(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der ersten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite, doch die Absätze der einzelnen Sprachversionen befinden sich hier auf gleicher Höhe. Außerdem heben farbliche Markierungen bestimmte Wörter und Phrasen ab. Damit kann man die Sprachen gut miteinander vergleichen.
Farben: Einzelwörter (grün) Phrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele (lila)

(English) This is the linguistic version of the first season of the Boys. The texts are the same as on the main page, but the paragraphs of the individual language versions are at the same height here. In addition, colored markings highlight certain words and phrases. This makes it easy to compare the languages.
Colors: single words (green) phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la première saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale, mais les paragraphes de chaque version de langue se trouvent ici à la même hauteur. De plus, des marques de couleur mettent en évidence certains mots et phrases. Cela permet de bien comparer les langues entre elles.
Couleurs : mots simples (vert) phrases (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica della prima stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale, ma i paragrafi delle singole versioni delle lingue sono qui alla stessa altezza. Inoltre, i segni colorati evidenziano alcune parole e frasi. In questo modo è facile confrontare le lingue tra loro.
Colori: parole singole (verde) frasi (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la primera temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal, pero los párrafos de las distintas versiones de idiomas tienen aquí la misma altura. Además, hay marcas de colores que resaltan ciertas palabras y frases. Esto facilita la comparación entre los idiomas.
Colores: palabras sueltas (verde) frases (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras (morado)

(English) The title of this episode is the real headline of the first page of the Kieler Nachrichten of September 18, 2001 (translated here, of course). The editors of the newspaper received this dialog as feedback by e-mail the following day.

(Français) Le titre de cet épisode est le vrai gros titre de la première page du journal Kieler Nachrichten du 18 septembre 2001 (traduit ici, bien sûr). La rédaction du journal a reçu ce dialogue par e-mail le lendemain comme feedback.

(Italiano) Il titolo di questo episodio è il vero titolo della prima pagina del Kieler Nachrichten del 18 settembre 2001 (ovviamente tradotto qui). I redattori del giornale hanno ricevuto questo dialogo come feedback via e-mail il giorno successivo.

(Español) El título de este episodio es el titular real de la primera página del Kieler Nachrichten del 18.09.2001 (traducido aquí, claro). Los redactores del periódico recibieron este diálogo como respuesta por correo electrónico al día siguiente.

(Deutsch) Der Titel dieser Episode ist die echte Schlagzeile der ersten Seite der Kieler Nachrichten vom 18.09.2001. Die Redaktion der Zeitung hat diesen Dialog am Tag darauf per E-Mail als Feedback erhalten. ^{Normale Version}

1 Heinz: Du sag mal: Müssen wir jetzt trotzdem neuanfangen?
Helmut: Ach, halt doch die Klappe!
Heinz: Wieso denn? In der Zeitung stand gestern, dass wir jetzt einen Neuanfang machen. Von was ist das eigentlich ein Neuanfang?
Helmut: Wie jetzt?
Heinz: Naja, wenn man neu anfängt, dann heißt das doch auch, dass etwas Altes aufhört; und an die Stelle, wo das Alte früher gestanden hat, kommt dann das Neue.
Helmut: Na und? Stimmt ja auch.

Heinz: Say, do we defiantly have to begin anew now?
Helmut: Oh, shut up!
Heinz: But why? The newspaper said yesterday that we're making a new beginning. A new beginning of what, I wonder.
Helmut: What do you mean?
Heinz: Well, you see, when you're beginning anew, this normally means that something old ends, and the place where the old used to be is filled by the new.
Helmut: So what? That's the way it is.

Heinz : Dis-moi, est-ce qu'on doit redémarrer malgré tout maintenant ?
Helmut : Oh, tais-toi donc !
Heinz : Mais pourquoi ? Le journal a dit hier que nous prenions un nouveau démarrage. Un nouveau démarrage de quoi, je me le demande.
Helmut : De quoi tu parles ?
Heinz : Eh bien, tu vois, quand on prend un nouveau démarrage, cela signifie normalement que quelque chose d'ancien se termine, et que l'endroit où se trouvait l'ancien est remplacé par le nouveau.
Helmut : Et alors ? C'est comme ça.

Heinz: Dimmi, dobbiamo ricominciare nonostante tutto adesso?
Helmut: Oh, stai zitto!
Heinz: Ma perché? Ieri il giornale ha detto che stiamo per ricominciare. Ricominciare cosa, mi chiedo.
Helmut: Di cosa stai parlando?
Heinz: Beh, vedi, quando si ricomincia, di solito significa che qualcosa di vecchio finisce e il posto dove c'era il vecchio viene sostituito dal nuovo.
Helmut: E allora? È così che vanno le cose.

Heinz: Dime, ¿tenemos que comenzar de nuevo desafiantemente ahora?
Helmut: ¡Oh, cállate!
Heinz: ¿Pero por qué? El periódico decía ayer que estamos haciendo un nuevo comienzo. Un nuevo comienzo de qué, me pregunto.
Helmut: ¿De qué estás hablando?
Heinz: Bueno, verá, cuando se hace un nuevo comienzo, normalmente significa que algo viejo llega a su fin, y el lugar donde estaba lo viejo es sustituido por lo nuevo.
Helmut: ¿Y qué? Así son las cosas.

2 Heinz: Ja gut, aber was soll denn jetzt neu sein? Schmecken die Brötchen vielleicht anders? Nö. Haben sich die Ladenöffnungszeiten geändert? Auch nicht. Sag du doch mal, was sich geändert hat!
Helmut: Du stellst die bescheuertsten Fragen, die ich je gehört habe.
Heinz: Das ist keine Antwort.
Helmut: Glaubst du wirklich, dass das keine Antwort ist? Also ich finde, es erklärt vieles.
Heinz: Du bist also selbst hilflos.
Helmut: Mann, alles hat sich geändert, verstehst du denn nicht? Die ganze Sicherheitslage in der Welt hat sich komplett umgekrempelt. Die machen jetzt überall Kontrollen und verfolgen viele Straftäter, die bislang ungeschoren geblieben sind.

Heinz: All right, but what's new now? Does the bread taste different? Nope. Have the store opening hours changed? Neither. Why don't YOU tell me what's changed?
Helmut: You can ask the most stupid questions I've ever heard.
Heinz: That's not an answer.
Helmut: Do you really believe it's not an answer? Well, I think it explains a lot.
Heinz: So you're helpless yourself.
Helmut: Man, everything has changed, don't you understand? The whole security situation in the world has completely changed. They're carrying out checks everywhere now and prosecuting a lot of criminals who previously went scot-free.

Heinz : Oui, mais qu'est-ce qui est nouveau ? Les petits pains ont-ils un autre goût ? Non. Les heures d'ouverture du magasin ont-elles changé ? Non plus. Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui a changé ?
Helmut : Tu poses les questions les plus stupides que j'ai jamais entendues.
Heinz : Ce n'est pas une réponse.
Helmut : Tu crois vraiment que ce n'est pas une réponse ? Eh bien, moi, je pense que ça explique beaucoup de choses.
Heinz : Tu es donc toi-même paumé.
Helmut : Mec, tout a changé, tu ne comprends pas ? Toute la situation de la sécurité dans le monde a complètement changé. Ils font maintenant des contrôles partout et poursuivent de nombreux criminels qui n'ont pas été inquiétés jusqu'à présent.

Heinz: Va bene, ma cosa c'è di nuovo ora? I panini hanno un sapore diverso? No. Gli orari di apertura del negozio sono cambiati? Nemmeno quelli. Perché non mi dici tu cosa è cambiato?
Helmut: Fai le domande più stupide che abbia mai sentito.
Heinz: Questa non è una risposta.
Helmut: Pensi davvero che non sia una risposta? Beh, credo che spieghi molte cose.
Heinz: Quindi anche tu sei perplesso.
Helmut: Amico, è cambiato tutto, non capisci? L'intera situazione della sicurezza nel mondo è completamente cambiata. Ora stanno effettuando controlli ovunque e stanno perseguendo molti dei trasgressori che finora sono rimasti impuniti.

Heinz: De acuerdo, pero ¿qué hay de nuevo ahora? ¿Saben diferentes los panecillos? No. ¿Han cambiado los horarios de apertura de la tienda? Tampoco. ¿Por qué no me dices tú qué ha cambiado?
Helmut: Haces las preguntas más estúpidas que he oído nunca.
Heinz: Eso no es una respuesta.
Helmut: ¿De verdad crees que no es una respuesta? Pues yo creo que explica muchas cosas.
Heinz: Así que tú también estás perplejo.
Helmut: Tío, todo ha cambiado, ¿no lo entiendes? Toda la situación de la seguridad en el mundo ha cambiado por completo. Ahora hacen controles en todas partes y procesan a muchos delincuentes de los que antes quedaban impunes.

3 Heinz: Aber wieso merkt man davon denn gar nix? Also der Schily, der ist immer so gelassen, aber er macht den Eindruck, als fiele ihm einfach nichts ein. Der redet doch immer bloß über die Terrorbekämpfung, dabei wissen alle, dass es gar nicht so sehr um die Terroristen geht.
Helmut: Quatsch! Der deutsche Innenminister weiß sehr genau, was er tut. Er hat ja auch die anderen Religionen in Schutz genommen. Seine Maßnahmen sind weder übertrieben noch unnötig.
Heinz: Das sehe ich ja auch so. Aber was soll das ändern? Dann haben wir keinen Terrorismus im Land, ja gut. Aber vorher hatten wir ja auch keinen Terrorismus im Land. Wieso sollte das anders werden?

Heinz: But how come we don't notice anything? Mr. Schily, he's always so relaxed, but he gives the impression that he just can't think of anything. He's always talking about fighting terror, but everyone knows that the issue isn't so much about the terrorists.
Helmut: Rubbish! The German Interior Minister knows exactly what he's doing. After all, he has also defended other religions. His measures are neither excessive nor unnecessary.
Heinz: I do agree. But what is that supposed to change? Then we won't have terrorism in the country, fine. But we didn't have terrorism in the country before either. Why should that change?

Heinz : Mais comment se fait-il que nous ne remarquions rien ? M. Schily est toujours très détendu, mais il donne l'impression de ne pas avoir la moindre idée. Il parle toujours de la lutte contre la terreur, alors que tout le monde sait que le problème n'est pas tant les terroristes.
Helmut : N'importe quoi ! Le ministre de l'intérieur allemand sait très bien ce qu'il fait. Après tout, il a également défendu des autres religions. Ses mesures ne sont ni excessives ni inutiles.
Heinz : Je suis d'accord. Mais qu'est-ce que cela va changer ? Il n'y aura plus de terrorisme dans le pays, d'accord. Mais avant, il n'y avait pas non plus de terrorisme dans le pays. Pourquoi cela devrait-il changer ?

Heinz: Ma come mai non ci accorgiamo di nulla? Il signor Schily è sempre molto rilassato, ma dà l'impressione di non avere la minima idea. Parla sempre di lotta al terrorismo, ma tutti sanno che il problema non sono tanto i terroristi.
Helmut: Sciocchezze! Il Ministro degli Interni tedesco sa esattamente cosa sta facendo. Dopo tutto, ha difeso anche le altre religioni. Le sue misure non sono né eccessive né inutili.
Heinz: Sono d'accordo. Ma cosa dovrebbe cambiare? Allora non ci sarà più il terrorismo nel paese, bene. Ma non c'era terrorismo nel paese nemmeno prima. Perché dovrebbe cambiare?

Heinz: ¿Pero cómo es que no notamos nada? El Sr. Schily siempre está muy relajado, pero da la impresión de que no tiene ni idea. Siempre está hablando de luchar contra el terror, pero todo el mundo sabe que el problema no son tanto los terroristas.
Helmut: ¡Tonterías! El ministro del Interior alemán sabe perfectamente lo que hace. Al fin y al cabo, también ha defendido a las otras religiones. Sus medidas no son ni excesivas ni innecesarias.
Heinz: Estoy de acuerdo. Pero, ¿qué se supone que va a cambiar? No habrá más terrorismo en el país, eso está bien. Pero antes tampoco había terrorismo en el país. ¿Por qué iba a cambiar eso?

4 Helmut: Es ist anders wegen der Amerikaner. Wenn die jetzt zurückschlagen, dann werden einige Leute im Nahen Osten ziemlich sauer werden. Und weil wir die Verbündeten der Amerikaner sind, werden die dann vielleicht auch sauer auf uns.
Heinz: Also haben letztlich die Amerikaner schuld.
Helmut: Quatsch! Die Deutschen … ach, die Terroristen haben schuld. Sie haben das World Trade Center vollständig zerstört.
Heinz: Und warum haben sie das gemacht?
Helmut: Weil sie böse sind natürlich, du Idiot. Warum sie das gemacht haben! Weißt du, es reicht jetzt langsam! Die ganze Welt ist schockiert und trauert und du hast nichts Besseres zu tun als die Terroristen in Schutz zu nehmen!
Heinz: Wer, ich? Ich habe die Terroristen in Schutz genommen? Ich habe nicht die Terroristen in Schutz genommen! Ich will nur wissen, was los ist.

Helmut: It's different because of the Americans. If they strike back now, then some people in the Middle East will get pretty angry. And since we're the Americans' allies, they might get angry with us too.
Heinz: So ultimately it's the Americans' fault.
Helmut: Nonsense! It's the Germans... erm, it's the terrorists' fault. They completely destroyed the World Trade Center.
Heinz: And why did they do that?
Helmut: Because they're evil, of course, idiot. Why they did that! You know, this is getting to be enough! The whole world is shocked and mourning and you have nothing better to do than protect the terrorists!
Heinz: Who, me? I defended the terrorists? I didn't defend the terrorists! I just want to know what's going on.

Helmut : C'est différent à cause des Américains. S'ils ripostent maintenant, certaines personnes au Moyen-Orient seront très en colère. Et comme nous sommes les alliés des Américains, ils risquent de nous en vouloir aussi.
Heinz : En fin de compte, c'est donc la faute des Américains.
Helmut : C'est absurde ! C'est la faute des Allemands... euh, des terroristes. Ils ont complètement détruit le World Trade Center.
Heinz : Et pourquoi ont-ils fait ça ?
Helmut : Parce qu'ils sont méchants, bien sûr, idiot. Pourquoi ils ont fait ça ! Tu sais, ça commence à suffire ! Le monde entier est choqué et en deuil et tu n'as rien de mieux à faire que de protéger les terroristes !
Heinz : Qui, moi ? J'ai protégé les terroristes ? Je n'ai pas protégé les terroristes ! Je veux juste savoir ce qui se passe.

Helmut: È diverso a causa degli americani. Se ora fanno una rappresaglia, alcune persone in Medio Oriente si arrabbieranno parecchio. E poiché siamo alleati degli americani, potrebbero arrabbiarsi anche con noi.
Heinz: Quindi alla fine è colpa degli americani.
Helmut: È assurdo! È colpa dei tedeschi... dei terroristi. Hanno distrutto completamente il World Trade Center.
Heinz: E perché l'hanno fatto?
Helmut: Perché sono malvagi, ovviamente, idiota. Perché l'hanno fatto! Sai, quando è troppo è troppo! Il mondo intero è sconvolto e in lutto e tu non hai niente di meglio da fare che proteggere i terroristi!
Heinz: Chi, io? Ho protetto i terroristi? Non ho protetto i terroristi! Voglio solo sapere cosa sta succedendo.

Helmut: Es diferente debido a los americanos. Si contraatacan ahora, algunas personas de Oriente Medio se enfadarán mucho. Y como somos aliados de los estadounidenses, también podrían enfadarse con nosotros.
Heinz: Así que al final la culpa es de los americanos.
Helmut: ¡Absurdo! Es culpa de los alemanes... erm, de los terroristas. Destruyeron completamente el World Trade Centre.
Heinz: ¿Y por qué lo han hecho?
Helmut: Porque son malvados, claro, idiota. ¡Por qué lo han hecho! Sabes, ¡ya he tenido bastante! ¡El mundo entero está conmocionado y de luto y tú no tienes nada mejor que hacer que defender a los terroristas!
Heinz: ¿Quién, yo? ¿Yo defendí a los terroristas? ¡Yo no defendí a los terroristas! Sólo quiero saber qué está pasando.

