizarre ? Et quels sont les rendez-vous que tu as ici ?
Heinz : Regarde, ils ont mis des lianes pour qu'ils puissent mieux jouer.
Helmut : Aouda, un peu plus lentement et un peu plus simplement, s'il te plaît !
Heinz : Elle a l'air frustrée. Tu devrais peut-être envisager de prendre des cours supplémentaires de langue des signes.
Helmut : Les autres ? Ensemble quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne te comprends pas, Aouda. Désolé.
Heinz : Tiens, elle a une idée. Je crois qu'elle veut te la montrer au lieu de te l'expliquer. Elle souffle dans une grosse conque suspendue à l'une des lianes. Wow, quel son riche !
Helmut : Je n'ai pas un bon pressentiment.
Heinz : Est-ce qu'elle appelle quelqu'un ? Est-ce que c'est la cloche de l'église de la vérité ?
Helmut : Tu n'as pas tout à fait tort, je pense. Voici Barbara la belette et Louis le lérot.
Heinz : Et là, quelques écureuils, des martres, des oiseaux et même des sangliers. Je n'en reviens pas !
Helmut : Qu'est-ce qu'ils font là ? Il y en a d'autres qui arrivent. Ah, le paon. Trois lapins...
Heinz : On dirait qu'ils regardent Aouda faire du tai-chi et qu'ils réagissent. Comme les élèves des écoles Waldorf qui dansent leur nom ou quelque chose comme ça.
Helmut : Apparemment, Aouda transmet son savoir. C'est le niveau suivant.
Heinz : Le niveau suivant de quoi ?
Helmut : J'aimerais bien le savoir moi-même...

Helmut: Ehi, pensavo che saresti stato contento!
Heinz: Cosa ha detto?
Helmut: Aouda! Non scappare di nuovo! Abbiamo parlato di come comportarsi in situazioni come questa. Non smammare, ma cercare di comunicare.
Heinz: Dov'è ora?
Helmut: Aouda! Esci da lì, ti vedo. La tua coda fa capolino da dietro il palo.
Heinz: E dov'è il suo uomo? Eh… Rupert.
Helmut: Puoi stare zitto, per favore?! Sono già sommerso da una scimmia, non ne ho bisogno di un'altra. Udi!
Heinz: Sì, vieni dallo zio Heinz! Ecco fatto. Sei un tesoro. Carez-zaca-rez-zaca
Helmut: Nessuno vuole fare esperimenti con te.
Heinz: Con me? Perché...?
Helmut: Heinz, chiudi la bocca! Uomo! Sto parlando con la scimmia.
Heinz: Sì, piccola, anche tu mi sei mancato. Stai bene? Si? Ti piace ancora la tua casetta? L'altalena per le gomme dell'auto è nuova, vero?
Helmut: Hai visto il video con Jane Miller. È un grande onore che voglia conoscerti.
Heinz: Assolutamente sì.
Helmut: Heinz!
Heinz: Cosa? Vuole conoscere Aouda. E anche me. È un onore.
Helmut: Aouda, mi guardi quando ti parlo?
Heinz: Sì, sì, anch'io. Io... ehm, cos'era quel segno poco fa?
Helmut: Sta chiedendo se è vero. Se davvero verrai a Marsiglia con noi.
Heinz: Sì, certo. Andiamo tutti insieme.
Helmut: Hai sempre voluto andare in Francia, hai detto.
Heinz: Chi ora?
Helmut: Cosa hai detto?
Heinz: Chi ora?
Helmut: Heinz, per favore! Vedi che Aouda sta gesticolando sul tavolo per dirmi qualcosa.
Heinz: Oh, pensavo fosse un ballo. Perché non vede l'ora di andare in Francia.
Helmut: Ormai è piuttosto brava nel linguaggio dei segni, non riesco a starle dietro. Un po' più semplice per favore, Udi, non conosco la metà dei segni!
Heinz: Speriamo che il prossimo passo sia imparare a scrivere a macchina. Ehi, così potremo darle una voce, come Stephen Hawking! C-i-a-o-è-l-a-s-c-i-m-m-i-a-c-h-e-p-a-r-l-a
Helmut: Credo che dica che ha degli appuntamenti alla casa della verità e che quindi non può venire in Francia.
Heinz: Wow. Quali sono questi appuntamenti, Aouda? E che tipo di casa è? Ehi, non scappare di nuovo!
Helmut: No no, quando fa questo segno, vuole che la seguiamo. Vieni con me!
Heinz: OK. Beh, cosa vuoi mostrarci? Il tuo garage?
Helmut: Udi, non con la macchina! Non ci entreremo tutti. Salta sulle spalle di Heinz e indica la strada con la mano. Sì, così va bene.
Heinz: E cosa intendeva prima quando ha parlato di esperimenti?
Helmut: Ha trovato dei video orribili di esperimenti sugli animali su YouTube, che l'hanno resa sconvolta e scettica. Ha detto Hedu.
Heinz: Ma dov'è? Volevo congratularmi con lei.
Helmut: È andata a Firenze per trascorrere un po' di tempo con la famiglia. Suo fratello Matteo si sta occupando di Aouda nel frattempo. Per quanto sia ancora necessario.
Heinz: Oh sì, Firenze! Mi fa tornare in mente i ricordi. Nonna Maria sta bene?
Helmut: Sì, sì, stanno tutti bene.
Heinz: Guarda, laggiù, il labirinto. Mi fa tornare in mente i ric... Ahi, il mio orecchio! Che cos'è questo?
Helmut: Aouda ha cercato di farti girare più volte, ma tu ti stavi abbandonando ai ricordi.
Heinz: Oh. Giusto, gira qui a destra. Scusa.
Helmut: Oh, ora so dove sta andando. Al fungo.
Heinz: Lo conosco già? Pensavo di aver già visto l'intero Parco Tubo. Il laghetto da pesca, il tempio, il pergolato, i giocolieri nel prato, la casa di Hedu, le case dei suoi genitori, di suo fratello e del personale...
Helmut: Stai scherzando? Non hai visto l'aranciera, il bosco delle fiabe, il...
Heinz: C'è un bosco delle fiabe qui?
Helmut: Il mondo è pieno di meraviglie, mio caro Heinz. Questo è il fungo.
Heinz: Vedo, un rifugio di legno a forma di fungo con un tetto di paglia, una panchina rotonda intorno al gambo e un'altra panchina tutt'intorno all'esterno. Ah, ecco Rupert. Ciao Rupert!
Helmut: E questa è la tua casa della verità, Aouda? Che razza di nome strano è? E quali appuntamenti hai qui?
Heinz: Guarda, hanno messo delle liane per poter giocare meglio.
Helmut: Aouda, un po' più lento e un po' più semplice, per favore!
Heinz: Sembra frustrata. Forse dovrebbe prendere in considerazione l'idea di fare un ulteriore corso di lingua dei segni.
Helmut: Gli altri? Insieme cosa? Di cosa stai parlando? Non ti capisco, Aouda. Mi dispiace.
Heinz: Ecco, ha un'idea. Credo che voglia mostrartela invece di spiegartela. Soffia in questa grande conchiglia che penzola da una delle liane. Wow, che suono ricco!
Helmut: Non ho un buon presentimento.
Heinz: Sta chiamando qualcuno? È la campana della chiesa della verità?
Helmut: Non hai tutti i torti, credo. Arrivano Donatella la donnola e Quentin il quercino.
Heinz: E ci sono anche scoiattoli, martore, uccelli e persino cinghiali. Non posso crederci!
Helmut: Cosa ci fanno lì? Ne stanno arrivando altri. Ah, il pavone. Tre conigli...
Heinz: Sembra che stiano guardando Aouda che fa Tai Chi e che reagiscano. Come gli studenti delle scuole Waldorf che ballano i loro nomi o qualcosa del genere.
Helmut: A quanto pare, Aouda sta trasmettendo le sue conoscenze. Questo è il livello successivo.
Heinz: Il livello successivo di cosa?
Helmut: Mi piacerebbe conoscere me stesso...

Helmut: ¡Eh, pensé que te alegrarías!
Heinz: ¿Qué ha dicho?
Helmut: ¡Aouda! ¡No salgas corriendo todavía! Hablamos de cómo comportarse en situaciones como ésta. No huir, sino buscar la comunicación.
Heinz: ¿Dónde está ahora?
Helmut: ¡Aouda! Sal de ahí, puedo verte. Tu cola asoma por detrás del poste.
Heinz: ¿Y dónde está su hombre? Eh, Rupert.
Helmut: ¡¿Puedes callarte, por favor?! Ya estoy agobiado con un único mono, no necesito otro. ¡Udi!
Heinz: ¡Sí, ven con el tío Heinz! Eso es bueno. Eres un encanto. Cari-ciaca-ricia-ca
Helmut: Nadie quiere hacer experimentos contigo.
Heinz: ¿Conmigo? ¿Por qué...?
Helmut: ¡Heinz, cierra el pico ya! ¡Hombre! Estoy hablando con el mono.
Heinz: Sí, cariña, yo también te he echado de menos. ¿Te encuentras bien? ¿Sí? ¿Te sigue gustando tu casita? El columpio de neumáticos de coche de ahí es nuevo, ¿no?
Helmut: Ya has visto el vídeo con Jane Miller. Es un gran honor que quiera conocerte.
Heinz: Por supuesto.
Helmut: ¡Heinz!
Heinz: ¿Qué? Quiere conocer a Aouda. Y a mí también. Es un honor.
Helmut: Aouda, ¿podrías mirarme cuando te hablo?
Heinz: Sí, sí, yo también. Yo... ¿qué era esa señal de hace un momento?
Helmut: Está preguntando si es verdad. Si realmente vienes a Marsella con nosotros.
Heinz: Sí, claro. Vamos todos juntos.
Helmut: Siempre has querido ir a Francia, dijiste.
Heinz: ¿Ahora quién?
Helmut: ¿Qué has dicho?
Heinz: ¿Ahora quién?
Helmut: ¡Heinz, por favor! Ves que Aouda está gesticulando sobre la mesa para decirme algo.
Heinz: Creía que era un baile. Porque está deseando ir a Francia.
Helmut: Ya se le da bastante bien el lenguaje de signos, no puedo seguirle el ritmo. Un poco más sencillo, por favor, Udi, ¡no me sé ni la mitad de los signos!
Heinz: Esperemos que el próximo paso sea que aprenda a escribir a máquina. ¡Ja! Así podremos darle voz, ¡como a Stephen Hawking! H-o-l-a-h-a-b-l-a-e-l-m-o-n-o
Helmut: Creo que dice que tiene citas en la casa de la verdad y que, por tanto, no puede venir a Francia.
Heinz: Vaya. ¿Cuáles son esas citas, Aouda? ¿Y qué clase de casa es esa? Eh, ¡no te escapes otra vez!
Helmut: No, no, cuando hace esta señal, quiere que la sigas. ¡Ven conmigo!
Heinz: Vale. Bueno, ¿qué quieres enseñarnos? ¿Tu garaje?
Helmut: ¡Udi, con el coche no! No cabremos todos ahí. Salta sobre los hombros de Heinz y señala el camino con la mano. Sí, así está bien.
Heinz: ¿Y a qué se refería antes cuando hablaba de experimentos?
Helmut: Encontró unos vídeos horribles de experimentos con animales en YouTube, que la disgustaron y la hicieron escéptica. Dijo Hedu.
Heinz: ¿Dónde está? Quería felicitarla.
Helmut: Se ha ido a Florencia a pasar una temporada con la familia. Mientras tanto, su hermano Matteo cuida de Aouda. Tanto como sea necesario.
Heinz: ¡Ah, sí, Florencia! Eso me trae recuerdos. ¿Se encuentra bien Nonna Maria?
Helmut: Sí, sí, todos están bien.
Heinz: Mira, allí, el laberinto. Eso me trae recuer... ¡Ay, mi oreja! ¿Qué es eso?
Helmut: Aouda intentó hacerte girar varias veces, pero te entregabas a los recuerdos.
Heinz: Oh. Bien, gira aquí a la derecha. Perdona.
Helmut: Oh, ahora ya sé adónde va. A la seta.
Heinz: ¿Ésa ya la conozco? Creía que ya había visto todo el Parque Manguera. El estanque de pesca, el templo, el cenador, los malabaristas en el prado, la casa de Hedu, las casas de sus padres, de su hermano y del personal...
Helmut: ¿Estás de broma? No has visto el invernadero, el bosque de cuento, la...
Heinz: ¿Hay un bosque de cuento aquí?
Helmut: El mundo está lleno de maravillas, querido Heinz. Esto de aquí es la seta.
Heinz: Ya veo, un refugio de madera en forma de seta con tejado de paja, un banco redondo alrededor del tronco y otro banco alrededor del exterior. Ah, ahí está Rupert. ¡Hola Rupert!
Helmut: ¿Y ésta es tu casa de la verdad, Aouda? ¿Qué clase de nombre extraño es ése? ¿Y qué citas tienes aquí?
Heinz: Mira, han puesto unas lianas para poder jugar mejor.
Helmut: ¡Aouda, un poco más despacio y un poco más sencillo, por favor!
Heinz: Parece frustrada. Quizá deberías plantearte seguir un curso de lenguaje de signos.
Helmut: ¿Los demás? ¿Juntos qué? ¿De qué estás hablando? No te entiendo, Aouda. Lo siento.
Heinz: Ya está, tiene una idea. Creo que quiere enseñártela en vez de explicártela. Sopla en una gran caracola que cuelga de una de las lianas. Vaya, ¡qué sonido tan rico!
Helmut: Esto no me da buena espina.
Heinz: ¿Está llamando a alguien? ¿Es la campana de la iglesia de la verdad?
Helmut: Creo que no te equivocas del todo. Ahí vienen la comadreja Camilla y Leon, el lirón careto.
Heinz: Y hay algunas ardillas, martas, pájaros e incluso jabalíes. No me lo puedo creer.
Helmut: ¿Qué hacen ahí? Ya vienen más. Ah, el pavo real. Tres conejos...
Heinz: Parece que están viendo a Aouda haciendo Tai Chi y reaccionando a ello. Como alumnos de escuelas Waldorf bailando sus nombres o algo así.
Helmut: Por lo visto, Aouda está transmitiendo sus conocimientos. Este es el siguiente nivel.
Heinz: ¿El siguiente nivel de qué?
Helmut: Me gustaría saber yo mismo...

(English) After the wildlife experience under the mushroom, the two make themselves comfortable in Hedu's house. Helmut explains his fears about the monkey to Heinz. When Heinz shows himself to be less pessimistic than his friend, Helmut notices a certain similarity.

(Français) Après l'expérience animale sous le champignon, les deux s'installent confortablement dans la maison de Hédou. Helmut explique à Heinz ses craintes concernant le singe. Lorsque Heinz se montre moins pessimiste que son ami, Helmut remarque une certaine ressemblance.

(Italiano) Dopo l'esperienza con gli animali sotto il fungo, i due si mettono comodi nella casa di Hedu. Helmut spiega a Heinz le sue paure riguardo alla scimmia. Quando Heinz si mostra meno pessimista del suo amico, Helmut nota una certa somiglianza.

(Español) Tras la experiencia con los animales bajo la seta, los dos se acomodan en casa de Hedu. Helmut explica a Heinz sus temores sobre el mono. Cuando Heinz se muestra menos pesimista que su amigo, Helmut advierte cierta similitud.

(Deutsch) Nach dem tierischen Erlebnis unter dem Pilz machen es sich die beiden in Hedus Haus gemütlich. Helmut erläutert Heinz seine Befürchtungen bezüglich des Affen. Als Heinz sich weniger pessimistisch äußert als sein Freund, fällt Helmut eine gewisse Ähnlichkeit auf. ^{Special Version}

Heinz: Und du bist sicher, dass Hedu nichts dagegen hat, wenn ich unabgesprochen in ihrem Haus rumlaufe?
Helmut: Wieso? Du läufst doch gar nicht rum. Du sitzt auf der Couch und trinkst Tee.
Heinz: Wenn du diese mit Kissen überhäufte Wohnfläche Couch nennst, dann hast du recht. Der orientalische Touch gefällt mir. Und was ist das da für ein Nebenzimmer?
Helmut: Ihre Sänfte.
Heinz: Hör auf!
Helmut: Im Ernst. Die hat sie sich bauen lassen, nachdem sie in einem Kleopatrafilm gesehen hat, dass Kleos Sänfte ein richtiges Zimmer gewesen ist. Das hat sie inspiriert.
Heinz: Und wer trägt Hedu? Und wohin?
Helmut: Keiner und nirgendwohin. Sie setzt sich manchmal da rein oder schläft da drinnen. Wie so ein Alkoven.
Heinz: Alkoven?
Helmut: Sagt sie. Sie liebt Räume und gestaltet sie gern. Den Tempelraum hat sie ja auch entworfen.
Heinz: Und heiratet ihr jetzt?
Helmut: Ach Heinz!
Heinz: Wieso? Was glaubst du, was ihre Familie in Florenz sie gerade von morgens bis abends fragt?
Helmut: Ha ha, du kennst die Bande ja schon ganz gut! Hör zu, im Moment macht mir der Affe mehr Sorgen als das.
Heinz: Du hattest das angedeutet. Was ist denn? Du als Tierflüsterer müsstest doch von dem Arche-Noah-Schauspiel unter dem Pilz begeistert sein!
Helmut: Verstehst du denn nicht?
Heinz: Offenbar nicht. Also?
Helmut: Ich will es nicht aussprechen, um es nicht heraufzubeschwören. So wie Medwed.
Heinz: Der Politiker?
Helmut: Der Bär, Mann! Ela in Moskau hat mir damals erzählt, dass das russische Wort Medwed für Bär eigentlich „Honiggänger” bedeutet. Met, wie der Honigwein. Die hatten Angst, dass er kommt, wenn man seinen richtigen Namen ausspricht.
Heinz: Cool, das kannte ich noch gar nicht. Und du bist jetzt also abergläubisch geworden.
Helmut: Planet der Affen! So, jetzt ist es raus. Der Film?
Heinz: Du meinst, Udi könnte die Weltherrschaft und die Knechtschaft der Menschen anstreben?
Helmut: Ist das denn so abwegig?
Heinz: Nun … Ja.
Helmut: Mann, die entwickelt sich mit einer unglaublichen Geschwindigkeit! Keiner weiß, wohin die Reise geht.
Heinz: Kein übertriebenes Misstrauen als Basis für politisches Denken, würde ich sagen. Kann ich hier …
Helmut: Ja ja, leg dich hin. Mach's dir bequem. Oder „Zoo”. Weißt du, die Serie, wo sich die Tiere gegen die Menschheit verschwören.
Heinz: Die wurde nach kurzer Zeit wegen mangelnder Zuschauer eingestellt.
Helmut: Ach so. OK, das ist ein Argument. Aber trotzdem … Schlürf
Heinz: Wenn du ihr gegenüber offen und liebevoll bist wie immer, wird sie sich nicht schlecht entwickeln.
Helmut: Ja, aber sie blickt langsam hinter die Fassade unserer Welt. Sie hat einen Einblick in Tierversuche bekommen. Auch für die Fleischindustrie hat sie sich schon interessiert. Kritisch, meine ich. Käfighaltung und alles.
Heinz: Du meinst, sie entwickelt sich so ähnlich wie ich mich seit unseren magischen Reisen? Nach erschreckenden Beobachtungen und rätselhaften Umständen? Interessant.
Helmut: Falls du dich erinnerst: Das war in der letzten Staffel schon so.
Heinz: Was für eine Staffel? Was war wie?
Helmut: Ich meine unsere Episoden in Baskerville Hall im Dartmoor. Als wir uns von Aouda verabschiedet haben, war sie in einer meditativen Phase. Und du hast kurz darauf gefastet und so was Ähnliches gemacht wie sie.
Heinz: Mensch, du hast recht! Und sie ist seitdem auch anhänglicher als sonst.
Helmut: Du bist ihr Parallel-Affe! Ihr Seelenspiegelprimat. Ihr Schattendoppelgänger, ihr …
Heinz: Dein Gedanke ist deutlich geworden, schon gut. Vielen Dank auch. Aber zu denken gibt es mir schon. Während wir unseren Fall in England gelöst haben, ist sie also aus der Kontemplation erwacht und … was macht sie jetzt, verkündet sie ihre Lehre?
Helmut: Keine Ahnung, Mann. Ich sag ja, es macht mir Angst.
Heinz: Gut, dass Jane Miller Aouda bald kennenlernt. Bestimmt kann sie uns einen guten Rat geben.
Helmut: Am besten gibt sie den gleich Aouda selbst. Selbstbefähigung! Äh, nee, wie hieß das Ding?
Heinz: Selbstwirksamkeit?
Helmut: Ja, das.
Heinz: Und mach ich dir eigentlich auch Angst, sag mal?
Helmut: Du? Nee, wie kommst du denn auf dieses äußerst schmale Brett?
Heinz: Du hast doch selbst gesagt, dass ich ihr Parallel-Affe bin.
Helmut: Ja gut, aber …
Heinz: Ihr Seelenspiegelprimat und Schattendoppelgänger.
Helmut: Hm. Vielleicht solltest du in nächster Zeit vorsichtshalber vermeiden, in irgendwelche Muscheln zu tuten und dergleichen.

Heinz: And you're sure that Hedu won't mind if I walk around her house without her permission?
Helmut: Why? You're not walking around the house. You're sitting on the couch drinking tea.
Heinz: If you call this living area covered in cushions a couch, then you're right. I like the oriental touch. And what's that side room over there?
Helmut: Her palanquin.
Heinz: Oh, stop it!
Helmut: Seriously. She had it built after seeing in a Cleopatra movie that Cleo's palanquin was a real room. That inspired her.
Heinz: And who's carrying Hedu? And where to?
Helmut: No one and nowhere. She sometimes sits or sleeps in there. Like an alcove.
Heinz: An alcove?
Helmut: That's what she says. She loves rooms and likes to design them. She also designed the temple room, remember?
Heinz: And are you getting married now?
Helmut: Oh, Heinz!
Heinz: Why? What do you think her family in Florence are asking her right now from morning till night?
Helmut: Ha ha, you do know the gang quite well already! But look, at the moment I'm more worried about the monkey than that.
Heinz: You hinted at that. What's the matter? As an animal whisperer, you should be thrilled by this Noah's Ark spectacle under the mushroom!
Helmut: Don't you understand?
Heinz: Apparently not. So?
Helmut: I don't want to pronounce it so as not to conjure it up. Just like medwed.
Heinz: The politician?
Helmut: The bear, man! Ela in Moscow told me back then that the Russian word medved for bear actually means "honey-goer". Mead, like the honey wine. They were afraid that he would come if they said his real name.
Heinz: Cool, I didn't know that yet. So now you've become superstitious now.
Helmut: Planet of the Apes! Right, now it's out of the bag. The movie?
Heinz: You mean Oody could be aspiring to world domination and human servitude?
Helmut: Is that so far-fetched?
Heinz: Well... yes.
Helmut: Man, she's developing at an incredible speed! Nobody knows where this is going.
Heinz: Don't base political thinking on excessive mistrust, I would say. Can I just...
Helmut: Yes, yes, lie down. Make yourself comfortable. Or "Zoo". You know, the series where the animals conspire against humanity.
Heinz: It was discontinued after a short time due to a lack of viewers.
Helmut: I see. OK, that's an argument. But still... Slurp
Heinz: If you're as open and loving towards her as always, she won't turn out badly.
Helmut: Yes, but she's starting to see behind the façade of our world. She has gained an insight into animal testing. She's also taken an interest in the meat industry. With a critical eye, I mean. Cage farming and all.
Heinz: You mean she's developing in the same way I have since our magical journeys? In the wake of frightening observations and mysterious circumstances? Interesting.
Helmut: If you remember, this was already the case in the previous season.
Heinz: What season? What was how?
Helmut: I mean our episodes at Baskerville Hall in Dartmoor. When we said goodbye to Aouda, she was in a meditative phase. And you fasted shortly afterwards and did something similar to her.
Heinz: Gosh, you're right! And she's also been more affectionate than usual since then.
Helmut: You're her parallel monkey! Her soul-mirror primate. Her shadow doppelganger, her...
Heinz: You've made your point clear, it's fine now. Thank you very much. But it does give me food for thought. So while we were solving our case in England, she woke up from contemplation and... is doing what now, proclaiming her teachings?
Helmut: I don't know, man. I'm telling you, it scares me.
Heinz: Fortunately, Jane Miller will soon get to know Aouda. I'm sure she'll be able to give us some sound advice.
Helmut: It's best if she gives it to Aouda herself. Self-empowerment! Uh, no, what was that thing called?
Heinz: Self-efficacy?
Helmut: Yeah, that one.
Heinz: And am I actually scaring you as well, do you think?
Helmut: You? No, where did you get this far-out notion?
Heinz: You said yourself that I'm her parallel monkey.
Helmut: Yeah, well, but...
Heinz: Her soul mirror primate and shadow doppelganger.
Helmut: Hm. Maybe you should avoid tooting into any seashells and the like in the near future, just to be on the safe side.

Heinz : Et tu es sûr que Hédou ne verra pas d'inconvénient à ce que je me promène chez elle sans sa permission ?
Helmut : Pourquoi ? Tu ne te promènes pas du tout. Tu es assis sur le canapé en train de boire du thé.
Heinz : Si tu appelles cet espace de vie recouvert de coussins un canapé, alors tu as raison. J'aime bien la touche orientale. Et qu'est-ce que c'est que cette pièce voisine ?
Helmut : Son palanquin.
Heinz : Oh, arrête !
Helmut : Sérieusement. Elle l'a fait construire après avoir vu dans un film de Cléopâtre que le palanquin de Cléo était une vraie chambre. Cela l'a inspirée.
Heinz : Et qui porte Hédou ? Et où ?
Helmut : Personne et nulle part. Elle s'y assoit parfois ou y dort. Comme une alcôve.
Heinz : Une alcôve ?
Helmut : C'est ce qu'elle dit. Elle aime les chambres et aime les concevoir. Elle a aussi conçu la salle du temple, tu te souviens ?
Heinz : Et vous allez vous marier maintenant ?
Helmut : Oh, Heinz !
Heinz : Quoi ? Qu'est-ce que tu crois que sa famille à Florence lui demande en ce moment du matin au soir ?
Helmut : Ha ha, tu connais déjà bien la bande ! Mais écoute, pour l'instant, je suis plus préoccupé par le singe que par ça.
Heinz : Tu y as fait allusion. Qu'est-ce qu'il y a ? En tant que chuchoteur d'animaux, tu devrais être ravi par ce spectacle de l'arche de Noé sous le champignon !
Helmut : Mais tu ne comprends pas ?
Heinz : Apparemment non. Alors ?
Helmut : Je ne veux pas le prononcer pour ne pas l'évoquer. Comme avec medved.
Heinz : Le politicien ?
Helmut : L'ours, mec ! Ela à Moscou m'a dit à l'époque que le mot russe medved pour ours signifiait en fait « qui marche au miel ». Ils avaient peur qu'il vienne s'ils prononçaient son vrai nom.
Heinz : Cool, je ne connaissais pas ça. Et tu es donc devenu superstitieux maintenant.
Helmut : La planète des singes ! Voilà, c'est dit. Le film ?
Heinz : Tu veux dire qu'Oudi pourrait aspirer à la domination du monde et à la servitude humaine ?
Helmut : Est-ce si absurde que ça ?
Heinz : Eh bien... oui.
Helmut : Mec, elle se développe à une vitesse incroyable ! Personne ne sait où cela va nous mener.
Heinz : Ne base pas ta réflexion politique sur une méfiance excessive, je dirais. Est-ce que je peux juste...
Helmut : Oui, oui, allonge-toi. Mets-toi à l'aise. Ou bien « Zoo ». Tu sais, la série où les animaux conspirent contre l'humanité.
Heinz : Elle s'est arrêtée au bout de peu de temps, faute de téléspectateurs.
Helmut : Ah bon. D'accord, c'est un argument. Mais tout de même... Slurp
Heinz : Si tu es ouvert et affectueux envers elle comme toujours, elle ne tournera pas mal.
Helmut : Oui, mais elle commence à voir derrière la façade de notre monde. Elle s'est fait une idée de l'expérimentation animale. Elle s'est aussi intéressée à l'industrie de la viande. De manière critique, je veux dire. L'élevage en cage et tout le reste.
Heinz : Tu veux dire qu'elle évolue un peu comme moi depuis nos voyages magiques ? À la suite d'observations effrayantes et de circonstances mystérieuses ? C'est intéressant.
Helmut : Si tu te souviens bien, c'était déjà le cas dans la saison précédente.
Heinz : Quelle saison ? Qu'est-ce qui était comme quoi ?
Helmut : Je parle de nos épisodes à Baskerville Hall dans le Dartmoor. Lorsque nous avons fait nos adieux à Aouda, elle était dans une phase de méditation. Et toi, peu de temps après, tu as jeûné et fait quelque chose de similaire à ce qu'elle faisait.
Heinz : Mais tu as raison ! Et depuis, elle est aussi plus affectueuse que d'habitude.
Helmut : Tu es son singe parallèle ! Son primate du miroir de l'âme. Son double d'ombre, son...
Heinz : Ta pensée est devenue claire, c'est bon maintenant. Merci beaucoup. Alors, cela me donne matière à réflexion, quand même. Donc pendant que nous résolvions notre cas en Angleterre, elle s'est réveillée de sa contemplation et... fait quoi maintenant, proclame ses enseignements ?
Helmut : Aucune idée, mec. Je te le dis, ça me fait peur.
Heinz : C'est bien que Jane Miller fasse bientôt la connaissance d'Aouda. Je suis sûr qu'elle pourra nous donner de bons conseils.
Helmut : Le mieux serait qu'elle le donne tout de suite à Aouda elle-même. L'autonomisation ! Euh, non, comment s'appelait ce truc ?
Heinz : L'auto-efficacité ?
Helmut : Oui, ça.
Heinz : Et moi, est-ce que je te fais peur aussi, tu crois ?
Helmut : Toi ? Non, d'où te vient cette idée farfelue ?
Heinz : Tu as dit toi-même que j'étais son singe parallèle.
Helmut : Oui, mais...
Heinz : Son primat du miroir de l'âme et son double d'ombre.
Helmut : Hm. Tu devrais peut-être éviter de siffler dans des coquillages et ainsi de suite dans un avenir proche, par précaution.

Heinz: E sei sicuro che a Hedu non dispiaccia se giro per casa sua senza il suo permesso?
Helmut: Perché? Non stai affatto girando per casa. Sei seduto sul divano a bere un tè.
Heinz: Se questo spazio abitativo imbottito lo chiami divano, allora hai ragione. Mi piace il tocco orientale. E cos'è quella stanza laterale laggiù?
Helmut: Il suo palanchino.
Heinz: Oh, smettila!
Helmut: Davvero. L'ha fatta costruire dopo aver visto in un film di Cleopatra che il palanchino di Cleo era una stanza vera e propria. Questo l'ha ispirata.
Heinz: E chi trasporta Hedu? E dove?
Helmut: Nessuno e da nessuna parte. A volte si siede o dorme lì dentro. Come un'alcova.
Heinz: Un'alcova?
Helmut: È quello che dice lei. Ama le stanze e le piace progettarle. Ha anche progettato la stanza del tempio, ricordi?
Heinz: E ora vi sposate?
Helmut: Oh, Heinz!
Heinz: Perché? Cosa pensi che le chieda la sua famiglia a Firenze in questi giorni dalla mattina alla sera?
Helmut: Ah ah, conosci già bene la banda! Ma ascolta, al momento sono più preoccupato per la scimmia che per questo.
Heinz: L'hai accennato. Qual è il problema? Come sussurratore di animali, dovresti essere entusiasta di questo spettacolo dell'Arca di Noè sotto il fungo!
Helmut: Ma non capisci?
Heinz: A quanto pare no. Allora?
Helmut: Non voglio pronunciarlo per non evocarlo. Come con medved.
Heinz: Il politico?
Helmut: L'orso, amico! Ela, a Mosca, mi disse che la parola russa medved per orso in realtà significa "camminatore di miele". Avevano paura che sarebbe venuto se avessero detto il suo vero nome.
Heinz: Forte, non lo sapevo ancora. Quindi ora sei diventato superstizioso.
Helmut: Il pianeta delle scimmie! Ecco, l'ho detto. Il film?
Heinz: Vuoi dire che Udi potrebbe aspirare al dominio del mondo e all'asservimento dell'umanità?
Helmut: È così inverosimile?
Heinz: Beh... sì.
Helmut: Cavolo, si sta sviluppando a una velocità incredibile! Nessuno sa dove porterà.
Heinz: Non basare il pensiero politico su un'eccessiva sfiducia, direi. Posso giusto...
Helmut: Sì, sì, sdraiati. Mettiti comodo. Oppure "Zoo". Sai, la serie in cui gli animali cospirano contro l'umanità.
Heinz: È stata cancellata dopo poco tempo per mancanza di spettatori.
Helmut: Ah. Ok, questa è un'argomentazione. Ma comunque... Slurp
Heinz: Se sei aperto e affettuoso con lei come sempre, non si rivelerà cattiva.
Helmut: Sì, ma sta iniziando a vedere dietro la facciata del nostro mondo. Si è fatta un'idea dei test sugli animali. Si è anche interessata all'industria della carne. In modo critico, intendo. Allevamenti in gabbia e tutto il resto.
Heinz: Vuoi dire che si è evoluta un po' come me dopo i nostri viaggi magici? A seguito di osservazioni spaventose e circostanze misteriose? È interessante.
Helmut: Se ricordi, è stato così anche nella stagione precedente.
Heinz: Quale stagione? Come era cosa?
Helmut: Mi riferisco ai nostri episodi a Baskerville Hall, nel Dartmoor. Quando abbiamo detto addio ad Aouda, lei era in una fase di meditazione. E tu hai digiunato poco dopo e hai fatto qualcosa di simile a lei.
Heinz: Accidenti, hai ragione! E da allora è anche più affettuosa del solito.
Helmut: Sei la sua scimmia parallela! Il suo primate specchio dell'anima. La sua ombra controfigura, il suo...
Heinz: Hai chiarito il tuo punto di vista, ora va bene. Grazie mille. Ma mi dà qualcosa su cui riflettere. Quindi, mentre stavamo risolvendo il nostro caso in Inghilterra, lei si è svegliata dalla contemplazione e... ora sta facendo cosa, proclamando i suoi insegnamenti?
Helmut: Non ho idea, amico. Ti dico che mi spaventa.
Heinz: Fortunatamente, Jane Miller incontri presto Aouda. Sono sicuro che sarà in grado di darci qualche buon consiglio.
Helmut: La cosa migliore sarebbe che li desse subito ad Aouda stessa. Auto-abilitazione! Ehm, no, come si chiamava quella cosa?
Heinz: Autoefficacia?
Helmut: Sì, quella.
Heinz: E pensi che anch'io ti faccia paura, dimmi?
Helmut: Tu? No, da dove ti è venuta questa idea stravagante?
Heinz: Hai detto tu stesso che sono la sua scimmia parallela.
Helmut: Sì, beh, ma...
Heinz: Il suo primate specchio dell'anima e la sua ombra controfigura.
Helmut: Hm. Forse dovresti evitare di suonare conchiglie e simili nel prossimo futuro, per sicurezza.

