(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der zehnten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Phrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele (lila)

(English) This is the linguistic version of the tenth season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la dixième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica della decima stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale.
Colori: parole singole (verde) frasi (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la décima temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.

Colores: palabras sueltas (verde) frases (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras (morado)

(English) Barely back from Japan, the Boys already have an appointment in Frankfurt with Fanni's Romanian acquaintance, to learn everything about her haunted castle. Helmut is not too keen on the idea, but Heinz explains to him why a trip to Transylvania can be worthwhile for them.

(Français) A peine rentrés du Japon, les Gars ont déjà un rendez-vous à Francfort, chez la connaissance roumaine de Fanni, pour tout savoir sur leur château hanté. Helmut n'est pas très enthousiaste à l'idée, mais Heinz lui explique pourquoi un voyage en Transylvanie peut valoir le coup pour eux.

(Italiano) Appena tornati dal Giappone, i Ragazzi hanno già un appuntamento a Francoforte, con la conoscenza rumena di Fanni, per scoprire tutto sul suo castello infestato. Helmut non è molto entusiasta dell'idea, ma Heinz gli spiega perché un viaggio in Transilvania può valere la pena per loro.

(Español) Apenas regresan de Japón, los Chicos ya tienen una cita en Fráncfort con la conocida rumana de Fanni para conocer todo sobre su castillo encantado. A Helmut no le entusiasma la idea, pero Heinz le explica por qué un viaje a Transilvania puede merecer la pena.

(Deutsch) Kaum sind sie aus Japan zurück, haben die Jungs auch schon einen Termin in Frankfurt, bei Fannis rumänischer Bekannten, um alles über ihr Spukschloss zu erfahren. Helmut kann der Idee nur wenig abgewinnen, aber Heinz erklärt ihm, warum sich eine Reise nach Transsilvanien für sie lohnen kann. ^{Normale Version}

1 Helmut: Hier ist es wie in einem kleinen Museum. Was ist denn das in dem Glaskästchen? Ein antiker Rasierpinsel?
Heinz: Helmut, nun fass doch nicht alles an! Du bist hier nicht zu Hause. Nicoleta, entschuldige!
Helmut: Eine Locke von Goethe? Im Ernst?
Heinz: Was? Zeig mal! Und woher hast du die? Aha, wow.
Helmut: Wen hast du gebacken? Cozonac? Wer ist das? Ach so, ein Hefekuchen. Ja klar, gern.
Heinz: Sollen wir dir in der Küche helfen? Na gut, dann warten wir solange auf dem Balkon.
Helmut: Klf. Schp. Klemmt ein bisschen. Schpp, ah jetzt.
Heinz: Ich nehm den Campingstuhl! Klf
Helmut: Hopp. Zu spät. Nimm den Hocker!
Heinz: Sehr aufmerksam von dir. Freund.

Helmut: It's like a little museum in here. What's that in the glass case? An antique shaving brush?
Heinz: Helmut, don't touch everything! This isn't your home. Nicoleta, apologies!
Helmut: A lock of Goethe's hair? Seriously?
Heinz: What? Let me see! And where did you get it? Ah, wow.
Helmut: Who did you bake? Cozonac? Who's that? Oh, a yeast cake. Yeah, sure, sounds good.
Heinz: Do you want us to give you a hand in the kitchen? All right, then we'll wait on the balcony.
Helmut: Klf. Shp. It's a bit stuck. Shpp, ah now.
Heinz: I'll take the camping chair! Klf
Helmut: Hop. Too late. Take the stool!
Heinz: Very attentive of you. Friend.

Helmut : C'est comme un petit musée ici. Qu'est-ce que c'est que cette boîte en verre ? Un blaireau ancien ?
Heinz : Helmut, ne touche pas à tout ! Tu n'es pas chez toi ici. Nicoleta, pardon !
Helmut : Une boucle de Goethe ? Sérieusement ?
Heinz : Quoi ? Fais voir ! Et où l'as-tu trouvée ? Ah bon, wow.
Helmut : Qui as-tu cuisiné ? Cozonac ? Qui est-ce ? Ah oui, un gâteau à la levure. Oui, bien sûr, avec plaisir.
Heinz : Tu veux qu'on t'aide dans la cuisine ? Bon, alors nous attendrons sur le balcon.
Helmut : Klf. Chp. C'est un peu coincé. Chpp, ah maintenant.
Heinz : Je prends la chaise de camping ! Klf
Helmut : Hop. Trop tard. Prends le tabouret !
Heinz : Très attentionné de ta part. Ami.

Helmut: Qui dentro è come un piccolo museo. Cos'è quello nella teca di vetro? Un antico pennello da barba?
Heinz: Helmut, non toccare tutto! Non sei a casa tua. Nicoleta, scusa!
Helmut: Un ricciolo di Goethe? Sul serio?
Heinz: Cosa? Fammi vedere! E dove l'hai presa? Ah sì, wow.
Helmut: Chi hai sfornato? Cozonac? Chi è? Ah, un dolce lievitato. Sì, certo, con piacere.
Heinz: Vuoi che ti diamo una mano in cucina? Va bene, allora aspettiamo sul balcone.
Helmut: Klf. Shp. È un po' bloccato. Shpp, ah ora.
Heinz: Prendo la sedia da campeggio! Klf
Helmut: Hop. Troppo tardi. Prendi lo sgabello!
Heinz: Molto attento da parte tua. Amico.

Helmut: Aquí dentro parece un pequeño museo. ¿Qué es eso de la caja de cristal? ¿Una brocha de afeitar antigua?
Heinz: ¡Helmut, no toques todo! Esto no es tu casa. Nicoleta, ¡disculpas!
Helmut: ¿Un rizo de Goethe? ¿En serio?
Heinz: ¿Qué? ¡Déjame ver! ¿Y de dónde lo has sacado? Ajá, guau.
Helmut: ¿A quién le has horneado? ¿Cozonac? ¿Quién es? Oh, un pastel de levadura. Sí, claro, con mucho gusto.
Heinz: ¿Quieres que te echemos una mano en la cocina? Muy bien, entonces esperaremos en el balcón.
Helmut: Klf. Shp. Está un poco atascado. Shpp, ah ahora.
Heinz: ¡Me pido la silla de camping! Klf
Helmut: Hop. Demasiado tarde. ¡Toma el taburete!
Heinz: Muy considerado por tu parte. Amigo.

2 Helmut: Wieso, was willst du noch? Ich bin mit dir nach Frankfurt gekommen und habe es nicht abgelehnt, nach Rumänien zu fahren, wenn es denn sein muss.
Heinz: Nicht abgelehnt, wie großzügig. So reagierst du also, wenn einmal ich es bin, der die Initiative ergreift.
Helmut: Einmal, Quatsch. Du hast dauernd Initiativen.
Heinz: Die Weltreise war deine Idee und ich bin mitgekommen.
Helmut: Ja gut, die Weltreise.
Heinz: Baskerville: deine Initiative. Moskau, die Schatzinsel, die Sportwetten, Florenz, Japan … alles aus dem Hause Helmut.
Helmut: Na und? Du hattest … Ägypten! Als wir der Loge auf den Grund gegangen sind. Auf deinen Wunsch hin! Und du hattest deine Albträume. Bitteschön! Da bin ich mit dir nach Frankreich und nach Island mitgekommen.
Heinz: Jedenfalls bin ich jetzt wieder dran. Und ich sage: Siebenbürgen.

Helmut: Why, what more do you want? I came with you to Frankfurt and I didn't refuse to go to Romania if need be.
Heinz: Didn't refuse, how generous. So that's how you react when for once it's me who takes the initiative.
Helmut: For once, rubbish. You're constantly taking initiatives.
Heinz: The world tour was your idea and I went with you.
Helmut: Yes, fine, the world tour.
Heinz: Baskerville: your initiative. Moscow, Treasure Island, the sports bets, Florence, Japan... all courtesy of Helmut.
Helmut: So what? You had... Egypt! When we got to the bottom of the Lodge. At your request! And you had your nightmares. There you go! That's when I came with you to France and Iceland.
Heinz: Anyway, it's my turn again. And I say: Siebenbürgen.

Helmut : Pourquoi, que veux-tu de plus ? Je suis venu avec toi à Francfort et je n'ai pas refusé d'aller en Roumanie s'il le fallait.
Heinz : Pas refusé, quelle générosité. Alors c'est comme ça que tu réagis quand pour une fois c'est moi qui prends l'initiative.
Helmut : Pour une fois, n'importe quoi. Tu as toujours des initiatives.
Heinz : Le tour du monde, c'était ton idée et je suis venu avec toi.
Helmut : Oui, d'accord, le tour du monde.
Heinz : Baskerville : ton initiative. Moscou, l'île au trésor, les paris sportifs, Florence, le Japon... tout cela vient de la maison Helmut.
Helmut : Et alors ? Tu as eu... l'Égypte ! Quand on est allés au fond de la Loge. À ta demande ! Et tu as eu tes cauchemars. Voilà ! C'est là que je suis venu avec toi en France et en Islande.
Heinz : Quoi qu'il en soit, c'est à nouveau mon tour. Et je dis : Siebenbürgen.

Helmut: Perché, cosa vuoi di più? Sono venuto con te a Francoforte e non ho rifiutato di andare in Romania se necessario.
Heinz: Non hai rifiutato, che generoso. Quindi è così che reagisci quando per una volta sono io a prendere l'iniziativa.
Helmut: Per una volta, sciocchezze. Hai sempre delle iniziative.
Heinz: Il giro del mondo è stata una tua idea e io sono venuto con te.
Helmut: Sì, va bene, il giro del mondo.
Heinz: Baskerville: la tua iniziativa. Mosca, l'isola del tesoro, le scommesse sportive, Firenze, il Giappone... tutto questo viene da casa Helmut.
Helmut: E allora? Tu hai avuto... l'Egitto! Quando siamo andati a fondo della Loggia. Su tua richiesta! E hai avuto i tuoi incubi. Ecco qua! È sono venuto con te in Francia e in Islanda.
Heinz: Comunque, tocca di nuovo a me. E dico: Siebenbürgen.

Helmut: ¿Por qué? ¿Qué más quieres? Yo vine contigo a Fráncfort y no me he negado a ir a Rumanía si es necesario.
Heinz: No te has negado, qué generoso. Así que reaccionas así cuando por una vez soy yo quien toma la iniciativa.
Helmut: Por una vez, tonterías. Tú siempre tienes iniciativas.
Heinz: La gira mundial fue idea tuya y yo vine contigo.
Helmut: Sí, vale, la gira mundial.
Heinz: Baskerville: iniciativa tuya. Moscú, la isla del tesoro, las apuestas deportivas, Florencia, Japón... todo cortesía de Helmut.
Helmut: ¿Y qué? Tú tenías... ¡Egipto! Cuando fuimos al fondo de la Logia. ¡A petición tuya! Y tú tuviste tus pesadillas. ¡Ahí lo tienes! Así que fui contigo a Francia y a Islandia.
Heinz: En cualquier caso, me toca de nuevo. Y yo digo: Siebenbürgen.

3 Helmut: Also nicht Rumänien?
Heinz: Doch, das ist in Rumänien. Transsilvanien.
Helmut: Was denn jetzt? Und wer war dieser Karlowitz?
Heinz: Also erstens: Siebenbürgen wird auch Transsilvanien genannt und ist heute ein großer Teil von Rumänien. Früher gehörte es auch mal zu Ungarn, zum Osmanischen Reich und zu Österreich.
Helmut: Ach so.
Heinz: Zweitens: Karlowitz ist kein Typ, sondern eine Stadt. Nicoleta hat erklärt, dass ihre Familie 1699 nach dem Frieden von Karlowitz aus Österreich nach Rumänien eingewandert ist.
Helmut: Ja gut, was soll's. Und hast du verstanden, wie sie an dieses riesige Schloss gekommen sind? Die Fotos, die sie uns gezeigt hat, sind der Hammer.

Helmut: So not Romania?
Heinz: Yes, that is in Romania. Transylvania.
Helmut: What now? And who is this Karlowitz?
Heinz: Firstly, Siebenbürgen is also called Transylvania and is now a large part of Romania. Before, it also belonged to Hungary, the Ottoman Empire and Austria.
Helmut: I see.
Heinz: Secondly, Karlowitz is not a guy, but a city. Nicoleta explained that her family immigrated from Austria to Romania in 1699 after the Peace of Karlowitz.
Helmut: Well, okay, whatever. And did you understand how they came to have this huge castle? The photos she showed us are mind-blowing.

Helmut : Donc pas la Roumanie ?
Heinz : Si, c'est en Roumanie. La Transylvanie.
Helmut : Quoi encore ? Et qui est ce Karlowitz ?
Heinz : Alors premièrement, Siebenbürgen s'appelle aussi la Transsylvanie et est aujourd'hui une grande partie de la Roumanie. Autrefois, elle appartenait aussi à la Hongrie, à l'Empire ottoman et à l'Autriche.
Helmut : Je vois.
Heinz : Deuxièmement, Karlowitz n'est pas un mec, mais une ville. Nicoleta a expliqué que sa famille a émigré d'Autriche en Roumanie en 1699 après la paix de Karlowitz.
Helmut : Oui, d'accord, peu importe. Et tu as compris comment ils sont arrivés à cet immense château ? Les photos qu'elle nous a montrées sont à tomber par terre.

Helmut: Quindi non la Romania?
Heinz: Sì, quella è in Romania. Transilvania.
Helmut: Che c'è ora? E chi è questo Karlowitz?
Heinz: Beh, prima di tutto: Siebenbürgen è anche chiamata Transilvania ed è oggi una grande parte della Romania. In passato apparteneva anche all'Ungheria, all'Impero Ottomano e all'Austria.
Helmut: Capisco.
Heinz: Secondo, Karlowitz non è un tipo, ma una città. Nicoleta ci ha spiegato che la sua famiglia è emigrata all'Austria alla Romania nel 1699 dopo la Pace di Karlowitz.
Helmut: Sì, va bene, che importa. E hai capito come sono arrivati a questo enorme castello? Le foto che ci ha mostrato sono strabilianti.

