(Deutsch) Heinz und Helmut sind „Die Jungs”. In der Fünf-Minuten-Dialogserie geraten die beiden in die unwahrscheinlichsten Situationen.
Comedy/Mystery/Drama
Geschrieben von Anis Hamadeh

(English) Heinz and Helmut are "The Boys". In the five-minute dialog series, the two get into the most unlikely situations.
Comedy/Mystery/Drama
Written by Anis Hamadeh

(Français) Heinz et Helmut sont « Les Gars ». Dans la série à dialogue de cinq minutes, les deux se retrouvent dans les situations les plus improbables.
Comédie/Mystère/Drame
Écrit par Anis Hamadeh

(Italiano) Heinz e Helmut sono "I Ragazzi". Nella serie con dialoghi di cinque minuti, i due si trovano nelle situazioni più improbabili.
Commedia/Mistero/Dramma
Scritto da Anis Hamadeh

(Español) Heinz y Helmut son "Los Chicos". En esta serie de diálogos de cinco minutos, los dos se encuentran en las situaciones más inverosímiles.
Comedia/Misterio/Drama
Escrito por Anis Hamadeh

Die Jungs campen (2025): Helmut hat ein Wohnmobil aufgetrieben und will mit Heinz damit zum Campen nach Frankreich fahren. Was als entspannter Familienausflug geplant gewesen ist, entpuppt sich als der Beginn eines gefährlichen Abenteuers.

The Boys Go Camping (2025): Helmut has dug up a motorhome and wants to take Heinz camping in France. What has been planned as a relaxing family trip turns out to be the beginning of a dangerous adventure.

Les Gars campent (2025) : Helmut a déniché un camping-car et veut partir camper en France avec Heinz. Ce qui devait être un voyage en famille détendu se révèle être le début d'une aventure dangereuse.

I Ragazzi in Campeggio (2025): Helmut ha trovato un camper e vuole andare in campeggio in Francia con Heinz. Quella che doveva essere una rilassante gita in famiglia si rivela invece l'inizio di una pericolosa avventura.

Los Chicos acampan (2025): Helmut ha encontrado una autocaravana y quiere irse de acampada a Francia con Heinz. Lo que se planeaba como una relajada excursión familiar acaba convirtiéndose en el comienzo de una peligrosa aventura.

(English) After spending a few weeks with his woman and kid, Helmut surprises Heinz at home because he's scored one of his famous bargains and can't wait to tell his friend about an awesome plan.

(Français) Après avoir passé quelques semaines avec sa femme et son enfant, Helmut rend une visite surprise à Heinz chez lui, car il a fait une de ses fameuses bonnes affaires et il a hâte de raconter un super projet à son pote.

(Italiano) Dopo aver passato qualche settimana con sua donna e sua figlia, Helmut fa una visita a sorpresa a Heinz a casa sua, perché ha fatto uno dei suoi soliti affari e non vede l'ora di raccontare al suo amico un piano fantastico.

(Español) Después de pasar unas semanas con su mujer y su hija, Helmut visita por sorpresa a Heinz en su casa, porque ha hecho una de sus famosas gangas y está impaciente por contarle a su amigo un plan fantástico.

(Deutsch) Nachdem Helmut einige Wochen mit Frau und Kind verbracht hat, besucht er Heinz überraschend zu Hause, denn er hat eines seiner berühmten Schnäppchen gemacht und kann es nicht erwarten, seinem Freund von einem großartigen Plan zu erzählen. ^{Special Version}

Helmut: ♫ Ü-Ü-Überraschung!
Heinz: Haa! Oh Mann, Helmut, hast du mich erschreckt! Wieso bist du nicht bei Hedu und Maria?
Helmut: Weil ich eine Ü-Ü-Überraschung habe. Und eine Frage.
Heinz: Ich hab auch eine Frage: Wo ist das Stück Käsekuchen, das hier auf dem Tisch lag?
Helmut: Hm? Ja, das ist auch eine gute Frage, aber meine ist besser. Außerdem warte ich hier schon fast zehn Minuten und ich hab noch nichts zu Mittag gegessen.
Heinz: Na super. Den hat Fiona gemacht und jetzt kann ich ihr kein Feedback geben.
Helmut: Ist lecker. Sag ihr, sie soll mehr Schlagsahne benutzen. Und einen Spritzer Zitrone. Komm jetzt!
Heinz: Wohin? Aua, die Tür! Mann!
Helmut: Rumms. Tut mir leid. Oh, du wirst staunen!
Heinz: Hättest du nicht vorher anrufen können? Ping
Helmut: Nach dir. Äh, jemand hat den Boden vom Fahrstuhl ganz klebrig gemacht.
Heinz: Das ist O-Saft.
Helmut: Woher willst du das wissen? Man riecht nichts.
Heinz: Ich hab ihn selbst vorhin verschüttet, als ich ... Sag mal, wolltest du nicht eine Frage stellen?
Helmut: Ach so, ja!! Gut, dass du mich daran erinnerst. Äh, was hältst du von einem Campingurlaub?
Heinz: Camping. Hm. Weiß nicht. Warum fragst du? Ping
Helmut: Wir wollen dich einladen.
Heinz: Wir? Äh, hast du schon nach der Post gekuckt?
Helmut: Nein.
Heinz: Tja, also, eigentlich bin ich gerade mit Arbeit für die Loge beschäftigt. Und mit Weltschmerz. Attentate, Konzentrationslager, Pager-Attacken, Angriffskriege, tote Kinder, Aushungerung, tägliche Massaker, solche Sachen.
Helmut: Ah. Weil ... also ich wollte nichts über deinen Kopf entscheiden. Das gehört sich nicht.
Heinz: Ja, das ... das ist gut. Freut mich, äh ... Nanu, ein Brief aus dem Ausland. Für uns beide. Du, der ist von Sergej aus Moskau. Von der Loge.
Helmut: Also, das passt mir jetzt gar nicht.
Heinz: Du weißt doch überhaupt nicht, was er schreibt.
Helmut: Ich meine das Timing. Das Timing ist schlecht. Ich steh hier wie auf heißen Brennnesseln.
Heinz: Ey, das ist ein Brief, kein Anruf. Wo ...? Also gut, machen wir erst deine Sache. Ich steck den Brief weg, siehst du?
Helmut: Hier, hier!
Heinz: Ja, du brauchst nicht mit der Hand zu wedeln, ich komm ja schon. Scheiße, ist das heiß geworden. Vorhin ging's noch.
Helmut: Die Wohnung sieht übrigens übel aus. Ts, kaum ist man für ein paar Wochen weg ...
Heinz: Als würdest du immer aufräumen! Ausgerechnet. Außerdem: Was soll das überhaupt? Ich war gerade dabei, eine dringende Mail zu schreiben, und ich hab nicht mal eine vernünftige Hose an. Du kommst einfach so reingeschneit und ...
Helmut: So, da sind wir! Du stehst direkt davor.
Heinz: Das Verkehrsschild? Das ist deine Überraschung?
Helmut: Mann, das Wohnmobil, Mann!
Heinz: Wo?
Helmut: Du stehst direkt davor.
Heinz: Waaas? Das alles hier ist ein einziges Auto? Hast du das Ding etwa gekauft?
Helmut: Cool, oder? Nein nein, das ist nur geliehen, keine Sorge. Kt. Komm rein!
Heinz: Wow, voll möbliert. Schlp
Helmut: Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Klo mit Dusche, Panikraum ...
Heinz: Beeindruckend. Und damit willst du campen fahren?
Helmut: Wir, Mann! Hedu, Maria, du und ich! Und Fiona.
Heinz: Das kommt alles ein bisschen plötzlich.
Helmut: Ich weiß, ich weiß. Aber die wollen das Wohnmobil verschrotten, wenn keiner es fährt.
Heinz: Was? Wer? Wieso das denn? Oh, sogar der Kühlschrank ist voll.
Helmut: Die haben damit einen Film gedreht.
Heinz: Wer?
Helmut: Die Filmleute.
Heinz: Was für einen Film?
Helmut: Streetfight Armageddon.
Heinz: Street ... ein amerikanischer Film?
Helmut: Nein nein, deutsch. Ich hab ihn nicht gesehen. Soll so eine Art Mischung aus James Bond und Mad Max sein.
Heinz: Wie sieht denn das Cockpit aus! Du meine Güte, all diese Tasten und Hebel! Wie im Flugzeug.
Helmut: Da ist eine Gebrauchsanweisung im Handschuhfach.
Heinz: Und wieso wollen die den verschrotten? Der ist doch super in Schuss. Wer hat dir das Wohnmobil überhaupt gegeben?
Helmut: Max. Also unser Max, nicht ... Äh, der kennt die Filmleute. Sie halten den Wagen für verflucht, deshalb.
Heinz: Vielleicht sollten wir uns den Film erst mal ankucken.
Helmut: Ach Quatsch, die spinnen leicht. Der Co-Regisseur ist in der Klapse gelandet, hat Max erzählt. Der Wagen ist super, da ist nichts dran. Wir müssen uns jetzt nur noch überlegen, wohin wir damit fahren. Das darfst du entscheiden. Dachte ich.
Heinz: Lass mich erst mal ein bisschen darüber nachdenken und mit Fiona sprechen. Ich geh wieder hoch.
Helmut: Nee, Mann. Jetzt geht's nach Frankfurt zu Max. Unser Auto steht da, das müssen wir abholen.
Heinz: Was? Aber ...
Helmut: Willst du fahren?

Helmut: ♫ Su-su-surprise!
Heinz: Haa! Oh man, Helmut, you scared me! Why aren't you with Hedu and Maria?
Helmut: Because I have a su-su-surprise. And a question.
Heinz: I have a question too: Where's the piece of cheesecake that was here on the table?
Helmut: Hm? Yes, that's a good question, too, but mine is better. Besides, I've been waiting here for almost ten minutes and I haven't had lunch yet.
Heinz: Great. Fiona made it and now I can't give her any feedback.
Helmut: It's delicious. Tell her to use more whipped cream. And a squeeze of lemon. Come now!
Heinz: Where? Ouch, the door! Man!
Helmut: Banggg. Sorry. Oh, you'll be amazed!
Heinz: Couldn't you have called first? Ping
Helmut: After you. Eeh, someone made the floor of the elevator all sticky.
Heinz: That's orange juice.
Helmut: How do you know? There is no smell.
Heinz: I spilled it myself earlier when I... Say, weren't you going to ask me a question?
Helmut: Oh, right!! Good you reminded me. Um, what do you think about a camping vacation?
Heinz: Camping. Hm. I don't know. Why do you ask? Ping
Helmut: We want to invite you.
Heinz: We? Uh, have you checked the mail yet?
Helmut: No.
Heinz: Well, actually, I'm busy with work for the Lodge. And with world-weariness. Assassinations, concentration camps, pager attacks, wars of aggression, dead children, starvation, daily massacres, things like that.
Helmut: Ah. Because... well, I didn't want to make a decision over your head. That wouldn't be right.
Heinz: Yes, that's... that's good. I'm glad, uh... Oh, a letter from abroad. For both of us. Hey, it's from Sergei in Moscow. From the Lodge.
Helmut: Well, this isn't a good time right now.
Heinz: You don't even know what he's written.
Helmut: I mean the timing. The timing is bad. I'm standing here like on hot eggshells.
Heinz: Hey, it's a letter, not a phone call. Where...? All right, all right, let's do your thing first. I'll put the letter away, see?
Helmut: Here, here!
Heinz: Yes, you don't need to wave your hand, I'm coming. Shit, that's hot. It was okay earlier.
Helmut: By the way, the apartment looks terrible. Ts, as soon as one is away for a few weeks...
Heinz: As if you always tidy up! You of all people. Besides, what's the fuss about? I was in the middle of writing an urgent email and I'm not even wearing proper pants. You just come barging in and...
Helmut: Here we are! You're standing right in front of it.
Heinz: The traffic sign? That's your surprise?
Helmut: Man, the motorhome, man!
Heinz: Where?
Helmut: You're standing right in front of it.
Heinz: Whaaat? All of this is one car? Don't tell me you bought this thing.
Helmut: Cool, huh? No, no, it's just borrowed, don't worry. Kt. Come on in!
Heinz: Wow, fully furnished. Shlp
Helmut: Bedroom, living room, kitchen, bathroom with shower, panic room...
Heinz: Impressive. And you want to go camping with it?
Helmut: We, man! Hedu, Maria, you and me! And Fiona.
Heinz: This is all a bit sudden.
Helmut: I know, I know. But they want to scrap the motorhome if no one drives it.
Heinz: What? Who? Why? Oh, even the fridge is full.
Helmut: They used it to shoot a movie.
Heinz: Who?
Helmut: The movie guys.
Heinz: What movie?
Helmut: Streetfight Armageddon.
Heinz: Street... an American movie?
Helmut: No, no, German. I haven't seen it. It's supposed to be a kind of mix between James Bond and Mad Max.
Heinz: Just look at the cockpit! My goodness, all those buttons and levers! Like in an airplane.
Helmut: There's an instruction manual in the glove compartment.
Heinz: And why do they want to scrap it? It's in great shape. Who gave you the motorhome anyway?
Helmut: Max. Our Max, not... Uh, he knows the guys from the movie. They think the car is cursed, that's why.
Heinz: Maybe we should watch the movie first.
Helmut: Oh, nonsense, they're just crazy. The co-director ended up in the loony bin, Max told me. The car is great, there's nothing wrong with it. Now we just have to figure out where to go with it. You can decide. I thought.
Heinz: Let me think about it for a bit and talk to Fiona. I'm going back upstairs.
Helmut: No, man. We're going to Frankfurt to Max's place. Our car is there, we have to pick it up.
Heinz: What? But...
Helmut: You want to drive?

Helmut : ♫ Su-su-surprise !
Heinz : Haa ! Oh là là, Helmut, tu m'as fait peur ! Pourquoi tu n'es pas avec Hédou et Maria ?
Helmut : Parce que j'ai une su-su-surprise. Et une question.
Heinz : Moi aussi, j'ai une question : où est le morceau de gâteau au fromage qui était ici sur la table ?
Helmut : Hein ? Oui, ça aussi c'est une bonne question, mais la mienne est meilleure. En plus, ça fait presque dix minutes que j'attends ici et je n'ai pas encore déjeuné.
Heinz : Super. C'est Fiona qui l'a préparé et maintenant je ne peux pas lui donner mon avis.
Helmut : C'est délicieux. Dis-lui de mettre plus de crème fouettée. Et un trait de citron. Allez, viens !
Heinz : Où ça ? Aïe, la porte ! Mec !
Helmut : Claque. Désolé. Oh, tu vas être étonné !
Heinz : Tu n'aurais pas pu appeler avant ? Ping
Helmut : Après toi. Ii, quelqu'un a rendu le sol de l'ascenseur tout collant.
Heinz : C'est du jus d'orange.
Helmut : Comment tu le sais ? Ça ne sent pas.
Heinz : C'est moi qui l'ai renversé tout à l'heure quand je... Dis, tu ne voulais pas me poser une question ?
Helmut : Ah oui, c'est vrai !! Merci de me le rappeler. Euh, que dirais-tu de faire un séjour en camping ?
Heinz : Camping. Hum. Je ne sais pas. Pourquoi tu me demandes ça ? Ping
Helmut : On veut t'inviter.
Heinz : On veut ? Euh, tu as déjà regardé le courrier ?
Helmut : Non.
Heinz : Eh bien, en fait, je suis occupé par travail pour la Loge. Et par le mal de vivre. Les attentats, les camps de concentration, les attaques de pagers, les guerres d'agression, les enfants morts, la famine, les massacres quotidiens, des trucs comme ça.
Helmut : Ah. Parce que... eh bien, je ne voulais pas prendre une décision sans te consulter. Ça ne se fait pas.
Heinz : Oui, c'est... c'est bien. Je suis content, euh... Oh, une lettre de l'étranger. Pour nous deux. Hé, c'est de Sergueï à Moscou. De la Loge.
Helmut : Eh bien, ça ne me convient pas du tout.
Heinz : Tu ne sais même pas ce qu'il a écrit.
Helmut : Je veux dire le moment. Ce n'est pas le bon moment. Je suis là comme sur des coquilles d'œufs ardentes.
Heinz : Mais c'est une lettre, pas un coup de fil. Où... ? Bon, d'accord, occupons-nous d'abord de ton truc à toi. Je range la lettre, tu vois ?
Helmut : Ici, ici !
Heinz : Oui, t'as pas besoin de faire signe, j'arrive. Putain, ça brûle. Tout à l'heure, c'était moins grave.
Helmut : Au fait, l'appart est dans un état épouvantable. Ts, dès qu'on est parti quelques semaines...
Heinz : Comme si tu rangeais toujours ! Toi, surtout. Et puis, qu'est-ce qui se passe ici ? J'étais en train d'écrire un e-mail urgent et je ne porte même pas de pantalon correct. Tu débarques comme ça et...
Helmut : Voilà, on y est ! Tu es juste devant.
Heinz : Le panneau de signalisation ? C'est ça, ta surprise ?
Helmut : Mec, le camping-car, mec !
Heinz : Où ça ?
Helmut : Tu es juste devant.
Heinz : Quoooi ? Tout ça, c'est une seule voiture ? Ne me dis pas que tu as acheté ce truc.
Helmut : Cool, hein ? Non, non, c'est juste emprunté, t'inquiète pas. Kt. Allez, entre !
Heinz : Waouh, tout meublé. Chlp
Helmut : Chambre, salon, cuisine, salle de bain avec douche, pièce de survie...
Heinz : Impressionnant. Et tu veux partir camper avec ça ?
Helmut : Nous, mec ! Hédou, Maria, toi et moi ! Et Fiona.
Heinz : Tout ça arrive un peu soudainement.
Helmut : Je sais, je sais. Mais ils veulent mettre le camping-car à la casse si personne ne la conduit.
Heinz : Quoi ? Qui ? Pourquoi ? Oh, même le frigo est plein.
Helmut : Ils l'ont utilisé pour tourner un film.
Heinz : Qui ?
Helmut : Les gens du film.
Heinz : Quel film ?
Helmut : Streetfight Armageddon.
Heinz : Street... un film américain ?
Helmut : Non, non, allemand. Je ne l'ai pas vu. C'est censé être un mélange entre James Bond et Mad Max.
Heinz : Mais regarde le tableau de bord ! La vache, tous ces boutons et ces leviers ! On dirait un avion.
Helmut : Il y a un manuel d'utilisation dans la boîte à gants.
Heinz : Et pourquoi veulent-ils la mettre à la casse ? Elle est en super état. Qui t'a donné ce camping-car, d'ailleurs ?
Helmut : Max. Notre Max, pas... Euh, il connaît les gars du film. Ils pensent que la voiture est maudite, voilà pourquoi.
Heinz : On devrait peut-être regarder le film d'abord.
Helmut : Oh, n'importe quoi, ils sont un peu fous. Le co-réalisateur a fini à l'asile, Max me l'a dit. La voiture est super, elle n'a rien. Maintenant, il faut juste qu'on décide où on va aller avec. À toi de choisir. C'est ce que je pensais.
Heinz : Laisse-moi y réfléchir un peu d'abord et en parler à Fiona. Je remonte.
Helmut : Non, mec. On va à Francfort chez Max. Notre bagnole est là-bas, on doit la récupérer.
Heinz : Quoi ? Mais...
Helmut : Tu veux conduire ?

Helmut: ♫ So-so-so-sorpresa!
Heinz: Aah! Helmut, mi hai spaventato! Perché non sei con Hedu e Maria?
Helmut: Perché ho una so-so-so-sorpresa. E una domanda.
Heinz: Anch'io ho una domanda: dov'è il pezzo di cheesecake che era qui sul tavolo?
Helmut: Hm? Sì, anche questa è una bella domanda, ma la mia è migliore. Inoltre, sono qui che aspetto da quasi dieci minuti e non ho ancora pranzato.
Heinz: Fantastico. L'ha preparato Fiona e ora non posso dirle cosa ne penso.
Helmut: È buono. Dille di usare più panna montata. E una spruzzata di limone. Dai, vieni!
Heinz: Dove? Ahi, la porta! Cavolo!
Helmut: Banggg. Scusa. Oh, rimarrai a bocca aperta!
Heinz: Non potevi chiamare prima? Ping
Helmut: Dopo di te. Eeh, qualcuno ha lasciato il pavimento dell'ascensore tutto appiccicoso.
Heinz: È succo d'arancia.
Helmut: Come lo sai? Non si sente niente.
Heinz: L'ho versato io prima, quando... Dimmi, non volevi farmi una domanda?
Helmut: Ah, sì!! Meno male che me lo ricordi. Ehm, che ne dici di una vacanza in campeggio?
Heinz: In campeggio. Hm. Non lo so. Perché me lo chiedi? Ping
Helmut: Vogliamo invitarvi.
Heinz: Vogliamo? Noi? Ehm, hai già controllato la posta?
Helmut: No.
Heinz: Beh, in realtà sono impegnato con lavoro per la Loggia. E con il dolore del mondo. Attentati, campi di concentramento, attacchi ai cercapersone, guerre di aggressione, bambini morti, fame, massacri quotidiani, cose del genere.
Helmut: Ah. Perché... beh, non volevo prendere una decisione senza consultarti. Non si fa.
Heinz: Sì, è... va bene. Sono contento, ehm... Oh, una lettera dall'estero. Per noi due. Ehi, è di Sergei da Mosca. Dalla Loggia.
Helmut: Beh, adesso non mi va proprio.
Heinz: Non sai nemmeno cosa ha scritto.
Helmut: Intendo il momento. Non è il momento giusto. Sono qui come su gusci d'uovo bollenti.
Heinz: Ma è una lettera, non una telefonata. Dove...? Va bene, va bene, occupiamoci prima delle tue cose. Metto via la lettera, vedi?
Helmut: Qui, qui!
Heinz: Sì, non c'è bisogno di agitare la mano, sto arrivando. Merda, scotta. Prima non era così grave.
Helmut: A proposito, l'appartamento è un disastro. Ts, basta stare via un paio di settimane...
Heinz: Come se tu mettessi sempre in ordine! Proprio tu. E poi, che succede qui? Stavo scrivendo un'e-mail urgente e non ho nemmeno dei pantaloni decenti addosso. Tu entri così all'improvviso e...
Helmut: Eccoci qui! Ci sei proprio davanti.
Heinz: Il cartello stradale? È questa la tua sorpresa?
Helmut: Amico, il camper, amico!
Heinz: Dove?
Helmut: Ci sei proprio davanti.
Heinz: Cosaaa? Tutto questo è un'unica macchina? Non dirmi che l'hai comprata.
Helmut: Fico, eh? No, no, è solo in prestito, non preoccuparti. Kt. Dai, entra!
Heinz: Wow, completamente arredato. Shlp
Helmut: Camera da letto, soggiorno, cucina, bagno con doccia, stanza di sopravvivenza...
Heinz: Impressionante. E con questo vuoi andare in campeggio?
Helmut: Noi, amico! Hedu, Maria, tu e io! E Fiona.
Heinz: È tutto un po' improvviso.
Helmut: Lo so, lo so. Ma vogliono rottamare il camper se nessuno lo guida.
Heinz: Cosa? Chi? Perché? Oh, anche il frigo è pieno.
Helmut: L'hanno usato per girare un film.
Heinz: Chi?
Helmut: I ragazzi del film.
Heinz: Che film?
Helmut: Streetfight Armageddon.
Heinz: Street... un film americano?
Helmut: No, no, tedesco. Non l'ho visto. Dovrebbe essere una specie di mix tra James Bond e Mad Max.
Heinz: Ma guarda il cruscotto! Santo cielo, tutti questi pulsanti e leve! Sembra un aereo.
Helmut: C'è un manuale d'uso nel vano portaoggetti.
Heinz: E perché vogliono rottamarla? È in ottime condizioni. Chi ti ha dato il camper, comunque?
Helmut: Max. Il nostro Max, non... Ehm, conosce i ragazzi del film. Pensano che l'auto sia maledetta, ecco perché.
Heinz: Forse dovremmo prima guardare il film.
Helmut: Oh, sciocchezze, sono un po' fuori. Il co-regista è finito in manicomio, me l'ha detto Max. La macchina è fantastica, non c'è niente che non va. Ora dobbiamo solo decidere dove andare. Decidi tu. È quello che pensavo.
Heinz: Lasciamici riflettere un po' e parlarne con Fiona prima. Io torno su.
Helmut: No, amico. Andiamo a Francoforte da Max. La nostra auto è lì, dobbiamo prenderla.
Heinz: Cosa? Ma...
Helmut: Vuoi guidare tu?

Helmut: ♫ ¡So-so-so-sorpresa!
Heinz: ¡Aah! ¡Ay, Helmut, me has asustado! ¿Por qué no estás con Hedu y María?
Helmut: Porque tengo una so-so-so-sorpresa. Y una pregunta.
Heinz: Yo también tengo una pregunta: ¿dónde está el trozo de tarta de queso que había aquí en la mesa?
Helmut: ¿Eh? Sí, esa también es una buena pregunta, pero la mía es mejor. Además, llevo aquí casi diez minutos esperando y aún no he comido.
Heinz: Genial. Lo ha preparado Fiona y ahora no puedo darle mi opinión.
Helmut: Es bueno. Dile que le ponga más nata montada. Y un chorrito de limón. ¡Vamos, ven!
Heinz: ¿Dónde? ¡Ay, la puerta! ¡Tío!
Helmut: ¡Pum! Lo siento. ¡Oh, te vas a quedar boquiabierto!
Heinz: ¿No podías haber llamado primero? Ping
Helmut: Después de ti. Eeh, alguien ha dejado el suelo del ascensor todo pegajoso.
Heinz: Es zumo de naranja.
Helmut: ¿Cómo lo sabes? No se huele nada.
Heinz: Lo he derramado yo mismo antes cuando... Oye, ¿no querías hacerme una pregunta?
Helmut: ¡¡Ah, sí!! Menos mal que me lo recuerdas. Eh, ¿qué te parecen unas vacaciones de camping?
Heinz: Acampada. Hm. No sé. ¿Por qué lo preguntas? Ping
Helmut: Queremos invitarte.
Heinz: ¿Queremos? ¿Nosotros? Eh, ¿ya has mirado el correo?
Helmut: No.
Heinz: Bueno, la verdad es que estoy ocupado con trabajo de la Logia. Y con el dolor del mundo. Atentados, campos de concentración, ataques a buscapersonas, guerras de agresión, niños muertos, hambrunas, masacres diarios, cosas así.
Helmut: Ah. Porque... bueno, no quería tomar una decisión sin consultarte. No se hace.
Heinz: Sí, está... está bien. Me alegro, eh... Oh, una carta del extranjero. Para los dos. Oye, es de Sergei, de Moscú. De la Logia.
Helmut: Bueno, eso no me viene nada bien ahora.
Heinz: Ni siquiera sabes lo que ha escrito.
Helmut: Me refiero al momento. Es un mal momento. Estoy aquí como sobre cáscaras de huevo ardientes.
Heinz: Pero es una carta, no una llamada. ¿Dónde...? Bueno, vale, ocupémonos primero de lo tuyo. Guardo la carta, ¿ves?
Helmut: ¡Aquí, aquí!
Heinz: Sí, no hace falta que agites la mano, ya voy. Joder, qué quema. Antes no estaba tan mal.
Helmut: Por cierto, el piso está hecho un desastre. Ts, basta con estar fuera un par de semanas...
Heinz: ¡Como si tú siempre lo tuvieras todo ordenado! Tú, sobre todo. Además, ¿qué pasa aquí? Estaba escribiendo un correo electrónico urgente y ni siquiera llevo pantalones adecuados. Entras así sin avisar y...
Helmut: ¡Ya estamos! Estás justo delante.
Heinz: ¿La señal de tráfico? ¿Esa es tu sorpresa?
Helmut: ¡Tío, la autocaravana, tío!
Heinz: ¿Dónde?
Helmut: Estás justo delante.
Heinz: ¿Quééé? ¿Todo esto es un solo coche? No me digas que has comprado esta cosa.
Helmut: ¿A que mola? No, no, solo es un préstamo, no te preocupes. Kt. ¡Vamos, entra!
Heinz: Vaya, completamente amueblada. Shlp
Helmut: Dormitorio, salón, cocina, baño con ducha, habitación del pánico...
Heinz: Impresionante. ¿Y con eso quieres irte de acampada?
Helmut: ¡Nosotros, tío! ¡Hedu, María, tú y yo! Y Fiona.
Heinz: Todo esto es un poco repentino.
Helmut: Lo sé, lo sé. Pero quieren desguazar la autocaravana si nadie la conduce.
Heinz: ¿Qué? ¿Quién? ¿Por qué? Oh, incluso la nevera está llena.
Helmut: La utilizaron para rodar una película.
Heinz: ¿Quiénes?
Helmut: Los chicos de la película.
Heinz: ¿Qué película?
Helmut: Streetfight Armageddon.
Heinz: Street... ¿una película americana?
Helmut: No, no, alemana. No la he visto. Se supone que es una mezcla entre James Bond y Mad Max.
Heinz: ¡Pero mira el salpicadero! ¡Dios mío, todos esos botones y palancas! Parece un avión.
Helmut: Hay un manual de instrucciones en la guantera.
Heinz: ¿Y por qué quieren desguazarlo? Está en perfecto estado. ¿Quién te ha dado la autocaravana, por cierto?
Helmut: Max. Nuestro Max, no... Eh, conoce a los chicos de la película. Creen que el coche está maldito, por eso.
Heinz: Quizás deberíamos ver la película primero.
Helmut: Oh, tonterías, están un poco fuera de onda. El codirector ha acabado en el manicomio, según me ha contado Max. El coche es estupendo, no le pasa nada. Ahora solo tenemos que decidir adónde vamos a ir. Tú decides. Es lo que pensaba.
Heinz: Déjame pensarlo un poco y hablarlo con Fiona primero. Yo voy a subir.
Helmut: No, tío. Nos vamos a Fráncfort, a casa de Max. Nuestro coche está allí, tenemos que recogerlo.
Heinz: ¿Qué? Pero...
Helmut: ¿Quieres conducir tú?