5 Helmut: Ja, ich sag dir mal, was los ist: In Zukunft wird es so was nicht mehr geben. Wenn du auch nur den Hauch eines Zweifels aufkommen lässt darüber, dass das Verbrecher waren, dann kommst du sofort in die Maschine. Du kannst dir ja wahrscheinlich vorstellen, dass alle Verdächtigen gut überwacht werden von jetzt an, damit wir unsere freiheitlichen Werte in Ruhe ausleben können, ohne dauernd an irgendwelche Scheiße erinnert zu werden.
Heinz: Ja ja, reg dich ab! Meine Güte! Ich habe einfach nur die Zeitung gelesen, das war alles, und da wollte ich noch mal nachhaken. Ist ja wohl nix dabei. Soll ich jetzt vielleicht aufhören, die Zeitung zu lesen?
Helmut: Das wäre ein guter Anfang! Du hast doch gefragt, was das für ein Neubeginn werden soll. Na siehste, da hast du doch schon einen guten Anhaltspunkt. So, und ich werde jetzt etwas Sinnvolles tun und mir die Nachrichten ansehen.

Helmut: Well, I'll tell you what's going on: There won't be anything like this in the future. If you give the slightest hint of doubt that they were criminals, you'll be put straight into the machine. You can probably imagine that all suspects will be under close surveillance from now on so that we can live out our liberal values in peace without being constantly reminded of some shit.
Heinz: Yes yes, calm down! My goodness! I just read the newspaper, that's all, and I had some questions. There's nothing wrong with that, is there? Should I perhaps quit reading the newspaper?
Helmut: That would be a good start! Didn't you ask what kind of a new beginning this is gonna be? See, there you have a good starting point. Right, now I'm going to do something useful and watch the news.

Helmut : Bon, je vais te dire ce qui se passe : A l'avenir, ce genre de choses n'arrivera plus. Si tu laisses planer le moindre doute sur le fait que ce sont des criminels, tu seras immédiatement mis dans la machine. Tu peux probablement t'imaginer que tous les suspects seront désormais bien surveillés, afin que nous puissions vivre nos valeurs de liberté en toute tranquillité, sans qu'on nous rappelle constamment une quelconque merde.
Heinz : Oui oui, calme-toi ! Mon Dieu ! J'ai juste lu le journal, c'est tout, et je me suis posé des questions. Il n'y a rien de mal à cela. Est-ce que je devrais peut-être arrêter de lire le journal ?
Helmut : Ce serait un bon début ! Tu n'as pas demandé quel serait ce nouveau démarrage ? Voilà déjà un bon point de départ. Bon, je vais faire quelque chose d'utile maintenant et regarder les infos.

Helmut: Beh, te lo dico io cosa sta succedendo: in futuro questo genere di cose non accadrà più. Se lasci il minimo dubbio che si tratti di criminali, verrai immediatamente messo nella macchina. Probabilmente puoi immaginare che d'ora in poi tutti i sospetti saranno ben monitorati, in modo da poter vivere i nostri valori di libertà in pace, senza che ci venga costantemente ricordata qualche stronzata.
Heinz: Sì, sì, calmati! Santo cielo! Ho solo letto il giornale, tutto qui, e mi sono venute delle domande. Non c'è niente di male in questo, vero? Forse dovrei smettere di leggere il giornale?
Helmut: Sarebbe un buon inizio! Non mi hai chiesto che tipo di ricominciare sarebbe stato? Ecco già un buon punto di partenza. Bene, ora farò qualcosa di utile e guarderò il telegiornale.

Helmut: Bueno, te diré lo que está pasando: en el futuro, este tipo de cosas no volverán a ocurrir. Si das el menor atisbo de duda de que eran delincuentes, te meterán directamente en la máquina. Seguro que te imaginas que, a partir de ahora, todos los sospechosos estarán sometidos a una estrecha vigilancia, para que podamos vivir en paz nuestros valores liberales sin que nos estén recordando constantemente alguna mierda.
Heinz: ¡Sí, sí, cálmate! ¡Madre mía! Acabo de leer el periódico, eso es todo, y me han surgido algunas preguntas. No hay nada malo en ello, ¿verdad? ¿Quizá debería dejar de leer el periódico?
Helmut: ¡Eso sería un buen inicio! ¿No me has preguntado qué tipo de nuevo comienzo sería? Ves, ya tienes un buen punto de partida. Bueno, ahora voy a hacer algo útil y veré las noticias.

(English) The title of this episode is the real headline of the front page of the Kieler Nachrichten of 19.09.2001 (translated here, of course). The editors of the newspaper received this dialog as feedback by e-mail the same afternoon.

(Français) Le titre de cet épisode est le véritable titre de la première page du journal Kieler Nachrichten du 19 septembre 2001 (traduit ici, bien sûr). La rédaction du journal a reçu ce dialogue par e-mail l'après-midi même comme feedback.

(Italiano) Il titolo di questo episodio è il vero titolo della prima pagina del Kieler Nachrichten del 19.09.2001 (ovviamente tradotto qui). I redattori del giornale hanno ricevuto questo dialogo come feedback via e-mail lo stesso pomeriggio.

(Español) El título de este episodio es el titular real de la primera página del Kieler Nachrichten del 19.09.2001 (traducido aquí, claro). El equipo editorial del periódico recibió este diálogo como respuesta por correo electrónico esa misma tarde.

(Deutsch) Der Titel dieser Episode ist die echte Schlagzeile der ersten Seite der Kieler Nachrichten vom 19.09.2001. Die Redaktion der Zeitung hat diesen Dialog am selben Nachmittag per E-Mail als Feedback erhalten. ^{Normale Version}

1 Heinz: Du sag mal: Was bedeutet eigentlich: „Besonnenheit wächst”?
Helmut: Was ist los?
Heinz: Ich hab das heute in der Zeitung gelesen. Da stand: „Besonnenheit wächst”.
Helmut: Tja, das bedeutet wohl, dass es in der letzten Zeit Unruhe gegeben hat, sodass die Bürger beunruhigt waren, und jetzt gibt die Zeitung Entwarnung und ruft die Bevölkerung dazu auf, sich von dem emotionalen Stress zu erholen und wieder zur Arbeit zu gehen. Auch unser Bundeskanzler mahnte, dass wir unser Konsumverhalten jetzt um Gottes Willen nicht ändern sollen.
Heinz: Also du meinst, man will uns beruhigen?
Helmut: Nein, also beruhigen würde ich nicht sagen, dafür war das alles viel zu schlimm, was da passiert ist. Eher wohl … also sie wollen uns sagen, dass wir uns keine Sorgen machen müssen.
Heinz: Ja, beruhigen.
Helmut: Nee nee nee, das kann man nicht so nennen. Nee, das ist schon etwas komplexer.

Heinz: Tell me, what do think is the meaning of "prudence is growing" actually means?
Helmut: What's going on?
Heinz: I read it in the newspaper today. It said: "Prudence is growing".
Helmut: Well, that probably means that there's been unrest recently, so the citizens have been worried, and now the newspaper is giving the all-clear and calling on the population to recover from the emotional stress and go back to work. Our Chancellor, too, warned that we should for God's sake not change our consumer behavior now.
Heinz: So you think they want to calm us down?
Helmut: No, I wouldn't say calm us down, it was all far too bad for that. More like... they want to tell us that we don't have to worry.
Heinz: Yes, calm us down.
Helmut: No no no no, you can't call it that. Nah, it's a bit more complex than that.

Heinz : Dis-moi : que signifie au juste : « La Prudence grandit » ?
Helmut : Qu'est-ce qui se passe ?
Heinz : J'ai lu ça dans le journal aujourd'hui. On y lit : « La Prudence grandit ».
Helmut : Eh bien, cela signifie probablement qu'il y a eu récemment des troubles qui ont inquiété les citoyens, et maintenant le journal lève l'alerte et appelle la population à se remettre de son stress émotionnel et à retourner au travail. Même notre chancelier a averti que, pour l'amour de Dieu, nous ne devrions pas changer nos habitudes de consommation maintenant.
Heinz : Donc tu veux dire qu'ils veulent nous rassurer ?
Helmut : Non, je ne dirais pas rassurer, c'était bien trop grave pour ça. Je dirais plutôt... qu'ils veulent nous dire que nous n'avons pas à nous inquiéter.
Heinz : Oui, rassurer.
Helmut : Non non non, tu ne peux pas appeler ça comme ça. Nan, c'est un peu plus complexe que ça.

Heinz: Dimmi: cosa significa esattamente "la prudenza cresce"?
Helmut: Cosa sta succedendo?
Heinz: L'ho letto oggi sul giornale. Diceva: "La Prudenza cresce".
Helmut: Beh, probabilmente significa che di recente ci sono stati dei disordini che hanno fatto preoccupare i cittadini e ora il giornale dà il cessato allarme e invita la popolazione a riprendersi dallo stress emotivo e a tornare al lavoro. Anche il nostro Cancelliere ha avvertito che, per carità, non dovremmo cambiare il nostro comportamento di consumo adesso.
Heinz: Quindi vuoi dire che vogliono calmarci?
Helmut: No, non direi calmarci, è stato tutto troppo brutto per questo. Piuttosto... vogliono dirci che non dobbiamo preoccuparci.
Heinz: Sì, calmarci.
Helmut: No, no, no, non puoi chiamarlo così. No, è un po' più complesso di così.

Heinz: Dime, ¿qué significa exactamente "la prudencia crece"?
Helmut: ¿Qué pasa?
Heinz: Lo he leído hoy en el periódico. Decía: "La Prudencia crece".
Helmut: Bueno, probablemente significa que últimamente ha habido algunos disturbios que tienen preocupados a los ciudadanos, y ahora el periódico proclama el fin de la alarma y pide a la población que se recupere del estrés emocional y vuelva al trabajo. Incluso nuestro Canciller ha advertido que, por el amor de Dios, no deberíamos cambiar ahora nuestros hábitos de consumo.
Heinz: ¿Crees entonces que quieren tranquilizarnos?
Helmut: No, yo no diría tranquilizarnos, todo fue demasiado malo para eso. Más bien... quieren decirnos que no tenemos que preocuparnos.
Heinz: Sí, tranquilizarnos.
Helmut: No, no, no, no puedes llamarlo así. No, es un poco más complejo que eso.

2 Heinz: Also du sprichst in Rätseln. Gibt es vielleicht etwas, das du mir nicht sagen willst, weil ich es sowieso nicht verstehen würde? Ich glaube, die wollen uns beruhigen, und das beruhigt mich. Immerhin werden die USA zurückschlagen, und zwar heftig, und bis dahin herrscht so eine klebrige Atmosphäre. Keiner will sich auf irgendwas festlegen. Man weiß eben noch nicht genau, wer den Krieg gewinnen wird.
Helmut: Blödsinn! Natürlich weiß man, wer den Kampf gewinnen wird. Wir natürlich, mit den Amis. Das ist ein Kulturkampf. Die armen Länder sind neidisch und fangen jetzt an, zu pieksen. Aber okay, wie ihr wollt! Wir sind bereit, im monumentalen Kampf zwischen Gut und Böse unsere Position zu beziehen.
Heinz: Wo hast du das denn her?
Helmut: Was?
Heinz: Das mit dem monumentalen Kampf.
Helmut: Wieso? Das hat Bush doch selber gesagt. Du verfolgst wohl keine Nachrichten, was? Klug daherschwätzen, aber selber keine Ahnung haben, das kennt man ja!

Heinz: You're talking in riddles. Is there perhaps something you don't want to tell me because I wouldn't understand it anyway? I think they want to calm us down, and that calms me down. After all, the US will hit back, and hard, and until then it's such a sticky atmosphere. Nobody wants to commit to anything, because we just don't know yet exactly who's going to win the war.
Helmut: Nonsense! Of course we know who will win the struggle. We, of course, with the Americans. It's a cultural struggle. The poor countries are jealous and are now starting to prick. But okay, have it your way! We're ready to take our stand in the monumental battle between good and evil.
Heinz: Where did you get that from?
Helmut: What?
Heinz: The monumental battle.
Helmut: Why? Bush said it himself. You don't follow the news, do you? Talking smart but not having a clue yourself, that's familiar!

Heinz : Tu parles par énigmes. Il y a peut-être quelque chose que tu ne veux pas me dire parce que je ne le comprendrais pas de toute façon ? Moi je pense qu'ils veulent nous rassurer, et ça me rassure. Après tout, les États-Unis vont riposter, et violemment, et d'ici là, l'atmosphère est tellement poisseuse. Personne ne veut se prononcer sur quoi que ce soit, car on ne sait pas encore exactement qui va gagner la guerre.
Helmut : Foutaise! Bien sûr qu'on sait qui va gagner la lutte. Nous, bien sûr, avec les Américains. C'est une lutte des cultures. Les pays pauvres sont jaloux et commencent à piquer. Mais bon, comme vous voulez ! Nous sommes prêts à prendre position dans la bataille monumentale entre le bien et le mal.
Heinz : D'où tu sors ça ?
Helmut : Quoi ?
Heinz : La bataille monumentale.
Helmut : Pourquoi ? Bush l'a dit lui-même. Tu ne suis pas les informations, hein ? Parler intelligemment sans avoir la moindre idée, c'est bien connu !

Heinz: Stai parlando per enigmi. Forse c'è qualcosa che non vuoi dirmi perché non lo capirei comunque? Penso che vogliano calmarci, e questo mi calma. Dopotutto, gli Stati Uniti vendicheranno, e in modo violento, e fino ad allora l'atmosfera è così appiccicosa. Nessuno vuole impegnarsi, perché ancora non sappiamo esattamente chi vincerà la guerra.
Helmut: Sciocchezze! Certo che sappiamo chi vincerà la lotta. Noi, ovviamente, con gli americani. È una lotta culturale. I paesi poveri sono gelosi e iniziano a punzecchiare. Ma va bene, fate come volete! Siamo pronti a prendere posizione nella monumentale battaglia tra il bene e il male.
Heinz: Da dove hai preso questa?
Helmut: Cosa?
Heinz: La monumentale battaglia.
Helmut: Perché? L'ha detto Bush stesso. Non segui le notizie, vero? Parlare in modo intelligente ma non averne la minima idea, questo sì che è familiare!

Heinz: Estás hablando con acertijos. ¿Quizá hay algo que no quieren decirme porque, de todos modos, no lo entendería? Creo que quieren tranquilizarnos, y eso me tranquiliza. Al fin y al cabo, EEUU va a tomar represalias, y violentamente, y hasta entonces el ambiente es tan pegajoso. Nadie quiere comprometerse a nada, porque aún no sabemos exactamente quién va a ganar la guerra.
Helmut: ¡Tonterías! Claro que sabemos quién va a ganar la lucha. Nosotros, por supuesto, con los estadounidenses. Es una lucha de culturas. Los países pobres están celosos y ahora empiezan a pinchar. Pero vale, ¡como queráis! Estamos dispuestos a tomar partido en la monumental batalla entre el bien y el mal.
Heinz: ¿De dónde has sacado eso?
Helmut: ¿Qué?
Heinz: La monumental batalla.
Helmut: ¿Por qué? Lo dijo el propio Bush. No sigues las noticias, ¿verdad? Hablar inteligentemente sin tener ni idea, ¡eso es familiar!

3 Heinz: Vielleicht ist auch etwas ganz anderes gemeint.
Helmut: Nein nein, das meine ich, wie ich es sage.
Heinz: Nein, wegen: „Besonnenheit wächst”. Ich glaube, die haben das poetisch gemeint. So ähnlich wie: „Die Wahrheit existiert” oder „Glaube hilft”. Die Betonung liegt eindeutig auf „Besonnenheit”, anders kann man das nicht lesen. Und was tut die Besonnenheit? Sie wächst. Also ich finde, das klingt schön und regt die Fantasie an.
Helmut: Und ich finde, dass du ein schwachhirniger Zeitverschwender bist.
Heinz: Vielen Dank!
Helmut: Hör endlich auf, diese blöde Zeitung zu lesen, sonst nehme ich sie dir irgendwann weg.
Heinz: Du willst mir die Zeitung wegnehmen?
Helmut: Du liest sie ja doch nicht richtig. Wenn du eine halbe Stunde brauchst, alleine um über die Schlagzeile der ersten Seite wegzukommen, dann sagt das ja wohl alles. Und danach machst du den Mund auf und da kommt nur gepuderter Fasel raus. Und ich muss das dann ausbaden.
Heinz: Gepuderter Fasel?