Helmut: ¿Entonces no Rumanía?
Heinz: Sí, eso está en Rumanía. Transilvania.
Helmut: ¿Y ahora qué? ¿Y quién está este Karlowitz?
Heinz: En primer lugar, Siebenbürgen también se llama Transilvania y ahora es una gran parte de Rumanía. Antes, también perteneció a Hungría, al Imperio Otomano y a Austria.
Helmut: Ya veo.
Heinz: En segundo lugar, Karlowitz no es un tipo, sino una ciudad. Nicoleta explicó que su familia emigró de Austria a Rumanía en 1699 después de la Paz de Karlowitz.
Helmut: Bueno, da igual. ¿Y has entendido cómo llegaron a ese castillo enorme? Las fotos que nos enseñó son alucinantes.

4 Heinz: Sie weiß es selbst nicht genau, wahrscheinlich durch Heirat. Sicher weiß sie nur, dass ihre Familie nach dem Zweiten Weltkrieg nach Deutschland gezogen ist.
Helmut: Wegen der adligen Kommunisten.
Heinz: Nicoleta stammt aus dem Adel. Die Kommunisten nicht.
Helmut: Ach ja, so rum. Und die Kommunisten wollten das Schloss nicht haben und haben es der Familie mit verzogener Miene zurückgegeben, weil es da spukt.
Heinz: Ja. Und wir werden das Geheimnis lüften!
Helmut: Damit Nicoletas Bruder vor Neid erblasst!
Heinz: Wie kommst du jetzt auf den?
Helmut: Hat sie doch gesagt! Er versucht seit Jahren, einen Käufer zu finden. Es ist wie ein Wettkampf zwischen den beiden. Wer es schafft, kriegt den Löwenanteil.
Heinz: Ja, aber wir haben andere Motive.

Heinz: She's not exactly clear about it herself, probably through marriage. The only thing she knows for sure is that her family moved to Germany after the Second World War.
Helmut: Because of the aristocratic communists.
Heinz: Nicoleta comes from the aristocracy. The communists don't.
Helmut: Oh right, this way around. And the communists didn't want the castle and gave it back to the family with a grim face because it's haunted.
Heinz: Yes. And we will reveal the secret!
Helmut: So that Nicoleta's brother will turn green with envy!
Heinz: Why do you bring up him now?
Helmut: Because that's what she said! He has been trying to find a buyer for years. It's like a competition between the two. Whoever succeeds gets the lion's share.
Heinz: Yes, but we have other motives.

Heinz : Elle ne le sait pas vraiment elle-même, probablement par mariage. Ce dont elle est sûre, c'est que sa famille s'est installée en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale.
Helmut : À cause des communistes aristocrates.
Heinz : Nicoleta est issue de l'aristocratie. Pas les communistes.
Helmut : Ah oui, de ce côté-là. Et les communistes ne voulaient pas du château et l'ont rendu à la famille avec un air sinistre parce qu'il est hanté.
Heinz : Oui. Et nous allons percer le mystère !
Helmut : Pour que le frère de Nicoleta devienne vert de jalousie !
Heinz : Qu'est-ce qui te fait penser à lui maintenant ?
Helmut : Parce qu'elle l'a dit ! Il essaie de trouver un acheteur depuis des années. C'est comme une compétition entre les deux. Celui qui réussit obtient la part du lion.
Heinz : Oui, mais nous avons d'autres motivations.

Heinz: Lei stessa non lo sa con certezza, probabilmente per via del matrimonio. Di sicuro sa solo che la sua famiglia si è trasferita in Germania dopo la seconda guerra mondiale.
Helmut: A causa dei comunisti aristocratici.
Heinz: Nicoleta proviene dall'aristocrazia. I comunisti no.
Helmut: Oh, giusto, così. E i comunisti non volevano il castello e lo restituirono alla famiglia con aria imbronciata perché è infestato.
Heinz: Sì. E noi sveleremo il mistero!
Helmut: Per far diventare verde di invidia il fratello di Nicoleta!
Heinz: Perché tiri fuori lui adesso?
Helmut: Perché l'ha detto lei! Sono anni che cerca di trovare un acquirente. È come una gara tra i due. Chi ce la fa si prende la parte del leone.
Heinz: Sì, ma noi abbiamo altri motivi.

Heinz: Ella misma no lo sabe con exactitud, probablemente por matrimonio. Lo único que sabe con certeza es que su familia se mudó a Alemania después de la Segunda Guerra Mundial.
Helmut: Por culpa de los comunistas aristócratas.
Heinz: Nicoleta es de la aristocracia. Los comunistas no.
Helmut: Ah, claro, así. Y los comunistas no querían el castillo y se lo devolvieron a la familia con cara de pocos amigos porque está embrujado.
Heinz: Sí. ¡Y nosotros desvelaremos el secreto!
Helmut: ¡Para que el hermano de Nicoleta se ponga verde de envidia!
Heinz: ¿Por qué sacas a relucir a él ahora?
Helmut: ¡Porque ella lo ha dicho! Lleva años intentando encontrar un comprador. Es como una competición entre los dos. Quien lo consiga se lleva la parte del león.
Heinz: Sí, pero nosotros tenemos otros motivos.

5 Helmut: So wie er es nicht ertragen konnte, dass sie Goethes Locke gekriegt hat und nicht er.
Heinz: Erstaunliche Geschichte, stimmt. Über Jahrzehnte hat der Typ eine umfangreiche Sammlung von Goethe-Reliquien zusammengestellt und der Nichtbesitz der Locke hat ihn mit jedem neuen Objekt mehr gequält, hat sie gerade erzählt. Er will sie immer noch.
Helmut: Irgendwie maso, oder? Apropos: Warum wollen wir uns diesen Schlossgespenstern noch mal aussetzen, ohne Bezahlung und ohne ernsthaften Grund?
Heinz: Wegen der Magierin, die in dem Schloss herumspukt, Mann! Ich hab dir doch erzählt, was ich von Fiona weiß. Und Nicoleta hat es eben bestätigt. Ich glaube, dass diese Magierin uns was über deinen Ring sagen kann und über die magischen Reisen.
Helmut: Das ist alles recht vage, findest du nicht?
Heinz: Das sagt der Richtige! Mann, die soll jede Menge Wissen über die Geisterwelt haben, auch über Teleportation, Telekinese, Tele-alles!
Helmut: Und du willst bei ihr in die Lehre gehen?
Heinz: Äh, ja. So ungefähr. Mit dir zusammen, natürlich.

Helmut: Just like he couldn't bear the fact that she got Goethe's curl and not him.
Heinz: Amazing story, indeed. Over decades, the guy has put together an extensive collection of Goethe relics and not owning the curl has tormented him more with each new object, she just told us. He still wants it.
Helmut: Kind of masochistic, isn't it? Talking of which: Why do we want to expose ourselves to these castle ghosts again, without payment and without a genuine reason?
Heinz: Because of the magician who haunts the castle, man! I told you what I know from Fiona. And Nicoleta has just confirmed it. I think this magician can tell us something about your ring and about the magical journeys.
Helmut: That's all pretty vague, don't you think?
Heinz: You're one to talk! Man, she's supposed to have a lot of knowledge about the spirit world, including teleportation, telekinesis, tele-everything!
Helmut: And you want to apprentice with her?
Heinz: Uh, yes. Something like that. Together with you, of course.

Helmut : Tout comme il ne supportait pas le fait qu'elle ait obtenu la boucle de cheveux de Goethe et pas lui.
Heinz : Une histoire étonnante, c'est vrai. Pendant des décennies, ce type a rassemblé une vaste collection de reliques de Goethe et le fait de ne pas posséder la boucle le tourmentait de plus en plus à chaque nouvel objet, elle vient de le raconter. Il la veut toujours.
Helmut : C'est un peu masochiste, non ? En parlant de ça, pourquoi voulons-nous nous exposer déjà à ces fantômes de château, sans rémunération et sans véritable raison ?
Heinz : A cause de la magicienne qui hante le château, mec ! Je t'ai dit ce que je sais de Fiona. Et Nicoleta vient de le confirmer. Je pense que cette magicienne peut nous dire quelque chose sur ta bague et sur les voyages magiques.
Helmut : Tout ça est assez vague, tu ne trouves pas ?
Heinz : C'est toi qui dis ça ? Mec, elle est censée avoir beaucoup de connaissances sur le monde des esprits, y compris la téléportation, la télékinésie, la télé-tout !
Helmut : Et tu veux faire ton apprentissage avec elle ?
Heinz : Euh, oui. A peu près. Avec toi, bien sûr.

Helmut: Proprio come lui non sopportava il fatto che lei avesse il ricciolo di Goethe e lui no.
Heinz: Una storia incredibile, davvero. Nel corso dei decenni, il ragazzo ha messo insieme una vasta collezione di cimeli di Goethe e non possedere il ricciolo lo ha tormentato sempre di più con ogni nuovo oggetto, ci ha appena detto. Lo vuole ancora.
Helmut: Un po' masochista, no? A proposito, ricordami: perché vogliamo esporci a questi fantasmi del castello, senza compenso e senza un vero motivo?
Heinz: A causa della maga che infesta il castello, amico! Ti ho detto quello che so di Fiona. E Nicoleta l'ha appena confermato. Penso che questa maga possa dirci qualcosa sul tuo anello e sui viaggi magici.
Helmut: È tutto piuttosto vago, non credi?
Heinz: Senti chi parla! Amico, lei dovrebbe avere un sacco di conoscenze sul mondo degli spiriti, anche sul teletrasporto, la telecinesi, il teletutto!
Helmut: E tu vuoi fare l'apprendista con lei?
Heinz: Ehm, sì. Più o meno. Insieme a te, ovviamente.

Helmut: Igual que él no podía soportar el hecho de que ella tuviera el rizo de Goethe y él no.
Heinz: Una historia increíble, sin duda. Durante décadas, el tipo ha reunido una extensa colección de reliquias de Goethe y no poseer el rizo lo ha atormentado más con cada nuevo objeto, nos acaba de decir. Todavía lo quiere.
Helmut: Es un poco masoquista, ¿no? Hablando de eso: recuérdame, ¿por qué queremos exponernos a estos fantasmas del castillo, sin compensación y sin una verdadera razón?
Heinz: ¡Por la maga que ronda por el castillo, tío! Ya te conté lo que sé de Fiona. Y Nicoleta lo acaba de confirmar. Creo que esta maga puede decirnos algo sobre tu anillo y sobre los viajes mágicos.
Helmut: Todo esto es bastante vago, ¿no crees?
Heinz: ¡Mira quién habla! Tío, se supone que ella sabe un montón sobre el mundo de los espíritus, ¡incluyendo teletransportación, telequinesis, tele-todo!
Helmut: ¿Y quieres ser su aprendiz?
Heinz: Eh, sí. Algo así. Junto a ti, claro.

6 Helmut: Und hast du das mit Fiona abgesprochen? Nicht, dass es wieder Stress gibt.
Heinz: Sie sagt, ich soll die Magierin fragen, ob sie etwas über heilende Hände weiß. Und über Mystery-Fähigkeiten. Ansonsten ist sie gerade voll mit ihrer neuen Firma beschäftigt.
Helmut: Und wenn die Magierin gerade keine Kurse anbietet? Was, wenn sie uns zum Beispiel töten will, so wie die drei Leute, die es vor uns versucht haben.
Heinz: Da ist keiner getötet worden. Was soll der Blödsinn? Die Frage ist eher, ob du noch genug Zeit hast, bevor du nach Florenz gehst.
Helmut: Sechs Wochen, das müsste reichen. Maria kommt am 15. Mai zur Welt.
Heinz: Äh, woher …? Ach so, das ist der prognostizierte Termin. Ja gut, der verschiebt sich meistens.
Helmut: Nein nein, wenn Hedu sagt, am 15. Mai, dann kommt das auch so.
Heinz: Kaiserschnitt?
Helmut: Quatsch. Du hast echt keine Ahnung von Hedu. Egal. Also gut, lass uns zum Spukschloss fahren!
Heinz: Klf. Mmh, Nicoleta, das riecht aber gut. Frisch aus dem Ofen.

Helmut: And have you discussed this with Fiona? I don't want there to be trouble again.
Heinz: She told me to ask the magician if she knows anything about healing hands. And about mystery abilities. Other than that, she's really busy with setting up her new company.
Helmut: And what if the magician isn't offering any courses at the moment? What if she wants to kill us, for example, like the three people who tried it before us.
Heinz: Nobody was killed. What nonsense is this? The question is rather whether you still have enough time before you leave for Florence.
Helmut: Six weeks, that should be enough. Maria will be born on May 15.
Heinz: Uh, how do you...? Oh, that's the predicted date. Well, those dates usually change.
Helmut: No no, when Hedu says May 15, that's when it'll be.
Heinz: Cesarean?
Helmut: Nonsense. You really don't know anything about Hedu. Never mind. All right, let's drive to the haunted castle!
Heinz: Klf. Mmh, Nicoleta, it smells really good. Fresh from the oven.

Helmut : Et as-tu convenu de cela avec Fiona ? Je ne veux pas qu'il y ait encore du stress.
Heinz : Elle m'a dit de demander à la magicienne si elle s'y connaît en mains de guérison. Et sur les compétences de mystère. À part ça, elle est très occupée à monter sa nouvelle entreprise actuellement.
Helmut : Et si la magicienne ne propose pas de cours en ce moment ? Et si elle veut nous tuer, par exemple, comme les trois personnes qui ont essayé avant nous.
Heinz : Personne n'a été tué. Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ? La question est plutôt de savoir si tu as encore assez de temps avant de partir pour Florence.
Helmut : Six semaines, ça devrait suffire. Maria naîtra le 15 mai.
Heinz : Euh, comment... ? Ah oui, c'est la date prévue. Eh bien, ça change souvent.
Helmut : Non non, quand Hédou dit le 15 mai, c'est ce qui arrive.
Heinz : Césarienne ?
Helmut : N'importe quoi. Tu ne sais vraiment rien de Hédou. Laisse tomber. Bon, allons au château hanté !
Heinz : Klf. Mmh, Nicoleta, ça sent vraiment bon. Tout juste sorti du four.