(English) Fiona and Fanni's PR agency is thriving. Once again, they have found a new client. However, it seems to Fanni that her boss is overworked, which is confirmed during a crisis. Just as if on cue, Fiona receives a message suggesting she take a vacation.

(Français) L'agence de relations publiques de Fiona et Fanni est en plein essor. Une fois de plus, elles ont trouvé un nouveau client. Mais Fanni trouve que sa patronne est surmenée, ce qui se confirme en pleine crise. Comme si cela avait été prévu, Fiona reçoit un message lui suggérant de prendre des vacances.

(Italiano) L'agenzia di pubbliche relazioni di Fiona e Fanni continua a crescere. Ancora una volta hanno trovato un nuovo cliente. Tuttavia, Fanni pensa che la sua capo sia troppo stressata, cosa che si conferma durante una crisi. Quasi come se fosse stato ordinato, Fiona riceve un messaggio che le suggerisce di prendersi una vacanza.

(Español) La agencia de relaciones públicas de Fiona y Fanni está prosperando. Una vez más, han conseguido un nuevo cliente. Sin embargo, a Fanni le parece que su jefa está muy estresada, lo que se confirma durante una crisis. Entonces, como si fuera planeado, Fiona recibe un mensaje en el que le sugieren que se tome unas vacaciones.

(Deutsch) Die PR-Agentur von Fiona und Fanni floriert. Wieder haben sie einen neuen Kunden gefunden. Allerdings kommt Fanni ihre Chefin überarbeitet vor, was sich in der Krise bestätigt. Da geht, wie bestellt, bei Fiona eine Nachricht ein, die ihr einen Urlaub nahelegt. ^{Special Version}

Fanni: Das lief ja nicht schlecht. Dafür, dass ich Akquisegespräche eigentlich hasse.
Fiona: Nicht schlecht? Wir sollen den Vertrag aufsetzen! Du warst übrigens super. Ah, ich darf nicht vergessen, unseren Juristen anzurufen und ihm die Infos von unserem neuen Kunden zu schicken, Bäckerei Özgül.
Fanni: Atme erst mal tief durch, Mädel! Du bist voll hektisch geworden, seit wir die Agentur haben. Wird Zeit für ein geruhsames Wochenende in unserem Schrebergarten.
Fiona: Geht nicht, ich hab zu viel Bürokram zu tun. Aber du solltest gehen. Äh, wo war denn jetzt das Auto? Ich glaub, da hinten in der Seitenstraße. Oder?
Fanni: Ja ja, da am Denkmal vorbei über die große Straße. Boa, bin ich vollgefressen! Diese Weizengrieß-Hackbällchen waren gut. Wie hießen die noch? Kubba, glaub ich.
Fiona: Ich bewundere deine Gelassenheit. Ganz ehrlich. Seit du in unserem Spukschloss in Rumänien warst …
Fanni: Ha, ja. Ruxandra hat mich verändert, das kann ich nicht anders sagen. Ein sehr gebildetes und gastfreundliches Schlossgespenst. Und höchst moralisch!
Fiona: Als du wiedergekommen bist und vorgeschlagen hast, Antiwerbung statt Werbung für das Schloss zu machen und nicht mal eine Website, da hab ich erst gedacht, du spinnst. Aber dann …
Fanni: Ha ha, ich krieg am Tag bestimmt zehn Mails und zwei Anrufe von Leuten, die eine Woche im Spukschloss buchen wollen, und ich lehne mehr als 95 % ab. „Versuchen Sie es in zwei Jahren noch mal!” Ha. Es macht Spaß, grausam zu sein.
Fiona: Am besten gefallen mir deine Videos, in denen du dich als quirlige Touristin verkleidest und davon abrätst, sich für das Schloss zu bewerben. Zu viel Bürokratie, zu wenig Plätze …
Fanni: Zu teuer, zu gruselig, geht lieber in die Berge oder ans Meer, hi hi. Aber die Leute, die wirklich da waren, erzählen es überall rum, weil es das unglaublichste Ereignis ihres Lebens war.
Fiona: Und keiner kann sich beschweren, wenn Ruxandra den Leuten den Spiegel vorhält, denn wir haben alle gewarnt, besonders die Reichen. Für die Superreichen kostet es mehr als eine Reise ins All. Sag mal, hier müsste doch irgendwo mein Auto stehen.
Fanni: Irgendwo hier, ja. Ich bin ganz froh über den kleinen Spaziergang. Börps. Ups. Und die Armen zahlen viel weniger für ihren Bildungsurlaub mit Gruselkulisse. Alle sind zufrieden. Eine Win-Win-Win-Win-usw.-Situation.
Fiona: Außer vielleicht, dass ich ein bisschen ein schlechtes Gewissen habe, weil die Agentur so großzügig Prozente bekommt. Ich hab immer noch nicht ganz verstanden, wie du das hingekriegt hast.
Fanni: Ha, ja, nachdem Ruxy ihren kapitalismuskritischen Vortrag gehalten hatte, hab ich ihr von unseren Erfahrungen in der alten Agentur erzählt. Dass wir uns mutig aus den patriarchalisch-antidemokratischen Strukturen gelöst und den Sprung in die Selbstständigkeit gewagt haben.
Fiona: Hm. Sag mal …
Fanni: Das fand sie gut. Das will sie fördern. Sie glaubt an uns. Ha, ein Geist, der an uns glaubt!
Fiona: Hier müsste doch … wo ist das Auto, Fanni?
Fanni: Was? Äh, warte mal, das war … hier unter dem Baum. Äh, neben dem Parkverbotsschild. Ja ja, hier.
Fiona: Scheiße. Hattest du das Schild gesehen? Was machen wir denn jetzt bloß?
Fanni: Ist wahrscheinlich abgeschleppt worden. Hier, im Internet hab ich eine Telefonnummer gefunden. Sagst du mir mal, was auf dem Nummernschild steht?
Fiona: Was? Was soll denn da draufstehen?
Fanni: Buchstaben, Zahlen, so was.
Fiona: Ach so. Äh. Woher soll ich das wissen? Das Auto ist nicht da.
Fanni: Hast du nicht den Fahrzeugschein in deinem Portemonnaie?
Fiona: Doch, wieso? Scheiße, musste das passieren?
Fanni: Fiona, hallo! Den Fahrzeugschein, da steht die Nummernschildkennzeichnung. Ich bin hier in der Warteschleife.
Fiona: Ach so, ja. Hier.
Fanni: Hallo? Ja, wir suchen ein abgeschlepptes Fahrzeug. Die Nummer ist WI …
Fiona: Oh, Nachricht von Heinz. Was? Zwei Wochen Camping in einem Luxus-Wohnmobil? Ach, der Gute. Aber das wird wohl nichts.
Fanni: Alles klar, ich hab die Adresse notiert, danke. Tschüs. Du, Fiona? Was … was will der Rentner da mit den Schlabbercordhosen und dem Rechen in der Hand? Meint der uns?
Fiona: Wo? Du, der Heinz … Ey, was wollen Sie von mir? SIE HABEN WAS?
Fanni: Komm, lass uns hier abhauen, da stehen Taxis vor dem syrischen Restaurant von vorhin.
Fiona: Mein Wagen war überhaupt nicht im Weg, Mann! Hier, alles offen. Da können zwei Elefantenherden bequem von beiden Seiten durchlaufen.
Fanni: Fiona!
Fiona: Zieh nicht an meinem Kleid, das ist neu! Also, da lässt dieser querulantische … Dingsda meinen Wagen abschleppen!
Fanni: Jetzt lass und komm mit zum Taxi! Wir haben andere Probleme.
Fiona: Ja, Heinz will …
Fanni: Dreh dich nicht mehr um zu dem, Fiona, du bist viel zu aufgeregt. Du brauchst dringend Urlaub, weißt du das?
Fiona: Geht nicht. Aber Heinz …
Fanni: Zwei Wochen in der Natur würden dir guttun.
Fiona: Geht nicht. Aber Heinz will das auch. Der will Ende des Monats für zwei Wochen mit mir campen fahren. Er hat ein Luxuswohnmobil dafür gemietet, schreibt er.
Fanni: Perfekt. Das musst du machen.
Fiona: Ey, wie stellst du dir das vor?
Fanni: Wieso? Dann hast du noch zwei Wochen Zeit, um alles vorzubereiten. Unser neuer Buchhalter kann den Laden schmeißen, Sven. Du musst lernen …
Fiona: … zu delegieren, ja ja. ♪ The eye of the tiger ratt-tat-tatt … ratt-tat-tatt … ratt-tat-taaaaaa
Fanni: Oh, neuer Klingelton!
Fiona: Ach Heinz, du, ja, ich …
Fanni: War das nicht die Melodie von so einem Boxerfilm? Hm.
Fiona: Was sagst du? Wie, von alleine weggefahren? Was?
Fanni: Vielleicht braucht eine Powerfrau so was zur Motivation. ♪ Ratt-tat-tatt … Irgendwoher kenn ich das.
Fiona: Nein, das geht leider nicht, weil … egal. Nein, geht leider nicht. OK. Was? Ja, können wir machen. Bis dann, Küsschen.
Fanni: Und? Was sagt er?
Fiona: Er hat gefragt, ob ich ihn aus Frankfurt abholen kann. Der steht mit Helmut an einem Waldstück und das Wohnmobil ist ohne sie weggefahren, weil Helmut es beleidigt hat oder so.
Fanni: Was?
Fiona: Und er hat nicht mal meinen Käsekuchen erwähnt. Ts.

Fanni: That didn't go too badly. Considering I actually hate sales meetings.
Fiona: Not too badly? They want us to draw up the contract! You were great, by the way. Oh, I mustn't forget to call our lawyer and send him the details of our new client, Özgül Bakery.
Fanni: Just take a deep breath, gal! You've been so hectic since we started the agency. It's time for a relaxing weekend in our garden plot.
Fiona: I can't, I have too much paperwork to do. But you should go. Uh, where did we park the car? I think it's back there on the side street. Right?
Fanni: Yes, yes, past the monument and across the main road. Phew, I'm stuffed! Those wheat semolina meatballs were good. What were they called again? Kubba, I think.
Fiona: I admire your composure. Honestly. Ever since you were in our haunted castle in Romania...
Fanni: Ha, yes. Ruxandra changed me, there's no other way to put it. A very educated and hospitable castle ghost. And highly moral!
Fiona: When you came back and suggested doing anti-advertising instead of advertising for the castle, and not even having a website, I thought you were crazy. But then...
Fanni: Ha ha, I get at least ten emails and two phone calls a day from people who want to book a week in the haunted castle, and I turn down more than 95% of them. "Try again in two years!" Ha. It's fun to be cruel.
Fiona: I like your videos best, where you dress up as a chirpy tourist and advise people not to apply for the castle. Too much bureaucracy, too few places...
Fanni: Too expensive, too creepy, better go to the mountains or the sea, hee hee. But the people who were actually there are telling everyone about it because it was the most incredible experience of their lives.
Fiona: And no one can complain when Ruxandra holds up a mirror to people, because we warned everyone, especially the rich. For the super-rich, it costs more than a trip to space. Say, my car should be parked somewhere around here.
Fanni: Somewhere around here, yeah. I'm quite happy about the little walk. Burp. Oops. And the poor pay much less for their educational vacation with a spooky backdrop. Everyone's happy. A win-win-win-win-etc. situation.
Fiona: Except maybe that I feel a little guilty because the agency gets such a generous percentage. I still don't quite understand how you managed that.
Fanni: Ha, yes, after Ruxy gave her lecture criticizing capitalism, I told her about our experiences at the old agency. How we courageously broke away from patriarchal, anti-democratic structures and ventured the leap into self-employment.
Fiona: Hm. Say...
Fanni: She liked that. She wants to support us. She believes in us. Ha, a ghost that believes in us!
Fiona: There should be... where's the car, Fanni?
Fanni: What? Uh, wait, it was... here under the tree. Uh, next to the no parking sign. Yes, yes, here.
Fiona: Shit. Did you see the sign? What are we going to do now?
Fanni: It's probably been towed away. Here, I found a phone number on the internet. Can you tell me what's on the license plate?
Fiona: What? What's supposed to be on it?
Fanni: Letters, numbers, stuff like that.
Fiona: Oh, I see. Uh. How am I supposed to know? The car isn't here.
Fanni: Don't you have the registration in your wallet?
Fiona: Yes, why? Shit, did that have to happen?
Fanni: Fiona, hello! The registration, it has the license plate number on it. I'm on hold.
Fiona: Oh, right. Here.
Fanni: Hello? Yes, we're looking for a towed vehicle. The number is WI...
Fiona: Oh, a message from Heinz. What? Two weeks camping in a luxury motorhome? Oh, what a sweetheart. But that's probably not going to happen.
Fanni: All right, I've got the address, thanks. Bye. Hey, Fiona? What... what does that pensioner in baggy corduroy trousers with a rake in his hand want? Is he talking to us?
Fiona: Where? Hey, Heinz wrote... Hey, what do you want from me? YOU HAVE WHAT?
Fanni: Come on, let's get out of here, there are taxis in front of the Syrian restaurant from earlier.
Fiona: My car wasn't in the way at all, man! Look, everything's open. Two herds of elephants could easily pass through from both sides.
Fanni: Fiona!
Fiona: Don't pull my dress, it's new! Like, this quarrelsome... what's his face had my car towed away!
Fanni: Now leave it and come with me to the taxi! We've got other problems.
Fiona: Yeah, Heinz wants...
Fanni: Don't turn around to him, Fiona, you're way too worked up. You really need a vacation, you know that?
Fiona: I can't. But Heinz...
Fanni: Two weeks in nature would do you good.
Fiona: I can't. But Heinz wants that too. He wants to go camping with me for two weeks at the end of the month. He wrote that he rented a luxury motorhome for it.
Fanni: Perfect. You have to do that.
Fiona: Hey, how do you imagine that?
Fanni: Why? Then you'll have two weeks to get everything ready. Our new accountant can run the store, Sven. You have to learn...
Fiona: ...to delegate, yeah, yeah. ♪ The eye of the tiger ratt-tat-tatt... ratt-tat-tatt... ratt-tat-taaaaaa
Fanni: Oh, new ringtone!
Fiona: Ah, Heinz, you, yeah, I...
Fanni: Wasn't that the theme song from some boxing movie? Hm.
Fiona: What are you saying? What do you mean, it drove away on its own? What?
Fanni: Maybe a power woman needs something like that for motivation. ♪ Ratt-tat-tatt... I know that from somewhere.
Fiona: No, unfortunately that's not possible because... never mind. No, unfortunately it's not possible. OK. What? Yes, we can do that. See you later, kiss.
Fanni: So? What did he say?
Fiona: He asked if I could pick him up from Frankfurt. He's standing with Helmut in a wood and the motorhome drove off without them because Helmut insulted it or something.
Fanni: What?
Fiona: And he didn't even mention my cheesecake. Ts.

Fanni : Ça s'est plutôt bien passé. Vu que je déteste les entretiens commerciaux, au fond.
Fiona : Plutôt bien ? Ils veulent qu'on rédige le contrat ! Au fait, t'étais super. Oh, je ne dois pas oublier d'appeler notre avocat et de lui envoyer les détails de notre nouveau client, la boulangerie Özgül.
Fanni : Mais respire un bon coup, ma fille ! Tu es tellement stressée depuis qu'on a lancé l'agence. Il est temps de passer un week-end relax dans notre jardin.
Fiona : Je ne peux pas, j'ai trop de paperasse à faire. Mais tu devrais y aller. Euh, où était la voiture déjà ? Je crois qu'elle est là-bas, dans la rue à côté. C'est ça ?
Fanni : Oui, oui, après le monument et de l'autre côté de la grande rue. Ouf, je suis repue ! Ces boulettes de semoule de blé étaient délicieuses. Comment ça s'appelait déjà ? Kubba, je crois.
Fiona : J'admire ton calme. Vraiment. Depuis que tu as séjourné dans notre château hanté en Roumanie...
Fanni : Ha, oui. Ruxandra m'a changée, il n'y a pas d'autre mot. Un fantôme de château très cultivé et hospitalier. Et très moral !
Fiona : Quand tu es revenue et que tu as suggéré de faire de l'anti-publicité au lieu de la publicité pour le château, et même pas de site web, j'ai d'abord pensé que tu étais folle. Mais ensuite...
Fanni : Ha ha, je reçois au moins dix e-mails et deux appels téléphoniques par jour de personnes qui veulent réserver une semaine dans le château hanté, et je refuse plus de 95 % des demandes. « Réessayez dans deux ans ! » Ha. C'est marrant d'être cruelle.
Fiona : Ce que je préfère, ce sont tes vidéos où tu te déguises en touriste exubérante et où tu déconseilles de postuler pour le château. Trop de bureaucratie, trop peu de places...
Fanni : Trop cher, trop flippant, allez plutôt à la montagne ou à la mer, hi hi. Mais ceux qui y sont vraiment allés en parlent à tout le monde parce que ça a été l'expérience la plus incroyable de leur vie.
Fiona : Et personne ne peut se plaindre quand Ruxandra montre aux gens le miroir, car on les a tous prévenus, surtout les riches. Pour les super-riches, ça coûte plus cher qu'un voyage dans l'espace. Dis, ma voiture devrait être garée quelque part par ici.
Fanni : Quelque part par ici, oui. Je suis contente de faire une petite balade. Burp. Oups. Et les pauvres paient beaucoup moins cher pour leurs vacances éducatives dans un décor effrayant. Tout le monde est content. Une situation gagnant-gagnant-gagnant-gagnant-etc.
Fiona : Sauf peut-être que j'ai un peu mauvaise conscience parce que l'agence touche des pourcentages si généreux. Je n'ai toujours pas bien compris comment tu as réussi à faire ça.
Fanni : Ha, oui, après que Ruxy ait fait son discours critique sur le capitalisme, je lui ai raconté notre expérience dans l'ancienne agence. Que nous nous sommes courageusement affranchies des structures patriarcales et antidémocratiques et qu'on a osé franchir le pas vers l'indépendance.
Fiona : Hum. Dis-moi...
Fanni : Elle a aimé ça. Elle veut nous soutenir. Elle croit en nous. Ha, un fantôme qui croit en nous !
Fiona : Il devrait y avoir... où est la voiture, Fanni ?
Fanni : Quoi ? Euh, attends, elle était... ici, sous l'arbre. Euh, à côté du panneau de stationnement interdit. Oui, oui, ici.
Fiona : Merde. Tu as vu le panneau ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Fanni : Elle a sûrement été remorquée. Tiens, j'ai trouvé un numéro de téléphone sur Internet. Tu peux me dire ce qu'il y a sur la plaque d'immatriculation ?
Fiona : Quoi ? Qu'est-ce qu'il est censé y avoir dessus ?
Fanni : Des lettres, des chiffres, des trucs comme ça.
Fiona : Ah bon. Euh. Comment je le saurais ? La voiture n'est pas là.
Fanni : Tu n'as pas la carte grise dans ton sac ?
Fiona : Si, pourquoi ? Merde, ça fallait pas ça !
Fanni : Fiona, tu es là ? La carte grise, c'est là qu'est le numéro d'immatriculation. Je suis en attente.
Fiona : Ah oui, voilà.
Fanni : Allô ? Oui, on cherche un véhicule remorqué. Le numéro est WI...
Fiona : Oh, un message de Heinz. Quoi ? Deux semaines de camping dans un camping-car de luxe ? Oh, quel amour. Mais ça ne va probablement pas se faire.
Fanni : OK, j'ai noté l'adresse, merci. Salut. Hé, Fiona ? Que… Qu'est-ce que ce retraité en pantalon de velours côtelé et avec un râteau à la main veut ? C'est à nous qu'il s'adresse ?
Fiona : Où ça ? Écoute, Heinz a écrit... Hé, qu'est-ce que vous me voulez? VOUS AVEZ QUOI ?
Fanni : Allez, on se tire d'ici, il y a des taxis devant le restaurant syrien de tout à l'heure.
Fiona : Ma voiture ne gênait personne, monsieur ! Regardez, tout est dégagé. Il y a assez de place pour facilement laisser passer deux troupeaux d'éléphants de chaque côté.
Fanni : Fiona !
Fiona : Ne tire pas sur ma robe, elle est neuve ! Ce râleur... machin, il a fait remorquer ma voiture !
Fanni : Laisse tomber et viens avec moi au taxi ! On a d'autres problèmes.
Fiona : Oui, Heinz veut...
Fanni : Ne te retourne plus vers lui, Fiona, tu es beaucoup trop énervée. Tu as vraiment besoin de vacances, tu le sais bien ?
Fiona : Je ne peux pas. Mais Heinz...
Fanni : Deux semaines à la campagne te feraient le plus grand bien.
Fiona : Je ne peux pas. Mais Heinz veut ça aussi. Il veut partir camper avec moi pendant deux semaines à la fin du mois. Il m'a écrit qu'il avait loué un camping-car de luxe pour l'occasion.
Fanni : Parfait. Tu dois le faire.
Fiona : Mais comment tu imagines ça ?
Fanni : Pourquoi ? Tu auras deux semaines pour tout préparer. Notre nouveau comptable peut s'occuper du magasin, Sven. Tu dois apprendre...
Fiona : ...à déléguer, oui, oui. ♪ The eye of the tiger ratt-tat-tatt... ratt-tat-tatt... ratt-tat-taaaaaa
Fanni : Oh, nouvelle sonnerie !
Fiona : Ah, Heinz, toi, oui, je...
Fanni : Ce n'était pas la chanson thème d'un film de boxe ? Hum.
Fiona : Qu'est-ce que tu dis ? Comment ça, il est parti tout seul ? Quoi ?
Fanni : Peut-être qu'une femme de pouvoir a besoin de ça pour se motiver. ♪ Ratt-tat-tatt... Je connais ça quelque part.
Fiona : Non, malheureusement, c'est pas possible parce que... peu importe. Non, malheureusement, c'est pas possible. OK. Quoi ? Oui, on peut le faire. À plus tard, bisous.
Fanni : Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Fiona : Il m'a demandé si je pouvais aller le chercher à Francfort. Il est avec Helmut dans un bois et le camping-car est parti sans eux parce qu'Helmut l'a insulté ou quelque chose comme ça.
Fanni : Quoi ?
Fiona : Et il n'a même pas mentionné mon gâteau au fromage. Ts.

Fanni: Non è andata male. Considerando che odio i colloqui di acquisizione in fondo.
Fiona: Non male? Vogliono che redigiamo il contratto! A proposito, sei stata bravissima. Oh, non devo dimenticare di chiamare il nostro avvocato e mandargli i dettagli del nostro nuovo cliente, la panetteria Özgül.
Fanni: Fai un bel respiro, ragazza! Sei diventata così stressata da quando abbiamo aperto l'agenzia. È ora di passare un weekend rilassante nel nostro orto.
Fiona: Non posso, ho troppo lavoro d'ufficio da sbrigare. Ma tu vai pure. Ehm, dove ho lasciato la macchina? Credo che sia là dietro, nella strada accanto. Giusto?
Fanni: Sì, sì, dopo il monumento e dall'altra parte della strada principale. Uff, sono piena! Quelle polpette di semola di grano erano buonissime. Come si chiamavano? Kubba, credo.
Fiona: Ammiro la tua calma. Davvero. Da quando sei stata nel nostro castello infestato in Romania...
Fanni: Ah, sì. Ruxandra mi ha cambiata, non posso dire altro. Un fantasma del castello molto colto e ospitale. E altamente morale!
Fiona: Quando sei tornata e hai suggerito di fare anti-pubblicità invece che pubblicità per il castello, e di non avere nemmeno un sito web, ho pensato che fossi pazza. Ma poi...
Fanni: Ah ah, ricevo almeno dieci e-mail e due telefonate al giorno da persone che vogliono prenotare una settimana nel castello infestato, e ne rifiuto più del 95%. "Riprova tra due anni!" Ah. È divertente essere crudele.
Fiona: Mi piacciono di più i tuoi video in cui ti travesti da turista esuberante e sconsigli di candidarsi per il castello. Troppa burocrazia, troppo pochi posti...
Fanni: Troppo costoso, troppo inquietante, meglio andare in montagna o al mare, ah ah. Ma quelli che ci sono stati davvero lo raccontano a tutti perché è stata l'esperienza più incredibile della loro vita.
Fiona: E nessuno può lamentarsi quando Ruxandra mette le persone davanti allo specchio, perché abbiamo avvertito tutti, specialmente i ricchi. Per i super ricchi costa più di un viaggio nello spazio. Ehi, la mia macchina dovrebbe essere parcheggiata qui da qualche parte.
Fanni: Da qualche parte qui, sì. Sono piuttosto contenta di fare una passeggiatina. Burp. Ops. E i poveri pagano molto meno per la loro vacanza educativa con uno scenario da brividi. Tutti sono felici. Una situazione win-win-win-win ecc.
Fiona: Tranne forse per il fatto che mi sento un po' in colpa perché l'agenzia riceve una percentuale così generosa. Non ho ancora capito bene come ci sei riuscita.
Fanni: Ah, sì, dopo che Ruxy ha tenuto la sua lezione critica sul capitalismo, le ho raccontato delle nostre esperienze nella vecchia agenzia. Di come abbiamo coraggiosamente rotto con le strutture patriarcali e antidemocratiche e abbiamo osato il salto verso l'indipendenza.
Fiona: Mmm. Dimmi...
Fanni: Le è piaciuto. Vuole sostenerci. Crede in noi. Ah, un fantasma che crede in noi!
Fiona: Dovrebbe essere qui... dov'è la macchina, Fanni?
Fanni: Cosa? Ehm, aspetta, era... qui sotto l'albero. Ehm, vicino al cartello di divieto di sosta. Sì, sì, qui.
Fiona: Merda. Hai visto il cartello? Che facciamo adesso?
Fanni: Probabilmente è stata rimorchiata. Ecco, ho trovato un numero di telefono su Internet. Mi dici cosa c'è sulla targa?
Fiona: Cosa? Cosa dovrebbe esserci?
Fanni: Lettere, numeri, cose del genere.
Fiona: Ah, capisco. Ehm. E come faccio a saperlo? La macchina non è qui.
Fanni: Non hai il libretto di circolazione in borsa?
Fiona: Sì, perché? Merda, proprio quello che ci serviva!
Fanni: Fiona, ehi! Il libretto, c'è scritto il numero di targa. Sono in attesa.
Fiona: Ah sì, eccolo.
Fanni: Pronto? Sì, stiamo cercando un veicolo rimorchiato. Il numero è WI...
Fiona: Oh, un messaggio da Heinz. Cosa? Due settimane in campeggio in un camper di lusso? Oh, che tesoro. Ma probabilmente non se ne farà nulla.
Fanni: Va bene, ho l'indirizzo, grazie. Ciao. Ehi, Fiona? Cosa... cosa vuole quel pensionato con i pantaloni di velluto a coste larghi e un rastrello in mano? Sta parlando con noi?
Fiona: Dove? Ascolta, Heinz ha scritto... Ehi, cosa vuole da me? COSA HA?
Fanni: Dai, andiamo via da qui, ci sono dei taxi davanti al ristorante siriano di prima.
Fiona: La mia macchina non era affatto in mezzo, signore! Guardi, è tutto libero. Ci passerebbero comodamente due branchi di elefanti da entrambi i lati.
Fanni: Fiona!
Fiona: Non tirarmi il vestito, è nuovo! Questo... brontolone mi ha fatto rimorchiare la macchina!
Fanni: Ora lascia perdere e vieni con me al taxi! Abbiamo altri problemi.
Fiona: Sì, Heinz vuole...
Fanni: Non voltarti più verso di lui, Fiona, sei troppo agitata. Hai davvero bisogno di una vacanza, lo sai?
Fiona: Non posso. Ma Heinz...
Fanni: Due settimane nella natura ti farebbero bene.
Fiona: Non posso. Ma anche Heinz lo vuole. Vuole andare in campeggio con me per due settimane alla fine del mese. Mi ha scritto che ha noleggiato un camper di lusso per l'occasione.
Fanni: Perfetto. Devi farlo.
Fiona: Ehi, come te lo immagini?
Fanni: Perché? Così avrai due settimane per preparare tutto. Il nostro nuovo contabile può occuparsi del negozio, Sven. Devi imparare...
Fiona: ...a delegare, sì, sì. ♪ The eye of the tiger ratt-tat-tatt... ratt-tat-tatt... ratt-tat-taaaaaa
Fanni: Oh, nuova suoneria!
Fiona: Ah, Heinz, tu, sì, io...
Fanni: Non era la colonna sonora di un film di boxe? Hm.
Fiona: Cosa dici? Come, se n'è andato da solo? Cosa?
Fanni: Forse una donna di potere ha bisogno di qualcosa del genere per motivarsi. ♪ Ratt-tat-tatt... L'ho già sentita da qualche parte.
Fiona: No, purtroppo non è possibile perché... non importa. No, purtroppo non è possibile. OK. Cosa? Sì, possiamo farlo. A dopo, baci.
Fanni: Allora? Che ha detto?
Fiona: Mi ha chiesto se potevo andare a prenderlo a Francoforte. È in un bosco con Helmut e il camper è partito senza di loro perché Helmut l'ha insultato o qualcosa del genere.
Fanni: Cosa?
Fiona: E non ha nemmeno menzionato la mia cheesecake. Ts.