Heinz: Maybe something completely different is meant.
Helmut: No no, I mean it just the way I say it.
Heinz: No, I mean "prudence is growing". I think they meant it poetically. Something like: "The truth exists" or "Faith helps". The emphasis is clearly on "prudence", there's no other way to read it. And what does prudence do? It's growing. I think that sounds nice and stimulates the imagination.
Helmut: And I think you're a feeble-minded time-waster.
Heinz: Thank you very much!
Helmut: Now stop reading that stupid newspaper or I'll take it away from you one day.
Heinz: You want to take the paper away from me?
Helmut: You're not reading it properly anyway. If it takes you half an hour just to get over the headline on the first page, then that says it all. And when you open your mouth, all you get out is some powdered drivel. And then I have to make up for it.
Heinz: Powdered drivel?

Heinz : Peut-être que la signification est complètement différente.
Helmut : Non non, je le pense comme je le dis.
Heinz : Non, je veux dire « la prudence grandit ». Je pense qu'ils l'entendaient de façon poétique. Un peu comme : « La vérité existe » ou « La foi aide ». L'accent est clairement mis sur « prudence », il n'y a pas d'autre façon de le lire. Et que fait la prudence ? Elle grandit. Je trouve que ça sonne bien et que ça stimule l'imagination.
Helmut : Et moi, je trouve que tu n'es qu'un taré qui gaspille son temps.
Heinz : Merci beaucoup !
Helmut : Alors, arrête de lire ce journal stupide, sinon je vais te le prendre un jour.
Heinz : Tu veux me prendre le journal ?
Helmut : Tu ne le lis pas vraiment, de toute façon. S'il te faut une demi-heure rien que pour dépasser le titre de la première page, ça veut tout dire. Et après, tu ouvres la bouche et il n'en sort que du radotage poudré. Et moi, je dois en payer le prix.
Heinz : Du radotage poudré ?

Heinz: Forse il significato è completamente diverso.
Helmut: No, no, intendo proprio come lo dico io.
Heinz: No, intendo dire "La Prudenza cresce". Penso che lo intendessero in modo poetico. Qualcosa come: "La verità esiste" o "La fede aiuta". L'enfasi è chiaramente sulla "prudenza", non c'è altro modo di leggerla. E cosa fa la prudenza? Cresce. Credo che suoni bene e stimoli l'immaginazione.
Helmut: E io credo che tu sia un debole perditempo.
Heinz: Grazie mille!
Helmut: Allora, smetti di leggere quello stupido giornale o un giorno te lo porterò via.
Heinz: Vuoi portarmi via il giornale?
Helmut: Tanto non lo leggi davvero. Se ti ci vuole mezz'ora solo per superare il titolo della prima pagina, questo dice tutto. E poi apri la bocca e tutto ciò che esce è scemenza incipriata. E io devo pagarne il prezzo.
Heinz: Scemenza incipriata?

Heinz: Quizá el significado sea completamente distinto.
Helmut: No, no, lo digo tal como lo digo.
Heinz: No, me refiero a "La Prudencia crece". Creo que lo decían poéticamente. Algo así como: "La Verdad existe" o "La Fe ayuda". El énfasis está claramente en "prudencia", no hay otra forma de leerlo. ¿Y qué hace la prudencia? Crece. Pues, creo que suena bien y estimula la imaginación.
Helmut: Y yo creo que eres un débil mental que pierde el tiempo.
Heinz: ¡Muchas gracias!
Helmut: Así que deja de leer ese estúpido periódico o un día te lo quitaré.
Heinz: ¿Quieres quitarme el periódico?
Helmut: De todas formas, no lo lees bien. Si tardas media hora sólo en pasar del titular de la primera página, eso lo dice todo. Y luego abres la boca y todo lo que sacas son desvaríos empolvados. Y yo tengo que pagar el precio.
Heinz: ¿Desvaríos empolvados?

4 Helmut: Hör zu: Lass mich einfach in Ruhe, okay? Wir sind zivilisierte Menschen, nicht wie diese Attentäter.
Heinz: Yes Sir, Colonel, Sir!
Helmut: Komm, lass die Witze! Die Lage ist ernst genug.
Heinz: Wieso? Ich dachte, Besonnenheit wächst.
Helmut: Ja, Besonnenheit wächst, aber … ach Mensch, jetzt fängst du ja schon wieder damit an! Willst du mich verschaukeln oder was? Was glaubst du eigentlich, wer du bist? Weißt du, wenn die Prügelstrafe in diesem Land nicht verboten wäre, dann könnte ich jetzt auf gute Ideen kommen.
Heinz: Ach ja? Welche denn?
Helmut: Irgendwelche.
Heinz: Welche denn? Welche denn?
Helmut: Lass mich in Ruhe!
Heinz: Welche denn? Welche denn?

Helmut: Listen, just leave me alone, okay? We're civilized people, not like these assassins.
Heinz: Yes sir, Colonel, sir!
Helmut: Come on, stop joking! The situation is serious enough.
Heinz: Why? I thought prudence was growing.
Helmut: Yes, prudence is growing, but... oh man, here you go again! Are you kidding me or what? Who do you think you are? You know, if corporal punishment wasn't banned in this country, I could come up with some good ideas right now.
Heinz: Oh yeah? Which ones?
Helmut: Some.
Heinz: Which ones? Which ones?
Helmut: Leave me alone!
Heinz: Which ones? Which ones?

Helmut : Ecoute, laisse-moi tranquille, d'accord ? Nous sommes des gens civilisés, pas comme ces assassins.
Heinz : Yes Sir, Colonel, Sir!
Helmut : Allez, arrête de plaisanter ! La situation est suffisamment grave.
Heinz : Pourquoi ? Je pensais que la prudence grandissait.
Helmut : Oui, la prudence grandit, mais... oh mec, c'est reparti ! Tu te moques de moi ou quoi ? Pour qui te prends-tu ? Tu sais, si les châtiments corporels n'étaient pas interdits dans ce pays, je pourrais trouver de bonnes idées tout de suite.
Heinz : Ah oui ? Lesquelles ?
Helmut : N'importe lesquelles.
Heinz : Lesquelles ? Lesquelles ?
Helmut : Laisse moi tranquille !
Heinz : Lesquelles ? Lesquelles ?

Helmut: Ascolta, lasciami in pace, ti dispiace? Siamo persone civili, non come questi assassini.
Heinz: Yes Sir, Colonel, Sir!
Helmut: Dai, basta con le battute! La situazione è abbastanza seria.
Heinz: Perché? Pensavo che la prudenza crescesse.
Helmut: Sì, la prudenza cresce, ma... oh cavolo, ci risiamo! Mi stai prendendo in giro o cosa? Chi ti credi di essere? Sai, se le punizioni corporali non fossero vietate in questo paese, potrei avere delle buone idee adesso.
Heinz: Ah sì? Quali?
Helmut: Qualsiasi.
Heinz: Quali? Quali?
Helmut: Lasciami in pace!
Heinz: Quali? Quali?

Helmut: Escucha, déjame en paz, ¿vale? Somos gente civilizada, no como estos asesinos.
Heinz: ¡Yes Sir, Colonel, Sir!
Helmut: ¡Vamos, deja de bromear! La situación ya es bastante grave.
Heinz: ¿Por qué? Creía que la prudencia crecía.
Helmut: Sí, la prudencia crece, pero... ¡vaya, ya estamos otra vez! ¿Me tomas el pelo o qué? ¿Quién te crees que eres? Sabes, si los castigos corporales no estuvieran prohibidos en este país, se me ocurrirían algunas buenas ideas ahora.
Heinz: ¿Ah, sí? ¿Qué ideas?
Helmut: Algunas.
Heinz: ¿Cuáles? ¿Cuáles?
Helmut: ¡Déjame en paz!
Heinz: ¿Cuáles? ¿Cuáles?

(English) The title of this episode is the real headline of the front page of the Kieler Nachrichten of 20.09.2001 (translated here, of course). The editors of the newspaper received this dialog as feedback by e-mail the same afternoon.

(Français) Le titre de cet épisode est le véritable titre de la première page du journal Kieler Nachrichten du 20 septembre 2001 (traduit ici, bien sûr). La rédaction du journal a reçu ce dialogue par e-mail l'après-midi même comme feedback.

(Italiano) Il titolo di questo episodio è il vero titolo della prima pagina del Kieler Nachrichten del 20.09.2001 (ovviamente tradotto qui). I redattori del giornale hanno ricevuto questo dialogo come feedback via e-mail lo stesso pomeriggio.

(Español) El título de este episodio es el titular real de la primera página del Kieler Nachrichten del 20.09.2001. (traducido aquí, claro). Los redactores del periódico recibieron este diálogo como respuesta por correo electrónico esa misma tarde.

(Deutsch) Der Titel dieser Episode ist die echte Schlagzeile der ersten Seite der Kieler Nachrichten vom 20.09.2001. Die Redaktion der Zeitung hat diesen Dialog am selben Nachmittag per E-Mail als Feedback erhalten. ^{Normale Version}

1 Heinz: Jetzt bin ich aber schon froh!
Helmut: Weshalb?
Heinz: Wegen der Einigkeit. Alle sind sich wieder einig. Die Zeitung schreibt heute: „Große Einigkeit”. Weißt du noch vorgestern? Da war es „Trotziger Neuanfang”. Und gestern „Besonnenheit wächst”. Heute dann die Nachricht: „Große Einigkeit”. Das ist wie eine Linie.
Helmut: Ja, morgen schreiben die bestimmt: „We are the Champions”!
Heinz: Ja, ha ha, oder: „Ganz viel Liebe”!
Helmut: Hä hä hä, oder: „Alles paletti”!

Heinz: I must say I am glad now!
Helmut: Why?
Heinz: Because of the consensus. Everyone is in agreement again. The newspaper today says: "Grand Consensus". Do you remember the day before yesterday? There it was "Defiant New Beginning". And yesterday it was "Prudence is Growing". Today the news is: "Grand Consensus". It's like a line.
Helmut: Yes, tomorrow they'll probably write: "We are the Champions"!
Heinz: Yes, ha ha, or: "Lots of Love"!
Helmut: Heh heh heh, or: "Everything's Peachy"!

Heinz : Je dois dire que je suis content maintenant !
Helmut : Pourquoi ?
Heinz : À cause de la concorde. Tout le monde est à nouveau d'accord. Le journal écrit d'aujourd'hui : « Grande concorde ». Te souviens-tu d'avant-hier ? Là, c'était « Redémarrer malgré tout ». Et hier, c'était « La prudence grandit ». Aujourd'hui, le journal annonce : « Grande concorde». C'est comme une ligne.
Helmut : Oui, demain ils écriront sûrement : « We are the Champions » !
Heinz : Oui, ha ha, ou : « Beaucoup d'amour » !
Helmut : Heh heh heh, ou bien : « Ça roule » !

Heinz: Devo dire che ora sono contento!
Helmut: Perché?
Heinz: Per la concordia. Tutti sono di nuovo d'accordo. Il giornale di oggi dice: "Grande concordia". Ti ricordi l'altro ieri? Allora c'era scritto: "Ricominciare nonostante tutto". E ieri era: "La prudenza cresce". Oggi la notizia è: "Grande concordia". È come una linea.
Helmut: Sì, domani probabilmente scriveranno: "Siamo i campioni"!
Heinz: Sì, ah ah, oppure: "Un sacco di amore"!
Helmut: Heh heh heh, ossia: "Tutto alla grande"!

Heinz: ¡Debo decir que ahora me alegro!
Helmut: ¿Por qué?
Heinz: Por la unidad. Todo el mundo está unido de nuevo. El periódico de hoy dice: "Gran Unidad". ¿Te acuerdas de anteayer? Entonces era: "Desafiante nuevo comienzo". Y ayer era: "La Prudencia Crece". Hoy la noticia es: "Gran Unidad". Es como una línea.
Helmut: Sí, mañana probablemente escribirán: "¡Somos los campeones!"
Heinz: Sí, ja, ja, o: "¡Mucho amor"!
Helmut: Je, je, o: "¡Todo va genial!"

2 Heinz: Stell dir mal vor, du hättest eine Zeitung und es wäre dein Job, für jeden Tag eine passende Überschrift zu finden. Das ist bestimmt gar nicht so einfach, weil man ja gewissermaßen in die Zukunft hineinschreibt. Man weiß ja noch nicht richtig, was am nächsten Tag geschehen wird. Im Grunde sind das bei der Zeitung alles Propheten. So wie der Finanzminister sagt: „Die Steuern müssen rauf”, so sagen die Journalisten: „Große Einigkeit”.
Helmut: Das nennt man Arbeitsteilung.
Heinz: Na gut, aber immerhin verstehe ich jetzt die Überschrift von vorgestern.
Helmut: Welche meinst du jetzt? Besonnenheit wächst?
Heinz: Nein, nicht Besonnenheit wächst, ich meine trotziger Neuanfang.
Helmut: Ach so, das wieder. Und wieso?

Heinz: Imagine you had a newspaper and it was your job to find a suitable headline for every day. It's certainly not that easy, because you're writing into the future, so to speak, and you don't really know what's going to happen the next day. They're basically all prophets at the newspaper. Just as the finance minister says: "Taxes must go up", the journalists say: "Grand Consensus".
Helmut: That's called division of labor.
Heinz: Well, at least I now understand the headline from the day before yesterday.
Helmut: Which one do you mean now? Prudence is Growing?
Heinz: No, not Prudence is Growing, I mean Defiant New Beginning.
Helmut: Oh, that again. And why?

Heinz : Imagine que tu aies un journal et que ton travail consiste à trouver un titre approprié pour chaque jour. Ce n'est certainement pas si facile, car tu écris dans le futur, pour ainsi dire, parce que tu ne sais pas vraiment ce qui va se passer le lendemain. Au fond, ils sont tous prophètes au journal. Tout comme le ministre des finances dit : « Les impôts doivent augmenter », les journalistes disent : « Grand Consensus ».
Helmut : C'est ce qu'on appelle la division du travail.
Heinz : Au moins, je comprends maintenant le titre du journal d'avant-hier.
Helmut : De quel parles-tu maintenant ? La Prudence grandit ?
Heinz : Non, pas La Prudence grandit, je veux dire Redémarrer malgré tout.
Helmut : Ah oui, ça encore. Et pourquoi ?

Heinz: Immagina di avere un giornale e che il tuo compito sia quello di trovare un titolo appropriato per ogni giorno. Non è certo facile, perché stai scrivendo nel futuro, per così dire, e non sai cosa succederà il giorno dopo. In pratica, sono tutti profeti al giornale. Così come il ministro delle finanze dice: "Le tasse devono aumentare", i giornalisti dicono: "Grande concordia".
Helmut: Questa si chiama divisione del lavoro.
Heinz: Beh, almeno ora capisco il titolo del giornale dell'altro ieri.
Helmut: A quale ti riferisci ora? La Prudenza cresce?
Heinz: No, non La Prudenza cresce, intendo Ricominciare nonostante tutto.
Helmut: Oh, questo ancora. E perché?

Heinz: Imagina que tuvieras un periódico y tu trabajo consistiera en encontrar un titular adecuado para cada día. Desde luego, no es tan fácil, porque estás escribiendo hacia el futuro, por así decirlo. No sabes realmente lo que va a ocurrir al día siguiente. Básicamente, todos son profetas en el periódico. Igual que el ministro de Hacienda dice: "Hay que subir los impuestos", los periodistas dicen: "Gran unidad".
Helmut: Eso se llama división del trabajo.
Heinz: Bueno, al menos ahora entiendo el titular de anteayer.
Helmut: ¿De qué hablas ahora? ¿La Prudencia crece?
Heinz: No, no La Prudencia crece, me refiero a Desafiante nuevo comienzo.
Helmut: Ah, eso otra vez. ¿Y por qué?