Helmut: E ne hai parlato con Fiona? Non voglio che ci siano di nuovo problemi.
Heinz: Dice che dovrei chiedere alla maga se sa qualcosa sulle mani curative. E sulle abilità misteriose. A parte questo, è molto impegnata con la sua nuova azienda adesso.
Helmut: E se la maga non sta offrendo corsi al momento? E se, per esempio, volesse ucciderci, come le tre persone che ci hanno provato prima di noi?
Heinz: Non è stato ucciso nessuno. Che sciocchezza è questa? La domanda è piuttosto se hai ancora abbastanza tempo prima di partire per Firenze.
Helmut: Sei settimane, dovrebbero essere sufficienti. Maria nascerà il 15 maggio.
Heinz: Ehm, come...? Ah, è la data prevista. Sì, beh, di solito si sposta.
Helmut: No no, quando Hedu dice 15 maggio, allora sarà così.
Heinz: Cesareo?
Helmut: Sciocchezze. Non sai proprio niente di Hedu. Non importa. Va bene, andiamo al castello infestato!
Heinz: Klf. Mmh, Nicoleta, che buon profumo. Appena sfornato.

Helmut: ¿Y lo has hablado con Fiona? No quiero que haya problemas otra vez.
Heinz: Dice que le pregunte a la maga si sabe algo sobre manos curativas. Y sobre habilidades misteriosas. Por lo demás, ahora mismo está muy ocupada con su nueva empresa.
Helmut: ¿Y si la maga no está dando clases ahora mismo? ¿Y si, por ejemplo, quiere matarnos, como las tres personas que lo intentaron antes que nosotros?
Heinz: No ha matado a nadie. ¿Qué tontería es esa? La pregunta es más bien si te queda tiempo suficiente antes de irte a Florencia.
Helmut: Seis semanas, debería ser suficiente. María nacerá el 15 de mayo.
Heinz: Eh, ¿de dónde...? Ah, es la fecha prevista. Bueno, esas fechas suelen cambiar.
Helmut: No no, cuando Hedu dice el 15 de mayo, eso es lo que pasa.
Heinz: ¿Cesárea?
Helmut: Tonterías. No tienes ni idea de Hedu, realmente. Da igual. ¡Vale, vamos al castillo encantado!
Heinz: Klf. Mmm, Nicoleta, huele muy bien. Recién salido del horno.

(English) After Helmut has agreed to the trip, he calls Aouda on the phone, inviting her to accompany the Boys to Romania. He realizes that in Aouda's life, too, a lot is happening, and all of a sudden he is in a great hurry to speak to her in person.

(Français) Après avoir accepté le voyage, Helmut appelle Aouda au téléphone pour l'inviter à accompagner les Gars en Roumanie. Il se rend compte qu'il se passe beaucoup de choses dans la vie d'Aouda aussi, et il est soudain très pressé de lui parler en personne.

(Italiano) Dopo aver acconsentito al viaggio, Helmut chiama Aouda per invitarla ad accompagnare i Ragazzi in Romania. Si accorge che anche nella vita di Aouda stanno succedendo un sacco di cose e improvvisamente ha molta fretta di parlarle di persona.

(Español) Después de que Helmut haya dado su consentimiento para el viaje, llama a Aouda para invitarla a acompañar a los Chicos a Rumanía. Se da cuenta de que en la vida de Aouda también están ocurriendo muchas cosas y de repente tiene mucha prisa por hablar con ella en persona.

(Deutsch) Nachdem Helmut der Reise zugestimmt hat, ruft er Aouda an, um sie einzuladen, die Jungs nach Rumänien zu begleiten. Er stellt fest, dass sich auch in Aoudas Leben einiges tut, und hat es plötzlich sehr eilig, mit ihr persönlich zu sprechen. ^{Normale Version}

1 Heinz: Was soll denn die Hektik jetzt? Wir haben alle Zeit der Welt, Mann! Mit wem hast du telefoniert?
Helmut: Mit Aouda. Videogespräch. Komm, wir müssen sofort los! Wo steht der Wagen?
Heinz: Gleich hier in der Seitenstraße, aber …
Helmut: Ach ja. Ich lauf schon mal vor.
Heinz: Was ist denn los, Hel …? Oh, Mann.
Helmut: Kt schlp
Heinz: Fährt der jetzt ohne mich los oder was?
Helmut: Wrum
Heinz: Kt schlp
Helmut: Wrum quietsch
Heinz: Vorsicht, da ist rechts vor links!
Helmut: Mach bitte mal den Navi an, Aoudas Adresse ist eingespeichert.
Heinz: Ich kenn den Weg. Fahr erst mal auf die 66, die kommt da gleich.
Helmut: OK, aber mach trotzdem den Navi an. Bitte.
Heinz: Wie du willst. Ach so, weil ich mich einmal verfahren hatte?

Heinz: What's the rush? We have all the time in the world, man! Who were you talking to on the phone?
Helmut: Aouda. Video call. Come on, we have to move straight away! Where is the car?
Heinz: Right here in the side street, but...
Helmut: Ah right. I'll go ahead.
Heinz: What's going on, Hel...? Oh man.
Helmut: Kt shlp
Heinz: Is he leaving without me now or what?
Helmut: Vroom
Heinz: Kt shlp
Helmut: Vroom screech
Heinz: Careful, you have to give way on the right!
Helmut: Turn on the sat nav, will you, Aouda's address is stored.
Heinz: I know the way. Just get on the 66, it's coming up soon.
Helmut: OK, but still turn on the sat nav. Please.
Heinz: Whatever you say. Oh, because I got lost once?

Heinz : Pourquoi se presser ? On a tout le temps du monde, mec ! À qui tu parlais au téléphone ?
Helmut : À Aouda. Appel vidéo. Allez, on doit partir tout de suite ! Où est la voiture ?
Heinz : Juste là, dans la petite rue, mais...
Helmut : Ah oui. Je pars devant.
Heinz : Qu'est-ce qui se passe, Hel...? Oh mec.
Helmut : Kt chlp
Heinz : Il part sans moi maintenant ou quoi ?
Helmut : Vroum
Heinz : Kt chlp
Helmut : Vroum criiisse
Heinz : Attention, tu dois céder le passage à droite !
Helmut : Allume le GPS, tu veux, l'adresse d'Aouda est enregistrée.
Heinz : Je connais le chemin. Prends juste la 66, c'est bientôt là.
Helmut : OK, mais allume quand même le GPS. S'il te plaît.
Heinz : Comme tu veux. Oh, parce que je me suis perdu une fois ?

Heinz: Che fretta c'è? Abbiamo tutto il tempo del mondo, amico! Con chi stavi parlando al telefono?
Helmut: Aouda. Videochiamata. Forza, dobbiamo muoverci subito! Dov'è la macchina?
Heinz: Proprio qui nella strada laterale, ma...
Helmut: Ah sì. Io vado avanti.
Heinz: Che succede, Hel...? Oh, cavolo.
Helmut: Kt shlp
Heinz: Se ne va senza di me adesso o cosa?
Helmut: Vruum
Heinz: Kt shlp
Helmut: Vruum striiid
Heinz: Attento, devi lasciare la precedenza a destra!
Helmut: Accendi il GPS, vuoi, l'indirizzo di Aouda è registrato.
Heinz: Conosco la strada. Prendi prima la 66, è quella più vicina.
Helmut: Ok, ma accendi comunque il GPS. Per favore.
Heinz: Come vuoi tu. Oh, perché mi sono perso una volta?

Heinz: ¿Por qué tanta prisa? Tenemos todo el tiempo del mundo, tío. ¿Con quién estabas hablando por teléfono?
Helmut: Con Aouda. Videollamada. ¡Vamos, tenemos que irnos ya mismo! ¿Dónde está el coche?
Heinz: Justo aquí en la calle lateral, pero...
Helmut: Ah, sí. Yo me voy delante.
Heinz: ¿Qué pasa, Hel...? Oh, tío.
Helmut: Kt shlp
Heinz: ¿Se va sin mí ahora o qué?
Helmut: Vruum
Heinz: Kt shlp
Helmut: ¡Vruum! ¡Chirriii!
Heinz: ¡Cuidado, tienes que ceder el paso a la derecha!
Helmut: Enciende el GPS, ¿quieres? La dirección de Aouda está registrada.
Heinz: Conozco el camino. Toma primero la 66, ahí al lado.
Helmut: Vale, pero enciende el GPS de todos modos. Por favor.
Heinz: Lo que tú digas. Oh, ¿porque me perdí una vez?

2 Helmut: Wir sind irgendwo in Ostdeutschland rausgekommen. Los, du Sonntagsfahrer, grüner wird's nicht. Huuup!
Heinz: Jetzt übertreib nicht! Und hör mal auf zu hupen, wir sind hier nicht in Italien!
Helmut: Menefregauncazzo
Heinz: Was?
Helmut: Ist mir egal, hab ich gesagt. Wo, hier jetzt abbiegen?
Heinz: Ja da, auf die Autobahn. Moment, ja, der Navi hat's bestätigt. Zu deiner Beruhigung.
Helmut: Wir kommen mitten in den Feierabendverkehr.
Heinz: Rumänien, ha! Wer hätte das gedacht! Ich lass morgen den Wagen noch mal checken, dann können wir übermorgen in aller Ruhe losfahren. 1600 Kilometer, das müssten wir in … Aaaah! Was machst du denn da?
Helmut: Überholen. Na und?

Helmut: We ended up somewhere in East Germany. Come on, you Sunday driver, it's not getting any greener. Hooot!
Heinz: Don't exaggerate! And stop honking, we're not in Italy!
Helmut: Menefregauncazzo
Heinz: What?
Helmut: I said I don't care. Where, turn here?
Heinz: Yes, there, onto the autobahn. Wait, yes, the sat nav has confirmed it. For your peace of mind.
Helmut: We're hitting the evening rush hour.
Heinz: Romania, ha! Who would have thought! I'll have the car checked tomorrow, then we can leave the day after tomorrow in all tranquility. 1600 kilometers, we should be there in... Aaaah! What are you doing?
Helmut: I'm overtaking. So what?

Helmut : On s'est retrouvés quelque part en Allemagne de l'Est. Allez, conducteur du dimanche, ça ne devient pas plus vert. Houuut !
Heinz : N'exagère pas ! Et arrête de klaxonner, on n'est pas en Italie !
Helmut : Menefregauncazzo
Heinz : Quoi ?
Helmut : J'ai dit que je m'en fous. Où, je tourne ici ?
Heinz : Oui, là, sur l'autoroute. Attends, oui, le GPS l'a confirmé. Pour ta tranquillité d'esprit.
Helmut : On tombe sur l'heure de pointe du soir.
Heinz : La Roumanie, ah ! Qui l'aurait cru ! Je ferai vérifier la voiture demain, comme ça on pourra partir après-demain en toute tranquillité. 1600 kilomètres, on devrait y être dans... Aaaah ! Qu'est-ce que tu fais ?
Helmut : Je double. Et alors ?

Helmut: Siamo finiti da qualche parte nella Germania dell'Est. Dai, guidatore della domenica, più verde di così non si può. Tuuut!
Heinz: Non esagerare! E smettila di suonare il clacson, non siamo in Italia!
Helmut: "Menefregauncazzo"
Heinz: Cosa?
Helmut: Non mi interessa, ho detto. Dove, devo girare qui?
Heinz: Sì, lì, sull'autostrada. Aspetta, sì, il GPS l'ha confermato. Per la tua tranquillità.
Helmut: Siamo capitati nell'ora di punta serale.
Heinz: Romania, ah! Chi l'avrebbe mai detto! Domani farò controllare l'auto, così potremo partire con calma dopodomani. 1600 chilometri, dovremmo essere lì tra... Aaaah! Che stai facendo?
Helmut: Sto sorpassando. E allora?

Helmut: Acabamos en algún lugar de Alemania del Este. Vamos, conductor de domingo, no se pone más verde. ¡Tuuut!
Heinz: ¡No exageres! Y deja de tocar el claxon, ¡no estamos en Italia!
Helmut: Menefregauncazzo
Heinz: ¿Qué?
Helmut: Me da igual, he dicho. ¿Dónde, girar aquí?
Heinz: Sí, ahí, en la autopista. Espera, sí, el GPS lo ha confirmado. Para tu tranquilidad.
Helmut: Nos ha tocado la hora punta de la tarde.
Heinz: ¡Rumanía, ja! ¡Quién lo hubiera pensado! Mañana haré revisar el coche, así podremos salir pasado mañana con toda tranquilidad. 1600 kilómetros, deberíamos llegar en... ¡Aaaah! ¿Qué estás haciendo?
Helmut: Adelantar. ¿Y qué?

3 Heinz: (…) Ah, der gute alte Parkplatz vor dem Schlauch-Park! Ich hab überlebt! Leben! Ha ha!
Helmut: Jetzt stell dich nicht so an! Kt
Heinz: Kt schlp
Helmut: Schlp. Ciao Rico! Was sagst du? Ja ja, Aouda. Deshalb bin ich hier. Seit Wochen erzählt sie schon davon? Nein, ich hatte keine Ahnung, ich war in Tokio. OK, ciao.
Heinz: Wieso redest du mit dem Pförtner auf Deutsch? Ist der nicht Italiener? Rico?
Helmut: Doch. Er redet mich immer auf Deutsch an, keine Ahnung warum. Überintegriert oder so. Ist aber ein netter Kerl. Immer freundlich und hilfsbereit.
Heinz: Schnauf, hechel. Alle wissen, was los ist, außer mir.
Helmut: Aouda will in ein Forschercamp nach Indien und dort leben. Schnauf
Heinz: Waass?? Wow.
Helmut: Da sitzt sie vor ihrem Häuschen. Als hätte sie auf uns gewartet. Udi!!

Heinz: (…) Ah, the good old parking lot of the Hose Park! I survived! Life! Ha ha!
Helmut: Don't be dramatic! Kt
Heinz: Kt shlp
Helmut: Shlp. Ciao Rico! What are you saying? Yes, yes, Aouda. That's why I'm here. She's been talking about it for weeks? No, I had no idea, I was in Tokyo. OK, ciao.
Heinz: Why are you talking to the gatekeeper in German? Isn't he Italian? Rico?
Helmut: Yes. He always speaks to me in German, I don't know why. Over-integrated or something. But he's a nice fellow. Always friendly and helpful.
Heinz: Phew, pant. Everyone knows what's going on, except me.
Helmut: Aouda wants to go to a research camp in India and live there. Phew
Heinz: Whaaat?? Wow.
Helmut: There she is sitting in front of her little house. It's like she's been waiting for us. Oody!!