Fanni: No ha ido tan mal. Teniendo en cuenta que, en el fondo, odio las reuniones con clientes potenciales.
Fiona: ¿No tan mal? ¡Quieren que redactemos el contrato! Por cierto, lo has hecho muy bien. Oh, no debo olvidarme de llamar a nuestro abogado y enviarle los datos de nuestro nuevo cliente, la panadería Özgül.
Fanni: ¡Respira hondo, chica! Estás muy nerviosa desde que empezamos con la agencia. Es hora de pasar un fin de semana relajado en nuestro huerto urbano.
Fiona: No puedo, tengo mucho papeleo que hacer. Pero tú deberías ir. Eh, ¿dónde hemos aparcado el coche? Creo que está ahí atrás, en la calle lateral. ¿Verdad?
Fanni: Sí, sí, pasando el monumento y cruzando la calle principal. ¡Uf, estoy llena! Esas albóndigas de sémola de trigo estaban buenísimas. ¿Cómo se llamaban? Kubba, creo.
Fiona: Admiro tu serenidad. De verdad. Desde que estuviste en nuestro castillo encantado en Rumanía...
Fanni: Ja, sí. Ruxandra me cambió, no hay otra forma de decirlo. Un fantasma de castillo muy educado y hospitalario. ¡Y muy moral!
Fiona: Cuando volviste y sugeriste hacer anti-publicidad en lugar de publicidad para el castillo, y ni siquiera tener una página web, pensé que estabas loca. Pero luego...
Fanni: Ja, ja, recibo al menos diez correos electrónicos y dos llamadas al día de gente que quiere reservar una semana en el castillo encantado, y rechazo más del 95 % de ellos. "¡Inténtalo de nuevo dentro de dos años!". Ja. Es divertido ser cruel.
Fiona: Lo que más me gustan son tus vídeos en los que te disfrazas de turista alegre y desaconsejas solicitar una visita al castillo. Demasiada burocracia, pocas plazas...
Fanni: Demasiado caro, demasiado espeluznante, mejor ir a la montaña o al mar, je, je. Pero los que realmente han estado allí se lo cuentan a todo el mundo porque ha sido la experiencia más increíble de sus vidas.
Fiona: Y nadie puede quejarse cuando Ruxandra les pone un espejo delante, porque se lo advertimos a todo el mundo, especialmente a los ricos. Para los superricos, cuesta más que un viaje al espacio. Oye, mi coche debería estar aparcado por aquí.
Fanni: Por aquí, sí. Me apetece dar un paseo. Burp. Ups. Y los pobres pagan mucho menos por sus vacaciones educativas con un telón de fondo espeluznante. Todos están contentos. Una situación win-win-win-win-etc.
Fiona: Excepto quizá que me siento un poco culpable porque la agencia se lleva un porcentaje tan generoso. Todavía no entiendo muy bien cómo lo conseguiste.
Fanni: Ja, sí, después de que Ruxy diera su charla crítica con el capitalismo, le conté nuestras experiencias en la antigua agencia. Que nos liberamos valientemente de las estructuras patriarcales y antidemocráticas y nos atrevimos a dar el salto hacia la independencia.
Fiona: Hm. Dime...
Fanni: A ella le gustó. Quiere apoyarnos. Cree en nosotras. Ja, ¡un fantasma que cree en nosotras!
Fiona: Debería estar aquí... ¿Dónde está el coche, Fanni?
Fanni: ¿Qué? Eh, espera, estaba... aquí, debajo del árbol. Eh, junto a la señal de prohibido aparcar. Sí, sí, aquí.
Fiona: Mierda. ¿Has visto la señal? ¿Qué hacemos ahora?
Fanni: Probablemente haya sido remolcado. Bueno, he encontrado un número de teléfono en Internet. ¿Me dices qué pone en la matrícula?
Fiona: ¿Qué? ¿Qué se supone que pone?
Fanni: Letras, números, cosas así.
Fiona: Ah, vale. Eh... ¿Cómo voy a saberlo? El coche no está aquí.
Fanni: ¿No tienes la documentación del coche en el bolso?
Fiona: Sí, ¿por qué? Mierda, ¿tenía que pasar esto?
Fanni: ¡Fiona, hola! La documentación, donde está el número de matrícula. Estoy en espera.
Fiona: Ah, sí, aquí está.
Fanni: ¿Oiga? Sí, estamos buscando un vehículo remolcado. El número es WI...
Fiona: Oh, un mensaje de Heinz. ¿Qué? ¿Dos semanas de acampada en una autocaravana de lujo? Oh, qué detalle. Pero eso no va a ser posible.
Fanni: Muy bien, he apuntado la dirección, gracias. Adiós. Oye, Fiona. ¿Qué... qué quiere ese jubilado con pantalones de pana holgados y un rastrillo en la mano? ¿Nos está hablando a nosotras?
Fiona: ¿Dónde? Oye, Heinz ha escrito... Oiga, ¿qué quiere de mí? ¿QUÉ HA?
Fanni: Venga, vámonos de aquí, hay taxis delante del restaurante sirio de antes.
Fiona: ¡Mi coche no estorbaba para nada, hombre! Mire, está todo abierto. Aquí podrían pasar cómodamente dos manadas de elefantes por ambos lados.
Fanni: ¡Fiona!
Fiona: ¡No me tires del vestido, es nuevo! ¡Ese quejica... fulano ha mandado que les remolquen mi coche!
Fanni: ¡Déjalo ya y ven conmigo al taxi! Tenemos otros problemas.
Fiona: Sí, Heinz quiere...
Fanni: No te vuelvas más hacia él, Fiona, estás demasiado alterada. Necesitas unas vacaciones, ¿lo sabes?
Fiona: No puedo. Pero Heinz...
Fanni: Dos semanas en la naturaleza te sentarán bien.
Fiona: No puedo. Pero Heinz también quiere eso. Quiere irse de acampada conmigo dos semanas a fin de mes. Me ha escrito que ha alquilado una autocaravana de lujo para la ocasión.
Fanni: Perfecto. Tenés que hacerlo.
Fiona: Oye, ¿cómo te lo imaginás?
Fanni: ¿Por qué? Así tendrás dos semanas para prepararlo todo. Nuestro nuevo contable puede encargarse de la tienda, Sven. Tienes que aprender...
Fiona: ...a delegar, sí, sí. ♪ The eye of the tiger ratt-tat-tatt... ratt-tat-tatt... ratt-tat-taaaaaa
Fanni: ¡Oh, nuevo tono de llamada!
Fiona: Ah, Heinz, tú, sí, yo...
Fanni: ¿No era la canción principal de una película de boxeo? Hm.
Fiona: ¿Qué dices? ¿Cómo que se ha ido solo? ¿Qué?
Fanni: Quizás una mujer poderosa necesita algo así para motivarse. ♪ Ratt-tat-tatt... Lo conozco de algún sitio.
Fiona: No, lo siento, no puedo porque... Da igual. No, lo siento, no puedo. Vale. ¿Qué? Sí, podemos hacerlo. Hasta luego, besos.
Fanni: ¿Y bien? ¿Qué ha dicho?
Fiona: Me ha pedido que vaya a recogerlo a Fráncfort. Está con Helmut en un bosque y la autocaravana se ha ido sin ellos porque Helmut lo ha insultado o algo así.
Fanni: ¿Qué?
Fiona: Y ni siquiera ha mencionado mi tarta de queso. Ts.

(English) The test drive with the new motorhome convinces Heinz, and the idea of a camping vacation seems appealing to him when they stop at a wooded area to get a taste of what it might be like. If Helmut had behaved himself, the little trip would certainly have gone very well.

(Français) Le petit tour avec le nouveau camping-car convainc Heinz et l'idée de vacances en camping lui semble séduisante lorsqu'ils s'arrêtent dans une forêt pour avoir un avant-goût. Si Helmut s'était bien comporté, cette virée aurait certainement très bien marché.

(Italiano) Il giro con il nuovo camper convince Heinz e l'idea di una vacanza in campeggio gli sembra allettante quando si fermano in un bosco per avere un assaggio. Se Helmut si fosse comportato bene, la gita sarebbe sicuramente andata benissimo.

(Español) El paseo con la nueva autocaravana convence a Heinz y la idea de unas vacaciones en camping le parece tentadora cuando se detienen en un bosque para tener un anticipo. Si Helmut se hubiera portado bien, seguro que la pequeña excursión habría salido muy bien.

(Deutsch) Die Spritztour mit dem neuen Wohnmobil überzeugt Heinz und ihm erscheint die Idee eines Campingurlaubs verlockend, als sie an einem Waldstück halten, um einen Vorgeschmack zu bekommen. Wenn sich Helmut gut benommen hätte, wäre der kleine Ausflug bestimmt sehr gut verlaufen. ^{Special Version}

Helmut: Übrigens, deine Sandalen sind cool. Sind die neu?
Heinz: Klebrig. Ich hatte sie noch in der Hand, als du mich in den Aufzug gezerrt hast.
Helmut: Und deshalb...? Oh, der O-Saft, ich erinnere mich. Tja, wenn du selbst ...
Heinz: Ja ja. Für dich hab ich auch solche Sandalen gekauft.
Helmut: Wirklich? Oh Mann, die gefallen mir. So schlicht und zeitlos. Die perfekte Sommerfußbeschmückung.
Heinz: Aus Griechenland. Hab ich im Internat bestellt, äh, Internet. Ich muss zugeben, dass es ziemlich angenehm hier drinnen ist. Klimaanlage, Lärmschutz, sehr entspannt.
Helmut: Und er fährt sich von selbst. Das hab ich auf der Hinfahrt schon gemerkt. Hier, pass mal auf, wenn ich hier so ...
Heinz: Haaaaaa ... bist du irre, Mann?! Du wärst fast von der Straße abgekommen.
Helmut: Nein, das wollte ich dir doch zeigen, da passiert nichts. Das Wohnmobil passt auf. Unfälle sind ausgeschlossen.
Heinz: Unfälle sind ausgeschlossen, klingt wie ein ominöses zukünftiges Zitat. Mann, du hättest mir das auch einfach sagen können, statt mich dem Risiko eines Herzinfarkts auszusetzen!
Helmut: Ah! Stimmt. Wir wollen dich ja mit zum campen nehmen, da wäre so ein Infarkt hinderlich. Wo wollen wir denn nun hinfahren? Frankreich? Spanien?
Heinz: Äh, bist du sicher, dass wir auf der richtigen Straße sind? Das scheint ein Feldweg zu sein.
Helmut: Ja, ich hab das Wohnmobil um blühende Landschaften gebeten. Der hat die Adresse und fährt alleine, hab ich doch gesagt. Hier, kuck! Klitsch klatsch
Heinz: Was ...? Du hast die Füße in einem Fußbad? Pass auf, kuck nach vorne!
Helmut: Hörst du mir nicht zu? Der Bildschirm hier ist kein Navi, das ist  ... äh  ... das Gehirn des Wohnmobils. Da, jetzt weist es uns auf eine günstige Tankstelle hin.
Heinz: Hm. Hat das Wohnmobil einen Namen?
Helmut: Keine Ahnung. Frag ihn! Warte, ich stell auf Audiobefehle um. Frag ihn! Klick ...
Heinz: Äh ... oh, ich kann so was nicht! Also gut: Wie heißt du, Wohnmobil?
Helmut: Ha! Wo kam die Stimme her?
Heinz: OK, ich stell mal zurück auf schriftliche Befehle, sonst fühl ich mich abgehört.
Helmut: Das bringt nichts. Wenn er dich abhören wollte, könnte er das auch so ...
Heinz: Holger.
Helmut: Ja.
Heinz: Ey, wer baut denn ... (Wer baut denn ein so geniales Wohnmobil und nennt es dann Holger?)
Helmut: Du brauchst nicht zu flüstern. Holger hört uns nicht ab. Er ist sehr diskret.
Heinz: Du, der hat schon getankt. Da, siehst du, wir fahren von der Tanke wieder runter.
Helmut: Ich hab ihm das schriftlich erlaubt, keine Sorge.
Heinz: Und wie hat er bezahlt?
Helmut: Digital. Das kann der direkt mit der Zapfsäule regeln, die leitet das weiter. Steht irgendwo im Handbuch.
Heinz: Wow, also langsam bin ich überzeugt von ... Holger.
Helmut: Weißt du was? Wir suchen uns ein gemütliches Plätzchen hier in der Nähe, wo wir das Campingfeeling so ein bisschen antizipanzitatieren können. Dieses ... Wort.
Heinz: Ja, ich weiß, welches du meinst. Einverstanden.
Helmut: Nein, anzipati ... seufz, klick ... Äh, Holger, mein Freund! Gibt es in der Nähe ein Waldstückchen mit Campingflair für eine kurze Rast? Over.
Heinz: Over? Ah, er schreibt zurück. Hast du auf schreiben umgestellt? Ach so, nee, das war ich selbst vorhin.
Helmut: Ah, sehr gut, Holger ist schon unterwegs. Und? Erzähl mal, wie geht's dir? Was geht dir im Kopf rum nach unserer Reise in die Urzeit?
Heinz: Wie kann man Kontakte zu einem Land pflegen, das die Versorgung mit Babynahrung verweigert und hungernde Menschen erschießt? Das systematisch Ärzte und Journalisten ermordet. Alle Krankenhäuser und Schulen bombardiert. Erwarten die, dass wir weiterleben, als wäre nichts? Zwei Jahre lang? Fünf?
Helmut: Oh, du hast dir wieder die wütenden Young Turks, George Galloway und Abby Martin auf YouTube angekuckt, stimmt's?
Heinz: Na und? Die haben allen Grund, wütend zu sein.
Helmut: Die machen die Drecksarbeit!
Heinz: Was sagst du da?
Helmut: Ja, so wie unser Bundeshamster gesagt hat, dass ... wegen dem Iran und allem. Und Abby und die anderen, die machen ...
Heinz: Die machen die Drecksarbeit für mich, oder was? Weil ich meine Wut nicht selber äußern kann? Oder wie? Spinnst du?
Helmut: Mann, tut mir leid. Ich hatte nur dieses Wort im Kopf ...
Heinz: Antizipieren.
Helmut: Nein, Drecksarbeit. Ich muss zugeben, dass der Herr Bundesmerz ... ah, wir sind angekommen. Kt
Heinz: Mann, ist das heiß! Aber der Platz hier ist gut. Wo sind wir genau?
Helmut: Ich hab nicht aufgepasst, aber wir sind ganz in der Nähe von unserem Auto. Sieben Minuten, schreibt Holger.
Heinz: Gäähn, also an diesen Namen muss ich mich erst gewöhnen. Riecht gut hier. Wald. Natur. Räkel streck
Helmut: Und das ist nur eine Vor-Antizipatition! Wir machen uns eine tolle Zeit mit zelten und grillen und baden und sippen und sappen und ...
Heinz: Und was war jetzt mit unserem Bundesmerzer? Du wolltest irgendwas zugeben. Ich schreib grad mal Fiona.
Helmut: Ach so, das. Naja, das hatte irgendwie ... Schneid. Oder nicht?
Heinz: Schneid?
Helmut: Ja. Es hatte Klasse. Weißt du, die machen die Drecksarbeit für uns. Weil ... also, wir wollen die nicht. Wer will schon die Scheißdrecksarbeit! Ha! Lass das die anderen machen!
Heinz: Und das hat dir imponiert? Du meinst wohl eher, dass es deine dunklen Charakterzüge ans Licht geholt hat. Ein Rückfall.
Helmut: Vielleicht. Aber es hatte auch was Männliches, finde ich. Was Heroisches. Dieses ... schlp
Heinz: Was ist denn jetzt los? Wieso schließt sich die Tür von selbst? Steht das auch im Handbuch?
Helmut: He, Holger!! Was zum ... Der fährt einfach weg. Oh Scheiße. Der lässt uns mitten in der Pampa alleine! Nein!! Unser Autoschlüssel ist im ... in Holger. Wir müssen doch unser Auto abholen.
Heinz: Er hat was auf den Boden gesprüht. Mit Wasser, sehr umweltbewusst. Ah, die GPS-Daten dieses Ortes. Stift, Stift ...
Helmut: Schnell, das verdunstet!
Heinz: Du hast Holger beleidigt mit deinem Scheiß, siehst du! Heroisch! Ich ruf mal Fiona an.
Helmut: Eine Frechheit!
Heinz: Also, ich fand die Aktion irgendwie ... schnittig. Sie hatte Klasse. Oh, kuck mal, Holger hat uns eine Wasserflasche dagelassen und Snacks. Ah, Fiona? Äh, ja, die Sache ist folgende ...

Helmut: By the way, your sandals are cool. Are they new?
Heinz: Sticky. I was still holding them in my hand when you dragged me into the elevator.
Helmut: And that's why...? Oh, the orange juice, I remember. Well, if you yourself...
Heinz: Yeah, yeah. I bought you some sandals like that too.
Helmut: Really? Oh man, I like them. So simple and timeless. The perfect summer foot adornment.
Heinz: From Greece. I ordered them on the internal, eh, internet. I have to admit, it's pretty comfortable in here. Air conditioning, noise protection, very relaxed.
Helmut: And it drives itself. I already noticed that on the way here. Here, watch this, when I go like this.
Heinz: Haaaaaa... are you crazy, man?! You almost drove off the road.
Helmut: No, that's what I wanted to show you, there's nothing happening. The motorhome takes care of itself. Accidents are impossible.
Heinz: Accidents are impossible, sounds like an ominous quote for the future. Man, you could have just told me that instead of putting me at risk of a heart attack!
Helmut: Ah! Right. We want to take you camping, a heart attack wouldn't be helpful. So where are we going? France? Spain?
Heinz: Uh, are you sure we're on the right road? This looks like a field path.
Helmut: Yes, I asked the motorhome to drive us through scenic countryside. It has the address and is driving itself, I told you. Here, look! Splish splash
Heinz: What...? You've got your feet in a foot bath? Pay attention, look ahead!
Helmut: Aren't you listening to me? The screen here isn't a navigation system, it's... uh... the motorhome's brain. There, now it's recommending a cheap gas station.
Heinz: Hm. Does the motorhome have a name?
Helmut: No idea. Ask it! Wait, I'll switch to voice commands. Ask it! Click...
Heinz: Er... oh, I don't know how to do that! All right: What's your name, motorhome?
Helmut: Ha! Where did that voice come from?
Heinz: OK, I'll switch back to written commands, else I feel like I'm on a wiretap.
Helmut: That won't help. If he wanted to listen in, he could do that anyway...
Heinz: Holger.
Helmut: Yes.
Heinz: Hey, who builds... (Who builds such an ingenious motorhome and then calls it Holger?)
Helmut: You don't need to whisper. Holger isn't listening in on us. He's very discreet.
Heinz: Hey, he's already filled up. There, see, we're driving away from the gas station.
Helmut: I gave him written permission, don't worry.
Heinz: And how did he pay?
Helmut: Digitally. He can sort it out directly with the fuel pump, which forwards the payment. It's in the manual somewhere.
Heinz: Wow, I'm slowly becoming convinced by... Holger.
Helmut: You know what? Let's find a cozy spot nearby where we can anticipanticitate the camping feeling a little bit. That... word.
Heinz: Yes, I know what you mean. Agreed.
Helmut: No, ancipati... sigh, click... Uh, Holger, my friend! Is there a small forest with a camping vibe nearby for a quick rest? Over.
Heinz: Over? Ah, he's writing back. Did you switch to text? Oh, no, that was me earlier.
Helmut: Ah, very good, Holger is already on his way. So? Tell me, how are you? What's on your mind after our trip to prehistoric times?
Heinz: How is it possible to maintain contacts with a country that refuses the supply of baby food and shoots starving people? That systematically murders doctors and journalists. That bombs all hospitals and schools. Do they expect us to go on living as if nothing happened? For two years? Five?
Helmut: Oh, you've been watching the angry Young Turks, George Galloway and Abby Martin on YouTube again, haven't you?
Heinz: So what? They have every reason to be angry.
Helmut: They're doing the dirty work!
Heinz: What are you saying?
Helmut: Yes, just like our Federal Hamster said, that... because of Iran and everything. And Abby and the others, they're doing...
Heinz: They're doing the dirty work for me, or what? Because I can't express my anger myself? Or how? Are you nuts?
Helmut: Man, I'm sorry. I just had that word in my head...
Heinz: Anticipate.
Helmut: No, dirty work. I have to admit that Mr. Federal Merz... ah, we arrived. Kt
Heinz: Man, it's hot! But this is a good spot. Where exactly are we?
Helmut: I wasn't paying attention, but we're very close to our car. Seven minutes, Holger writes.
Heinz: Yaawn, that name will take some getting used to. It smells good here. Forest. Nature. Sprawl stretch
Helmut: And that's just a pre-anticipatation! We're going to have a great time camping and barbecuing and swimming and zipping and zapping and...
Heinz: And what was that about our Federal Merz guy? You wanted to admit something. Just gonna text Fiona.
Helmut: Oh, that. Well, that was kind of... bold. Don't you think?
Heinz: Bold?
Helmut: Yes. It had class. You know, they do the dirty work for us. Because... well, we don't want to do it. Who wants to do the fucking dirty work, I mean! Ha! Let the others do it!
Heinz: And that impressed you? You probably mean that it brought out your dark side. A relapse.
Helmut: Maybe. But I also thought it was kind of manly. Heroic. That... shlp
Heinz: What's going on? Why is the door closing by itself? Is that in the manual too?
Helmut: Hey, Holger!! What the... He's just driving away. Oh shit. He's leaving us here in the middle of nowhere! No!! Our car key is in... in Holger. We have to pick up our car.
Heinz: He sprayed something on the ground. With water, very environmentally conscious. Ah, the GPS data for this location. Pen, pen...
Helmut: Quick, it's evaporating!
Heinz: You insulted Holger with your crap, you see! Heroic! I'll call Fiona.
Helmut: How rude!
Heinz: Well, I actually found his action kind of... bold. It had class. Oh, look, Holger left us a water bottle and snacks. Ah, Fiona? Uh, yeah, here's the thing...

Helmut : Au fait, tes sandales sont cool. Elles sont neuves ?
Heinz : Elles collent. Je les avais encore dans les mains quand tu m'as traîné dans l'ascenseur.
Helmut : Et c'est pour ça que... ? Ah oui, le jus d'orange, je me souviens. Bon, si c'est toi-même qui...
Heinz : Oui, oui. Je t'ai acheté des sandales comme ça aussi.
Helmut : Vraiment ? Oh mec, je les adore. Si simples et intemporelles. La parure parfaite pour les pieds en été.
Heinz : Elles viennent de Grèce. Je les ai commandées sur internat, euh, sur Internet. Je dois avouer qu'on est plutôt bien ici. La climatisation, l'insonorisation, c'est très relax.
Helmut : Et ça roule tout seul. Je l'ai déjà remarqué en venant ici. Tiens, regarde, quand je fais comme ça…
Heinz : Haaaaaa... t'es fou, mec ?! T'as failli sortir de la route.
Helmut : Non, c'est ce que je voulais te montrer, il ne se passe rien. Le camping-car se conduit tout seul. Les accidents sont impossibles.
Heinz : Les accidents sont impossibles, ça sonne comme une citation fatale pour l'avenir. Mec, tu aurais pu tout simplement me le dire au lieu de me faire risquer une crise cardiaque !
Helmut : Ah ! C'est vrai. On veut t'emmener camper, une telle crise serait gênante. Alors, on va où ? En France ? En Espagne ?
Heinz : Euh, t'es sûr qu'on est sur la bonne route ? On dirait un chemin de campagne.
Helmut : Oui, j'ai demandé au camping-car de nous emmener dans des paysages fleuris. Il a l'adresse et conduit tout seul, je te l'ai dit. Regarde ! Splish splash
Heinz : Quoi... ? Tu as les pieds dans un bain de pieds ? Fais attention, regarde devant toi !
Helmut : Tu ne m'écoutes pas ? L'écran ici n'est pas un système de navigation, c'est... euh... le cerveau du camping-car. Voilà, maintenant il nous indique une station-service bon marché.
Heinz : Hum. Le camping-car a un nom ?
Helmut : Aucune idée. Demande-lui ! Attends, je passe en mode commandes vocales. Demande-lui ! Clic...
Heinz : Euh... oh, je ne sais pas faire ça ! Bon, d'accord : comment tu t'appelles, camping-car ?
Helmut : Ha ! D'où vient cette voix ?
Heinz : OK, je repasse en mode commandes écrites, sinon j'ai l'impression d'être sur écoute.
Helmut : Ça ne sert à rien. S'il voulait écouter, il pourrait le faire de toute façon...
Heinz : Holger.
Helmut : Oui.
Heinz : Hé, qui construit... (Qui construit un camping-car aussi ingénieux et l'appelle Holger ?)
Helmut : Pas besoin de chuchoter. Holger ne nous écoute pas. Il est très discret.
Heinz : Hé, il a déjà fait le plein. Regarde, on s'éloigne de la station-service.
Helmut : Je lui ai donné l'autorisation par écrit, t'inquiète pas.
Heinz : Et comment il a payé ?
Helmut : Numériquement. Il peut régler ça directement avec la pompe à essence, qui transfère le paiement. C'est dans le manuel quelque part.
Heinz : Waouh, je commence à être convaincu par... Holger.
Helmut : Tu sais quoi ? On cherche un coin sympa aux alentours pour anticipancitater un peu l'ambiance du camping. Ce... mot.
Heinz : Oui, je vois ce que tu veux dire. D'accord.
Helmut : Non, ancipati... soupir, clic... Euh, Holger, mon pote ! Y a-t-il une petite forêt avec une ambiance camping dans les environs pour faire une petite pause ? Terminé.
Heinz : Terminé ? Ah, il répond. Tu es passé en mode texte ? Oh, non, c'était moi tout à l'heure.
Helmut : Ah, très bien, Holger est déjà en route. Alors ? Dis-moi, comment ça va ? Qu'est-ce qui te passe par la tête après notre voyage dans la préhistoire ?
Heinz : Comment est-il possible de maintenir des relations avec un pays qui refuse des aliments pour bébés et qui tire sur des gens qui meurent de faim ? Qui assassine systématiquement des médecins et des journalistes. Qui bombarde tous les hôpitaux et toutes les écoles. Attendent-ils de nous que nous continuions à vivre comme si de rien n'était ? Pendant deux ans ? Cinq ?
Helmut : Oh, tu as encore regardé les Young Turks en colère, George Galloway et Abby Martin sur YouTube, c'est ça ?
Heinz : Et alors ? Ils ont toutes les raisons d'être en colère.
Helmut : Ils font le sale boulot !
Heinz : Qu'est-ce que tu dis ?
Helmut : Oui, comme l'a dit notre hamster fédéral, que... à cause de l'Iran et tout ça. Et Abby et les autres, ils font...
Heinz : Ils font le sale boulot à ma place, c'est ça ? Parce que je ne peux pas exprimer ma colère moi-même ? Ou quoi ? T'es dingue ?
Helmut : Mec, désolé. J'avais juste ce mot en tête...
Heinz : Anticiper.
Helmut : Non, sale boulot. Je dois admettre que M. Federal Merz... Ah, on est là. Kt
Heinz : Mec, il fait chaud ! Mais l'endroit est sympa. Où on est exactement ?
Helmut : Je n'ai pas fait attention, mais on est tout près de notre voiture. Sept minutes, selon Holger.
Heinz : Bâiille, il va falloir que je m'habitue à ce nom. Ça sent bon ici. La forêt. La nature. Vautr-ètire-ètire
Helmut : Et ce n'est qu'une pré-anticipatition! On va passer un super moment à camper, faire des barbecues, nager, faire du zip, faire du zap, faire...
Heinz : Et c'était quoi cette histoire avec notre Merz fédéral ? Tu voulais avouer quelque chose. Je vais envoyer un message à Fiona.
Helmut : Ah, ça. Eh bien, c'était plutôt... audacieux. Tu ne trouves pas ?
Heinz : Audacieux ?
Helmut : Oui. Ça avait de la classe. Tu sais, ils font le sale boulot à notre place. Parce que... eh bien, on ne veut pas le faire. Qui veut faire le sale boulot de merde, je veux dire ! Ha ! Laissons les autres s'en charger !
Heinz : Et ça t'a impressionné ? Tu veux probablement dire que ça a fait ressortir ton côté sombre. Une rechute.
Helmut : Peut-être. Mais j'ai aussi trouvé ça plutôt viril. Héroïque. Ce... shlp
Heinz : Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi la porte se ferme-t-elle toute seule ? C'est aussi dans le manuel ?
Helmut : Hé, Holger ! C'est quoi ce... ? Il s'en va. Oh merde. Il nous laisse seuls ici, au milieu de nulle part ! Non !! La clé de notre voiture est dans... dans Holger. On doit aller chercher notre voiture.
Heinz : Il a vaporisé quelque chose sur le sol. De l'eau, très écologique. Ah, les données GPS de cet endroit. Stylo, stylo...
Helmut : Vite, ça s'évapore !
Heinz : Tu as insulté Holger avec tes conneries, tu vois ! Héroïque ! Je vais appeler Fiona.
Helmut : Quelle insolence !
Heinz : En fait, j'ai trouvé son geste plutôt... audacieux. Ça avait de la classe. Oh, regarde, Holger nous a laissé une bouteille d'eau et des snacks. Ah, Fiona ? Euh, oui, voilà le truc...