3 Heinz: Naja, früher waren sich die Leute nie so richtig einig. Es gab Streitigkeiten und man war sich uneins. Dauernd haben die sich beharkt. Dann kam der Elfte September und die Leute sind in sich gegangen. Sie wollen, dass die Gewalt nun endlich aufhört, und dadurch gibt es jetzt große Einigkeit. Das bedeutet also, dass das fürchterliche Ereignis nicht nur Schattenseiten hat; es bringt die Leute auch zusammen.
Helmut: Also ich glaube, du romantisierst hier etwas. Denkst du wirklich, dass die sich jetzt alle einig sind?
Heinz: Na klar, sonst würden die das doch nie schreiben. Das ist eine neue Transparenz, die durch das Land geht. Eine Art Glasnost. Das Individuum öffnet sich der Gesellschaft und spricht besonnene und treffende Worte hinein. Und schon herrscht Einigkeit. Es ist der Silberstreifen am Horizont. Eine neue Epoche hat begonnen.

Heinz: Well, people never really used to find a consensus. There were conflicts and people disagreed about things. They were always arguing with each other. Then September 11th happened and people started to reflect. They want the violence to finally stop, and as a result there now is grand consensus. Which means that the terrible event doesn't just have a dark side; it also brings people together.
Helmut: I think you're romanticizing things a little. Do you really think they're all united now?
Heinz: Of course, otherwise they would never write it. It's a new transparency that's sweeping the country. A kind of glasnost. The individual is opening up to society and speaking prudent and accurate words into it. And then there is a consensus. It is the silver lining on the horizon. A new era has begun.

Heinz : Eh bien, avant, les gens n'ont jamais vraiment eu l'habitude de trouver un consensus. Il y avait des disputes et des désaccords. Ils se disputaient tout le temps. Et puis le 11 septembre est arrivé et les gens se sont mis à réfléchir. Ils veulent que la violence s'arrête enfin, et c'est pourquoi il y a maintenant une grande concorde. Ce qui signifie que ce terrible événement n'a pas seulement un côté sombre, mais qu'il rapproche aussi les gens.
Helmut : Je pense que tu es un peu romantique. Tu penses vraiment qu'ils sont tous d'accord maintenant ?
Heinz : Bien sûr, sinon ils n'écriraient jamais ça. C'est une nouvelle transparence qui traverse le pays. Une sorte de glasnost. L'individu s'ouvre à la société et y prononce des paroles réfléchies et pertinentes. Et puis il y a un consensus. C'est le rayon d'argent qui se profile à l'horizon. Une nouvelle ère a commencé.

Heinz: Beh, prima le persone non trovavano mai un consenso. C'erano discussioni e disaccordi. Discutevano in continuazione. Poi è successo l'11 settembre e la gente ha iniziato a riflettere. Vogliono che la violenza si fermi finalmente ed è per questo che ora c'è una grande concordia. Ciò significa che questo terribile evento non ha solo un lato oscuro, ma unisce anche le persone.
Helmut: Credo che tu stia un po' romanzando le cose. Pensi davvero che ora siano tutti in concordia?
Heinz: Certo, altrimenti non avrebbero mai scritto questo. È una nuova trasparenza che sta attraversando il paese. Una sorta di glasnost. Gli individui si stanno aprendo alla società e le dicono parole prudenti e accurate. E poi c'è la concordia. È il lato positivo all'orizzonte. È iniziata una nuova era.

Heinz: Bueno, la gente nunca solía llegar a un consenso. Había discusiones y la gente no estaba de acuerdo en las cosas. Discutían todo el tiempo. Entonces ocurrió el 11 de septiembre y la gente empezó a reflexionar. Querían que la violencia cesara de una vez y por eso ahora hay una gran unidad. Lo que significa que este terrible acontecimiento no sólo tiene un lado oscuro, sino que también une a la gente.
Helmut: Creo que estás idealizando un poco las cosas. ¿De verdad crees que ahora están todos unidos?
Heinz: Por supuesto, de lo contrario nunca habrían escrito esto. Es una nueva transparencia que recorre el país. Una especie de glasnost. Los individuos se abren a la sociedad y le dirigen palabras prudentes y relevantes. Y luego está la unidad. Es el resquicio de esperanza en el horizonte. Ha comenzado una nueva era.

4 Helmut: Ach so, du spinnst wieder rum. Jetzt verstehe ich. Du willst dich lustig machen. Weißt du, so hin und wieder entgeht mir deine Kritik auch nicht.
Heinz: Kritik? Also ich muss doch wohl bitten! Was ist denn daran kritisch, wenn ich von Einigkeit rede? Das ist doch genau, wonach die Gesellschaft sucht. Ficken zum Beispiel auch. Das ist große Einigkeit. Wenn zwei Menschen sich so richtig einig sind, dann ficken sie miteinander.
Helmut: Sag mal, was ist denn mit dir los? Musst du jetzt auch noch vulgär werden? Ich glaube, du hast den Kulturkampf vergessen. Da landest du schnell auf der verkehrten Seite, wenn du jetzt nicht aufpasst.
Heinz: Quatsch, es gibt doch keinen Kulturkampf! Das haben sich die Leute vom Feuilleton ausgedacht.

Helmut: Oh, you're being silly again. Now I understand. You want to make fun of me. You know, from time to time I get your criticism.
Heinz: Criticism? Well, I must say! What's critical about talking about unity? In fact, that's exactly what society is looking for. Fucking, for example too. That's grand consensus. When two people really have a consensus, they fuck each other.
Helmut: Man, what's wrong with you? Do you have to get vulgar now? Maybe you've forgotten about the cultural struggle. You'll quickly end up on the wrong side if you're not careful now.
Heinz: Nonsense, there is no cultural struggle! The people from the feuilleton made that up.

Helmut : Ah oui, tu es encore en plein délire. Je comprends maintenant. Tu veux te moquer. Tu sais, de temps en temps, ta critique ne m'échappe pas, quand même.
Heinz : Critique ? Je te demande pardon ! Qu'est-ce qu'il y a de critique dans le fait que je parle de consensus ? En fait, c'est exactement ce que la société recherche. La baise, par exemple aussi. C'est une grande concorde. Quand deux personnes sont vraiment consensuelles, elles se baisent.
Helmut : Dis, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Faut-il que tu deviennes vulgaire maintenant ? Tu as peut-être oublié la lutte des cultures. Tu vas vite te retrouver du mauvais côté si tu ne fais pas attention maintenant.
Heinz : N'importe quoi, y a pas de lutte des cultures ! Ce sont les gens du feuilleton qui ont inventé ça.

Helmut: Oh sì, stai di nuovo delirando. Ora capisco. Vuoi prendermi in giro. Sai, di tanto in tanto le tue critiche non mi sfuggono.
Heinz: Critiche? Beh, devo dirlo! Cosa c'è di critico nel parlare di concordia? Infatti, è esattamente quello che la società sta cercando. Anche la scopata, per esempio. Questo è una grande concordia. Quando due persone sono davvero in concordia, si scopano.
Helmut: Amico, cosa c'è che non va in te? Devi per forza essere volgare adesso? Credo che tu abbia dimenticato la lotta culturale. Se non stai attento, finirai presto dalla parte sbagliata.
Heinz: Sciocchezze, non c'è nessuna lotta culturale! L'hanno inventata quelli d'appendice.

Helmut: Ah sí, estás delirando otra vez. Ahora lo entiendo. Quieres burlarte de mí. Sabes, de vez en cuando no se me escapan tus críticas.
Heinz: ¿Críticas? ¡Por favor! ¿Qué tiene de crítico que yo hable de unidad? De hecho, es exactamente lo que busca la sociedad. Follar, por ejemplo, también. Eso es una gran unidad. Cuando dos personas están realmente de acuerdo, se follan.
Helmut: Tío, ¿qué te pasa? ¿Tienes que ser vulgar ahora? A lo mejor te has olvidado de la lucha de culturas. Acabarás rápidamente en el bando equivocado si no tienes cuidado ahora.
Heinz: ¡Tonterías, no hay ninguna lucha de culturas! Eso se lo han inventado los del folletín.

5 Helmut: Ach ja? Denkst du! Es gibt natürlich den Kulturkampf. Glaubst du, die haben das World Trade Center in die Luft gejagt, weil einer seine Schulden nicht bezahlt hat?
Heinz: Alles Quatsch! Es gibt keinen Kulturkampf. Hast du es immer noch nicht verstanden, Mann: große Einigkeit! Da ist kein Kampf. Das ist vorbei. Sobald Amerika sich abreagiert hat, ist alles wieder normal. Das ist ja gerade das Gute! Die Leute wollen nicht mehr kämpfen. Es hat genug Leid und Unrecht gegeben. Jetzt beginnt die Zeit der großen Einigkeit! Die Bürger stehen wieder zusammen. Sie haben die Gemeinschaft neu entdeckt. Ein Ruck geht durch das Land. Es ist Aufbruchstimmung.
Helmut: Also ich glaube eher, du bist total bescheuert.

Helmut: Oh yeah? That's what you think! Of course there is a cultural struggle. Do you think they blew up the World Trade Center just because someone didn't pay their debts?
Heinz: That's all nonsense! There is no culture war. Haven't you got it yet, man: Grand Consensus! There's no fight. That's over. As soon as America has calmed down, everything is gonna be like normal again. That's the good thing! People don't want to fight anymore. There has been enough suffering and injustice. Now is the time of grand consensus! The citizens are standing together again. They have rediscovered community. A jolt is going through the country. A spirit of awakening.
Helmut: Well, I rather think you've gone completely bonkers.

Helmut : Ah oui ? Tu parles ! Bien sûr qu'il y a la lutte des cultures. Tu crois qu'ils ont fait sauter le World Trade Center parce que quelqu'un n'avait pas payé ses dettes ?
Heinz : Tout ça c'est des conneries ! Il n'y a pas de lutte des cultures. Tu n'as toujours pas compris, mec : grand consensus ! Il n'y a pas de combat. C'est terminé. Dès que l'Amérique se sera calmée, tout redeviendra normal. C'est justement ce qui est bien ! Les gens ne veulent plus se battre. Il y a eu assez de souffrance et d'injustice. Maintenant commence le temps de la grande concorde ! Les citoyens se serrent à nouveau les coudes. Ils ont redécouvert la communauté. Une secousse se produit dans le pays. Un esprit de réveil.
Helmut : Je pense plutôt que tu es devenu complètement dingue.

Helmut: Oh sì, lo pensi tu! Certo che c'è una lotta culturale. Pensi che abbiano fatto esplodere il World Trade Center solo perché qualcuno non ha pagato i suoi debiti?
Heinz: Sono tutte sciocchezze! Non c'è nessuna lotta culturale. Non l'hai ancora capito, amico? Grande concordia! Non c'è nessuna lotta. È finita. Non appena l'America si sarà calmata, tutto tornerà alla normalità. Questa è la cosa buona! La gente non vuole più combattere. Ci sono state abbastanza sofferenze e ingiustizie. Ora è il momento della grande concordia! I cittadini sono di nuovo uniti. Hanno riscoperto la comunità. Una scossa sta attraversando il paese. C'è uno spirito di risveglio.
Helmut: Beh, penso piuttosto che tu sia completamente impazzito.

Helmut: ¡Ah, sí, eso crees! Claro que hay una lucha de culturas. ¿Crees que volaron el World Trade Centre porque alguien no pagó sus deudas?
Heinz: ¡Todo basura! No hay ninguna lucha de culturas. Sigues sin entenderlo, tío: ¡gran unidad! No hay lucha. Eso se acabó. En cuanto América se calme, todo volverá a la normalidad. ¡Eso es lo bueno! La gente ya no quiere luchar. Ya ha habido suficiente sufrimiento e injusticia. ¡Ahora es el momento de la gran unidad! Los ciudadanos vuelven a estar juntos. Han redescubierto la comunidad. Una sacudida recorre el país. Hay un espíritu que despierta.
Helmut: Pues yo más bien creo que te has vuelto completamente loco.

(English) This episode also is about the headline of the day of the Kieler Nachrichten, this time from 21.09.2001. The editors of the newspaper received this dialog as feedback by e-mail the same afternoon.

(Français) Dans cet épisode aussi, il s'agit de la manchette du jour des Kieler Nachrichten, cette fois du 21 septembre 2001. La rédaction du journal a reçu ce dialogue par e-mail l'après-midi même comme feedback.

(Italiano) Questo episodio riguarda anche il titolo del giorno del Kieler Nachrichten, questa volta del 21 settembre 2001. I redattori del giornale hanno ricevuto questo dialogo come feedback via e-mail lo stesso pomeriggio.

(Español) Este episodio también trata del titular del día en el Kieler Nachrichten, esta vez del 21.09.2001. El equipo editorial del periódico recibió este diálogo como respuesta por correo electrónico esa misma tarde.

(Deutsch) Auch in dieser Folge geht es um die Schlagzeile des Tages der Kieler Nachrichten, dieses Mal vom 21.09.2001. Die Redaktion der Zeitung hat diesen Dialog am selben Nachmittag per E-Mail als Feedback erhalten. ^{Normale Version}

1 Helmut: Und?
Heinz: Und was?
Helmut: Na, was hat die Zeitung heute getitelt?
Heinz: „Bin Laden soll gehen”.
Helmut: Wie bitte?
Heinz: „Bin Laden soll gehen”. Das ist komisch. Es passt irgendwie gar nicht zu den Überschriften der letzten Tage. Die waren besonnen und voller Harmonie. Und jetzt so was!
Helmut: Wieso, für mich ist das nur die Auflösung von gestern. Da schrieben sie: Große Einigkeit. Und heute schreiben sie, worüber sich alle einig sind. Dass nämlich Bin Laden böse ist und sterben muss. Er soll gehen. Siehste: Kulturkampf. Hab ich doch gesagt!

Helmut: So?
Heinz: So what?
Helmut: Well, what was the headline in the newspaper today?
Heinz: "Bin Laden should go."
Helmut: I beg your pardon?
Heinz: "Bin Laden should go." That's odd. It somehow doesn't fit in with the headlines of the last few days. Those were prudent and full of harmony. And now this!
Helmut: Why, for me it's just the resolution of yesterday. There they wrote: Grand Consensus. And today they're writing what the consensus is all about. That Bin Laden is evil and must die. He should go. See: cultural struggle. That's what I said!

Helmut : Et alors ?
Heinz : Et alors quoi ?
Helmut : Eh bien, qu'est-ce que le journal a titré aujourd'hui ?
Heinz : « Ben Laden doit partir. »
Helmut : Pardon ?
Heinz : « Ben Laden doit partir. » C'est bizarre. Cela ne correspond pas du tout aux titres de ces derniers jours. Ceux-ci étaient prudents et pleins d'harmonie. Et maintenant, ça !
Helmut : Pourquoi, pour moi, c'est juste la résolution d'hier. Là, ils ont écrit : « Grand Consensus ». Et aujourd'hui, ils écrivent ce qui fait le consensus. Que Ben Laden est mauvais et doit mourir. Il doit partir. Tu vois : lutte des cultures. Je te l'avais dit !

Helmut: E allora?
Heinz: E allora cosa?
Helmut: Beh, qual era il titolo del giornale di oggi?
Heinz: "Bin Laden deve andarsene."
Helmut: Scusa?
Heinz: "Bin Laden dovrebbe andarsene." È strano. Non è affatto come i titoli degli ultimi giorni. Erano prudenti e pieni di armonia. E ora questo!
Helmut: Perché? Per me è solo la risoluzione di ieri. Allora scrivevano: Grande concordia. E oggi scrivono ciò su cui tutti sono in concordia. Che Bin Laden è malvagio e deve morire. Deve andarsene. Vedi: lotta culturale. Te l'avevo detto!

Helmut: ¿Y qué?
Heinz: ¿Qué y qué?
Helmut: ¿Cuál era el titular del periódico de hoy?
Heinz: "Bin Laden debe irse."
Helmut: ¿Cómo dices?
Heinz: "Bin Laden debe irse." Es extraño. No se parece en nada a los titulares de los últimos días. Eran prudentes y llenos de armonía. ¡Y ahora algo así!
Helmut: ¿Por qué? Para mí es la resolución de ayer. Entonces escribieron: Gran unidad. Y hoy escriben en qué consiste la unidad. Que Bin Laden es malvado y debe morir. Debe irse. Ves: lucha de culturas. ¡Te lo dije!