Heinz : (...) Ah, le bon vieux parking devant le Parc Tuyau ! J'ai survécu ! La vie ! Ha ha !
Helmut : N'en fais pas un drame ! Kt
Heinz : Kt chlp
Helmut : Chlp. Ciao Rico ! Qu'est-ce que tu dis ? Oui, oui, Aouda. C'est pour ça que je suis là. Ça fait des semaines qu'elle en parle ? Non, je n'en savais rien, j'étais à Tokyo. OK, ciao.
Heinz : Pourquoi parles-tu en allemand au portier? N'est-il pas italien ? Rico ?
Helmut : Si. Il me parle toujours en allemand, je ne sais pas pourquoi. Surintégré ou quelque chose comme ça. Mais c'est un mec sympa. Toujours aimable et serviable.
Heinz : Ouf, souffle. Tout le monde sait ce qui se passe, sauf moi.
Helmut : Aouda veut aller dans un camp de recherche en Inde et y vivre. Souffle
Heinz : Quoiiii ?? Ouah.
Helmut : La voilà assise devant sa petite maison. C'est comme si elle nous attendait. Oudi !!

Heinz: (…) Ah, il buon vecchio parcheggio davanti al Parco Tubo! Sono sopravvissuto! La vita! Ah ah!
Helmut: Non farne un dramma! Kt
Heinz: Kt shlp
Helmut: Shlp. Ciao Rico! Che dici? Sì sì, Aouda. Ecco perché sono qui. È da settimane che ne parla? No, non ne avevo idea, ero a Tokyo. Ok, ciao.
Heinz: Perché parli in tedesco al portiere? Non è italiano? Rico?
Helmut: Sì. Mi parla sempre in tedesco, non so perché. Troppo integrato o qualcosa del genere. Ma è un tipo simpatico. Sempre gentile e disponibile.
Heinz: Uff, ansima. Tutti sanno cosa sta succedendo, tranne me.
Helmut: Aouda vuole andare in un campo di ricerca in India e vivere lì. Uff
Heinz: Cosaaa?? Wow.
Helmut: Eccola lì seduta davanti alla sua casetta. È come se ci stesse aspettando. Udi!!

Heinz: (...) ¡Ah, el viejo y querido aparcamiento junto al Parque Manguera! ¡Sobreviví! ¡La vida! ¡Ja, ja!
Helmut: ¡No seas dramático! Kt
Heinz: Kt shlp
Helmut: Shlp. ¡Ciao, Rico! ¿Qué dices? Sí, sí, Aouda. Por eso estoy aquí. ¿Lleva semanas hablando de ello? No, no lo sabía, estaba en Tokio. Vale, ciao.
Heinz: ¿Por qué le hablas en alemán al portero? ¿No es italiano? ¿Rico?
Helmut: Sí. Siempre me habla en alemán, no sé por qué. Demasiado integrado o algo así. Pero es un tipo agradable. Siempre amable y servicial.
Heinz: Uf, jad. Todo el mundo sabe lo que está pasando, menos yo.
Helmut: Aouda quiere ir a un campamento de investigación en la India y vivir allí. Uff
Heinz: ¿¿Quéee?? Vaya.
Helmut: Ahí está sentada frente a su casita. Como si nos estuviera esperando. ¡¡Udi!!

4 Heinz: Na, komm her, Kleine, lass dich drücken! Ja, du hast uns auch gefehlt.
Helmut: Udi, ist das dein Ernst? Du willst uns verlassen? Aha, ach so.
Heinz: Was sagt sie?
Helmut: Dieses Mal hab ich die meisten Gebärden verstanden. Am Telefon ist das nicht so gut, weil …
Heinz: Helmut, was sagt sie? Ah, da kommt noch was. Sie war noch nicht fertig.
Helmut: Ah, OK. Also, äh, nach ihrem Training will sie hierher zurückkommen. Aber das kann Jahre dauern.
Heinz: Oh. Und was ist das für ein Training?
Helmut: Jane hatte ihr davon in Marseille erzählt. In der Nähe von Mumbai gibt es eine Gruppe von Forschern, die Mystery-Fähigkeiten bei Tieren untersuchen.
Heinz: Das ist da, wo wir sie aufgesammelt haben. Ihre Heimat.
Helmut: Ja, und als ich sie vorhin gefragt hab, ob sie mit uns in ein Spukschloss kommen will, ist es aus ihr herausgeplatzt und sie hat mir ihren Plan erzählt. Ich muss mal telefonieren.

Heinz: Yeah, come here, sweetheart, give me a hug! Yes, we've missed you too.
Helmut: Oody, are you serious? You want to leave us? Ah, I see.
Heinz: What is she saying?
Helmut: This time I understood most of the gestures. On the phone it's not so good, because...
Heinz: Helmut, what is she saying? Ah, there's more coming. She wasn't finished.
Helmut: Ah, OK. So, uh, she wants to return here after her training. But that could take years.
Heinz: Oh. And what kind of training is that?
Helmut: Jane had told her about it in Marseille. There's a group of researchers near Mumbai who study mystery abilities in animals.
Heinz: That's the place where we picked her up. Her home.
Helmut: Yeah, and when I asked her earlier if she wanted to come to a haunted castle with us, she blurted it out and told me her plan. I need to make a phone call.

Heinz : Oui, viens ici, chérie, fais-moi un câlin ! Oui, tu nous as manqué aussi.
Helmut : Oudi, tu es sérieuse ? Tu veux nous quitter ? Ah, je vois.
Heinz : Qu'est-ce qu'elle dit ?
Helmut : Cette fois, j'ai compris la plupart des gestes. Au téléphone, ce n'est pas si bien, parce que...
Heinz : Helmut, qu'est-ce qu'elle dit ? Ah, il y a plus à venir. Elle n'avait pas fini.
Helmut : Ah, d'accord. Donc, euh, elle veut revenir ici après son entraînement. Mais cela pourrait prendre des années.
Heinz : Oh. Et c'est quoi cet entraînement ?
Helmut : Jane lui en avait parlé à Marseille. Il y a un groupe de chercheurs près de Mumbai qui étudient les capacités de mystère des animaux.
Heinz : C'est là que nous l'avons ramassée. Son pays d'origine.
Helmut : Ouais, et quand je lui ai demandé tout à l'heure si elle voulait venir avec nous dans un château hanté, elle s'est déchaînée et m'a raconté son plan. Je dois passer un coup de fil.

Heinz: Dai, vieni qui, piccola, fatti abbracciare! Sì, ci sei mancata anche tu.
Helmut: Udi, dici sul serio? Vuoi lasciarci? Ah, capisco.
Heinz: Che dice?
Helmut: Questa volta ho capito la maggior parte dei gesti. Al telefono non è così facile, perché...
Heinz: Helmut, che dice? Ah, c'è dell'altro. Non aveva finito.
Helmut: Ah, ok. Quindi, ehm, vuole tornare qui dopo il suo addestramento. Ma potrebbero volerci anni.
Heinz: Oh. E cos'è questo addestramento?
Helmut: Jane gliene aveva parlato a Marsiglia. Vicino a Mumbai c'è un gruppo di ricercatori che studia le capacità misteriose degli animali.
Heinz: È lì che l'abbiamo raccolta. Il suo luogo d'origine.
Helmut: Sì, e quando le ho chiesto prima se voleva venire con noi in un castello infestato, ha spifferato tutto e mi ha detto il suo piano. Devo fare una telefonata.

Heinz: ¡Ven aquí, pequeña, déjate abrazar! Sí, también te hemos echado de menos.
Helmut: Udi, ¿en serio? ¿Quieres dejarnos? Ah, ya veo.
Heinz: ¿Qué dice?
Helmut: Esta vez entendí la mayoría de los gestos. Por teléfono no es tan bueno, porque...
Heinz: Helmut, ¿qué dice? Ah, hay algo más. No había terminado.
Helmut: Ah, vale. Entonces, eh, quiere volver aquí después de su entrenamiento. Pero podría tardar años.
Heinz: Oh. ¿Y qué es ese entrenamiento?
Helmut: Jane se lo había contado en Marsella. Hay un grupo de investigadores cerca de Bombay que estudian las habilidades misteriosas en los animales.
Heinz: Ese es donde la recogimos. Su hogar.
Helmut: Sí, y cuando le pregunté antes si quería venir a un castillo encantado con nosotros, se le escapó y me contó su plan. Tengo que hacer una llamada.

5 Heinz: Aouda, das kommt überraschend, aber ich kann dich verstehen. Ich glaube, es ist das Richtige für dich.
Helmut: Yeah hi, I am it. Äh, it's me, Helmut. Ja.
Heinz: Wo ist denn dein Mann? Rupert, wo ist Rupert? Im Haus, aha. Schläft. OK, das Zeichen versteh ich.
Helmut: Aha, aha, and the telephone number? OK, thanks. Ciao!
Heinz: Helmut, weißt du …?
Helmut: Moment, ich muss kurz telefonieren!
Heinz: Hm. Was sagst du, Udi? Zu dir kommen? Ja? Wir sind doch schon da. Willst du ins Haus gehen?
Helmut: Hello? Yes, please, I am from Aouda. Aouda, Aouda. Germany, yes, genau.
Heinz: Ach so, jetzt versteh ich. Wir sollen dich in Indien besuchen, meinst du das? Ah. Tja, also, wenn das erlaubt ist. Warum nicht? Vielleicht.
Helmut: Aha, aha, OK, thanks. Ciao!
Heinz: Du, Aouda will, dass wir sie in Indien besuchen. Mit wem hast du geredet?

Heinz: Aouda, this is a surprise, but I understand you. I think it's the right thing for you.
Helmut: "Yeah hi, I am it. Äh, it's me, Helmut. Ja."
Heinz: So where is your hubby? Rupert, where is Rupert? In the house, I see. Sleeping. OK, this sign I understand.
Helmut: "Aha, aha, and the telephone number? OK, thanks. Ciao!"
Heinz: Helmut, you know...?
Helmut: Just a moment, I have to make a quick phone call!
Heinz: Hm. What do you say, Oody? Come to your place? Yes? We're already here. Do you want to go inside?
Helmut: "Hello? Yes, please, I am from Aouda. Aouda, Aouda. Germany, yes," exactly.
Heinz: Oh, I see, now I understand. You want us to visit you in India, is that it? Ah. Well, if that's allowed. Why not? Maybe.
Helmut: "Aha, aha, OK, thanks. Ciao!"
Heinz: Hey, Aouda wants us to visit her in India. Who were you talking to?

Heinz : Aouda, c'est une surprise, mais je te comprends. Je pense que c'est la bonne chose à faire pour toi.
Helmut : Yeah hi, I am it. Äh, it's me, Helmut. Ja.
Heinz : Alors, où est ton mari ? Rupert, où est Rupert ? Dans la maison, je vois. Il dort. OK, je comprends ce signe.
Helmut : Aha, aha, and the telephone number? OK, thanks. Ciao!
Heinz : Helmut, tu sais... ?
Helmut : Un instant, je dois passer un coup de fil !
Heinz : Hum. Qu'est-ce que tu dis, Oudi ? On va chez toi ? Oui ? Nous sommes déjà là. Tu veux entrer dans la maison ?
Helmut : Hello? Yes, please, I am from Aouda. Aouda, Aouda. Germany, yes, exactement.
Heinz : Ah oui, je comprends maintenant. Tu veux qu'on te rende visite en Inde, c'est ça ? Ah. Eh bien, si c'est possible. Pourquoi pas ? Peut-être.
Helmut : Aha, aha, OK, thanks. Ciao!
Heinz : Hé, Aouda veut qu'on lui rende visite en Inde. A qui as-tu parlé ?

Heinz: Aouda, questa è una sorpresa, ma ti capisco. Penso che sia la cosa giusta per te.
Helmut: Yeah hi, I am it. Äh, it's me, Helmut. Ja.
Heinz: Allora, dov'è il tuo maritino? Rupert, dov'è Rupert? In casa, vedo. Dorme. OK, questo segno lo capisco.
Helmut: Aha, aha, and the telephone number? OK, thanks. Ciao!
Heinz: Helmut, sai...?
Helmut: Solo un momento, devo fare una telefonata veloce!
Heinz: Hm. Che dici, Udi? Venire da te? Sì? Siamo già lì. Vuoi andare in casa?
Helmut: Hello? Yes, please, I am from Aouda. Aouda, Aouda. Germany, yes, esatto.
Heinz: Ah sì, ora capisco. Vuoi che ti facciamo visita in India, giusto? Ah. Beh, se è possibile. Perché no? Forse.
Helmut: Aha, aha, OK, thanks. Ciao!
Heinz: Ehi, Aouda vuole che andiamo a trovarla in India. Con chi hai parlato?

Heinz: Aouda, esto es una sorpresa, pero te entiendo. Creo que es lo mejor para ti.
Helmut: Yeah hi, I am it. Äh, it's me, Helmut. Ja.
Heinz: Entonces, ¿dónde está tu marido? Rupert, ¿dónde está Rupert? En casa, ya veo. Durmiendo. Vale, entiendo esta señal.
Helmut: Aha, aha, and the telephone number? OK, thanks. Ciao!
Heinz: Helmut, ¿sabes...?
Helmut: ¡Un momento, tengo que hacer una llamada rápida!
Heinz: Hm. ¿Qué dices, Udi? ¿Que vaya a verte? ¿Sí? Ya estamos aquí. ¿Quieres que entremos?
Helmut: Hello? Yes, please, I am from Aouda. Aouda, Aouda. Germany, yes, exacto.
Heinz: Ah, ya veo, ahora lo entiendo. Quieres que te visitemos en la India, ¿es eso? Ah. Bueno, si es posible. ¿Por qué no? Quizá.
Helmut: Aha, aha, OK, thanks. Ciao!
Heinz: Oye, Aouda quiere que la visitemos en la India. ¿Con quién estabas hablando?