Helmut: A proposito, i tuoi sandali sono fichi. Sono nuovi?
Heinz: Sono appiccicosi. Li avevo ancora in mano quando mi hai trascinato nell'ascensore.
Helmut: E per questo...? Ah, il succo d'arancia, ora ricordo. Beh, se sei stato tu stesso...
Heinz: Sì, sì. Ho comprato anche a te dei sandali uguali.
Helmut: Davvero? Oh amico, le adoro. Così semplici e senza tempo. Il perfetto accessorio estivo per i piedi.
Heinz: Vengono dalla Grecia. Li ho ordinati so internato, ehm, su Internet. Devo ammettere che qui dentro si sta piuttosto bene. Aria condizionata, insonorizzazione, molto rilassante.
Helmut: E guida da solo. L'ho notato già all'andata. Ecco, guarda, se faccio così...
Heinz: Haaaaaa... sei pazzo, amico?! Hai quasi fatto un'uscita di strada.
Helmut: No, è quello che volevo mostrarti, non succede niente. Il camper si guida da solo. Gli incidenti sono impossibili.
Heinz: Gli incidenti sono impossibili, sembra una citazione ominosa per il futuro. Amico, avresti potuto semplicemente dirmelo invece di farmi rischiare un infarto!
Helmut: Ah! Giusto. Vogliamo portarti in campeggio, un infarto non sarebbe d'aiuto. Allora, dove andiamo? Francia? Spagna?
Heinz: Ehm, sei sicuro che siamo sulla strada giusta? Sembra una strada di campagna.
Helmut: Sì, ho chiesto al camper di portarci attraverso la campagna fiorita. Ha l'indirizzo e guida da solo, te l'ho detto. Guarda! Splish splash
Heinz: Cosa...? Hai i piedi in un pediluvio? Stai attento, guarda avanti!
Helmut: Non mi stai ascoltando? Lo schermo qui non è un navigatore, è... ehm... il cervello del camper. Ecco, ora ci indica una stazione di servizio a buon mercato.
Heinz: Hm. Il camper ha un nome?
Helmut: Non ne ho idea. Chiediglielo! Aspetta, passo ai comandi vocali. Chiediglielo! Clic...
Heinz: Ehm... oh, non so farlo! Va bene: come ti chiami, camper?
Helmut: Ah! Da dove viene questa voce?
Heinz: Ok, torno ai comandi scritti, altrimenti mi sento ascoltato.
Helmut: È inutile. Se volesse ascoltare, potrebbe farlo comunque...
Heinz: Holger.
Helmut: Sì.
Heinz: Ehi, chi costruisce... (Chi costruisce un camper così ingegnoso e poi lo chiama Holger?)
Helmut: Non c'è bisogno di sussurrare. Holger non ci sta ascoltando. È molto discreto.
Heinz: Ehi, ha già fatto il pieno. Guarda, stiamo allontanandoci dalla stazione di servizio.
Helmut: Gli ho dato il permesso scritto, non preoccuparti.
Heinz: E come ha pagato?
Helmut: Digitalmente. Può sistemare tutto direttamente con la pompa di benzina, che inoltra il pagamento. È scritto da qualche parte nel manuale.
Heinz: Wow, piano piano mi stai convincendo... Holger.
Helmut: Sai cosa? Cerchiamo un posticino carino qui vicino dove possiamo anticipancititare un po' l'atmosfera del campeggio. Quella... parola.
Heinz: Sì, capisco cosa intendi. D'accordo.
Helmut: No, ancipati... sigh, clic... Ehm, Holger, amico mio! C'è un boschetto con atmosfera da campeggio nelle vicinanze dove riposarci un attimo? Passo.
Heinz: Passo? Ah, ti ha risposto. Sei passato in modalità testo? Ah, no, ero io prima.
Helmut: Ah, bene, Holger è già in viaggio. Allora? Dimmi, come stai? Cosa ti passa per la testa dopo il nostro viaggio nella preistoria?
Heinz: Come si possono mantenere i contatti con un paese che nega l'approvvigionamento di alimenti per neonati e spara alla gente che muore di fame? Che uccide sistematicamente medici e giornalisti. Che bombarda tutti gli ospedali e le scuole. Si aspettano che continuiamo a vivere come se niente fosse? Per due anni? Cinque?
Helmut: Oh, hai guardato di nuovo i Young Turks arrabbiati, George Galloway e Abby Martin su YouTube, vero?
Heinz: E allora? Hanno tutte le ragioni per essere arrabbiati.
Helmut: Fanno il lavoro sporco!
Heinz: Che stai dicendo?
Helmut: Sì, proprio come ha detto il nostro cancellato federale, che... a causa dell'Iran e tutto il resto. E Abby e gli altri, loro fanno...
Heinz: Fanno il lavoro sporco per me, o cosa? Perché io non riesco a esprimere la mia rabbia? O come? Sei pazzo?
Helmut: Scusa, amico. Avevo solo quella parola in testa...
Heinz: Anticipare.
Helmut: No, sporco lavoro. Devo ammettere che il signor federale Merz... ah, siamo arrivati. Kt
Heinz: Cavolo, che caldo! Ma questo posto è carino. Dove siamo esattamente?
Helmut: Non ho fatto caso, ma siamo vicini alla nostra macchina. Sette minuti, secondo Holger.
Heinz: Sbadiglio. Che nome strano, ci vorrà un po' per abituarsi. Che buon profumo. Bosco. Natura. Crogiolars-stira
Helmut: E questo è solo una pre-anticipatizione! Ci divertiremo un mondo in campeggio, faremo barbecue, nuoteremo, faremo zip, faremo zap, faremo...
Heinz: E cos'era quella storia con il nostro Merz federale? Volevi confessare qualcosa. Vado a scrivere a Fiona.
Helmut: Ah, quello. Beh, era in qualche modo... audace. Non trovi?
Heinz: Audace?
Helmut: Sì. Di classe. Sai, loro fanno il lavoro sporco al posto nostro. Perché... beh, noi non vogliamo farlo. Chi vuole fare questo cazzo di lavoro sporco, voglio dire! Ah! Lasciamo che lo facciano gli altri!
Heinz: E questo ti ha impressionato? Probabilmente intendi dire che ha fatto emergere il tuo lato oscuro. Una ricaduta.
Helmut: Forse. Ma secondo me aveva anche qualcosa di maschile. Eroico. Questo... shlp
Heinz: Che succede? Perché la porta si sta chiudendo da sola? C'è scritto anche nel manuale?
Helmut: Ehi, Holger!! Ma che... Se ne va. Oh merda. Ci lascia qui in mezzo al nulla! No!! La chiave della nostra macchina è in... in Holger. Dobbiamo prendere la macchina.
Heinz: Ha spruzzato qualcosa per terra. Con l'acqua, molto attento all'ambiente. Ah, i dati GPS di questo posto. Penna, penna...
Helmut: Presto, sta evaporando!
Heinz: Hai insultato Holger con le tue sciocchezze, vedi! Eroico! Chiamo Fiona.
Helmut: Che sfacciataggine!
Heinz: Beh, in realtà ho trovato il suo gesto piuttosto... audace. Di classe. Oh, guarda, Holger ci ha lasciato una bottiglia d'acqua e degli snack. Ah, Fiona? Ehm, sì, il fatto è che...

Helmut: Por cierto, tus sandalias son muy chulas. ¿Son nuevas?
Heinz: Están pegajosas. Todavía las tenía en la mano cuando me arrastraste al ascensor.
Helmut: ¿Y por eso...? Ah, el zumo de naranja, ya me acuerdo. Bueno, si tú mismo...
Heinz: Sí, sí. También te compré unas sandalias como esas.
Helmut: ¿En serio? Vaya, me encantan. Sencillas y atemporales. El calzado perfecto para el verano.
Heinz: Son de Grecia. Las pedí en internado, eh, en Internet. Tengo que admitir que se está bastante bien aquí dentro. Aire acondicionado, insonorización, muy relajante.
Helmut: Y conduces solo. Ya lo noté en el viaje de ida. Mira, si hago así...
Heinz: ¡Jaaaa! ¿Estás loco, tío? Casi te sales de la carretera.
Helmut: No, eso es lo que quería mostrarte, no pasa nada. La autocaravana se conduce sola. Los accidentes son imposibles.
Heinz: Los accidentes son imposibles, suena como una cita ominosa para el futuro. ¡Tío, podrías haberme simplemente dicho eso en lugar de ponerme en riesgo de sufrir un infarto!
Helmut: ¡Ah! Es verdad. Queremos llevarte de acampada, un infarto sería un fastidio. Entonces, ¿adónde queremos ir? ¿A Francia? ¿A España?
Heinz: Eh, ¿estás seguro de que vamos por la carretera correcta? Esto parece un camino rural.
Helmut: Sí, le he pedido a la autocaravana que nos lleve a paisajes floridos. Tiene la dirección y conduce sola, ya te lo he dicho. ¡Mira! Plis-plas
Heinz: ¿Qué...? ¿Tienes los pies en un baño de pies? ¡Presta atención, mira hacia delante!
Helmut: ¿No me estás escuchando? La pantalla no es un sistema de navegación, es... eh... el cerebro de la autocaravana. Ahí, ahora nos indica una gasolinera barata.
Heinz: Hm. ¿La autocaravana tiene nombre?
Helmut: Ni idea. ¡Pregúntale! Espera, voy a activar los comandos de voz. ¡Pregúntale! Clic...
Heinz: Eh... oh, ¡yo no sé hacer eso! Muy bien: ¿Cómo te llamas, autocaravana?
Helmut: ¡Ja! ¿De dónde ha salido esa voz?
Heinz: Vale, voy a volver a los comandos escritos, si no, me siento espiado.
Helmut: Eso no servirá de nada. Si quisiera escucharnos, podría hacerlo de todas formas...
Heinz: Holger.
Helmut: Sí.
Heinz: Oye, ¿quién construye... (¿Quién construye una autocaravana tan ingeniosa y luego la llama Holger?)
Helmut: No hace falta que susurres. Holger no nos está escuchando. Es muy discreto.
Heinz: Oye, ya ha repostado. Mira, estamos alejando de la gasolinera.
Helmut: Le di permiso por escrito, no te preocupes.
Heinz: ¿Y cómo ha pagado?
Helmut: Digitalmente. Puede arreglarlo todo directamente con el surtidor, que se encarga de transferir el pago. Está en el manual, en alguna parte.
Heinz: Vaya, poco a poco me está convenciendo... Holger.
Helmut: ¿Sabes qué? Busquemos un lugar acogedor cerca donde podamos anticipancititar un poco la sensación de acampada. Esa... palabra.
Heinz: Sí, ya sé a qué te refieres. De acuerdo.
Helmut: No, ancipati... suspiro, clic... Eh, Holger, amigo mío. ¿Hay algún bosquecillo con ambiente de camping cerca para descansar un rato? Cambio.
Heinz: ¿Cambio? Ah, te está respondiendo. ¿Has cambiado al modo de texto? Ah, no, ese era yo antes.
Helmut: Ah, muy bien, Holger ya está de camino. ¿Y bien? Cuéntame, ¿cómo estás? ¿Qué te ronda por la cabeza después de nuestro viaje a la prehistoria?
Heinz: ¿Cómo se pueden mantener las relaciones con un país que niega el suministro de alimentos para bebés y dispara a personas hambrientas? Que asesina sistemáticamente a médicos y periodistas. Que bombardea todos los hospitales y escuelas. ¿Esperan que sigamos viviendo como si nada? ¿Dos años? ¿Cinco?
Helmut: Oh, has vuelto a ver a los Young Turks enfadados, a George Galloway y a Abby Martin en YouTube, ¿verdad?
Heinz: ¿Y qué? Tienen todas las razones para estar enfadados.
Helmut: ¡Ellos hacen el trabajo sucio!
Heinz: ¿Qué estás diciendo?
Helmut: Sí, como dijo nuestro hámster federal, que... por lo de Irán y todo eso. Y Abby y los demás, ellos hacen...
Heinz: ¿Hacen el trabajo sucio por mí, o qué? ¿Porque yo no puedo expresar mi ira? ¿O como? ¿Estás loco?
Helmut: Tío, lo siento. Solo tenía esa palabra en la cabeza...
Heinz: Anticipar.
Helmut: No, trabajo sucio. Tengo que admitir que el señor federal Merz... Ah, ya hemos llegado. Kt
Heinz: Tío, ¡qué calor! Pero el sitio es bonito. ¿Dónde estamos exactamente?
Helmut: No me he fijado, pero estamos cerca de nuestro coche. A siete minutos, según Holger.
Heinz: Bosteezo, tengo que acostumbrarme a ese nombre. Huele bien aquí. Bosque. Naturaleza. Repantigars-estirars
Helmut: ¡Y eso es solo una pre-anticipatición! Lo vamos a pasar genial acampando, haremos barbacoas, nadaremos, haremos zip, haremos zap, haremos...
Heinz: ¿Y qué era eso de nuestro federal Merz? Querías confesar algo. Voy a enviarle un mensaje a Fiona.
Helmut: Ah, eso. Bueno, tenía algo... audaz. ¿No crees?
Heinz: ¿Audaz?
Helmut: Sí. Tenía clase. Ya sabes, ellos hacen el trabajo sucio por nosotros. Porque... bueno, nosotros no queremos hacerlo. ¡Quién quiere hacer el puto trabajo sucio, quiero decir! ¡Ja! ¡Que lo hagan los demás!
Heinz: ¿Y eso te impresionó? Probablemente querrás decir que sacó tu lado oscuro. Una recaída.
Helmut: Quizás. Pero también tenía algo masculino, creo. Heroico. Ese... shlp
Heinz: ¿Qué pasa? ¿Por qué se cierra la puerta sola? ¿También lo pone en el manual?
Helmut: ¡¡Eh, Holger!! ¿Qué coñ…? Se está yendo. Oh, mierda. ¡Nos deja aquí solos, en medio de la nada! ¡¡No!! La llave de nuestro coche está en... en Holger. Tenemos que recoger el coche.
Heinz: Ha rociado algo en el suelo. Con agua, muy respetuoso con el medio ambiente. Ah, los datos del GPS de este lugar. Bolígrafo, bolígrafo...
Helmut: ¡Rápido, se está evaporando!
Heinz: ¡Has insultado a Holger con tus tonterías, ya lo ves! ¡Heroico! Voy a llamar a Fiona.
Helmut: ¡Qué descaro!
Heinz: Bueno, en realidad me ha parecido un gesto bastante... audaz. Tenía clase. Oh, mira, Holger nos ha dejado una botella de agua y unos snacks. Ah, ¿Fiona? Eh, sí, la cosa es que...

(English) After the three of them-Heinz, Helmut, and Holger, the motorhome-have all spoken their minds, nothing stands in the way of a harmonious camping vacation. Just as the Boys realize that they even have room for guests, Heinz remembers the letter from Moscow.

(Français) Après que les trois compagnons - Heinz, Helmut et Holger, le camping-car - avoir discuté, plus rien ne s'oppose à des vacances harmonieuses en camping. Juste au moment où les Gars remarquent qu'ils ont encore de la place pour des invités, Heinz se souvient de la lettre venue de Moscou.

(Italiano) Dopo che i tre - Heinz, Helmut e Holger, il camper - hanno raggiunto un accordo, nulla ostacola più una vacanza in campeggio all'insegna dell'armonia. Proprio quando i Ragazzi si rendono conto di avere ancora spazio per ospiti, Heinz si ricorda della lettera da Mosca.

(Español) Después de que los tres se hayan expresado -Heinz, Helmut y Holger, la autocaravana-, nada se interpone en el camino de unas vacaciones armoniosas en el camping. Justo cuando los Chicos se dan cuenta de que incluso tienen espacio para invitados, Heinz recuerda la carta de Moscú.

(Deutsch) Nachdem sich die drei ausgesprochen haben - Heinz, Helmut und Holger, das Wohnmobil - steht einem harmonischen Campingurlaub nichts mehr im Weg. Just als den Jungs auffällt, dass sie sogar noch Platz für Gäste haben, erinnert sich Heinz an den Brief aus Moskau. ^{Special Version}

Helmut: So, es ist alles wieder geregelt. Heinz?
Heinz: Ich bin hier hinten.
Helmut: Hast du den Rechner im Wohnzimmer abgebaut? Wollte ich vorhin schon fragen.
Heinz: Was? Jetzt komm doch erst mal her, bevor du lange Geschichten erzählst.
Helmut: Was? Warte, ich komm erst mal zu dir. Ey, hast du ... Ach hier steht das alles. Was soll das, in deinem Zimmer ist es doch viel zu eng. Du verkriechst dich hier wie eine Schildkröte.
Heinz: Genau, die Wände sind mein Panzer.
Helmut: Ist das wegen dem Weltschmerz? Gut, dass wir bald in den Urlaub fahren. Maria wird dich bestimmt aufheitern. Bei der U3-Untersuchung letztens konnte sie schon Gegenstände mit den Augen verfolgen, einen ausgestreckten Finger greifen und zurücklächeln.
Heinz: Und zu Hause macht sie das nicht?
Helmut: Doch doch, da auch. Die Untersuchung war gut, wollte ich sagen. Maria ist eine ... ein ...
Heinz: Wunder?
Helmut: Ja. Ähem, also mit Holger ist alles geklärt, er ist nicht mehr sauer auf mich. Sag mal, sind das da Pizzareste neben deiner Bettdecke?
Heinz: Hast du immer noch Hunger? Bedien dich.
Helmut: Nein, ich hab bei Holger gegessen. Gedünsteter Fenchel mit Tomaten und Parmesan. Er hat mich beim Kochen angeleitet, war ganz einfach.
Heinz: Und was hat er gesagt?
Helmut: Dass man den Fenchel am Schluss noch eine Minute mit einem Hauch Knoblauch in Butter braten sollte, für den letzten Schliff.
Heinz: Und was hat er zu deiner Entschuldigung gesagt, wegen der Drecksarbeit und deinem Rückfall ins Mittelalter?
Helmut: Welche Entschuldigung? ER hat sich entschuldigt, weil er einfach abgehauen ist. Man hätte ja darüber reden können.
Heinz: Das stimmt allerdings. Zumindest ist er nicht ins Ausland geflüchtet, sondern hat vor unserem Haus auf uns gewartet.
Helmut: Ja, und er wollte unbedingt mit mir allein sprechen. Es wäre ihm zu peinlich gewesen, wenn du dabei gewesen wärst.
Heinz: Das sagst du jetzt nur so. Kannst du mal deine Beine auf die andere Seite legen, ich hab hier keinen Platz.
Helmut: Nein. Also ja, das Bein, klar, aber nein, das sage ich nicht nur so. Deine politische Analyse hat ihm sehr imponiert. Auf solche klaren Worte hat Holger lange gewartet.
Heinz: Wirklich? Ach, du willst mich nur verarschen. Ja, lach schon los.
Helmut: Ich lache nicht. Holger ist auf das Skript von diesem Film programmiert. Du bist sein neuer Held. Heinz und Holger. Mit einem winzigen Helmut in einer unbedeutenden Nebenrolle.
Heinz: Hm. Hat er sonst noch was über mich gesagt?
Helmut: Er würde dich gern selbst noch mal sprechen.
Heinz: Ach so? Jetzt?
Helmut: Ja klar. Er steht auf dem großen Parkplatz direkt neben dem Gebäude und falls nicht, dann irgendwo vor der Tür. Er sieht dich, wenn du aus dem Haus gehst.
Heinz: Ja gut, dann ...
Helmut: OK.
Heinz: Ja, komm, mach zu!
Helmut: Was denn?
Heinz: Raus aus meinem Bett! Also so was. Kusch kusch, du hast dein eigenes Zimmer!
Helmut: (…) Das mit der Schildkröte vorhin sollte nur ein Witz sein. Das hat ja ewig gedauert.
Heinz: Wir waren in Bingen. Kleine Spritztour.
Helmut: Ts. Und, wie ist dein Eindruck?
Heinz: Ein bisschen provinziell, aber die Landschaft ist schön. Ach so, Holger. Ja, OK. Ich bin dabei, was den Urlaub angeht. In ihm ... fühle ich mich wohl. In dem Campingwagen.
Helmut: Holger.
Heinz: Es ist das gleiche Gefühl wie bei den vier Terminen bei meiner neuen Zahnärztin.
Helmut: Wie bitte?
Heinz: Ich sitz da im Wartezimmer, komplett entspannt, kein Handy, keine Langeweile, halbe Stunde, dann im Zahnarztsessel, alles easy, ich häng meinen Gedanken nach ...
Helmut: Du bist pervers. Aber Hauptsache, wir fahren zusammen weg. Und du hast noch zwei Wochen Zeit für Weltschmerz und Schildkröte und das alles.
Heinz: Holger hat mir übrigens einen Tipp gegeben, was den Campingplatz angeht.
Helmut: Oh, äh, ach ja? Wo denn?
Heinz: Mittelmeer, Frankreich, kurz vor Spanien. Le Brasilia heißt der Ort. Ein Park, riesig, mit vielen Möglichkeiten. Fünf Sterne. Er hat mir ein Video gezeigt. Nur werden wir da mitten in der Saison wohl keinen Platz mehr kriegen.
Helmut: Und wenn doch?
Heinz: Was meinst du? Womit wedelst du da?
Helmut: Buchung. Die hatte Giesbert im letzten Jahr gemacht, aber er hat jetzt andere Pläne. Pokern in Vegas. Die Tickets hat er Hedu gegeben, wie es sich für einen netten Schwiegerstiefvater gehört.
Heinz: Das ist ja für acht Personen! Aber wieso ...? Oh, du hast Holger instruiert, mir den Campingplatz schmackhaft zu machen!
Helmut: Was? Quatsch.
Heinz: Ach so, dann ist das wohl Zufall, dass du diese Buchungsbestätigung mit dir rumträgst. Oh Scheiße, der Brief von Sergej! Den hatte ich ja ganz vergessen. Wo ...? Ah, er ist noch da.
Helmut: Ganz zerknittert.
Heinz: Da ist ein Foto von seiner Oma dabei.
Helmut: Zeig mal! Meilan Zhou. Sieht ehrwürdig aus. Das ist doch nicht seine Oma! Bestimmt jemand aus der Loge. Was schreibt Sergej?
Heinz: Mmmh mmh mmh
Helmut: Und?
Heinz: Jetzt warte doch!
Helmut: Schildkröten sollten im Grunde genauso schnell lesen können wie normale Leute. Hat ja nichts mit laufen zu tun.
Heinz: Wenn du mich dauernd unterbrichst, dauert es nur noch länger. Er will uns sehen, um etwas Wichtiges zu besprechen. Er will ... Mitte August nach Westeuropa kommen.
Helmut: Das Schicksal winkt mit einem Zaunpfahl! Wir treffen Sergej beim Camping!
Heinz: Hedu, Maria, Fiona, du, ich, Sergej ... Zwei Plätze haben wir noch frei.
Helmut: Sie werden wie durch Zauberei besetzt werden, glaub mir. Wo steht eigentlich Holger solange?
Heinz: Auf dem Parkstreifen an der Rheinallee, kurz vor dem Kreisel, bei den LKWs. Er hat mir diesen Pieper gegeben, damit können wir ihn rufen. Ach, ich wollte ja noch zu Fiona! Na, das wird wohl heute nichts mehr.
Helmut: Oh, da fällt mir ein ... Tipp tipp tipp tuuut ... Max? Ja, ich bin's. Hör zu, uns war was dazwischengekommen, ich hol das Auto morgen ab, OK? Ja ja. Das Wohnmobil? Das ist super. Ja, ciao.

Helmut: Okay, everything's sorted out. Heinz?
Heinz: I'm over here.
Helmut: Did you take the computer out of the living room? I wanted to ask you about that earlier.
Heinz: What? Why don't you come here first before you start telling me long stories.
Helmut: What? Wait, I'll come over first. Hey, did you... Oh, it's all here. What's the point? Your room is much too small. You're hiding here like a turtle.
Heinz: Exactly, the walls are my carapace.
Helmut: Is that because of your world-weariness? Good thing we're going on vacation soon. Maria will surely cheer you up. At her U3 checkup the other day, she was already able to follow objects with her eyes, grab an outstretched finger, and smile back.
Heinz: And she doesn't do that at home?
Helmut: Yes, she does, there too. The checkup went well, I wanted to say. Maria is a... a...
Heinz: Miracle?
Helmut: Yes. Ahem, so everything's sorted out with Holger, he's not mad at me anymore. Say, is that pizza leftovers next to your bedspread?
Heinz: Are you still hungry? Help yourself.
Helmut: No, I ate in Holger. Steamed fennel with tomatoes and Parmesan. He showed me how to cook it, it was really easy.
Heinz: And what did he say?
Helmut: That you should fry the fennel in butter with a hint of garlic for a minute at the end, for the finishing touch.
Heinz: And what did he say in response to your apology for the dirty work and your relapse into the Middle Ages?
Helmut: What apology? HE apologized for just leaving. We could have talked about it.
Heinz: That's actually true. At least he didn't flee abroad, but waited for us in front of our house.
Helmut: Yes, and he really wanted to talk to me alone. He would have been too embarrassed if you had been there.
Heinz: You're just saying that. Can you move your legs over to the other side, I don't have any room here.
Helmut: No. Well, yes, my leg, sure, but no, I'm not just saying that. He was very impressed by your political analysis. Holger has been waiting a long time to hear such clear words.
Heinz: Really? Oh, you're just messing with me. Yeah, go ahead and laugh.
Helmut: I'm not laughing. Holger is programmed to follow the script of this movie. You're his new hero. Heinz and Holger. With a tiny Helmut in an insignificant supporting role.
Heinz: Hm. Did he say anything else about me?
Helmut: He'd really like to talk to you personally.
Heinz: Oh, does he? Now?
Helmut: Yes, of course. He's in the large parking lot right next to the building, and if not, then somewhere in front of the door. He'll see you when you leave the house.
Heinz: Yes, well, then.
Helmut: OK.
Heinz: Yes, come on, get on with it!
Helmut: What?
Heinz: Get out of my bed! For goodness' sake. Shoo-shoo, you have your own room!
Helmut: (...) The comment about the turtle earlier was supposed to be just a joke. That took forever.
Heinz: We were in Bingen. Just a quick trip.
Helmut: Ts. And what's your impression?
Heinz: A bit provincial, but the landscape is beautiful. Oh, right, Holger. Yes, OK. I'm in for the vacation. I feel comfortable in him... in the camper.
Helmut: Holger.
Heinz: It's the same feeling I had during my four appointments with my new dentist.
Helmut: Excuse me?
Heinz: I'm sitting there in the waiting room, completely relaxed, no cell phone, no boredom, half an hour, then in the dentist's chair, everything's easy, I'm lost in my thoughts...
Helmut: You're a pervert. But the main thing is that we're going away together. And you still have two weeks for world-weariness and turtles and all that.
Heinz: By the way, Holger gave me a tip regarding the campsite.
Helmut: Oh, uh, really? And where?
Heinz: Mediterranean, France, just before Spain. The place is called Le Brasilia. It's a huge park with lots of options. Five stars. He showed me a video. But we probably won't be able to get a place there in the middle of the season.
Helmut: And if we do?
Heinz: What do you mean? What are you waving around?
Helmut: The booking. Giesbert made it last year, but now he has other plans. Poker in Vegas. He gave the tickets to Hedu, as a nice stepfather-in-law should.
Heinz: But that's for eight people! But why...? Oh, you made Holger convince me to go camping there!
Helmut: What? Nonsense.
Heinz: Oh, I see, then it's just a coincidence that you're carrying this booking confirmation around with you. Oh shit, the letter from Sergei! I completely forgot about that. Where...? Ah, it's still here.
Helmut: It's all crumpled up.
Heinz: There's a photo of his grandmother in it.
Helmut: Let me see! Meilan Zhou. She looks venerable. No way that's his grandmother! It must be someone from the Lodge. What does Sergei write?
Heinz: Mmm mmm mmm
Helmut: Well?
Heinz: Just wait!
Helmut: Turtles should be able to read just as fast as normal people. It has nothing to do with running.
Heinz: If you keep interrupting me, it'll take even longer. He wants to see us to discuss something important. He wants... to come to Western Europe in mid-August.
Helmut: Fate is broadly hinting and waving at us! We'll meet Sergei at the campsite!
Heinz: Hedu, Maria, Fiona, you, me, Sergei... We still have two spots left.
Helmut: They'll be filled as if by magic, believe me. Where will Holger be standing until then?
Heinz: In the parking lane on Rheinallee, just before the roundabout, with the trucks. He gave me this beeper so we can call him. Oh, I still wanted to go to Fiona's! Well, I guess it won't happen today.
Helmut: Oh, that reminds me... Type type type tooot... Max? Yes, it's me. Listen, something came up, I'll pick up the car tomorrow, OK? Yes, yes. The motorhome? I's great. Yeah, ciao.