2 Heinz: Quatsch, das ist doch kein Kulturkampf! Also das haben wir im Westen nun wirklich nicht nötig, uns auf dieses Level herunterzubewegen! Aber es irritiert mich schon …
Helmut: Na also!
Heinz: Ich meine, klar, Bin Laden ist ein Verbrecher, das weiß ja auch jeder. Ich frage mich, warum die das so betonen.
Helmut: Vielleicht ist es eine Anspielung.
Heinz: Was denn für eine Anspielung?
Helmut: Na für die anderen Terroristen! Dann wissen die schon mal, wie die von der Zeitung geschlachtet werden, wenn sie Scheiße bauen.
Heinz: Wieso sollte man die von der Zeitung schlachten, wenn sie Scheiße bauen?

Heinz: Nonsense, it's not a cultural struggle! We in the West really don't need to stoop to that level! But it does confuse me...
Helmut: There you go!
Heinz: I mean, of course, Bin Laden is a criminal, everyone knows that. I wonder why they emphasize that so much.
Helmut: Maybe it's an allusion.
Heinz: What kind of allusion?
Helmut: Well, for the other terrorists! Then they'll know how they'll get slaughtered if they screw up. By the newspaper guys, I mean.
Heinz: Why should the newspaper guys get slaughtered when they screw up?

Heinz : Turlututu. Ce n'est pas une lutte des cultures ! En Occident, nous n'avons vraiment pas besoin de nous abaisser à ce niveau ! Mais ça m'irrite quand même...
Helmut : Eh bien, voilà !
Heinz : Je veux dire, bien sûr, Ben Laden est un criminel, tout le monde le sait. Je me demande pourquoi ils insistent autant sur ce point.
Helmut : C'est peut-être une allusion.
Heinz : Quelle allusion ?
Helmut : Eh bien, pour les autres terroristes ! Comme ça, ils sauront comment ils se feront massacrer quand ils font de la merde. Par les journalistes, je veux dire.
Heinz : Pourquoi les journalistes devraient-ils se faire massacrer s'ils font de la merde ?

Heinz: Sciocchezze, non è una lotta culturale! Noi occidentali non abbiamo proprio bisogno di abbassarci a questo livello! Ma mi irrita comunque...
Helmut: Beh, questo è quanto!
Heinz: Voglio dire, ovviamente Bin Laden è un criminale, lo sanno tutti. Mi chiedo perché insistano tanto su questo punto.
Helmut: Forse è un'allusione.
Heinz: Che tipo di allusione?
Helmut: Beh, per gli altri terroristi! Così sapranno che saranno massacrati se faranno una cazzata. Dai giornalisti, intendo.
Heinz: Perché i giornalisti dovrebbero essere massacrati se faranno una cazzata?

Heinz: ¡Tonterías, no es una lucha de culturas! En Occidente de verdad no tenemos por qué rebajarnos a ese nivel! Pero me confunde...
Helmut: Bueno, ¡ya está!
Heinz: Quiero decir, claro que Bin Laden es un criminal, todo el mundo lo sabe. Me pregunto por qué hacen tanto hincapié en eso.
Helmut: Quizá sea una alusión.
Heinz: ¿Qué tipo de alusión?
Helmut: ¡Para los demás terroristas! Para que sepan que serán masacrados si la cagan. Por los periodistas, quiero decir.
Heinz: ¿Por qué van a ser masacrados los periodistas si la cagan?

3 Helmut: Nein, du Idiot, die doch nicht! Die Terroristen werden geschlachtet. Früher hätten wir ja ganz andere Sachen mit den Terroristen gemacht.
Heinz: Wann früher?
Helmut: Als die Welt noch in Ordnung war. Als es hier noch keine Demokratie gab. Da hätten die solche Terroristen ...
Heinz: Was hätten die sie?
Helmut: Na, du weißt schon. Haben sie es vielleicht nicht verdient? Sind es nicht alles Verbrecher?
Heinz: Du sag mal, wie viele Leute lesen eigentlich die Zeitung jeden Tag?
Helmut: Also, ich glaube, so eine Viertel bis halbe Million Leute etwa, wieso?
Heinz: Nur so.

Helmut: No, idiot, "by" them, not them! The terrorists are slaughtered. Before, we would have done very different things with the terrorists.
Heinz: When before?
Helmut: When the world was still in order. When there was no democracy here. Terrorists like that would have been...
Heinz: What would they have been?
Helmut: Well, you know. Don't they deserve it maybe? Aren't they all criminals?
Heinz: Tell me, how many people actually read the newspaper every day?
Helmut: Well, I think about a quarter to half a million people, why?
Heinz: Just asking.

Helmut : Non, idiot, « par » eux, pas eux ! Ce sont les terroristes qui sont massacrés. Autrefois, nous aurions fait des choses très différentes avec les terroristes.
Heinz : Quand autrefois?
Helmut : Quand le monde était encore en ordre. Quand il n'y avait pas de démocratie ici. Des terroristes comme ça auraient été...
Heinz : Qu'est-ce qu'ils auraient été ?
Helmut : Eh bien, tu le sais. Ils ne le méritent peut-être pas ? Ce sont tous des criminels, non ?
Heinz : Dis-moi, combien de personnes lisent le journal chaque jour ?
Helmut : Eh bien, je pense qu'il y a entre un quart et un demi-million de personnes, pourquoi ?
Heinz : Juste une question.

Helmut: No, sciocco, non loro! I terroristi vengono massacrati. In passato, avremmo fatto cose completamente diverse ai terroristi.
Heinz: Quando in passato?
Helmut: Quando il mondo era ancora in ordine. Quando non c'era la democrazia. Avrebbero fatto i terroristi...
Heinz: Cosa avrebbero fatto?
Helmut: Beh, sai. Forse non se lo meritano? Non sono tutti criminali?
Heinz: Dimmi, quante persone leggono davvero il giornale ogni giorno?
Helmut: Beh, credo circa un quarto o mezzo milione di persone, perché?
Heinz: Tanto per chiedere.

Helmut: ¡No, tonto, "por" ellos, no ellos! Los terroristas son masacrados. Antes habríamos hecho cosas muy distintas a los terroristas.
Heinz: ¿Cuándo antes?
Helmut: Cuando el mundo aún estaba en orden. Cuando no había democracia aquí. Terroristas así habrían sido...
Heinz: ¿Qué habrían sido?
Helmut: Bueno, ya sabes. ¿Quizás no se lo merecen? ¿No son todos criminales?
Heinz: Dime, ¿cuánta gente lee el periódico cada día, de hecho?
Helmut: Pues, creo que entre un cuarto y medio millón de personas, ¿por qué?
Heinz: Sólo preguntaba.

4 Helmut: Na wenigstens wissen die jetzt alle, dass Bin Laden weggehen soll, damit wir wieder ohne Terroristen leben können.
Heinz: Also das wussten die vorher auch schon.
Helmut: Es gibt Dinge, die kann man gar nicht oft genug betonen, denn sonst bleiben Zweifel offen.
Heinz: Also ich glaube, dass die von der Zeitung Schiss gekriegt haben.
Helmut: Quatsch! Wovor soll denn wohl eine Zeitung Schiss kriegen? Wenn es irgendjemanden gibt, der überhaupt keinen Schiss haben muss, dann doch wohl die Zeitung. Wer soll denen denn was?
Heinz: Ich meine das auch eher indirekt: Die sehen, dass man gegen einen solchen terroristischen Schlag kaum etwas machen kann, und haben jetzt Angst.
Helmut: Blödsinn! Es ist im Gegenteil sehr mutig von der Zeitung, ein klares Bekenntnis gegen den Terrorismus abzulegen.

Helmut: Well, at least they all know now that Bin Laden should go away so that we can live without terrorists again.
Heinz: Well, they knew that already.
Helmut: There are things you can't emphasize often enough, because otherwise doubts remain.
Heinz: Well, I think the guys at the newspaper got scared.
Helmut: Nonsense! What could a newspaper possibly be scared of? If there's anyone who doesn't need to be scared at all, it's the newspaper. Who could do anything to them?
Heinz: I mean it more indirectly: they see that there's hardly anything they can do against such a terrorist attack, and now they're afraid.
Helmut: Nonsense! On the contrary, it's very courageous of the newspaper to make a clear statement against terrorism.

Helmut : Au moins, ils savent tous maintenant que Ben Laden doit partir pour que nous puissions à nouveau vivre sans terroristes.
Heinz : Eh bien, ils le savaient déjà avant.
Helmut : Il y a des choses qu'on ne peut jamais assez souligner, parce que sinon les doutes subsistent.
Heinz : Eh bien, je pense que les gars du journal ont la trouille.
Helmut : Absurde ! De quoi un journal pourrait-il bien avoir peur ? S'il y a quelqu'un qui n'a pas besoin d'avoir peur du tout, c'est bien le journal. Qui peut leur en vouloir ?
Heinz : Je veux dire plus indirectement : ils voient qu'ils ne peuvent pratiquement rien faire contre une telle attaque terroriste, et maintenant ils ont peur.
Helmut : Conneries ! C'est au contraire très courageux de la part du journal de se prononcer clairement contre le terrorisme.

Helmut: Beh, almeno ora tutti sanno che Bin Laden dovrebbe andarsene per permetterci di vivere di nuovo senza terroristi.
Heinz: Beh, lo sapevano già.
Helmut: Ci sono cose che non si possono sottolineare abbastanza spesso, perché altrimenti i dubbi rimangono.
Heinz: Beh, credo che i ragazzi del giornale si siano spaventati.
Helmut: Sciocchezze! Di cosa potrebbe avere paura un giornale? Se c'è qualcuno che non ha bisogno di essere spaventato in alcun modo è proprio il giornale. Chi potrebbe fargli del male?
Heinz: Io lo intendo in modo più indiretto: vedono che non possono fare quasi nulla contro un attacco terroristico di questo tipo e ora hanno paura.
Helmut: Macché! Al contrario, è molto coraggioso da parte del giornale fare una chiara dichiarazione contro il terrorismo.

Helmut: Bueno, al menos ahora todos saben que Bin Laden debe desaparecer para que podamos volver a vivir sin terroristas.
Heinz: Eso ya lo sabían antes.
Helmut: Hay cosas en las que no se puede insistir lo suficiente, porque si no quedan dudas.
Heinz: Pues yo creo que los del periódico se asustaron.
Helmut: ¡Tonterías! ¿De qué podría tener miedo un periódico? Si hay alguien que no necesita asustarse en absoluto, ése es el periódico. ¿Quién podría hacerle daño?
Heinz: Lo digo más indirectamente: se dan cuenta de que pueden hacer prácticamente nada contra un atentado terrorista así y ahora tienen miedo.
Helmut: ¡Burrada! Al contrario, es muy valiente por parte del periódico hacer una declaración clara contra el terrorismo.

5 Heinz: Klar, wenn Bin Laden das lesen sollte, wird er sich bestimmt in die Hose machen. Wo soll er eigentlich hingehen?
Helmut: Hauptsache weg! Ich muss schon sagen, ich bin sehr zufrieden mit der heutigen Botschaft. Wenn dann die ganzen neuen Sicherheitsbestimmungen kommen und die Steuererhöhungen, dann wissen alle Leute sofort, wer dafür die Verantwortung trägt, nämlich Bin Laden und seinesgleichen.
Heinz: Haben sich eigentlich die Deutschen jemals geirrt?
Helmut: Quatsch! Die doch nicht! Es ist bekannt, dass die Deutschen die Grenze zwischen Gut und Böse sehr genau kennen. Auch die Deutschen haben nämlich sehr gelitten im Krieg. Darüber denken die anderen nie richtig nach. Und während es für die anderen nach dem Krieg vorbei war, mussten wir weiterhin leiden. Das macht sich nie einer richtig klar, wie sehr wir vom Schicksal betrogen worden sind. Und das alles wegen der Terroristen!
Heinz: Deshalb sollen sie ja gehen.
Helmut: Ja, hoffentlich bald!
Heinz: Bestimmt! Bei all der Einigkeit kann das wohl nicht lange dauern. Mal sehen, was die morgen so schreiben!

Heinz: Of course, if Bin Laden reads this, he'll certainly poop his pants. Where is he supposed to go, by the way?
Helmut: It doesn't matter, as long as he's gone! I have to say, I'm very happy with today's message. When all the new security regulations and tax increases come in, then everyone will immediately know who is responsible, namely Bin Laden and his ilk.
Heinz: Have the Germans ever been wrong?
Helmut: Nonsense! Not them, they haven't! It is well known that the Germans know the line between good and evil very well. The Germans too suffered a lot during the war. That's something others never really think about. And while it was over for the others after the war, we continued to suffer. No one ever really realizes how much we were cheated by fate. And all because of the terrorists!
Heinz: Which is why they should go.
Helmut: Yes, hopefully soon!
Heinz: Definitely! With all this consensus, it surely can't take long. We'll see what they will write tomorrow!

Heinz : Bien sûr, si Ben Laden lit ça, il va certainement faire dans son pantalon. Au fait, où est-il censé aller ?
Helmut : Peu importe, du moment qu'il est parti ! Je dois dire que je suis très content du message d'aujourd'hui. Quand toutes les nouvelles règles de sécurité et les augmentations d'impôts arriveront, tout le monde saura immédiatement qui est responsable, à savoir Ben Laden et ses semblables.
Heinz : Est-ce que les Allemands se sont déjà trompés ?
Helmut : Absolument pas ! Pas eux ! C'est bien connu, les Allemands connaissent très bien la limite entre le bien et le mal. Les Allemands aussi ont beaucoup souffert pendant la guerre. C'est une chose à laquelle les autres ne pensent jamais vraiment. Et alors que pour les autres, c'était fini après la guerre, nous avons continué à souffrir. Personne ne se rend vraiment compte à quel point nous avons été trompés par le destin. Et tout ça à cause des terroristes !
Heinz : C'est pour ça qu'ils doivent partir.
Helmut : Oui, bientôt, j'espère !
Heinz : Sans aucun doute! Avec tout ce consensus, ça ne peut sûrement pas prendre longtemps. Voyons ce qu'ils écriront demain !

Heinz: Naturalmente, se Bin Laden leggerà questo articolo, se la farà sicuramente addosso. A proposito, dove dovrebbe andare?
Helmut: Non importa, basta che se ne vada! Devo dire che sono molto soddisfatto del messaggio di oggi. Quando arriveranno tutte le nuove norme di sicurezza e gli aumenti delle tasse, tutti sapranno subito chi è il responsabile, ovvero Bin Laden e i suoi pari.
Heinz: I tedeschi si sono mai sbagliati?
Helmut: Ma va' là! Non loro! È risaputo che i tedeschi conoscono molto bene il confine tra il bene e il male. Anche i tedeschi hanno sofferto molto durante la guerra. È qualcosa a cui gli altri non pensano mai. E mentre per gli altri era tutto finito dopo la guerra, noi abbiamo continuato a soffrire. Nessuno si rende conto di quanto siamo stati ingannati dal destino. E tutto per colpa dei terroristi!
Heinz: Ecco perché dovrebbero andarsene.
Helmut: Sì, spero presto!
Heinz: Sicuramente! Con tutta questa concordia, non ci vorrà molto. Vediamo cosa scriveranno domani!

Heinz: Por supuesto, si Bin Laden lee esto, seguro que se mea en los pantalones. Por cierto, ¿dónde se supone que va a ir?
Helmut: ¡No importa, mientras se vaya! Tengo que decir que estoy muy contento con el mensaje de hoy. Cuando lleguen todas las nuevas normas de seguridad y las subidas de impuestos, todo el mundo sabrá inmediatamente quién es el responsable, es decir, Bin Laden y los de su calaña.
Heinz: ¿Se han equivocado alguna vez los alemanes?
Helmut: ¡Tonterías! ¡Ellos no! Es bien sabido que los alemanes conocen muy bien la línea que separa el bien del mal. Los alemanes también sufrieron mucho durante la guerra. Eso es algo en lo que los demás nunca piensan. Y mientras que para los demás se acabó después de la guerra, nosotros seguimos sufriendo. Nadie se da cuenta de cuánto nos engañó el destino. ¡Y todo por culpa de los terroristas!
Heinz: Por eso deberían irse.
Helmut: ¡Sí, espero que pronto!
Heinz: ¡Definitivamente! Con toda esta unidad, seguro que no puede tardar mucho. ¡A ver qué escriben mañana!