Heinz: ¿Y estás seguro de que a Hedu no le importará que me pasee por su casa sin su permiso?
Helmut: ¿Por qué? No estás paseando por la casa. Estás sentado en el sofá bebiendo té.
Heinz: Si llamas sofá a esta zona de estar cubierta de cojines, entonces tienes razón. Me gusta el toque oriental. ¿Y qué es esa habitación lateral de ahí?
Helmut: Su palanquín.
Heinz: ¡Basta ya!
Helmut: En serio. Lo mandó construir después de ver en una película de Cleopatra que el palanquín de Cleo era una habitación real. Eso la inspiró.
Heinz: ¿Y quién lleva a Hedu? ¿Y a dónde?
Helmut: Nadie y a ninguna parte. A veces se sienta o duerme allí. Como en una alcoba.
Heinz: ¿Una alcoba?
Helmut: Eso dice ella. Le encantan las habitaciones y le gusta diseñarlas. También diseñó la sala del templo, ¿recuerdas?
Heinz: ¿Y te vas a casar ahora?
Helmut: ¡Oh, Heinz!
Heinz: ¿Por qué? ¿Qué crees que le estará preguntando ahora su familia de Florencia desde por la mañana hasta por la noche?
Helmut: ¡Ja, ja, ya conoces bastante bien a la pandilla! Pero escucha, en este momento estoy más preocupado por el mono que por eso.
Heinz: Lo has insinuado. ¿Cuál es el problema? Como susurrador de animales, ¡deberías estar encantado con este espectáculo del Arca de Noé bajo la seta!
Helmut: ¿Pero no lo entiendes?
Heinz: Parece que no. ¿Y bien?
Helmut: No quiero pronunciarlo para no conjurarlo. Igual que medwed.
Heinz: ¿El político?
Helmut: ¡El oso, tío! Ela, en Moscú, me contó entonces que la palabra rusa medved para oso significa en realidad "que va a la miel". Tenían miedo de que viniera si decían su verdadero nombre.
Heinz: Genial, aún no lo sabía. Así que ahora te has vuelto supersticioso.
Helmut: ¡El Planeta de los Simios! Ya está, lo he dicho. ¿La película?
Heinz: ¿Quieres decir que Udi podría aspirar a la dominación del mundo y a la servidumbre de la humanidad?
Helmut: ¿Es tan descabellado?
Heinz: Bueno... sí.
Helmut: ¡Tío, se está desarrollando a una velocidad increíble! Nadie sabe adónde va esto.
Heinz: No bases el pensamiento político en una desconfianza excesiva, diría yo. ¿Puedo...?
Helmut: Sí, sí, túmbate. Ponte cómodo. O "Zoo". Ya sabes, la serie en la que los animales conspiran contra la humanidad.
Heinz: La suspendieron al poco tiempo por falta de espectadores.
Helmut: Ah. Vale, eso es un argumento. Pero aún así... Slurp
Heinz: Si eres tan abierto y cariñoso con ella como siempre, no saldrá mal.
Helmut: Sí, pero está empezando a ver detrás de la fachada de nuestro mundo. Se ha hecho una idea de las pruebas con animales. También se ha interesado por la industria cárnica. Críticamente, quiero decir. La cría en jaulas y todo eso.
Heinz: ¿Quieres decir que ha evolucionado un poco como yo desde nuestros viajes mágicos? ¿Como resultado de observaciones aterradoras y circunstancias misteriosas? Eso es interesante.
Helmut: Si recuerdas, esto ya ocurría en la temporada anterior.
Heinz: ¿Qué temporada? ¿Cómo fue qué?
Helmut: Me refiero a nuestros episodios en Baskerville Hall, en Dartmoor. Cuando nos despedimos de Aouda, ella estaba en una fase meditativa. Y tú ayunaste poco después e hiciste algo parecido a ella.
Heinz: ¡Caramba, tienes razón! Y también ha estado más cariñosa de lo normal desde entonces.
Helmut: ¡Eres su mono paralelo! Su primate alma-espejo. Su doble sombra, su...
Heinz: Has dejado claro tu punto de vista, ya está bien. Muchas gracias. Pero me da que pensar. Así que mientras resolvíamos nuestro caso en Inglaterra, ella despertó de su contemplación y... ¿está haciendo qué ahora, proclamando sus enseñanzas?
Helmut: No tengo idea, tío. Te digo que me da miedo.
Heinz: Afortunadamente, Jane Miller pronto conocerá a Aouda. Seguro que podrá darnos buenos consejos.
Helmut: Lo mejor es que se lo dé a Aouda misma. ¡Autocapacitación! Eh, no, ¿cómo se llamaba esa cosa?
Heinz: ¿Autoeficacia?
Helmut: Sí, esa.
Heinz: ¿Y yo también te estoy asustando, dime?
Helmut: ¿Tú? No, ¿de dónde has sacado esa idea tan loca?
Heinz: Tú mismo has dicho que soy su mono paralelo.
Helmut: Sí, bueno, pero...
Heinz: Su primate alma-espejo y su doble sombra.
Helmut: Hm. Quizá deberías evitar silbar en conchas y demás en un futuro próximo, para estar seguro.

(English) After spending a few days on their own, the Boys meet up again the day before they leave for Marseille and they have Aouda with them. They find themselves in a situation full of clues and signs, which Heinz and the monkey experience as highly symbolic, while Helmut struggles to find his bearings.

(Français) Après avoir passé chacun quelques jours seuls, les Gars se retrouvent la veille du départ pour Marseille et ils ont Aouda avec eux. Ils se retrouvent dans une situation pleine d'indices et de signes, que Heinz et le singe vivent comme hautement symboliques, tandis qu'Helmut cherche à s'orienter.

(Italiano) Dopo aver trascorso alcuni giorni da soli, i Ragazzi si ritrovano il giorno prima della partenza per Marsiglia e hanno con loro Aouda. Si trovano in una situazione piena di indizi e segni, che Heinz e la scimmia vivono come altamente simbolici, mentre Helmut cerca di orientarsi.

(Español) Tras pasar unos días solos, los Chicos se reúnen de nuevo la víspera de su partida hacia Marsella y les acompaña Aouda. Se encuentran en una situación llena de pistas y señales, que Heinz y el mono viven como altamente simbólica, mientras Helmut busca orientación.

(Deutsch) Nachdem sie jeweils einige Tage allein verbracht haben, treffen sich die Jungs am Tag vor der Abfahrt nach Marseille wieder und sie haben Aouda bei sich. Sie geraten in eine Situation voller Hinweise und Zeichen, die Heinz und der Affe als hochgradig symbolhaft erleben, während Helmut nach Orientierung sucht. ^{Special Version}

Heinz: Ey, wo bist du?
Helmut: Wir sind unterwegs, sorry. Rupert hat … egal, erzähl ich dir später.
Heinz: Ich warte auf dem Parkplatz vor dem Schlauchpark.
Helmut: Ja ja. Fünf Minuten! Plop
Heinz: Wenn du … oh, er hat aufgelegt.
Helmut: (…) Hi, also, bevor du dich aufregst …
Heinz: Ich reg mich nicht auf. Steigt ein! Wow, Udi, hübscher kleiner Koffer, sehr modisch. Komm, wir packen den hinten in den Kofferraum.
Helmut: Rupert hat ein Riesentheater gemacht, dabei haben wir das eine Woche lang geübt.
Heinz: Koffer tragen?
Helmut: Nein, Abschiede. Aouda hat versucht, ihm anhand von Murmeln zu erklären, dass sie eine Woche lang weg ist. Nach jeder Nacht hat sie eine Murmel in ein Glas gelegt, um das zu visualisieren.
Heinz: Aber er hat es nicht geschnallt, richtig?
Helmut: Es war frustrierend für alle Beteiligten. Er denkt, dass Aouda nie wiederkommt. Tja, Rupert muss noch viel lernen. Soll ich fahren?
Heinz: Wenn du willst. Dann sitz ich hinten mit Udi. Oh, ein hübsches Täschchen hast du auch. Wer ist denn darauf abgebildet? Eine Frau mit Blumen in Haar.
Helmut: Frida Kahlo. Aouda ist super stolz auf die Tasche. Hat Hedu ihr geschenkt, weil Aouda jetzt seit einem Jahr in Wiesbaden ist.
Heinz: Ja, ich seh es, Aouda, sehr schön. Aha, dein Tablet ist da drinnen. Und was ist das hier? Ah, deine Papiere, perfekt. Eine Sonnenbrille, ein Kamm … Ist die Nuss für mich? Dankeschön. Lecker, Macadamia.
Helmut: Und wie war's mit Fiona im Schwarzwald?
Heinz: Wir hatten eine gemütliche kleine Hütte im Wald. Mit Sauna und einer Pilzwanderung. Meine Albträume sind leider trotzdem nicht besser geworden. Und bei dir? Warst du in Kiel?
Helmut: Jau, zwei Tage. Den Rest hab ich hauptsächlich mit Aouda verbracht. Und mit Ballerspielen in der Angelhütte.
Heinz: Wieso biegst du hier ab? Was hast du vor?
Helmut: In die Waschanlage fahren. Hast du dir den Wagen mal von außen angekuckt?
Heinz: Ach, das bisschen! Die Waldwege waren ziemlich matschig.
Helmut: Ihr hättet den Wagen zwischendurch parken und auch mal zu Fuß gehen können.
Heinz: Witzbold! Na, Aouda, bist du schon aufgeregt? Wo fahren wir morgen hin? Na wohin? Nach Frankreich?
Helmut: Zum Glück hab ich sie überzeugen können. Naja, eigentlich kommt sie wegen dir mit. Ihrem Alter Ego.
Heinz: Kein Grund für Eifersucht. Wir bringen dich schon noch auf unser Niveau. Stimmt's, Süße? Ha ha ha. Du verstehst jedes Wort, hab ich recht? So, wie du nickst und die Augen verdrehst.
Helmut: Ah, getankt hast du schon, ausgezeichnet. Also, ich hab mir die Strecke vorhin mal angekuckt. Ist fast wie nach Florenz, nur ein bisschen weiter westlich. Knapp tausend Kilometer, das schaffen wir an einem Tag, wenn wir früh genug losfahren.
Heinz: Und ich hab gestern mit den Leuten in Marseille ein Videogespräch gehabt. Da, wo wir wohnen werden. Sieht alles gut aus, aber wir müssen uns ein Zimmer teilen, weil Jane das andere bekommt. Kriegst du das hin?
Helmut: Ja ja. So, da sind wir schon. Gwwww, hallo, kann ich bei Ihnen gleich bezahlen? Ja, OK.
Heinz: Da staunst du, was? All die Bürsten, Pumpen und Schläuche.
Helmut: Glanzpolitur? Nein nein, normale Reinigung ist genug. Stimmt so. Wwwwg
Heinz: Siehst du, jetzt spritzt die Frau den Schmutz von den Reifen ab. Was hast du denn?
Helmut: Das Gesicht kenn ich. Sie hat eine Eingebung. Äh, Epaphylie.
Heinz: Epiphanie? Ha, wir sind uns offenbar noch ähnlicher, als ich dachte.
Helmut: Ich glaub, es ist das Wasser. Sie sieht den Dampf und bemerkt, dass Wasser in verschiedenen Aggregatzuständen vorkommt. So, das Tor öffnet sich. Wir können gleich reinfahren.
Heinz: Udi, du siehst aus wie Yoda, der Jedi-Ritter. Kennst du den Film? Oh, ich glaub, die Mitarbeiterin mit dem Schlauch hat sich erschreckt, als sie dich gesehen hat.
Helmut: Ha ha, kuck dir die an! Ja, so ein Druckschlauch hat ein Eigenleben, wenn man ihn nicht richtig festhält.
Heinz: Oh nein, jetzt hat sie ihren Kollegen mit dem Strahl erwischt und der verliert ebenfalls die Kontrolle über seinen Schlauch.
Helmut: Gut, dass wir im Trockenen sitzen. Mit den Kunden da draußen will ich gerade nicht tauschen. Ah, das Zeichen. Los geht's! Siehst du, Aouda, jetzt fährt das Auto wie von Geisterhand gezogen und die großen Bürsten machen alles sauber.
Heinz: Da! Der eine hat die Frau im grünen Kleid mit seinem Wasserstrahl in die Hecke gedrückt. Sein Kollege will ihm helfen und … ei ei ei, das spritzt.
Helmut: Lasst uns nach vorne blicken! Ich meine das sowohl bildlich als auch … Gwwww … Aouda, nein! Lass das Fenster! Wwwwg
Heinz: Oh oh, der kleine Junge hat sich den Schlauch geschnappt … Da fliegt er hin.
Helmut: Aouda! Gwwww
Heinz: Wwwwg Gwwww Gw Kt
Helmut: Nicht die Tür, Udi! Schlp Wg Wwwwg Gww … Aouda, jetzt lass die Scheiben oben! Wwwg … Nicht! Gww Gww
Heinz: Wg Gw Wg Gw. Scheiße, alles nass hier. Kann man die Automatik nicht feststellen? Gwwww. Udi! Dein Täschchen wird ganz nass, kuck doch! Wwwwg Wwwwg Wwg
Helmut: Uff, endlich! Das mit der Tasche hat sie überzeugt. Und die Waschstraße ist hier auch zu Ende. Was für eine Sauerei!
Heinz: Vielleicht auch nicht. Die ganze Szene war voller …
Helmut: … Wasser.
Heinz: … voller Symbole, Hinweise und Geheimnisse. Überall sind Zeichen.
Helmut: Ja, ich mag das da vorne, das wie ein eckiges Spiegelei aussieht. Das Vorfahrtzeichen. Da weiß man, was man hat.
Heinz: Oh, Helmut, das … das war tiefsinnig. Also das …
Helmut: Im Ernst? Äh, natürlich. So war's ja auch gemeint. Was habt ihr denn gedacht?

Heinz: Dude, where are you?
Helmut: We're on our way, sorry. Rupert has... never mind, I'll tell you later.
Heinz: I'm waiting in the parking lot in front of the Hose Park.
Helmut: Yes, yes. Five minutes! Plop
Heinz: When you... oh, he hung up.
Helmut: (...) Hi, now, before you get upset...
Heinz: I'm not getting upset. Get in the car! Wow, Oody, nice little suitcase, very fashionable. Come on, let's put it in the trunk.
Helmut: Rupert made a huge fuss, though we've been practicing this for a week.
Heinz: Carrying suitcases?
Helmut: No, goodbyes. Aouda tried to use marbles to explain to him that she was going to be away for a week. After each night, she put a marble in a glass to visualize it.
Heinz: But he didn't get it, right?
Helmut: It was frustrating for everyone involved. He thinks Aouda will never come back. Well, Rupert still has a lot to learn. Shall I drive?
Heinz: If you want. Then I'll sit in the back with Oody. Oh, you've got a nice little bag too. Who's on it? A woman with flowers in her hair.
Helmut: Frida Kahlo. Aouda is super proud of the bag. Hedu gave it to her because Aouda has been in Wiesbaden for a year now.
Heinz: Yes, I see it, Aouda, very nice. Ah, your tablet is in there. And what's this? Right, your papers, perfect. Sunglasses, a comb... Is the nut for me? Thank you. Delicious, macadamia.
Helmut: And how was it with Fiona in the Black Forest?
Heinz: We had a cozy little cabin in the forest. With a sauna and a mushroom hike. Unfortunately, my nightmares didn't get any better. And you? Have you been to Kiel?
Helmut: Yes, two days. I spent the rest of the time mainly with Aouda. And playing shooting games in the fishing hut.
Heinz: Why are you turning off here? What are you up to?
Helmut: I go to the car wash. Did you take a look at the outside of the car?
Heinz: Oh, that little bit! The forest paths were pretty muddy.
Helmut: You could have parked the car and walked on foot from time to time.
Heinz: Joker! So, Aouda, are you excited yet? Where are we going tomorrow? Well, where? France?
Helmut: Luckily I was able to convince her. Well, actually, she's coming because of you. Her alter ego.
Heinz: No need to be jealous. We'll bring you up to our level. Right, sweetie? Ha ha ha. You understand every word, am I right? The way you nod and roll your eyes.
Helmut: Ah, you've already filled up the tank, excellent. So, I had a look at the route earlier. It's almost like driving to Florence, only a bit further west. Just under a thousand kilometers, we can do that in a day if we leave early enough.
Heinz: And I had a video call with the people in Marseille yesterday. Where we'll be staying. Everything looks good, but we have to share a room because Jane gets the other one. Can you manage that?
Helmut: Yes, yes. So, here we are. Gvvvvv, hello, can I pay you straight away? Yes, OK.
Heinz: You're amazed, aren't you? All the brushes, pumps and hoses.
Helmut: Shine polish? No no, normal cleaning will do. Keep the change. Vvvvvg
Heinz: You see, now the woman is rinsing the dirt off the tires. What's the matter?
Helmut: I know that face. She has an inspiration. Uh, epiphilia.
Heinz: Epiphany? Ha, apparantly we're even more alike than I thought.
Helmut: I think it's the water. She sees the steam and realizes that water comes in different physical states. OK, the gate is opening. We're about to drive in.
Heinz: Oody, you look like Yoda, the Jedi Knight. You know the movie? Oh, I think the employee with the hose got a fright when she saw you.
Helmut: Ha ha, look at her! Yes, a pressure hose like that has a life of its own if you don't hold it properly.
Heinz: Oh no, now she's caught her colleague with the jet and he's losing control of his hose too.
Helmut: Good that we're sitting in the dry. I don't want to swap places with the customers out there right now. Ah, the signal. Off we go! You see, Aouda, now the car is moving as if pulled by magic and the big brushes are cleaning everything.
Heinz: There! One of them has pushed the woman in the green dress into the hedge with his water jet. His colleague wants to help him and... uh-oh, it's splashing.
Helmut: Let's look ahead! I mean that both figuratively and... Gvvvvv... Aouda, no! Leave the window! Vvvvvg
Heinz: Oh oh, the little boy has grabbed the hose... There he flies away.
Helmut: Aouda! Gvvvvv
Heinz: Vvvvg Gvvvvv Gv Kt
Helmut: Not the door, Oody! Shlp Vg Vvvvvg Gvvv... Aouda, now leave the windows up! Vvvvg... Don't! Gvv Gvv
Heinz: Vg Gv Vg Gv. Shit, everything's wet here. Can't you lock the automatic? Gvvvvv. Oody! Your bag is getting all wet, look! Vvvvvg Vvvvvg Vvg
Helmut: Phew, finally! The bag thing has convinced her. And it's the end of the washing line too. What a mess!
Heinz: Maybe not. The whole scene was full of...
Helmut: ... water.
Heinz: ... full of symbols, clues and secrets. There are signs everywhere.
Helmut: Yes, I like the one in front that looks like a square fried egg. The right of way sign. With that one, you know what you've got.
Heinz: Oh, Helmut, that... that was profound. Now that...
Helmut: Seriously? Uh, of course. It was intended that way. Or what did you think?

Heinz : Mec, où êtes-vous ?
Helmut : Nous sommes en route, désolé. Rupert a... peu importe, je te raconterai plus tard.
Heinz : J'attends sur le parking devant le Parc Tuyau.
Helmut : Oui, oui. Cinq minutes ! Plop
Heinz : Quand tu... oh, il a raccroché.
Helmut : (...) Salut, alors avant que tu ne t'énerves...
Heinz : Je ne m'énerve pas. Montez ! Wow, Oudi, jolie petite valise, très à la mode. Allez, on la met dans le coffre.
Helmut : Rupert a fait toute une histoire, même si nous l'avons répété pendant une semaine.
Heinz : Porter des valises ?
Helmut : Non, des adieux. Aouda a essayé de lui expliquer qu'elle serait absente pendant une semaine en utilisant des billes. Après chaque nuit, elle a mis une bille dans un verre pour visualiser cela.
Heinz : Mais il n'a compris que dalle, n'est-ce pas ?
Helmut : C'était frustrant pour toutes les personnes concernées. Il pense qu'Aouda ne reviendra jamais. Eh bien, Rupert a encore beaucoup à apprendre. Je conduise ?
Heinz : Si tu veux. Alors je m'assiérai à l'arrière avec Oudi. Oh, tu as un joli petit sac aussi. Qui est représenté dessus ? Une femme avec des fleurs dans les cheveux.
Helmut : Frida Kahlo. Aouda est super fière de son sac. Hédou le lui a offert parce qu'Aouda est à Wiesbaden depuis un an maintenant.
Heinz : Oui, je le vois, Aouda, très joli. Ah, ta tablette est là-dedans. Et ça, c'est quoi ? Ah, tes papiers, parfait. Des lunettes de soleil, un peigne... La noix est pour moi ? Merci. Délicieux, macadamia.
Helmut : Et comment c'était avec Fiona dans la Forêt Noire ?
Heinz : Nous avions une petite cabane confortable dans la forêt. Avec un sauna et une randonnée aux champignons. Malheureusement, mes cauchemars ne se sont pas améliorés. Et toi ? Es-tu allé à Kiel ?
Helmut : Oui, pour deux jours. J'ai passé le reste du temps principalement avec Aouda. Et à jouer à des jeux de tir dans la cabane de pêche.
Heinz : Pourquoi tu tournes ici ? Qu'est-ce que tu veux faire ?
Helmut : Aller à la station de lavage. Tu as regardé l'extérieur de la voiture ?
Heinz : Beh, un tout petit peu sale ! Les chemins de la forêt étaient assez boueux.
Helmut : Vous auriez pu garer la voiture de temps en temps et marcher à pied.
Heinz : Blagueur ! Alors, Aouda, es-tu déjà excitée ? Où allons-nous demain ? Eh bien, où ? En France ?
Helmut : Heureusement, j'ai réussi à la convaincre. Ben, en fait, elle vient grâce à toi. Son alter ego.
Heinz : Pas besoin d'être jaloux. Nous finirons par te monter à notre niveau. N'est-ce pas, chérie ? Ha ha ha. Tu comprends chaque mot, j'ai raison ? Ta façon de hocher la tête et de lever les yeux au ciel.
Helmut : Ah, tu as déjà fait le plein, excellent. Alors, j'ai jeté un coup d'œil à la route tout à l'heure. C'est presque comme aller à Florence, mais un peu plus à l'ouest. Un peu moins de mille kilomètres, on peut faire ça en une journée si on part assez tôt.
Heinz : Et moi j'ai eu un appel vidéo avec les gars de Marseille hier. Là où nous serons logés. Tout a l'air bien, mais nous devons partager une chambre parce que Jane prend l'autre. Peux-tu gérer cela ?
Helmut : Oui, oui. Voilà, nous y sommes. Gvvvvv, bonjour, je peux payer tout de suite chez vous ? Oui, d'accord.
Heinz : Tu es étonné, n'est-ce pas ? Toutes les brosses, les pompes et les tuyaux.
Helmut : Polissage brillant ? Non non, un nettoyage normal fera l'affaire. Gardez la monnaie. Vvvvvg
Heinz : Tu vois, maintenant la femme rince la saleté des pneus. Qu'est-ce qu'il y a ?
Helmut : Je connais cette tête. Elle a une inspiration. Euh, épiphylie.
Heinz : Epiphanie ? Ha, apparemment, nous nous ressemblons encore plus que je ne le pensais.
Helmut : Je pense que c'est l'eau. Elle voit la vapeur et réalise que l'eau se présente sous différents états d'agrégation. OK, le portail s'ouvre. Nous sommes sur le point d'entrer.
Heinz : Oudi, tu ressembles à Yoda, le chevalier Jedi. Tu connais le film ? Oh, je crois que l'employée avec le tuyau a eu peur en te voyant.
Helmut : Ha ha, regarde-la ! Oui, un tuyau à pression comme celui-là a une vie propre si tu ne le tiens pas bien.
Heinz : Oh non, maintenant elle a attrapé son collègue avec le jet et il perd aussi le contrôle de son tuyau.
Helmut : Heureusement que nous sommes au sec. Je n'ai pas envie d'échanger ma place avec les clients dehors en ce moment. Ah, le signal. C'est parti ! Tu vois, Aouda, maintenant la voiture avance comme si elle était tirée par la magie et les grosses brosses nettoient tout.
Heinz : Là ! L'un d'eux a poussé la femme en robe verte dans la haie avec son jet d'eau. Son collègue veut l'aider et... euh-oh, ça éclabousse.
Helmut : Regardons vers l'avant ! Je veux dire à la fois au sens figuré et... Gvvvvv... Aouda, non ! Laisse la fenêtre ! Vvvvvg
Heinz : Oh oh, le petit garçon a attrapé le tuyau... Là, il s'envole.
Helmut : Aouda ! Gvvvvv
Heinz : Vvvvg Gvvvvv Gv Kt
Helmut : Pas la porte, Oudi ! Shlp Vg Vvvvg Gvvv... Aouda, laisse les vitres en place ! Vvvvg... Ne fais pas ça ! Gvv Gvv
Heinz : Vg Gv Vg Gv. Putain, tout est mouillé ici. Tu ne peux pas verrouiller l'automatisme ? Gvvvvv. Oudi ! Ton sac est tout mouillé, regarde ! Vvvvvg Vvvvg Vvg
Helmut : Uff, enfin ! La mention du sac l'a convaincue. Et la station de lavage s'arrête ici aussi. Quel gâchis !
Heinz : Peut-être pas. Toute la scène était pleine de...
Helmut : ... de l'eau.
Heinz : ... pleine de symboles, d'indices et de secrets. Il y a des signes partout.
Helmut : Oui, j'aime bien celui qui est devant et qui ressemble à un œuf au plat carré. Le panneau de priorité. Là, tu sais ce que tu as.
Heinz : Oh, Helmut, ça c'était... profond. Alors ça...
Helmut : Sérieusement ? Euh, bien sûr. C'est ce que je pensais. Ou qu'est-ce que vous pensiez ?

Heinz: Ehi, dove siete?
Helmut: Stiamo arrivando, mi dispiace. Rupert ha... non importa, te lo dico dopo.
Heinz: Vi aspetto nel parcheggio di fronte al Parco Tubo.
Helmut: Sì, sì. Cinque minuti! Plop
Heinz: Quando tu... oh, ha riattaccato.
Helmut: (...) Ciao, beh, prima che ti arrabbi...
Heinz: Non mi sto arrabbiando. Sale in macchina! Wow, Udi, bella valigia, molto alla moda. Dai, mettiamola nel bagagliaio.
Helmut: Rupert ha fatto un gran casino, anche se ci siamo esercitati per una settimana.
Heinz: Portare le valigie?
Helmut: No, addios. Aouda cercò di spiegargli che sarebbe stata via per una settimana usando delle biglie. Dopo ogni notte, mise una biglia in un bicchiere per visualizzare.
Heinz: Ma lui non capiva nulla, vero?
Helmut: È stato frustrante per tutte le persone coinvolte. Pensa che Aouda non tornerà mai più. Beh, Rupert ha ancora molto da imparare. Guido io?
Heinz: Se vuoi. Allora mi siederò dietro con Udi. Oh, hai anche una bella borsa. Chi c'è sopra? Una donna con dei fiori nei capelli.
Helmut: Frida Kahlo. Aouda è molto orgogliosa della borsa. Hedu gliel'ha regalata perché Aouda è a Wiesbaden da un anno ora.
Heinz: Sì, la vedo, Aouda, molto bella. Ah, c'è anche il tuo tablet. E questo cos'è? Giusto, i tuoi documenti, perfetto. Occhiali da sole, un pettine... La noce è per me? Grazie. Deliziosa, macadamia.
Helmut: E com'è andata con Fiona nella Foresta Nera?
Heinz: Avevamo una piccola baita accogliente nella foresta. Con una sauna e una passeggiata tra i funghi. Purtroppo i miei incubi non sono migliorati. E tu? Sei stato a Kiel?
Helmut: Sì, due giorni. Ho passato il resto del tempo principalmente con Aouda. E a giocare al tiro a segno nella capanna da pesca.
Heinz: Perché stai girando qui? Cosa vuoi fare?
Helmut: Andare all'autolavaggio. Hai dato un'occhiata all'esterno dell'auto?
Heinz: Beh, è un po' sporca! I sentieri della foresta erano piuttosto fangosi.
Helmut: Avreste potuto parcheggiare l'auto e camminare a piedi di tanto in tanto.
Heinz: Buffone! Allora, Aouda, sei già eccitata? Dove andremo domani? Beh, dove? In Francia?
Helmut: Per fortuna sono riuscito a convincerla. Beh, in realtà viene grazie a te. Il suo alter ego.
Heinz: Non c'è bisogno di essere gelosi. Alla fine ti porteremo al nostro livello. Non è così, tesoro? Capisci ogni parola, vero? Il modo in cui annuisci e alzi gli occhi al cielo.
Helmut: Ah, hai già fatto il pieno, eccellente. Allora, ho esaminato il percorso poco fa. È quasi come guidare fino a Firenze, solo un po' più a ovest. Poco meno di mille chilometri, possiamo farli in un giorno se partiamo abbastanza presto.
Heinz: Da parte mia, ieri ho avuto una videochiamata con le persone a Marsiglia. Dove alloggeremo. Sembra tutto a posto, ma dobbiamo condividere una stanza perché Jane ha l'altra. Va bene per te?
Helmut: Sì, sì. Allora, eccoci qui. Gvvvvv, salve, posso pagare subito? Sì, ok.
Heinz: Sei stupito, vero? Tutte le spazzole, le pompe e i tubi.
Helmut: Lucidare? No no, la normale pulizia va bene. Tenga il resto. Vvvvvg
Heinz: Vedi, ora la donna sta spruzzando via lo sporco dalle gomme. Che c'è?
Helmut: Conosco quel viso. Ha un'ispirazione. Ehm, epafilia.
Heinz: Epifania? Ah, a quanto pare siamo ancora più simili di quanto pensassi.
Helmut: Credo sia l'acqua. Vede il vapore e si rende conto che l'acqua si presenta in diversi stati fisici. Ok, il portale si apre. Stiamo per entrare.
Heinz: Udi, sembri Yoda, il cavaliere Jedi. Conosci il film? Oh, credo che l'impiegata con il tubo si sia spaventata quando ti ha visto.
Helmut: Ah ah, guardala! Sì, un tubo a pressione come quello ha una vita propria se non lo tieni fermo.
Heinz: Oh no, ora ha preso il suo collega con il getto e anche lui sta perdendo il controllo del tubo.
Helmut: È un bene che siamo seduti all'asciutto. Non voglio fare a cambio con i clienti là fuori in questo momento. Ah, il segnale. Andiamo! Vedi, Aouda, ora la macchina si muove come per magia e le grandi spazzole puliscono tutto.
Heinz: Ecco! Uno di loro ha spinto la donna con il vestito verde nella siepe con il suo getto d'acqua. Il suo collega vuole aiutarlo e... ai ai ai, schizza.
Helmut: Guardiamo avanti! Lo dico sia in senso figurato che... Gvvvvv... Aouda, no! Lascia la finestra! Vvvvvg
Heinz: Oh oh, il bambino ha afferrato il tubo... Ecco che vola via.
Helmut: Aouda! Gvvvvv
Heinz: Vvvvg Gvvvv Gv Kt
Helmut: Non la porta, Udi! Shlp Vg Vvvvvg Gvvv... Aouda, lascia le finestre alzate! Vvvvg... Non farlo! Gvv Gvv
Heinz: Vg Gv Vg Gv. Merda, qui è tutto bagnato. Non puoi chiudere l'automatico? Gvvvvv. Udi! La tua borsa si sta bagnando, guarda! Vvvvvg Vvvvvg Vvvg Vvg
Helmut: Uff, finalmente! L'accenno alla borsa l'ha convinta. E l'autolavaggio finisce qui anche. Che casino!
Heinz: Forse no. L'intera scena era piena di...
Helmut: ... acqua.
Heinz: ... piena di simboli, indizi e segreti. Ci sono segni ovunque.
Helmut: Sì, mi piace quello di fronte che sembra un uovo fritto quadrato. Il cartello del diritto di precedenza. Con quello sai cosa ti aspetta.
Heinz: Oh, Helmut, questo... è stato profondo. Allora questo...
Helmut: Davvero? Ehm, certo. È così che era inteso. O cosa stavi pensando?