Helmut : OK, tout est réglé. Heinz ?
Heinz : Je suis là, derrière.
Helmut : T'as sorti l'ordi du salon ? Je voulais te le demander tout à l'heure.
Heinz : Quoi ? Viens d'abord, avant de me raconter toute une histoire.
Helmut : Quoi ? Attends, j'arrive d'abord. Hé, t'as... Oh, tout est là. C'est quoi ça ? Ta chambre est beaucoup trop petite. Tu te caches ici comme une tortue.
Heinz : Exactement, les murs sont ma carapace.
Helmut : C'est à cause du mal de vivre ? Heureusement qu'on part bientôt en vacances. Maria va sûrement te remonter le moral. Lors de son examen U3 l'autre jour, elle était déjà capable de suivre des objets des yeux, d'attraper un doigt tendu et de sourire en retour.
Heinz : Et elle ne fait pas ça à la maison ?
Helmut : Si, si, à la maison aussi. L'examen s'est bien passé, je voulais dire. Maria est un... une...
Heinz : Merveille ?
Helmut : Oui. Euh, bon, tout est réglé avec Holger, il ne m'en veut plus. Dis, c'est des restes de pizza à côté de ta couette ?
Heinz : T'as encore faim ? Sers-toi.
Helmut : Non, j'ai mangé chez Holger. Du fenouil à la vapeur avec des tomates et du parmesan. Il m'a montré comment faire, c'était super facile.
Heinz : Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Helmut : Qu'il fallait faire revenir le fenouil dans du beurre avec un peu d'ail pendant une minute à la fin, pour la touche finale.
Heinz : Et qu'est-ce qu'il a répondu à tes excuses pour le sale boulot et ton retour au Moyen Âge ?
Helmut : Quelles excuses ? C'est LUI qui s'est excusé d'être parti comme ça. On aurait pu en parler.
Heinz : C'est vrai, en effet. Au moins, il n'a pas fui à l'étranger, il nous a attendus devant la maison.
Helmut : Oui, et il voulait absolument me parler seul à seul. Ça l'aurait gêné que tu sois là.
Heinz : Tu dis ça comme ça. Tu peux mettre tes jambes de l'autre côté, je n'ai pas de place ici.
Helmut : Non. Enfin, oui, ma jambe, bien sûr, mais non, je ne dis pas ça comme ça. Ton analyse politique l'a beaucoup impressionné. Holger attendait depuis longtemps d'entendre des mots aussi clairs.
Heinz : Vraiment ? Oh, tu te moques de moi. Allez, rigole.
Helmut : Je ne rigole pas. Holger est programmé pour suivre le scénario de ce film. Tu es son nouveau héros. Heinz et Holger. Avec un tout petit Helmut dans un rôle secondaire insignifiant.
Heinz : Hum. Il a dit autre chose à mon sujet ?
Helmut : Il aimerait te parler en personne.
Heinz : Ah bon ? Maintenant ?
Helmut : Oui, bien sûr. Il est sur le grand parking juste à côté du bâtiment, ou sinon, quelque part devant la porte. Il te verra quand tu sortiras.
Heinz : D'accord, alors...
Helmut : OK.
Heinz : Ouais, allez !
Helmut : Quoi donc ?
Heinz : Sors de mon lit ! Ça alors ! Allez, tu as ta propre chambre !
Helmut : (...) La remarque sur la tortue tout à l'heure, c'était juste une blague. Ça a duré une éternité.
Heinz : On était à Bingen. Petite virée.
Helmut : Ts. Et t'en penses quoi ?
Heinz : Un peu provincial, mais le paysage est magnifique. Ah oui, Holger. Oui, OK. Je suis partant pour les vacances. Je me sens bien dans lui... dans le camping-car.
Helmut : Holger.
Heinz : C'est le même sentiment que j'ai eu lors de mes quatre rendez-vous chez ma nouvelle dentiste.
Helmut : Pardon ?
Heinz : Je suis assis dans la salle d'attente, complètement détendu, pas de portable, pas d'ennui, une demi-heure, puis dans le fauteuil du dentiste, tout se passe bien, je suis perdu dans mes pensées...
Helmut : T'es pervers. Mais l'essentiel, c'est qu'on parte ensemble. Et tu as encore deux semaines pour ton mal de vivre et tes tortues et tout le reste.
Heinz : Au fait, Holger m'a donné un tuyau pour le camping.
Helmut : Oh, hein, vraiment ? Et où ça ?
Heinz : En Méditerranée, en France, juste avant l'Espagne. L'endroit s'appelle Le Brasilia. C'est un immense parc avec plein d'options. Cinq étoiles. Il m'a montré une vidéo. Mais on ne trouvera sûrement plus de place en pleine saison.
Helmut : Et si on en trouve ?
Heinz : Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu agites là ?
Helmut : La réservation. C'est Giesbert qui l'avait faite l'année dernière, mais maintenant il a d'autres projets. Poker à Vegas. Il a donné les billets à Hèdou, comme tout beau-parâtre qui se respecte.
Heinz : Mais c'est pour huit personnes ! Mais pourquoi... ? Oh, tu as demandé à Holger de me convaincre d'aller au camping là-bas!
Helmut : Quoi ? N'importe quoi.
Heinz : Ah, je vois, c'est donc une simple coïncidence si tu as cette confirmation de réservation sur toi. Merde, la lettre de Sergueï ! J'ai complètement oublié. Où... ? Ah, encore là.
Helmut : Elle est toute froissée.
Heinz : Il y a une photo de sa grand-mère dedans.
Helmut : Fais-moi voir ! Meilan Zhou. Elle a l'air vénérable. Mais ce n'est pas sa grand-mère ! C'est sûrement quelqu'une de la Loge. Qu'est-ce qu'il écrit Sergueï ?
Heinz : Mmm mmm mmm
Helmut : Alors ?
Heinz : Mais attends un peu !
Helmut : Les tortues devraient pouvoir lire aussi vite que les gens normaux. Ça n'a rien à voir avec la course.
Heinz : Si tu m'interromps tout le temps, ça va prendre encore plus de temps. Il veut nous voir pour discuter de quelque chose d'important. Il veut… venir en Europe occidentale mi-août.
Helmut : Le destin nous fait un appel du pied ! On va rencontrer Sergueï au camping !
Heinz : Hèdou, Maria, Fiona, toi, moi, Sergueï... Il reste encore deux places.
Helmut : Elles se rempliront comme par magie, crois-moi. Où sera Holger d'ici là ?
Heinz : Dans la voie de stationnement de la Rheinallee, juste avant le rond-point, avec les camions. Il m'a donné ce bipeur pour qu'on puisse l'appeler. Oh, je voulais encore passer chez Fiona ! Bon, ça ne sera pas pour aujourd'hui.
Helmut : Ah, ça me fait penser... Tape tape tape toouuu... Max ? Oui, c'est moi. Écoute, on a eu un imprévu, je passerai chercher la voiture demain, OK ? Oui, oui. Le camping-car ? C'est super. Oui, ciao.

Helmut: Bene, tutto è a posto. Heinz?
Heinz: Sono qui dietro.
Helmut: Hai portato via il computer dal soggiorno? Volevo chiedertelo prima.
Heinz: Cosa? Vieni qui prima di raccontarmi storie lunghe.
Helmut: Cosa? Aspetta, arrivo prima. Ehi, hai... Oh, è tutto qui. Ma che fai, nella tua stanza non c'è abbastanza spazio. Ti nascondi qui come una tartaruga.
Heinz: Esatto, le pareti sono la mia corazza.
Helmut: È per via del dolore del mondo? Meno male che tra poco andiamo in vacanza. Maria ti tirerà sicuramente su di morale. Durante l'esame U3 dell'altro giorno riusciva già a seguire gli oggetti con lo sguardo, ad afferrare un dito teso e a ricambiare un sorriso.
Heinz: E a casa non lo fa?
Helmut: Sì, sì, anche a casa. L'esame è andato bene, volevo dire. Maria è una... un...
Heinz: Miracolo?
Helmut: Sì. Ehm, allora, è tutto sistemato con Holger, non è più arrabbiato con me. Dimmi, sono resti di pizza quelli vicino al tuo piumone?
Heinz: Hai ancora fame? Serviti pure.
Helmut: No, ho mangiato da Holger. Finocchi al vapore con pomodori e parmigiano. Mi ha mostrato come si fa, è facilissimo.
Heinz: E lui cosa ha detto?
Helmut: Che bisogna rosolare i finocchi nel burro con un po' d'aglio per un minuto alla fine, per dare il tocco finale.
Heinz: E cosa ha detto in risposta alle tue scuse per il lavoro sporco e alla tua ricaduta nel Medioevo?
Helmut: Quali scuse? È lui che si è scusato per essersene andato così. Avremmo potuto parlarne.
Heinz: È vero, infatti. Almeno non è scappato all'estero, ma ci ha aspettato davanti a casa.
Helmut: Sì, e voleva assolutamente parlare con me da solo. Si sarebbe sentito troppo in imbarazzo se ci fossi stato anche tu.
Heinz: Lo dici solo così. Puoi spostare le gambe dall'altra parte, non ho spazio qui.
Helmut: No. Beh, sì, la gamba sì, ma no, non lo dico solo così. È rimasto molto colpito dalla tua analisi politica. Holger aspettava da tempo di sentire parole così chiare.
Helmut: Davvero? Oh, mi prendi in giro. Dai, ridi pure.
Helmut: Non sto ridendo. Holger è programmato per seguire il copione di questo film. Sei il suo nuovo eroe. Heinz e Holger. Con un minuscolo Helmut in un ruolo secondario insignificante.
Heinz: Hm. Ha detto altro su di me?
Helmut: Vorrebbe parlarti di persona.
Heinz: Ah sì? Adesso?
Helmut: Sì, certo. È nel grande parcheggio proprio accanto all'edificio, e se non è lì, allora è da qualche parte davanti alla porta. Ti vedrà quando esci.
Heinz: Sì, bene, allora.
Helmut: OK.
Heinz: Sì, dai, sbrigati!
Helmut: Cosa?
Heinz: Fuori dal mio letto! Per l'amor del cielo. Via, via, hai una stanza tutta tua!
Helmut: (...) Il commento sulla tartaruga di prima era solo uno scherzo. Ci hai messo una vita.
Heinz: Eravamo a Bingen. Una gita fuori porta.
Helmut: Ts. E che ne pensi?
Heinz: Un po' provinciale, ma il paesaggio è magnifico. Ah sì, Holger. Sì, ok. Ci sto per le vacanze. Mi sento a mio agio in lui... nel camper.
Helmut: Holger.
Heinz: È la stessa sensazione che ho provato durante i miei quattro appuntamenti dal mia nuova dentista.
Helmut: Come, scusa?
Heinz: Sono lì seduto nella sala d'attesa, completamente rilassato, senza cellulare, senza noia, mezz'ora, poi sulla poltrona del dentista, tutto facile, perso nei miei pensieri...
Helmut: Sei un pervertito. Ma l'importante è che andiamo via insieme. E hai ancora due settimane per il dolore del mondo, le tartarughe e tutto il resto.
Heinz: A proposito, Holger mi ha dato un consiglio sul campeggio.
Helmut: Oh, ehm, davvero? E dove?
Heinz: Nel Mediterraneo, in Francia, poco prima della Spagna. Il posto si chiama Le Brasilia. È un parco enorme con tantissime possibilità. Cinque stelle. Mi ha mostrato un video. Ma probabilmente non riusciremo a trovare posto lì in alta stagione.
Helmut: E se ci riuscissimo?
Heinz: Cosa vuoi dire? Cosa stai agitando?
Helmut: La prenotazione. L'aveva fatta Giesbert l'anno scorso, ma ora ha altri programmi. Poker a Vegas. Ha dato i biglietti a Hedu, come si addice a un patrigno suocero gentile.
Heinz: Ma è per otto persone! Ma perché...? Oh, hai chiesto a Holger di convincermi ad andare in campeggio lì!
Helmut: Cosa? Ma no.
Heinz: Oh, capisco, allora è solo una coincidenza che tu abbia con te la conferma della prenotazione. Oh merda, la lettera di Sergei! Me ne ero completamente dimenticato. Dove...? Ah, è ancora qui.
Helmut: È tutta sgualrita.
Heinz: C'è una foto di sua nonna.
Helmut: Fammi vedere! Meilan Zhou. Sembra venerabile. Ma non è sua nonna! Dev'essere qualcuna della Loggia. Cosa scrive Sergei?
Heinz: Mmm mmm mmm
Helmut: Allora?
Heinz: Ma aspetta un attimo!
Helmut: Le tartarughe dovrebbero saper leggere veloce come le persone normali. Non ha niente a che vedere con la corsa.
Heinz: Se continui a interrompermi, ci metterò ancora più tempo. Vuole vederci per discutere di una cosa importante. Vuole… venire in Europa occidentale a metà agosto.
Helmut: Il destino ci sta dando un chiaro segnale! Incontreremo Sergei al campeggio!
Heinz: Hedu, Maria, Fiona, tu, io, Sergei... Abbiamo ancora due posti liberi.
Helmut: Si riempiranno come per magia, credimi. Dove starà Holger fino ad allora?
Heinz: Nella corsia di parcheggio sulla Rheinallee, poco prima della rotatoria, con i camion. Mi ha dato questo cercapersone, così possiamo chiamarlo. Oh, volevo passare da Fiona! Beh, non sarà per oggi.
Helmut: Oh, a proposito... Toc toc toc tuuu... Max? Sì, sono io. Senti, è successo un imprevisto, passerò a prendere la macchina domani, ok? Sì, sì. Il camper? È fantastico. Sì, ciao.

Helmut: Vale, ya está todo arreglado. ¿Heinz?
Heinz: Estoy aquí atrás.
Helmut: ¿Has sacado el ordenador del salón? Quería preguntarte eso antes.
Heinz: ¿Qué? Ven aquí primero, antes de ponerte a contar historias largas.
Helmut: ¿Qué? Espera, ya voy primero. Oye, ¿has...? Ah, aquí está todo. ¿Qué es esto? Tu habitación es demasiado pequeña. Te escondes aquí como una tortuga.
Heinz: Exacto, las paredes son mi caparazón.
Helmut: ¿Es por el dolor del mundo? Menos mal que pronto nos vamos de vacaciones. María seguro que te animará. En su examen U3 del otro día, ya era capaz de seguir objetos con la mirada, agarrar un dedo que le ofrecían y devolver una sonrisa.
Heinz: ¿Y en casa no lo hace?
Helmut: Sí, sí, en casa también. El examen ha ido bien, quería decir. María es una... un...
Heinz: ¿Milagro?
Helmut: Sí. Ejem, bueno, ya está todo arreglado con Holger, ya no está enfadado conmigo. Oye, ¿eso que hay junto a l tu manta son restos de pizza?
Heinz: ¿Todavía tienes hambre? Sírvete.
Helmut: No, comí en Holger. Hinojos al vapor con tomates y parmesano. Me ha enseñado a hacerlo, es muy fácil.
Heinz: ¿Y qué dijo?
Helmut: Que al final hay que saltear los hinojos un minuto con un poco de ajo en mantequilla, para darle el toque final.
Heinz: ¿Y qué te respondió cuando te disculpaste por el trabajo sucio y por tu recaída en la Edad Media?
Helmut: ¿Qué disculpas? Fue él quien se disculpó por haberse ido así. Podríamos haberlo hablado.
Heinz: Es cierto, en efecto. Al menos no se escapó al extranjero, sino que nos esperó delante de casa.
Helmut: Sí, y quería hablar conmigo a solas. Le habría dado mucha vergüenza si hubieras estado allí.
Heinz: Eso lo dices solo por decir. ¿Puedes poner las piernas al otro lado? No tengo sitio aquí.
Helmut: No. Bueno, sí, la pierna, claro, pero no, no lo digo solo por decir. Le impresionó mucho tu análisis político. Holger llevaba mucho tiempo esperando oír palabras tan claras.
Heinz: ¿En serio? Oh, me estás tomando el pelo. Vamos, ríete.
Helmut: No me estoy riendo. Holger está programado para seguir el guion de esta película. Tú eres su nuevo héroe. Heinz y Holger. Con un Helmut minúsculo en un papel secundario insignificante.
Heinz: Hum. ¿Ha dicho algo más sobre mí?
Helmut: Le gustaría hablar contigo en persona.
Heinz: ¿Ah, sí? ¿Ahora?
Helmut: Sí, claro. Está en el gran aparcamiento justo al lado del edificio y, si no, en algún lugar delante de la puerta. Te verá cuando salgas.
Heinz: Sí, bueno, entonces.
Helmut: Vale.
Heinz: Sí, ¡vamos!
Helmut: ¿Qué?
Heinz: ¡Fuera de mi cama! Por el amor de Dios. ¡Vete, vete, tú tienes tu propia habitación!
Helmut: (...) El comentario sobre la tortuga de antes era solo una broma. Tardaste una eternidad.
Heinz: Estábamos en Bingen. Pequeño viaje.
Helmut: Ts. ¿Y qué impresión te ha dado?
Heinz: Un poco provinciano, pero el paisaje es precioso. Ah, sí, Holger. Sí, vale. Me apunto a las vacaciones. Me siento cómodo en él... en la caravana.
Helmut: Holger.
Heinz: Es la misma sensación que tuve durante mis cuatro citas con mi nueva dentista.
Helmut: ¿Perdón?
Heinz: Estoy sentado en la sala de espera, completamente relajado, sin móvil, sin aburrirme, media hora, luego en la silla del dentista, todo va bien, estoy perdido en mis pensamientos...
Helmut: Eres un pervertido. Pero lo importante es que nos vamos juntos. Y aún te quedan dos semanas para el dolor del mundo y las tortugas y todo eso.
Heinz: Por cierto, Holger me ha dado un consejo sobre el camping.
Helmut: Ah, eh, ¿sí? ¿Y dónde?
Heinz: En el Mediterráneo, en Francia, justo antes de España. Se llama Le Brasilia. Es un parque enorme con muchas opciones. Cinco estrellas. Me ha enseñado un vídeo. Pero probablemente no podremos conseguir sitio allí en plena temporada.
Helmut: ¿Y si lo conseguimos?
Heinz: ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás agitando ahí?
Helmut: La reserva. Giesbert la hizo el año pasado, pero ahora tiene otros planes. Poker en Vegas. Le ha dado los billetes a Hedu, como corresponde a un suegro padrastro amable.
Heinz: ¡Pero es para ocho personas! ¿Por qué...? ¡Ah, le has pedido a Holger que me convenza para ir de acampada allí!
Helmut: ¿Qué? Tonterías.
Heinz: Ah, ya veo, entonces es solo una coincidencia que lleves contigo la confirmación de la reserva. ¡Mierda, la carta de Sergei! Se me había olvidado por completo. ¿Dónde...? Ah, aquí está.
Helmut: Está toda arrugada.
Heinz: Hay una foto de su abuela dentro.
Helmut: ¡Déjame ver! Meilan Zhou. Parece venerable. ¡Pero no es su abuela! Debe de ser alguien de la Logia. ¿Qué escribe Sergei?
Heinz: Mmm, mmm, mmm
Helmut: ¿Y bien?
Heinz: ¡Espera un momento!
Helmut: Las tortugas deberían poder leer tan rápido como las personas normales. No tiene nada que ver con correr.
Heinz: Si seguís interrumpiéndome, tardaré aún más. Quiere vernos para discutir algo importante. Quiere… venir a Europa Occidental a mediados de agosto.
Helmut: ¡El destino nos está haciendo señas y nos llama! ¡Nos encontraremos con Sergei en el camping!
Heinz: Hedu, Maria, Fiona, tú, yo, Sergei... Todavía nos quedan dos plazas libres.
Helmut: Se llenarán como por arte de magia, créeme. ¿Dónde estará Holger hasta entonces?
Heinz: En el carril de aparcamiento de la Rheinallee, justo antes de la rotonda, con los camiones. Me ha dado este buscapersonas para que podamos llamarle. ¡Ah, todavía quería ir a ver a Fiona! Bueno, será otro día.
Helmut: Ah, eso me recuerda... Marc marc marc tuuu... ¿Max? Sí, soy yo. Escucha, ha surgido algo, recogeré el coche mañana, ¿vale? Sí, sí. ¿La autocaravana? Es genial. Sí, ciao.

(English) Is Heinz ready for this vacation? The question arises as he sits by the pool with Helmut and finds many things to complain about. Something is going on in his head. To understand what is weighing on his mind, he must descend into the proverbial rabbit hole.

(Français) Heinz est-il prêt pour ces vacances ? La question se pose alors qu'il est assis au bord de la piscine avec Helmut et trouve plein de trucs à râler. Il a quelque chose en tête. Pour comprendre ce qui le tracasse, il doit descendre dans ce qu'on appelle le terrier du lapin dans le monde anglophone.

(Italiano) Heinz è pronto per questa vacanza? La domanda sorge spontanea quando lui è seduto a bordo piscina con Helmut e trova un sacco di cose di cui lamentarsi. Qualcosa gli frulla in testa. Per capire cosa lo tormenta, deve scendere nella tana del coniglio, luogo proverbiale nel mondo anglofilo.

(Español) ¿Está Heinz listo para estas vacaciones? La pregunta surge cuando está sentado con Helmut junto a la piscina y encuentra muchas cosas de las que quejarse. Algo le ronda por la cabeza. Para comprender qué es lo que le inquieta, tiene que adentrarse en la madriguera del conejo, tan proverbial en el mundo anglófilo.

(Deutsch) Ist Heinz bereit für diesen Urlaub? Die Frage stellt sich, als er mit Helmut am Pool sitzt und vieles findet, worüber er sich beschweren will. Etwas geht in seinem Kopf vor. Um zu verstehen, was ihm keine Ruhe lässt, muss er den in der anglophilen Welt sprichwörtlichen Kaninchenbau hinunter. ^{Special Version}

Heinz: Es ist ein bisschen schräg, am Pool zu sitzen, wenn man das Meer buchstäblich sehen kann, findest du nicht?
Helmut: Die Liegestühle sind zu schwer, um sie an den Strand zu schleppen.
Heinz: Eine Woodstock-Atmosphäre kann man das jedenfalls nicht nennen.
Helmut: In Woodstock waren die Toiletten eine Katastrophe. Das hätte dir nicht gefallen.
Heinz: Außerdem dachte ich, dass wir richtig Camping machen, mit Zelt und grillen. Stattdessen haben wir ein Apartment.
Helmut: Ja ja.
Heinz: Lass uns ein bisschen rumlaufen! Wir können ja im Gehege bleiben.
Helmut: Gehege. Mann, befrei dich mal! Wir haben Urlaub. Uns geht's gut.
Heinz: Ist das so? Ich komm mir vor wie 1940.
Helmut: Wieso, was war denn 1940?
Heinz: Krieg.
Helmut: Ach so, ja. Und wann war noch mal Woodstock?
Heinz: Was? Später. Ganz schön viel Volk hier. Ah, da vorne ist ein abgelegener Pfad. Vielleicht ist da nicht alles so berechenbar.
Helmut: Wir haben Elfen und Fabelwesen gesehen, Geister und Urzeitmenschen. Wir sind verwöhnt, das ist alles.
Heinz: Dass uns ausgerechnet diese beiden Polizisten in dem Waldstück gefunden haben, wo Holger uns sitzengelassen hat!
Helmut: Ja, seltsamer Zufall, dass sie gerade in dieser Einöde Streife gefahren sind. Aber sie haben Humor bewiesen.
Heinz: Weil sie uns nicht mitgenommen haben und wir ein Taxi rufen mussten?
Helmut: Nein, weil sie gefragt haben, warum wir heute keine Mammutfelle tragen. Für deren Verhältnisse war das ein Schenkelklopfer.
Heinz: Zumindest mussten wir nicht wieder mit auf die Wache. Mann, war das peinlich! Da kommt man nach 50 000 Jahren zurück, freut sich auf eine Dusche und frisches Brot und dann so was!
Helmut: Na und? Es lag nichts gegen uns vor und Fiona hat unsere Ausweise mitgebracht, als sie uns abgeholt hat.
Heinz: Au, verdammt! Ich bin in ein Loch getreten.
Helmut: Das kann man bestimmt psychoanalytisch deuten. Oh, das ist ein recht interessantes Loch.
Heinz: Ich hab mir nur den Knöchel verknackst, danke der Nachfrage. Geht schon.
Helmut: Es wird Zeit, dass unser Schrumpfelixier zum Einsatz kommt. Hier!
Heinz: Du hast Ruxandras magische Geschenke mit nach Frankreich genommen? Auch die Unsichtbarkeitscreme, das Haarwuchsmittel, die Wunderseife und den erotisierenden Labello?
Helmut: Klar, warum nicht? Meinen Sägestift hab ich allerdings in der fernen Vergangenheit verloren. Naja, nach der ganzen Sägerei war sowieso nur noch ein Stummel übrig.
Heinz: Trink du zuerst!
Helmut: OK.
Heinz: Warte, warte!
Helmut: Was denn?
Heinz: Gib mir die Ampulle! Ich flöß dir die Hälfte ein, danach trink ich den Rest. Sonst schrumpft die Ampulle mit dir und verschwindet vor meinen Füßen.
Helmut: Oh, das ist ... Wow! OK. Halt mal deine Hand höher, sonst muss ich mich bücken. Noch höher. Ja, so. Gluck. Äh, pfui Teufel! Schrumpf. Schrumpf schrumpf schrumpf
Heinz: Ich komm hinterher! Gluck. Schrumpf. Schrumpf schrumpf schrumpf. Igitt, das schmeckt ja scheußlich! Aber es funktioniert. Mir nach!
Helmut: Dir ist hoffentlich klar, dass das Tier, dessen Bau wir gerade betreten, eine potenzielle Lebensgefahr für uns darstellt. Jetzt, wo wir so groß sind wie ein Daumen.
Heinz: Ja ja, komm schon! Das ist ein Kaninchenbau.
Helmut: Woher willst du das wissen? Egal, selbst ein Kaninchen ist jetzt elefantös. Du hast es aber eilig!
Heinz: Was? Jetzt trödel nicht so rum, wir haben nur eine halbe Stunde Zeit, bevor wir wieder groß werden, dann will ich hier raus sein.
Helmut: Aus verständlichen Gründen. Stirnlampen wären nicht schlecht. Hast du Stirnlampen?
Heinz: Nein, wieso sollte ich ... Hey, hier, in meiner Tasche. Zwei Stirnlampen.
Helmut: Nee nee nee, Moment mal! Hier stimmt doch was nicht. Sag mir mal, was wir heute Morgen gemacht haben.
Heinz: Heute morgen? Keine Ahnung.
Helmut: Wo ist denn Fiona?
Heinz: Fiona. Hm. Jetzt lass uns erst mal diese blöden Lampen anmachen! So. Oh, was ist denn das da?
Helmut: Der Eingang zu einem Labor. „Genozidforschung” steht da drauf. Willst du da rein? Ja, natürlich willst ... Hey! Warte auf mich!
Heinz: Da sind gerahmte Fotos mit den wichtigsten Forschern auf dem Gebiet. Da, an der Wand.
Helmut: Hast du das Dokument mit dem roten Siegel gesehen? Die haben alle unterschrieben, dass Gaza ein Genozid ist. Ha, stand gar nicht in der Zeitung.
Heinz: Natürlich nicht. Genauso wenig, wie du im Fernsehen ein Interview mit einem Hamas-Vertreter finden wirst. So was lässt das Feindbild ins Wanken geraten.
Helmut: Aber sind die Medien nicht dafür da, die Leute zu ...
Heinz: Die Medien sind dafür da, den Status Quo zu erhalten. Nicht, sich auf irgendwelche Experimente einzulassen.
Helmut: ... informieren?
Heinz: Informieren? Bist du irre, Mann? Das öffnet dem Antisemitismus Tür und Tor, ich meine dem, was so genannt wird. Hast du dich mal mit der Geschichte Palästinas beschäftigt? Das ... oh, wir müssen zurück, unsere Zeit läuft ab.
Helmut: Keine Sorge. Du träumst das alles nur. Das wollte ich dir vorhin schon sagen. Aber erzähl mir morgen davon, das will ich unbedingt hören.
Heinz: Wieso ist das nur ein Traum? Ha, ich kann schweben. OK, alles klar, du hast recht.
Helmut: Nein, du hast recht. Du träumst mich nur. Ich bin dein Unterbewusstes.
Heinz: Hier stöhnt doch irgendjemand. Bestimmt das Riesenkaninchen. Explosionen. Schüsse.
Helmut: Schreie. Feuer. Hunde. Bomben. Bomben. Bomben.