(English) This episode also is about the headline of the day of the Kieler Nachrichten, this time from 22.09.2001. The editors of the newspaper received this dialog as feedback by e-mail the same afternoon.

(Français) Dans cet épisode aussi, il s'agit de la manchette du jour des Kieler Nachrichten, cette fois du 22 septembre 2001. La rédaction du journal a reçu ce dialogue par e-mail l'après-midi même comme feedback.

(Italiano) Questo episodio riguarda anche il titolo del giorno del Kieler Nachrichten, questa volta del 22 settembre 2001. I redattori del giornale hanno ricevuto questo dialogo come feedback via e-mail lo stesso pomeriggio.

(Español) Este episodio también trata del titular del día en el Kieler Nachrichten, esta vez del 22.09.2001. El equipo editorial del periódico recibió este diálogo como respuesta por correo electrónico esa misma tarde.

(Deutsch) Auch in dieser Folge geht es um die Schlagzeile des Tages der Kieler Nachrichten, dieses Mal vom 22.09.2001. Die Redaktion der Zeitung hat diesen Dialog am selben Nachmittag per E-Mail als Feedback erhalten. ^{Normale Version}

1 Heinz: Ich glaube, die haben sich wieder beruhigt.
Helmut: Wer?
Heinz: Die von der Zeitung.
Helmut: Wieso, was schreiben die denn heute?
Heinz: Sie schreiben: „Taliban trotzen Bushs Drohungen”.
Helmut: Klingt wie eine ganz normale Zeitungsüberschrift.
Heinz: Sag ich ja.
Helmut: Es sind aber auch verwirrende Zeiten! Da sind so viele Fragen entstanden, das kann eine einzelne Zeitung gar nicht allein bewältigen.
Heinz: Nee, stimmt, da müssen wir wohl alle anpacken. Sag du doch mal, wie du den Terrorismus bekämpfen würdest.
Helmut: Also ich finde das gut, was der Schily gemacht hat. Der hat sich einen Polizistenhelm aufgesetzt und dann mit dem Schlagstock in die Kamera gewedelt. Das ist genau das richtige Signal. Die Terroristen sollen nicht denken, dass wir uns verarschen lassen.

Heinz: I think they've calmed down again.
Helmut: Who?
Heinz: The newspaper guys.
Helmut: Why, what are they writing today?
Heinz: They write: "Taliban defy Bush's threats."
Helmut: Sounds like a normal newspaper headline.
Heinz: That's what I am saying.
Helmut: Well, these are confusing times! So many questions have come up that a single newspaper can't possibly deal with them on its own.
Heinz: No, that's right, we all have to pitch in. Why don't you tell me how you would fight terrorism?
Helmut: Well, I think what Schily did was good. He put on a policeman's helmet and then waved his baton at the camera. That's exactly the right signal. We don't want the terrorists to think we can be taken for a ride.

Heinz : Je crois qu'ils se sont calmés.
Helmut: Qui ?
Heinz : Ceux du journal.
Helmut: Pourquoi, qu'écrivent-ils aujourd'hui ?
Heinz : Ils écrivent : « Les talibans défient les menaces de Bush ».
Helmut: On dirait un titre de journal normal.
Heinz : C'est ce que je dis.
Helmut: Eh bien, nous vivons une époque confuse ! Il y a tellement de questions qui se posent qu'un journal seul ne peut pas s'en occuper.
Heinz : Non, c'est vrai, nous devons tous nous y mettre. Pourquoi ne moi dis-tu pas comment tu lutterais contre le terrorisme ?
Helmut: Eh bien, je pense que ce que Schily a fait est bien. Il a mis un casque de policier et a agité sa matraque devant la caméra. C'est exactement le bon signal. Nous ne voulons pas que les terroristes pensent que nous allons nous laisser faire.

Heinz: Credo che si siano calmati.
Helmut: Chi?
Heinz: Quelli del giornale.
Helmut: Perché, cosa scrivono oggi?
Heinz: Scrivono: "I talebani sfidano le minacce di Bush."
Helmut: Sembra un normale titolo di giornale.
Heinz: È quello che ho detto.
Helmut: Beh, questi sono davvero tempi confusi! Sono emerse così tante domande che un singolo giornale non può affrontarle da solo.
Heinz: No, è vero, dobbiamo impegnarci tutti. Perché non dici tu come combatteresti il terrorismo?
Helmut: Beh, credo che Schily abbia fatto bene. Ha indossato un casco da poliziotto e ha agitato il manganello davanti alla telecamera. È esattamente il segnale giusto. Non vogliamo che i terroristi pensino di poterci prendere per il culo.

Heinz: Creo que se han vuelto a calmar.
Helmut: ¿Quiénes?
Heinz: Los del periódico.
Helmut: ¿Por qué, qué escriben hoy?
Heinz: Escriben: "Los talibanes desafían las amenazas de Bush."
Helmut: Parece el titular de periódico normal.
Heinz: Eso es lo que he dicho.
Helmut: ¡Pues sí que son tiempos confusos! Han surgido tantas preguntas que un único periódico no puede tratarlas todas por sí solo.
Heinz: No, es cierto, todos tenemos que arrimar el hombro. ¿Por qué no cuentas tú cómo lucharías contra el terrorismo?
Helmut: Bueno, creo que Schily lo hizo bien. Se puso un casco de policía y luego agitó la porra ante la cámara. Es exactamente la señal correcta. No queremos que los terroristas piensen que pueden jodernos.

2 Heinz: Hatte er nicht auch Strapse an?
Helmut: Nee, der hatte doch keine Strapse an! Das war nur der Gummiknüppel.
Heinz: Also, ich habe Angst vor unserem Innenminister.
Helmut: Musst du nicht, der ist ganz okay. Der macht nur, was die Leute wollen, und das Fernsehen hat gesagt, er sei der neue starke Mann im Kabinett Schröder.
Heinz: Ja, ich weiß, Law and Order. Deshalb habe ich ja Angst.
Helmut: Also, das ist wirklich blöd von dir! Der Schily macht das doch genau, damit du keine Angst mehr haben musst. Mensch, das sind Sicherheitsmaßnahmen! Sie dienen deiner eigenen Sicherheit.
Heinz: Klar, der Staat reagiert mit Gewalt und Einschüchterung. Das ist genau, was wir jetzt brauchen!
Helmut: Sie müssen den Terroristen eben zeigen, wo der Hammer hängt.
Heinz: Jetzt hör doch endlich auf mit diesen Scheiß-Terroristen!

Heinz: Wasn't he also wearing suspender straps?
Helmut: No, he wasn't wearing suspender straps! That was just the baton.
Heinz: Well, I'm afraid of our Minister of the Interior.
Helmut: You don't have to be, he's okay. He just does what the people want and the TV said he was the new strong man in the Schröder cabinet.
Heinz: Yes, I know, law and order. That's why I'm afraid.
Helmut: Well, that's really stupid of you! Schily is doing this precisely so that you don't have to be afraid anymore. Man, these are security measures! They're for your own security.
Heinz: Sure, the state reacts with violence and intimidation. That's exactly what we need now!
Helmut: They have to show the terrorists where the hammer hangs.
Heinz: Just stop with these bloody terrorists!

Heinz : Il ne portait pas de porte-jarretelles aussi ?
Helmut: Non, il ne portait pas de porte-jarretelles ! Ça, c'était juste la matraque.
Heinz : Alors, moi j'ai peur de notre ministre de l'Intérieur.
Helmut: Tu n'as pas besoin d'avoir peur, il est assez correct. Il fait juste ce que les gens veulent et la télé a dit qu'il était le nouvel homme fort du cabinet Schröder.
Heinz : Oui, je sais, law and order. C'est pour ça que j'ai peur.
Helmut: Eh bien, c'est vraiment stupide de ta part ! Schily fait cela précisément pour que tu n'aies plus peur. Ce sont des mesures de sécurité, mec ! Elles servent à ta propre sécurité.
Heinz : Bien sûr, l'état répond par la violence et l'intimidation. C'est exactement ce dont nous avons besoin en ce moment !
Helmut: Il faut bien montrer aux terroristes qui est le maître dans la maison.
Heinz : Mais arrête de parler de ces putains de terroristes !

Heinz: Non indossava anche il reggicalze?
Helmut: No, non indossava il reggicalze! Questo era solo il manganello.
Heinz: Allora, io ho paura del nostro Ministro degli Interni.
Helmut: Non devi averne, è un tipo a posto. Fa solo quello che vuole la gente e la TV ha detto che è il nuovo uomo forte del governo Schröder.
Heinz: Sì, lo so, legge e ordine. Ecco perché ho paura.
Helmut: Beh, è davvero stupido da parte tua! Schily sta facendo questo proprio perché tu non debba più avere paura. Amico, queste sono misure di sicurezza! Sono per la tua stessa sicurezza.
Heinz: Naturalmente, lo stato reagisce con la violenza e l'intimidazione. È proprio quello di cui abbiamo bisogno ora!
Helmut: Ben, devono mostrare ai terroristi chi è che comanda.
Heinz: Oh, basta con questi terroristi del cazzo!

Heinz: ¿Ni también llevaba liguero?
Helmut: ¡No, no llevaba liguero! Esto era sólo la porra.
Heinz: Pues a mí me da miedo nuestro ministro del Interior.
Helmut: No tienes por qué tenerlo, es bastante decente. Sólo hace lo que quiere el pueblo y la tele dijo que era el nuevo hombre fuerte del gabinete Schröder.
Heinz: Sí, lo sé, ley y orden. Por eso tengo miedo.
Helmut: ¡Eso es muy estúpido por tu parte! Schily lo hace precisamente para que ya no tengas miedo. Caray, ¡son medidas de seguridad! Son por tu propia seguridad.
Heinz: Claro, el estado reacciona con violencia e intimidación. ¡Eso es exactamente lo que necesitamos ahora!
Helmut: Tienen que demostrar a los terroristas quién manda.
Heinz: ¡Basta ya de terroristas de mierda!

3 Helmut: Ach ja, und was würdest du denn tun, um die Lage zu entspannen?
Heinz: Ich würde vertrauen.
Helmut: Wem?
Heinz: Dem Feind.
Helmut: Was ist los? Hast du gesagt, du würdest dem Feind vertrauen?
Heinz: Genau.
Helmut: Da kannst du dir auch gleich ein Küchenmesser nehmen und dich selbst umbringen.
Heinz: Wieso? Selbst der Bundespräsident hat gesagt, dass man dem Terror den Boden entziehen muss.
Helmut: Aber wie soll man das machen?
Heinz: Durch Vertrauen natürlich.
Helmut: Klar, du kannst ja mit Bin Laden einen Canasta-Club aufmachen! Ey, wenn du deinen Feinden vertraust, was bleibt denn da für die Freunde übrig?

Helmut: Oh yes, and what would you do to ease the situation?
Heinz: I would trust them.
Helmut: Who?
Heinz: The enemy.
Helmut: What? Did you say you would trust the enemy?
Heinz: Exactly.
Helmut: Well, you might as well take a kitchen knife and kill yourself.
Heinz: Why? Even the Federal President has said that we have to remove the breeding ground for terror.
Helmut: But how do you do that?
Heinz: Through trust, of course.
Helmut: Sure, why don't you start canasta club with Bin Laden? Hey, if you trust your enemies, what's left for your friends?

Helmut: Ah oui, et que ferais-tu pour calmer la situation ?
Heinz : Je ferais confiance.
Helmut: A qui ?
Heinz : A l'ennemi.
Helmut: Quoi ? Tu as dit que tu ferais confiance à l'ennemi ?
Heinz : Exactement.
Helmut: Alors, autant prendre un couteau de cuisine et se suicider.
Heinz : Pourquoi ? Même le président fédéral a dit qu'il fallait supprimer la raison d'être du terrorisme.
Helmut: Mais comment faire ?
Heinz : Par la confiance, évidemment.
Helmut: Bien sûr, pourquoi ne pas créer un club de canasta avec Ben Laden ? Hé, si tu fais confiance à tes ennemis, que reste-t-il pour tes amis ?

Helmut: Oh sì, e tu cosa faresti per alleviare la situazione?
Heinz: Mi fiderei di loro.
Helmut: Chi?
Heinz: Del nemico.
Helmut: Cosa? Hai detto che ti fideresti del nemico?
Heinz: Esattamente.
Helmut: Allora tanto vale prendere un coltello da cucina e uccidersi.
Heinz: Perché? Anche il Presidente della Repubblica ha detto che dobbiamo eliminare la ragion d'essere del terrorismo.
Helmut: Ma come si fa?
Heinz: Attraverso la fiducia, ovviamente.
Helmut: Certo, perché non inizi un club di canasta con Bin Laden? Ehi, se ti fidi dei tuoi nemici, cosa rimane per i tuoi amici?

Helmut: Ah, sí, ¿y qué harías tú para aliviar la situación?
Heinz: Confiaría en ellos.
Helmut: ¿En quién?
Heinz: En el enemigo.
Helmut: ¿Qué? ¿Has dicho que confiarías en el enemigo?
Heinz: Exacto.
Helmut: Más te valdría coger un cuchillo de cocina y suicidarte.
Heinz: ¿Por qué? Incluso el Presidente de la República dijo que debemos eliminar la razón de ser del terrorismo.
Helmut: ¿Pero cómo se hace eso?
Heinz: Mediante la confianza, por supuesto.
Helmut: Claro, ¿por qué no montas un club de canasta con Bin Laden? Oye, si confías en tus enemigos, ¿qué queda para tus amigos?

4 Heinz: Vertrauen heißt ja nicht, dass ich ihn mag. Es heißt nur, dass ich ihn ernstnehme. Die meisten Leute, die ihn unterstützen, sind doch bloß sauer, weil die reichen Länder immer so tun, als wären sie das Maß der Welt. Dann denken die armen Länder: Nicht nur, dass die das ganze Geld haben, die glauben auch, dass sie die ganze Wahrheit haben. Dann sagen die reichen Länder wieder: Ach, was wollen die denn? Die haben ja nix! Und schon eskaliert die Geschichte.
Helmut: Du nimmst ja schon wieder die Terroristen in Schutz!
Heinz: Nein. Vielleicht neige ich dazu, die Schwachen in Schutz zu nehmen, aber heute sind alle Seiten so schwach, dass man nur noch Mitleid haben kann.
Helmut: Oder sich lustig machen.

Heinz: Trust doesn't mean that I like him. It just means that I take him seriously. Most people who support him are just angry because the rich countries always act as if they are the measure of the world. Then the poor countries think: not only do they have all the money, they also think they have all the truth. Then the rich countries say in turn: Oh, they? What do they want, the have-nots? And then the whole thing escalates.
Helmut: You're protecting the terrorists again!
Heinz: No. Maybe I tend to protect the weak, but today all sides are so weak that you can only feel sorry for them.
Helmut: Or make fun of them.

Heinz : Faire confiance ne signifie pas que je l'aime bien. Cela signifie seulement que je le prends au sérieux. La plupart des gens qui le soutiennent sont simplement en colère parce que les pays riches agissent toujours comme s'ils étaient la mesure du monde. Alors les pays pauvres pensent : non seulement ils ont tout l'argent, mais ils pensent aussi qu'ils ont toute la vérité. Alors les pays riches disent à nouveau : Oh, qu'est-ce qu'ils veulent ? Ils n'ont rien du tout ! Et voilà que l'histoire s'envenime.
Helmut: Tu protèges encore les terroristes !
Heinz : Non. J'ai peut-être tendance à protéger les faibles, mais aujourd'hui, tous les camps sont si faibles qu'on ne peut qu'avoir pitié d'eux.
Helmut: Ou se moquer.

Heinz: Fiducia non significa che mi piace. Significa solo che lo prendo sul serio. La maggior parte delle persone che lo sostengono sono solo arrabbiate perché i paesi ricchi si comportano sempre come se fossero la misura del mondo. Allora i paesi poveri pensano: non solo hanno tutti i soldi, ma pensano anche di avere tutta la verità. Allora i paesi ricchi dicono a loro volta: Oh, cosa vogliono? Non hanno nulla! E poi la storia si aggrava.
Helmut: Stai ancora proteggendo i terroristi!
Heinz: No. Forse tendo a proteggere i deboli, ma oggi tutte le parti sono così deboli che si può solo provare pena per loro.
Helmut: O prendersi gioco di loro.