6 Helmut: Ich hab ein paar globale Gespräche geführt. Mit Jane in Texas ein Morgengespräch und mit den Tierpsychologen in Indien ein Nachtgespräch um halb elf. Zum Glück war jemand erreichbar. Es ist alles wahr.
Heinz: Was?
Helmut: Jane hat Aoudas Trainingsaufenthalt vermittelt und kürzlich ist ein Platz freigeworden. Die freuen sich schon auf unser Äffchen. Rupert wird mitgehen, den kann man nicht alleinlassen.
Heinz: Hast du auch alles richtig verstanden?
Helmut: Jane hat teilweise Deutsch geredet. Den Inder konnte ich auch ganz gut verstehen. Verstehen ist einfacher als reden. Außerdem muss ich meine E-Mails checken, die haben mir die Infos vor ein paar Tagen schon geschickt.
Heinz: Und was ist das für ein Zeichen gewesen? Das da, sie wiederholt es.
Helmut: Übermorgen. Übermorgen wird sie abgeholt. Die Loge regelt das. Ja, Aouda, ich weiß. Du kannst deine Papiere wieder in dein Frida-Kahlo-Täschchen stecken.

Helmut: I've had a few global conversations. With Jane in Texas a morning conversation and with the animal psychologists in India a night conversation at half past ten. Fortunately someone was available. It's all true.
Heinz: What?
Helmut: Jane arranged Aouda's training stay and a vacancy has recently come up. They are looking forward to our little monkey. Rupert will accompany her, he can't be left alone.
Heinz: Did you understand everything correctly?
Helmut: Jane spoke partly in German. I could understand the Indian guy quite well, too. Understanding is easier than speaking. Besides, I have to check my e-mails, they sent me the information some days ago already.
Heinz: And what is this sign there? This one, she's repeating it.
Helmut: The day after tomorrow. She will be picked up the day after tomorrow. The Lodge will take care of that. Yes, Aouda, I know. You can put your papers back in your Frida Kahlo bag.

Helmut : J'ai eu des conversations globales. Avec Jane au Texas une conversation matinale et avec les psychologues des animaux en Inde une conversation nocturne à dix heures et demie. Heureusement, quelqu'un était disponible. Tout est vrai.
Heinz : Quoi ?
Helmut : Jane a organisé le séjour d'entraînement d'Aouda et une place s'est libérée récemment. Ils attendent avec impatience notre petit singe. Rupert l'accompagnera, il ne peut pas être laissé seul.
Heinz : Tu as tout bien compris ?
Helmut : Jane parlait en partie en allemand. L'Indien aussi, je le comprenais assez bien. Comprendre est plus facile que parler. En plus, je dois vérifier mes e-mails, ils m'ont déjà envoyé les informations il y a quelques jours.
Heinz : Et c'est quoi ce signe là ? Celui-là, elle le répète.
Helmut : Après-demain. Après-demain, on viendra la chercher. La Loge s'en occupe. Oui, Aouda, je sais. Tu peux remettre tes papiers dans ton petit sac Frida Kahlo.

Helmut: Ho avuto delle conversazioni globali. Con Jane in Texas una conversazione mattutina e con gli psicologi degli animali in India una conversazione notturna alle dieci e mezza. Per fortuna qualcuno era disponibile. È tutto vero.
Heinz: Cosa?
Helmut: Jane ha organizzato il soggiorno di addestramento di Aouda e recentemente si è liberato un posto. Aspettano con impazienza la nostra scimmietta. Rupert l'accompagnerà, non può essere lasciato solo.
Heinz: Hai capito tutto correttamente?
Helmut: Jane ha parlato in parte in tedesco. Ho capito abbastanza bene anche l'indiano. Capire è più facile che parlare. Inoltre, devo controllare le mie e-mail, mi hanno inviato le informazioni già qualche giorno fa.
Heinz: E che segno era quello? Quello lì, lo ripete.
Helmut: Dopodomani. Dopodomani verranno a prenderla. Se ne occuperà la Loggia. Sì, Aouda, lo so. Puoi rimettere i tuoi documenti nella tua borsetta Frida Kahlo.

Helmut: He tenido algunas conversaciones globales. Con Jane en Texas una conversación matutina y con los psicólogos de animales en la India una conversación nocturna a las diez y media. Afortunadamente alguien estaba disponible. Todo es verdad.
Heinz: ¿Qué?
Helmut: Jane organizó la estancia de entrenamiento de Aouda y recientemente ha quedado una plaza libre. Están impacientes por recibir a nuestra monita. Rupert le acompañará, no se le puede dejar solo.
Heinz: ¿Lo has entendido todo correctamente?
Helmut: Jane hablaba en parte en alemán. También pude entender bastante bien al indio. Entender es más fácil que hablar. Además, tengo que revisar mis correos electrónicos, ya me enviaron la información hace unos días.
Heinz: ¿Y qué es esta señal de ahí? Esta, la está repitiendo.
Helmut: Pasado mañana. Pasado mañana vendrán a recogerla. La Logia se encargará de ello. Sí, Aouda, lo sé. Puedes volver a meter tus documentos en tu bolsita Frida Kahlo.

7 Heinz: Ah, da kommt ein verschlafener Rupert durch die Haustür.
Helmut: Was …? Rupert, wieso regst du dich so auf?
Heinz: Er hat die Papiere gesehen. Kann es sein, dass ihm die Idee, nach Indien zu gehen, nicht zusagt?
Helmut: Naja, er ist nicht so begabt wie seine Frau. Das nagt an ihm. Während sie die Höhen ihrer mentalen Fähigkeiten erklimmt, wird er mit Bauklötzen spielen. Das ahnt er vielleicht.
Heinz: Wen rufst du jetzt schon wieder an?
Helmut: Hedu. Abendgespräch. Sie muss die Übergabe der Affen regeln.
Heinz: Von Florenz aus? Lass uns das machen! Wir übergeben die Affen und fahren dann zu den Gespenstern weiter.
Helmut: Ja, OK, ich sag ihr Bescheid. Äh, ah, ciao, tesoro, tutto bene? Ecco ...

Heinz: Ah, there comes a sleepy Rupert through the front door.
Helmut: What...? Rupert, why are you so upset?
Heinz: He saw the papers. Is it possible that the idea of going to India doesn't appeal to him too much?
Helmut: Well, he's not as talented as his woman. That gnaws at him. While she will be climbing towards the heights of her mental abilities, he will be playing with toy blocks. He may have a hunch about that.
Heinz: Who are you calling now?
Helmut: Hedu. Evening call. She has to arrange the handover of the monkeys.
Heinz: From Florence? Let us do it! We'll hand over the monkeys and then continue on to the ghosts.
Helmut: Yes, OK, I'll inform her. Uh, ah, ciao, tesoro, tutto bene? Ecco...

Heinz : Ah, voilà un Rupert endormi qui passe la porte d'entrée.
Helmut : Quoi... ? Rupert, pourquoi es-tu si contrarié ?
Heinz : Il a vu les papiers. Est-il possible que l'idée d'aller en Inde ne l'attire pas trop ?
Helmut : Eh bien, il n'est pas aussi doué que sa femme. Ça le ronge. Tandis qu'elle s'élèvera vers les sommets de ses capacités mentales, lui il jouera avec des cubes de construction. Il a peut-être une intuition à ce sujet.
Heinz : Qui appelles-tu maintenant ?
Helmut : Hédou. Conversation du soir. Elle doit régler le transfert des singes.
Heinz : De Florence ? Faisons-le nous ! Nous livrons les singes et passerons ensuite aux fantômes.
Helmut : Oui, OK, je la préviens. Euh, ah, ciao, tesoro, tutto bene ? Ecco...

Heinz: Ah, ecco che arriva un Rupert assonnato attraverso la porta d'ingresso.
Helmut: Cosa...? Rupert, perché sei così turbato?
Heinz: Ha visto i documenti. È possibile che l'idea di andare in India non lo attragga troppo?
Helmut: Beh, non è così dotato come sua moglie. Questo lo tormenta. Mentre lei raggiunge le vette delle sue capacità mentali, lui giocherà con i mattoncini. Forse ha un'intuizione al riguardo.
Heinz: Chi stai chiamando adesso?
Helmut: Hedu. Chiamata serale. Deve organizzare la consegna delle scimmie.
Heinz: Da Firenze? Facciamolo noi! Consegneremo le scimmie e poi passeremo ai fantasmi.
Helmut: Sì, ok, la avverto. Ehm, "ah, ciao, tesoro, tutto bene? Ecco..."

Heinz: Ah, ahí viene un Rupert somnoliento por la puerta principal.
Helmut: ¿Qué...? Rupert, ¿por qué estás tan alterado?
Heinz: Ha visto los documentos. ¿Es posible que la idea de ir a la India no le atraiga demasiado?
Helmut: Bueno, no tiene tanto talento como su mujer. Eso le carcome. Mientras ella escalará hacia las alturas de sus capacidades mentales, él jugará con cubos de juguete. Quizá lo intuye.
Heinz: ¿A quién llamas ahora?
Helmut: Hedu. Llamada de la tarde. Tiene que organizar la entrega de los monos.
Heinz: ¿Desde Florencia? ¡Hagámoslo nosotros! Entregaremos los monos y luego pasaremos a los fantasmas.
Helmut: Sí, vale, se lo aviso. Eh, ah, ciao, tesoro, tutto bene? Ecco...

(English) Heinz and Helmut are crossing the border from Hungary into Romania, and each is lost in his own thoughts until Helmut feels annoyed by the car in front of them. He takes a few effective measures to be able to continue the journey in peace.

(Français) Heinz et Helmut passent la frontière entre la Hongrie et la Roumanie et chacun se laisse aller à ses pensées jusqu'à ce qu'Helmut se sente harcelé par la voiture devant eux. Il met en place quelques mesures efficaces pour pouvoir continuer le voyage en paix.

(Italiano) Heinz e Helmut attraversano il confine tra Ungheria e Romania e ognuno è perso nei propri pensieri finché Helmut non si sente infastidito dall'auto che li precede. Adotta alcune misure efficaci per poter continuare il viaggio in pace.

(Español) Heinz y Helmut cruzan la frontera de Hungría a Rumanía y cada uno se sumerge en sus pensamientos hasta que Helmut se siente molestado por el coche que va delante. Toma algunas medidas efectivas para poder continuar el viaje en paz.

(Deutsch) Heinz und Helmut passieren die Grenze von Ungarn nach Rumänien und jeder hängt seinen Gedanken nach, bis Helmut sich von dem Auto vor ihnen belästigt fühlt. Er setzt einige effektive Maßnahmen ein, um die Fahrt in Frieden fortsetzen zu können. ^{Normale Version}

1 Helmut: Hier, unsere Pässe. Was ist? Will keiner? Das ist doch die Grenze hier, oder wie?
Heinz: Mit wem redest du? Wir sind im Schengen-Raum, da gibt's normalerweise keine Kontrollen.
Helmut: Was?? Ha ha, hier? Mitten in Osteuropa, kurz vor Sibirien? Cool.
Heinz: Willkommen in Rumänien! Diese Allee hier gefällt mir schon mal sehr. Natur!
Helmut: Ja, schön, aber nur einspurig. In Ungarn hatten wir zwei Spuren.
Heinz: Ach so, ich dachte, du hast das extra gemacht.
Helmut: Was?
Heinz: An der Autobahn vorbeifahren. Um die Landschaft zu genießen.
Helmut: Ach das. Äh, ja ... Natürlich, das war Absicht. Ich weiß doch, wie viel es dir bedeutet.
Heinz: Mir, aha, weil du …

Helmut: Here, our passports. What's the matter? Nobody wants them? This is the border here, isn't it?
Heinz: Who are you talking to? We're in the Schengen Area, there are normally no controls.
Helmut: What?? Ha ha, here? In the middle of Eastern Europe, just before Siberia? Cool.
Heinz: Welcome to Romania! I already like this avenue for a start. Nature!
Helmut: Yes, beautiful, but only one lane. In Hungary we had two lanes.
Heinz: Oh, I thought you did that deliberately.
Helmut: What?
Heinz: Driving past the highway. To enjoy the landscape.
Helmut: Oh, that. Uh, yes... Of course, I did that on purpose. I know how much it means to you.
Heinz: To me, I see, because you...

Helmut : Tiens, nos passeports. Qu'y a-t-il ? Personne n'en veut ? C'est la frontière ici, non ?
Heinz : À qui parles-tu ? Nous sommes dans l'espace Schengen, il n'y a normalement pas de contrôles.
Helmut : Quoi ?? Ha ha, ici ? En plein milieu de l'Europe de l'Est, juste avant la Sibérie ? Cool.
Heinz : Bienvenue en Roumanie ! Cette avenue ici me plaît déjà beaucoup. La nature !
Helmut : Oui, c'est beau, mais il n'y a qu'une voie. En Hongrie, il y en avait deux.
Heinz : Ah bon, je croyais que tu avais fait exprès.
Helmut : Quoi ?
Heinz : Passer devant l'autoroute. Pour profiter du paysage.
Helmut : Oh, ça. Euh, oui... Bien sûr, c'était intentionnel. Je sais combien c'est important pour toi.
Heinz : Pour moi, je vois, parce que tu...

Helmut: Ecco, i nostri passaporti. Che c'è? Nessuno li vuole? Qui siamo al confine, no?
Heinz: Con chi stai parlando? Siamo nello spazio Schengen, di solito non ci sono controlli.
Helmut: Cosa?? Ah ah, qui? Nel mezzo dell'Europa dell'Est, appena prima della Siberia? Forte.
Heinz: Benvenuto in Romania! Mi piace già questo viale, tanto per cominciare. La natura!
Helmut: Sì, bellissima, ma c'è una sola corsia. In Ungheria ne avevamo due.
Heinz: Ah, pensavo che l'avessi fatto apposta.
Helmut: Cosa?
Heinz: Passare davanti all'autostrada. Per godersi il paesaggio.
Helmut: Ah, quello. Ehm, sì... Certo, era intenzionale. So quanto significhi per te.
Heinz: Per me, capisco, perché tu...

Helmut: Aquí están nuestros pasaportes. ¿Qué pasa? ¿Nadie los quiere? Esta es la frontera, ¿no?
Heinz: ¿Con quién estás hablando? Estamos en el espacio Schengen, normalmente no hay controles.
Helmut: ¿¿Qué?? Ja ja, ¿aquí? ¿En medio de Europa del Este, justo antes de Siberia? Genial.
Heinz: ¡Bienvenido a Rumanía! Ya me gusta esta avenida para empezar. ¡La naturaleza!
Helmut: Sí, precioso, pero solo tiene un carril. En Hungría teníamos dos.
Heinz: Oh, pensé que lo habías hecho a propósito.
Helmut: ¿Qué?
Heinz: Pasar por la autopista. Para disfrutar del paisaje.
Helmut: Ah, eso. Eh, sí... Claro, fue intencionado. Sé lo mucho que significa para ti.
Heinz: Para mí, ajá, porque tú...