Heinz: It's a bit weird sitting by the pool when you can literally see the sea, don't you think?
Helmut: The deck chairs are too heavy to carry to the beach.
Heinz: In any case, you can't exactly call it a Woodstock atmosphere.
Helmut: The toilets at Woodstock were a disaster. You wouldn't have liked it.
Heinz: Besides, I thought we were really going camping, with tent and barbecue. Instead, we have an apartment.
Helmut: Yes, yes.
Heinz: Let's walk around a bit! We can stay in the enclosure.
Helmut: Enclosure. Man, free yourself! We're on vacation. We're fine.
Heinz: Is that so? I feel like it's 1940.
Helmut: Why, what happened in 1940?
Heinz: War.
Helmut: Oh, right. And when was Woodstock again?
Heinz: What? Later. There are a lot of folks here. Ah, there's a secluded path up ahead. Maybe things aren't so predictable there.
Helmut: We saw elves and mythical creatures, ghosts and prehistoric humans. We're spoiled, that's all.
Heinz: Of all people, those two police officers found us in the woods where Holger left us!
Helmut: Yes, strange coincidence that they were patrolling this particular wasteland. But they showed a sense of humor.
Heinz: Because they didn't take us with them and we had to call a taxi?
Helmut: No, because they asked why we weren't wearing mammoth skins today. For their standards, that was a real knee-slapper.
Heinz: At least we didn't have to go to the police station again. Man, that was embarrassing! You come back after 50,000 years, looking forward to a shower and some fresh bread, and then that!
Helmut: So what? There was nothing against us and Fiona brought our ID cards with her when she picked us up.
Heinz: Ouch, damn it! I stepped in a hole.
Helmut: I'm sure there's a psychoanalytical explanation for that. Oh, that's quite an interesting hole.
Heinz: I only sprained my ankle, thanks for asking. I'll be fine.
Helmut: It's time to use our shrinking potion. Here!
Heinz: You took Ruxandra's magical gifts with you to France? The invisibility cream, the hair growth remedy, the miracle soap, and the aphrodisiac lip balm?
Helmut: Sure, why not? I lost my saw pen in the distant past, though. Well, after all the sawing, there was only a stub left anyway.
Heinz: You drink first!
Helmut: OK.
Heinz: Wait, wait!
Helmut: What?
Heinz: Give me the ampoule! I'll pour half into your mouth, then I'll drink the rest. Otherwise, the ampoule will shrink with you and disappear at my feet.
Helmut: Oh, that's... Wow! OK. Hold your hand higher, else I'll have to bend down. Even higher. Yes, that's it. Glug. Ugh, yuck! Shrink. Shrink shrink shrink
Heinz: I'll follow you! Glug. Shrink. Shrink shrink shrink. Yuck, that tastes awful! But it works. After me!
Helmut: You do realize that the animal whose burrow we're about to enter is a potential threat to our lives, I hope. Now that we're as big as a thumb.
Heinz: Yeah, yeah, come on! It's a rabbit hole.
Helmut: How do you know? Never mind, even a rabbit is elephantuous now. What's the rush?
Heinz: What? Now don't dawdle around, we only have half an hour before we grow back to normal size, and by then I want to be out of here.
Helmut: For obvious reasons. Headlamps wouldn't be a bad idea. Do you have any headlamps?
Heinz: No, why would I... Hey, here, in my pocket. Two headlamps.
Helmut: No, no, no, wait a minute! There's something fishy here. Remind me what we did this morning.
Heinz: This morning? No idea.
Helmut: And where is Fiona?
Heinz: Fiona. Hm. Let's just turn on these stupid lights first! Done. Oh, what's that over there?
Helmut: The entrance to a laboratory. It says "Genocide Research" on it. Do you want to go in? Yes, of course you... Hey! Wait for me!
Heinz: There are framed photos of the most important researchers in the field. There, on the wall.
Helmut: Did you see the document with the red seal? They all signed it saying that Gaza is genocide. Ha, it wasn't even in the newspaper.
Heinz: Of course not. Just like you won't find an interview with a Hamas representative on TV. That kind of thing undermines the bogeyman stereotype.
Helmut: But isn't that what the media is for, to...
Heinz: The media is there to maintain the status quo. Not to get involved in random experiments.
Helmut: ...inform?
Heinz: Inform? Are you crazy, man? That would open the floodgates to anti-Semitism, I mean that which is called such. Have you ever looked into the history of Palestine? That... oh, we have to go back, our time is up.
Helmut: Don't worry. You're just dreaming all this. I wanted to tell you that earlier. But do share it with me tomorrow, I'd love to hear that.
Heinz: Why is it just a dream? Ha, I can float. OK, all right, you're right.
Helmut: No, you're right. You're just dreaming me. I'm your subconscious.
Heinz: Someone's moaning around here, no? Must be the giant rabbit. Explosions. Gunshots.
Helmut: Screams. Fire. Dogs. Bombs. Bombs. Bombs.

Heinz : C'est un peu bizarre d'être assis au bord de la piscine alors qu'on voit littéralement la mer, tu ne trouves pas ?
Helmut : Les chaises longues sont trop lourdes pour être transportées jusqu'à la plage.
Heinz : En tout cas, on ne peut pas dire qu'il y ait une ambiance Woodstock.
Helmut : Les toilettes à Woodstock étaient un désastre. Tu n'aurais pas aimé ça.
Heinz : En plus, je pensais qu'on ferait du vrai camping, avec une tente et un barbecue. Au lieu de ça, on a un appartement.
Helmut : Oui, oui.
Heinz : Allons faire un tour ! On peut rester dans l'enceinte.
Helmut : L'enceinte. Mec, libère-toi ! On est en vacances. On est bien.
Heinz : Ah bon ? J'ai l'impression d'être en 1940.
Helmut : Pourquoi, qu'est-ce qui s'est passé en 1940 ?
Heinz : La guerre.
Helmut : Ah oui. Et Woodstock, c'était quand déjà ?
Heinz : Quoi ? Plus tard. Il y a beaucoup de monde ici. Ah, un chemin isolé un peu plus loin. Peut-être que là-bas, les choses sont moins prévisibles.
Helmut : On a vu des elfes et des créatures fabuleuses, des fantômes et des hommes préhistoriques. On est gâtés, c'est tout.
Heinz : Il fallait que ce soit ces deux policiers qui nous trouvent dans les bois où Holger nous a laissés !
Helmut : Oui, c'est bizarre qu'ils patrouillent justement dans ce coin perdu. Mais ils ont fait preuve d'humour.
Heinz : Parce qu'ils ne nous ont pas emmenés et qu'on a dû appeler un taxi ?
Helmut : Non, parce qu'ils nous ont demandé pourquoi on ne portait pas de peaux de mammouth aujourd'hui. À leur échelle, c'était une blague hilarante.
Heinz : Au moins, on n'a pas dû aller au poste de police encore une fois. C'était trop gênant ! On revient après 50 000 ans, impatient de prendre une douche et de manger du pain frais, et voilà ce qui nous attend !
Helmut : Et alors ? On n'avait rien à se reprocher et Fiona avait pris nos cartes d'identité avec elle quand elle est venue nous chercher.
Heinz : Aïe, mince ! J'ai marché dans un trou.
Helmut : Je suis sûr qu'il y a une explication psychanalytique à ça. Oh, c'est un trou plutôt intéressant.
Heinz : Je me suis juste foulé la cheville, merci de t'en soucier. Ça va.
Helmut : C'est le moment d'utiliser notre potion qui fait rétrécir les gens. Tiens !
Heinz : Tu as emporté les cadeaux magiques de Ruxandra en France ? Même la crème d'invisibilité, le produit pour faire pousser les cheveux, le savon miracle et le Labello aphrodisiaque ?
Helmut : Bien sûr, pourquoi pas ? Enfin, j'ai perdu mon crayon scie dans le passé lointain. Mais de toute façon, après tout le sciage, il n'en restait plus qu'un bout.
Heinz : Tu bois d'abord !
Helmut : OK.
Heinz : Attends, attends !
Helmut : Quoi donc ?
Heinz : Donne-moi l'ampoule ! Je vais te verser la moitié dans la bouche, puis je boirai le reste. Sinon, l'ampoule rétrécira avec toi et disparaîtra à mes pieds.
Helmut : Oh, c'est... Ouah ! OK. Lève la main plus haut, sinon je vais devoir me baisser. Encore plus haut. Oui, c'est ça. Glouglou. Euh, beurk, c'est dégueulasse ! Rétrécis. Rétrécis rétrécis rétrécis
Heinz : J'arrive ! Glouglou. Rétrécis. Rétrécis rétrécis rétrécis. Beurk, c'est horrible ! Mais ça marche. Suis-moi !
Helmut : Tu te rends bien compte, j'espère, que l'animal dont nous sommes sur le point d'entrer dans le terrier représente une menace potentielle pour nos vies. Maintenant qu'on est aussi grands qu'un pouce.
Heinz : Ouais, ouais, allez ! C'est un terrier de lapin.
Helmut : Comment tu le sais ? Peu importe, même un lapin est éléphantique maintenant. Pourquoi tu es pressé ?
Heinz : Quoi ? Ne traîne pas, on n'a qu'une demi-heure avant de retrouver notre taille normale, et d'ici là, je veux être sorti d'ici.
Helmut : Pour des raisons évidentes. Des lampes frontales ne seraient pas une mauvaise idée. T'as des lampes frontales ?
Heinz : Non, pourquoi j'en aurais... Hé, là, dans ma poche. Deux lampes frontales.
Helmut : Non, non, non, attends une minute ! Il y a quelque chose de louche ici. Rappelle-moi ce qu'on a fait ce matin.
Heinz : Ce matin ? Aucune idée.
Helmut : Et où est Fiona ?
Heinz : Fiona. Hum. Allumons d'abord ces stupides lampes ! Voilà. Oh, qu'est-ce que c'est là-bas ?
Helmut : L'entrée d'un laboratoire. Il y a écrit « Recherche sur le génocide ». Tu veux entrer ? Oui, bien sûr que tu... Hé ! Attends-moi !
Heinz : Il y a des photos encadrées des chercheurs les plus importants dans ce domaine. Là, sur le mur.
Helmut : T'as vu le document avec le sceau rouge ? Ils l'ont tous signé pour dire que Gaza est un génocide. Ha, ça n'était même pas dans le journal.
Heinz : Bien sûr que non. Tout comme tu ne trouveras pas d'interview d'un représentant du Hamas à la télévision. Ce genre de choses sape le stéréotype du croque-mitaine.
Helmut : Mais les médias ne sont-ils pas là pour...
Heinz : Les médias sont là pour maintenir le statu quo. Pas pour se lancer dans des expériences aléatoires.
Helmut : ...informer ?
Heinz : Informer ? T'es dingue, mec ? Ça ouvrirait la porte à l'antisémitisme, enfin, à ce qu'on appelle ainsi. Tu t'es déjà intéressé à l'histoire de la Palestine ? Ça... Oh, on doit y aller, notre temps est écoulé.
Helmut : T'inquiète pas. Tu rêves, c'est tout. Je voulais te le dire tout à l'heure. Mais raconte-moi ça demain, je veux absolument savoir.
Heinz : Pourquoi c'est juste un rêve ? Ha, je peux flotter. OK, d'accord, t'as raison.
Helmut : Non, c'est toi qui as raison. Tu me rêves. Je suis ton subconscient.
Heinz : Quelqu'un gémit par ici, non ? Ça doit être le lapin géant. Des explosions. Des coups de feu.
Helmut : Des cris. Du feu. Des chiens. Des bombes. Des bombes. Des bombes.

Heinz: È un po' strano stare seduti a bordo piscina quando si vede letteralmente il mare, non trovi?
Helmut: Le sedie a sdraio sono troppo pesanti da portare in spiaggia.
Heinz: Di certo non si può definire un'atmosfera da Woodstock.
Helmut: A Woodstock i bagni erano un disastro. Non ti sarebbe piaciuto.
Heinz: Inoltre, pensavo che saremmo andati davvero in campeggio, con tenda e barbecue. Invece abbiamo un appartamento.
Helmut: Sì, sì.
Heinz: Facciamo un giro! Possiamo restare nel recinto.
Helmut: Recinto. Amico, liberati! Siamo in vacanza. Stiamo bene.
Heinz: Ah sì? Mi sembra di essere nel 1940.
Helmut: Perché, cosa è successo nel 1940?
Heinz: La guerra.
Helmut: Ah, giusto. E Woodstock quando è stato?
Heinz: Cosa? Più tardi. C'è un sacco di gente qui. Ah, c'è un sentiero appartato più avanti. Forse lì le cose non sono così prevedibili.
Helmut: Abbiamo visto elfi e creature mitiche, fantasmi e uomini preistorici. Siamo viziati, tutto qui.
Heinz: Dovevano proprio essere quei due poliziotti a trovarci nel bosco dove Holger ci ha lasciati!
Helmut: Sì, strana coincidenza che stessero pattugliando proprio in questo posto sperduto. Ma hanno dimostrato senso dell'umorismo.
Heinz: Perché non ci hanno portato con loro e abbiamo dovuto chiamare un taxi?
Helmut: No, perché ci hanno chiesto perché oggi non indossavamo pelli di mammut. Per i loro standard era qualcosa di incredibile.
Heinz: Almeno non siamo dovuti andare alla stazione di polizia ancora una volta. Cavolo, è stato imbarazzante! Torni dopo 50.000 anni, non vedi l'ora di farti una doccia e mangiare del pane fresco, e poi ti capita questo!
Helmut: E allora? Non c'era niente contro di noi e Fiona ha portato con sé i nostri documenti quando è venuta a prenderci.
Heinz: Ahi, maledizione! Sono finito in una buca.
Helmut: Si può sicuramente interpretare in chiave psicoanalitica. Oh, è una buca piuttosto interessante.
Heinz: Mi sono solo slogato la caviglia, grazie per l'interessamento. Sto bene.
Helmut: È ora di usare la nostra pozione per rimpicciolirsi. Tieni!
Heinz: Hai portato con te in Francia i regali magici di Ruxandra? Anche la crema dell'invisibilità, il prodotto per far crescere i capelli, il sapone miracoloso e il balsamo afrodisiaco per le labbra?
Helmut: Certo, perché no? Ho perso la mia matita seghettata nel lontano passato, però. Beh, dopo tutto quel segare, era rimasto solo un mozzicone, de todos modos.
Heinz: Bevi prima tu!
Helmut: Ok.
Heinz: Aspetta, aspetta!
Helmut: Cosa c'è?
Heinz: Dammi l'ampolla! Te ne verso metà in bocca, poi bevo io il resto. Altrimenti l'ampolla si rimpicciolisce con te e scompare davanti ai miei piedi.
Helmut: Oh, ma è... Wow! Ok. Tieni la mano più in alto, altrimenti devo chinarmi. Ancora più in alto. Sì, così. Glug. Ugh, che schifo! Rimpicciolisci. Rimpicciolisci rimpicciolisci rimpicciolisci
Heinz: Ti seguo! Glug. Rimpicciolisci. Rimpicciolisci rimpicciolisci rimpicciolisci. Bleah, che sapore orribile! Ma funziona. Dopo di me!
Helmut: Ti rendi conto, spero, che l'animale in cui stiamo per entrare nella tana rappresenta una potenziale minaccia per le nostre vite. Ora che siamo grandi come un pollice.
Heinz: Sì, sì, dai! È una tana di coniglio.
Helmut: Come lo sai? Non importa, anche un coniglio ora è elefantoso. Che fretta c'è?
Heinz: Cosa? Non perdere tempo, abbiamo solo mezz'ora prima di tornare grandi e, prima di allora, voglio essere fuori di qui.
Helmut: Per ovvie ragioni. Delle torce frontali non sarebbero male. Hai delle torce frontali?
Heinz: No, perché dovrei... Ehi, qui, nella mia borsa. Due torce frontali.
Helmut: No, no, no, aspetta un attimo! C'è qualcosa di strano qui. Ricordami cosa abbiamo fatto stamattina.
Heinz: Stamattina? Non ne ho idea.
Helmut: E dov'è Fiona?
Heinz: Fiona. Hm. Accendiamo prima queste stupide torce! Ecco. Oh, cos'è quello laggiù?
Helmut: L'ingresso di un laboratorio. C'è scritto "Ricerca sul genocidio". Vuoi entrare? Sì, certo che tu... Ehi! Aspettami!
Heinz: Ci sono delle foto incorniciate dei ricercatori più importanti del settore. Lì, sul muro.
Helmut: Hai visto il documento con il sigillo rosso? L'hanno firmato tutti per dire che Gaza è un genocidio. Ah, non era nemmeno sul giornale.
Heinz: Certo che no. Proprio come non troverai un'intervista con un rappresentante di Hamas in TV. Cose del genere minano lo stereotipo del nemico.
Helmut: Ma i media non sono lì per...
Heinz: I media servono a mantenere lo status quo. Non a farsi coinvolgere in esperimenti a caso.
Helmut: ...informare?
Heinz: Informare? Sei pazzo, amico? Questo aprirebbe le porte all'antisemitismo, intendo quello che viene chiamato così. Ti sei mai occupato della storia della Palestina? Il... oh, dobbiamo tornare, il nostro tempo sta per scadere.
Helmut: Non preoccuparti. Stai solo sognando. Volevo dirtelo prima. Ma domani raccontamelo, voglio assolutamente sentirlo.
Heinz: Perché è solo un sogno? Ah, posso fluttuare. Ok, va bene, hai ragione.
Helmut: No, hai ragione tu. Mi stai solo sognando. Sono il tuo subconscio.
Heinz: C'è qualcuno che geme qui intorno, no? Dev'essere il coniglio gigante. Esplosioni. Spari.
Helmut: Urla. Fuoco. Cani. Bombe. Bombe. Bombe.

Heinz: Es un poco raro sentarse junto a la piscina cuando se ve literalmente el mar, ¿no crees?
Helmut: Las tumbonas son demasiado pesadas para llevarlas a la playa.
Heinz: En cualquier caso, no se puede decir que sea un ambiente tipo Woodstock.
Helmut: En Woodstock los baños eran un desastre. No te habría gustado.
Heinz: Además, yo pensaba que íbamos a acampar de verdad, con tienda y barbacoa. En cambio, tenemos un apartamento.
Helmut: Sí, sí.
Heinz: ¡Demos un paseo! Podemos quedarnos dentro del recinto.
Helmut: Recinto. ¡Hombre, libérate! Estamos de vacaciones. Estamos bien.
Heinz: ¿Es así? Me siento como si estuviéramos en 1940.
Helmut: ¿Por qué, qué pasó en 1940?
Heinz: La guerra.
Helmut: Ah, claro. ¿Y cuándo fue Woodstock?
Heinz: ¿Qué? Más tarde. Hay mucha gente aquí. Ah, hay un sendero apartado más adelante. Quizás allí las cosas no sean tan predecibles.
Helmut: Hemos visto elfos y criaturas fabulosas, fantasmas y hombres prehistóricos. Estamos malcriados, eso es todo.
Heinz: ¡Tenían que ser esos dos policías los que nos encontraran en el bosque donde Holger nos dejó!
Helmut: Sí, qué extraña coincidencia que estuvieran patrullando precisamente en este lugar desierto. Pero demostraron tener sentido del humor.
Heinz: ¿Porque no nos llevaron con ellos y tuvimos que llamar a un taxi?
Helmut: No, porque nos preguntaron por qué no llevábamos pieles de mamut hoy. Para sus estándares, eso era para partirse de risa.
Heinz: Al menos no tuvimos que ir a la comisaría otra vez. ¡Qué vergüenza! ¡Vuelves después de 50 000 años, con ganas de darte una ducha y comer pan fresco, y te encuentras con eso!
Helmut: ¿Y qué? No tenían nada contra nosotros y Fiona trajo nuestros documentos de identidad cuando vino a recogernos.
Heinz: ¡Ay, maldita sea! He pisado un agujero.
Helmut: Seguro que hay una explicación psicoanalítica para eso. Vaya, qué agujero más interesante.
Heinz: Solo me he torcido el tobillo, gracias por preguntar. Ya estoy bien.
Helmut: Es hora de usar nuestra poción para encogernos. ¡Toma!
Heinz: ¿Te llevaste los regalos mágicos de Ruxandra a Francia? ¿La crema de invisibilidad, el producto para hacer crecer el pelo, el jabón milagroso y el bálsamo labial afrodisíaco?
Helmut: Claro, ¿por qué no? Aunque perdí mi lápiz de sierra en el pasado lejano. Bueno, después de todo el serrado, solo quedaba un trozo.
Heinz: ¡Bebe tú primero!
Helmut: Vale.
Heinz: ¡Espera, espera!
Helmut: ¿Qué pasa?
Heinz: ¡Dame la ampolla! Te echaré la mitad en la boca y luego me beberé el resto. Si no, la ampolla se encogerá contigo y desaparecerá ante mis pies.
Helmut: Oh, eso es... ¡Guau! Vale. Levanta más la mano, si no tendré que agacharme. Más arriba. Sí, eso es. Glug. ¡Uf, qué asco! Encoje. Encoje encoje encoje
Heinz: ¡Yo voy detrás! Glug. Encoje. Encoje encoje encoje. ¡Puaj, qué mal sabe! Pero funciona. ¡Sígueme mí!
Helmut: Espero que te des cuenta de que el animal al que estamos a punto de entrar en la madriguera representa una amenaza potencial para nuestras vidas. Ahora que somos del tamaño de un pulgar.
Heinz: Sí, sí, ¡vamos! Es una madriguera de conejo.
Helmut: ¿Cómo lo sabes? No importa, ahora incluso un conejo es elefantoso. ¿Qué prisa hay?
Heinz: ¿Qué? No pierdas el tiempo, solo tenemos media hora antes de volver a nuestro tamaño normal, y antes de eso quiero haber salido de aquí.
Helmut: Por razones obvias. No estarían mal unas linternas frontales. ¿Tienes linternas frontales?
Heinz: No, ¿por qué iba a tener...? Eh, aquí, en mi bolsillo. Dos linternas frontales.
Helmut: No, no, no, ¡espera un momento! Aquí hay gato encerrado. Recuérdame qué hemos hecho esta mañana.
Heinz: ¿Esta mañana? Ni idea.
Helmut: ¿Y dónde está Fiona?
Heinz: Fiona. Hm. ¡Encendamos primero estas estúpidas linternas! Ya está. Oh, ¿qué es eso de ahí?
Helmut: La entrada a un laboratorio. Pone "Investigación sobre genocidio". ¿Quieres entrar? Sí, claro que tú... ¡Eh! ¡Espérame!
Heinz: Hay fotos enmarcadas de los investigadores más importantes en este campo. Allí, en la pared.
Helmut: ¿Has visto el documento con el sello rojo? Todos lo han firmado para decir que Gaza es un genocidio. Ah, ni siquiera ha salido en el periódico.
Heinz: Claro que no. Igual que no vas a encontrar una entrevista con un representante de Hamás en la televisión. Cosas así socavan el estereotipo del enemigo.
Helmut: Pero los medios no están ahí para...
Heinz: Los medios de comunicación están ahí para mantener el statu quo. No para involucrarse en experimentos aleatorios.
Helmut: ¿...informar?
Heinz: ¿Informar? ¿Estás loco, tío? Eso abriría la puerta al antisemitismo, bueno, a lo que se llama así. ¿Te has interesado alguna vez por la historia de Palestina? Eso... Oh, tenemos que irnos, se nos ha acabado el tiempo.
Helmut: No te preocupes. Solo estás soñando. Ya te lo quería decir antes. Pero cuéntamelo mañana, me encantaría escucharlo.
Heinz: ¿Por qué es solo un sueño? Ja, puedo flotar. Vale, está bien, tienes razón.
Helmut: No, tú tienes razón. Solo estás soñandome. Soy tu subconsciente.
Heinz: Alguien está gimiendo por aquí, ¿no? Debe de ser el conejo gigante. Explosiones. Disparos.
Helmut: Gritos. Fuego. Perros. Bombas. Bombas. Bombas.

(English) During a walk in the nearby forest, Heinz learns more details about their new friend, the motorhome. But before he can worry, Helmut manages to distract him with a spectacular maneuver.

(Français) En se baladant dans la forêt toute proche, Heinz apprend plus de détails sur leur nouvel ami, le camping-car. Mais avant qu'il ait le temps de s'inquiéter, Helmut réussit à le distraire avec une manœuvre spectaculaire.

(Italiano) Durante una passeggiata nel bosco vicino, Heinz scopre altri dettagli sul suo nuovo amico, il camper. Ma prima che possa preoccuparsi, Helmut riesce a distraerlo con una manovra spettacolare.

(Español) Durante un paseo por el bosque cercano, Heinz descubre más detalles sobre su nuevo amigo, la autocaravana. Pero antes de que pueda preocuparse, Helmut consigue distraerte con una maniobra espectacular.

(Deutsch) Bei einem Spaziergang im nahegelegenen Wald erfährt Heinz weitere Details über ihren neuen Freund, das Wohnmobil. Bevor er sich aber Sorgen machen kann, gelingt es Helmut, ihn mit einem spektakulären Manöver abzulenken. ^{Special Version}

Heinz: OK. Super. Was? Nein, über Lyon, glaub ich. Wir fahren ungefähr zwölf Stunden. Also sehen wir uns in vier Tagen! Und danke noch mal für die Wiedervereinigung! Пока-пока.
Helmut: Danke noch mal für die Wiedervereinigung? Was sollte das denn?
Heinz: Ein Insiderwitz zwischen mir und Sergej. Er ist jetzt in Spanien und kommt am Samstag zum Campingplatz. Oh Mann, zum Glück hab ich am Ende die SIM-Karte noch gefunden, die in seinem Brief lag.
Helmut: Ob er auf der Flucht ist? Geheime SIM-Karte, dann lag das Spezialhandy ein paar Tage später in unserem Briefkasten … Sehr mysteriös.
Heinz: Lass uns mal kurz stehenbleiben, bis diese Labertaschen hinter uns vorbeigegangen sind.
Helmut: Da Hedu und Maria mit dem Schiff zum Campingplatz kommen, haben wir noch Platz in … Holger. Fiona könnte ihre Freundin mitbringen. Die mit den Animationen und den Urzeitmodellen. Äh, Pfanni.
Heinz: Fanni. Ohne P. Ist etwas kurzfristig, oder? Wieso kommt Hedu mit dem Schiff? Das hast du gar nicht erzählt.
Helmut: Ach so? Die sind vor zehn Tagen nach Florenz geflogen.
Heinz: Und wo warst du dann die ganze Zeit? Du warst selten zu Hause.
Helmut: Bei Max, zocken. An der PlayStation, nicht um Geld. Äh, eine Art Therapie. Max hat grad Urlaub. Lass uns zurückgehen und den Tieren im Wildpark Guten Tag sagen.
Heinz: Ist praktisch, nah an einem Wald zu wohnen. Auch wenn die Autobahn etwas nervt.
Helmut: Die brauchen wir aber. Ich bin froh, wenn wir aus dem Land sind.
Heinz: Wem sagst du das!
Helmut: Nee, ich meine, wegen der Nervereien mit den Filmleuten. Max war damit beauftragt, das Wohnmobil zu verschrotten. Dann wollten sie Beweise.
Heinz: Was? Aber du hast doch gesagt, dass er nur verschrottet wird, wenn ihn keiner fährt.
Helmut: So kann man es auch ausdrücken.
Heinz: Hä? Du hast es doch so ausgedrückt.
Helmut: Die Sache ist ein bisschen komplizierter. Holgers Konstrukteur und früherer Besitzer macht hauptsächlich Software. Er hat übrigens auch die virtuelle Welt der Loge entwickelt, Bloblaif.
Heinz: Oh, also eine echte Koryphäe.
Helmut: Kann sein. Wo der genau herkommt, weiß ich nicht. Aber er hat sich mit Holger verkracht.
Heinz: Nein, Kor …
Helmut: Jedenfalls sollte Holger die Drecksarbeit machen - das Wort stand sogar im Skript - und in eine Gruppe von Terroristen reinfahren. Also, im Film.
Heinz: Und dann?
Helmut: Holger hat den Film zunehmend sabotiert und eine Menge Kosten verursacht. Der Konstrukteur hat metikulöse Arbeit geleistet und dem Vehikel eine charakterfeste Disposition mit einem signifikanten Maß an Autonomiefähigkeit und Resilienz konzediert.
Heinz: Äh …
Helmut: Max' Worte.
Heinz: Ah. Äh, wow. Also, ich hab keine Angst vor Holger. Eher vor den Filmleuten. Der sollte da in Terroristen reinfahren?
Helmut: Unter anderem. Die haben auch sein Genital belästigt.
Heinz: Wie bitte?
Helmut: Neben dem Auspuff ist so eine tentakelähnliche Düse, die er ausfahren kann.
Heinz: Ah, ja, damit hat er unsere GPS-Position in den Waldweg gesprüht.
Helmut: Er kann das Ding einige Meter weit ausfahren und alles Mögliche damit machen. Max sagt, dass er empfindlich reagiert, wenn man ihn darauf anspricht.
Heinz: Gut zu wissen. Und hat Max das nun geklärt mit den Filmleuten? Was wollten die für Beweise?
Helmut: Mach dir keine Sorgen. Ich kenn da jemanden, der hat das geregelt. Ah, da ist Monika. Monika!
Heinz: Wo? Das Wildschwein im Gehege, meinst du?
Helmut: Wo warst du denn so lange? Ich hab dich ja ewig nicht gesehen. Alles klar bei dir? Hast du abgenommen?
Heinz: Hey, wen kennst du und was hat der geregelt?
Helmut: Hm? Kuck doch mal, wie sie strahlt! Äh, Edvin. Der hat ein Dokument produziert, in Kooperation mit einer Schrottpresse in Castrop-Rauxel. Ist immer noch billiger als die Miete für so einen Luxusschlitten.
Heinz: Müssen wir denn nichts zahlen?
Helmut: Wem denn? Holger ist offiziell unter der Erde, Quatsch, im Recyclingverfahren. Vielleicht wird er als Baugerüst wiedergeboren.
Heinz: Er könnte ein Feuerwehrauto heiraten und ein neues Leben beginnen.
Helmut: Nein, Holger braucht einen primären Bezugsmenschen, so ist er programmiert. Und er hat dich gewählt. Warum auch immer. Ach so, hier, Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein. Gehört jetzt dir.
Heinz: Wow. Warte mal, Edvin, war das nicht dein Buchmacher, als du spielsüchtig warst?
Helmut: Äh, musstest du dieses Wort benutzen? Edvin ist vielseitig begabt. Nein!! Nun kuck dir das an! Wie süß!
Heinz: Was denn?
Helmut: Na da, die beiden Ferkelchen. Sehen aus wie Bonbons mit ihren Streifen. Da ist noch eins!!
Heinz: Du kannst ja fragen, ob du sie besuchen darfst. Falls hier irgendwo … Helmut!
Helmut: Ich nehm die Abkürzung.
Heinz: Du reißt noch den Zaun ein! Komm da runter!
Helmut: Ich muss doch gratulieren gehen. Das ist befreundetes Wildbret.
Heinz: Helmut! Hier sind überall Spaziergänger.
Helmut: Ich will aber nicht zu den Spaziergängern, die sind langweilig. Ich will zu den Frischlingen. Und zu Monikaaaaaa kchch plumps
Heinz: Seufz
Helmut: Scheiße, ich hab mir die ganze Hose aufgerissen. Ah, na kommt her, ihr Süßen! Ihr seid aber auch prächtig!