Heinz: Eh, ¿dónde estáis?
Helmut: Estamos de camino, lo siento. Rupert ha... no importa, luego te cuento.
Heinz: Estoy esperando en el aparcamiento frente al Parque Manguera.
Helmut: Sí, sí. Cinco minutos. Plop
Heinz: Cuando... oh, ha colgado.
Helmut: (...) Hola, bueno, antes de que te enfades...
Heinz: No me voy a enfadar. ¡Subid al coche! Vaya, Udi, bonita maleta, muy a la moda. Venga, vamos a meterla en el maletero.
Helmut: Rupert ha montado un escándalo enorme, a pesar de que hemos estado practicando durante una semana.
Heinz: ¿Llevar maletas?
Helmut: No, despedidas. Aouda intentó explicarle con canicas que iba a estar fuera una semana. Después de cada noche, ponía una canica en un vaso para visualizarlo.
Heinz: Pero él no entendía nada, ¿verdad?
Helmut: Fue frustrante para todos los implicados. Cree que Aouda nunca volverá. Bueno, Rupert aún tiene mucho que aprender. ¿Conduzco yo?
Heinz: Si quieres. Entonces me sentaré detrás con Udi. Ah, también tienes una bonita bolsa. ¿Quién aparece en ella? Una mujer con flores en el pelo.
Helmut: Frida Kahlo. Aouda está superorgullosa del bolso. Hedu se la regaló porque Aouda ya lleva un año en Wiesbaden.
Heinz: Sí, ya lo veo, Aouda, muy bonito. Ah, tu tableta está ahí dentro. ¿Y esto qué es? Ah, tus papeles, perfecto. Gafas de sol, un peine... ¿La nuez es para mí? Gracias. Delicioso, macadamia.
Helmut: ¿Y cómo te fue con Fiona en la Selva Negra?
Heinz: Teníamos una cabañita acogedora en el bosque. Con sauna y una excursión de setas. Por desgracia, mis pesadillas no mejoraron. ¿Y tú? ¿Has estado en Kiel?
Helmut: Sí, dos días. Pasé el resto del tiempo principalmente con Aouda. Y jugando al tiro en la cabaña de pesca.
Heinz: ¿Por qué estás girando aquí? ¿Qué pretende?
Helmut: Ir al túnel de lavado. ¿Has mirado el exterior del coche?
Heinz: ¡Bueno, está un poco sucio! Los caminos del bosque estaban bastante embarrados.
Helmut: Podríais haber aparcado el coche y caminar a pie de vez en cuando.
Heinz: ¡Bromista! Pues, Aouda, ¿ya estás emocionada? ¿Adónde iremos mañana? ¿Adónde? ¿A Francia?
Helmut: Por suerte he conseguido convencerla. Bueno, en realidad, viene gracias a ti. Su alter ego.
Heinz: No tienes por qué estar celoso. Te pondremos a nuestro nivel al final. ¿Verdad, cariña? Ja, ja, ja. Entiendes cada palabra, ¿no es así? La forma en que asientes y pones los ojos en blanco.
Helmut: Ah, ya has llenado el depósito, excelente. Antes he echado un vistazo a la ruta. Es casi como conducir hasta Florencia, sólo que un poco más al oeste. Algo menos de mil kilómetros, podemos hacerlo en un día si salimos lo bastante temprano.
Heinz: Por mi parte, ayer tuve una videollamada con la gente de Marsella. Donde nos alojaremos. Todo parece bien, pero tendremos que compartir habitación porque Jane tiene la otra. ¿Puedes arreglártelas?
Helmut: Sí, sí. Pues aquí estamos. Gvvvvv, hola, ¿puedo pagar enseguida? Sí, vale.
Heinz: Estás asombrada, ¿verdad? Todos los cepillos, bombas y mangueras.
Helmut: ¿Pulido brillante? No, no, la limpieza normal está bien. Quédese con el resto. Vvvvvg
Heinz: Ves, ahora la mujer está limpiando la suciedad de los neumáticos. ¿Qué te pasa?
Helmut: Conozco esa cara. Tiene una inspiración. Epafilia.
Heinz: ¿Epifanía? Ja, parece que nos parecemos más de lo que pensaba.
Helmut: Creo que es el agua. Ve el vapor y se da cuenta de que el agua se presenta en diferentes estados físicos. Vale, la puerta se está abriendo. Estamos a punto de entrar.
Heinz: Udi, te pareces a Yoda, el Caballero Jedi. ¿Conoces la película? Oh, creo que la empleada de la manguera se asustó cuando te vio.
Helmut: ¡Ja, ja, mírala! Sí, una manguera a presión como esa tiene vida propia si no la sujetas bien.
Heinz: Oh no, ahora ha pillado a su colega con el chorro y él también está perdiendo el control de su manguera.
Helmut: Menos mal que estamos sentados en seco. No quiero cambiar de sitio con los clientes de ahí fuera ahora mismo. Ah, la señal. ¡Vámonos! Ya ves, Aouda, ahora el coche se mueve como por arte de magia y los grandes cepillos lo limpian todo.
Heinz: ¡Allí! Uno de ellos ha empujado a la mujer del vestido verde hacia el seto con su chorro de agua. Su colega quiere ayudarle y... ayayay, está salpicando.
Helmut: ¡Miremos hacia delante! Lo digo tanto en sentido figurado como.... Gvvvv... ¡Aouda, no! ¡Deja la ventana! Vvvvvg
Heinz: Oh oh, el niño ha agarrado la manguera... Ahí sale volando.
Helmut: ¡Aouda! Gvvvvv
Heinz: Vvvvg Gvvvv Gv Kt
Helmut: ¡La puerta no, Udi! Shlp Vg Vvvvg Gvvv... Aouda, ¡ahora deja las ventanas subidas! Vvvvg... ¡No lo hagas! Gvv Gvv
Heinz: Vg Gv Vg Gv. Mierda, aquí está todo mojado. ¿No puedes cerrar el automático? Gvvvvv. ¡Udi! Tu bolsa se está mojando, ¡mira! Vvvvvg Vvvvg Vvg
Helmut: ¡Uff, por fin! Lo de la bolsa la ha convencido. Y el túnel de lavado también para aquí. ¡Qué desastre!
Heinz: Puede que no. Toda la escena estaba llena de...
Helmut: ... agua.
Heinz: ... llena de símbolos, pistas y secretos. Hay señales por todas partes.
Helmut: Sí, me gusta la de delante que parece un huevo frito cuadrado. La señal del derecho de paso. Con ésa, sabes lo que tienes.
Heinz: Oh, Helmut, eso fue... profundo. Así que eso...
Helmut: ¿En serio? Erm, por supuesto. Esa era la intención. ¿O qué pensabais?

(English) Shortly before they reach Marseille, Helmut, following an inner voice, suddenly insists that Heinz turn. Heinz tries to understand Helmut's intuition with the help of an analysis, but he doesn't get very far when the matter clears up by itself.

(Français) Juste avant qu'ils n'atteignent Marseille, Helmut, suivant une voix intérieure, insiste soudain pour que Heinz tourne. Heinz essaie de comprendre l'intuition d'Helmut à l'aide d'une analyse, mais il ne l'a pas fait beaucoup plus loin quand l'affaire s'éclaircit d'elle-même.

(Italiano) Poco prima di raggiungere Marsiglia, Helmut, seguendo una voce interiore, insiste improvvisamente affinché Heinz giri. Heinz cerca di capire l'intuizione di Helmut analizzandola, ma non è andato molto lontano quando la questione si chiarisce da sola.

(Español) Poco antes de llegar a Marsella, Helmut, siguiendo una voz interior, insiste de repente en que Heinz gire a la derecha. Heinz intenta comprender la intuición de Helmut analizándola, pero no ha llegado muy lejos cuando el asunto se aclara por sí solo.

(Deutsch) Kurz bevor sie Marseille erreichen, besteht Helmut, einer inneren Stimme folgend, plötzlich darauf, dass Heinz abbiegt. Heinz versucht mithilfe einer Analyse, Helmuts Eingebung zu verstehen, doch weit ist er damit nicht gekommen, als sich die Sache von selbst aufklärt. ^{Special Version}

Helmut: Soll ich dich noch mal ablösen?
Heinz: Nicht nötig, es sind nur noch 80 Kilometer. Wir hatten wirklich Glück. Nur ein einziger kleiner Stau!
Helmut: Du musst hier die Ausfahrt nehmen. In 500 Metern.
Heinz: Nein nein, die A51 führt genau nach Marseille.
Helmut: Glaubst du mir, einem echten Freund, oder einem kalten, roboterhaften Navigationssystem?
Heinz: Dem Navi.
Helmut: Ich weiß genau, dass wir hier rausmüssen. Bitte glaub mir! Es ist wichtig.
Heinz: Meinst du, dass …
Helmut: Hier, hier!
Heinz: Ja ja, ist ja gut. Also schön. Wenn du meinst, dass es wichtig ist.
Helmut: Ganz sicher. Ich weiß nicht warum, aber alles andere.
Heinz: Alles andere … Was immer das bedeuten mag. Tja, dann müssen wir wohl auf dein Antennen-Ich vertrauen.
Helmut: Wahrscheinlich klärt sich die Sache gleich auf. Meistens geht das schnell.
Heinz: (…) Also, wir sind jetzt 50 Kilometer gefahren und es ist nichts passiert, außer dass wir bald wieder tanken müssen. Wir bewegen uns immer weiter von unserem Zielort weg.
Helmut: Hm. Blöd.
Heinz: Was „Hm, blöd”?
Helmut: Ich spür nix mehr. Es ist Quatsch, noch weiter zu fahren. Wo sind wir hier überhaupt? Avignon, aha. Sagt mir nichts.
Heinz: Kennst du nicht das Kinderlied? ♪ Sur le pont d'Avignon … Ein Hinweis!
Helmut: Glaubst du?
Heinz: Es muss irgendeinen Grund dafür geben, dass wir hier sind. Die Brücke wäre naheliegend.
Helmut: Sie IST naheliegend. Da vor uns liegt sie. Die berühmte Brücke von Avignon. Kann man hier irgendwo parken? Da drüben ist was frei.
Heinz: Was hast du vor? Willst du auf der Brücke tanzen und damit einen Geist aus der Vergangenheit beschwören oder so was?
Helmut: Also du hast vielleicht Ideen! Komm, Udi, Beine vertreten. Kt Schlp
Heinz: Kt Schlp
Helmut: Was ist eigentlich auf einmal mit Udi los? Sie erzählt mir seit … Grenoble, dass man unbedingt Experimente mit ihr machen soll.
Heinz: Ha ha. Ja, ich weiß. Oh, kuck mal, die Brücke.
Helmut: Was? Oh.
Heinz: Das ist gar keine Brücke! Sie erfüllt die zentrale Voraussetzung nicht.
Helmut: Eine Halbbrücke vielleicht. So wie eine Halbinsel.
Heinz: Ein Stumpf ist das. Ein Fragment. Hört mitten im Fluss auf. Hm. Das schließt an die Wassermetaphorik aus der Episode in der Waschanlage an.
Helmut: Ja, ist gut, aber bleib hier in der Nähe und komm zurück, wenn ich dich rufe, OK? Und keine Passanten belästigen. Also lauf los!
Heinz: Hier, ich hab den Text von dem Kinderlied im Internet aufgerufen. Nicht sehr aussagekräftig. Leute, die tanzen.
Helmut: Und was noch?
Heinz: Nix. Die tanzen in der Runde auf der Brücke von Avignon. Alle möglichen Leute. Schöne Männer und schöne Frauen.
Helmut: Aha.
Heinz: Dann noch Offiziere, Babys, gute Freunde, Musiker, Äbte, Bengel und Wäscherinnen. Hm.
Helmut: Und sonst gar nichts? Ganz schön kryptonisch.
Heinz: Kryptisch, ja. Tanzende Babys. Wie soll das gehen?
Helmut: Und was hast du Aouda nun auf dem Rücksitz gesagt, dass sie auf einmal an Tierversuchen teilnehmen will?
Heinz: Ich hab ihr ein paar Videos von der anderen Jane gezeigt. Von Jane Goodall, der Affenflüsterin. Und ein Video von einem Schimpansen, der Punkte auf einem Bildschirm berührt.
Helmut: Warum tut er das?
Heinz: Die zeigen ihm zum Beispiel zehn Zahlen in weißen Kästchen für den Bruchteil einer Sekunde. Dann verschwinden die Zahlen, aber er kann die Kästchen trotzdem super schnell in der richtigen Reihenfolge anklicken. Ein Mordsgedächtnis. Ein Mensch kann das nicht.
Helmut: Ach so! Das hat Aouda bestimmt fasziniert. Ich verstehe. Gut, dass sie einen Parallel-Affen wie dich hat!
Heinz: Ich schätze, die Weltherrschaft wird sie erst mal nicht anstreben. In den nächsten Wochen zumindest.
Helmut: Das sind gute Nachrichten.
Heinz: Und was machen wir jetzt?
Helmut: Udi, nicht so weit weg!! Ja, so ist es gut.
Heinz: Eine Brücke, die keine Brücke ist. Eine Sackgasse. Hat die Helmut-Methode versagt? Kann … ♫ On n'oublie rien de rien, on s'habitue c'est tout …
Helmut: Was zum …?
Heinz: Neuer Klingelton, Jacques Brel, anlässlich unserer … Hallo?
Helmut: Udi, kommst du zurück? Na komm! Nicht so nah ans Wasser gehen!
Heinz: Ah, bongschua. Oui oui. Augustin, äh … Ogüstah, oui oui.
Helmut: Sind das die Leute aus Marseille? Bestimmt, weil wir uns verspätet haben.
Heinz: Tü parl onglee ossi? Ön pitti pöh Englisch vielleicht? Oui, das wär besser.
Helmut: Hoffentlich warten die nicht mit dem Essen auf uns.
Heinz: Yes, we are OK. No problems. OK, bis dann. Äh, Atutalör.
Helmut: Atutalör? Was ist das denn? Türkisch?
Heinz: Da war ein schrecklicher Unfall auf der A51 kurz vor Marseille. Massenkarambolage mit Toten. Augustin wollte wissen, ob wir OK sind.
Helmut: Natürlich sind wir OK. Wir waren ja gar nicht … Oh scheiße!
Heinz: Ich muss mich grad mal eine Minute hinsetzen.

Helmut: Shall I relieve you again?
Heinz: Not necessary, it's only 80 kilometers to go. We were really lucky. Only one small traffic jam!
Helmut: You have to take the exit here. In 500 meters.
Heinz: No no, the A51 leads straight to Marseille.
Helmut: Do you believe me, a true friend, or a cold, robotic navigation system?
Heinz: The navigation system.
Helmut: I know exactly that we have to leave the street here. Please believe me! It's important.
Heinz: Do you think...
Helmut: Here, here!
Heinz: Yes, yes, fine. All right then. If you think it's important.
Helmut: Absolutely. I don't know why, but everything else.
Heinz: Everything else... Whatever that means. Well, then I guess we'll have to trust your antenna ego.
Helmut: Things will probably clarify in a moment. It usually happens quickly.
Heinz: (...) Well, we've now driven 50 kilometers and nothing has happened, except that we'll have to refuel soon. We're getting further and further away from our destination.
Helmut: Hm. Awkward.
Heinz: What "Hm, awkward"?
Helmut: I can't sense anything anymore. It doesn't make sense to drive any further. Where are we anyway? Avignon, aha. Doesn't ring a bell.
Heinz: Don't you know the children's song? ♪ Sur le pont d'Avignon... A clue!
Helmut: You think so?
Heinz: There must be a reason why we're here. The bridge would be an obvious choice.
Helmut: Obvious indeed. It's right there in front of us. The famous bridge of Avignon. Is there anywhere to park here? There's a space over there.
Heinz: What are you up to? Are you going to dance on the bridge and conjure up a ghost from the past or something?
Helmut: The kind of ideas you have! Come on, Oody, let's stretch our legs. Kt Shlp
Heinz: Kt Shlp
Helmut: What's going on with Oody all of a sudden? She's been telling me since... Grenoble that people should definitely do experiments with her.
Heinz: Ha ha. Yes, I know. Oh, look, the bridge.
Helmut: What? Oh.
Heinz: It's not a bridge at all! It doesn't meet the central requirement.
Helmut: A penbridge, maybe. Like a peninsula.
Heinz: It's a stump. A fragment. Ends in the middle of the river. Hm. That connects to the water imagery from the episode in the car wash.
Helmut: Yes, all right, but stay close by and come back when I call you, OK? And don't bother any passers-by. Now run ahead!
Heinz: Here, I looked up the lyrics to the children's song on the Internet. Not very informative. People who dance.
Helmut: And what else?
Heinz: Nothing. They're dancing around on the bridge of Avignon. All kinds of people. Beautiful men and beautiful women.
Helmut: I see.
Heinz: Also officers, babies, good friends, musicians, abbots, brats and washerwomen. Hm.
Helmut: And nothing else at all? That's pretty cryptonian.
Heinz: Cryptic, yes. Dancing babies. How is that supposed to work?
Helmut: And what did you tell Aouda in the back seat that suddenly made her want to take part in animal experiments?
Heinz: I showed her a couple of videos of the other Jane. Of Jane Goodall, the monkey whisperer. And a video of a chimpanzee touching dots on a screen.
Helmut: Why would he do that?
Heinz: For example, they show him ten numbers in white boxes for a fraction of a second. Then the numbers disappear, but he can still tick off the boxes in the right order super quickly. A hell of a memory. A human can't do that.
Helmut: I see! That must have fascinated Aouda. I understand. It's a good thing she has a parallel monkey like you!
Heinz: I guess she won't be aiming for world domination for a while. For the next few weeks at least.
Helmut: That's good news.
Heinz: And what do we do now?
Helmut: Oody, not so far away!! Yes, that's good.
Heinz: A bridge that isn't a bridge. A dead end. Has the Helmut method failed? Can... ♫ On n'oublie rien de rien, on s'habitue c'est tout…
Helmut: What the...?
Heinz: New ringtone, Jacques Brel, on the occasion of our... Hello?
Helmut: Oody, are you coming back? Come on! Don't go so close to the water!
Heinz: Ah, bongshua. Oui oui. Augustin, uh... Ogüstah, oui oui.
Helmut: Are those the guys from Marseille? I'm sure it's because we're late.
Heinz: Tü parl onglee ossi? Ön pitti pöh English perhaps? Oui, that would be better.
Helmut: Hopefully they're not waiting for us because of dinner.
Heinz: Yes, we are OK. No problems. OK, see you then. Uh, atutalör.
Helmut: Atutalör? What's that? Turkish?
Heinz: There was a terrible accident on the A51 just before Marseille. A pile-up with fatalities. Augustin wanted to check if we were OK.
Helmut: Of course we're OK. We weren't even... Oh shit!
Heinz: I just need to sit down for a minute.

Helmut : Je te relève encore une fois ?
Heinz : Pas nécessaire, il ne reste que 80 kilomètres à parcourir. Nous avons eu beaucoup de chance. Un seul petit embouteillage !
Helmut : Tu dois prendre la sortie ici. Dans 500 mètres.
Heinz : Non non, l'A51 mène tout droit à Marseille.
Helmut : Tu me crois, un vrai ami, ou un système de navigation froid et robotique ?
Heinz : Le système de navigation.
Helmut : Je sais parfaitement que nous devons quitter la rue ici. Crois-moi, s'il te plaît ! C'est important.
Heinz : Tu penses que...
Helmut : Ici, ici !
Heinz : Oui, oui, très bien. Bon, d'accord. Si tu penses que c'est important.
Helmut : Absolument. Je ne sais pas pourquoi, mais tout le reste.
Heinz : Tout le reste... quoi que cela puisse signifier. Bon, alors je suppose que nous devrons faire confiance à ton moi-antenne.
Helmut : Les choses vont probablement s'éclaircir dans un instant. La plupart du temps, ça va vite.
Heinz : (...) Eh bien, nous avons maintenant parcouru 50 kilomètres et il ne s'est rien passé, sauf nous devrons bientôt refaire le plein. Nous sommes de plus en plus loin de notre destination.
Helmut : Hm. C'est con.
Heinz : Quoi « Hm. C'est con » ?
Helmut : Je ne sens plus rien. Cela n'a aucun sens de continuer à rouler. Où sommes-nous d'ailleurs ? Avignon, je vois. Ça ne me dit rien.
Heinz : Tu ne connais pas la chanson pour enfants ? ♪ Sur le pont d'Avignon... Un indice !
Helmut : Tu crois ?
Heinz : Il doit y avoir une raison pour laquelle nous sommes ici. Le pont serait un choix évident.
Helmut : Évident vraiment. Il est là, juste devant nous. Le célèbre pont d'Avignon. Y a-t-il un endroit où se garer ? Ah, il y a une place là-bas.
Heinz : Qu'est-ce que tu vas faire ? Danser sur le pont et faire apparaître un fantôme du passé ou quelque chose comme ça ?
Helmut : Le genre d'idées que tu as ! Viens, Oudi, on va se dégourdir les jambes. Kt Shlp
Heinz : Kt Shlp
Helmut : Qu'est-ce qui se passe avec Oudi tout d'un coup ? Elle me dit depuis... Grenoble que les gens devraient absolument faire des expériences avec elle.
Heinz : Ha ha. Oui, je sais. Oh, regarde, le pont.
Helmut : Quoi ? Oh.
Heinz : Ce n'est pas du tout un pont ! Il ne remplit pas la condition centrale.
Helmut : Un pénpont, peut-être. Comme une péninsule.
Heinz : C'est un moignon. Un fragment. Il se termine au milieu de la rivière. Hm. Cela fait le lien avec l'imagerie aquatique de l'épisode du lave-auto.
Helmut : Oui, d'accord, mais ne t'éloigne pas et reviens quand je t'appelle, d'accord ? Et n'embête pas les passants. Alors cours !
Heinz : Tiens, j'ai consulté les paroles de la chanson pour enfants sur Internet. Pas très parlant. Des gens qui dansent.
Helmut : Et quoi d'autre ?
Heinz : Rien. Ils dansent en rond sur le pont d'Avignon. Toutes sortes de gens. De beaux hommes et de belles femmes.
Helmut : Je vois.
Heinz : Et aussi des officiers, des bébés, des bons amis, des musiciens, des abbés, des gamins et des laveuses. Hum.
Helmut : Et rien d'autre ? C'est plutôt cryptonien.
Heinz : Cryptique, oui. Des bébés qui dansent. Comment c'est censé fonctionner ?
Helmut : Et alors, qu'as-tu dit à Aouda sur la banquette arrière pour qu'elle ait soudain envie de participer à des expériences sur les animaux ?
Heinz : Je lui ai montré quelques vidéos de l'autre Jane. De Jane Goodall, celle qui murmure à l'oreille des singes. Et une vidéo d'un chimpanzé qui touche des points sur un écran.
Helmut : Pourquoi fait-il cela ?
Heinz : Par exemple, ils lui montrent dix chiffres dans des cases blanches pendant une fraction de seconde. Puis les chiffres disparaissent, mais il peut encore cocher les cases dans le bon ordre très rapidement. Une sacrée mémoire. Un humain ne peut pas faire ça.
Helmut : Je vois ! Cela a dû fasciner Aouda. Je comprends. Heureusement qu'elle a un singe parallèle comme toi !
Heinz : Je suppose qu'elle ne cherchera pas à dominer le monde pour le moment. Au moins dans les prochaines semaines.
Helmut : C'est une bonne nouvelle.
Heinz : Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Helmut : Oudi, pas si loin !! Oui, c'est bien.
Heinz : Un pont qui n'en est pas un pont. Une impasse. La méthode Helmut a-t-elle échoué ? Peut-on... ♫ On n'oublie rien de rien, on s'habitue c'est tout…
Helmut : Qu'est-ce que... ?
Heinz : Nouvelle sonnerie, Jacques Brel, à l'occasion de notre... Allô ?
Helmut : Oudi, tu reviens ? Allez, viens ! Ne t'approche pas si près de l'eau !
Heinz : Ah, bongshua. Oui oui. Augustin, euh... Ogüstah, oui oui.
Helmut : Ce sont les Marseillais ? Probablement parce que nous sommes en retard.
Heinz : Tü parl onglee ossi ? Ön pitti pöh English peut-être ? Oui, ce serait mieux.
Helmut : J'espère qu'ils ne nous attendent pas pour manger.
Heinz : Yes, we are OK. No problems. D'accord, atutalör.
Helmut : Atutalör ? C'est quoi ça ? Du turc ?
Heinz : Il y a eu un terrible accident sur l'A51 juste avant Marseille. Un carambolage avec des morts. Augustin voulait savoir si nous étions OK.
Helmut : Bien sûr que nous sommes OK. Nous n'étions même pas sur... Oh putain !
Heinz : Je dois juste m'asseoir une minute.

Helmut: Devo darti di nuovo il cambio?
Heinz: Non è necessario, mancano solo 80 chilometri. Siamo stati davvero fortunati. C'è stato un unico piccolo ingorgo!
Helmut: Devi prendere l'uscita qui. Tra 500 metri.
Heinz: No no, la A51 porta dritta a Marsiglia.
Helmut: Credi a me, un vero amico, o credi a un freddo e robotico sistema di navigazione?
Heinz: Il sistema di navigazione.
Helmut: So perfettamente che dobbiamo andarcene da qui. Ti prego, credimi! È importante.
Heinz: Pensi che...
Helmut: Qui, qui!
Heinz: Sì, sì, va bene. Beh, allora. Se pensi che sia importante.
Helmut: Assolutamente sì. Non so perché, ma tutto il resto...
Heinz: Tutto il resto... qualunque cosa significhi. Beh, credo che dovremo fidarci del tuo io di antenne.
Helmut: Probabilmente le cose si chiariranno in un attimo. Di solito succede rapidamente.
Heinz: (...) Beh, abbiamo percorso 50 chilometri e non è successo nulla, a parte il fatto che presto dovremo fare rifornimento. Ci stiamo allontanando sempre di più dalla nostra destinazione.
Helmut: Hm. Stupido.
Heinz: Cosa "Hm, stupido"?
Helmut: Non sento più nulla. Non ha senso continuare a guidare. Ma dove siamo? Avignone, aha. Non mi dice niente.
Heinz: Non conosci la canzone per bambini? ♪ Sur le pont d'Avignon... Un indizio!
Helmut: Tu credi?
Heinz: Ci deve essere un motivo per cui siamo qui. Il ponte sarebbe ovvio.
Helmut: Ovvio davvero. È proprio lì davanti a noi. Il famoso ponte di Avignone. C'è un posto dove parcheggiare? Ah, c'è uno spazio laggiù.
Heinz: Che cosa hai in mente? Hai intenzione di ballare sul ponte ed evocare un fantasma del passato o qualcosa del genere?
Helmut: Che razza di idee hai! Dai, Udi, sgranchiamoci le gambe. Kt Shlp
Heinz: Kt Shlp
Helmut: Cosa sta succedendo a Udi all'improvviso? Mi dice da... Grenoble che le persone dovrebbero assolutamente fare esperimenti con lei.
Heinz: Ha ha. Sì, lo so. Oh, guarda, il ponte.
Helmut: Cosa? Oh.
Heinz: Non è affatto un ponte! Non soddisfa il requisito centrale.
Helmut: Forse un penponte. Come una penisola.
Heinz: È un moncone. Un frammento. Si ferma in mezzo al fiume. Hm. Questo si collega all'immaginario acquatico dell'episodio dell'autolavaggio.
Helmut: Sì, va bene, ma resta nei paraggi e torna quando ti chiamo, ok? E non disturbare i passanti. Ora corri!
Heinz: Ecco, ho cercato il testo della canzone per bambini su Internet. Non è molto informativo. Persone che ballano.
Helmut: E cos'altro?
Heinz: Niente. Ballano in cerchio sul ponte di Avignone. Persone di tutti i tipi. Uomini e donne bellissimi.
Helmut: Ah.
Heinz: Anche ufficiali, bebè, buoni amici, musicisti, abati, monelli e lavandaie. Hm.
Helmut: E nient'altro? È piuttosto criptoniano.
Heinz: Criptico, sì. Bebè danzanti. Come dovrebbe funzionare?
Helmut: E cosa hai detto ad Aouda sul sedile posteriore per farle venire voglia di partecipare agli esperimenti sugli animali?
Heinz: Le ho mostrato un paio di video dell'altra Jane. Di Jane Goodall, la sussurratrice di scimmie. E un video di uno scimpanzé che tocca dei punti su uno schermo.
Helmut: Perché lo fa?
Heinz: Per esempio, gli mostrano dieci numeri in caselle bianche per una frazione di secondo. Poi i numeri scompaiono, ma lui riesce comunque a spuntare le caselle nell'ordine giusto in modo rapidissimo. Una memoria straordinaria. Un umano non può farlo.
Helmut: Ah! Questo deve aver affascinato Aouda. Posso capire perché. È un bene che abbia una scimmia parallela come te!
Heinz: Immagino che per un po' non punterà a dominare il mondo. Almeno per le prossime settimane.
Helmut: È una buona notizia.
Heinz: E ora cosa facciamo?
Helmut: Udi, non così lontano!! Sì, è bene così.
Heinz: Un ponte che non è un ponte. Un vicolo cieco. Il metodo Helmut ha fallito? Può... ♫ On n'oublie rien de rien, on s'habitue c'est tout…
Helmut: Ma che...?
Heinz: Nuova suoneria, Jacques Brel, in occasione del nostro... Pronto?
Helmut: Udi, stai tornando? Dai, allora! Non avvicinarti così tanto all'acqua!
Heinz: Ah, bongshua. Oui oui. Augustin, uh... Ogüstah, oui oui.
Helmut: Sono quelli di Marsiglia? Probabilmente perché siamo in ritardo.
Heinz: Tü parl onglee ossi? Ön pitti pöh inglese forse? Oui, sarebbe meglio.
Helmut: Speriamo che non ci aspettino per la cena.
Heinz: Yes, we are OK. No problems. OK, ci vediamo allora. Er, atutalör.
Helmut: Atutalör? Che cos'è? Turco?
Heinz: C'è stato un terribile incidente sulla A51 poco prima di Marsiglia. Un tamponamento con vittime. Augustin voleva sapere se stavamo bene.
Helmut: Certo che stiamo bene. Non eravamo nemmeno... Oh, cazzo!
Heinz: Allora, devo mettermi a sedere per un minuto.