Heinz: Confianza no significa que me caiga bien. Sólo significa que me lo tomo en serio. La mayoría de la gente que le apoya sólo está enfadada porque los países ricos siempre actúan como si fueran la medida del mundo. Entonces los países pobres piensan: no sólo tienen todo el dinero, también creen que tienen toda la verdad. Entonces los países ricos dicen a su vez: Oh, ¿qué quieren ellos? ¡No tienen nada! Y entonces la historia se recrudece.
Helmut: ¡Otra vez estás protegiendo a los terroristas!
Heinz: No. Quizá tiendo a proteger a los débiles, pero hoy todos los bandos son tan débiles que sólo puedes sentir lástima por ellos.
Helmut: O burlarte de ellos.

5 Heinz: Wieso, wer macht sich denn hier über irgendwas lustig? Das ist nur wie ein großer Bruder und ein kleiner, die einander ständig beweisen müssen, dass der eine viel toller ist als der andere. Und dann jault der andere rum und nörgelt und dann demütigt der Große den Kleinen wieder.
Helmut: Und so entsteht das Bruttosozialprodukt.
Heinz: Genau.
Helmut: Na wenigstens wir beide sind uns einig.
Heinz: Türlich, wir müssen ja ein Zeichen setzen.
Helmut: Wenn doch bloß alle so schlau wären wie wir!
Heinz: Also das kannst du wirklich nicht erwarten.
Helmut: Wir können ja der Zeitung einen Leserbrief schreiben.
Heinz: Ach, ich glaube, die kriegen das irgendwann auch so raus.
Helmut: Vertrauen, was?
Heinz: Naja und? Weißt du vielleicht was Besseres?

Heinz: Why, who's making fun of anything here? It's just like a big brother and a little brother who constantly have to prove to each other that one is much better than the other. And then the other one whines and nags and then the big one humiliates the little one again.
Helmut: And that's how the gross national product comes about.
Heinz: Exactly.
Helmut: Well, at least the two of us are in agreement.
Heinz: Of course, we have to set an example.
Helmut: If only everyone was as clever as we are!
Heinz: Well, you can't really expect that.
Helmut: We could write a letter to the editor of the newspaper.
Heinz: Well, I think they'll find out by themselves eventually.
Helmut: Trust, eh?
Heinz: Well? Do you know anything better?

Heinz : Pourquoi, qui se moque de quoi que ce soit ici ? C'est juste comme un grand frère et un petit frère qui doivent constamment se prouver que l'un est bien meilleurs que l'autre. Et puis l'autre se plaint et râle, et puis le grand humilie à nouveau le petit.
Helmut: Et c'est comme ça qu'on obtient le produit national brut.
Heinz : C'est ça.
Helmut: Eh bien, au moins, nous deux, nous sommes d'accord.
Heinz : Bien sûr, nous devons montrer l'exemple.
Helmut: Si seulement tout le monde était aussi brillant que nous !
Heinz : Tu ne peux vraiment pas t'attendre à ça.
Helmut: Nous pourrions écrire une lettre de lecteur au journal.
Heinz : Je pense qu'ils finiront par s'en rendre compte par eux-mêmes.
Helmut: Confiance, hein ?
Heinz : Et alors ? Tu as peut-être une meilleure idée ?

Heinz: Perché, chi si prende gioco di qualcosa qui? È come un fratello maggiore e un fratello minore che devono continuamente dimostrarsi a vicenda che uno è molto più bravo dell'altro. E poi l'altro si lamenta e brontola e poi il grande umilia di nuovo il piccolo.
Helmut: Ed è così che si crea il prodotto nazionale lordo.
Heinz: Esatto.
Helmut: Beh, almeno noi due siamo d'accordo.
Heinz: Ovviamente, dobbiamo dare l'esempio.
Helmut: Se solo tutti fossero brillanti come noi!
Heinz: Beh, non puoi davvero aspettarti questo.
Helmut: Potremmo scrivere una lettera all'editore.
Heinz: Beh, credo che alla fine lo scopriranno da soli.
Helmut: Fiducia, eh?
Heinz: E allora? Conosci qualcosa di meglio?

Heinz: ¿Por qué, quién se burla de algo aquí? Es como un hermano mayor y un hermano menor que tienen que demostrarse constantemente que uno es mucho mejor que el otro. Y luego el otro se queja y refunfuña y entonces el mayor vuelve a humillar al pequeño.
Helmut: Y así es como se crea el producto nacional bruto.
Heinz: Exacto.
Helmut: Bueno, al menos los dos estamos de acuerdo.
Heinz: Por supuesto, tenemos que dar ejemplo.
Helmut: ¡Ojalá todo el mundo fuera tan listo como nosotros!
Heinz: Realmente no puedes esperar eso.
Helmut: Podríamos escribir una carta al director del periódico.
Heinz: Oh, creo que al final se enterarán por sí mismos.
Helmut: Confianza, ¿eh?
Heinz: ¿Y qué? ¿Sabes algo mejor?

(English) The Boys approach a cave in Afghanistan. How do they get there and what do they do there? Both questions will be answered, but the first only more than a hundred episodes later.

(Français) Les Gars s'approchent d'une grotte en Afghanistan. Comment y arrivent-ils et que font-ils là ? Les deux questions trouvent une réponse, mais la première n'est résolue que plus de cent épisodes plus tard.

(Italiano) I Ragazzi si avvicinano a una grotta in Afghanistan. Come ci arrivano e cosa ci fanno? Entrambe le domande trovano risposta, ma la prima solo più di cento episodi dopo.

(Español) Los Chicos se acercan a una cueva en Afganistán. ¿Cómo llegan allí y qué hacen allí? Ambas preguntas tendrán respuesta, pero la primera sólo más de cien episodios después.

(Deutsch) Die Jungs nähern sich einer Höhle in Afghanistan. Wie kommen sie dort hin und was tun sie dort? Beide Fragen werden beantwortet, die erste allerdings erst mehr als hundert Folgen später. ^{Normale Version}

1 Heinz: Jetzt warte doch mal!
Helmut: Komm, wir müssen weiter.
Heinz: Mann, ich krieg meinen Dings nicht.
Helmut: Was denn?
Heinz: Meinen Dingens.
Helmut: Was denn jetzt?
Heinz: Meinen Fuß! Ich krieg meinen Fuß nicht aus diesem Stacheldraht.
Helmut: Warte, ich helf dir.
Heinz: Zieh den ...
Helmut: Scheiße, hier ist ja ne Riesenpfütze.
Heinz: Nun zieh doch den ...
Helmut: Moment, ja so geht's.
Heinz: Oh gottseidank, ey. Warum müssen wir auch in dieser Mistdunkelheit so ne Nummer durchziehen?
Helmut: Ja is gut. Hör mal auf zu heulen. Lass uns weitergehen.

Heinz: Hey, wait a minute!
Helmut: Come on now, we have to keep going.
Heinz: Man, I can't get my thing...
Helmut: What thing?
Heinz: My thing...
Helmut: What are you talking about?
Heinz: My foot! I can't get my foot out of this barbed wire.
Helmut: Wait, I'll give you a hand.
Heinz: Pull this...
Helmut: Shit, there's a huge puddle here.
Heinz: Now go ahead and pull this...
Helmut: Just a sec, OK, that's good.
Heinz: Oh thank God, hey, why do we have to go through this number in the damn dark?
Helmut: Yeah OK, now stop whining. Let's keep going.

Heinz : Hé, attends un peu !
Helmut : Allez, on doit continuer.
Heinz : Mec, je n'arrive pas à... mon truc...
Helmut : Quel truc ?
Heinz : Mon truc...
Helmut : De quoi tu parles ?
Heinz : Mon pied ! Je n'arrive pas à sortir mon pied de ce fil barbelé.
Helmut : Attends, je vais t'aider.
Heinz : Enlève le...
Helmut : Merde, il y a une énorme flaque d'eau ici.
Heinz : Mais tire donc le...
Helmut : Attends, et bon, c'est ça.
Heinz : Oh Dieu merci. Pourquoi devons-nous faire un tel numéro dans cette obscurité de fumier ?
Helmut : Oui, c'est bon. Arrête de pleurer un peu. Allons de l'avant.

Heinz: Ehi, aspetta un attimo!
Helmut: Dai, dobbiamo andare avanti.
Heinz: Cavolo, non riesco a... il mio coso...
Helmut: Qual coso?
Heinz: Il mio coso...
Helmut: Di cosa stai parlando?
Heinz: Il mio piede! Non riesco a togliere il piede da questo filo spinato.
Helmut: Aspetta, ti aiuto io.
Heinz: Tira il...
Helmut: Merda, c'è una pozzanghera enorme qui.
Heinz: Ma tira questo...
Helmut: Solo un secondo, ok, ecco fatto.
Heinz: Oh, grazie a Dio. Perché dobbiamo fare un'acrobazia del genere in questa sciocca oscurità?
Helmut: Sì, va bene. Smetti di piangere. Andiamo avanti.

Heinz: ¡Eh, espera un momento!
Helmut: Vamos, tenemos que seguir.
Heinz: Tío, no puedo... mi cosa...
Helmut: ¿Qué es?
Heinz: Mi cosa.
Helmut: ¿De qué estás hablando?
Heinz: ¡Mi pie! No puedo sacar mi pie de este alambre de espino.
Helmut: Espera, te ayudaré.
Heinz: Tira el...
Helmut: Mierda, aquí hay un charco enorme.
Heinz: ¿Por qué no tiras el...
Helmut: Un segundo, vale, así está bien.
Heinz: Oh, gracias a Dios. ¿Por qué tenemos que pasar por este número en la maldita oscuridad?
Helmut: Sí, vale, ahora deja de quejarte. Sigamos adelante.

2 Heinz: Hast du das Nachtsichtgerät?
Helmut: Ja ja hab ich. Komm jetzt!
Heinz: Wo gehen wir eigentlich hin?
Helmut: Da vorne, zu der Höhle.
Heinz: Zu welcher Höhle?
Helmut: Ja ist gut. Bleib einfach dicht hinter mir. Das ist hier gleich.
Heinz: Und was machen wir dann in der Höhle?
Helmut: Ach komm, jetzt hör auf damit. Das haben wir echt lange genug besprochen.
Heinz: Ich will nur, dass du es noch mal sagst.
Helmut: Wir suchen die Terroristen.
Heinz: Und glaubst du, die sind da in der Höhle?
Helmut: Keine Ahnung. Deshalb kucken wir ja nach.
Heinz: Mmh, klar. Und was, wenn da welche sind?

Heinz: Do you have the night vision goggles?
Helmut: Yeah, yeah, I got 'em. Come on now!
Heinz: Where are we actually going?
Helmut: Up ahead there to the cave.
Heinz: Which cave?
Helmut: Yeah, it's OK, you just stay right behind me. It's right here.
Heinz: And what are we gonna do there in the cave?
Helmut: Oh, just stop it. Really man, we discussed this long enough.
Heinz: I just want you to say it one more time.
Helmut: We're looking for the terrorists.
Heinz: And do you think they're in that cave?
Helmut: No idea, that's why we're checking.
Heinz: Um-hmh, sure. And what if there are some there?

Heinz : Tu as les lunettes de vision nocturne ?
Helmut : Oui, oui, je les ai. Allez, on y va !
Heinz : Où allons-nous au juste ?
Helmut : Là-bas, vers la grotte.
Heinz : Quelle grotte ?
Helmut : Oui, c'est bon, reste près derrière moi. C'est juste là.
Heinz : Et qu'est-ce qu'on va faire dans la grotte ?
Helmut : Oh, arrête. Vraiment mec, on en a discuté assez longtemps.
Heinz : Je veux juste que tu le dises encore une fois.
Helmut : Nous cherchons les terroristes.
Heinz : Et tu crois qu'ils sont là, dans la grotte ?
Helmut : Aucune idée. C'est pour ça que nous cherchons.
Heinz : Mmh, bien sûr. Et s'il y en a ?

Heinz: Hai gli occhiali per la visione notturna?
Helmut: Sì, sì, li ho. Forza!
Heinz: Dove stiamo andando esattamente?
Helmut: Laggiù, alla grotta.
Heinz: Quale grotta?
Helmut: Sì, va bene, rimani stretto dietro di me. È proprio qui.
Heinz: E cosa faremo nella grotta?
Helmut: Oh, smettila. Davvero amico, ne abbiamo discusso abbastanza.
Heinz: Voglio solo che tu lo dica ancora una volta.
Helmut: Stiamo cercando i terroristi.
Heinz: E pensi che siano in quella grotta?
Helmut: Non ne ho idea, è per questo che stiamo controllando.
Heinz: Mmh, certo. E se li troviamo lì?

Heinz: ¿Tienes las gafas de visión nocturna?
Helmut: Sí, las tengo. Venga, vamos.
Heinz: ¿Adónde vamos exactamente?
Helmut: Allí, a la cueva.
Heinz: ¿A qué cueva?
Helmut: Sí, está bien, tú quédate cerca detrás de mí. Está aquí mismo.
Heinz: ¿Y qué vamos a hacer en la cueva?
Helmut: Ya basta. En serio, ya hemos hablado bastante de esto.
Heinz: Sólo quiero que lo digas una vez más.
Helmut: Estamos buscando a los terroristas.
Heinz: ¿Y crees que están en la cueva?
Helmut: Ni idea, por eso estamos buscando.
Heinz: Mmh, claro. ¿Y si los hay?

3 Helmut: Warum musst du das immer wieder machen? Glaubst du, es hilft mir, wenn du dauernd diesen Mist wiederholst?
Heinz: Wieso dauernd? Das waren höchstens vier Mal.
Helmut: Du weißt genau, dass wir als Freunde darum gebeten wurden ...
Heinz: Die Amerikaner, ja ja.
Helmut: Ja die Amerikaner! Na und? Wer hat denn ...
Heinz: Wer hat denn Deutschland wieder aufgebaut, ja ja.
Helmut: Na und? Oh scheiße ist das dunkel hier.
Heinz: Auaaaha!!
Helmut: Was ist los?
Heinz: ......
Helmut: Ey was ist?
Heinz: Nix schon gut.
Helmut: Was war denn?
Heinz: Ich hab mir den Fuß verknackst. Geht schon.
Helmut: Willst du Wasser?
Heinz: Nee, wieso sollte ich Wasser wollen?
Helmut: Weiß ich auch nicht. Ich frag bloß so. Komm, wir sind gleich da.

Helmut: Why do you always have to do this? Do you think it helps me when you constantly repeat this crap?
Heinz: What do you mean constantly? It was only four times maximum.
Helmut: You know exactly that as friends we were requested to help...
Heinz: The Americans, yeah yeah.
Helmut: Yes, the Americans! So what? Who rebuilt...
Heinz: Who rebuilt Germany after the war, yeah, yeah.
Helmut: So what? Oh shit, it's so dark in here.
Heinz: Ouch owie!!
Helmut: What's up?
Heinz: ......
Helmut: Hey, what is it?
Heinz: Nothing, it's OK.
Helmut: And what was it?
Heinz: I twisted my ankle. It's OK.
Helmut: Do you want water?
Heinz: Nah, why would I want water?
Helmut: What do I know? I'm just asking. Come on, we're almost there.

Helmut : Pourquoi dois-tu toujours faire ça ? Tu crois que ça m'aide si tu répètes sans cesse ces conneries ?
Heinz : Pourquoi sans cesse ? Ce n'était que quatre fois au maximum.
Helmut : Tu sais bien qu'en tant qu'amis, on nous a demandé de...
Heinz : Les Américains, oui, oui.
Helmut : Oui, les Américains ! Et alors ? Qui a reconstruit...
Heinz : Qui a reconstruit l'Allemagne après la guerre, oui, oui.
Helmut : Et alors ? Oh merde, c'est sombre ici.
Heinz : Aïe aïe !!
Helmut : Qu'est-ce qu'il y a ?
Heinz : ......
Helmut : Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Heinz : Rien, c'est bon.
Helmut : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Heinz : Je me suis tordu la cheville. C'est pas grave.
Helmut : Tu veux de l'eau ?
Heinz : Non, pourquoi je voudrais de l'eau ?
Helmut : Qu'est-ce que j'en sais ? Je ne fais que demander. Allez, on y est presque.