Heinz: OK. Great. What? No, via Lyon, I think. It's about a twelve-hour drive. So, see you in four days! And thanks again for the reunification! Пока-пока.
Helmut: Thanks again for the reunification? What was that about?
Heinz: An inside joke between me and Sergei. He's in Spain now and will be coming to the campsite on Saturday. Oh man, luckily I found the SIM card in his letter in the end.
Helmut: I wonder if he's on the run. Secret SIM card, then the special cell phone was in our mailbox a few days later... Very mysterious.
Heinz: Let's stop for a moment until those chatterboxes behind us have passed.
Helmut: Since Hedu and Maria are coming to the campsite by boat, we still have room in... Holger. Fiona could bring her friend. The one with the animations and the prehistoric models. Uh, Pfanni.
Heinz: Fanni. Without a P. That's a bit short notice, isn't it? Why is Hedu coming by boat? You didn't mention that.
Helmut: Oh, didn't I? They flew to Florence ten days ago.
Heinz: And where have you been all this time? You've hardly been home.
Helmut: At Max's, gaming. On the PlayStation, not for money. Uh, a kind of therapy. Max has vacation at the moment. Let's go back and say hello to the animals in the wildlife park.
Heinz: It's handy living close to a forest. Even if the highway is a bit annoying.
Helmut: But we need it. I'll be glad when we're out of the country.
Heinz: Tell me about it!
Helmut: No, I mean because of all the hassle with the movie guys. Max was supposed to scrap the motorhome. Then they wanted proof.
Heinz: What? But you said it would only be scrapped if no one drove it.
Helmut: That's one way of putting it.
Heinz: Huh? But that's the way you put it.
Helmut: It's a bit more complicated than that. Holger's designer and former owner mainly does software. In fact, he also developed the virtual world of the Lodge, Bloblaif.
Heinz: Oh, so he's a real luminary.
Helmut: Maybe. I am not sure where he comes from exactly. But he had a falling out with Holger.
Heinz: No, lumi...
Helmut: Anyway, Holger was supposed to do the dirty work-the word was even in the script-and drive into a group of terrorists. In the movie, that is.
Heinz: And then?
Helmut: Holger increasingly sabotaged the movie and caused a lot of costs. The designer did meticulous work and conceded the vehicle a character-strong disposition with a significant degree of autonomy capability and resilience.
Heinz: Uh...
Helmut: Max's words.
Heinz: Ah. Uh, wow. Well, I'm not afraid of Holger. I'm more afraid of the film crew. He was supposed to drive into terrorists?
Helmut: Among other things. They also harassed his genital.
Heinz: Excuse me?
Helmut: Next to the exhaust pipe, there's a tentacle-like nozzle that he can extend.
Heinz: Ah, yes, he used that to spray our GPS position on the forest road.
Helmut: He can extend it several meters and do all sorts of things with it. Max says he's sensitive when you ask him about it.
Heinz: Good to know. And has Max sorted things out with the film crew? What kind of proof did they want?
Helmut: Don't worry. I know someone who took care of it. Ah, there's Monika. Monika!
Heinz: Where? The wild boar in the enclosure, you mean?
Helmut: Where have you been so long? I haven't seen you in ages. Everything okay? Have you lost weight?
Heinz: Hey, who do you know and what did he sort out?
Helmut: Hm? Look how happy she is! Uh, Edvin. He produced a document in cooperation with a scrap press in Castrop-Rauxel. It's still cheaper than the lease on a luxury car like this one.
Heinz: But don't we have to pay anything?
Helmut: To whom? Holger is officially six feet under, nonsense, in the recycling process. Maybe he'll be reborn as scaffolding.
Heinz: He could marry a fire truck and start a new life.
Helmut: No, Holger needs a primary caregiver; that's how he's programmed. And he chose you. For whatever reason. Oh, here, the vehicle registration and title. It's yours now.
Heinz: Wow. Wait a minute, Edvin, wasn't that your bookie when you were a gambling addict?
Helmut: Uh, did you have to use that word? Edvin is multi-talented. No!! Now look at that! How cute!
Heinz: What?
Helmut: There, the two baby boars. They look like candy with their stripes. There's another one!!
Heinz: Why don't you ask if you can visit them? If there's somewhere around here who... Helmut!
Helmut: I'm taking a shortcut.
Heinz: You're going to tear down the fence! Get down from there!
Helmut: But I have to go congratulate them. It's friendly game.
Heinz: Helmut! There are hikers everywhere.
Helmut: But I don't want the hikers, they're boring. I want to go to the baby boars. And to Monikaaaaaa kkhkh thud
Heinz: Sigh
Helmut: Shit, I tore my pants, all the way. Ah, come here, you sweeties! Aren't you magnificent!

Heinz : OK, super. Quoi ? Non, via Lyon, je crois. On roule environ douze heures. On se voit dans quatre jours alors ! Et merci encore une fois pour la réunification ! Пока-пока.
Helmut : Merci encore une fois pour la réunification ? C'était quoi ça ?
Heinz : C'est une blague entre moi et Sergueï. Il est en Espagne maintenant et il arrive au camping samedi. Oh mec, heureusement que j'ai fini par trouver la carte SIM dans sa lettre.
Helmut : Je me demande s'il est en fuite. Une carte SIM secrète, puis le téléphone portable spécial dans notre boîte aux lettres quelques jours plus tard... Très mystérieux.
Heinz : Arrêtons-nous un instant jusqu'à ce que ces bavards derrière nous nous aient dépassés.
Helmut : Comme Hédou et Maria viennent au camping en bateau, il reste de la place dans... Holger. Fiona pourrait amener son amie. Celle qui fait des animations et des modèles préhistoriques. Euh, Pfanni.
Heinz : Fanni. Sans P. C'est un peu à la dernière minute, non ? Pourquoi Hédou vient-elle en bateau ? Tu ne m'as rien dit.
Helmut : Ah non ? Ils ont pris l'avion pour Florence il y a dix jours.
Heinz : Et où étais-tu pendant tout ce temps ? Tu n'étais presque jamais à la maison.
Helmut : Chez Max, pour jouer. À la PlayStation, pas pour de l'argent. Euh, c'est une sorte de thérapie. Max est en vacances en ce moment. Rentrons dire bonjour aux animaux du parc animalier.
Heinz : C'est pratique d'habiter près d'une forêt. Même si l'autoroute est un peu agaçante.
Helmut : Mais on en a besoin. Je serai content quand on sera partis à l'étranger.
Heinz : Tu m'en diras tant !
Helmut : Non, je veux dire à cause de tous les tracas avec l'équipe de tournage. Max devait mettre le camping-car à la casse. Ensuite, ils ont voulu des preuves.
Heinz : Quoi ? Mais tu avais dit qu'il ne serait mis à la casse que si personne ne le conduisait.
Helmut : C'est une façon de le dire.
Heinz : Hein ? Mais c'est toi qui l'as dit de cette façon.
Helmut : C'est un peu plus compliqué que ça. Le constructeur et ancien propriétaire de Holger travaille principalement développeur de logiciels. En fait, c'est lui qui a créé le monde virtuel de la Loge, Bloblaif.
Heinz : Oh, c'est donc une vraie sommité.
Helmut : Peut-être. Je ne sais pas exactement d'où il vient. Mais il s'est brouillé avec Holger.
Heinz : Non, somm...
Helmut : Bref, Holger était censé faire le sale boulot - ce mot était même écrit dans le script - et foncer dans un groupe de terroristes. Dans le film, je veux dire.
Heinz : Et ensuite ?
Helmut : Holger a de plus en plus saboté le film et causé beaucoup de frais. Le constructeur a réalisé un travail méticuleux et a concédé au véhicule une disposition stable avec un degré significatif d'autonomie et de résilience.
Heinz : Euh...
Helmut : Les mots de Max.
Heinz : Ah. Euh, wow. Bon, je n'ai pas peur de Holger, moi. J'ai plus peur de l'équipe de tournage. Il était censé foncer dans des terroristes ?
Helmut : Entre autres. Ils ont aussi harcelé son organe génital.
Heinz : Pardon ?
Helmut : À côté du pot d'échappement, il y a une buse en forme de tentacule qu'il peut sortir.
Heinz : Ah, oui, il s'en est servi pour vaporiser notre position GPS dans le chemin forestier.
Helmut : Il peut étendre ce truc sur plusieurs mètres et faire toutes sortes de choses avec. Max dit qu'il est sensible quand on lui en parle.
Heinz : Bon à savoir. Et Max a réglé les choses avec les gens du film ? Qu'est-ce qu'ils voulaient comme preuves ?
Helmut : T'inquiète pas. Je connais quelqu'un qui s'en est occupé. Ah, voilà Monika. Monika !
Heinz : Où ça ? Tu veux dire le sanglier dans l'enclos ?
Helmut : Où étais-tu passé ? Je t'ai pas vu depuis des lustres. Tout va bien ? T'as maigri ?
Heinz : Hé, qui est-ce que tu connais et qu'est-ce qu'il a arrangé ?
Helmut : Hein ? Regarde comme elle est contente ! Euh, Edvin. Il a produit un document en collaboration avec une presse à ferraille à Castrop-Rauxel. C'est toujours moins cher que la location d'une voiture de luxe comme celle-ci.
Heinz : On ne doit rien payer ?
Helmut : À qui ? Holger est officiellement sous terre, enfin, dans le processus de recyclage. Peut-être qu'il renaîtra en échafaudage.
Heinz : Il pourrait épouser un camion de pompiers et commencer une nouvelle vie.
Helmut : Non, Holger a besoin d'une personne de référence, c'est comme ça qu'il est programmé. Et il t'a choisi. Pour une raison quelconque. Ah oui, tiens, la carte grise et le titre de propriété. C'est à toi maintenant.
Heinz : Waouh. Attends, Edvin, ce n'était pas ton bookmaker quand tu étais accro au jeu ?
Helmut : Euh, tu devais vraiment utiliser ce mot ? Edvin a de multiples talents. Non !! Regarde ça ! Comme ils sont mignons !
Heinz : Quoi ?
Helmut : Là, les deux bébés sangliers. Avec leurs rayures, on dirait des bonbons. Il y en a un autre !!
Heinz : Pourquoi tu ne demandes pas si tu peux aller les voir ? S'il y a quelqu'un ici pour... Helmut !
Helmut : Je prends un raccourci.
Heinz : Tu vas démolir la clôture ! Descends de là !
Helmut : Mais je dois aller les féliciter. C'est de la venaison amie.
Heinz : Helmut ! Il y a des promeneurs partout.
Helmut : Mais je ne veux pas les promeneurs, ils sont ennuyeux. Je veux aller voir les marcassins. Et Monikaaaaaa kkhkh boum
Heinz : Soupir
Helmut : Merde, j'ai complètement déchiré mon pantalon. Ah, venez ici, mes petits chéris ! Mais comme vous êtes magnifiques !

Heinz: Ok, perfetto. Cosa? No, via Lione, credo. Sono circa dodici ore di macchina. Ci vediamo tra quattro giorni allora! E grazie ancora per la riunificazione! Пока-пока.
Helmut: Grazie ancora per la riunificazione? Che cos'era?
Heinz: È una battuta tra me e Sergei. Lui è in Spagna adesso e arriverà al campeggio sabato. Oh amico, meno male che alla fine ho trovato la scheda SIM che era nella sua lettera.
Helmut: Mi chiedo se sia in fuga. Una scheda SIM segreta, poi il cellulare speciale nella nostra cassetta delle lettere qualche giorno dopo... Molto misterioso.
Heinz: Fermiamoci un attimo finché quei chiacchieroni dietro di noi non ci hanno superato.
Helmut: Visto che Hedu e Maria vengono al campeggio in barca, abbiamo ancora posto in... Holger. Fiona potrebbe portare la sua amica. Quella che fa animazione e modelli preistorici. Ehm, Pfanni.
Heinz: Fanni. Senza la P. È un po' all'ultimo minuto, no? Perché Hedu viene in barca? Non me l'avevi detto.
Helmut: Ah, no? Sono volati a Firenze dieci giorni fa.
Heinz: E tu dove sei stato tutto questo tempo? Non sei quasi mai stato a casa.
Helmut: Da Max, a giocare. Alla PlayStation, non per soldi. Ehm, una specie di terapia. Max è in vacanza in questo momento. Torniamo a salutare gli animali del parco faunistico.
Heinz: È comodo vivere vicino a un bosco. Anche se l'autostrada è un po' fastidiosa.
Helmut: Ma ne abbiamo bisogno. Sarò felice quando saremo fuori dal paese.
Heinz: A chi lo dici!
Helmut: No, intendo per via di tutti i problemi con la troupe cinematografica. Max avrebbe dovuto rottamare il camper. Poi hanno voluto delle prove.
Heinz: Cosa? Ma avevi detto che sarebbe stato rottamato solo se nessuno lo avesse guidato.
Helmut: È un modo di dire.
Heinz: Eh? Ma sei stato tu a dirlo in questo modo.
Helmut: È un po' più complicato di così. Il progettista e ex proprietario di Holger si occupa principalmente di software. Infatti, ha anche sviluppato il mondo virtuale della Loggia, Bloblaif.
Heinz: Oh, quindi è un vero luminare.
Helmut: Forse. Non so esattamente da dove venga. Ma ha litigato con Holger.
Heinz: No, lumi...
Helmut: Comunque, Holger avrebbe dovuto fare il lavoro sporco - la parola era persino nel copione - e lanciarsi contro un gruppo di terroristi. Nel film, intendo.
Heinz: E poi?
Helmut: Holger ha sabotato sempre più il film e causato un sacco di spese. Il progettista ha svolto un lavoro meticoloso e ha concesso al veicolo una disposizione caratteriale con un significativo grado di autonomia e resilienza.
Heinz: Ehm...
Helmut: Parole di Max.
Heinz: Ah. Ehm, wow. Beh, io non ho paura di Holger. Ho più paura della troupe cinematografica. Doveva investire dei terroristi?
Helmut: Tra le altre cose. Gli hanno anche molestato i genitali.
Heinz: Come, scusa?
Helmut: Accanto al tubo di scarico c'è un ugello a forma di tentacolo che può estendere.
Heinz: Ah, sì, l'ha usato per spruzzare la nostra posizione GPS sul sentiero nel bosco.
Helmut: Può estenderlo di diversi metri e fare ogni sorta di cose con esso. Max dice che è sensibile quando gli chiedi di parlarne.
Heinz: Buono a sapersi. E Max ha sistemato le cose con quelli del film? Che tipo di prove volevano?
Helmut: Non preoccuparti. Conosco qualcuno che se ne è occupato. Ah, ecco Monika. Monika!
Heinz: Dove? Intendi il cinghiale nel recinto?
Helmut: Dove sei stato così a lungo? Non ti vedo da secoli. Tutto bene? Hai perso peso?
Heinz: Ehi, chi conosci e cosa ha sistemato?
Helmut: Eh? Guarda come è contenta! Ehm, Edvin. Ha prodotto un documento in collaborazione con un frantoio di rottami a Castrop-Rauxel. È sempre meno costoso che noleggiare un'auto di lusso come questa.
Heinz: Ma non dobbiamo pagare nulla?
Helmut: A chi? Holger è ufficialmente sotto terra, sciocchezze, nel processo di riciclaggio. Magari rinascerà come impalcatura.
Heinz: Potrebbe sposare un camion dei pompieri e ricominciare una nuova vita.
Helmut: No, Holger ha bisogno di una persona di riferimento primaria, è così che è programmato. E ha scelto te. Per qualche motivo. Ah sì, ecco, la carta di circolazione e il certificato di proprietà. Ora sono tuoi.
Heinz: Wow. Aspetta, Edvin, non era il tuo allibratore quando eri dipendente dal gioco?
Helmut: Ehm, dovevi proprio usare quella parola? Edvin ha molti talenti. No!! Guarda lì! Che carini!
Heinz: Cosa?
Helmut: Lì, i due cuccioli di cinghiale. Sembrano caramelle con le loro strisce. Ce n'è un altro!!
Heinz: Perché non chiedi se puoi andare a vederli? Se c'è qualcuno qui che... Helmut!
Helmut: Prendo una scorciatoia.
Heinz: Finirai per abbattere la recinzione! Scendi da lì!
Helmut: Ma devo andare a congratularmi con loro. È cacciagione amica.
Heinz: Helmut! Ci sono escursionisti ovunque.
Helmut: Ma io non voglio gli escursionisti, sono noiosi. Voglio andare dai cinghialetti. E da Monikaaaaaa kkhkh patapum
Heinz: Sigh
Helmut: Merda, mi sono strappato completamente i pantaloni. Ah, venite qui, miei piccoli tesori! Ma come siete magnifici!

Heinz: Vale, perfecto. ¿Qué? No, vía Lyon, creo. Son unas doce horas en coche. ¡Nos vemos dentro de cuatro días entonces! ¡Y gracias de nuevo por la reunificación! Пока-пока.
Helmut: ¿Gracias de nuevo por la reunificación? ¿Qué era eso?
Heinz: Es una broma privada entre Sergei y yo. Ahora está en España y vendrá al camping el sábado. Oh tío, menos mal que al final encontré la tarjeta SIM que estaba en su carta.
Helmut: Me pregunto si estará huyendo. Una tarjeta SIM secreta y luego el móvil especial en nuestro buzón unos días después... Muy misterioso.
Heinz: Paremos un momento hasta que pasen esos charlatanes detrás de nosotros.
Helmut: Como Hedu y María vienen al camping en barco, todavía tenemos sitio en... Holger. Fiona podría traer a su amiga. La que hace animaciones y maquetas prehistóricas. Eh, Pfanni.
Heinz: Fanni. Sin P. Es un poco a última hora, ¿no? ¿Por qué viene Hedu en barco? No lo habías mencionado.
Helmut: ¿Ah, no? Cogieron un avión a Florencia hace diez días.
Heinz: ¿Y dónde has estado todo este tiempo? Apenas has estado en casa.
Helmut: En casa de Max, jugando. A la PlayStation, no por dinero. Eh, es una especie de terapia. Max está de vacaciones. Volvamos a saludar a los animales del parque zoológico.
Heinz: Es muy práctico vivir cerca del bosque. Aunque la autopista es un poco molesta.
Helmut: Pero la necesitamos. Me alegraré cuando nos vayamos del país.
Heinz: ¡Dímelo a mí!
Helmut: No, me refiero a todo el lío con el equipo de rodaje. Max tenía que desguazar la autocaravana. Luego querían pruebas.
Heinz: ¿Qué? Pero dijiste que solo se desguazaría si nadie la conducía.
Helmut: Es una forma de decirlo.
Heinz: ¿Eh? Pero fuiste tú quien lo dijo de esa forma.
Helmut: Es un poco más complicado que eso. El diseñador y antiguo propietario de Holger se dedica principalmente al software. De hecho, también desarrolló el mundo virtual de la Logia, Bloblaif.
Heinz: Ah, entonces es una auténtica lumbrera.
Helmut: Quizás. No sé muy bien de dónde viene. Pero se peleó con Holger.
Heinz: No, lumb...
Helmut: En fin, Holger debía hacer el trabajo sucio -esa palabra incluso aparecía en el guion-y atropellar a un grupo de terroristas. En la película, quiero decir.
Heinz: ¿Y luego?
Helmut: Holger fue saboteando cada vez más la película y causó muchos gastos. El diseñador ha realizado un trabajo meticuloso y ha concedido al vehículo una disposición de carácter firme con un grado significativo de autonomía y resistencia.
Heinz: Eh...
Helmut: Palabras de Max.
Heinz: Ah. Eh, vaya. Bueno, yo no le tengo miedo a Holger. Me da más miedo el equipo de rodaje. ¿Tenía que atropellar a unos terroristas?
Helmut: Entre otras cosas. También le acosaban los genitales.
Heinz: ¿Cómo, perdón?
Helmut: Junto al tubo de escape hay una boquilla con forma de tentáculo que puede extender.
Heinz: Ah, sí, lo usó para rociar nuestra posición GPS en el camino forestal.
Helmut: Puede extenderlo varios metros y hacer todo tipo de cosas con él. Max dice que se pone sensible cuando le preguntas por eso.
Heinz: Es bueno saberlo. ¿Y Max ha arreglado las cosas con los del rodaje? ¿Qué pruebas querían?
Helmut: No te preocupes. Conozco a alguien que se ha encargado de ello. Ah, ahí está Monika. ¡Monika!
Heinz: ¿Dónde? ¿Te refieres al jabalí del recinto?
Helmut: ¿Dónde te habías metido? Hace siglos que no te veía. ¿Todo bien? ¿Has adelgazado?
Heinz: Oye, ¿a quién conoces y qué ha arreglado?
Helmut: ¿Eh? ¡Mira qué contenta está! Eh, Edvin. Ha elaborado un documento en colaboración con una prensa de chatarra en Castrop-Rauxel. Siempre es más barato que alquilar un coche de lujo como este.
Heinz: ¿Pero no tenemos que pagar nada?
Helmut: ¿A quién? Holger está oficialmente bajo tierra, tonterías, en el proceso de reciclaje. Quizás renazca como andamio.
Heinz: Podría casarse con un camión de bomberos y empezar una nueva vida.
Helmut: No, Holger necesita un cuidador principal; así es como está programado. Y te eligió a ti. Por alguna razón. Ah, sí, aquí tienes el permiso de circulación y el certificado de propiedad. Ahora son tuyos.
Heinz: Vaya. Espera, Edvin, ¿no era ese tu corredor de apuestas cuando eras adicto al juego?
Helmut: Eh, ¿tenías que usar esa palabra? Edvin tiene muchos talentos. ¡¡No!! ¡Mira eso! ¡Qué monos!
Heinz: ¿Qué?
Helmut: Ahí, los dos jabatos. Parecen caramelos con sus rayas. ¡¡Ahí hay otro!!
Heinz: ¿Por qué no preguntas si puedes ir a verlos? Si hay alguien aquí para... ¡Helmut!
Helmut: Voy a tomar un atajo.
Heinz: ¡Vas a derribar la valla! ¡Baja de ahí!
Helmut: Pero tengo que ir a felicitarles. Es venado amigo.
Heinz: ¡Helmut! Hay paseantes por todas partes.
Helmut: Pero no quiero los paseantes, son aburridos. Quiero ir a ver a los jabatos. Y a Monikaaaaaa kkhkh batacaz
Heinz: Suspiro
Helmut: Mierda, me he roto los pantalones, por completo. ¡Ah, venid aquí, preciosidades! ¡Qué magníficos sois!

(English) Vacation! The suitcases are packed and the journey begins. The Boys pick up Fiona and Fanni from home. The Gals quickly realize that Holger is not just any motorhome and they have mixed feelings about his mind of his own.

(Français) C'est les vacances ! Les valises sont faites et le voyage commence. Les Gars vont chercher Fiona et Fanni à la maison. Les Filles comprennent vite que Holger n'est pas n'importe quel camping-car et elles ont des sentiments mitigés face à sa vie propre.

(Italiano) Vacanze! Le valigie sono pronte e il viaggio sta per iniziare. I Ragazzi vanno a prendere Fiona e Fanni a casa. Le Ragazze capiscono subito che Holger non è un camper qualsiasi. La sua vita indipendente le lascia con sentimenti contrastanti.

(Español) ¡Vacaciones! Las maletas están hechas y el viaje comienza. Los Chicos recogen a Fiona y Fanni en casa. Las Chicas pronto se dan cuenta de que Holger no es una autocaravana cualquiera. Su vida propia les produce sentimientos encontrados.

(Deutsch) Urlaub! Die Koffer sind gepackt und die Reise beginnt. Die Jungs holen Fiona und Fanni von zu Hause ab. Schnell begreifen die Mädels, dass Holger nicht irgendein Wohnmobil ist. Seinem Eigenleben stehen sie mit gemischten Gefühlen gegenüber. ^{Special Version}

Fanni: Ich glaube, da sind sie. Um Gottes Willen! Der Wagen ist ja riesig. Ich bin beeindruckt. Komm mal ans Fenster!
Fiona: ♪ Ratt-tat-tatt … Hi! Ja, ich seh euch durch die Scheibe. Wir kommen runter.
Fanni: Hier, dein Koffer! Hast du den Herd und das Bügeleisen ausgestellt?
Fiona: Witzig. Wo ist denn jetzt dieser blöde Schlüssel? Gerade hatte ich ihn noch in der Hand.
Fanni: Hier liegt er doch, mitten auf dem Tisch. Du bist echt urlaubsreif, Mädel.
Fiona: Was? Ah, da. Hast du alles? Gut. So. Jetzt kann's losgehen.
Fanni: Sven ist so ein Engel! Er kümmert sich nicht nur um die Agentur, sondern hat auch noch meine Katzen in Obhut genommen. War ja doch alles etwas kurzfristig. Wo ist denn das Flurlicht? Ah, hier.
Fiona: Das war Helmuts Idee. Und als Heinz mich gefragt hat, hab ich gedacht, dass es eine Gelegenheit ist, um dir was Gutes zu tun. Du hast eine Belohnung verdient.
Fanni: Ah, ich dachte schon, du wolltest Zeit mit mir verbringen. Geht das mit dem monströsen Koffer?
Fiona: Was hast du gegen meinen geliebten Leopardenkoffer? Äh, kannst du vielleicht da unten die Rolle lösen? Die hat sich unter der Stufe verhakt.
Fanni: Pock, so, geht wieder.
Fiona: Mit dem Fuß! Mach mal bitte die Tür auf!
Fanni: Ah, die süße Nachtluft weht mich an. Da ist Helmut.
Fiona: Wo?
Fanni: Na da, er steht mit Heinz in dem Wohnmobil. Hallo! Winke winke
Fiona: Da seid ihr ja! Alles bereit?
Fanni: Wo kommen denn die Koffer hin?
Fiona: Sagt mal, wo habt ihr dieses unglaubliche Fahrzeug her? Oder ist das eine Wohnung mit Rädern? Ich fass es nicht.
Fanni: Das muss alles ein Vermögen kosten. Luxuswohnwagen, Fünf-Sterne-Campingplatz … Und ich bin einfach so eingeladen. Danke!
Fiona: Welcher Holger, Helmut? Von wem sprichst du?
Fanni: Ach so, das Wohnmobil heißt Holger. Schräg. Und ihr wollt jetzt durch die Nacht fahren? Ist das nicht anstrengend?
Fiona: Heinz, ich hoffe nicht, dass du Helmut die ganze Fahrt zumuten willst. Nachdem er so viel für uns getan hat. Autsch! Was liegt denn hier auf dem Boden rum? Ist das eine Puppe? Was, ein Bowling-Kegel?
Fanni: Kuck dir das an, wir sind schon auf der Autobahn. Aber wie …? Wer …? Was …? Affenstark!
Fiona: Moment mal, Heinz, bevor du jetzt die Sektgläser rausholst: Was geht hier vor? Fahren wir mit einem Autopiloten und machen hier hinten Party?
Fanni: Entspann dich mal, Fiona. Ist doch der perfekte Urlaubsbeginn! Die Scheiben sind außen getönt, keiner sieht was. Plopp schschsch
Fiona: Und wenn eine Kontrolle kommt? Welchen Führerschein braucht man überhaupt für dieses Ding?
Fanni: Ist es OK, wenn ich mich auf die Couch setze? Ah, da ist ja ein kleines Bücherregal neben der Garderobe versteckt. Und was ist das hier? Schuhschrank mit Gästepantoffeln, ha!
Fiona: Einen Ohrensessel gibt's hier auch? Plumps. Angenehm weich. Was sind das für Knöpfe? R-t-t-t-t-t-t-ruckel-ruckel
Fanni: Schlürf. Sagt mal, und stimmt es, dass ihr Jungs kürzlich ein Jahr in der Urzeit verbracht habt? Das interessiert mich, weil ich schon mal einen Neandertaler modelliert habe.
Fiona: Nea-a-a-a-a-a-a-a-a-nder-t-t-t-t-t-taler …
Fanni: Birkenpech haben die gemacht? Ah, ja, ich hab davon gelesen. Dafür braucht man sehr viel physikalisches Wissen und Fingerspitzengefühl. Ist sogar für heutige Wissenschaftler schwer nachzumachen. Meistens endet es mit einer Stichflamme und sie müssen von vorne anfangen.
Fiona: Ni-i-i-i-i-i-cole-e-e-e-t-t-t-t-t-t-t-a
Fanni: Ich weiß, Nicoletas berühmte Goethe-Locke ist in der Urzeit geblieben. Hat sie erzählt. Sie findet das nicht so schlimm, aber ihr Bruder Eugen, der mit dem Goethe-Museum, also der ist …
Fiona: Langsam wird mir schwindelig. Ich schalt das mal aus. So. Ist das hier mein Glas?
Fanni: Sauer ist nicht das richtige Wort. Er schäumt. Er wütet. Nicoleta hat gesagt, dass, seit er aus der geschlossenen Abteilung entlassen ist …
Fiona: Der war in der geschlossenen Abteilung?
Fanni: Ja ja, zwei Wochen. Aber jetzt geht's wieder. Er hat einen neuen Sinn im Leben gefunden.
Fiona: Und welchen?
Fanni: Keine Ahnung.
Fiona: Probier mal den Massagestuhl, der ist der Hammer.
Fanni: Später vielleicht. Mal sehen, was es im Kühlschrank gibt. Tsch. Käse, Getränke, oh, Oliven. Die will ich. Schlp
Fiona: (…) Ups, Turbulenz. Zieh doch bitte mal den Vorhang zur Seite. Ich will sehen, was da draußen vor sich geht.
Fanni: Scheiße, wir fahren irre schnell. Was soll das? Da, er steigt auf die Bremse und fährt von der Autobahn runter.
Fiona: Jetzt ist es dunkel und wir stehen. Das ist unheimlich.
Fanni: DAS ist unheimlich? Und die ganzen anderen Sachen nicht? Fehlt nur noch, dass er mit uns spricht. Holger.
Fiona: Wo kommt die Stimme plötzlich her?
Fanni: Bitte, siehste. Das fehlte noch, hab ich ja gesagt. Zumindest hat er uns versichert, dass alles in Ordnung ist und wir uns keine Sorgen zu machen brauchen. Er macht nur einen kleinen Check-Up.
Fiona: Da kommt Heinz. Was? Ja ja, er hat uns schon informiert. Dein Holger. Nur ein kleiner Check-Up. Sehr glaubwürdig.
Fanni: Ich probier mal den Massagestuhl.