Helmut: ¿Te relevo otra vez?
Heinz: No hace falta, sólo quedan 80 kilómetros. Hemos tenido mucha suerte. Sólo había un único pequeño atasco.
Helmut: Tienes que tomar la salida aquí. En 500 metros.
Heinz: No, no, la A51 lleva directamente a Marsella.
Helmut: ¿Me crees a mí, un amigo de verdad, o crees a un frío y robótico sistema de navegación?
Heinz: Al sistema de navegación.
Helmut: Sé exactamente que tenemos que dejar la calle aquí. Por favor, créeme. Es importante.
Heinz: Crees que...
Helmut: ¡Aquí, aquí!
Heinz: Sí, sí, de acuerdo. Pues bien. Si crees que es importante.
Helmut: Seguro que sí. No sé por qué, pero todo lo demás.
Heinz: Todo lo demás... Signifique lo que signifique. Bueno, entonces supongo que tendremos que confiar en tu yo antena.
Helmut: Probablemente las cosas se aclararán en un momento. Suele ocurrir rápidamente.
Heinz: (...) Bueno, ya hemos recorrido 50 kilómetros y no ha pasado nada, salvo que pronto tendremos que repostar. Nos alejamos más y más de nuestro destino.
Helmut: Hm. Qué estupidez.
Heinz: ¿Qué "Hm. Qué estupidez"?
Helmut: Ya no siento nada. No tiene sentido seguir conduciendo. De todas formas, ¿dónde estamos? Aviñón, ajá. No me suena.
Heinz: ¿No conoces la canción infantil? ♪ Sur le pont d'Avignon... ¡Una pista!
Helmut: ¿Tú crees?
Heinz: Tiene que haber una razón para que estemos aquí. El puente sería obvio.
Helmut: Obvio realmente. Está justo delante de nosotros. El famoso puente de Aviñón. ¿Hay algún sitio para aparcar aquí? Ah, allí hay sitio.
Heinz: ¿Qué pretendes? ¿Vas a bailar en el puente y conjurar a un fantasma del pasado o algo así?
Helmut: ¡Qué clase de ideas tienes! Vamos, Udi, estiremos las piernas. Kt Shlp
Heinz: Kt Shlp
Helmut: ¿Qué le pasa a Udi de repente? Lleva diciéndome desde... Grenoble que la gente absolutamente debería hacer experimentos con ella.
Heinz: Ja, ja. Sí, ya lo sé. Oh, mira, el puente.
Helmut: ¿Qué? Oh.
Heinz: ¡No es un puente en absoluto! No cumple el requisito central.
Helmut: Un penpuente, tal vez. Como una península.
Heinz: Es un muñón. Un fragmento. Termina en medio del río. Hm. Eso enlaza con la imaginería acuática del episodio del túnel de lavado.
Helmut: Sí, de acuerdo, pero quédate cerca y vuelve cuando te llame, ¿vale? Y no molestes a los transeúntes. Así que ¡corre!
Heinz: He buscado la letra de la canción infantil en Internet. No es muy informativa. Gente que baila.
Helmut: ¿Y qué más?
Heinz: Nada. Están bailando en círculos en el puente de Aviñón. Todo tipo de gente. Hombres guapos y mujeres guapas.
Helmut: Ya veo.
Heinz: También oficiales, bebés, buenos amigos, músicos, abades, mocosos y lavanderas. Hm.
Helmut: ¿Y nada más? Es bastante criptoniano.
Heinz: Críptico, sí. Bebés bailarines. ¿Cómo se supone que funciona eso?
Helmut: ¿Y qué le dijiste a Aouda en el asiento de atrás para que de repente quisiera participar en experimentos con animales?
Heinz: Le enseñé un par de vídeos de la otra Jane. De Jane Goodall, la susurradora de monos. Y un vídeo de un chimpancé tocando puntos en una pantalla.
Helmut: ¿Por qué hace eso?
Heinz: Por ejemplo, le muestran diez números en recuadros blancos durante una fracción de segundo. Luego los números desaparecen, pero él consigue marcar las casillas en el orden correcto superrápidamente. Una memoria increíble. Un humano no puede hacer eso.
Helmut: ¡Ya veo! Eso debió de fascinar a Aouda. Lo comprendo. ¡Menos mal que tiene un mono paralelo como tú!
Heinz: Supongo que no aspirará a dominar el mundo durante un tiempo. Al menos durante las próximas semanas.
Helmut: Son buenas noticias.
Heinz: ¿Y ahora qué hacemos?
Helmut: ¡Udi, no tan lejos! Sí, eso es bueno.
Heinz: Un puente que no es un puente. Un callejón sin salida. ¿Ha fallado el método Helmut? Puede... ♫ On n'oublie rien de rien, on s'habitue c'est tout…
Helmut: ¿Pero qué...?
Heinz: Nuevo tono de llamada, Jacques Brel, con motivo de nuestra... ¡Diga!
Helmut: Udi, ¿vas a volver? ¡Venga! ¡No te acerques tanto al agua!
Heinz: Ah, bongshua. Oui oui. Augustin, eh... Ogüstah, oui oui.
Helmut: ¿Son los de Marsella? Probablemente porque llegamos tarde.
Heinz: ¿Tü parl onglee ossi? Ön pitti pöh inglés ¿quizá? Oui, eso estaría mejor.
Helmut: Esperemos que no nos esperen para cenar.
Heinz: Yes, we are OK. No problems. Vale, hasta luego. Eh, atutalör.
Helmut: ¿Autalör? ¿Qué es eso? ¿Turco?
Heinz: Hubo un terrible accidente en la A51 justo antes de Marsella. Un choque múltiple con víctimas mortales. Augustin quería saber si estábamos bien.
Helmut: Claro que estamos bien. Ni siquiera estábamos... ¡Oh, mierda!
Heinz: Tengo que sentarme un momento.

(English) When they arrive at the organic farm in Marseille, they learn that Jane will be a few days late. Heinz enjoys the country air and makes himself useful, while Helmut seems slightly sleepy until he suddenly and unexpectedly becomes a savior in need. Again.

(Français) Arrivés à la ferme biologique de Marseille, ils apprennent que Jane aura quelques jours de retard. Heinz profite de l'air de la campagne et se rend utile, tandis qu'Helmut semble légèrement endormi, jusqu'à ce qu'il devienne soudainement et de manière inattendue le sauveur de la situation. Encore une fois.

(Italiano) Quando arrivano alla fattoria biologica a Marsiglia, apprendono che Jane avrà qualche giorno di ritardo. Heinz si gode l'aria di campagna e si rende utile, mentre Helmut sembra un po' assonnato, fino a quando non diventa improvvisamente e inaspettatamente un salvatore in difficoltà. Ancora.

(Español) Cuando llegan a la granja ecológica en Marsella, se enteran de que Jane llegará unos días tarde. Heinz disfruta del aire del campo y se hace útil, mientras que Helmut parece algo adormilado hasta que, de repente e inesperadamente, se convierte en un salvador necesitado. Otra vez.

(Deutsch) Auf dem Bio-Hof in Marseille angekommen erfahren die beiden, dass sich Jane um einige Tage verspäten wird. Heinz genießt die Landluft und macht sich nützlich, während Helmut leicht verschlafen wirkt, bis er plötzlich und unerwartet zum Retter in der Not wird. Schon wieder. ^{Special Version}

Helmut: Moin! Was ist das denn da, gehst du Pilze sammeln?
Heinz: Das ist eine Farbdose, kein Pilzkorb. Werd erst mal wach! Da steht eine Thermoskanne mit Kaffee auf dem Gartentisch.
Helmut: Wo?
Heinz: Warte, ich komm mit. Hast du schon gehört? Morgen kommt Jane endlich.
Helmut: Ach so? Gut, ich fang langsam an, mich zu langweilen. Gähn
Heinz: Immerhin ist sie keine ganze Woche verhindert, wie sie am Anfang befürchtet hatte. Nur ein paar Tage. Wo gehst du denn hin?
Helmut: Was? Ach so, ich dachte, hier links …
Heinz: Nein, da geht's zum Hühnerstall. Hier, Mann, vor dem Haupthaus. Wo wir immer sitzen.
Helmut: Gähn
Heinz: Ah, da kommt Manon. Manon!! Ach, blöd, ich hab den Übersetzer nicht dabei.
Helmut: Was willst du ihr denn sagen?
Heinz: Dass ich gleich den Geräteschuppen streiche. Äh, sche wöh paint … äh, la mäsong de …
Helmut: Vuole dipingere il capanno degli attrezzi.
Heinz: Sì … äh, oui. Ah, sie hat's geschnallt. OK.
Helmut: Manchmal klappt es mit Italienisch. Und wie lange turnst du hier schon im Freien rum?
Heinz: Seit vier Stunden. Ich hab schon geharkt und gejätet, gepflückt und sortiert, gefegt und …
Helmut: Wo ist Udi eigentlich? Hast du sie gesehen?
Heinz: Die Japaner haben sie vor einer halben Stunde ins Algenlabor mitgenommen.
Helmut: Was?? Sie soll doch nicht ins Labor! Wir sind nicht versichert!
Heinz: Sie hat jetzt drei Tage lang gebettelt und sich einwandfrei verhalten. Da hat sich Takumi ein Herz gefasst und es ihr erlaubt. Er passt schon auf sie auf. Sie ist eben neugierig.
Helmut: Hoffentlich geht das gut. Schlürf gähn
Heinz: Also, mir gefällt die Mars-Oase. Zweieinhalb Hektar Ökolandwirtschaft mit Catering, nur sieben Kilometer entfernt vom Zentrum der zweitgrößten Stadt Frankreichs.
Helmut: Ja, irgendwie nicht wie auf dem Mars, oder?
Heinz: Hä? Mann, Mars steht für Marseille! Mars'.
Helmut: Ach so, jetzt verst … äh, ein Kraftort, definitiv. Deshalb ist die Oase ja auch zum Treffpunkt für Forscher aus der Loge geworden. Hier ist immer was los.
Heinz: Apropos: Jane kommt mit ein paar Leuten, sie will uns einen Einführungskurs in die Verwaltung der Loge geben.
Helmut: Oh nein! Äh, oh! Klar, das ist unsere Bürgerpflicht. Hör zu, Heinz, ich hab nachgedacht.
Heinz: Was sagst du da? Nachgedacht hast du? Muss ich mir Sorgen machen?
Helmut: Ja, sehr witzig. Also, ich will dir wegen deinen Albträumen helfen. Die sind doch wohl der Grund für deine frühmorgendlichen Exzesse, oder?
Heinz: Das kann ich nicht leugnen. Sobald die ersten Sonnenstrahlen ins Zimmer fallen, bin ich erleichtert, weil ich aufstehen kann.
Helmut: Ich versteh das. Die Welt hat den Boden unter den Füßen verloren. Letzte Woche haben die ein Krankenhaus in Beirut bombardiert, weil darunter angeblich antisemitisches Gold versteckt war. So was kann man sich nicht ausdenken. Komplett irre!
Heinz: Man kommt weder mit Argumenten noch mit Gesetzen gegen diese Verbrecher an, während jeden Tag neue Massaker geschehen. Macht dir das nicht zu schaffen?
Helmut: Doch, hab ich doch gesagt. Ich verdränge das zwar, aber nicht die ganze Zeit.
Heinz: Und wie glaubst du mir helfen zu können? Selbst Fiona mit ihren heilenden Händen hat das nicht geschafft.
Helmut: Weil du nicht krank bist. Deine Reaktion auf die Lage der Welt ist logisch und gesund.
Heinz: Hm. Und weiter?
Helmut: Zehntausende haben Familienmitglieder verloren, das ist eine Wunde, die sich nicht schließen lässt. Aber wir müssen irgendwie weitermachen.
Heinz: Ja. Deshalb sind wir hier. Ich erhoffe mir viel von den Gesprächen mit Jane. Du nicht?
Helmut: Ich will endlich wissen, wer uns auf unserer Weltreise in San Francisco befreit hat.
Heinz: Und warum. Das ist das Wichtigste. Warum sollte sich jemand, den wir gar nicht kennen, so für uns einsetzen?
Helmut: Ja. Oh, da vorne kommen unsere drei japanischen Algenforscher mit Udi.
Heinz: Ihren Mienen nach ist nichts Schlimmes im Labor passiert. Sie sehen entspannt aus. Übrigens, willst du dir eigentlich einen Bart wachsen lassen oder was ist in deinem Gesicht los?
Helmut: Ich will so einen Backenbart wie Maxime von der Mars-Oase, das ist … Einen Moment.
Heinz: Was ist? Du kuckst genau wie im Auto, bevor ich nach Avignon abgebogen bin.
Helmut: Irgendwas geht hier vor.
Heinz: Ich spür nix. Alles ist friedlich und ruhig. Es gibt hier auch keine Straßen, wo …
Helmut: Gleich passiert irgendwas … Krawuum!!
Heinz: Wow, ein Donnerschlag. Du hast das Gewitter vorausgesehen. Nicht das erste Mal übrigens, wenn du …
Helmut: Weg! Weg da!! Sofort!
Heinz: Was hast du denn? Wieso läufst du so schnell zu den …? Au weia. Was tust du denn da?! Du hast den armen Mann brutal auf den Boden geschubst! Was … Blitz blitz kraaach!!
Helmut: Ächz, so eben noch geschafft. Udi, bist du da? Ah, OK.
Heinz: Takumi, alles klar bei dir, Mann? Gut. Wow, der Kirschbaum brennt. Du hast Takumi und Udi vor dem Blitz gerettet. Die standen genau daneben. Wow.
Helmut: Komm her, Kleines! Ja, es ist alles wieder gut. Steichel streichel
Heinz: Lasst uns unter ein Dach gehen, es wird langsam nass hier. Da vorne, das Treibhaus.
Helmut: Gut, dass ich dich davon abgehalten hab, den Schuppen zu streichen. Das wär heute nichts geworden.
Heinz: Den Schuppen? Mann, wir hätten beinahe Aouda verloren! Und Takumi!
Helmut: Ja, stimmt.
Heinz: Seltsam. Vorher hattest du nie solche Vorahnungen gehabt. Meistens hast du Sachen gefunden: das arabische Manuskript in Córdoba, die Fibel und das Fischbuch im Dartmoor, den medizinischen Wirkstoff auf der Schatzinsel …
Helmut: Ja, ich hab irgendwas Tollpatschiges gemacht, was sich im Nachhinein als günstig herausgestellt hat. Die Helmut-Methode! Das hier ist was anderes, weil … oh! Klatsch! Blöder Wirsing!
Heinz: Ah, du bist über einen Wirsing gestolpert. Sehr gut. Es ist beruhigend, den guten alten Helmut wiederzuerkennen.
Helmut: Ja, ich hab's noch drauf. Ächz. Udi, nicht mich mit Kohlblättern füttern, ich … pfl

Helmut: Morning, what's that, are you going mushroom picking?
Heinz: That's a paint can, not a mushroom basket. You better wake up first! There's a thermos flask of coffee on the garden table.
Helmut: Where?
Heinz: Wait, I'll come with you. Have you heard? Jane's finally coming tomorrow.
Helmut: Is that so? Good, I'm starting to get bored. Yawn
Heinz: At least she won't be unavailable for a whole week, as she feared at first. Just a few days. Where are you going?
Helmut: What? Oh, I thought it was here on the left...
Heinz: No, that's the chicken coop. Here, man, in front of the main house. Where we always sit.
Helmut: Yawn
Heinz: Ah, there comes Manon. Manon!! Oh, shoot, I don't have the translator with me.
Helmut: What is it you want to tell her?
Heinz: That I'm about to paint the tool shed. Uh, je vö paint... uh, la mäzong de...
Helmut: Vuole dipingere il capanno degli attrezzi.
Heinz: Sì... uh, oui. Ah, she's got it. OK.
Helmut: Sometimes it works with Italian. And how long have you been doing outdoor gymnastics here?
Heinz: For four hours. I've already raked and weeded, picked and sorted, swept and...
Helmut: And where is Oody? Have you seen her?
Heinz: The Japanese took her to the algae lab half an hour ago.
Helmut: What?? But she's not supposed to be in the lab! We're not insured!
Heinz: She's been begging for three days now and has behaved perfectly. Takumi had a heart and allowed her to go. He'll keep an eye on her, don't worry. She's just curious.
Helmut: I hope it ends well. Slurp yawn
Heinz: Well, I like the Mars Oasis. Two and a half hectares of organic farming with catering, just seven kilometers from the center of France's second largest city.
Helmut: Yes, somehow not like on Mars, is it?
Heinz: Huh? Man, Mars stands for Marseille! Mars'.
Helmut: Oh right, now I und... uh, a place of power, definitely. That's why the oasis has become a meeting place for researchers from the Lodge. There's always something going on here.
Heinz: Speaking of which, Jane is coming with a few people, she wants to give us an introductory course in the administration of the Lodge.
Helmut: Oh no! Er, oh! Sure, that's our civic duty. Listen, Heinz, I've been thinking.
Heinz: What are you saying? You have been thinking? Should I be worried?
Helmut: Yes, very funny. So, I want to help you with your nightmares. They're probably the reason for your early morning excesses, aren't they?
Heinz: I can't deny that. As soon as the first rays of sunlight enter the room, I'm relieved because I can get up.
Helmut: I understand that. The world has lost its footing. Last week they bombed a hospital in Beirut because allegedly anti-Semitic gold was hidden underneath. You can't make something like that up. Completely bonkers!
Heinz: You can't fight these criminals with arguments or laws, while new massacres happen every day. Doesn't that bother you?
Helmut: Yes, I just said that. I suppress it, but not all the time.
Heinz: And how do you think you can help me? Even Fiona with her healing hands couldn't do it.
Helmut: Because you're not ill. Your reaction to the state of the world is logical and healthy.
Heinz: Hm. And what next?
Helmut: Tens of thousands have lost family members, that's a wound that can't be closed. But we have to carry on somehow.
Heinz: Yes. That's why we're here. I have high hopes for the conversations with Jane. Don't you?
Helmut: I finally want to know who freed us in San Francisco on our trip around the world.
Heinz: And why. That's the most important thing. Why should someone we don't even know stand up for us like that?
Helmut: Yes. Oh, here come our three Japanese algae researchers with Oody.
Heinz: Judging by their expressions, nothing bad happened in the lab. They look relaxed. By the way, do you want to grow a beard or what's going on in your face?
Helmut: I want sideburns like Maxime from the Mars Oasis, that's... Hang on a sec.
Heinz: What's wrong? You look just like you did in the car before I turned off to Avignon.
Helmut: Something's going on here.
Heinz: I don't feel anything. Everything is peaceful and quiet. And there aren't any roads here where...
Helmut: Something's about to happen... Kabooom!!!
Heinz: Wow, a thunderclap. You anticipated the storm. Not the first time, by the way, if you...
Helmut: Get away! Away from there!! Now!
Heinz: What's the matter? Why are you running so fast to the...? Oh dear. What are you doing?! You brutally pushed the poor man onto the floor! What... flash flash baaang!!
Helmut: Ugh, we just made it. Oody, are you there? Ah, OK.
Heinz: Takumi, are you all right, man? Good. Wow, the cherry tree is on fire. You saved Takumi and Oody from the lightning. They were standing right next to it. Wow.
Helmut: Come here, little one! Yes, it's all good again. Stroke stroke
Heinz: Let's get under a roof, it's getting wet here. Over there, the greenhouse.
Helmut: Good that I kept you from painting the shed. That wouldn't have worked out today.
Heinz: The shed? Man, we almost lost Aouda! And Takumi!
Helmut: Yes, that's right.
Heinz: That's strange. You never had such premonitions before. Most of the time you found things: the Arabic manuscript in Córdoba, the fibula and the fish book in Dartmoor, the medicinal substance on the treasure island...
Helmut: Yes, I did something clumsy, which turned out to be beneficial in hindsight. The Helmut method! This is different because... oh! Smack! Stupid savoy!
Heinz: Ah, you've stumbled upon a savoy cabbage. Very good. It's reassuring to recognize good old Helmut.
Helmut: Yes, I've still got it. Groan. Oody, don't feed me cabbage leaves, I... pfl

Helmut : Bonjour ! Qu'est-ce que c'est, tu vas aux champignons ?
Heinz : C'est une boîte de peinture, pas un panier à champignons. Réveille-toi d'abord ! Il y a un thermos de café sur la table du jardin.
Helmut : Où ?
Heinz : Attends, je viens avec toi. Tu es au courant ? Jane arrive enfin demain.
Helmut : Ah bon ? Bien, je commence à m'ennuyer. Baille
Heinz : Au moins, elle n'est pas empêchée toute une semaine comme elle le craignait au début. Juste quelques jours. Où vas-tu donc ?
Helmut : Quoi ? Oh, je croyais que c'était ici, à gauche...
Heinz : Non, c'est le poulailler. Ici, mec, devant la maison principale. Là où on s'assoit toujours.
Helmut : Baille
Heinz : Ah, voilà Manon. Manon !! Oh, zut, je n'ai pas le traducteur avec moi.
Helmut : Qu'est-ce que tu veux lui dire ?
Heinz : Que je suis sur le point de peindre la cabane à outils. Euh, je vö paint... euh, la mäzong de...
Helmut : Vuole dipingere il capanno degli attrezzi.
Heinz : Sì... euh, oui. Ah, elle a pigé. OK.
Helmut : Parfois, ça marche avec l'italien. Et depuis combien de temps fais-tu de la gymnastique en plein air ici ?
Heinz : Quatre heures. J'ai déjà ratissé et désherbé, cueilli et trié, balayé et....
Helmut : Et où est Oudi, au fait ? Tu l'as vue ?
Heinz : Les Japonais l'ont emmenée au labo d'algues il y a une demi-heure.
Helmut : Quoi ?? Mais elle n'est pas censée être dans le laboratoire ! Nous ne sommes pas assurés !
Heinz : Elle a supplié pendant trois jours maintenant et s'est comportée de manière irréprochable. Alors Takumi a pris son courage à deux mains et l'a laissée aller. Il gardera un œil sur elle, ne t'inquiète pas. Elle est curieuse.
Helmut : J'espère que ça se terminera bien. Slurp baille
Heinz : Moi, j'aime bien l'Oasis de Mars. Deux hectares et demi d'agriculture biologique avec service de traiteur, à seulement sept kilomètres du centre de la deuxième ville de France.
Helmut : Oui, mais ce n'est pas comme sur Mars, n'est-ce pas ?
Heinz : Hein ? Mec, Mars c'est Marseille ! Mars'.
Helmut : Ah oui, maintenant je comp... euh, un lieu de pouvoir, sans aucun doute. C'est pourquoi l'oasis est devenue un lieu de rencontre pour les chercheurs de la Loge. Il se passe toujours quelque chose ici.
Heinz : En parlant de ça, Jane arrive avec quelques personnes, elle veut nous donner un cours d'introduction à l'administration de la Loge.
Helmut : Oh non ! Euh, oh ! Bien sûr, c'est notre devoir civique. Ecoute, Heinz, j'ai réfléchi.
Heinz : Qu'est-ce que tu racontes ? Tu as réfléchi ? Je devrais m'inquiéter ?
Helmut : Oui, très drôle. Alors, je veux t'aider avec tes cauchemars. Ils sont probablement à l'origine de tes excès matinaux, n'est-ce pas ?
Heinz : Je ne peux pas le nier. Dès que les premiers rayons du soleil pénètrent dans la pièce, je suis soulagé car je peux me lever.
Helmut : Je comprends. Le monde a perdu pied. La semaine dernière, ils ont bombardé un hôpital à Beyrouth parce qu'il y avait prétendument de l'or antisémite caché dessous. On ne peut pas inventer une chose pareille. Complètement fou !
Heinz : On ne peut pas lutter contre ces criminels avec des arguments ou des lois, alors que de nouveaux massacres ont lieu tous les jours. Cela ne te dérange pas ?
Helmut : Si, je viens de le dire. Je le refoule, mais pas tout le temps.
Heinz : Et comment penses-tu pouvoir m'aider ? Même Fiona avec ses mains de guérisseuse n'y arriverait pas.
Helmut : Parce que tu n'es pas malade. Ta réaction à l'état du monde est logique et saine.
Heinz : Hm. Et après ?
Helmut : Des dizaines de milliers de personnes ont perdu des membres de leur famille, c'est une blessure qui ne se referme pas. Mais nous devons continuer d'une manière ou d'une autre.
Heinz : Oui. C'est pour ça que nous sommes ici. J'ai de grands espoirs pour les conversations avec Jane. Pas toi ?
Helmut : Je veux enfin savoir qui nous a libérés à San Francisco lors de notre tour du monde.
Heinz : Et pourquoi. C'est le plus important. Pourquoi quelqu'un que nous ne connaissons même pas devrait-il prendre notre défense comme ça ?
Helmut : Oui. Oh, voilà nos trois chercheurs d'algues japonais qui arrivent avec Oudi.
Heinz : À en juger par leurs expressions, il ne s'est rien passé de grave dans le labo. Ils ont l'air détendus. Au fait, tu veux te laisser pousser la barbe ou qu'est-ce qui se passe sur ton visage ?
Helmut : Je veux des rouflaquettes comme Maxime de l'Oasis de Mars, c'est... Attends une peu.
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as le même regard que dans la voiture avant que je tourne vers Avignon.
Helmut : Il se passe quelque chose.
Heinz : Je ne ressens rien. Tout est paisible et tranquille. Et il n'y a pas non plus de route ici où...
Helmut : Il va se passer quelque chose... Badaboum !!
Heinz : Wow, un coup de tonnerre. Tu as prévu l'orage. Ce n'est pas la première fois, d'ailleurs, si tu...
Helmut : Poussez-vous de là ! Dégagez !! Tout de suite !
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi cours-tu si vite vers le... ? Aïe aïe aïe. Qu'est-ce que tu fais ? Tu as brutalement poussé le pauvre homme sur le sol ! Qu'est-ce que... flash flash craaaque !!
Helmut : Ouf, on s'en est tout juste sorti. Oudi, tu es là ? Ah, d'accord.
Heinz : Takumi, ça va, mec ? Bien. Wow, le cerisier est en feu. Tu as sauvé Takumi et Oudi de la foudre. Ils se tenaient juste à côté. Ouah !
Helmut : Viens ici, petite ! Oui, tout va bien. Caresse caresse
Heinz : Mettons-nous sous un toit, il commence à faire humide ici. Là-bas, la serre.
Helmut : Heureusement que je t'ai empêché de peindre la cabane. Ça n'aurait pas marché aujourd'hui.
Heinz : La cabane? Mec, on a failli perdre Aouda ! Et Takumi !
Helmut : Oui, c'est vrai.
Heinz : C'est étrange. Tu n'as jamais eu de tels pressentiments auparavant. La plupart du temps, tu as trouvé des choses : le manuscrit arabe à Cordoue, la fibule et le livre de poissons à Dartmoor, l'agent médical sur l'île au trésor...
Helmut : Oui, j'ai fait quelque chose de maladroit, qui s'est avéré bénéfique après coup. La méthode Helmut ! C'est différent parce que... oh ! Ploff ! Stupide chou frisé !
Heinz : Ah, tu es tombé sur un chou de Milan. Très bien. C'est rassurant de reconnaître ce bon vieux Helmut.
Helmut : Oui, je l'ai toujours. Euh … Oudi, ne me donne pas de feuilles de chou à manger, je... pfl

Helmut: Bongiorno, cos'è quello, vai a raccogliere funghi?
Heinz: Quello è un barattolo di vernice, non un cesto di funghi. Svegliati prima! C'è un thermos di caffè sul tavolo del giardino.
Helmut: Dove?
Heinz: Aspetta, vengo con te. Hai già sentito? Jane arriva finalmente domani.
Helmut: Davvero? Bene, sto iniziando ad annoiarmi. Sbadiglio
Heinz: Almeno non sarà legata per una settimana intera, come temeva all'inizio. Solo qualche giorno. Dove stai andando?
Helmut: Cosa? Oh, pensavo fosse qui a sinistra...
Heinz: No, quello è il pollaio. Qui, amico, di fronte alla casa principale. Dove ci sediamo sempre.
Helmut: Sbadiglio
Heinz: Ah, ecco che arriva Manon. Manon!! Oh, accidenti, non ho il traduttore con me.
Helmut: Cosa vuoi dirle?
Heinz: Che sto per dipingere il capanno degli attrezzi. Ehm, je vö paint... eh, la mäzong de...
Helmut: "Vuole dipingere il capanno degli attrezzi."
Heinz: Sì... er, oui. Ah, l'ha preso. OK.
Helmut: A volte funziona con l'italiano. E da quanto tempo fai ginnastica all'aperto qui?
Heinz: Da quattro ore. Ho già rastrellato e diserbato, raccolto e ordinato, spazzato e...
Helmut: E dov'è Udi? L'hai vista?
Heinz: I giapponesi l'hanno portata al laboratorio delle alghe mezz'ora fa.
Helmut: Cosa?? Ma non dovrebbe essere nel laboratorio! Non siamo assicurati!
Heinz: Sono tre giorni che implora e si comporta in modo impeccabile. Così Takumi si fece coraggio e le ha permesso di andare. La terrà d'occhio, non preoccuparti. È una ragazza curiosa.
Helmut: Spero che finisca bene. Slurp sbadiglio
Heinz: Mi piace l'Oasi di Mars. Due ettari e mezzo di agricoltura biologica con servizio di catering, a soli sette chilometri dal centro della seconda città della Francia.
Helmut: Sì, ma non è come su Marte, vero?
Heinz: Eh? Amico, Mars sta per Marsiglia! Mars'. Non Marte.
Helmut: Oh, giusto, ora capis... un luogo di potere, senza dubbio. Ecco perché l'oasi è diventata un luogo di incontro per i ricercatori della Loggia. Qui c'è sempre qualcosa in ballo.
Heinz: A proposito, Jane sta arrivando con alcune persone, vuole darci un corso introduttivo sull'amministrazione della Loggia.
Helmut: Oh no! Ehm, oh! Certo, è il nostro dovere civico. Ascolta, Heinz, ho pensato.
Heinz: Cosa stai dicendo? Hai pensato? Dovrei essere preoccupato?
Helmut: Sì, molto divertente. Allora, voglio aiutarti a risolvere i tuoi incubi. Probabilmente sono la causa dei tuoi eccessi mattutini, non è vero?
Heinz: Non posso negarlo. Non appena i primi raggi di sole entrano nella stanza, mi sento sollevato perché posso alzarmi.
Helmut: Lo capisco. Il mondo ha perso il controllo. La settimana scorsa hanno bombardato un ospedale a Beirut perché sotto c'era presumibilmente nascosto dell'oro antisemita. Non si può inventare una cosa del genere. Completamente folle!
Heinz: Non si possono combattere questi criminali con argomenti o leggi, mentre ogni giorno avvengono nuovi massacri. Non ti preoccupa?
Helmut: Sì, l'ho appena detto. Lo reprimo, ma non sempre.
Heinz: E come pensi di potermi aiutare? Nemmeno Fiona con le sue mani guaritrici potrebbe farlo.
Helmut: Perché non sei malato. La tua reazione allo stato del mondo è logica e sana.
Heinz: Hm. E poi?
Helmut: Decine di migliaia di persone hanno perso i loro familiari, è una ferita che non si rimargina. Ma dobbiamo andare avanti in qualche modo.
Heinz: Sì. È per questo che siamo qui. Ho grandi speranze per le conversazioni con Jane. Tu no?
Helmut: Voglio finalmente sapere chi ci ha liberato a San Francisco durante il nostro viaggio intorno al mondo.
Heinz: E perché. Questa è la cosa più importante. Perché qualcuno che non conosciamo nemmeno dovrebbe prendere le nostre difese in questo modo?
Helmut: Sì. Oh, ecco che arrivano i nostri tre ricercatori giapponesi di alghe con Udi.
Heinz: A giudicare dalle loro espressioni, non è successo nulla di grave in laboratorio. Sembrano rilassati. A proposito, vuoi farti crescere la barba o cosa sta succedendo al tuo viso?
Helmut: Voglio i favoriti come Maxime dell'Oasi di Mars, è... Aspetta un attimo.
Heinz: Cosa c'è? Hai la stessa espressione che avevi in macchina prima che girassi verso Avignone.
Helmut: C'è qualcosa che non quadra.
Heinz: Non sento nulla. Tutto è tranquillo e silenzioso. E qui non ci sono strade dove...
Helmut: Sta per succedere qualcosa... Kabooom!!
Heinz: Wow, un tuono. Hai previsto la tempesta. Non è la prima volta, del resto, se...
Helmut: Allontanatevi! Via da lì!! Subito!
Heinz: Qual è il problema? Perché stai correndo così tanto verso...? Oh, cielo! Cosa stai facendo? Hai spinto brutalmente quel poveretto a terra! Cosa... flash flash craaac!!
Helmut: Fiuuu, siamo appena riusciti a uscire da lì. Udi, ci sei? Ah, giusto.
Heinz: Takumi, come stai, amico? Bene. Wow, il ciliegio sta andando a fuoco. Hai salvato Takumi e Udi dal fulmine. Erano proprio lì vicino. Wow.
Helmut: Vieni qui, piccola! Sì, va tutto bene ancora. Carezza carezza
Heinz: Andiamo sotto un tetto, qui si sta bagnando. Laggiù, la serra.
Helmut: È un bene che ti abbia impedito di dipingere il capanno. Oggi non avrebbe funzionato.
Heinz: Il capanno? Cavolo, abbiamo quasi perso Aouda! E Takumi!
Helmut: Sì, è vero.
Heinz: È strano. Non hai mai avuto tali premonizioni prima d'ora. La maggior parte delle volte hai trovato delle cose: il manoscritto arabo a Cordova, la fibula e il libro dei pesci a Dartmoor, la sostanza medicinale sull'isola del tesoro...
Helmut: Sì, ho fatto qualcosa di maldestro che, col senno di poi, si è rivelato vantaggioso. Il metodo Helmut! Questo è diverso perché... oh! Ploff! Stupida verza!
Heinz: Ah, ti sei imbattuto in una verza. Molto bene. È rassicurante riconoscere il buon vecchio Helmut.
Helmut: Sì, ce l'ho ancora. Ehm... Udi, non darmi foglie di cavolo da mangiare, io... pfl