2 Helmut: Und? Bestimmt feilst du schon an den Fragen, die du dem Schlossgespenst stellen willst, stimmt's?
Heinz: Naja, eigentlich nicht. Ich frag mich gerade vielmehr, was für eine Welt das ist, in der ausgerechnet ein Irrer wie Donald Trump diesem antirussischen Wahn etwas entgegensetzt.
Helmut: Langsam gewöhn ich mich an den Gedanken, das wird bestimmt gut.
Heinz: Und hast du mitgekriegt, dass die neuen Machthaber in Syrien eher Tausende als Hunderte von Zivilisten ermordet haben und und das weitgehend den Opfern in die Schuhe geschoben wird?
Helmut: Wir haben ein ganzes Schloss für uns, stell dir das mal vor! Mit Ritterrüstung und Kamin und allem Schnackel-di-dack.
Heinz: Außerdem will die neue Regierung untersuchen, inwiefern sie selbst was damit zu tun hat. Sehr effektiv.

Helmut: Well? You're probably already working on the questions you want to ask the castle ghost, right?
Heinz: Well, actually no. In fact, I'm wondering what kind of world it is in which a madman like Donald Trump, of all people, is countering this anti-Russian obsession.
Helmut: I'm slowly getting used to the idea, I'm sure it'll be good.
Heinz: And did you hear that the new rulers in Syria have murdered thousands rather than hundreds of civilians, and that it is largely blamed on the victims?
Helmut: We have a whole castle to ourselves, imagine that! With a knight's armor and a fireplace and all the snicks and snacks.
Heinz: Also, the new government wants to investigate if they had anything to do with it. Very effective.

Helmut : Eh alors? Tu es probablement déjà en train de réfléchir aux questions que tu veux poser au fantôme du château, non ?
Heinz : Eh bien, pas vraiment. Je me demande plutôt quel genre de monde c'est, dans lequel un lunatique comme Donald Trump s'oppose à ce délire antirusse.
Helmut : Je commence lentement à m'habituer à l'idée, je suis sûr que ce sera bien.
Heinz : Et as-tu remarqué que les nouveaux dirigeants en Syrie ont assassiné des milliers de civils plutôt que des centaines, et que cela est largement blâmé sur les victimes ?
Helmut : Nous avons un château entier pour nous tout seuls, imagine un peu ! Avec une armure de chevalier, une cheminée et tout l'Antoine.
Heinz : En outre, le nouveau gouvernement veut enquêter pour savoir s'ils ont quelque chose à voir avec ça. Très efficace.

Helmut: E allora? Probabilmente stai già pensando alle domande che vuoi fare al fantasma del castello, no?
Heinz: Beh, in realtà no. Mi chiedo piuttosto che razza di mondo sia questo, in cui proprio un pazzo come Donald Trump si oppone a questa mania anti-russa.
Helmut: Comincio lentamente ad abituarmi all'idea, sono sicuro che andrà bene.
Heinz: E hai notato che i nuovi governanti in Siria hanno ucciso migliaia di civili piuttosto che centinaia e che questo è stato in gran parte attribuito alle vittime?
Helmut: Abbiamo un intero castello tutto per noi, immagina! Con un'armatura da cavaliere, un camino e tutte le campane e fornetti.
Heinz: Inoltre, il nuovo governo vuole indagare se hanno avuto qualcosa a che fare con questo. Molto efficace.

Helmut: ¿Y bien? Probablemente ya estés pensando en las preguntas que le quieres hacer al fantasma del castillo, ¿verdad?
Heinz: Bueno, en realidad no. Me pregunto más bien qué clase de mundo es este en el que precisamente un lunático como Donald Trump se opone a esta locura antirrusa.
Helmut: Poco a poco me estoy acostumbrando a la idea, seguro que será buena.
Heinz: ¿Y te has enterado de que los nuevos gobernantes de Siria han asesinado a miles de civiles y no a cientos y de que se culpa en gran medida a las víctimas?
Helmut: Tenemos un castillo entero para nosotros solos, ¡imagínate! Con una armadura de caballero y una chimenea y todo el tinglado.
Heinz: Además, el nuevo gobierno quiere investigar si tuvieron algo que ver con esto. Muy eficaz.

3 Helmut: Aber wir sollten erst mal vorsichtig sein und mit einem gezielten Tock prüfen, wie der Geist drauf ist.
Heinz: Das erinnert alles sehr an Gaza, oder? Israel hat alles zerstört und Zehntausende bestialisch umgebracht, aber die Hamas ist schuld. Knapp 20 Jahre Blockade mit gelegentlichen Massakern, na und, selber schuld!
Helmut: Äh, wovon redest du eigentlich?
Heinz: Schuldumkehr. Wenn zum Beispiel der Vater den Sohn schlägt und sagt, dass es ihm mehr wehtut als dem Sohn.
Helmut: Ach, das hat mein Vater früher auch immer gesagt, das darf man nicht so ernst nehmen.
Heinz: Wie bitte? Mit der Methode haben wir Deutsche vor 80 Jahren die Juden entmenschlicht und dann umgebracht. Die haben selbst Schuld, hat unser Mainstream gesagt.
Helmut: Wer die Macht hat, darf bestimmen, wer Schuld hat.
Heinz: Ja, genau so sieht's aus. Das ist das Prinzip. Ey, fahr nicht so dicht auf! Du weißt, wie ich das hasse.

Helmut: But we should be careful at first and check the ghost's mood with a targeted tock.
Heinz: It all reminds very much of Gaza, doesn't it? Israel destroyed everything and killed tens of thousands in a bestial way, but Hamas is to blame. Almost 20 years of blockade with occasional massacres, so what, it's their own fault!
Helmut: Uh, what are you actually talking about?
Heinz: Blame reversal. For example, when a father hits his son and says that it hurts him more than it hurts the son.
Helmut: Oh, that's something my father used to say, too. You shouldn't take it so seriously.
Heinz: Excuse me? 80 years ago, we Germans used this method to dehumanize and then kill the Jews. They brought it on themselves, our mainstream said.
Helmut: If you have the power, you can decide who is to blame.
Heinz: Yeah, that's pretty much the way it is. That's the principle. Hey, don't tailgate! You know how much I hate that.

Helmut : Mais nous devrions d'abord être prudents et vérifier l'état du fantôme avec un toc ciblé.
Heinz : Tout cela rappelle beaucoup Gaza, n'est-ce pas ? Israël a tout détruit et tué des dizaines de milliers de personnes de manière bestiale, mais c'est le Hamas qui est responsable. Près de 20 ans de blocus avec des massacres occasionnels, et alors, c'est de leur propre faute !
Helmut : Euh, de quoi tu parles exactement ?
Heinz : Inversion de la faute. Par exemple, quand le père frappe son fils et dit que ça lui fait plus mal qu'au fils.
Helmut : Oh, c'est ce que mon père disait autrefois aussi. Il ne faut pas le prendre si au sérieux.
Heinz : Pardon ? C'est avec cette méthode que nous, les Allemands, avons déshumanisé puis tué les Juifs il y a 80 ans. C'est de leur faute, a dit notre mainstream.
Helmut : Quand on a le pouvoir, on peut décider qui est à blâmer.
Heinz : Ouais, c'est à peu près comme ça que ça se passe. C'est le principe. Hé, ne t'approche pas autant ! Tu sais à quel point je déteste ça.

Helmut: Ma prima dovremmo essere prudenti e controllare lo stato del fantasma con un toc mirato.
Heinz: Tutto questo ricorda molto Gaza, vero? Israele ha distrutto tutto e ucciso decine di migliaia di persone in modo bestiale, ma la colpa è di Hamas. Quasi 20 anni di blocco con massacri occasionali, e allora? È colpa loro!
Helmut: Ehm, di cosa stai parlando esattamente?
Heinz: Inversione di colpa. Per esempio, quando un padre picchia il figlio e dice che fa più male a lui che al figlio.
Helmut: Oh, anche mio padre lo diceva sempre. Non dovresti prenderlo così sul serio.
Heinz: Scusa? Con questo metodo noi tedeschi abbiamo disumanizzato gli ebrei 80 anni fa e poi li abbiamo uccisi. È colpa loro, ha detto il nostro mainstream.
Helmut: Chi ha il potere può decidere chi è colpevole.
Heinz: Sì, è più o meno così che funziona. È il principio. Ehi, non seguire troppo da vicino! Sai quanto lo odio.

Helmut: Pero primero deberíamos ser prudentes y comprobar el estado del fantasma con un toc específico.
Heinz: Todo recuerda mucho a Gaza, ¿no? Israel destruyó todo y mató a decenas de miles de personas de forma bestial, pero la culpa es de Hamás. Casi 20 años de bloqueo con masacres ocasionales, y qué, ¡es culpa suya!
Helmut: Ehm, ¿de qué estás hablando exactamente?
Heinz: Inversión de la culpa. Por ejemplo, cuando un padre golpea a su hijo y dice que le duele más a él que al hijo.
Helmut: Oh, mi padre también solía decir eso, no hay que tomarlo tan en serio.
Heinz: ¿Perdona? Con este método, nosotros los alemanes deshumanizamos a los judíos hace 80 años y luego los matamos. Es culpa suya, dijo nuestro mainstream.
Helmut: Quien tiene el poder puede decidir quién es culpable.
Heinz: Sí, así son las cosas. Ese es el principio. ¡Eh, no vayas tan pegado! Ya sabes lo mucho que odio eso.

4 Helmut: Der Typ da vor uns fährt extrem langsam und ich kann ihn hier nicht überholen.
Heinz: Wir haben Zeit, Mann. Wir sind heute morgen drei volle Stunden früher als geplant von der Herberge aus weitergefahren, weil du mit deiner Helmut-Methode …
Helmut: Was hat die denn damit zu tun?
Heinz: … dafür gesorgt hast, dass wir noch vor Sonnenuntergang im Schloss ankommen.
Helmut: Weil ich auf der extrem steilen Stufe gestolpert bin?
Heinz: Du bist morgens um sieben die Treppe runtergefallen, hast dich am Wandvorhang festgehalten, drei schwere gerahmte Bilder von der Wand gerissen und unten die Glastür zerstört. Woraufhin wir gezahlt haben und geflohen sind.
Helmut: Ich musste mal aufs Klo.
Heinz: Klar. Das war auch kein Vorwurf, wie gesagt …
Helmut: Huuup! Jetzt fahr mal ein bisschen schneller, du Bremsklotz, wir sind hier nicht auf der Fußgängerzone.
Heinz: Fahr nicht so dicht auf, Mann!

Helmut: The guy in front of us is driving extremely slowly and I can't overtake him here.
Heinz: We have time, man. This morning we left the guesthouse three full hours earlier than planned because you, with your Helmut method,...
Helmut: What does that have to do with it?
Heinz: ... made sure that we arrive at the castle before sunset.
Helmut: Because I tripped on the extremely steep step?
Heinz: You fell down the stairs at seven in the morning, held on to the curtain, tore three heavy framed pictures off the wall and destroyed the glass door downstairs. Whereupon we paid and fled.
Helmut: I had to go to the loo.
Heinz: Sure. It wasn't meant to be a reproach, as I said...
Helmut: Hooonk! Now drive a bit faster, bloody slowcoach, this isn't a pedestrian zone.
Heinz: Don't follow so close, man!

Helmut : Le gars devant nous conduit extrêmement lentement et je ne peux pas doubler ici.
Heinz : On a le temps, mec. Ce matin, on a quitté l'auberge trois heures plus tôt que prévu parce que toi, avec ta méthode Helmut…
Helmut : Qu'est-ce que ça a à voir ?
Heinz : ... tu t'es assuré qu'on arrive au château avant le coucher du soleil.
Helmut : Parce que j'ai trébuché sur la marche extrêmement raide ?
Heinz : Tu es tombé dans les escaliers à sept heures du matin, tu t'es accroché au rideau mural, tu as arraché trois lourds cadres du mur et détruit la porte vitrée en bas. Après quoi, nous avons payé et nous sommes enfuis.
Helmut : Je devais aller aux toilettes.
Heinz : Bien sûr. Ce n'était pas un reproche, comme je l'ai dit...
Helmut : Touuu ! Alors, accélère un peu, espèce de sabot de frein, ce n'est pas une zone piétonne.
Heinz : Ne roule pas si près, mec !

Helmut: Il tizio davanti a noi sta guidando molto lentamente e non posso sorpassarlo qui.
Heinz: Abbiamo tempo, amico. Stamattina siamo partiti dall'ostello tre ore prima del previsto perché tu, con il tuo metodo Helmut…
Helmut: Che cosa c'entra?
Heinz: ... ti sei assicurato che arrivassimo al castello prima del tramonto.
Helmut: Perché sono inciampato sul gradino estremamente ripido?
Heinz: Sei caduto dalle scale alle sette del mattino, ti sei aggrappato alla tenda della parete, hai strappato tre pesanti quadri incorniciati dal muro e hai distrutto la porta a vetri al piano di sotto. Dopodiché abbiamo pagato e siamo scappati.
Helmut: Dovevo andare in bagno.
Heinz: Certo. Non era un rimprovero, come ho detto...
Helmut: Tuuuut! Ora guida un po' più veloce, specie di ceppo del freno, non è una zona pedonale.
Heinz: Non guidare così vicino, amico!

Helmut: El tipo que va delante de nosotros conduce muy despacio y no puedo adelantarlo.
Heinz: Tenemos tiempo, tío. Esta mañana hemos salido tres horas antes de lo previsto del albergue porque tú, con tu método Helmut...
Helmut: ¿Qué tiene eso que ver?
Heinz: ... te aseguraste de que llegáramos al castillo antes de que se pusiera el sol.
Helmut: ¿Porque tropecé con el escalón extremadamente empinado?
Heinz: Te caíste por las escaleras a las siete de la mañana, te agarraste a la cortina, arrancaste tres cuadros enmarcados pesados de la pared y destrozaste la puerta de cristal de abajo. Después pagamos y huimos.
Helmut: Tenía que ir al baño.
Heinz: Claro. No era un reproche, como he dicho...
Helmut: ¡Túuu! Entonces acelera un poco, zapato de freno, esto no es una zona peatonal.
Heinz: ¡No sigas tan de cerca, tío!