Helmut: Perché devi sempre fare così? Credi che mi sia d'aiuto quando ripeti continuamente queste sciocchezze?
Heinz: Perché continuamente? Sono state quattro volte al massimo.
Helmut: Sai bene che, come amici, ci è stato chiesto di...
Heinz: Gli americani, sì, sì.
Helmut: Sì, gli americani! E allora? Che hanno ricostruito...
Heinz: Che hanno ricostruito la Germania dopo la guerra, sì, sì.
Helmut: E allora? Oh merda, è così buio qui.
Heinz: Ahi ahi!!
Helmut: Che succede?
Heinz: ......
Helmut: Ehi, cosa c'è?
Heinz: Niente, va tutto bene.
Helmut: E cos'era?
Heinz: Mi sono storto la caviglia. È tutto a posto.
Helmut: Vuoi dell'acqua?
Heinz: No, perché dovrei volere dell'acqua?
Helmut: Che ne so? Sto solo chiedendo. Dai, siamo quasi arrivati.

Helmut: ¿Por qué siempre tienes que hacer esto? ¿Crees que me ayuda que repitas constantemente estas chorradas?
Heinz: ¿Por qué constantemente? Han sido cuatro veces como mucho.
Helmut: Sabes muy bien que nos lo pidieron como amigos...
Heinz: Los americanos, sí, sí.
Helmut: ¡Sí, los americanos! ¿Y qué? Que reconstruyeron...
Heinz: Que reconstruyeron Alemania después de la guerra, sí, sí.
Helmut: ¿Y qué? Mierda, está oscuro aquí.
Heinz: ¡¡Ay, ay!!
Helmut: ¿Qué pasa?
Heinz: ......
Helmut: Ey ¿qué pasa?
Heinz: Nada, está bien.
Helmut: ¿Y qué ha pasado?
Heinz: Me he torcido el tobillo. No pasa nada.
Helmut: ¿Quieres agua?
Heinz: No, ¿por qué iba a querer agua?
Helmut: ¿Y yo qué sé? Sólo pregunto. Vamos, ya casi hemos llegado.

4 Heinz: Und so näherten sich die tapferen alliierten Truppen der Höhle des Löwen. Würden sie die Terroristen überwältigen? Würden sie ...
Helmut: Pssst! Jetzt halt endlich die Klappe. Hast du dein MG entsichert?
Heinz: Yes, Sir.
Helmut: Dann komm! Und wenn du unbedingt noch was sagen musst, dann flüstere bitte.
Heinz: Nrschtie
Helmut: Hä?
Heinz: Es knirscht hier so unter den Füßen.
Helmut: Ja, ist gut.
Heinz: Hast du das Nachtsichtgerät?
Helmut: Ja doch!
Heinz: Und?
Helmut: Nix und.
Heinz: Wie: nix und?
Helmut: Ich kann nichts sehen.

Heinz: And so the brave allied troops approached the lion's den. Would they defeat the terrorists? Would they...
Helmut: Ssshhh! Now shut your trap. Did you take the MG safety off?
Heinz: Yes, Sir.
Helmut: Then come on! And if you absolutely must say something, then please whisper.
Heinz: unshyr
Helmut: Huh?
Heinz: It's kinda crunchy here under the feet.
Helmut: Yeah, all right.
Heinz: Have you got the night vision goggles?
Helmut: Yes, that's what I told you!
Heinz: So?
Helmut: So nothing.
Heinz: What do you mean: so nothing?
Helmut: Well, I can't see anything.

Heinz : Et c'est ainsi que les braves troupes alliées s'approchèrent de la tanière du lion. Vont-ils vaincre les terroristes ? Vont-ils...
Helmut : Chut ! Ferme-la, maintenant. Tu as enlevé la sécurité de ta mitraillette ?
Heinz : Yes, Sir.
Helmut : Alors viens ! Et si tu dois absolument dire quelque chose, alors chuchote, s'il te plaît.
Heinz : Grcetelma
Helmut : Hein ?
Heinz : Ça grince tellement sous les pieds.
Helmut : Oui, d'accord.
Heinz : Tu as les lunettes de vision nocturne ?
Helmut : Oui, c'est ce que je t'avais dit !
Heinz : Et alors ?
Helmut : Alors rien.
Heinz : Comment : alors rien ?
Helmut : Eh bien, je ne vois rien.

Heinz: E così le coraggiose truppe alleate si avvicinarono alla tana del leone. Riusciranno a sopraffare i terroristi? Riusciranno a...
Helmut: Shh! Ora stai zitto. Hai sbloccato la tua mitragliatrice?
Heinz: Yes, Sir.
Helmut: Avanti, allora! E se devi assolutamente dire qualcosa, per favore sussurra.
Heinz: Csciolnstipid
Helmut: Eh?
Heinz: È così scricchiolante sotto i piedi.
Helmut: Sì, va bene.
Heinz: Hai gli occhiali per la visione notturna?
Helmut: Sì, è quello che ti ho detto!
Heinz: E allora?
Helmut: Allora niente.
Heinz: Come: allora niente?
Helmut: Non vedo nulla.

Heinz: Y así, las valientes tropas aliadas se acercaron a la boca del lobo. ¿Derrotarían a los terroristas? ¿Podrían...?
Helmut: ¡Ssshhh! Cierra el pico. ¿Has desbloqueado tu ametralladora?
Heinz: Yes, Sir!
Helmut: ¡Pues adelante! Y si tienes que decir algo, por favor, susurra.
Heinz: Jemuchoba
Helmut: ¿Eh?
Heinz: Cruje mucho bajo los pies.
Helmut: Sí, está bien.
Heinz: ¿Tienes las gafas de visión nocturna?
Helmut: ¡Sí, eso te dije!
Heinz: ¿Y?
Helmut: Y nada.
Heinz: ¿Cómo que y nada?
Helmut: No veo nada.

5 Heinz: Komm lass uns hier verschwinden. Helmut? Oh scheiße. Helmut!!!
Helmut: Ey bist du bescheuert, so zu schreien?? Ich war doch gar nicht weg. Lass uns bloß abhauen.
Heinz: Und die Terroristen?
Helmut: Du bist so ein Idiot! Warte mal. Wo war denn jetzt der Ausgang von dieser blöden Höhle? Ich glaube hier.
Heinz: Nee nee, von da sind wir doch gekommen.
Helmut: Ja, sag ich doch.
Heinz: Nein vorhin. Wir sind doch hier rechts abgebogen.
Helmut: Oh Mann. Jetzt bin ich schon ganz durcheinander.
Heinz: Wir kriegen das schon.
Helmut: Halt du doch die Fresse.

Heinz: Come on, let's get out of here. Helmut? Oh shit. Helmut!!!
Helmut: Hey are you crazy to yell like that?? I wasn't even gone. Let's just beat it.
Heinz: And the terrorists?
Helmut: You are such an idiot! Wait a sec... now where was the exit of this stupid cave? I think it was here.
Heinz: No, no, that's where we came from.
Helmut: Yeah, that's what I'm saying.
Heinz: No before. We made a right over here.
Helmut: Oh man, now I'm all turned around.
Heinz: We'll figure it out.
Helmut: You just keep your mouth shut.

Heinz : Allez, sortons d'ici. Helmut ? Oh, merde. Helmut !!!
Helmut : Hé, t'es con de crier comme ça ?? Je n'étais même pas parti. Partons d'ici.
Heinz : Et les terroristes ?
Helmut : Tu es vraiment un idiot ! Attends un peu. Où était la sortie de cette stupide grotte ? Je crois que c'est ici.
Heinz : Non, c'est de là que nous venons.
Helmut : Oui, c'est ce que je dis.
Heinz : Non, tout à l'heure. Nous avons tourné à droite ici.
Helmut : Oh là là. Maintenant, je suis tout confus.
Heinz : On va se débrouiller.
Helmut : Oh, ferme ta gueule.

Heinz: Dai, usciamo di qui. Helmut? Oh, merda. Helmut!!!
Helmut: Ehi, sei pazzo a urlare così?? Non me ne sono nemmeno andato. Andiamocene e basta.
Heinz: E i terroristi?
Helmut: Sei proprio un idiota! Aspetta un attimo. Dov'era l'uscita da questa stupida grotta? Penso che fosse qui.
Heinz: No, è da lì che siamo venuti.
Helmut: Sì, è quello che ho detto.
Heinz: No, prima. Abbiamo girato proprio qui.
Helmut: Oh cavolo, ora sono tutto confuso.
Heinz: Ce la faremo.
Helmut: Perché non stai zitto?

Heinz: Venga, vámonos de aquí. ¿Helmut? Oh, mierda. ¡¡¡Helmut!!!
Helmut: ¿Eres tonto, gritando así? Ni siquiera me había ido. Vámonos ya.
Heinz: ¿Y los terroristas?
Helmut: ¡Eres idiota! Espera un momento. ¿Dónde estaba la salida de esta estúpida cueva? Creo que es por aquí.
Heinz: No, de ahí salimos.
Helmut: Sí, eso es lo que he dicho.
Heinz: No, antes. Giramos a la derecha justo aquí.
Helmut: Oh, tío. Ahora estoy todo confuso.
Heinz: Nos las arreglaremos.
Helmut: ¿Por qué no te callas?

6 Heinz: Wieso das denn jetzt? Wenn ich vorhin nicht aus Versehen geschrieen hätte, hätten wir uns trotzdem verirrt.
Helmut: Wir haben uns nicht verirrt.
Heinz: Ach, wie würdest du das denn nennen?
Helmut: Hier. Ich glaube, hier sind wir abgebogen.
Heinz: Meinetwegen.
Helmut: Nee das is ne Sackgasse.
Heinz: Ich hab Wasser im Stiefel.
Helmut: Oder war es hier?
Heinz: Scheiß-Amerikaner!
Helmut: Ppppppppppp
Heinz: Ey sag mal, bist du bescheuert, hier so rumzuballern?
Helmut: Tschuldigung, das hab ich nicht extra gemacht.
Heinz: Mann, du bist ja irre.
Helmut: Mann, ich hab das nicht extra gemacht!
Heinz: Aber mich anmachen, weil ich gerufen habe.
Helmut: Du hast geschrien.
Heinz: Ja, aber ich habe nicht rumgeballert.

Heinz: Why, what'd I do now? Even if I hadn't accidentally yelled, we still would've got lost.
Helmut: We are not lost.
Heinz: And what would you call it then?
Helmut: Here. I think here is where we turned.
Heinz: I guess.
Helmut: No, this is a dead end.
Heinz: I have water in my boot.
Helmut: Or was it here?
Heinz: Fucking Americans!
Helmut: Ppppppppppp
Heinz: Hey there, are you insane shooting off your gun in here?
Helmut: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
Heinz: Man, are you delirious or something?
Helmut: Man, I did not do it on purpose!
Heinz: But to let me have it just because I called to you.
Helmut: You yelled.
Heinz: Yeah, but I didn't misfire.

Heinz : Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? Même si je n'avais pas crié par mégarde, on se serait quand même perdus.
Helmut : Nous ne sommes pas perdus.
Heinz : Et comment l'appellerais-tu alors ?
Helmut : Ici. Je crois que c'est ici que nous avons tourné.
Heinz : Tant pis.
Helmut : Non, c'est une impasse.
Heinz : J'ai de l'eau dans les bottes.
Helmut : Ou c'était ici ?
Heinz : Putain d'Américains !
Helmut : Ppppppppppp
Heinz : Eh, t'es cinglé de tirer comme ça ici ?
Helmut : Désolé, je ne l'ai pas fait exprès.
Heinz : Mec, tu délires ou quoi ?
Helmut : Mec, je ne l'ai pas fait exprès !
Heinz : Mais m'engueuler parce que je t'ai appelé.
Helmut : Tu as crié.
Heinz : Oui, mais je n'ai pas tiré sauvagement.

Heinz: Ma cosa ho fatto adesso? Anche se non avessi urlato per sbaglio, ci saremmo comunque persi.
Helmut: Non ci siamo persi.
Heinz: E come lo chiameresti allora?
Helmut: Qui. Credo che qui sia dove abbiamo svoltato.
Heinz: Come vuoi.
Helmut: No, è un vicolo cieco.
Heinz: Ho dell'acqua nello stivale.
Helmut: O era qui?
Heinz: Americani del cazzo!
Helmut: Ppppppppppppppp
Heinz: Ehi, sei impazzito a sparare qui dentro così?
Helmut: Scusa, non l'ho fatto apposta.
Heinz: Amico, stai delirando o cosa?
Helmut: Amico, non l'ho fatto apposta!
Heinz: Ma mi stai urlando contro perché ti ho chiamato.
Helmut: Hai gridato.
Heinz: Sì, ma non ho sparato all'impazzata.

Heinz: ¿Por qué, qué he hecho ahora? Aunque no hubiera gritado accidentalmente, igual nos habríamos perdido.
Helmut: No nos hemos perdido.
Heinz: ¿Y cómo lo llamarías entonces?
Helmut: Aquí. Creo que aquí es donde hemos girado.
Heinz: Como quieras.
Helmut: No, es una calle ciega.
Heinz: Tengo agua en la bota.
Helmut: ¿O era aquí?
Heinz: ¡Putos americanos!
Helmut: Ppppppppppppp
Heinz: Eh, ¿estás loco disparando así aquí?
Helmut: Lo siento, no lo he hecho a propósito.
Heinz: Tío, ¿estás delirando o qué?
Helmut: ¡Tío, no lo he hecho a propósito!Heinz: Pero me gritas porque he llamado.
Helmut: Estabas gritando.
Heinz: Sí, pero no disparé a lo loco.

7 Helmut: Früher war das echt leichter!
Heinz: Was?
Helmut: Krieg.
Heinz: Ach so das.
Helmut: Hast du noch eins von den Malzbonbons?
Heinz: Klar.
Helmut: Vielleicht finden die uns ja auch.
Heinz: Wer jetzt?
Helmut: Die Aliierten.
Heinz: Bestimmt.
Helmut: Hast du dein Handy mit?
Heinz: Nö.
Helmut: Is gleich zwei Uhr.
Heinz: Ich hab Zeit.
Helmut: Wir können ja noch mal diesen Ausgang hier probieren.
Heinz: Mmmh.
Helmut: So komm, nun trödel nicht so rum!

Helmut: Back then this was so much easier!
Heinz: What was?
Helmut: War.
Heinz: Oh, that.
Helmut: Do you have any more of those malted milk balls?
Heinz: Sure.
Helmut: Maybe they'll find us, too.
Heinz: Who now?
Helmut: The allies.
Heinz: Sure.
Helmut: Have you got your cell phone on you?
Heinz: Nah.
Helmut: It's almost two a.m.
Heinz: I have time.
Helmut: We could try this exit here.
Heinz: Mmmh.
Helmut: So come on now. Stop messing around!

Helmut : A l'époque, c'était vraiment plus facile !
Heinz : Quoi ?
Helmut : La guerre.
Heinz : Ah oui, ça.
Helmut : Il te reste de ces bonbons au malt ?
Heinz : Sûr.
Helmut : Peut-être qu'ils nous trouveront aussi.
Heinz : Qui maintenant ?
Helmut : Les alliés.
Heinz : Certainement.
Helmut : Tu as ton téléphone portable avec toi ?
Heinz : Non.
Helmut : Il est presque deux heures du matin.
Heinz : J'ai le temps.
Helmut : Nous pouvons essayer cette sortie ici.
Heinz : Mmmh.
Helmut : Alors viens maintenant, ne traîne pas comme ça !

Helmut: In passato era davvero più facile!
Heinz: Cosa?
Helmut: La guerra.
Heinz: Oh, quella.
Helmut: Ti è rimasto qualche dolcetto al malto?
Heinz: Certo.
Helmut: Forse ci troveranno anche.
Heinz: Chi allora?
Helmut: Gli alleati.
Heinz: Certamente.
Helmut: Hai con te il cellulare?
Heinz: No.
Helmut: Sono quasi le due...
Heinz: Ho tempo.
Helmut: Potremmo provare questa uscita qui.
Heinz: Mmmh.
Helmut: Forza, non gingillarti così!