Helmut: Buenos días, ¿qué es eso, vas a recoger setas?
Heinz: Eso es un bote de pintura, no una cesta de setas. ¡Despierta primero! Hay un termo de café en la mesa del jardín.
Helmut: ¿Dónde?
Heinz: Espera, voy contigo. ¿Te has enterado? Por fin Jane viene mañana.
Helmut: ¿Ah, sí? Bien, empiezo a aburrirme. Bostezo
Heinz: Al menos no va a estar atada una semana entera, como temía al principio. Sólo unos días. ¿Adónde vas?
Helmut: ¿Qué? Oh, creía que era aquí, a la izquierda...
Heinz: No, eso es el gallinero. Aquí, tío, delante de la casa principal. Donde siempre nos sentamos.
Helmut: Bostezo
Heinz: Ah, aquí viene Manon. ¡¡Manon!! Maldita sea, no tengo el traductor conmigo.
Helmut: ¿Qué quieres decirle?
Heinz: Que voy a pintar el cobertizo de las herramientas. Er, je vö paint... eh, el mäsong de...
Helmut: Vuole dipingere il capanno degli attrezzi.
Heinz: Sì... er, oui. Ah, ya lo tiene. OK.
Helmut: A veces funciona con el italiano. ¿Y cuánto tiempo llevas haciendo gimnasia al aire libre aquí?
Heinz: Cuatro horas. Ya he rastrillado y escardado, recogido y clasificado, barrido y...
Helmut: ¿Y dónde está Udi? ¿La has visto?
Heinz: Los japoneses se la llevaron al laboratorio de algas hace media hora.
Helmut: ¿¿Qué?? ¡Pero se supone que no puede estar en el laboratorio! ¡No estamos asegurados!
Heinz: Lleva tres días mendigando y se ha comportado de forma impecable. Takumi se animó y la dejó ir. La vigilará, no te preocupes. Es una chica curiosa.
Helmut: Espero que acabe bien. Sorbo bostezo
Heinz: Me gusta el Oasis de Mars. Dos hectáreas y media de agricultura ecológica con servicio de catering, a sólo siete kilómetros del centro de la segunda ciudad más grande de Francia.
Helmut: Sí, de alguna manera no es como en Marte, ¿verdad?
Heinz: ¿Eh? Tío, ¡Mars es Marsella! Mars'. Marte no.
Helmut: Ah, claro, ahora lo entie... eh, un lugar de poder, definitivamente. Por eso el oasis se ha convertido en un lugar de encuentro para los investigadores de la Logia. Aquí siempre pasa algo.
Heinz: Hablando de eso, Jane va a venir con unas cuantas personas, quiere darnos un curso de introducción a la administración de la Logia.
Helmut: ¡Oh, no! ¡Eh, oh! Claro, es nuestro deber cívico. Escucha, Heinz, he estado pensando.
Heinz: ¿Qué dices? ¿Has estado pensando? ¿Debería preocuparme?
Helmut: Sí, muy divertido. Quiero ayudarte con tus pesadillas. Probablemente sean la razón de tus excesos mañaneros, ¿no?
Heinz: No puedo negarlo. En cuanto los primeros rayos de sol entran en la habitación, me siento aliviado porque puedo levantarme.
Helmut: Lo comprendo. El mundo ha perdido el norte. La semana pasada bombardearon un hospital en Beirut porque supuestamente había oro antisemita escondido debajo. No se puede inventar algo así. ¡Completamente loco!
Heinz: No se puede luchar contra estos criminales con argumentos o leyes, mientras cada día se producen nuevas masacres. ¿No te molesta?
Helmut: Sí, acabo de decirlo. Lo reprimo, pero no todo el tiempo.
Heinz: ¿Y cómo crees que puedes ayudarme? Ni siquiera Fiona con sus manos sanadoras podría hacerlo.
Helmut: Porque no estás enfermo. Tu reacción ante el estado del mundo es lógica y sana.
Heinz: Hm. ¿Y ahora qué?
Helmut: Decenas de miles de personas han perdido familiares, es una herida que no se puede cerrar. Pero tenemos que seguir adelante de alguna manera.
Heinz: Sí. Por eso estamos aquí. Tengo grandes esperanzas en las conversaciones con Jane. ¿Tú no?
Helmut: Por fin quiero saber quién nos liberó en San Francisco en nuestro gira mundial.
Heinz: Y por qué. Eso es lo más importante. ¿Por qué alguien a quien ni siquiera conocemos nos defendió así?
Helmut: Sí. Aquí vienen nuestros tres investigadores japoneses de algas con Udi.
Heinz: A juzgar por sus expresiones, no ha pasado nada malo en el laboratorio. Parecen relajados. Por cierto, ¿quieres dejarte barba o qué te pasa en la cara?
Helmut: Quiero patillas como Maxime, el del Oasis de Mars, eso es... Espera un segundo.
Heinz: ¿Qué te pasa? Tienes el mismo aspecto que en el coche antes de girar hacia Aviñón.
Helmut: Algo pasa.
Heinz: No siento nada. Todo está tranquilo y silencioso. Y aquí no hay carreteras donde...
Helmut: Algo está a punto de ocurrir... ¡¡Kabooom!!
Heinz: Vaya, un trueno. Te has anticipado a la tormenta. Por cierto, no es la primera vez que...
Helmut: ¡Alejaos de ahí! ¡Alejaos! ¡Ahora mismo!
Heinz: ¿Qué pasa? ¿Por qué corres tan rápido hacia el...? Oh cielos. ¿Qué estás haciendo? ¡Has empujado brutalmente al pobre hombre al suelo! Qué... ¡¡flash flash craaac!!
Helmut: Uf, acabamos de salir de ahí. Udi, ¿estás ahí? Ah, sí.
Heinz: Takumi, ¿cómo estás, colega? Bien. Vaya, el cerezo está ardiendo. Has salvado a Takumi y a Udi del rayo. Estaban justo al lado. ¡Vaya!
Helmut: ¡Ven aquí, pequeña! Sí, todo vuelve a estar bien. Caricia caricia
Heinz: Vamos a meternos bajo un tejado, aquí se está mojando. Allí, el invernadero.
Helmut: Menos mal que te impedí pintar el cobertizo. Eso no habría funcionado hoy.
Heinz: ¿El cobertizo? Tío, ¡casi perdemos a Aouda! ¡Y a Takumi!
Helmut: Sí, es verdad.
Heinz: Qué extraño. Nunca habías tenido tales premoniciones. La mayoría de las veces encontrabas cosas: el manuscrito árabe en Córdoba, la fíbula y el libro de peces en Dartmoor, la sustancia medicinal en la isla del tesoro...
Helmut: Sí, hice algo torpe, que resultó ser beneficioso en retrospectiva. ¡El método Helmut! Esto es diferente porque... ¡oh! ¡Ploff! ¡Estúpido col rizada!
Heinz: Ah, te has topado con una col rizada. Muy bien. Me tranquiliza reconocer al bueno de Helmut.
Helmut: Sí, todavía la tengo. Er…. Udi, no me des de comer hojas de col, yo... pfl

(English) The Boys and Aouda finally meet the scholar Jane Miller from Texas in person and some mysteries are solved after a year. Heinz had hoped for more, but Helmut reassures him... and once again sees things that the others don't see.

(Français) Les Gars et Aouda rencontrent enfin l'érudite Jane Miller du Texas en personne et certains mystères sont résolus, après un an. Heinz espérait certes plus, mais Helmut le rassure... et voit à nouveau des choses que les autres ne voient pas.

(Italiano) I Ragazzi e Aouda incontrano finalmente di persona la studiosa Jane Miller del Texas e alcuni misteri vengono risolti dopo un anno. Heinz sperava in qualcosa di più, ma Helmut lo rassicura... e ancora una volta vede cose che gli altri non vedono.

(Español) Los Chicos y Aouda conocen por fin en persona a la erudita Jane Miller de Texas y algunos misterios se resuelven después de un año. Heinz esperaba más, pero Helmut le tranquiliza... y una vez más ve cosas que los demás no ven.

(Deutsch) Endlich lernen die Jungs und Aouda die Gelehrte Jane Miller aus Texas persönlich kennen und einige Rätsel lösen sich, nach einem Jahr. Heinz hatte sich zwar mehr erhofft, doch Helmut beruhigt ihn … und sieht erneut Dinge, die die anderen nicht sehen. ^{Special Version}

Heinz: Aouda scheint Jane irgendwas mitteilen zu wollen.
Helmut: Lassen wir die beiden ein paar Minuten auf der Bank allein.
Heinz: Jane kann zwar die Gebärdensprache nicht, aber die beiden scheinen sich perfekt zu verstehen.
Helmut: Udi hat große Ehrfurcht vor Menschen, die viel wissen. Im Moment ahnt sie mehr als sie versteht, aber sie ist ja noch in der Entwicklung.
Heinz: Sie hat stundenlang aufmerksam unserer Unterhaltung zugehört, auf dem Spaziergang durch die Stadt. Bemerkenswert.
Helmut: Endlich wissen wir, dass es wirklich Jane war, die uns in San Francisco befreit hat!
Heinz: Ja, und sie war es letztlich auch, die uns das U-Boot besorgt hat, mit dem wir pünktlich zurück nach England gekommen sind. Wer hätte das gedacht!
Helmut: Ohne sie hätten es Hedu und Jack aus Hongkong nicht geschafft. Jane ist ein großer U-Boot-Fan und hat Kontakte. Sie hat das alles aus der Ferne organisiert. Wir mussten nur noch bezahlen.
Heinz: Erstaunliche Frau. Aktivistin seit den frühen Neunzigern. Heute ist sie Dozentin an einem Community College in Texas.
Helmut: Ja, und einen Roman hat sie auch noch geschrieben: Der Knochenthron.
Heinz: Am wichtigsten finde ich ihren Ansatz, nach dem sie Völker und Gruppen, die ausradiert worden sind, zurück ins Bild holen will. Sie nennt das „un-erase”. Damit kann ich mich gut identifizieren.
Helmut: Sie sieht Zusammenhänge, die andere nicht sehen. Zum Beispiel, dass der Zweite Weltkrieg schon vor 1939 mit dem japanisch-chinesischen Krieg angefangen hat. Wir sind Euro-Zentrifugen!
Heinz: Euro-Zentristen, ja. Wir sehen die Dinge aus einer westlichen Perspektive.
Helmut: Wenn das keine Inspiration ist! Warum freust du dich nicht darüber?
Heinz: Ich hab mir Hoffnungen gemacht, mehr Antworten von Jane zu bekommen. Nun stellt sich raus, dass es bei ihr genauso ist und sie die Hoffnung hatte oder hat, Antworten von uns zu bekommen.
Helmut: Sie hat erzählt, dass sie zum ersten Mal auf mich aufmerksam geworden ist, als Hedu ihr von meinen Italienisch-Fortschritten berichtet hat, die sie offenbar ungewöhnlich fand.
Heinz: Ja, und als Hedu ihr dann von deinen Tiererlebnissen auf unserer Weltreise erzählt hat, wollte sie unseren Weg aus der Ferne beobachten.
Helmut: Dafür musste sie uns erst mal retten und ihren Gefallen einlösen, den sie beim Gouverneur von Kalifornien gut hatte.
Heinz: Aber was erwartet sie von uns?
Helmut: Gar nichts. Oder? Ich denke, sie hat in uns investiert, ohne dabei einen bestimmten Plan zu verfolgen. Sie hat keine Agentur oder so.
Heinz: Agenda. Hm.
Helmut: Wir sind nicht die Problemlöser des anderen. Wir sind Freunde. Also, ich halte das für eine wichtige Erkenntnis.
Heinz: Wahrscheinlich hast du sogar recht. (Mist!)
Helmut: Außerdem hat sie gesagt, dass dein Tatendrang und deine Art der Fragen ihr gezeigt haben, dass sie sich nicht in dir geirrt hat. Sie hat dir auch einen Tipp gegeben.
Heinz: Was für einen Tipp?
Helmut: Na, den namenlosen Nordmann zu besuchen, an den du sie erinnert hast.
Heinz: Du glaubst, das war ein Tipp? Klang nicht so. Außerdem ist es schwierig, einen namenlosen Mann zu finden, dessen Aufenthaltsort unbekannt ist.
Helmut: Er ist gerade in Island. Hat sie doch gesagt.
Heinz: Hat sie?
Helmut: Ich glaub, wir sollten jetzt weiter. Jane!! Aouda!
Heinz: Ich freu mich schon auf die monumentale Gemüsesuppe, die wir nachher kochen.
Helmut: Ach so, das Brot! Wir sollen ein bestimmtes Brot aus einem bestimmten Laden mitbringen. Ich hab's mir aufgeschrieben. Oh Scheiße, der Zettel ist weg.
Heinz: Keine Sorge, ich hab mir die Adresse vorsichtshalber gemerkt. Na, Udi, alles klar bei dir? Ja?
Helmut: OK, Leute, lasst uns erst mal ganz schnell hier weg, äh … diese Richtung.
Heinz: Was ist? Hast du schon wieder eine Ahnung?
Helmut: Ist wahrscheinlich nichts. Los, Brot kaufen und dann mit dem Taxi zurück!
Heinz: Ja gut, aber dafür müssen wir genau in die andere Richtung gehen.
Helmut: Ach so?
Heinz: Ja, da, wo … gerade ein Mann auf einem Moped mit einem Maschinengewehr schießt. Oh Scheiße!
Helmut: Wir sollten die Parallelstraße nehmen, das scheint mir sicherer. Udi, komm her, keine Angst!
Heinz: Das ist bestimmt dieser Bandenkrieg zwischen DZ Mafia und Yoda! Stadt der Kontraste.
Helmut: OK, Entwarnung, keine Gefahr mehr! Der Attentäter ist abgerauscht und hat sein Opfer offenbar nicht verletzt.
Heinz: Zum Glück. Mann, Helmut! Das war jetzt das dritte Mal in Folge. Was ist nur mit dir los?
Helmut: Sobald ich es rausgefunden habe, lass ich es dich wissen.

Heinz: Aouda seems to want to tell Jane something.
Helmut: Let's leave the two of them alone on the bench for a few minutes.
Heinz: Jane doesn't speak sign language, but they seem to understand each other perfectly.
Helmut: Oody is in awe of people who know a lot. At the moment she suspects more than she understands, but then again she is still developing.
Heinz: She listened attentively to our conversation for hours on the walk through the city. Remarkable.
Helmut: At last we know that it really was Jane who freed us in San Francisco!
Heinz: Yes, and in the end it was also her who found us the submarine that got us back to England on time. Who would have thought that!
Helmut: Without her, Hedu and Jack from Hong Kong wouldn't have made it. Jane is a big submarine fan and has contacts. She organized everything from afar. All we had to do was pay.
Heinz: Amazing woman. An activist since the early nineties. Today she's a community college professor in Texas.
Helmut: Yes, and she's also written a novel: The Bone Throne.
Heinz: What I find most important is her approach, according to which she wants to bring peoples and groups that have been erased back into the picture. She calls this "un-erase". I can easily identify with that.
Helmut: She sees connections that others don't see. For example, that the Second World War started before 1939 with the Sino-Japanese War. We are Euro centrifuges!
Heinz: Euro-centrists, yes. We see things from a Western perspective.
Helmut: If that's not an inspiration! Why aren't you happy about it?
Heinz: I was hoping to get more answers from Jane. Now it turns out that it's the same with her and she had or has hopes of getting answers from us.
Helmut: She said that she first became aware of me when Hedu told her about my progress in Italian, which she apparently found unusual.
Heinz: Yes, and when Hedu told her about your animal experiences on our trip around the world, she wanted to observe our progress from a distance.
Helmut: But first she had to save us and redeem the favor she had with the governor of California.
Heinz: But what does she expect from us?
Helmut: Nothing at all. Or does she? I think she invested in us without having a specific plan. She doesn't have an agency or anything.
Heinz: Agenda. Hm.
Helmut: We're not each other's problem solvers. We are friends. Now, I think that's an important insight.
Heinz: You're actually probably right. (Crap!)
Helmut: Moreover, she said that your drive and your way of asking questions showed her that she wasn't wrong about you. She also gave you a tip.
Heinz: What tip?
Helmut: Why, to visit the nameless Northman you reminded her of.
Heinz: You think that was a tip? Didn't sound like one. Besides, it's difficult to find a nameless man whose whereabouts are unknown.
Helmut: He's in Iceland right now. That's what she said.
Heinz: Did she?
Helmut: I think we should move on now. Jane!! Aouda!
Heinz: I'm already looking forward to the monumental vegetable soup we're cooking later.
Helmut: Oh, the bread! We're supposed to bring a certain type of bread from a certain place. I've written it down. Oh shit, the note's gone.
Heinz: Don't worry, I've memorized the address just in case. Oody, are you all right? Yes?
Helmut: OK, guys, let's first of all get out of here really quickly, er... this way.
Heinz: What is it? Have you got another premonition?
Helmut: It's probably nothing. Come on, let's buy the bread and then take a cab back!
Heinz: All right, but for that we'll have to go exactly in the other direction.
Helmut: Really?
Heinz: Yes, there, where... a man on a moped is shooting with a machine gun. Oh shit!
Helmut: We should take the parallel road, it seems safer to me. Oody, come here, don't be afraid!
Heinz: It's probably that gang war between the DZ Mafia and Yoda! City of contrasts.
Helmut: OK, all-clear, no more danger! The assassin has run off and apparently didn't hurt his victim.
Heinz: Fortunately. Damn, Helmut! That's the third time in a row now. What's going on with you?
Helmut: As soon as I find out, I'll let you know.

Heinz : Aouda semble vouloir dire quelque chose à Jane.
Helmut : Laissons-les seuls quelques minutes sur le banc.
Heinz : Jane ne parle pas la langue des signes, mais elles semblent se comprendre parfaitement.
Helmut : Oudi est en admiration devant les gens qui savent beaucoup. Pour l'instant, elle devine plus qu'elle ne comprend, mais elle est encore en plein développement, quand même.
Heinz : Elle a écouté attentivement notre conversation pendant des heures, en se promenant dans la ville. Remarquable.
Helmut : Nous savons enfin que c'est vraiment Jane qui nous a libérés à San Francisco !
Heinz : Oui, et à la fin, c'est aussi elle qui nous a procuré le sous-marin qui nous a permis de rentrer à temps en Angleterre. Qui l'aurait cru !
Helmut : Sans elle, Hédou et Jack de Hong Kong n'auraient pas réussi. Jane est une grande fan de sous-marins et elle a des contacts. Elle a tout organisé à distance. Nous n'avions plus qu'à payer.
Heinz : Une femme étonnante. Activiste depuis le début des années quatre-vingt-dix. Aujourd'hui, elle enseigne dans un collège communautaire au Texas.
Helmut : Oui, et elle a aussi écrit un roman : Le Trône d'os.
Heinz : Ce que je trouve le plus important, c'est son approche, selon laquelle elle veut remettre en scène des peuples et des groupes qui ont été effacés. Elle appelle cela « déseffacer ». Je m'identifie bien à cela.
Helmut : Elle voit des liens que d'autres ne voient pas. Par exemple, que la Seconde Guerre mondiale a commencé avant 1939 avec la guerre sino-japonaise. Nous sommes des centrifugeuses européennes, nous !
Heinz : Des euro-centristes, oui. Nous voyons les choses d'un point de vue occidental.
Helmut : Si ce n'est pas de l'inspiration ! Pourquoi ne te réjouis-tu pas de cela ?
Heinz : J'espérais obtenir plus de réponses de la part de Jane. Maintenant, il s'avère que c'est la même chose pour elle et qu'elle avait ou bien a l'espoir d'obtenir des réponses de notre part.
Helmut : Elle a raconté qu'elle avait entendu parler de moi pour la première fois lorsque Hédou lui a parlé de mes progrès en italien, ce qu'elle a apparemment trouvé inhabituel.
Heinz : Oui, et quand Hédou lui a parlé de tes expériences avec les animaux lors de notre voyage autour du monde, elle a voulu observer nos progrès de loin.
Helmut : Mais elle devait d'abord nous sauver et encaisser la faveur qu'elle avait auprès du gouverneur de Californie.
Heinz : Mais qu'attend-elle de nous ?
Helmut : Rien du tout. Ou bien le fait-elle ? Je pense qu'elle a investi en nous sans avoir de plan particulier. Elle n'a pas d'agence ou quoi que ce soit d'autre.
Heinz : Agenda. Hm.
Helmut : Nous ne sommes pas les résolveurs de problèmes de l'autre. Nous sommes amis. Donc, je pense que c'est une conclusion importante.
Heinz : En fait, tu as probablement raison. (Putain !)
Helmut : De plus, elle a dit que ton dynamisme et ta façon de poser des questions lui montraient qu'elle ne s'était pas trompée à ton sujet. Elle t'a aussi donné un tuyau.
Heinz : Quel tuyau ?
Helmut : Eh bien, rendre visite à l'homme du Nord sans nom auquel tu lui as rappelé.
Heinz : Tu penses que c'était un tuyau ? Ça n'en avait pas l'air. De plus, il est difficile de trouver un homme sans nom dont on ne sait pas où il se trouve.
Helmut : Il est en Islande en ce moment. C'est ce qu'elle a dit.
Heinz : Ah bon ?
Helmut : Je pense que nous devrions continuer maintenant. Jane !! Aouda !
Heinz : Je me réjouis déjà de la monumentale soupe de légumes que nous allons préparer tout à l'heure.
Helmut : Oh, le pain ! Nous sommes censés apporter un certain type de pain d'un certain endroit. Je l'ai noté. Oh merde, la note a disparu.
Heinz : Ne t'inquiète pas, j'ai mémorisé l'adresse au cas où. Oudi, tu vas bien ? Oui ?
Helmut : OK, les gars, fichons le camp d'ici en toute vitesse avant tout, euh... par là.
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as une autre prémonition ?
Helmut : Ce n'est probablement rien. Allez, on achète le pain et on prend un taxi pour rentrer !
Heinz : Oui, mais pour cela, nous devons aller exactement dans l'autre direction.
Helmut : Vraiment ?
Heinz : Oui, là, où... un homme en mobylette tire avec une mitraillette. Oh merde !
Helmut : Nous devrions prendre la rue parallèle, cela me semble plus sûre. Oudi, viens ici, n'aie pas peur !
Heinz : C'est sûrement cette guerre des gangs entre DZ Mafia et Yoda ! Ville de contrastes.
Helmut : OK, fin d'alerte, plus de danger ! L'assassin a décollé et n'a apparemment pas blessé sa victime.
Heinz : Heureusement. Ouf, Helmut ! C'est la troisième fois de suite. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Helmut : Dès que je l'aurai dépisté, je te le ferai savoir.

Heinz: Aouda sembra voler dire qualcosa a Jane.
Helmut: Lasciamoli soli sulla panchina per qualche minuto.
Heinz: Jane non conosce il linguaggio dei segni, ma sembra che i due si capiscano perfettamente.
Helmut: Udi ha un grande rispetto per le persone che sanno molto. Al momento sospetta più di quanto capisca, ma d'altronde è ancora in fase di sviluppo.
Heinz: Ha ascoltato attentamente la nostra conversazione per ore durante la passeggiata in città. Notevole.
Helmut: Finalmente sappiamo che è stata davvero Jane a liberarci a San Francisco!
Heinz: Sì, e alla fine è stata anche lei a procurarci il sottomarino che ci ha riportato in Inghilterra in tempo. Chi l'avrebbe mai detto!
Helmut: Senza di lei, Hedu e Jack di Hong Kong non ce l'avrebbero fatta. Jane è una grande appassionata di sottomarini e ha dei contatti. Ha organizzato tutto da lontano. Noi dovevamo solo pagare.
Heinz: Una donna straordinaria. Attivista fin dai primi anni Novanta. Oggi insegna in un community college in Texas.
Helmut: Sì, e ha anche scritto un romanzo: Il Trono di ossa.
Heinz: Ciò che trovo più importante è il suo approccio, secondo il quale vuole riportare in scena popoli e gruppi che sono stati cancellati. Lei lo chiama "dis-cancellare". Mi ci identifico bene.
Helmut: Vede connessioni che altri non vedono. Ad esempio, che la Seconda Guerra Mondiale è iniziata prima del 1939 con la guerra sino-giapponese. Siamo centrifughe europee!
Heinz: Eurocentrici, sì. Vediamo le cose da una prospettiva occidentale.
Helmut: Se non è un'ispirazione questa! Perché non sei contento di questo?
Heinz: Speravo di ottenere più risposte da Jane. Ora si scopre che per lei è la stessa cosa e che sperava o spera di ottenere risposte da noi.
Helmut: Ha detto che si è accorta di me per la prima volta quando Hedu le ha parlato dei miei progressi in italiano, cosa che a quanto pare ha trovato insolita.
Heinz: Sì, e quando Hedu le ha raccontato delle tue esperienze con gli animali durante il nostro viaggio intorno al mondo, ha voluto osservare i nostri progressi da lontano.
Helmut: Ma prima doveva salvarci e ripagare il favore che aveva con il governatore della California.
Heinz: Ma cosa si aspetta da noi?
Helmut: Niente di niente. O forse sì? Credo che abbia investito in noi senza avere un piano specifico. Non ha un'agenzia o altro.
Heinz: Un'agenda. Hm.
Helmut: Non siamo l'uno la soluzione dei problemi dell'altro. Siamo amici. Quindi, credo che questa sia una cognizione importante.
Heinz: In effetti, probabilmente hai ragione. (Cazzo!)
Helmut: Inoltre, ha detto che la tua grinta e il tuo modo di fare domande le hanno dimostrato che non si sbagliava su di te. Ti ha anche dato una dritta.
Heinz: Quale dritta?
Helmut: Beh, per visitare l'uomo del Nord senza nome che le hai ricordato.
Heinz: Pensi che fosse una dritta? Non sembrava tale. Inoltre, è difficile trovare un uomo senza nome di cui non si conosce dove si trova.
Helmut: È in Islanda in questo momento. È quello che ha detto lei.
Heinz: L'ha detto?
Helmut: Credo che dovremmo continuare ora. Jane!! Aouda!
Heinz: Non vedo l'ora di gustare la monumentale zuppa di verdure che cucineremo più tardi.
Helmut: Oh, il pane! Dobbiamo portare un certo tipo di pane da un certo posto. L'ho scritto. Oh merda, il biglietto è sparito.
Heinz: Non preoccuparti, ho memorizzato l'indirizzo per ogni evenienza. Udi, stai bene? Sì?
Helmut: Ok, ragazzi, prima di tutto usciamo di qui velocemente, ehm... da questa parte.
Heinz: Cosa c'è? Hai avuto un'altra premonizione?
Helmut: Probabilmente non è niente. Forza, compriamo il pane e prendiamo un taxi per tornare a casa!
Heinz: Sì, ma per farlo dobbiamo andare esattamente nella direzione opposta.
Helmut: Davvero?
Heinz: Sì, lì, dove... un uomo su un motorino sta sparando con una mitragliatrice. Oh, merda!
Helmut: Dovremmo prendere la strada parallela, mi sembra più sicura. Udi, vieni qui, non aver paura!
Heinz: Deve essere questa guerra tra bande tra la DZ Mafia e Yoda! Città di contrasti.
Helmut: OK, via libera, non c'è più pericolo! L'assassino è scappato e a quanto pare non ha fatto del male alla sua vittima.
Heinz: Per fortuna. Cavolo, Helmut! È la terza volta di seguito. Cosa ti sta succedendo?
Helmut: Non appena lo scoprirò, te lo farò sapere.

Heinz: Aouda parece querer decirle algo a Jane.
Helmut: Dejémoslas a solas en el banco unos minutos.
Heinz: Jane no conoce el lenguaje de signos, pero las dos parecen entenderse perfectamente.
Helmut: Udi siente un gran respeto por la gente que sabe mucho. De momento sospecha más de lo que entiende, pero aún está desarrollándose.
Heinz: Escuchó atentamente nuestra conversación durante horas en el paseo por la ciudad. Notable.
Helmut: ¡Por fin sabemos que fue realmente Jane quien nos liberó en San Francisco!
Heinz: Sí, y al final también fue ella quien nos consiguió el submarino que nos devolvió a Inglaterra a tiempo. ¡Quién lo hubiera dicho!
Helmut: Sin ella, Hedu y Jack de Hong Kong no lo habrían conseguido. Jane es una gran aficionada a los submarinos y tiene contactos. Lo organizó todo desde lejos. Lo único que tuvimos que hacer fue pagar.
Heinz: Una mujer increíble. Activista desde principios de los noventa. Hoy es profesora de un colegio comunitario en Texas.
Helmut: Sí, y también ha escrito una novela: El Trono de huesos.
Heinz: Lo que me parece más importante es su enfoque, según el cual quiere traer de vuelta a pueblos y grupos que han sido borrados. Ella lo llama "desborrar". Me identifico mucho con ello.
Helmut: Ella ve conexiones que otros no ven. Por ejemplo, que la Segunda Guerra Mundial empezó antes de 1939 con la guerra chino-japonesa. ¡Somos eurocentrífugos!
Heinz: Eurocentristas, sí. Vemos las cosas desde una perspectiva occidental.
Helmut: ¡Si eso no es una inspiración! ¿Por qué no te alegras de ello?
Heinz: Esperaba obtener más respuestas de Jane. Ahora resulta que a ella le pasa lo mismo y tenía o tiene esperanzas de obtener respuestas de nosotros.
Helmut: Contó que empezó a saber de mí cuando Hedu le habló de mis progresos en italiano, algo que, al parecer, consideró insólito.
Heinz: Sí, y cuando Hedu le habló de tus experiencias con los animales en nuestro viaje alrededor del mundo, quiso observar nuestro viaje desde la distancia.
Helmut: Pero primero tenía que salvarnos y redimir el favor que tenía con el gobernador de California.
Heinz: Pero, ¿qué espera de nosotros?
Helmut: Nada en absoluto. ¿O no? Creo que invirtió en nosotros sin tener un plan concreto. No tiene una agencia ni nada.
Heinz: Una agenda. Hm.
Helmut: No somos los solucionadores de problemas del otro. Somos amigos. Así que creo que es una cognición importante.
Heinz: De hecho, probablemente tengas razón. (¡Joder!)
Helmut: Además, dijo que tu dinamismo y tu forma de hacer preguntas le demostraban que no se equivocaba contigo. También te dio un soplo.
Heinz: ¿Qué soplo?
Helmut: Bueno, que visites al norteño sin nombre al que le recordabas.
Heinz: ¿Crees que fue un soplo? No lo parecía. Además, es difícil encontrar a un hombre sin nombre cuyo paradero se desconoce.
Helmut: Ahora mismo está en Islandia. Eso es lo que ha dicho.
Heinz: ¿Eso dijo?
Helmut: Creo que deberíamos continuar ahora. ¡¡Jane!! ¡Aouda!
Heinz: Ya tengo ganas de la monumental sopa de verduras que cocinaremos más tarde.
Helmut: ¡Oh, el pan! Se supone que tenemos que traer cierto tipo de pan de cierto lugar. Lo he anotado. Oh, mierda, la nota ha desaparecido.
Heinz: No te preocupes, he memorizado la dirección por si acaso. Udi, ¿estás bien? ¿Sí?
Helmut: Vale, chicos, en primer lugar salgamos de aquí rápido, er... por ahí.
Heinz: ¿Qué pasa? ¿Tienes otra premonición?
Helmut: Probablemente no sea nada. Vamos, ¡compremos pan y cojamos un taxi a casa!
Heinz: Sí, vale, pero para hacerlo tendremos que ir exactamente en dirección contraria.
Helmut: ¿En serio?
Heinz: Sí, por allí, donde... un hombre en un ciclomotor está disparando con una ametralladora. ¡Oh, mierda!
Helmut: Deberíamos tomar la carretera paralela, me parece más segura. Udi, ven aquí, ¡no tengas miedo!
Heinz: ¡Probablemente sea esa guerra de bandas entre la DZ Mafia y Yoda! Ciudad de contrastes.
Helmut: ¡Bien, todo despejado, no hay más peligro! El asesino se largó y aparentemente no hirió a su víctima.
Heinz: Por suerte. ¡Maldita sea, Helmut! Ya es la tercera vez seguida. ¿Qué te pasa?
Helmut: En cuanto lo averigüe, te lo haré saber.