5 Helmut: Der macht das extra. Na, das wollen wir doch erst mal sehen. Pock … pock … ditsch
Heinz: Ey, bist du irre, Mann?! Du bist dem auf die Stoßstange gefahren.
Helmut: Na und!
Heinz: Ja, jetzt fährt er noch langsamer. Super Strategie! Komm, halt einfach an, wir machen eine Pause, dann ist der weg.
Helmut: Wenn ich bloß überholen könnte! Aber da kommt immer was von vorne. Ah, jetzt … nee, wieder nicht.
Heinz: Lass mich dich ablösen, das hat keinen Sinn.
Helmut: Nee, dann bleiben wir erst recht hinter dieser Schnecke pappen. Du überholst nie.
Heinz: Stimmt doch gar nicht! Haaaa, Gegenverkehr! Zurück, zurück in die Spur!! Puh, das war knapp.
Helmut: Hast du gesehen, wie unser Freund da vorne am Steuer gegrinst hat? Na, pass mal auf! Gvvvvv klatsch vvvvg
Heinz: Helmut! Das war mein Hummusschälchen.
Helmut: Na und! Jetzt klebt es dem Typen auf der Heckscheibe. Hi hi
Heinz: Mein Hummus! Bist du komplett durchgeknallt?

Helmut: He's doing it on purpose. Well, we'll just see about that. Pock... pock... ditsh
Heinz: Hey, are you nuts, man?! You've hit his bumper.
Helmut: So what!
Heinz: Yeah, now he's driving even slower. Great strategy! Come on, just stop, we'll take a break and he'll be gone.
Helmut: If only I could overtake! But there's always someone coming up ahead. Ah, now... no, again nothing.
Heinz: Let me relieve you, this is pointless.
Helmut: Nah, then we'll be stuck behind that snail all the more. You never ever overtake.
Heinz: But that's not true! Haaaa, oncoming traffic! Back, back in lane!! Phew, that was close.
Helmut: Did you see how our friend up front grinned at the wheel? Well, watch this! Gvvvvv wosh vvvvg
Heinz: Helmut! That was my hummus bowl.
Helmut: So what! Now it's stuck to the guy's rear window. Hee hee
Heinz: My hummus! Have you completely lost it?

Helmut : Il le fait exprès. Bon, on va bien voir. Poc... poc... ditche
Heinz : Hé, t'es cinglé, mec ?! Tu as heurté son pare-chocs.
Helmut : Et alors !
Heinz : Ouais, maintenant il roule encore plus lentement. Super stratégie ! Allez, arrête-toi, on va faire une pause et il sera parti.
Helmut : Si seulement je pouvais doubler ! Mais il y a toujours quelqu'un devant. Ah, maintenant... non, encore rien.
Heinz : Laisse-moi te relayer, ça ne sert à rien.
Helmut : Non, alors nous resterons d'autant plus collés derrière cet escargot. Tu ne doubles jamais.
Heinz : Mais ce n'est pas vrai du tout ! Haaaa, véhicule en face ! Recule, recule sur la voie !! Ouf, c'était moins une.
Helmut : Tu as vu comment notre ami devant nous a souri au volant ? Eh bien, fais attention ! Gvvvvv vouche vvvvg
Heinz : Helmut ! C'était ma barquette de houmous.
Helmut : Et alors ! Maintenant, il est collé sur la vitre arrière du gars. Hi hi
Heinz : Mon houmous ! T'as perdu la tête ?

Helmut: Lo fa apposta. Beh, vediamo un po'. Poc... poc... ditsh
Heinz: Ehi, sei pazzo, amico?! Hai colpito il suo paraurti.
Helmut: E allora!
Heinz: Sì, ora va ancora più piano. Ottima strategia! Dai, fermati, facciamo una pausa e se ne andrà.
Helmut: Se solo potessi sorpassare! Ma c'è sempre qualcuno davanti. Ah, ora... no, di nuovo niente.
Heinz: Lascia che ti dia il cambio, non ha senso.
Helmut: No, così rimarremo ancora più bloccati dietro quella lumaca. Tu non sorpassi mai.
Heinz: Ma non è vero! Ahhh, traffico in arrivo! Torna indietro, torna in corsia!! Uff, c'è mancato poco.
Helmut: Hai visto come ha sorriso il nostro amico davanti a noi al volante? Beh, fai attenzione! Gvvvvv vush vvvvg
Heinz: Helmut! Quella era la mia ciotola di hummus.
Helmut: E allora? Ora è appiccicata al lunotto posteriore di quel tizio. Hi hi
Heinz: Il mio hummus! Sei completamente impazzito?

Helmut: Lo hace a propósito. Bueno, ya lo veremos. Poc... poc... ditsh
Heinz: ¡Oye, ¿estás loco, tío?! Le has dado en el parachoques.
Helmut: ¡Y qué!
Heinz: Sí, ahora conduce aún más lento. ¡Excelente estrategia! Vamos, para, haremos un descanso y se habrá ido.
Helmut: ¡Si pudiera adelantar! Pero siempre hay alguien delante. Ah, ahora... no, otra vez nada.
Heinz: Déjame que te releve, esto no tiene sentido.
Helmut: No, así nos quedaremos aún más atascados detrás de esa tortuga. Tú nunca adelantas.
Heinz: ¡Pero eso no es cierto! ¡Haaa, vehículo enfrente! ¡¡Vuelve, vuelve al carril!! Uf, por los pelos.
Helmut: ¿Has visto cómo sonreía nuestro amigo delante de nosotros al volante? Bueno, ¡ten cuidado! Gvvvvv vush vvvvg
Heinz: ¡Helmut! Ese era mi cuenco de humus.
Helmut: ¿Y qué? Ahora está pegado a la luneta trasera de ese tipo. Ja, ja
Heinz: ¡Mi humus! ¿Te has vuelto completamente loco?

6 Helmut: Wäre er schneller gefahren, hätte das nicht passieren können. Fahrtwind und alles. Was für ein Volltreffer! Du könntest mich ruhig mal loben.
Heinz: Und der Plastikmüll ist auf der Straße gelandet, toll!
Helmut: Ja, stimmt, das ist blöd. Aber wo ein Omelett fliegt, sind die Eier … äh, gebraten. Ha ha ha! Kuck dir das an!
Heinz: Er hat den Heckscheibenwischer angemacht, aber das Wasser scheint alle zu sein.
Helmut: Ha ha, der verschmiert die ganze Scheibe mit Hummus! Idiot!
Heinz: Fahr nicht so dicht auf, Mann!
Helmut: Ich muss das aus der Nähe sehen. Oh, er will uns wieder ausbremsen. Huuup! Hier, nimm auch noch die Lichthupe! Flapper flapper flapper
Heinz: Hör jetzt auf, Helmut, das … oh Scheiße.
Helmut: Ah, freie Bahn, endlich!
Heinz: Ey, der Typ ist von der Straße abgekommen und rollt den Hügel runter.
Helmut: Da ist überall Wiese, da kann nichts passieren. Das wird ihm eine Lehre sein!
Heinz: Helmut!
Helmut: Was denn? Der hatte selber Schuld, die lahme Ente.

Helmut: If he'd driven faster, it wouldn't have happened. Airflow and all. Perfect shot! You could give me some credit here.
Heinz: And the plastic waste has ended up on the road, great!
Helmut: Yeah, right, that's stupid. But where there's an omelet in the air, the eggs are... uh, fried. Ha ha ha! Look at that!
Heinz: He turned on the rear window wiper, but it seems like there's no water.
Helmut: Ha ha, he's smearing hummus all over the rear window! Idiot!
Heinz: Don't tailgate, man!
Helmut: I need to see this up close. Oh, he's trying to slow us down again. Hooot! Here, you'll get the headlight flasher too! Flapper flapper flapper
Heinz: Stop it now, Helmut, that's... oh crap.
Helmut: Ah, a clear road at last!
Heinz: Hey, the guy ran off the road and is rolling down the hill.
Helmut: There are fields all around, he'll be fine. That'll teach him!
Heinz: Helmut!
Helmut: What? It was his own fault, the lame duck.

Helmut : S'il avait roulé plus vite, ça n'aurait pas pu arriver. Le flux d'air et tout ça. Un tir parfait ! Tu pourrais me féliciter un peu.
Heinz : Et les déchets plastiques ont fini sur la route, super !
Helmut : Oui, c'est vrai, c'est stupide. Mais quand il y a une omelette dans l'air, les œufs sont... euh, frits. Ha ha ha ! Regarde ça !
Heinz : Il a allumé l'essuie-glace arrière, mais on dirait qu'il n'y a plus d'eau.
Helmut : Ha ha, il barbouille toute la lunette arrière de houmous ! L'idiot !
Heinz : Ne colle pas trop près, mec !
Helmut : Il faut que je voie ça de près. Oh, il essaie encore de nous ralentir. Touuuu ! Tiens, prends aussi l'appel de phares ! Flappe flappe flappe
Heinz : Arrête maintenant, Helmut, c'est... oh merde.
Helmut : Ah, la voie est libre, enfin !
Heinz : Hé, le gars a quitté la route et roule en bas de la colline.
Helmut : Il y a des champs tout autour, il s'en sortira. Ça lui apprendra !
Heinz : Helmut !
Helmut : Quoi ? C'était bien de sa propre faute, la tortue.

Helmut: Se avesse guidato più veloce, non sarebbe potuto succedere. Il vento e tutto il resto. Che colpo perfetto! Potresti congratularti un po' con me.
Heinz: E i rifiuti di plastica sono finiti sulla strada, fantastico!
Helmut: Sì, è vero, è stupido. Ma quando c'è un'omelette nell'aria, le uova sono... ehm, fritte. Ah ah ah! Guarda lì!
Heinz: Ha acceso il tergicristallo del lunotto, ma sembra che non ci sia acqua.
Helmut: Ah ah, sta imbrattando tutto il lunotto con l'hummus! Idiota!
Heinz: Non avvicinarti così, amico!
Helmut: Devo vederlo da vicino. Oh, vuole di nuovo rallentarci. Tuuut! Ecco, prendi anche gli abbaglianti! Flap-a-flap-a-flap
Heinz: Smettila, Helmut, è... oh, merda.
Helmut: Ah, la strada è libera, finalmente!
Heinz: Ehi, il tizio è uscito di strada e sta rotolando giù per la collina.
Helmut: C'è un prato dappertutto, non può succedere nulla. Gli servirà da lezione!
Heinz: Helmut!
Helmut: Cosa? È stata colpa sua, la tartaruga.

Helmut: Si hubiera conducido más rápido, no habría pasado. El viento y todo eso. ¡Un tiro perfecto! Podrías felicitarme un poco.
Heinz: ¡Y la basura de plástico ha acabado en la carretera, genial!
Helmut: Sí, es verdad, es una estupidez. Pero donde hay una tortilla en el aire, los huevos están... eh, fritos. ¡Ja, ja, ja! ¡Mira eso!
Heinz: Ha puesto el limpiaparabrisas trasero, pero parece que se ha acabado el agua.
Helmut: ¡Ja, ja, está manchando de humus toda la luneta trasera! ¡Idiota!
Heinz: ¡No te acerques tanto, tío!
Helmut: Tengo que verlo de cerca. Oh, otra vez quiere frenarnos. ¡Túut! ¡Eso es, coge también las luces largas! Flap-a-flap-a-flap
Heinz: Para ya, Helmut, eso es... oh, mierda.
Helmut: ¡Ah, vía libre, por fin!
Heinz: Oye, el tipo se salió de la carretera y está rodando colina abajo.
Helmut: Hay prados por todas partes, no puede pasar nada. ¡Esto le servirá de lección!
Heinz: ¡Helmut!
Helmut: ¿Qué? Fue culpa suya, el cojo.

(English) Helmut can hardly believe it: as a German-Italian, he feels like a fish in water here, deep in the east of Europe. Their contact person Angelica hands them the keys to the haunted castle in the market square of Hermanstadt, but she is not very talkative.

(Français) Helmut a du mal à y croire : Ici, au fin fond de l'Europe de l'Est, il se sent comme un poisson dans l'eau en tant que germano-italien. Leur contact Angelica leur remet les clés du château hanté sur la place du marché de Hermannstadt, mais n'est pas très bavarde.

(Italiano) Helmut non riesce a crederci: qui, nel profondo dell'Europa orientale, si sente come un pesce nell'acqua in quanto italo-tedesco. La loro persona di contatto Angelica consegna loro le chiavi del castello infestato nella piazza del mercato di Hermannstadt, ma non è molto loquace.

(Español) Helmut no puede creerlo: aquí, en el corazón de Europa del Este, se siente como pez en el agua como alemán-italiano. Su contacto, Angelica, les entrega las llaves del castillo encantado en la plaza del mercado de Hermannstadt, pero no es muy habladora.

(Deutsch) Helmut kann es kaum fassen: Hier, tief im Osten Europas, fühlt er sich als Deutsch-Italiener wie ein Fisch im Wasser. Ihre Kontaktperson Angelica übergibt ihnen auf dem Marktplatz von Hermannstadt die Schlüssel zum Spukschloss, ist aber nichts sehr gesprächig. ^{Normale Version}

1 Helmut: Ha, Hermannstadt im Herzen Rumäniens!
Heinz: Auf Rumänisch heißt es Sibiu. Aber ja, man kann auch Hermannstadt sagen.
Helmut: Ey, Her-mann-stadt, Alter!
Heinz: Ja, jetzt komm drüber weg!
Helmut: Fast wie in einer deutschen Altstadt hier. Überall deutsche Namen. Sogar der Typ, den wir nach dem Weg gefragt haben, konnte Deutsch!
Heinz: Ich hab dir doch erzählt, dass es hier schon vor Dantes Zeiten Deutsche gab. OK, hier ist der Marktplatz. Angelica hat gerade geschrieben, dass sie in fünf Minuten da ist.
Helmut: Wieso treffen wir uns eigentlich nicht direkt am Schloss?
Heinz: Keine Ahnung, sie wollte es so. Wahrscheinlich fahren wir mit zwei Autos weiter. Müsste eine knappe halbe Stunde sein. Vorsicht, Passant mit Hund hinter dir!
Helmut: Ha, sogar die Hunde hier sind deutsch. Na, was bist du für ein schöner Schäferhund! Komm doch mal her!
Heinz: Du, ich glaub, der Besitzer will das nicht. Warte, ich hol den Universalübersetzer raus.