(English) A large cauldron is hung on an apple tree in the Mars Oasis for the vegetable soup that the group is about to cook. Heinz tries to calm down from the scene with the moped, and Helmut is in fact able to help him with that. At least that's how it looks at first sight.

(Français) Un grand chaudron est accroché à un pommier dans l'oasis de Mars pour la soupe de légumes que le groupe est sur le point de préparer. Heinz essaie de se calmer de la scène avec la mobylette, et Helmut peut en fait l'aider. C'est du moins ce qu'il semble au début.

(Italiano) Un grande calderone viene appeso a un albero di mele nell'Oasi di Mars per la zuppa di verdure che il gruppo sta per cucinare. Heinz cerca di calmarsi dopo la scena del motorino e Helmut in effetti riesce ad aiutarlo. Almeno così sembra all'inizio.

(Español) Cuelgan una gran caldera de un manzano del Oasis de Mars para la sopa de verduras que el grupo va a cocinar. Heinz intenta calmarse de la escena con el ciclomotor, y Helmut efectivamente es capaz de ayudarle. Al menos eso es lo que parece al principio.

(Deutsch) An einem Apfelbaum in der Mars-Oase wird ein großer Kessel für die Gemüsesuppe aufgehängt, die die Gruppe im Begriff ist, zu kochen. Heinz versucht, sich von der Szene mit dem Moped zu beruhigen, und Helmut kann ihm tatsächlich dabei helfen. So jedenfalls sieht es zunächst aus. ^{Special Version}

Helmut: Manon!! Das Brot ist da! Was zum …? Augustin und Maxime, was tragt ihr denn da mit euch rum? Eine Badewanne?
Heinz: Ein Moped ...
Helmut: Quatsch, das ist doch kein Moped. Ah, ein Topf. Scheiße, das ist unser Suppentopf!
Heinz: Nein, ich meine das Moped vorhin. Ich hatte so einen Flashback.
Helmut: Eine deiner berühmten Inspirationen? Äh … Ibuprofen?
Heinz: Epiphanie? Nein, das nicht. Nur die Szene mit den massakrierten Urmenschen ist mir plötzlich wieder erschienen. Was mag das bedeuten?
Helmut: Was weiß ich?
Heinz: Außerdem gab es in Marseille im letzten Monat eine riesige Überschwemmung. Glaubst du, das hat was mit unserer Wassermetaphorik zu tun?
Helmut: Komm, jetzt hör auf zu grübeln! Kuck dir lieber an, was die hier draußen alles aufgebaut haben!
Heinz: Tische mit Bergen von Gemüse, großartig. Ah, Takumi, hi! Ganz schön voll hier.
Helmut: Ich zähle siebzehn. Jane hat zwei Leute mitgebracht und vier weitere sind für den Bürokratiekurs morgen gekommen.
Heinz: Bürokratiekurs. Wie du das ausdrückst. Wir lernen mehr über die Loge, ist doch super.
Helmut: Lernen popernen. Wartet, ich helf euch. Wollt ihr den Topf da an den Ast vom Apfelbaum hängen? Plank! Pitz! Gong!!
Heinz: Aouda, nicht mit Steinen gegen den Kessel werfen! Das tut man doch nicht.
Helmut: Kessel! Ja, das ist das richtige Wort für dieses Metallmonster. Augustin, warte, ich halt die Leiter fest, wenn du da hochkletterst.
Heinz: Oh, ich steh im Weg, sorry. Lass uns da rübergehen, Aouda!
Helmut: Ja, so geht's. Scheint zu halten. Ist ein starker Ast.
Heinz: Ah, da kommt Takumis Freund mit einem Wassertank und der andere zündet das Brennholz unter dem Kessel an. Sagt mal, wie heißt ihr noch mal? Ich kann mir nicht so viele Namen merken.
Helmut: Das sind Akira und Ren, Mann.
Heinz: Natürlich. Mein Gedächtnis ist ein Sieb. Takumi, Akira und Ren, das Algentrio. Jetzt hab ich's.
Helmut: Der hat da bestimmt 50 Liter Wasser reingefüllt. Die meinen es ernst. Das Feuer brennt auch gut. Dann lass uns mal Gemüse schnippeln gehen. Ich nehm die Wirsinge, wie angekündigt. Mindestens fünf Stück. Die können die Reste ja einfrieren.
Heinz: Ja, genieß deine Rache an den bösen grünen Stolperkobolden, haha. Oh, Jane ist schon bei den Kartoffeln, ich helf ihr.
Helmut: Hack hack hack hack
Heinz: Krp krp krp krp
Helmut: Schnippel dippel schnippel
Heinz: Ft ft ft
Helmut: (…) So, jetzt in den kochenden Kessel mit dem Grünzeug! Vorsicht, Udi, heiß!
Heinz: Takumi weicht dir nicht mehr von der Seite, seit dem kleinen Vorfall.
Helmut: Gebranntes Kind scheut die Mandeln, würd ich sagen. Das gibt sich wieder.
Heinz: Manon kommt mit den Gewürzen. Was haben wir denn da? Thymian, Lorbeer, Kümmel, Muskat …
Helmut: Salz und Pfeffer. Siehst du, du bist so auf Details versessen, dass du die wichtigsten Bäume im Wald nicht siehst.
Heinz: Hm. Ist das so? Wo gehst du hin? Kannst du dir mal abgewöhnen, mitten im Gespräch abzureisen? He!!
Helmut: Tschuldigung. Hier in der Schüssel sind die Knoblauchzehen für die Suppe. Mach uns eine kleine Show, das wird allen guttun!
Heinz: Was meinst du?
Helmut: Du weißt schon: Entfern dich ein paar Schritte und wirf die Dinger in den Kessel.
Heinz: So, meinst du? Plim platsch pock pock
Helmut: Ha ha, ja, das ist gut.
Heinz: Ich könnte mich dabei drehen, um die Sache interessanter zu machen. Plitsch platsch plam pack pick
Helmut: Was sagst du? Du bist zu weit weg. Ha ha ha
Heinz: Pock pock plam plim plitsch platsch pack schwupp
Helmut: Das waren alle, den Applaus hast du dir verdient. Jede Knoblauchzehe ist im Kessel verschwunden. Es war gerade noch hell genug, um es zu sehen.
Heinz: Einer von Janes Leuten rührt mit einem riesigen Holzlöffel im Kessel. Mmh, wie das duftet!
Helmut: Die Karotten und die Zucchini später, hat Maxime gesagt. Lauch ist drinnen, Zwiebeln und Tomaten … OK. Und eine große Portion als Rohkost für Udi aufheben.
Heinz: Stört es irgendjemanden, wenn wir ein Päckchen Graupen mit reinhauen? Ich steh voll auf das Zeug. Was sagst du … Ren? Nein, das ist ein Korn … äh, so ähnlich wie Reis.
Helmut: Was willst du mit den Gartenfackeln, Udi? Weil es dunkel wird? Ja gut, wir zünden sie am Feuer an und stecken sie im Kreis um alle herum. Stopp! Du machst das nicht alleine, Mädchen!
Heinz: Ich muss mich bei dir bedanken, Helmut. Du bist in Topform. Mir geht es schon viel besser.
Helmut: Hab ich doch gesagt, Mann! Und morgen schläfst du endlich mal aus!
Heinz: Morgen ist unser Kurs.
Helmut: Ach ja.
Heinz: Aber vielleicht hab ich heute zur Abwechslung mal keine Albträume. Ich bin erst mal froh, den Boden ein bisschen besser unter den Füßen zu spüren.
Helmut: Genau. Schritt für Schritt. Wir …
Heinz: Helmut!!
Helmut: Was zum …? Mein Ring.
Heinz: Wieso leuchtet der auf einmal grün?? Der hat immer blau geleuchtet.
Helmut: Keine Ahnung. Ich werd mal Madame Laila fragen, wenn ich wieder mit ihr telepathiere.
Heinz: Ma-machst du das nicht besser jetzt sofort?
Helmut: Ja, Udi, sieht cool aus, was? Schönes grünes Licht überall.
Heinz: Sieht aus, als würden die anderen hier auch gern wissen, was gerade abgeht.
Helmut: Nehmt es hin, Leute. Ich spür keine Gefahr. Ist einfach so.
Heinz: Ist einfach so?? Mann, der Ring hat nie grün geleuchtet, weil das gar nicht geht. Es ist ein blauer Stein, also wie …? Und warum …?
Helmut: Heinz, nimm mal hier diesen übertrieben großen Holzlöffel und rühr damit ein bisschen in der Suppe rum. Die Düfte werden dich inspirieren. Und wenn du damit fertig bist …
Heinz: Ja?
Helmut: Dann hol die Butter aus der Küche! Ich finde diese Atmosphäre übrigens äußerst entspannend.
Heinz: Aha. Und sonst nichts?
Helmut: Pittoresk.

Helmut: Manon!! The bread has arrived! What the...? Augustin and Maxime, what's that you're carrying around with you? A bathtub?
Heinz: A moped...
Helmut: Nonsense, that's not a moped. Ah, a pot. Shit, that's our soup pot!
Heinz: No, I mean that moped we saw earlier. I had a flashback.
Helmut: One of your famous inspirations? Uh... ibuprofen?
Heinz: Epiphany? No, not that. Only the scene with the massacred prehistoric people suddenly came back to me. What might that mean?
Helmut: What do I know?
Heinz: Besides, there was a huge flood in Marseille last month. Do you think that has something to do with our water imagery?
Helmut: Come on, stop brooding! You'd better take a look at all the things they've set up out here!
Heinz: Tables with mountains of vegetables, great. Ah, Takumi, hi! It's pretty full here.
Helmut: I count seventeen. Jane has brought two people with her and four more have come for the red tape course tomorrow.
Heinz: Red tape course. You have a way of putting it. We're learning more about the Lodge, that's great, isn't it?
Helmut: Learn shmearn. Wait, I'll help you. Do you want to hang that pot on the branch of the apple tree? Plank! Pitz! Gong!!
Heinz: Aouda, don't throw stones at the cauldron! That is not what we do.
Helmut: Cauldron! Yes, that's the right word for this metal monster. Augustin, wait, I'll hold the ladder when you climb up there.
Heinz: Oh, I'm in the way, sorry. Let's go over there, Aouda!
Helmut: Yes, that's fine. Seems to be holding. It's a strong branch.
Heinz: Ah, here comes Takumi's friend with a water tank and the other one lights the firewood under the cauldron. Tell me, what are your names again? I can't remember that many names.
Helmut: That's Akira and Ren, man.
Heinz: Of course. My memory is a sieve. Takumi, Akira and Ren, the algae trio. Now I've got it.
Helmut: He must have put 50 liters of water in there. They are serious about this. The fire's burning well too. So let's go chop some veggies. I'll take the savoy cabbage, as announced. At least five of them. They can freeze the leftovers.
Heinz: Yes, enjoy your revenge on the evil green tripping goblins, haha. Oh, Jane's already with the potatoes, I'll go help her.
Helmut: Hack hack hack hack
Heinz: Krp krp krp krp krp
Helmut: Chop chop chop
Heinz: Ft ft ft ft
Helmut: (...) Right, now into the boiling cauldron with the green stuff! Careful, Oody, hot!
Heinz: Takumi hasn't left your side since that little incident.
Helmut: Once bitten, twice the other thing, I'd say. That'll pass.
Heinz: Manon is coming with the spices. So what have we got here? Thyme, bay leaf, caraway, nutmeg...
Helmut: Salt and pepper. See, you're so obsessed with details that you can't see the most important trees in the forest.
Heinz: Hm. Is that so? Where are you going? Can you get out of the habit of departing in the middle of a conversation? Hey!!
Helmut: Sorry. Here in the bowl are the garlic cloves for the soup. Put on a little show, will you, it'll do everyone good!
Heinz: What do you mean?
Helmut: Well, you know: take a few steps away and throw the little devils into the cauldron.
Heinz: Like that, you mean? Plim splash pock pock
Helmut: Ha ha, yeah, that's good.
Heinz: I could spin around to make things more interesting. Splish splash plam pack pick
Helmut: What are you saying? You're too far away. Ha ha ha
Heinz: Pock pock plam plam plim splish-splash pack swish
Helmut: That was all of them, you deserve the applause. Every clove of garlic disappeared into the cauldron. There was just enough light to see it.
Heinz: One of Jane's guys is stirring in the cauldron with a huge wooden spoon. Mmh, that smell!
Helmut: The carrots and zucchinis later, Maxime said. There are leeks, onions and tomatoes... OK. And we'll save a large portion for Oody to eat raw.
Heinz: Does anyone mind if we throw in a packet of pearl barley? I really dig the stuff. What do you say... Ren? No, it's a grain... uh, kind of like rice.
Helmut: What do you want with the garden torches, Oody? Because it's getting dark? All right, we'll light them over the fire and put them in a circle around everyone. Stop! You're not doing this alone, girl!
Heinz: I have to thank you, Helmut. You're in top form. I'm feeling much better already.
Helmut: That's what I said, man! And tomorrow you'll finally get a good night's sleep!
Heinz: Tomorrow is our course.
Helmut: Oh right.
Heinz: But maybe I won't have any nightmares tonight for a change. For now, I'm happy to feel the ground under my feet a little better.
Helmut: Exactly. Step by step. We...
Heinz: Helmut!!
Helmut: What the...? My ring.
Heinz: Why is it glowing green all of a sudden?? It's always glowed blue before.
Helmut: No idea. I'll ask Madame Laila next time I telepathize with her.
Heinz: D-don't you better do that right away?
Helmut: Yeah, Oody, looks cool, doesn't it? Nice green light everywhere.
Heinz: Looks like the others here would also very much like to know what's going on.
Helmut: Take it easy, guys. I don't sense any danger. That's just the way it is.
Heinz: That's just the way it is?? Man, the ring has never glowed green, because that's not possible. It's a blue stone, so how...? And why...?
Helmut: Heinz, look, just take this ridiculously large wooden spoon and stir it around in the soup a little. The scents will inspire you. And when you've finished...
Heinz: Yes?
Helmut: Then get the butter out of the kitchen! By the way, I find this atmosphere highly relaxing.
Heinz: I see. And nothing else?
Helmut: Picturesque.

Helmut : Manon !! Le pain est arrivé ! Qu'est-ce que... ? Augustin et Maxime, qu'est-ce que vous traînez avec vous, là ? Une baignoire ?
Heinz : Une mobylette...
Helmut : N'importe quoi, ce n'est pas une mobylette. Ah, une casserole. Merde, c'est notre marmite à soupe !
Heinz : Non, je veux dire la mobylette de tout à l'heure. J'ai eu un flash-back.
Helmut : Une de tes célèbres inspirations ? Euh... l'ibuprofène ?
Heinz : L'épiphanie ? Non, pas ça. Seule la scène avec les hommes préhistoriques massacrés m'est soudain revenue en mémoire. Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire ?
Helmut : Qu'est-ce que j'en sais ?
Heinz : D'ailleurs, il y a eu une énorme inondation à Marseille le mois dernier. Tu crois que ça a quelque chose à voir avec notre imagerie de l'eau ?
Helmut : Allez, arrête de gamberger ! Regarde plutôt tout ce qu'ils ont mis en place dehors ici !
Heinz : Des tables avec des montagnes de légumes, génial. Ah, Takumi, salut ! Il y a pas mal de monde ici.
Helmut : J'en compte dix-sept. Jane a amené deux personnes avec elle et quatre autres sont venues pour le cours sur la paperasserie de demain.
Heinz : Cours sur la paperasserie. Tu as une bonne façon de le dire. Nous en apprenons plus sur la Loge, c'est super, n'est-ce pas ?
Helmut : Apprendre popofondre. Attendez, je vais vous aider. Vous voulez accrocher cette casserole à la branche du pommier ? Planc ! Pizz ! Gong !!
Heinz : Aouda, ne lance pas de pierres contre le chaudron ! Ça ne se fait pas.
Helmut : Chaudron ! Oui, c'est le bon mot pour désigner ce monstre de métal. Augustin, attends, je tiens l'échelle quand tu grimpes là-haut.
Heinz : Oh, je suis dans le chemin, désolé. Allons là-bas, Aouda !
Helmut : Oui, c'est bien. Ça a l'air de tenir. C'est une branche solide.
Heinz : Ah, voilà l'ami de Takumi qui arrive avec un réservoir d'eau et l'autre qui allume le bois sous le chaudron. Dites-moi, comment vous appelez-vous déjà ? Je n'arrive pas à me souvenir d'autant de noms.
Helmut : C'est Akira et Ren, mec.
Heinz : Bien sûr. Ma mémoire est une passoire. Takumi, Akira et Ren, le trio d'algues. Là, j'ai pigé.
Helmut : Il a dû mettre 50 litres d'eau là-dedans. Ils ne plaisantent pas. Le feu brûle bien aussi. Alors, allons couper quelques légumes. Je vais prendre le chou de Milan, comme annoncé. Au moins cinq pièces. Ils peuvent bien congeler les restes.
Heinz : Oui, profite de ta vengeance contre les méchants gobelins verts qui font trébucher, haha. Oh, Jane est déjà aux pommes de terre, je vais l'aider.
Helmut : Hache hache hache hache
Heinz : Krp krp krp krp krp
Helmut : Coupe coupe coupe
Heinz : Ft ft ft ft ft
Helmut : (...) Voilà, maintenant dans le chaudron bouillant avec la verdure ! Attention, Oudi, c'est chaud !
Heinz : Takumi ne t'a pas quitté depuis ce petit incident.
Helmut : Chat échaudé craint l'eau, je dirais. Ça va s'arranger.
Heinz : Manon arrive avec les épices. Alors, qu'est-ce qu'on a là ? Du thym, du laurier, du cumin, de la muscade...
Helmut : Du sel et du poivre. Tu vois, tu es tellement obsédé par les détails que tu ne vois pas les arbres les plus importants de la forêt.
Heinz : Hm. C'est bien ça ? Où vas-tu ? Peux-tu perdre l'habitude de partir en voyage au milieu d'une conversation ? Hé !!
Helmut : Désolé. Ici, dans le bol, il y a les gousses d'ail pour la soupe. Fais-nous un petit spectacle, tu veux bien, ça fera du bien à tout le monde !
Heinz : C'est-à-dire ?
Helmut : Eh bien, tu sais : éloigne-toi de quelques pas et jette les petits diables dans le chaudron.
Heinz : Comme ça, tu veux dire ? Plim plouf poc poc
Helmut : Ha ha, oui, c'est bien.
Heinz : Je pourrais tourner en même temps pour rendre la chose plus intéressante. Plic plic plic plam pac pic
Helmut : Qu'est-ce que tu dis ? Tu es trop loin. Ha ha ha
Heinz : Poc poc plam plim plouf plaf pac, et hop
Helmut : C'était tous, tu mérites ces applaudissements. Chaque gousse d'ail a disparu dans le chaudron. Il y avait juste assez de lumière pour la voir.
Heinz : Un des gars de Jane remue le chaudron avec une énorme cuillère en bois. Mmmh, comme ça sent bon !
Helmut : Les carottes et les courgettes plus tard, dit Maxime. Il y a des poireaux, des oignons et des tomates... OK. Et nous garderons une grande partie pour Oudi, qui veut la manger crue.
Heinz : Est-ce que ça dérange quelqu'un si on ajoute un paquet d'orge perlé ? Je l'adore ! Qu'est-ce que tu en dis... Ren ? Non, c'est un grain... euh, un peu comme le riz.
Helmut : Qu'est-ce que tu veux avec les torches de jardin, Oudi ? Parce qu'il fait nuit ? D'accord, on va les allumer sur le feu et les mettre en cercle autour de tout le monde. Stop ! Tu ne vas pas faire ça toute seule, ma fille !
Heinz : Je dois te remercier, Helmut. Tu es en pleine forme. Je me sens déjà beaucoup mieux.
Helmut : C'est ce que j'ai dit, mec ! Et demain, tu vas enfin faire la grasse matinée !
Heinz : Demain, c'est notre cours.
Helmut : Ah oui, c'est vrai.
Heinz : Mais peut-être qu'aujourd'hui, pour une fois, je ne ferai pas de cauchemars. Pour l'instant, je suis content de sentir un peu mieux le sol sous mes pieds.
Helmut : C'est ça. Pas à pas. Nous...
Heinz : Helmut !!
Helmut : Qu'est-ce que... ? Ma bague.
Heinz : Pourquoi brille-t-elle en vert tout d'un coup ?? Elle a toujours brillé en bleu avant.
Helmut : Aucune idée. Je demanderai à Madame Laila la prochaine fois que je télépatherai avec elle.
Heinz : Tu ne fe-ferais pas mieux de faire ça tout de suite ?
Helmut : Oui, Oudi, ça a l'air cool, non ? Une belle lumière verte partout.
Heinz : On dirait que les autres ici aimeraient aussi beaucoup savoir ce qui se passe.
Helmut : Acceptez-le, les gars. Je ne sens aucun danger. C'est comme ça.
Heinz : C'est comme ça ?? Mec, la bague n'a jamais brillé en vert, parce que ce n'est pas possible. C'est une pierre bleue, alors comment... ? Et pourquoi... ?
Helmut : Heinz, écoute, prends cette cuillère en bois ridiculement grande et remue-la dans la soupe un peu. Les odeurs t'inspireront. Et quand tu auras fini...
Heinz : Oui ?
Helmut : Alors, sors le beurre de la cuisine ! D'ailleurs, je trouve cette atmosphère très relaxante.
Heinz : Je vois. Et rien d'autre ?
Helmut : Pittoresque.

Helmut: Manon!! Il pane è arrivato! Ma che...? Augustin e Maxime, cosa state portando in giro? Una vasca da bagno?
Heinz: Un motorino...
Helmut: Sciocchezze, non è un motorino. Ah, una pentola. Merda, è la nostra pentola per la zuppa!
Heinz: No, intendo il motorino che abbiamo visto prima. Ho avuto un flashback.
Helmut: Una delle tue famose ispirazioni? Ehm... l'ibuprofene?
Heinz: Epifania? No, non quella. Solo la scena degli umani preistorici massacrati mi è tornata improvvisamente in mente. Cosa potrebbe significare?
Helmut: Cosa ne so?
Heinz: Inoltre, il mese scorso c'è stata un'enorme alluvione a Marsiglia. Pensi che abbia qualcosa a che fare con il nostro immaginario acquatico?
Helmut: Dai, smettila di rimuginare! Dai un'occhiata a tutto ciò che hanno allestito qui fuori!
Heinz: Tavoli con montagne di verdure, fantastico. Ah, Takumi, ciao! C'è un bel po' di gente qui.
Helmut: Ne conto diciassette. Jane ha portato due persone con sé e altre quattro sono venute per il corso di burocrazia di domani.
Heinz: Corso di burocrazia. Hai un bel modo di dirlo. Stiamo imparando di più sulla Loggia, non è fantastico?
Helmut: Imparare popofare. Aspettate, vi aiuto io. Volete appendere la pentola al ramo del melo? Plank! Pizz! Gong!!
Heinz: Aouda, non tirare sassi al calderone! Non si fa così.
Helmut: Calderone! Sì, è la parola giusta per questo mostro di metallo. Augustin, aspetta, ti terrò la scala quando salirai lassù.
Heinz: Oh, sono d'intralcio, scusate. Andiamo laggiù, Aouda!
Helmut: Sì, va bene. Sembra che regga. È un ramo forte.
Heinz: Ah, ecco che arriva l'amico di Takumi con un serbatoio d'acqua e l'altro accende la legna sotto il calderone. Riditemi, come vi chiamate? Non riesco a ricordare tutti questi nomi.
Helmut: Sono Akira e Ren, amico.
Heinz: Certo. La mia memoria è un colabrodo. Takumi, Akira e Ren, il trio delle alghe. Ora l'ho capito.
Helmut: Deve averci messo 50 litri d'acqua. Fanno sul serio. Anche il fuoco sta bruciando bene. Andiamo a tagliare un po' di verdure. Io prendo la verza, come annunciato. Almeno cinque pezzi. Possono congelare gli avanzi.
Heinz: Sì, goditi la tua vendetta contro i malvagi folletti verdi che ti fanno lo sgambetto, haha. Oh, Jane è già con le patate, le darò una mano.
Helmut: Zapp zapp zapp zapp
Heinz: Krp krp krp krp krp
Helmut: Tagliuzz tagliazz
Heinz: Ft ft ft ft
Helmut: (...) Bene, ora nel calderone bollente con il verde! Attento, Udi, caldissimo!
Heinz: Takumi non ti ha più lasciato da quel piccolo incidente.
Helmut: Chi si è scottato con l'acqua, ha paura anche di tutto, direi. Passerà.
Heinz: Manon sta arrivando con le spezie. Cosa abbiamo qui? Timo, alloro, cumino, noce moscata...
Helmut: Sale e pepe. Vedi, sei così ossessionato dai dettagli che non riesci a vedere gli alberi più importanti della foresta.
Heinz: Hm. È così? Dove stai andando? Puoi toglierti l'abitudine di andartene nel bel mezzo di una conversazione? Ehi!!
Helmut: Scusa. Qui nella ciotola ci sono gli spicchi d'aglio per la zuppa. Fai un piccolo spettacolo per noi, farà bene a tutti!
Heinz: Che ne pensi?
Helmut: Beh, sai: allontanati di qualche passo e butta i diavoletti nel calderone.
Heinz: Così, secondo te? Plim ciaff poc poc
Helmut: Ah ah, sì, va bene.
Heinz: Potrei girarmi per rendere le cose più interessanti. Splish splash plam pac pic
Helmut: Cosa stai dicendo? Sei troppo lontano. Ha ha ha
Heinz: Poc poc plam plim pluf plaf pac, e hop
Helmut: Erano tutti, ti meriti gli applausi. Ogni spicchio d'aglio scomparve nel calderone. C'era appena abbastanza luce per vederlo.
Heinz: Uno dei ragazzi di Jane sta mescolando il calderone con un enorme cucchiaio di legno. Mmmh, che buon profumo!
Helmut: Le carote e le zucchine vengono dopo, dice Maxime. Ci sono porri, cipolle e pomodori... OK. E terremo da parte una grande porzione per Udi da mangiare cruda.
Heinz: Vi dispiace se aggiungiamo una confezione di orzo perlato? Io ne vado matto. Che ne dici... Ren? No, è un cereale... ehm, qualcosa di simile al riso.
Helmut: Cosa vuoi fare con le torce da giardino, Udi? Perché si sta facendo buio? Va bene, le accenderemo sul fuoco e le metteremo in cerchio intorno a tutti. Fermati! Non lo farai da sola, ragazza!
Heinz: Devo ringraziarti, Helmut. Sei in piena forma. Mi sento già molto meglio.
Helmut: È quello che ho detto, amico! E domani potrai finalmente dormire fino a tardi!
Heinz: Domani c'è il nostro corso.
Helmut: Oh, giusto.
Heinz: Ma forse stanotte non avrò incubi, tanto per cambiare. Per ora, sono felice di sentire la terra sotto i piedi un po' meglio.
Helmut: Esattamente. Passo dopo passo. Stiamo...
Heinz: Helmut!!
Helmut: Ma che...? Il mio anello.
Heinz: Perché all'improvviso si è illuminato di verde?? Prima si è sempre illuminato di blu.
Helmut: Non ne ho idea. Lo chiederò a Madame Laila la prossima volta che telepatizzerò con lei.
Heinz: Ma... non è me-meglio farlo subito?
Helmut: Sì, Udi, è forte, vero? C'è una bella luce verde ovunque.
Heinz: Sembra che anche gli altri qui vogliano sapere cosa sta succedendo.
Helmut: Accettatelo, ragazzi. Non sento alcun pericolo. È proprio così.
Heinz: È proprio così?? Amico, l'anello non ha mai brillato di verde, perché non è possibile. È una pietra blu, quindi come...? E perché...?
Helmut: Heinz, ascolta, prendi questo cucchiaio di legno ridicolmente grande e mescolalo un po' nella zuppa. Gli odori ti ispireranno. E quando avrai finito...
Heinz: Sì?
Helmut: Allora porta il burro fuori dalla cucina! A proposito, trovo questa atmosfera estremamente rilassante.
Heinz: Capisco. E non c'è altro?
Helmut: Pittoresco.

Helmut: ¡¡Manon!! ¡Ha llegado el pan! ¿Pero qué...? Augustin y Maxime, ¿qué es eso que lleváis encima? ¿Una bañera?
Heinz: Un ciclomotor...
Helmut: Tonterías, no es un ciclomotor. Ah, una olla. Mierda, ¡es nuestra olla de sopa!
Heinz: No, me refiero al ciclomotor que vimos antes. He tenido un flashback.
Helmut: ¿Una de tus famosas inspiraciones? Eh… ¿el ibuprofeno?
Heinz: ¿Epifanía? No, eso no. Sólo que la escena de los prehistóricos masacrados me vino de repente a la memoria. ¿Qué podría significar?
Helmut: ¿Y yo qué sé?
Heinz: Además, el mes pasado hubo una gran inundación en Marsella. ¿Crees que tiene algo que ver con la nuestra imaginería acuática?
Helmut: ¡Vamos, deja de darle vueltas! ¡Echa un vistazo a todo lo que han montado aquí fuera!
Heinz: Mesas con montañas de verduras, genial. Ah, Takumi, ¡hola! Aquí hay bastante gente.
Helmut: Yo cuento diecisiete. Jane ha traído a dos personas con ella y cuatro más han venido para el curso de burocracia de mañana.
Heinz: Curso de burocracia. Qué manera de decirlo. Estamos aprendiendo más sobre la Logia, ¿no es genial?
Helmut: Aprender popohacer. Esperad, os ayudaré. ¿Queréis colgar la olla en la rama del manzano? ¡Planc! ¡Pizz! ¡¡Gong!!
Heinz: ¡Aouda, no tires piedras al caldero! Eso no se hace.
Helmut: ¡Caldero! Sí, esa es la palabra adecuada para este monstruo de metal. Augustin, espera, yo sujetaré la escalera cuando subas.
Heinz: Oh, estorbo, lo siento. ¡Vamos allá, Aouda!
Helmut: Sí, está bien. Parece que aguanta. Es una rama fuerte.
Heinz: Ah, aquí viene el amigo de Takumi con un tanque de agua y el otro enciende la leña bajo el caldero. Decidme otra vez, ¿cómo os llamáis? No recuerdo tantos nombres.
Helmut: Son Akira y Ren, tío.
Heinz: Por supuesto. Mi memoria es un colador. Takumi, Akira y Ren, el trío de las algas. Ahora lo pillo.
Helmut: Debe de haber puesto 50 litros de agua. Van en serio. El fuego también está ardiendo bien. Vamos a cortar algunas verduras. Me llevaré la col rizada, como estaba anunciado. Al menos cinco trozos. Pueden congelar las sobras.
Heinz: Sí, disfruta de tu venganza contra los malvados duendes verdes que te ponen zancadillas, jaja. Oh, Jane ya está con las patatas, le echaré una mano.
Helmut: Pic pic pic pic
Heinz: Krp krp krp krp krp
Helmut: Desmenuz des-des-desmenuz
Heinz: Ft ft ft ft
Helmut: (...) ¡Bien, ahora en el caldero hirviendo con el verde! Cuidado, Udi, ¡caliente!
Heinz: Takumi no se ha separado de tu lado desde aquel pequeño incidente.
Helmut: Gato escaldado del agua fría huye, diría yo. Ya pasará.
Heinz: Manon viene con las especias. ¿Qué tenemos aquí? Tomillo, laurel, alcaravea, nuez moscada...
Helmut: Sal y pimienta. Ya ves, estás tan obsesionado con los detalles que no puedes ver los árboles más importantes del bosque.
Heinz: Hm. ¿Ah, sí? ¿Adónde vas? ¿Puedes perder la costumbre de marcharte en medio de una conversación? ¡¡Eh!!
Helmut: Perdona. Aquí en el cuenco están los dientes de ajo para la sopa. Haz un pequeño espectáculo para nosotros, ¡nos vendrá bien a todos!
Heinz: ¿Qué quieres decir?
Helmut: Bueno, ya sabes: aléjate unos pasos y echa los diablillos al caldero.
Heinz: ¿Así, según tú? Plim paf zas poc
Helmut: Ja, ja, sí, eso está bien.
Heinz: Podría dar vueltas para hacer las cosas más interesantes. Pif paf plam zas pic
Helmut: ¿Qué estás diciendo? Estás demasiado lejos. Ja, ja, ja
Heinz: Poc poc plam plam plim pif paf pac y hop
Helmut: Han sido todos, te mereces el aplauso. Cada diente de ajo desapareció en el caldero. Había justo la luz suficiente para verlo.
Heinz: Uno de los chicos de Jane está removiendo en el caldero con una enorme cuchara de madera. Mmh, ¡qué bien huele!
Helmut: Las zanahorias y los calabacines después, dijo Maxime. Hay puerros, cebollas y tomates... Vale. Y guardaremos una porción grande para que Udi se la coma cruda.
Heinz: ¿A alguien le importa si echamos un paquete de cebada perlada? Me encanta. ¿Qué has dicho... Ren? No, es un grano... parecido al arroz.
Helmut: ¿Qué quieres hacer con las antorchas del jardín, Udi? ¿Por qué está oscureciendo? Muy bien, las encenderemos en el fuego y las pondremos en círculo alrededor de todos. ¡Alto! ¡No lo harás sola, niña!
Heinz: Tengo que darte las gracias, Helmut. Estás en plena forma. Ya me siento mucho mejor.
Helmut: ¡Eso he dicho, tío! ¡Y mañana por fin podrás dormir hasta tarde!
Heinz: Mañana es nuestro curso.
Helmut: Ah, sí.
Heinz: Pero quizá esta noche, por una vez, no tenga pesadillas. Por el momento, estoy contento de sentir el suelo bajo mis pies un poco mejor.
Helmut: Exacto. Paso a paso. Estamos...
Heinz: ¡¡Helmut!!
Helmut: ¿Qué...? Mi anillo.
Heinz: ¿¿Por qué brilla verde de repente?? Antes siempre brillaba azul.
Helmut: Ni idea. Se lo preguntaré a Madame Laila cuando vuelva a telepatizar con ella.
Heinz: ¿No será me-mejor que lo hagas ahora mismo?
Helmut: Sí, Udi, tiene buena pinta, ¿verdad? Bonita luz verde por todas partes.
Heinz: Parece que a los demás aquí también les gustaría mucho saber qué está pasando.
Helmut: Tranquilos, chicos. No percibo ningún peligro. Es así, sin más.
Heinz: ¿¿Es así, sin más?? Tío, el anillo nunca ha brillado en verde, porque eso no es posible. Es una piedra azul, así que ¿cómo...? ¿Y por qué...?
Helmut: Heinz, escucha, coge esta cuchara de madera ridículamente grande y remuévela un poco en la sopa. Los olores te inspirarán. Y cuando hayas terminado...
Heinz: ¿Sí?
Helmut: ¡Entonces saca la mantequilla de la cocina! Por cierto, este ambiente me parece extremadamente relajante.
Heinz: Ya veo. ¿Y nada más?
Helmut: Pintoresco.

(English) Heinz is unable to concentrate during the intensive course with Jane on the Lodge's finances and arbitration cases the next morning. During the break, the two find Aouda, who has sat down in the kitchen in front of an object on the table, which she is observing meticulously.

(Français) Lors du cours intensif avec Jane sur les finances et les cas d'arbitrage de la Loge le lendemain matin, Heinz n'arrive pas à se concentrer. Pendant la pause, ils trouvent Aouda qui s'est assise dans la cuisine devant un objet posé sur la table et qu'elle observe méticuleusement.

(Italiano) La mattina dopo, Heinz non riesce a concentrarsi durante il corso intensivo con Jane sulle finanze della Loggia e sui casi di arbitrato. Durante la pausa, i due trovano Aouda, che si è seduta in cucina davanti a un oggetto sul tavolo che sta osservando scrupolosamente.

(Español) La mañana siguiente, Heinz es incapaz de concentrarse durante el curso intensivo con Jane sobre las finanzas de la Logia y los casos de arbitraje. Durante el descanso, los dos encuentran a Aouda, que se ha sentado en la cocina ante un objeto sobre la mesa que observa escrupulosamente.

(Deutsch) Beim Intensivkurs mit Jane über die Finanzen und Schiedsfälle der Loge am nächsten Vormittag kann sich Heinz nicht konzentrieren. In der Pause finden die beiden Aouda, die sich in der Küche vor ein Objekt auf dem Tisch gesetzt hat, das sie penibel beobachtet. ^{Special Version}

Heinz: Der Wirsing war grün. So wie das Licht aus deinem Ring. Der Kohl hat sich für deine Rache gerächt.
Helmut: Hörst du jetzt bitte auf damit! Du störst den Unterricht.
Heinz: Mann, der grüne Schein hat erst aufgehört, als die Suppe fertig war. Und du hast nichts weiter gespürt? Wie bitte, Jane? Oh ja, eine kleine Pause wär gut. Danke. Halbe Stunde?
Helmut: (…) Heinz, ich wünsche mir etwas mehr Achtsamkeit von dir. Du weißt doch, dass ich dir nichts vorenthalte, also verlier jetzt bitte nicht die Nerven!
Heinz: Wo ist Aouda? Gerade war sie doch noch da.
Helmut: Sie ist in die Küche gelaufen. Also, was mir an dem Kurs besonders gefällt, ist, dass Jane 30 Stunden in drei Stunden gepackt hat. Ist doch viel sinnvoller.
Heinz: Und kürzer. Udi, bist du hier?
Helmut: Ja, natürlich kürzer. Und wenn wir dann konkret eine Verwaltungsaufgabe bekommen, können wir nachfragen. Wir lernen es beim Machen, das ist sowieso meine Methode.
Heinz: Seit wann gehört Lernen zu deiner Methode? Du überspringst diesen von vielen Zeitgenossen allgemein für sinnvoll erachteten Zwischenschritt normalerweise mit großer Gelassenheit.
Helmut: Jetzt kuck dir das an! Die haben in der Zwischenzeit den halbvollen Kessel von gestern wieder reingeschleppt. Ich könnte schon wieder …
Heinz: Ach da bist du! Was machst du denn da?
Helmut: Was ist das, Udi? Hast du dir einen Eiswürfel aus dem Kühlfach geholt?
Heinz: Komm, wir setzen uns zu ihr an den Tisch.
Helmut: Klar, ich nehm mir noch was von der Suppe.
Heinz: Hier ist eine Schüssel. Und eine Untertasse für den Eiswürfel. Was hast du denn, Udi?
Helmut: Jetzt hast du ihre Meditation gestört. Ich sag ja: Mehr Achtsamkeit! Äh, blöd, ist hier ein Tuch zum Saubermachen?
Heinz: Ah, Herr Ich-hab-mit-Achtsamkeit-gekleckert, was?
Helmut: Super witzig! Aber du: Oh, Helmut, das grüne Licht ist so gruselig! Mach das aus! Pah!
Heinz: Ey, als wärst du … Kriiiiieeeck!!
Helmut: Aua.
Heinz: Ah, meine Ohren! Aouda! Was sagt sie jetzt? Ach so, ich glaub, ich versteh es.
Helmut: Ja, sie will, dass wir die Schnauze halten. Sie saß ruhig und friedlich hier auf dem Tisch und hat das Hartwasser beobachtet.
Heinz: Das Hartwasser?
Helmut: Ich übersetze nur. Was sie damit meint, musst du sie selbst fragen. Schlürf
Heinz: Nun, sie wird den Eiswürfel meinen, was denn sonst?
Helmut: Ja, dann lass sie mal machen, Mann!
Heinz: OK.
Helmut: (…) Wir sollten langsam zurück in die Klasse gehen. Noch zehn Minuten.
Heinz: Ich frag mich, was in diesem Affenköpfchen vorgeht.
Helmut: Sie hat sich die ganze Zeit nicht bewegt und nur auf das Hartwasser gestarrt.
Heinz: Wenn sich ein Tropfen gelöst hat, hat sie minimale Bewegungen um die Augen herum gemacht.
Helmut: Sie will Wissen erlangen. Sie will lernen.
Heinz: Das schließt eindeutig an die Wassermetaphorik aus der Waschanlage und von der Brücke von Avignon an, als …
Helmut: Jetzt hör endlich mit deiner Scheiß-Wassermetaphorik auf, Mann! Das nervt! Ich muss jedesmal auf Klo, wenn ich das höre. Tschuldigung, Udi. Ja, ich bin wieder leise.
Heinz: Sie hat schon gestern Abend sehr interessiert dem Dampf aus dem Kessel nachgeschaut und ständig die Füllhöhe überprüft. Was sagst du, Udi? Was sagt sie?
Helmut: Äh, Luftwasser. Glaub ich.
Heinz: Großartig. Und was meinst du mit „Wahrheit”, Udi? Dein Pilz im Schlauchpark. Das Haus der Wahrheit. Was verbindest du mit diesem Begriff?
Helmut: Nun machst du sie wieder unruhig. Musste das sein?
Heinz: Was ist? Ich hab sie ja nicht gezwungen, ein rohes Schwein zum Frühstück zu essen. Meine Güte!
Helmut: Sie scheint bei diesem Thema empfindlich zu sein. Vielleicht ist das eine Sache unter Tieren oder so.
Heinz: OK. Udi, hör zu, wenn du über ein Thema nicht reden willst, kannst du das einfach sagen. Das ist kein Problem.
Helmut: Na also, da kommt der konstruktive Parallel-Affe wieder zum Vorschein! So, weiter jetzt. Finanzen und Schiedsfälle stehen auf dem Programm!
Heinz: Kommst du mit, Udi? Hm, sieht nicht so aus. Ich würd ja am liebsten hier bei dir bleiben, aber …
Helmut: Nun mach schon!

Heinz: The savoy cabbage was green. Just like the light from your ring. The cabbage took revenge for your revenge.
Helmut: Will you please stop that now! You're disrupting the class.
Heinz: Man, the green glow only stopped when the soup was done. And you didn't feel anything else? Excuse me, Jane? Oh yes, a little break would be good. Thank you. Half an hour?
Helmut: (...) Heinz, I want you to be a little more mindful. You know I'm not keeping anything from you, so please don't lose your nerve now!
Heinz: Where's Aouda? She was just there.
Helmut: She ran into the kitchen. So, what I particularly like about the course is that Jane packed 30 hours into three. It makes much more sense.
Heinz: And it's shorter. Oody, are you here?
Helmut: Yes, of course shorter. And once we get a specific administrative task, we can always ask. We learn by doing, that's my method anyway.
Heinz: Since when has learning been part of your method? You usually skip this intermediate step, generally considered sensible by many contemporaries, with great composure.
Helmut: Now look at that! In the meantime, they've dragged yesterday's half-full cauldron back in. I could just start again...
Heinz: Oh, there you are! What are you doing there?
Helmut: What's that, Oody? Did you get an ice cube from the freezer?
Heinz: Come on, let's sit at the table with her.
Helmut: Sure, I'll just have some more soup.
Heinz: Here's a bowl. And a saucer for the ice cube. What's wrong, Oody?
Helmut: Now you've disturbed her meditation. I told you: more mindfulness! Uh, crap, is there a cloth here to clean up?
Heinz: Ah, Mr. I've-spilled-it-with-mindfulness, huh?
Helmut: Super funny! But you: Oh, Helmut, the green light is so scary! Turn that off! Pah!
Heinz: Ey, as if you were... Creeeeeaaak!!
Helmut: Ouch.
Heinz: Ah, my ears! Aouda! What's she saying now? Oh, I think I understand.
Helmut: Yes, she wants us to shut the fuck up. She was sitting quietly and peacefully here on the table, watching the hard water.
Heinz: The hard water?
Helmut: I'm just translating. You'll have to ask her yourself what she means by that. Slurp
Heinz: Well, surely she means the ice cube, what else?
Helmut: Yeah, let her do her thing then, man!
Heinz: OK.
Helmut: (...) We should go back to class now. Ten more minutes.
Heinz: I wonder what's going on in that little monkey head.
Helmut: She didn't move the whole time and just stared at the hard water.
Heinz: When a drop came off, she made minimal movements around her eyes.
Helmut: She wants to gain knowledge. She wants to learn.
Heinz: That clearly echoes the water imagery from the car wash and the Bridge of Avignon, when...
Helmut: Will you stop with your damn water imagery, man! It sucks! I have to go to the bathroom every time I hear it. Sorry, Oody. Yes, I'm quiet again.
Heinz: Already last night she was very interested in the steam coming out of the cauldron and kept checking the water level. What do you say, Oody? What does she say?
Helmut: Uh, air water. I think.
Heinz: Brilliant. And what do you mean by "truth", Oody? Your mushroom in the Hose Park. The house of truth. What do you associate with that term?
Helmut: Now you're making her restless again. Was that necessary?
Heinz: What was it? It's not like I forced her to eat a raw pig for breakfast. My goodness!
Helmut: She seems to be sensitive about this subject. Maybe it's an animal thing or something.
Heinz: OK. Oody, listen, if you don't want to talk about a subject, you can just say so. That's not a problem.
Helmut: There you go, the constructive parallel monkey resurfaces! So, let's move on now. Finances and arbitration cases are on the agenda!
Heinz: Are you coming with us, Oody? Hm, it doesn't look like it. I'd prefer to stay here with you, but...
Helmut: Get on with it!

Heinz : Le chou de Milan était vert. Tout comme la lumière de ta bague. Le chou s'est vengé de ta vengeance.
Helmut : Tu veux bien arrêter ça maintenant ! Tu perturbes la classe.
Heinz : Mec, la lueur verte n'a cessé que lorsque la soupe était prête. Et tu n'as rien ressenti d'autre ? Pardon, Jane ? Oh oui, une petite pause serait la bienvenue. Merci. Une demi-heure ?
Helmut : (...) Heinz, j'aimerais bien que tu sois un peu plus de pleine conscience. Tu sais que je ne te cache rien, alors ne perds pas ton sang-froid, s'il te plaît.
Heinz : Où est Aouda ? Elle était là il y a une minute.
Helmut : Elle a couru vers la cuisine. Donc, ce que j'aime particulièrement dans ce cours, c'est que Jane a réussi à faire 30 heures en trois heures. C'est beaucoup plus logique.
Heinz : Et plus court. Oudi, tu es là ?
Helmut : Oui, bien sûr, plus court. Et quand on nous confie concrètement une tâche administrative, on peut toujours demander. On apprend en faisant, c'est ma méthode de toute façon.
Heinz : Depuis quand l'apprentissage fait-il partie de ta méthode ? Tu sautes normalement avec calme cette étape intermédiaire que beaucoup de contemporains considèrent généralement comme judicieuse.
Helmut : Mais regarde ça ! Entre-temps, ils ont ramené le chaudron à moitié plein d'hier. Je pourrais recommencer...
Heinz : Ah, te voilà ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Helmut : Qu'est-ce que c'est, Oudi ? Tu as pris un glaçon dans le congélateur ?
Heinz : Viens, on va s'asseoir à la table avec elle.
Helmut : Bien sûr, je vais juste prendre un peu de soupe.
Heinz : Voici un bol. Et une soucoupe pour le glaçon. Qu'est-ce qui ne va pas, Oudi ?
Helmut : Maintenant, tu as perturbé sa méditation. Je te l'avais dit : plus de pleine conscience ! Euh, putain, il y a un chiffon ici pour nettoyer ?
Heinz : Ah, M. J'ai-tout-renversé-avec-la-pleine-conscience, hein ?
Helmut : Très drôle ! Mais toi : Oh, Helmut, la lumière verte est si flippant ! Éteins-la ! Pah !
Heinz : Ey, comme si tu étais... Criiiiiiiique !!
Helmut : Aïe.
Heinz : Ah, mes oreilles ! Aouda ! Qu'est-ce qu'elle dit maintenant ? Oh, je crois que je comprends.
Helmut : Oui, elle veut que nous la fermions. Elle s'est assise tranquillement ici sur la table et a observé l'eau dure.
Heinz : L'eau dure ?
Helmut : Je ne fais que traduire. Tu devras lui demander toi-même ce qu'elle veut dire par là. Slurp
Heinz : Ben, elle veut sûrement dire le glaçon, quoi d'autre ?
Helmut : Oui, alors laisse-la faire, mec !
Heinz : OK.
Helmut : (...) Nous devrions retourner en classe maintenant. Encore dix minutes.
Heinz : Je me demande ce qui se passe dans cette petite tête de singe.
Helmut : Elle n'a pas bougé de tout le temps et n'a fait que fixer l'eau dure.
Heinz : Quand une goutte se détachait, elle faisait des mouvements minimes autour de ses yeux.
Helmut : Elle veut acquérir des connaissances. Elle veut apprendre.
Heinz : Cela fait clairement écho à l'imagerie de l'eau de la station de lavage et du pont d'Avignon, quand...
Helmut : Mais arrête avec ton imagerie de l'eau de merde, mec ! Ça craint ! Je dois aller aux toilettes à chaque fois que je l'entends. Désolé, Oudi. Oui, je suis silencieux à nouveau.
Heinz : Déjà hier soir, elle était très intéressée par la vapeur qui sortait du chaudron et n'arrêtait pas de vérifier le niveau d'eau. Qu'en dis-tu, Oudi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Helmut : Euh, eau aérienne. Je crois.
Heinz : Brillant. Et qu'entends-tu par « vérité », Oudi ? Ton champignon dans le Parc Tuyau. La maison de la vérité. Qu'est-ce que tu associes à ce terme ?
Helmut : Maintenant, tu la rends à nouveau agitée. Fallait-il le faire ?
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'est pas comme si je l'avais forcée à manger un cochon cru au petit déjeuner. Alors !
Helmut : Elle semble être sensible à ce sujet. Peut-être que c'est un truc entre animaux ou quelque chose comme ça.
Heinz : OK. Oudi, écoute, si tu ne veux pas parler d'un sujet, tu peux le dire. Ce n'est pas un problème.
Helmut : Et voilà, le singe parallèle constructif refait surface ! Alors, continuons maintenant. Les finances et les cas d'arbitrage sont à l'ordre du jour !
Heinz : Tu viens avec nous, Oudi ? Hm, ça n'a pas l'air d'être le cas. Je préférerais rester ici avec toi, mais...
Helmut : Allez, vas-y !

Heinz: La verza era verde. Proprio come la luce del tuo anello. Il cavolo si è vendicato della tua vendetta.
Helmut: Per favore, smettila subito! Stai disturbando la lezione.
Heinz: Amico, il bagliore verde non si è fermato finché la zuppa non è stata pronta. E non hai sentito nient'altro? Scusa, Jane? Oh sì, una piccola pausa sarebbe utile. Grazie. Mezz'ora?
Helmut: (...) Heinz, vorrei che fossi un po' più consapevole. Sai che non ti sto nascondendo nulla, quindi per favore non perdere la calma!
Heinz: Dov'è Aouda? Era qui un minuto fa.
Helmut: È corsa in cucina. Beh, ciò che mi piace particolarmente del corso è che Jane ha concentrato 30 ore in tre. È molto più logico.
Heinz: E più breve. Udi, sei qui?
Helmut: Sì, ovviamente più breve. E quando ci viene affidato un compito amministrativo specifico, potremo sempre chiedere. Impariamo facendo, questo è il mio metodo comunque.
Heinz: Da quando l'apprendimento fa parte del tuo metodo? Di solito salti con grande compostezza questa fase intermedia, che molti tuoi contemporanei considerano generalmente sensata.
Helmut: Ma guarda un po'! Nel frattempo, hanno riportato il calderone mezzo pieno di ieri. Potrei ricominciare tutto da capo...
Heinz: Oh, eccoti qui! Cosa stai facendo lì?
Helmut: Cos'è quello, Udi? Hai preso un cubetto di ghiaccio dal freezer?
Heinz: Vieni, sediamoci a tavola con lei.
Helmut: Certo, prendo solo un altro po' di zuppa.
Heinz: Ecco una ciotola. E un piattino per il cubetto di ghiaccio. Cosa c'è che non va, Udi?
Helmut: Ora hai disturbato la sua meditazione. Te l'avevo detto: più consapevolezza! Ehm, sciocco, c'è un panno qui per pulire?
Heinz: Ah, il signor Ho-Sbrodolato-con-la-Consapevolezza, vero?
Helmut: Super divertente! Ma tu: Oh, Helmut, la luce verde è così spaventosa! Spegnila! Pah!
Heinz: Ehi, come se tu fossi... Criiiiiiic!!
Helmut: Ahi.
Heinz: Ah, le mie orecchie! Aouda! Cosa sta dicendo ora? Oh, credo di aver capito.
Helmut: Sì, vuole che chiudiamo quella cazzo di bocca. Era seduta tranquillamente e pacificamente qui sul tavolo, a guardare l'acqua dura.
Heinz: L'acqua dura?
Helmut: Sto solo traducendo. Dovrai chiederle tu stesso cosa intende dire. Slurp
Heinz: Beh, sicuramente intende il cubetto di ghiaccio, cos'altro?
Helmut: Sì, allora lasciala fare, amico!
Heinz: Ok.
Helmut: (...) Dovremmo tornare in classe ora. Ancora dieci minuti.
Heinz: Mi chiedo cosa stia succedendo nella testa di quella scimmietta.
Helmut: Non si è mossa per tutto il tempo e ha fissato l'acqua dura.
Heinz: Quando si è staccata una goccia, ha fatto dei movimenti minimi intorno agli occhi.
Helmut: Vuole acquisire conoscenza. Vuole imparare.
Heinz: Questo richiama chiaramente il immaginario acquatico dell'autolavaggio e del ponte di Avignone, quando...
Helmut: Smettila con il tuo cazzo di immaginario acquatico, amico! Fa schifo! Devo andare in bagno ogni volta che la sento. Scusa, Udi. Sì, sono di nuovo silenzioso.
Heinz: Già ieri sera era molto interessata al vapore che usciva dal calderone e continuava a controllare il livello dell'acqua. Che ne dici, Udi? Cosa dice?
Helmut: Ehm, acqua aerea. Credo.
Heinz: Ottimo. E cosa intendi per "verità", Udi? Il tuo fungo nel Parco Tubo. La casa della verità. Cosa associ a questo termine?
Helmut: Ora l'hai resa di nuovo irrequieta. Era necessario?
Heinz: Qual è il problema? Non è che l'ho costretta a mangiare un maiale crudo a colazione. Santo cielo!
Helmut: Sembra che sia sensibile a questo argomento. Forse è una cosa tra animali o qualcosa del genere.
Heinz: Ok. Udi, ascolta, se non vuoi parlare di un argomento, puoi semplicemente dirlo. Non è un problema.
Helmut: Ecco, la scimmia parallela costruttiva riemerge! Quindi, continuiamo con il programma. Finanze e casi di arbitrato sono all'ordine del giorno!
Heinz: Vieni con noi, Udi? Hm, non sembra proprio. Preferirei rimanere qui con te, ma...
Helmut: Vai pure, allora!

Heinz: La col rizada era verde. Igual que la luz de tu anillo. La col se vengó de tu venganza.
Helmut: ¡Ya basta, por favor! Estás interrumpiendo la clase.
Heinz: Tío, el resplandor verde sólo cesó cuando la sopa estuvo lista. ¿Y no sentiste nada más? ¿Perdona, Jane? Ah, sí, un descansito estaría bien. Gracias. ¿Media hora?
Helmut: (...) Heinz, quiero que estés un poco más consciente. Sabes que no te oculto nada, así que, por favor, ¡no pierdas los nervios ahora!
Heinz: ¿Dónde está Aouda? Estaba aquí hace un minuto.
Helmut: Se ha ido corriendo a la cocina. Bueno, lo que más me gusta del curso es que Jane ha condensado 30 horas en tres. Es mucho más lógico.
Heinz: Y más corto. Udi, ¿estás aquí?
Helmut: Sí, por supuesto que es más corto. Y cuando tengamos una tarea administrativa concreta, siempre podemos preguntar. Aprendemos haciendo, ése es mi método de todos modos.
Heinz: ¿Desde cuándo aprender forma parte de tu método? Normalmente te saltas con gran compostura esta etapa intermedia, que muchos de tus contemporáneos suelen considerar sensata.
Helmut: ¡Mira eso! Mientras tanto, han vuelto a traer el caldero medio lleno de ayer. Podría empezar de nuevo...
Heinz: ¡Ah, ahí estás! ¿Qué haces aquí?
Helmut: ¿Qué es eso, Udi? ¿Has cogido un cubito de hielo del congelador?
Heinz: Vamos, sentémonos a la mesa con ella.
Helmut: Claro, tomaré sólo un poco de sopa.
Heinz: Aquí tienes un cuenco. Y un platillo para el cubito de hielo. ¿Qué pasa, Udi?
Helmut: Ahora has perturbado su meditación. Te lo dije: ¡más consciente! Eh, joder, ¿hay aquí un paño para limpiar?
Heinz: Ah, el Sr. Lo-He-Derramado-con-Conciencia-Plena, ¿eh?
Helmut: ¡Súper gracioso! Pero tú: ¡Oh, Helmut, la luz verde da mucho miedo! ¡Apágala! ¡Pah!
Heinz: Ey, como si fueras... ¡¡Criiiiiiic!!
Helmut: ¡Ay!
Heinz: ¡Ah, mis oídos! ¡Aouda! ¿Qué dice ahora? Oh, creo que lo entiendo.
Helmut: Sí, quiere que ya nos callemos. Estaba sentada tranquila y pacíficamente aquí en la mesa, mirando el agua dura.
Heinz: ¿El agua dura?
Helmut: Sólo estoy traduciendo. Tendrás que preguntarle tú mismo qué quiere decir con eso. Sorp
Heinz: Bueno, seguro que se refiere al cubito de hielo, ¿qué más?
Helmut: Sí, ¡entonces déjala que haga lo suyo, tío!
Heinz: Vale.
Helmut: (...) Deberíamos volver a clase ahora. Diez minutos más.
Heinz: Me pregunto qué estará pasando en esa cabecita de mono.
Helmut: No se movió en todo el rato y se quedó contemplando el agua dura.
Heinz: Cuando caía una gota, hacía movimientos mínimos alrededor de los ojos.
Helmut: Quiere adquirir conocimientos. Quiere aprender.
Heinz: Eso se hace eco claramente de la imaginería acuática del túnel de lavado y del puente de Avignon, cuando...
Helmut: ¡Para ya con tu maldita imaginería acuática, tío! ¡Es un asco! Tengo que ir al baño cada vez que la oigo. Lo siento, Udi. Sí, vuelvo a estar tranquilo.
Heinz: Ya anoche estaba muy interesada en el vapor que salía del caldero y no paraba de comprobar el nivel del agua. ¿Qué dices, Udi? ¿Qué dice?
Helmut: Eh, agua aérea. Creo.
Heinz: Estupendo. ¿Y qué quieres decir con "verdad", Udi? Tu seta en el Parque Manguera. La casa de la verdad. ¿Qué asocias con ese término?
Helmut: Ahora la has vuelto a inquietar. ¿Era necesario?
Heinz: ¿Qué pasa? No es como si la hubiera obligado a desayunar un cerdo crudo. ¡Caramba!
Helmut: Parece sensible con este tema. Quizá sea cosa de animales o algo así.
Heinz: Vale. Udi, escucha, si no quieres hablar de un tema, puedes decirlo. No hay ningún problema.
Helmut: ¡Ya está, ya ha vuelto a salir el mono paralelo constructivo! Así que, adelante con el programa. ¡Las finanzas y los casos de arbitraje están en el orden del día!
Heinz: ¿Vienes con nosotros, Udi? Hm, no lo parece. Preferiría quedarme aquí contigo, pero...
Helmut: ¡Adelante, vámonos!

(English) Of course Fiona is there for her friend Fanni when she needs her, but she would never have expected what the two of them experience together that day. What's more, her friend seems to be changing before her eyes.

(Français) Bien sûr, Fiona est là pour son amie Fanni quand elle a besoin d'elle, mais elle aurait jamais imaginé ce qu'elles vivent ensemble ce jour-là. De plus, son amie semble changer sous ses yeux.

(Italiano) Ovviamente Fiona è al fianco della sua amica Fanni quando ne ha bisogno, ma non si sarebbe mai aspettata quello che le due vivono insieme quel giorno. Inoltre, la sua amica sembra cambiare sotto i suoi occhi.

(Español) Por supuesto, Fiona está ahí para su amiga Fanni cuando la necesita, pero nunca esperó lo que las dos viven juntas ese día. Es más, su amiga parece estar cambiando ante sus ojos.

(Deutsch) Natürlich ist Fiona für ihre Freundin Fanni da, wenn sie sie braucht, doch hätte sie nie mit dem gerechnet, was die beiden an diesem Tag gemeinsam erleben. Außerdem scheint sich ihre Freundin vor ihren Augen zu verändern. ^{Special Version}

Fiona: Ich glaub, hier war ich noch nie. Ist doch weiter, als ich dachte.
Fanni: Wir sind gleich da. Fünf Kilometer noch, sagt das Navi. Vielen Dank, dass du mitkommst!
Fiona: Ja ja, kein Problem. Woher hast du eigentlich den Kleintransporter?
Fanni: Giesbert.
Fiona: Ah.
Fanni: Wunderbarer Taunus! Hab ich dir mal erzählt, dass das die Region ist, in der meine Mutter nach ihrer Einwanderung als erstes gelebt hat? Inzwischen versteh ich, warum sie immer noch davon schwärmt.
Fiona: Welcher Giesbert? Doch wohl nicht Hedus Vater Giesbert Schlauch, der Präsident des Schlauch-Imperiums?!
Fanni: Doch, natürlich. Peter war nicht nur Schlauch-Model, die haben auch oft zusammen Poker gespielt und so. Giesbert wird ihm wieder auf die Beine helfen, wenn er aus dem Gefängnis in Costa Rica zurückkommt.
Fiona: Und wann ist das?
Fanni: In fünf Jahren.
Fiona: Fünf Jahre?!! Solange willst du auf den Schatzräuber warten? Wahnsinn!
Fanni: Komm, jetzt hör mal auf! Vielleicht kriegt sein Anwalt ihn früher raus. Also Giesberts Anwalt. Anwälte.
Fiona: Ich krieg die Motten!
Fanni: Ah, jetzt biegen wir schon auf den Feldweg ab. Was soll das überhaupt heißen: Schatzräuber? Wir hatten …
Fiona: Schon gut! Lass uns nicht wieder damit anfangen. Tut mir leid.
Fanni: Als ich den Wagen abgeholt hab, schien Giesbert ziemlich durcheinander zu sein. Er hat mir zuerst den Schlüssel zu seinem Safe gegeben statt den vom Transporter.
Fiona: Eine nicht zu verachtende Alternative.
Fanni: Zum Glück war Hedu außer Sichtweite. Ist offenbar nicht im Lande.
Fiona: Sie ist in Florenz bei ihrer Großfamilie.
Fanni: Ach so. (Alte Hexe!)
Fiona: Hedu ist schwanger.
Fanni: Oh.
Fiona: Aber behalt das erst mal für dich.
Fanni: Und weiß man schon …?
Fiona: … ob es ein Junge oder ein Mädchen wird? Sie wünscht sich einen Jungen.
Fanni: Nein, wer der Vater ist.
Fiona: Helmut.
Fanni: Ach so.
Fiona: Er ist zu ihr gefahren, nachdem er mit Heinz aus Marseille zurückgekommen ist. Vor einem Monat.
Fanni: Jetzt mal ohne Scheiß: Von wem ist das Kind?
Fiona: Was ist los? Ich hab's dir doch gesagt.
Fanni: Oh Gott, wirklich? Helmut hat Hedu geschwängert? Der??
Fiona: Wieso grinst du auf einmal so? Da scheint gerade ein Computer hinter deiner Stirn auf Hochtouren zu laufen. Bist du noch da?
Fanni: Das ist gut …
Fiona: Heinz sagt, dass Helmut wahrscheinlich bald zurückkommt. Ich bin froh, wenn er mich wieder ablöst, das muss ich zugeben.
Fanni: Ablöst? Womit?
Fiona: Betreuung. Heinz steht völlig neben sich. Albträume, Stimmungsschwankungen, Kotzerei … nicht auszuhalten.
Fanni: Aber deine heilenden Hände!
Fiona: Die nützen hier leider gar nichts. Das ist nicht pathologisch, es ist … die deprimierende Welt um uns herum.
Fanni: Hm. Und eure Bahai-Religion? Hilft die ihm nicht weiter?
Fiona: Er glaubt nicht mehr an Gott. Das hat sich alles erledigt.
Fanni: Oh.
Fiona: Ja.
Fanni: Da vorne ist der Bauernhof! Nanu, was machen all die Autos hier? Das Grundstück wird doch erst übermorgen übergeben.
Fiona: Die neuen Besitzer können es offenbar nicht erwarten. Kt
Fanni: Kt. Was ist das für ein Lärm? Schlp
Fiona: Schlp. Das kommt aus der Scheune. Ist das die berühmte Scheune seines Onkels, wo du und Peter zum ersten Mal undsoweiter?
Fanni: Als Hedu uns überrascht hat, ja. Inzwischen ist sein Onkel verstorben und seine Frau und Kinder mussten ausziehen. Auch ein paar von Peters Cousins haben hier gewohnt.
Fiona: Tut mir leid für sie.
Fanni: Mit dem Schatz von der Schatzinsel wollte Peter den Hof retten, weil ihm was an seiner Familie und seinen Wurzeln liegt. Ich mach mal dieses Scheunentor auf.
Fiona: Irgendjemand veranstaltet da eine Höllenparty.
Fanni: Was??
Fiona: Ich sagte … Ey, was geht denn hier vor sich?
Fanni: Scheiße, das ist ein Hahnenkampf! Was zum …?
Fiona: Kennst du einen von denen?
Fanni: Nein. Doch, Frank! Einer von Peters Cousins. He Frank! Ich dachte, ihr seid schon lange weg vom Hof und nach Bayern gezogen. Was treibst du denn hier? Mach mal die Musik aus!
Fiona: Oh, da hast du ihn offenbar kalt erwischt. Er hat sich unbeobachtet gefühlt mit seinen ganzen Kumpel. Öah, das riecht aber streng hier.
Fanni: Ey, bist du irre, Mann? Ein Hahnenkampf? Was sagst du? Du hast es in einem Film gesehen??
Fiona: Vorsicht, Jungchen! Leg dich nicht mit mir an!
Fanni: Was hat der Typ gesagt?
Fiona: Er wollte wissen, wer ich bin, als würde ihn das was angehen.
Fanni: Ich glaub das ja nicht! Ihr habt euren Hahnenkampf auf der heiligen Kommode von Peters Oma ausgetragen!
Fiona: Ist das die, die wir abholen sollen?
Fanni: Genau die! Nee, du bleibst mal hier, Freundchen! Ich sag das alles Peter. Ihr wischt jetzt die Marmorplatte sauber und dann tragt ihr uns die Kommode in den Transporter! Aber dalli!
Fiona: Wow, Fanni, so resolut kenn ich dich ja gar nicht.
Fanni: Nee, nicht gleich. Jetzt sofort! Und bindet dieses verdammte Geflügel fest! Sag mal, habt ihr denen Rasierklingen an die Krallen gebunden? Ey, seid ihr komplett durchgedreht?
Fiona: Da schmilzt er hin. Ein gebrochener Mann. Taschentuchalarm!
Fanni: Der soll froh sein, dass ich nicht sofort die Bullen rufe, der blöde Spinner!