Helmut: Ha, Hermannstadt in the heart of Romania!
Heinz: In Romanian it's called Sibiu. But yes, you can also say Hermannstadt.
Helmut: Hey, Her-mann-stadt, dude!
Heinz: Yeah, get over it!
Helmut: It almost feels like a German old quarter here. German names everywhere. Even the guy we asked for directions could speak German!
Heinz: I told you that there were Germans here even before Dante's time. OK, here's the market square. Angelica just texted to say she'll be there in five minutes.
Helmut: Why don't we meet right at the castle, anyway?
Heinz: No idea, she asked for it. Probably we'll continue with two cars. Should be a short half hour. Caution, pedestrian with dog behind you!
Helmut: Ha, even the dogs here are German. Well, what a beautiful sheepdog you are! Come over here!
Heinz: Hey, I don't think the owner wants that. Wait, I'll get out the universal translator.

Helmut : Ha, Hermannstadt au cœur de la Roumanie !
Heinz : En roumain, ça s'appelle Sibiu. Mais oui, on peut aussi dire Hermannstadt.
Helmut : Hé, Her-mann-stadt, mec !
Heinz : Ouais, passe à autre chose !
Helmut : On se croirait presque dans un vieux quartier allemand ici. Des noms allemands partout. Même le gars à qui on a demandé notre chemin parlait allemand !
Heinz : Je t'ai dit qu'il y avait des Allemands ici avant même l'époque de Dante. OK, voici la place du marché. Angelica vient d'envoyer un texto pour dire qu'elle sera là dans cinq minutes.
Helmut : Pourquoi ne pas nous retrouver directement au château, de toute façon ?
Heinz : Aucune idée, elle l'a demandé. Nous continuerons probablement avec deux voitures. Ça devrait prendre une petite demi-heure. Attention, piéton avec chien derrière toi !
Helmut : Ha, même les chiens sont allemands ici. Eh bien, quel beau chien de berger tu fais ! Viens par ici !
Heinz : Hé, je ne pense pas que le propriétaire le veuille. Attends, je vais sortir le traducteur universel.

Helmut: Ah, Hermannstadt nel cuore della Romania!
Heinz: In rumeno si chiama Sibiu. Ma sì, si può dire anche Hermannstadt.
Helmut: Ehi, Her-mann-stadt, amico!
Heinz: Sì, superala!
Helmut: Sembra quasi di essere in un centro storico tedesco. Nomi tedeschi ovunque. Anche il tizio a cui abbiamo chiesto indicazioni parlava tedesco!
Heinz: Te l'ho detto che c'erano tedeschi qui anche prima dell'epoca di Dante. Ok, ecco la piazza del mercato. Angelica ha appena scritto che sarà lì tra cinque minuti.
Helmut: Perché non ci incontriamo direttamente al castello, comunque?
Heinz: Non ne ho idea, l'ha chiesto lei. Probabilmente continueremo con due auto. Dovrebbe volerci una breve mezz'ora. Attenzione, pedone con cane dietro di te!
Helmut: Ah, anche i cani qui sono tedeschi. Beh, che bel cane da pastore che sei! Vieni qui!
Heinz: Ehi, non credo che il proprietario lo voglia. Aspetta, tiro fuori il traduttore universale.

Helmut: ¡Ah, Hermannstadt, en el corazón de Rumanía!
Heinz: En rumano se llama Sibiu. Pero sí, también se puede decir Hermannstadt.
Helmut: ¡Eh, Her-mann-stadt, tío!
Heinz: Sí, ¡supéralo!
Helmut: Aquí casi parece un casco antiguo alemán. Nombres alemanes por todas partes. ¡Incluso el tipo al que le preguntamos por una dirección hablaba alemán!
Heinz: Te dije que había alemanes aquí incluso antes de la época de Dante. Vale, aquí está la plaza del mercado. Angelica acaba de escribir que estará allí en cinco minutos.
Helmut: ¿Por qué no nos encontramos directamente en el castillo, de todos modos?
Heinz: Ni idea, ella lo pidió. Probablemente continuaremos con dos coches. Debería ser menos de media hora. ¡Cuidado, hay un peatón con un perro detrás de ti!
Helmut: ¡Ja, hasta los perros aquí son alemanes! ¡Qué hermoso perro pastor eres! ¡Ven aquí!
Heinz: Oye, creo que el dueño no quiere. Espera, voy a sacar el traductor universal.

2 Helmut: Ha!! Hast du das gehört? Er hat gesagt: „Animalul este periculos.” Das ist fast wie Italienisch: l'animale è pericoloso. Ist das zu fassen! Ja, komm her, du Süßer!
Heinz: Äh, das heißt: Das Tier ist gefährlich.
Helmut: Ach was, Quatsch, kuck doch!
Heinz: Hm, du hast recht, das Kerlchen lässt sich gern von dir unter der Schnauze kraulen. Oh! Nun wird er weggezogen. Der Besitzer scheint enttäuscht zu sein von seinem Hund. Er kann ja auch nicht wissen, dass du … Helmut?
Helmut: Ich bin hier!
Heinz: Mit wem redest du da?
Helmut: Momentchen.
Heinz: (…) Ey, was hast du mit der Einheimischen besprochen? Und wie?
Helmut: Das ist völlig irre. Wenn die langsam sprechen, kann ich mehr als die Hälfte verstehen. Wir sind in Deutsch-Italu-mänien. Äh, in Rumtschitaliland. In … in Itarumatsch … Aaah!
Heinz: Ja, das sind wir. Hallo! Bist du Angelica? Super. Nein, Helmut hat sich nur erschreckt, weil du so plötzlich aufgetaucht bist.

Helmut: Ha!! Did you hear that? He said, "Animalul este periculos." That's almost like Italian: l'animale è pericoloso. Can you believe that! Yes, come here, you sweetheart!
Heinz: Uh, that means, "The animal is dangerous."
Helmut: Don't be silly, just look!
Heinz: Hm, you're right, the fellow likes it when you scratch him under the snout. Oh! Now he's being pulled away. The owner seems disappointed in his dog. Well, he can't know that you... Helmut?
Helmut: I'm here!
Heinz: Who are you talking to?
Helmut: Just a moment.
Heinz: (…) Hey, what were you discussing with the local? And how?
Helmut: This is completely crazy. If they speak slowly, I can understand more than half of it. We are in Germ-Italu-mania. Uh, in Rermintalya. In... in Itarumger... Aaah!
Heinz: Yes, that's us. Hello! Are you Angelica? Great. No, Helmut was just startled because you appeared so suddenly.

Helmut : Ha !! Tu as entendu ça ? Il a dit : « Animalul este periculos. » C'est presque comme en italien : l'animale è pericoloso. Tu peux croire ça ? Oui, viens ici, mon mignon !
Heinz : Euh, ça veut dire : « L'animal est dangereux. »
Helmut : Mais non, ne sois pas bête, regarde !
Heinz : Hum, tu as raison, le petit gars aime se faire gratter sous le museau par toi. Oh ! Maintenant, il est retiré. Le propriétaire semble déçu de son chien. Eh bien, il ne peut pas savoir que tu... Helmut ?
Helmut : Je suis là !
Heinz : À qui parles-tu ?
Helmut : Juste un instant.
Heinz : (...) Hé, de quoi as-tu parlé avec l'autochtone ? Et comment ?
Helmut : C'est complètement fou. Quand ils parlent lentement, je peux comprendre plus de la moitié. Nous sommes en Alm-italu-manie. Euh, en Roullemalie. En... en Itaroumalle... Aaah !
Heinz : Oui, c'est nous. Salut, tu es Angelica ? Super. Non, Helmut a juste été surpris parce que tu es apparue si soudainement.

Helmut: Ah!! Hai sentito? Ha detto: "Animalul este periculos." È quasi come l'italiano: l'animale è pericoloso. Ma ti rendi conto! Sì, vieni qui, tesoro!
Heinz: Ehm, sì, significa: l'animale è pericoloso.
Helmut: Ma no, non essere sciocco, guarda!
Heinz: Hm, hai ragione, al ragazzetto piace quando lo gratti sotto il muso. Oh! Ora viene trascinato via. Il proprietario sembra deluso dal suo cane. Beh, non può sapere che tu... Helmut?
Helmut: Sono qui!
Heinz: Con chi stai parlando?
Helmut: Solo un momento.
Heinz: (…) Ehi, di cosa hai parlato con la ragazza del posto? E come?
Helmut: È completamente folle. Quando parlano lentamente, riesco a capirne più della metà. Siamo in Germitalumania. Ehm, in Rurmatalia. In... in Itarumermi... Aaah!
Heinz: Sì, siamo noi. Ciao! Sei tu Angelica? Fantastico. No, Helmut si è solo spaventato perché sei apparsa così all'improvviso.

Helmut: ¡Ja! ¿Has oído eso? Ha dicho: "Animalul este periculos." Eso es casi como en italiano: l'animale è pericoloso. ¡No te lo puedes creer! ¡Sí, ven aquí, cariño!
Heinz: Eh, eso significa: "El animal es peligroso."
Helmut: ¡Qué va, tonterías, mira!
Heinz: Hm, tienes razón, al perrito le gusta que le acaricies debajo el hocico. ¡Oh! Ahora se ha retirado. El dueño parece decepcionado con su perro. Bueno, no puede saber que tú... ¿Helmut?
Helmut: ¡Estoy aquí!
Heinz: ¿Con quién estás hablando?
Helmut: Un momento.
Heinz: (…) Oye, ¿de qué estabas hablando con la nanativa? ¿Y cómo?
Helmut: Es una locura. Cuando hablan despacio, puedo entender más de la mitad. Estamos en Alitalumania. Eh, en Rulematalia. En... en Itarumalema ¡Aaah!
Heinz: Sí, somos nosotros. ¡Hola! ¿Eres Angelica? Fantástico. No, Helmut solo se asustó porque apareciste tan de repente.

3 Helmut: Ha! Sie hat „scuze” gesagt! So wie „scusa” für Entschuldigung!
Heinz: Nein nein, Helmut ist OK. Er ist nur gerade etwas überwältigt von linguistischen und historischen Zusammenhängen.
Helmut: Der Wahnsinn! Ich fühl mich hier wie … wie ein Fisch in einem … in einer Art …
Heinz: Netz?
Helmut: Quatsch. Angelica, wie heißt Fisch auf Rumänisch, pesce? Ha!! Hast du gehört, Heinz, es heißt pește.
Heinz: Ja, Mann.
Helmut: Ja nee, nix ja, Mann. Wir sind zutiefst in slawischem Gebiet, auf der östlichsten aller Welthalbkugeln, fernab vom Rummel der romanischen Welt und … Hey, Moment mal! Rumänien … romanisch …
Heinz: Ja, Helmut, Rumänisch ist eine romanische Sprache, die im Osten gesprochen wird.
Helmut: Ha!!
Heinz: OK, also … äh, fahren wir sofort los oder hast du Zeit für einen Kaffee oder wie …? Was ist das? Ach so, die Schlüssel vom Spukschloss. Danke.

Helmut: Ha! She said "scuze"! Like "scusa" for sorry!
Heinz: No no, Helmut's okay. He's just a little overwhelmed by linguistic and historical contexts.
Helmut: It's amazing! I feel like a fish in a... in a kind of...
Heinz: Net?
Helmut: Nonsense. Angelica, what's fish in Romanian, pesce? Ha!! Did you hear that, Heinz, it's pește.
Heinz: Yeah, man.
Helmut: No, it's not: yeah, man. We are deep in Slavic territory, in the easternmost of all the world's hemispheres, far from the hustle and bustle of the Romance world and... Hey, wait a minute! Romania... Romance...
Heinz: Yes, Helmut, Romanian is a Romance language spoken in the east.
Helmut: Ha!!
Heinz: OK, so... uh, are we leaving right away or do you have time for a coffee or how...? What's this? Oh, the keys to the haunted castle. Thanks.

Helmut : Ha ! Elle a dit « scuze » ! Comme « scusa » pour « désolé » !
Heinz : Non, non, Helmut va bien. Il est juste un peu dépassé par les contextes linguistiques et historiques.
Helmut : La folie ! Je me sens ici comme... comme un poisson dans... une sorte de....
Heinz : Filet ?
Helmut : N'importe quoi. Angelica, comment dit-on poisson en roumain, pesce ? Ha ! Tu as entendu ça, Heinz, c'est pește.
Heinz : Ouais, mec.
Helmut : Non, pas ouais, mec. Nous sommes en plein territoire slave, dans l'hémisphère le plus oriental du monde, loin de l'agitation du monde romane et... Hé, attends un peu ! Roumanie... romane...
Heinz : Oui, Helmut, le roumain est une langue romane parlée à l'est.
Helmut : Ha !!
Heinz : OK, alors... euh, on y va tout de suite ou tu as le temps de prendre un café ou quoi... ? Qu'est-ce que c'est ? Ah oui, les clés du château hanté. Merci.

Helmut: Ah! Ha detto "scuze"! Come "scusa" per scusarsi!
Heinz: No no, Helmut sta bene. È solo un po' sopraffatto dai contesti linguistici e storici.
Helmut: Che follia! Mi sento qui come... come un pesce in... una specie di...
Heinz: Rete?
Helmut: Sciocchezze. Angelica, come si dice pesce in rumeno? Ah!! Hai sentito, Heinz, si dice pește.
Heinz: Sì, amico.
Helmut: No, non è sì, amico. Siamo nel profondo del territorio slavo, nell'emisfero più orientale del mondo, lontano dal trambusto del mondo romanzo e... Ehi, aspetta un attimo! Romania... romanzo...
Heinz: Sì, Helmut, il rumeno è una lingua romanza parlata in Oriente.
Helmut: Ah!!
Heinz: Ok, allora... ehm, partiamo subito o hai tempo per un caffè o cosa...? Che cos'è? Oh, le chiavi del castello infestato. Grazie.