Fiona: I don't think I've ever been here before. It's further than I thought.
Fanni: We're almost there. Five kilometers to go, says the navigation system. Thank you for accompanying me!
Fiona: Yes yes, no problem. Where did you get the van, by the way?
Fanni: Giesbert.
Fiona: Ah.
Fanni: Wonderful Taunus! Did I ever tell you that this is the region where my mother first lived after immigrating? Now I understand why she still raves about it.
Fiona: Which Giesbert? Surely not Hedu's father Giesbert Schlauch, the president of the Hose empire?
Fanni: Yes, of course. Peter wasn't just a hose model, they often played poker together and stuff. Giesbert will help him get back on his feet when he comes back from prison in Costa Rica.
Fiona: And when is that?
Fanni: In five years.
Fiona: Five years?! You're going to wait that long for the treasure snatcher? That's crazy!
Fanni: Come on, stop it! Maybe his lawyer can get him out sooner. I mean Giesbert's lawyer. Lawyers.
Fiona: I can't believe it!
Fanni: Ah, now we're turning onto the dirt road. What does that even mean: treasure snatcher? We had...
Fiona: Never mind! Let's not start that again. I'm sorry.
Fanni: When I picked up the car, Giesbert seemed pretty confused. He gave me the key to his safe first instead of the key to the van.
Fiona: An alternative not to be sneezed at.
Fanni: Luckily Hedu was out of sight. Apparently, she not in the country.
Fiona: She's in Florence with her extended family.
Fanni: I see. (Old witch!)
Fiona: Hedu is pregnant.
Fanni: Oh.
Fiona: But keep that to yourself for now.
Fanni: And do they already know...?
Fiona: ... whether it's a boy or a girl? She wants a boy.
Fanni: No, who the father is.
Fiona: Helmut.
Fanni: I see.
Fiona: He went to see her after he returned from Marseille with Heinz. A month ago.
Fanni: Kidding aside, whose child is it?
Fiona: What's going on? I told you, didn't I?
Fanni: Oh God, really? Helmut got Hedu pregnant? Him??
Fiona: Why are you grinning like that all of a sudden? There seems to be a computer running at full speed behind your forehead. Are you still with me?
Fanni: That's good...
Fiona: Heinz says that Helmut will probably be back soon. I'll be glad when he relieves me again, I have to admit.
Fanni: Relieve you? From what?
Fiona: Care. Heinz is completely beside himself. Nightmares, mood swings, puking... unbearable.
Fanni: But your healing hands!
Fiona: Unfortunately, they're no good here. It's not pathological, it's... the depressing world around us.
Fanni: Hm. And your Bahai religion? Doesn't that help him?
Fiona: He no longer believes in God. That's all finished.
Fanni: Oh.
Fiona: Yes.
Fanni: There's the farm up ahead! Hey, what are all these cars doing here? The property won't be handed over until the day after tomorrow.
Fiona: The new owners apparently can't wait. Kt
Fanni: Kt. What's all that noise? Shlp
Fiona: Shlp. It's coming from the barn. Is that his uncle's famous barn, where you and Peter did youknowwhat for the first time?
Fanni: When Hedu surprised us, yes. His uncle has since passed away and his wife and children have had to move out. A few of Peter's cousins also lived here.
Fiona: I'm sorry for them.
Fanni: Peter wanted to save the farm with the treasure from Treasure Island because he cares about his family and his roots. Let me open this barn door.
Fiona: Someone's throwing one hell of a party.
Fanni: What??
Fiona: I said... Hey, what's going on here?
Fanni: Shit, that's a cockfight! What the...?
Fiona: Do you know any of them?
Fanni: No. Yes, Frank! One of Peter's cousins. Hey Frank! I thought you left the farm a long time ago and moved to Bavaria. What are you doing here? Turn that music off!
Fiona: Oh, you've obviously caught him off guard. He felt unobserved with all his buddies. Oah, it smells pretty strong in here.
Fanni: Are you mental, man? A cockfight? What are you saying? You've seen it in a movie??
Fiona: Careful, youngster! Don't mess with me!
Fanni: What did the guy say?
Fiona: He wanted to know who I was, as if that was any of his business.
Fanni: I don't believe it! You had your cockfight on Peter's grandma's sacred dresser!
Fiona: Is that the one we're supposed to pick up?
Fanni: The very one! No, you stay here, buddy! I'll tell Peter all about it. Now you wipe the marble top clean and then you carry the dresser into the van! Quickly!
Fiona: Wow, Fanni, I've never seen you so resolute.
Fanni: No, not in a minute. Right now! And tie that damn poultry up! Tell me, have you attached razor blades to their claws? Hey, have you gone completely bonkers?
Fiona: He's melting down. A broken man. Handkerchief alert!
Fanni: He can be glad I don't call the cops right away, the stupid weirdo!

Fiona : Je ne crois pas être déjà venue ici. C'est plus loin que je ne le pensais.
Fanni : Nous y sommes presque. Encore cinq kilomètres, dit le GPS. Merci de m'accompagner !
Fiona : Oui, oui, pas de problème. Au fait, d'où vient la camionnette ?
Fanni : Giesbert.
Fiona : Ah.
Fanni : Magnifique Taunus ! T'ai-je déjà dit que c'est la région où ma mère a été la première à vivre après avoir immigré ? Je comprends maintenant pourquoi elle en parle encore avec enthousiasme.
Fiona : Quel Giesbert ? Pas le père de Hédou, Giesbert Schlauch, le président de l'empire Tuyau ?
Fanni : Oui, bien sûr. Peter n'était pas seulement un mannequin pour les tuyeaux, ils jouaient souvent au poker ensemble et tout ça. Giesbert l'aidera à se remettre sur pied à son retour de prison au Costa Rica.
Fiona : Et c'est quand ?
Fanni : Dans cinq ans.
Fiona : Cinq ans ?! Tu vas attendre aussi longtemps pour ce voleur de trésor ? C'est fou !
Fanni : Allez, arrête un peu ! Peut-être que son avocat le fera sortir plus tôt. Alors l'avocat de Giesbert. Les avocats.
Fiona : Je n'arrive pas à y croire !
Fanni : Ah, maintenant nous tournons sur le chemin de terre. Et qu'est-ce que ça veut dire : voleur de trésor ? Nous avions...
Fiona : Laisse tomber ! Ne recommençons pas. Je suis désolée.
Fanni : Quand j'ai récupéré la voiture, Giesbert avait l'air plutôt confus. Il m'a d'abord donné la clé de son coffre-fort au lieu de celle de la camionnette.
Fiona : Une alternative à ne pas négliger.
Fanni : Heureusement, Hédou était hors de vue. Apparemment, elle n'est pas dans le pays.
Fiona : Elle est à Florence avec sa grande famille.
Fanni : Ah bon. (Vieille sorcière !)
Fiona : Hédou est enceinte.
Fanni : Oh !
Fiona : Mais garde ça pour toi pour l'instant.
Fanni : Et est-ce qu'on sait déjà... ?
Fiona : ... si ce sera un garçon ou une fille ? Elle veut un garçon.
Fanni : Non, qui est le père.
Fiona : Helmut.
Fanni : Je vois.
Fiona : Il est allé la voir après son retour de Marseille avec Heinz. Il y a un mois.
Fanni : Sans déconner, de qui est l'enfant ?
Fiona : Qu'est-ce qui se passe ? Je te l'avais dit.
Fanni : Oh mon dieu, vraiment ? Helmut a mis Hédou enceinte ? Lui ??
Fiona : Pourquoi souris-tu comme ça tout d'un coup ? On dirait qu'un ordinateur tourne à plein régime derrière ton front. Tu es toujours avec moi ?
Fanni : C'est bien...
Fiona : Heinz dit qu'Helmut reviendra probablement bientôt. Je serai contente quand il me relayera, je dois l'admettre.
Fanni : Te relayer ? De quoi ?
Fiona : Des soins. Heinz est complètement hors de lui. Cauchemars, sautes d'humeur, vomissements... insupportable.
Fanni : Mais tes mains guérisseuses !
Fiona : Malheureusement, là, elles ne servent à rien. Ce n'est pas pathologique, c'est... le monde déprimant qui nous entoure.
Fanni : Et votre religion bahaïe ? Ça ne l'aide pas ?
Fiona : Il ne croit plus en Dieu. Tout ça est terminé.
Fanni : Oh.
Fiona : Oui.
Fanni : Voilà la ferme ! Hé, qu'est-ce que toutes ces voitures font ici ? La propriété ne sera livrée qu'après-demain, quand même.
Fiona : Les nouveaux propriétaires sont apparemment impatients. Kt
Fanni : Kt. C'est quoi tout ce bruit ? Chlp
Fiona : Chlp. Ça vient de la grange. C'est la fameuse grange de son oncle, où Peter et toi avez fait tusaisquoi pour la première fois ?
Fanni : Quand Hédou nous a surpris, oui. Entre-temps, son oncle est décédé et sa femme et ses enfants ont dû déménager. Quelques cousins de Peter ont aussi habité ici.
Fiona : Je suis désolée pour eux.
Fanni : Peter voulait sauver la ferme avec le trésor de l'île au trésor parce qu'il tient à sa famille et à ses racines. Laisse-moi ouvrir cette porte de grange.
Fiona : Quelqu'un organise une sacrée fête.
Fanni : Quoi ??
Fiona : J'ai dit... Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
Fanni : Merde, c'est un combat de coqs ! Qu'est-ce que... ?
Fiona : Tu connais l'un d'entre eux ?
Fanni : Non. Si, Frank ! Un des cousins de Peter. Hé Frank ! Je pensais que vous aviez quitté la ferme depuis longtemps et que vous aviez déménagé en Bavière. Qu'est-ce que tu fais ici ? Eteins un peu la musique !
Fiona : Oh, tu l'as apparemment pris à froid. Il ne se sentait pas surveillé avec tous ses copains. Oah, ça sent fort ici.
Fanni : Mec, tu es dingue ? Un combat de coqs ? Qu'est-ce que tu dis ? Tu as vu ça dans un film ??
Fiona : Attention, mon garçon ! Ne te frotte pas à moi !
Fanni : Qu'est-ce que le type a dit ?
Fiona : Il voulait savoir qui j'étais, comme si ça le regardait.
Fanni : Je n'y crois pas ! Vous avez fait votre combat de coqs sur la commode sacrée de la grand-mère de Peter !
Fiona : C'est celle que nous sommes censés ramasser ?
Fanni : C'est elle ! Non, tu restes ici, mon pote ! Je vais tout raconter à Peter. Maintenant, tu essuies la plaque en marbre et tu nous portes la commode dans la camionnette ! Mais vite !
Fiona : Wow, Fanni, je ne t'ai jamais vue aussi déterminée.
Fanni : Non, pas dans une minute. Tout de suite ! Et attache cette satanée volaille ! Dis-moi, avez-vous attaché des lames de rasoir à leurs griffes ? Yo, vous êtes complètement cinglés ?
Fiona : C'est là qu'il fond. Un homme brisé. Alerte aux mouchoirs !
Fanni : Il peut s'estimer heureux que je n'appelle pas les flics tout de suite, ce sale crétin !

Fiona: Non credo di essere mai stata qui prima. È più lontano di quanto pensassi.
Fanni: Ci siamo quasi. Mancano cinque chilometri, dice il GPS. Grazie per avermi accompagnato!
Fiona: Sì, sì, non c'è problema. A proposito, da dove viene il furgone?
Fanni: Giesbert.
Fiona: Ah.
Fanni: Bellissimo Taunus! Ti ho mai detto che questa è la regione in cui mia madre ha vissuto proprio dopo l'immigrazione? Ora capisco perché ne va ancora matta.
Fiona: Quale Giesbert? Sicuramente non il padre di Hedu, Giesbert Schlauch, il presidente dell'impero Tubo?
Fanni: Sì, certo. Peter non era solo un modello per tubi, ma giocavano spesso a poker insieme e tutto. Giesbert lo aiuterà a rimettersi in piedi quando tornerà dalla prigione in Costa Rica.
Fiona: E quando sarà?
Fanni: Tra cinque anni.
Fiona: Cinque anni?! Hai intenzione di aspettare così tanto per il ladro di tesori? È una follia!
Fanni: Dai, smettila! Forse il suo avvocato può farlo uscire prima. Intendo l'avvocato di Giesbert. Avvocati.
Fiona: Non posso crederci!
Fanni: Ah, ora stiamo imboccando la strada sterrata. E cosa significa: ladro di tesori? Avevamo...
Fiona: Lascia perdere! Non ricominciamo. Mi dispiace.
Fanni: Quando ho ritirato l'auto, Giesbert sembrava piuttosto confuso. Mi ha dato prima la chiave della sua cassaforte invece di quella del furgone.
Fiona: Un'alternativa da non sottovalutare.
Fanni: Per fortuna Hedu non era in vista. A quanto pare, non è nel paese.
Fiona: È a Firenze con la sua famiglia allargata.
Fanni: Ah. (Vecchia strega!)
Fiona: Hedu è incinta.
Fanni: Oh.
Fiona: Ma tienilo per te per ora.
Fanni: E sanno già...?
Fiona: ... se sarà un maschio o una femmina? Lei vuole un maschio.
Fanni: No, chi è il padre.
Fiona: Helmut.
Fanni: Capisco.
Fiona: È andato a trovarla dopo essere tornato da Marsiglia con Heinz. Un mese fa.
Fanni: Scherzi a parte, di chi è il bambino?
Fiona: Che succede? Te l'ho detto, no?
Fanni: Oddio, davvero? Helmut ha messo incinta Hedu? Lui??
Fiona: Perché sorridi così all'improvviso? Sembra che ci sia un computer che gira a tutta velocità dietro la tua fronte. Sei ancora con me?
Fanni: Ottimo...
Fiona: Heinz dice che Helmut probabilmente tornerà presto. Devo ammettere che sarò felice quando mi sostituirà di nuovo.
Fanni: Ti sostituirà? Per cosa?
Fiona: Per occuparsi di lui. Heinz è completamente fuori di sé. Incubi, sbalzi d'umore, vomito... insopportabile.
Fanni: Ma le tue mani guaritrici!
Fiona: Purtroppo non servono a nulla in questo caso. Non è un problema patologico, è... il mondo deprimente che ci circonda.
Fanni: Hm. E la vostra religione Bahai? Non lo aiuta?
Fiona: Non crede più in Dio. È tutto finito.
Fanni: Oh.
Fiona: Sì.
Fanni: Laggiù c'è la fattoria! Ehi, cosa ci fanno tutte queste macchine qui? La proprietà non sarà consegnata prima di dopodomani, dopotutto.
Fiona: A quanto pare i nuovi proprietari non vedono l'ora. Kt
Fanni: Kt. Cos'è tutto questo rumore? Shlp
Fiona: Shlp. Viene dal fienile. È il famoso fienile di suo zio, dove tu e Peter avete fatto tusaicosa per la prima volta?
Fanni: Quando Hedu ci sorprese, sì. Nel frattempo suo zio è morto e sua moglie e i suoi figli hanno dovuto trasferirsi. Anche alcuni cugini di Peter vivevano qui.
Fiona: Mi dispiace per loro.
Fanni: Peter voleva salvare la fattoria con il tesoro dell'Isola del Tesoro perché tiene alla sua famiglia e alle sue radici. Fammi aprire la porta del fienile.
Fiona: Qualcuno sta organizzando una bella festa.
Fanni: Cosa??
Fiona: Ho detto... Ehi, che succede qui?
Fanni: Merda, è un combattimento di galli! Ma che...?
Fiona: Conosci qualcuno di loro?
Fanni: No. Sì, Frank! Uno dei cugini di Peter. Ehi Frank! Pensavo che avessi lasciato la fattoria molto tempo fa e ti fossi trasferito in Baviera. Cosa ci fai qui? Ma spegni la musica!
Fiona: Oh, ovviamente l'hai colto di sorpresa. Si sentiva inosservato con tutti i suoi compagni. Oah, c'è un odore piuttosto forte qui dentro.
Fanni: Sei impazzito, amico? Un combattimento di galli? Cosa stai dicendo? L'hai visto in un film??
Fiona: Attento, giovanotto! Non metterti contro di me!
Fanni: Che cosa ha detto quel tipo?
Fiona: Voleva sapere chi fossi, come se fossero affari suoi.
Fanni: Non ci credo! Avete fatto il vostro combattimento di galli sul sacro comò della nonna di Peter!
Fiona: È quello che dobbiamo prendere?
Fanni: Proprio quello! No, tu resta qui, amico! Racconterò tutto a Peter. Ora pulisci il piano di marmo e poi porta il comò nel furgone! Sbrigati!
Fiona: Wow, Fanni, non ti ho mai visto così risoluto.
Fanni: No, non tra un minuto. Subito! E lega quel dannato pollame! Dimmi, avete attaccato delle lamette ai loro artigli? Ehi, sei diventato completamente fesso?
Fiona: Si sta sciogliendo. Un uomo distrutto. Allarme fazzoletto!
Fanni: Può essere contento che non chiami subito la polizia, quello sporco stramboide!

Fiona: No creo que haya estado aquí antes. Está más lejos de lo que pensaba.
Fanni: Ya casi hemos llegado. Faltan cinco kilómetros, dice el GPS. ¡Gracias por acompañarme!
Fiona: Sí, sí, no hay problema. Por cierto, ¿de dónde has sacado la furgoneta?
Fanni: Giesbert.
Fiona: Ah.
Fanni: ¡Maravilloso Taunus! ¿Te he contado alguna vez que ésta es la región donde mi madre vivió primero después de emigrar? Ya entiendo por qué sigue hablando maravillas de ella.
Fiona: ¿Qué Giesbert? ¿No será el padre de Hedu, Giesbert Schlauch, el presidente del imperio Manguera?
Fanni: Sí, claro. Peter no sólo era un modelo para mangueras, sino que a menudo jugaban juntos al póquer y esas cosas. Giesbert le ayudará a recuperarse cuando vuelva de la cárcel en Costa Rica.
Fiona: ¿Y cuándo es eso?
Fanni: Dentro de cinco años.
Fiona: ¡¿Cinco años?! ¿Vas a esperar tanto por ese ladrón de tesoros? ¡Es una locura!
Fanni: ¡Venga, basta! Quizá su abogado pueda sacarlo antes. Quiero decir el abogado de Giesbert. Abogados.
Fiona: ¡No me lo puedo creer!
Fanni: Ah, ahora nos desviamos por el camino de tierra. ¿Y qué significa eso: ladrón de tesoros? Teníamos...
Fiona: ¡Olvídalo! No empecemos otra vez con eso. Perdona.
Fanni: Cuando recogí el coche, Giesbert parecía bastante confuso. Me dio primero la llave de su caja fuerte en vez de la de la furgoneta.
Fiona: Una alternativa nada despreciable.
Fanni: Por suerte, Hedu no estaba a la vista. Al parecer, no está en el país.
Fiona: Está en Florencia con su familia.
Fanni: Ya veo. (¡Vieja bruja!)
Fiona: Hedu está embarazada.
Fanni: Oh.
Fiona: Pero guárdatelo para ti por ahora.
Fanni: ¿Y ya saben...?
Fiona: ... si es niño o niña? Ella quiere un niño.
Fanni: No, quién es el padre.
Fiona: Helmut.
Fanni: Ya veo.
Fiona: Fue a verla después de volver de Marsella con Heinz. Hace un mes.
Fanni: Bromas aparte, ¿de quién es el niño?
Fiona: ¿Qué pasa? Te lo he dicho, ¿no?
Fanni: Dios, ¿de verdad? ¿Helmut dejó embarazada a Hedu? ¿¿Él??
Fiona: ¿Por qué sonríes así de repente? Parece que hay un ordenador funcionando a toda velocidad detrás de tu frente. ¿Sigues conmigo?
Fanni: Eso está bien...
Fiona: Heinz dice que Helmut probablemente volverá pronto. Me alegraré cuando vuelva a tomar mi relevo, tengo que admitirlo.
Fanni: ¿Tomar ti relevo? ¿De qué?
Fiona: Del cuidado. Heinz está completamente fuera de sí. Pesadillas, cambios de humor, vómitos... insoportable.
Fanni: ¡Pero tus manos curativas!
Fiona: Por desgracia, aquí no sirven. No es patológico, es... el mundo deprimente que nos rodea.
Fanni: Hm. ¿Y vuestra religión Bahai? ¿No le ayuda?
Fiona: Ya no cree en Dios. Eso todo se acabó.
Fanni: Oh.
Fiona: Sí.
Fanni: ¡Ahí delante está la granja! Eh, ¿qué hacen aquí todos estos coches? La propiedad no se entregará hasta pasado mañana.
Fiona: Por lo visto, los nuevos propietarios no pueden esperar. Kt
Fanni: Kt. ¿Qué es todo ese ruido? Shlp
Fiona: Shlp. Viene del granero. ¿Es el famoso granero de su tío, donde Peter y tú hicisteis yalosabes por primera vez?
Fanni: Cuando Hedu nos sorprendió, sí. Entretanto, su tío ha fallecido y su mujer y sus hijos han tenido que mudarse. Algunos primos de Peter también vivían aquí.
Fiona: Lo siento por ellos.
Fanni: Peter quería salvar la granja con el tesoro de la Isla del Tesoro porque se preocupa por su familia y sus raíces. Déjame abrir la puerta del granero.
Fiona: Alguien está organizando una gran fiesta.
Fanni: ¿¿Qué??
Fiona: He dicho... Eh, ¿qué está pasando aquí?
Fanni: ¡Mierda, es una pelea de gallos! ¿Pero qué...?
Fiona: ¿Conoces a alguno?
Fanni: No. ¡Sí, Frank! Uno de los primos de Peter. ¡Eh, Frank! Creía que habías dejado la granja hace tiempo y te habías mudado a Baviera. ¿Qué haces aquí? ¡Apaga la música!
Fiona: Es evidente que le has pillado desprevenido. Se sentía desapercibido con todos sus compañeros. Oah, aquí huele muy fuerte.
Fanni: ¿Estás imbécil, tío? ¿Una pelea de gallos? ¿Qué estás diciendo? ¿¿La has visto en una película??
Fiona: ¡Cuidado, jovencito! ¡No te metas conmigo!
Fanni: ¿Qué dijo el tipo?
Fiona: Quería saber quién era yo, como si eso fuera asunto suyo.
Fanni: ¡No me lo creo! ¡Habéis tenido vuestra pelea de gallos en la cómoda sagrada de la abuela de Peter!
Fiona: ¿Es ésa la que tenemos que recoger?
Fanni: ¡Esa es! No, ¡quédate aquí, colega! Se lo contaré todo a Peter. Ahora limpia la encimera de mármol y luego lleva la cómoda a la furgoneta. ¡Rápido!
Fiona: Vaya, Fanni, nunca te había visto tan decidida.
Fanni: No, ni un minuto. ¡Ahora mismo! ¡Y ata a esos malditos volátiles! Dime, ¿les habéis puesto cuchillas de afeitar en las garras? Oye, ¿te has vuelto completamente loco?
Fiona: Se está derritiendo. Un hombre destrozado. ¡Alerta pañuelo!
Fanni: ¡Puede considerarse afortunado de que aún no llame a la policía enseguida, sucio estúpido!

(English) Heinz now has had a month to recover, but it doesn't seem to be enough for him. Helmut has to pick him up from Fiona's apartment to get him moving at all. But where is he moving to? That's not the right direction, Heinz!

(Français) Heinz a eu un mois pour se reposer maintenant, mais cela ne semble pas lui suffire. Helmut doit aller le chercher à l'appartement de Fiona pour qu'il puisse bouger du tout. Mais où bouge-t-il ? Ce n'est pas la bonne direction, Heinz !

(Italiano) Heinz ora ha avuto un mese di tempo per riprendersi, ma non sembra essere sufficiente per lui. Helmut deve andare a prenderlo a casa di Fiona per farlo muovere almeno un po'. Ma dove sta andando? Non è la direzione giusta, Heinz!

(Español) Heinz ya ha tenido un mes para recuperarse, pero no parece ser suficiente para él. Helmut tiene que ir a buscarle al piso de Fiona para que se mueva lo más mínimo. Pero, ¿adónde va? ¡No es la dirección correcta, Heinz!

(Deutsch) Einen Monat hat Heinz nun Zeit gehabt, um sich zu erholen, doch scheint es ihm nicht zu genügen. Helmut muss ihn aus Fionas Wohnung abholen, damit er sich überhaupt bewegt. Aber wohin bewegt er sich? Das ist doch nicht die richtige Richtung, Heinz! ^{Special Version}

Heinz: Ring!! Ring!! Ringring! Ja doch! Ist sowieso nur wieder ein Paket für die Nachbarn. Kp. Hallo? Schschsch
Helmut: Ich bin's, mach auf!
Heinz: Biiieh
Helmut: Kt schmb
Heinz: Hi! Mit dir hab ich nicht gerechnet. Komm rein!
Helmut: Ja, weil du seit einer Woche dein Handy ausgestellt hast, du Überflieger.
Heinz: Oh, hab vergessen, es zu laden. Wie geht's Hedu? Hast du sie wieder mit nach Deutschland gebracht?
Helmut: Nein, sie will bis zur Geburt unseres Kindes in Florenz bleiben. Es geht ihr gut, sie lässt dich grüßen. „Geburt unseres Kindes”, oh Alter!
Heinz: Klingt doch alles gut.
Helmut: Die ganze Familie war sehr angetan davon, dass ich zu Besuch gekommen bin. Besonders Nonna Maria. Es haben auch alle nach dir gefragt.
Heinz: Schön. Fiona kommt in ungefähr einer Stunde von der Arbeit. Wir könnten zusammen kochen. Wie wär's mit gebackenen Kartoffelstücken mit Sourcreme und Bratzwiebeln?
Helmut: Wir essen zu Hause. Ich komm dich abholen.
Heinz: Was? Nein. Ich will noch ein paar Tage hierbleiben und mich sammeln und erholen.
Helmut: Komm, pack dein Zeug zusammen, wir reden unterwegs weiter.
Heinz: Nee, Fiona kommt gleich und …
Helmut: Ich weiß, ich hab mit ihr gesprochen. Sie will, dass du weg bist, wenn sie kommt.
Heinz: Quatsch! Also manchmal redest du einen Stuss!
Helmut: Deine Albträume, Stimmungsschwankungen und die Kotzerei kann sie nicht mehr ertragen.
Heinz: Das hat sie gesagt?
Helmut: Japp. Naja, nicht wörtlich, ich hab bei dieser Zusammenfassung die … Konturen ein wenig geschärft.
Heinz: Oh Scheiße! Bestimmt war ich anstrengend. OK, lass uns abhauen!
Helmut: Die hat ja zwei volle Regalbretter mit Büchern über Mystery-Fähigkeiten und Flow und alles!
Heinz: Fiona? Ja. Fanni übrigens auch. Wir haben einen guten Einfluss.
Helmut: Haben wir den? Moment mal, willst du in der schwarzen Jogginghose und den Espandrilles auf die Straße?
Heinz: Na und? Das Auto steht hier gleich. So, mein Rucksack ist fertig.
Helmut: (…) Du bist richtig im Eimer, was?
Heinz: Gnja, Mann.
Helmut: Und wo fährst du hin? Hast du was vor?
Heinz: Wieso, ich …? Kacke, wie kommen wir denn auf einmal auf die Autobahn?
Helmut: Du bist in die Einfahrt abgebogen. Keine Ahnung warum. Vielleicht eine Eingebung.
Heinz: Nein, ich hab … Ach Mensch, musste das jetzt passieren?! So unnötig!
Helmut: Fahr mal auf den nächsten Rastplatz und lass mich das machen! Bitte.
Heinz: Ja, klar. Mist!
Helmut: Du bist ein bisschen zerstreut. Das kommt vor. Erzähl mal von Udi! Wie geht's ihr? Ich bin sofort zu dir gekommen und hab sie noch gar nicht gesehen.
Heinz: Udi! Verdammt, ich hatte ihr versprochen, sie zu besuchen, das ist Wochen her.
Helmut: Nicht schlimm. Sie ist bei sich zu Hause und sie ist versorgt.
Heinz: Ach wie blöd, jetzt hab ich auch noch die Raststätte verpasst!
Helmut: Da kommt die nächste Ausfahrt. Das ist noch besser. Runter von der Autobahn!
Heinz: Aber welche Spur ist … ah, hier.
Helmut: Nein, nicht da! Das ist immer noch die Autobahn nach Frankfurt, Mann!
Heinz: Was? Oh, zu spät.
Helmut: Hör zu, es ist egal. Fahr einfach, wohin du willst, wir haben heute keine Termine mehr. Lass uns nach Frankfurt fahren und einen draufmachen!
Heinz: In Jogginghosen und Espandrilles, oder was? Blöder Mist!
Helmut: Island wird dich auf andere Gedanken bringen. Gähn.
Heinz: Aber nicht in nächster Zeit. Ich fahr doch nicht auf einen kaum zu erkennenden Wink hin in die Einsamkeit der Eiswüste, um ein Phantom zu suchen! Das fehlt mir gerade noch!
Helmut: Was hast du denn sonst vor?
Heinz: Ich bin grad dabei, meine PDF-Bibliothek zu sortieren und eine Übersicht zu schreiben. 4000 Bücher.
Helmut: Und hilft das gegen deine Albträume?
Heinz: Nein. Ah, da ist eine Ausfahrt. Endlich!
Helmut: Wo sind wir? Ziemlich dunkel alles.
Heinz: Ich halt hier irgendwo an, dann können wir den Navi einstellen. Hm, man kann hier nirgends parken oder stehen.
Helmut: Ich mach das schon, das kann man auch während der Fahrt. Und stehen deine Albträume höher oder tiefer als die 4000 Bücher?
Heinz: In der Priorität? Äh, höher.
Helmut: Also Island.
Heinz: Jetzt hör auf damit!
Helmut: Hm. Es müffelt übrigens immer noch ein bisschen, nach dem kleinen Missgeschick in der Waschanlage. Wolltest du das nicht in Ordnung bringen?
Heinz: Ach ja, stimmt ja! Mit mir ist im Moment echt nichts anzufangen, seufz. Und dann auch noch dieser Hahnenkampf gestern! Fanni und Fiona haben einen auf dem Hof von Peter Schack gesehen.
Helmut: Dem Knacki? Hi hi.
Heinz: Sie sollten eine Kommode abholen und haben dabei einen von Peters Cousins in der Scheune erwischt, wie er einen Hahnenkampf veranstaltet hat, mit Klingen an den Krallen.
Helmut: Wie unappetitlich. Und weiter?
Heinz: Diese Motive verfolgen mich: Die Wassermetaphorik, das Grün, das Huhn, die Gewalt, es kehrt alles wieder und wieder und ich versteh es einfach nicht.
Helmut: Jetzt geht das wieder los! Da! Ach, egal. Da hättest du stehen können.
Navi: Die-Route-wird-neu-berechnet.