Fanni: I think they're here. Oh my gosh! That car is huge. I'm impressed. Come to the window!
Fiona: ♪ Ratt-tat-tatt... Hi! Yes, I can see you through the pane. We're coming down.
Fanni: Here, your suitcase! Did you turn off the stove and the iron?
Fiona: Funny. Now where's that stupid key? I had it in my hand just a moment ago.
Fanni: It's right here, in the middle of the table. You really need a vacation, gal.
Fiona: What? Ah, there it is. Do you have everything? Good. All right. Ready to go.
Fanni: Sven is such an angel! Not only does he take care of the agency, he also took my cats in. It was all a bit last minute, after all. Where's the hallway light? Ah, here it is.
Fiona: It was Helmut's idea. And when Heinz asked me, I thought it was an opportunity to do something nice for you. You deserve a reward.
Fanni: Ah, I was afraid you wanted to spend time with me. Can you manage with that monstrous suitcase?
Fiona: What do you have against my beloved leopard suitcase? Uh, can you unhook the roller down there? It's stuck under the step.
Fanni: Pock, that's it, there you go.
Fiona: With your foot! Open the door, please!
Fanni: Ah, the sweet night air is caressing me. There's Helmut.
Fiona: Where?
Fanni: There, he's standing with Heinz in the motorhome. Hello! Wave wave
Fiona: There you are! Everything ready?
Fanni: Where are the suitcases going?
Fiona: Tell me, where did you get this incredible vehicle? Or is it an apartment with wheels? I can't believe it.
Fanni: It must have cost a fortune. A luxury caravan, a five-star campsite... And I'm invited just like that. Thank you!
Fiona: Which Holger, Helmut? Who are you talking about?
Fanni: Oh, the motorhome is called Holger. Weird. And you want to drive through the night now? Isn't that exhausting?
Fiona: Heinz, I hope you don't expect Helmut to drive the whole way. After everything he's done for us. Ouch! What's that lying on the floor? Is that a doll? What, a bowling pin?
Fanni: Look at that, we're already on the highway. But how...? Who...? What...? Awesome!
Fiona: Wait a minute, Heinz, before you get out the champagne glasses: What's going on here? Are we driving on autopilot and having a party back here?
Fanni: Relax, Fiona. It's the perfect start to a vacation! The windows are tinted on the outside, no one can see anything. Pop shhhhh
Fiona: What if we get pulled over? What kind of license do you need for this thing anyway?
Fanni: Is it OK if I sit on the couch? Oh, there's a little bookcase hidden next to the wardrobe. And what's this? A shoe rack with guest slippers, ha!
Fiona: There's a wing chair here too? Plop. Nice and soft. What are these buttons? Sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k
Fanni: Slurp. Tell me, is it true that you guys recently spent a year in prehistoric times? I'm interested because I once modeled a Neanderthal.
Fiona: Nea-a-a-a-a-a-a-a-a-nder-t-t-t-t-t-thal...
Fanni: They made birch tar? Ah, yes, I read about that. You need a lot of physical knowledge and dexterity to do that. It's even difficult for today's scientists to replicate. Most of the time, it ends with a flash fire and they have to start all over again.
Fiona: Ni-i-i-i-i-i-cole-e-e-e-t-t-t-t-t-t-t-a
Fanni: I know, Nicoleta's famous Goethe curl disappeared in prehistoric times. She told me. She doesn't think it's that bad, but her brother Eugen, the one with the Goethe museum, he's...
Fiona: I'm starting to feel dizzy. I'll turn it off. That's better. Is this my glass?
Fanni: Angry isn't the right word. He's foaming at the mouth. He's raging. Nicoleta said that since he was released from the locked ward...
Fiona: He was in a locked ward?
Fanni: Yes, for two weeks. But he's fine now. He's found a new meaning in life.
Fiona: And what is that?
Fanni: No idea.
Fiona: Try the massage chair, it's amazing.
Fanni: Maybe later. Let's see what's in the fridge. Tsh. Cheese, drinks, oh, olives. I want those. Shlp
Fiona: (...) Oops, turbulence. Could you just pull the curtain aside, please? I want to see what's going on out there.
Fanni: Shit, we're going crazy fast. What's going on? There, he's hitting the brakes and pulling off the highway.
Fiona: Now it's dark and we've stopped. This is creepy.
Fanni: THIS is creepy? What about all the other stuff? The only thing missing is him talking to us. Holger.
Fiona: Where did that voice come from all of a sudden?
Fanni: See, I told you, this was missing. At least he assured us that everything is fine and we don't need to worry. He's just doing a little check-up.
Fiona: Here comes Heinz. What? Yes, yes, he already told us. Your Holger. Just a little check-up. Very convincing.
Fanni: I go try the massage chair.

Fanni : Je crois qu'ils sont là. Oh mon Dieu ! Cette voiture est énorme. Je suis impressionnée. Viens voir par la fenêtre !
Fiona : ♪ Ratt-tat-tatt... Salut ! Oui, je vous vois à travers la vitre. On descend.
Fanni : Tiens, ta valise ! Tu as éteint la cuisinière et le fer à repasser ?
Fiona : Drôle. Où est cette fichue clé ? Je l'avais dans la main il y a un instant.
Fanni : Mais elle est juste là, au milieu de la table. Tu as vraiment besoin de vacances, ma fille.
Fiona : Quoi ? Ah, là. T'as tout pris ? Bien. Voilà. Prêts à partir.
Fanni : Sven est un ange ! Non seulement il s'occupe de l'agence, mais il a aussi recueilli mes chats. Tout s'est décidé un peu à la dernière minute, après tout. Où est la lumière du couloir ? Ah, la voilà.
Fiona : C'était l'idée d'Helmut. Et quand Heinz m'a demandé, j'ai pensé que c'était l'occasion de faire quelque chose de gentil pour toi. Tu mérites une récompense.
Fanni : Ah, j'avais peur que tu veuilles passer du temps avec moi. Tu t'en sors avec cette valise monstrueuse ?
Fiona : Qu'est-ce que tu as contre ma valise léopard adorée ? Euh, tu peux détacher la roulette en bas ? Il s'est coincé sous la marche.
Fanni : Poc, ça y est, voilà.
Fiona : Avec ton pied ! Ouvre la porte, s'il te plaît !
Fanni : Ah, l'air doux de la nuit me caresse. Voilà Helmut.
Fiona : Où ça ?
Fanni : Là, il est avec Heinz dans le camping-car. Salut ! Coucou
Fiona : Ah, vous voilà ! Tout est prêt ?
Fanni : Où on met les valises ?
Fiona : Dites-moi, où avez-vous trouvé ce véhicule incroyable ? Ou est-ce un appartement sur roues ? Je n'en reviens pas.
Fanni : Tout ça a dû coûter une fortune. Une caravane de luxe, un camping cinq étoiles... Et je suis invitée juste comme ça. Merci !
Fiona : Quel Holger, Helmut ? De qui parles-tu ?
Fanni : Ah bon, le camping-car s'appelle Holger. Bizarre. Et vous voulez rouler toute la nuit ? C'est pas fatigant ?
Fiona : Heinz, j'espère que tu ne t'attends pas à ce qu'Helmut conduise tout le trajet. Après tout ce qu'il a fait pour nous. Aïe ! Qu'est-ce que c'est qui traîne par terre ? C'est une poupée ? Quoi, une quille de bowling ?
Fanni : Regarde, on est déjà sur l'autoroute. Mais comment... ? Qui... ? Quoi... ? Génial !
Fiona : Attends un peu, Heinz, avant de sortir les coupes de champagne : qu'est-ce qui se passe ici ? On roule en pilote automatique et on fait la fête à l'arrière ?
Fanni : Détends-toi, Fiona. C'est le début parfait pour des vacances ! Les vitres sont teintées à l'extérieur, personne ne peut rien voir. Plop shshsh...
Fiona : Et si on se fait contrôler ? Quel permis faut-il pour conduire ce truc, au fait ?
Fanni : Je peux m'asseoir sur le canapé ? Oh, il y a une petite bibliothèque cachée à côté de l'armoire. Et ça, c'est quoi? Un meuble à chaussures avec des chaussons pour les invités, ha !
Fiona : Il y a aussi un fauteuil à oreilles ici ? Plouf. C'est bien moelleux. C'est quoi ces boutons ? Ch-k-ch-k-ch-k-ch-k-ch-k-ch-k-ch-k-ch-k-ch-k-ch-k
Fanni : Slurp. Dites, c'est vrai que vous, les gars, vous avez passé un an à l'époque préhistorique récemment ? Ça m'intéresse parce que j'ai déjà fait le modèle d'un Néandertalien.
Fiona : Né-a-a-a-a-a-a-a-a-ander-t-t-t-t-t-tal...
Fanni : Ils fabriquaient du goudron de bouleau ? Ah oui, j'ai lu ça. Il faut beaucoup de connaissances physiques et de dextérité pour faire ça. C'est même difficile à reproduire pour les scientifiques d'aujourd'hui. La plupart du temps, ça finit par un jet de flamme et ils doivent tout recommencer.
Fiona : Ni-i-i-i-i-i-cole-e-e-e-t-t-t-t-t-t-a
Fanni : Je sais, la célèbre boucle de Goethe de Nicoleta a disparu à la préhistoire. Elle me l'a raconté. Elle ne trouve pas ça si grave, mais son frère Eugen, celui qui a le musée Goethe, lui, il est...
Fiona : Je commence à avoir le vertige. Je vais éteindre ça. Voilà, c'est mieux. C'est mon verre, ça ?
Fanni : « En colère », ce n'est pas le mot juste. Il est en rage. Il bouillonne. Nicoleta m'a dit que depuis qu'il est sorti de l'hôpital psychiatrique...
Fiona : Il était à l'hôpital psychiatrique ?
Fanni : Oui, oui, deux semaines. Mais maintenant, ça va mieux. Il a trouvé un nouveau sens à sa vie.
Fiona : Et lequel ?
Fanni : Aucune idée.
Fiona : Essaie le fauteuil de massage, c'est mortel.
Fanni : Peut-être plus tard. Voyons voir ce qu'il y a dans le frigo. Tsh. Du fromage, des boissons, oh, des olives. J'en veux. Shlp
Fiona : (...) Oups, des turbulences. Tu peux écarter le rideau, s'il te plaît ? Je veux voir ce qui se passe dehors.
Fanni : Merde, on roule super vite. Qu'est-ce qui se passe ? Là, il freine et quitte l'autoroute.
Fiona : Maintenant il fait noir et on est à l'arrêt. C'est flippant.
Fanni : C'est ça qui est flippant ? Et tout le reste alors ? Il ne manque plus que qu'il nous parle. Holger.
Fiona : D'où vient cette voix tout à coup ?
Fanni : Tu vois, je te l'avais bien dit, il ne manquait plus que ça. Au moins, il nous a assuré que tout allait bien et qu'on n'avait pas à s'inquiéter. Il fait juste une petite vérification.
Fiona : Voilà Heinz. Quoi ? Oui, oui, il nous l'a déjà dit. Ton Holger. Juste une petite vérification. Très crédible.
Fanni : Je vais essayer le fauteuil de massage.

Fanni: Credo che siano arrivati. Oh mio Dio! Che macchina enorme. Sono impressionata. Vieni alla finestra!
Fiona: ♪ Ratt-tat-tatt... Ciao! Sì, vi vedo attraverso il vetro. Scendiamo subito.
Fanni: Tieni, la tua valigia! Hai spento il fornello e il ferro da stiro?
Fiona: Che scherzo. Dove è finita quella stupida chiave? Un attimo fa ce l'avevo in mano.
Fanni: È proprio qui, al centro del tavolo. Hai davvero bisogno di una vacanza, ragazza mia.
Fiona: Cosa? Ah, eccola. Hai tutto? Bene. Ecco. Pronte per partire.
Fanni: Sven è un angelo! Non solo si occupa dell'agenzia, ma si è anche preso cura dei miei gatti. È stato tutto un po' all'ultimo minuto, dopotutto. Dov'è la luce del corridoio? Ah, eccola.
Fiona: È stata un'idea di Helmut. E quando Heinz me l'ha chiesto, ho pensato che fosse un'occasione per fare qualcosa di carino per te. Ti meriti una ricompensa.
Fanni: Ah, temevo già che volessi passare del tempo con me. Te la cavi con quella valigia mostruosa?
Fiona: Che hai contro la mia amata valigia leopardata? Ehm, puoi staccare quella rotella lì sotto? Si è incastrata sotto il gradino.
Fanni: Poc, ecco, fatto.
Fiona: Con il piede! Apri la porta, per favore!
Fanni: Ah, la dolce aria della notte mi accarezza. Ecco Helmut.
Fiona: Dove?
Fanni: Eccolo lì, è con Heinz nel camper. Ciao! Ammicco-ammicco
Fiona: Eccovi! Tutto pronto?
Fanni: Dove vanno le valigie?
Fiona: Ma ditemi, dove avete trovato questo veicolo incredibile? O è un appartamento con le ruote? Non riesco a crederci.
Fanni: Deve essere costato una fortuna. Una roulotte di lusso, un campeggio a cinque stelle... E io sono stata invitata semplicemente così. Grazie!
Fiona: Quale Holger, Helmut? Di chi stai parlando?
Fanni: Ah, il camper si chiama Holger. Che strano. E ora volete viaggiare tutta la notte? Non è faticoso?
Fiona: Heinz, spero che non ti aspetti che Helmut guidi per tutto il viaggio. Dopo tutto quello che ha fatto per noi. Ahi! Cos'è quella cosa per terra? È una bambola? Cosa, un birillo da bowling?
Fanni: Guarda, siamo già in autostrada. Ma come...? Chi...? Cosa...? Fantastico!
Fiona: Aspetta un attimo, Heinz, prima di tirare fuori i bicchieri di champagne: che sta succedendo qui? Stiamo viaggiando con il pilota automatico e qui dietro stiamo facendo una festa?
Fanni: Rilassati, Fiona. È l'inizio perfetto per una vacanza! I finestrini sono oscurati, nessuno può vedere nulla. Plop shhhhh
Fiona: E se ci fermano? Che tipo di patente serve per guidare questo coso?
Fanni: Va bene se mi siedo sul divano? Oh, c'è una piccola libreria nascosta accanto all'armadio. E questo cos'è? Una scarpiera con le pantofole per gli ospiti, ah!
Fiona: C'è anche una poltrona a orecchi qui? Tonf. Comoda e morbida. A cosa servono questi pulsanti? Sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k
Fanni: Slurp. Ditemi, è vero che voi ragazzi avete passato un anno nella preistoria di recente? Mi interessa perché una volta ho modellato un uomo di Neanderthal.
Fiona: Nea-a-a-a-a-a-a-a-a-nder-t-t-t-t-t-thal...
Fanni: Hanno fatto la pece di betulla? Ah, sì, l'ho letto. Ci vuole un sacco di conoscenza fisica e destrezza per farlo. È difficile da riprodurre anche per gli scienziati di oggi. Il più delle volte finisce con una fiammata e bisogna ricominciare tutto da capo.
Fiona: Ni-i-i-i-i-i-cole-e-e-e-t-t-t-t-t-t-a
Fanni: Lo so, il famoso ricciolo di Goethe di Nicoleta è scomparso nella preistoria. Me l'ha detto lei. Lei non pensa che sia così grave, ma suo fratello Eugen, quello che ha il museo di Goethe, lui è...
Fiona: Comincio ad avere le vertigini. Lo spengo. Ecco, così va meglio. Questo è il mio bicchiere?
Fanni: Arrabbiato non è la parola giusta. È schiumante. È furioso. Nicoleta ha detto che da quando è uscito dall'ospedale psichiatrico...
Fiona: Era in ospedale psichiatrico?
Fanni: Sì, sì, due settimane. Ma ora sta meglio. Ha trovato un nuovo senso alla vita.
Fiona: E quale?
Fanni: Non ne ho idea.
Fiona: Prova la poltrona massaggiante, è fantastica.
Fanni: Magari più tardi. Vediamo cosa c'è in frigo. Tsh. Formaggio, bevande, oh, olive. Le voglio. Shlp
Fiona: (...) Ops, turbolenza. Potresti tirare da parte la tenda, per favore? Voglio vedere cosa sta succedendo là fuori.
Fanni: Merda, stiamo andando a tutta velocità. Che sta succedendo? Ecco, sta frenando e uscendo dall'autostrada.
Fiona: Ora è buio e ci siamo fermati. È inquietante.
Fanni: È inquietante questo? E tutte le altre cose no? Manca solo che ci parli. Holger.
Fiona: Da dove viene questa voce all'improvviso?
Fanni: Vedi, te l'avevo detto, mancava solo questo. Almeno ci ha assicurato che va tutto bene e che non dobbiamo preoccuparci. Sta solo facendo un piccolo controllo.
Fiona: Ecco Heinz. Cosa? Sì, sì, ci ha già informati. Il tuo Holger. Solo un piccolo controllo. Molto credibile.
Fanni: Vado a provare la poltrona massaggiante.

Fanni: Creo que han llegado. ¡Dios mío! El coche es enorme. Estoy impresionada. ¡Ven a la ventana!
Fiona: ♪ Ratt-tat-tatt... ¡Hola! Sí, os veo a través del cristal. Ya bajamos.
Fanni: ¡Toma, tu maleta! ¿Has apagado la cocina y la plancha?
Fiona: Gracioso. ¿Dónde está esa estúpida llave? La tenía en la mano hace un momento.
Fanni: Pero si está ahí, en medio de la mesa. Realmente necesitas unas vacaciones, chica.
Fiona: ¿Qué? Ah, aquí está. ¿Lo tienes todo? Bien. Ya está. Listas para salir.
Fanni: ¡Sven es un ángel! No solo se encarga de la agencia, sino que también ha acogido a mis gatos. Al fin y al cabo, ha sido todo un poco a última hora. ¿Dónde está la luz del pasillo? Ah, aquí.
Fiona: Fue idea de Helmut. Y cuando Heinz me lo pidió, pensé que era una oportunidad para hacerte algo bueno. Te mereces una recompensa.
Fanni: Ah, ya temía que quisieras pasar tiempo conmigo. ¿Te las apañas con esa maleta monstruosa?
Fiona: ¿Qué tienes en contra de mi querida maleta de leopardo? Eh, ¿puedes desenganchar la rueda de ahí abajo? Se ha atascado debajo del escalón.
Fanni: Poc, eso es, ya está.
Fiona: ¡Con el pie! ¡Abre la puerta, por favor!
Fanni: Ah, el dulce aire nocturno me acaricia. Ahí está Helmut.
Fiona: ¿Dónde?
Fanni: Ahí, está con Heinz en la autocaravana. ¡Hola! Saludo-saludo
Fiona: ¡Ahí estáis! ¿Todo listo?
Fanni: ¿Dónde van las maletas?
Fiona: Decidme, ¿de dónde habéis sacado este vehículo increíble? ¿O es un piso con ruedas? No me lo puedo creer.
Fanni: Debe de haber costado una fortuna. Una caravana de lujo, un camping de cinco estrellas... Y a mí me habéis invitado así sin más. ¡Gracias!
Fiona: ¿Qué Holger, Helmut? ¿De quién estás hablando?
Fanni: Ah, ya veo, la autocaravana se llama Holger. Qué raro. ¿Y ahora queréis conducir toda la noche? ¿No es agotador?
Fiona: Heinz, espero que no quieras que Helmut conduzca todo el viaje. Después de todo lo que ha hecho por nosotros. ¡Ay! ¿Qué es eso que hay en el suelo? ¿Una muñeca? ¿Qué, un bolo de bolos?
Fanni: Mira, ya estamos en la autopista. Pero ¿cómo...? ¿Quién...? ¿Qué...? ¡Genial!
Fiona: Espera un momento, Heinz, antes de sacar las copas de champán: ¿qué está pasando aquí? ¿Estamos conduciendo con el piloto automático y montando una fiesta aquí atrás?
Fanni: Relájate, Fiona. ¡Es el comienzo perfecto para unas vacaciones! Las ventanas están tintadas por fuera, nadie puede ver nada. Plop shhhhh
Fiona: ¿Y si nos paran? ¿Qué tipo de carnet se necesita para conducir esta cosa?
Fanni: ¿Puedo sentarme en el sofá? Oh, hay una pequeña estantería escondida junto al armario. ¿Y qué es esto? Un zapatero con zapatillas para invitados, ¡ja!
Fiona: ¿También hay un sillón orejero aquí? Puff. Qué cómodo y mullido. ¿Para qué son estos botones? Sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k-sh-k
Fanni: Sorp. Decidme, ¿es verdad que vosotros, chicos, habéis pasado un año en la prehistoria recientemente? Me interesa porque ya he hecho un modelo de un neandertal.
Fiona: Nea-a-a-a-a-a-a-a-a-nder-t-t-t-t-t-tal...
Fanni: ¿Hacían brea de abedul? Ah, sí, lo he leído. Se necesita mucho conocimiento físico y destreza para hacerlo. Es difícil de reproducir incluso para los científicos de hoy en día. La mayoría de las veces, acaba en una llamarada y tienen que empezar de nuevo.
Fiona: Ni-i-i-i-i-i-cole-e-e-e-t-t-t-t-t-t-a
Fanni: Lo sé, el famoso rizo de Goethe de Nicoleta desapareció en la prehistoria. Ella me lo contó. A ella no le da tanta importancia, pero su hermano Eugen, el que tiene el museo de Goethe, bueno, él es...
Fiona: Empiezo a marearme. Voy a apagarlo. Así está mejor. ¿Es mío este vaso?
Fanni: Enfadado no es la palabra adecuada. Está echando espuma por la boca. Está furioso. Nicoleta dijo que desde que salió del psiquiátrico...
Fiona: ¿Estaba en un psiquiátrico?
Fanni: Sí, sí, dos semanas. Pero ahora está mejor. Ha encontrado un nuevo sentido a su vida.
Fiona: ¿Y cuál?
Fanni: Ni idea.
Fiona: Prueba el sillón de masaje, es increíble.
Fanni: Quizás más tarde. Veamos qué hay en la nevera. Tsh. Queso, bebidas, oh, aceitunas. Las quiero. Shlp
Fiona: (...) Ups, turbulencias. ¿Podrías correr la cortina, por favor? Quiero ver qué está pasando ahí fuera.
Fanni: Mierda, vamos a toda velocidad. ¿Qué pasa? Ah, está frenando y saliendo de la autopista.
Fiona: Ahora está oscuro y nos hemos parado. Da miedo.
Fanni: ¿Esto da miedo? ¿Y todo lo demás no? Solo falta que nos hable. Holger.
Fiona: ¿De dónde ha salido esa voz de repente?
Fanni: ¿Ves? Te lo dije, solo faltaba eso. Al menos nos ha asegurado que todo va bien y que no tenemos que preocuparnos. Solo está haciendo una pequeña revisión.
Fiona: Ahí viene Heinz. ¿Qué? Sí, sí, ya nos lo ha dicho. Tu Holger. Solo una pequeña revisión. Muy creíble.
Fanni: Voy a probar el sillón de masaje.

(English) Vacation! The suitcases are packed and the journey begins. The Boys pick up Fiona and Fanni from home. The Gals quickly realize that Holger is not just any motorhome and they have mixed feelings about his mind of his own.

(Français) C'est les vacances ! Les valises sont faites et le voyage commence. Les Gars vont chercher Fiona et Fanni à la maison. Les Filles comprennent vite que Holger n'est pas n'importe quel camping-car et elles ont des sentiments mitigés face à sa vie propre.

(Italiano) Vacanze! Le valigie sono pronte e il viaggio sta per iniziare. I Ragazzi vanno a prendere Fiona e Fanni a casa. Le Ragazze capiscono subito che Holger non è un camper qualsiasi. La sua vita indipendente le lascia con sentimenti contrastanti.

(Español) ¡Vacaciones! Las maletas están hechas y el viaje comienza. Los Chicos recogen a Fiona y Fanni en casa. Las Chicas pronto se dan cuenta de que Holger no es una autocaravana cualquiera. Su vida propia les produce sentimientos encontrados.

(Deutsch) Urlaub! Die Koffer sind gepackt und die Reise beginnt. Die Jungs holen Fiona und Fanni von zu Hause ab. Schnell begreifen die Mädels, dass Holger nicht irgendein Wohnmobil ist. Seinem Eigenleben stehen sie mit gemischten Gefühlen gegenüber. ^{Special Version}

Helmut: Ich glaube, da sind wir. Holger, gleich kommen die beiden Damen, die wir beeindrucken wollen.
Heinz: Tipp tipp tuuut. Fiona? Wir stehen vor der Tür. OK, bis gleich! Sie haben uns schon durchs Fenster gesehen.
Helmut: Aha. Dein Kragen ist schief. Willst du dein Hemd nicht schnell noch bügeln?
Heinz: Witzig. Wo ist denn jetzt dieser blöde Fahrzeugschein? Gerade hatte ich ihn noch in der Hand.
Helmut: Hier liegt er doch, mitten auf dem Tisch. Du bist echt urlaubsreif, Junge.
Heinz: Was? Ah, da. Der gehört zu den Dokumenten in die Brieftasche. So. Jetzt kann's losgehen.
Helmut: Holger ist so ein Engel! Er hat sich nicht nur um die gesamte Inspektion gekümmert, sondern auch den Kühlschrank aufgefüllt. Das war mir kurzfristig noch eingefallen. Die kaputte Glühbirne hat er auch repariert.
Heinz: Fiona fand, dass es eine gute Idee ist, Fanni einzuladen. Sie will ihr was Gutes tun, weil sie mit dem Schlossgeist Ruxandra einen lukrativen Deal gemacht hat.
Helmut: Ah, ich dachte schon, sie will Zeit mit ihr verbringen. Sind die nicht befreundet? Geht das mit deinem Bein?
Heinz: Ja ja, meine Sandale hat sich irgendwie unter diesem Herd eingeklemmt. Könntest du …?
Helmut: Pock, so, geht wieder.
Heinz: Mit dem Fuß! Mach mal bitte die Tür auf!
Helmut: Ah, die süße Nachtluft weht mich an. Da ist Fanni.
Heinz: Wo?
Helmut: Na da, sie kommt mit Fiona aus dem Haus. Hallo! Winke winke
Heinz: Da seid ihr … Oh, bitte, du zuerst. Ja ja, ist alles bereit. Kommt rein.
Helmut: Ach so, die Koffer. Ja, reich sie mir einfach hoch, die kommen in den Stauraum, äh, da hinten.
Heinz: Ja, da staunst du, Fiona, was? Hat Helmut aufgetrieben. Er hat auch die Karten für den Campingplatz besorgt.
Helmut: Kein Problem. Wir müssen nur den Sprit zahlen, paar Mautgebühren und so. Naja, und die neue Lackierung von Holger.
Heinz: Welche Lackierung, Helmut? Wovon sprichst du?
Helmut: Ja, das hattest du in der Dunkelheit nicht gesehen. Er ist jetzt nicht mehr feuerrot, sondern aschfahl, äh, anthrazitgrau. Wegen der Hitze. Hab ich Tarnung gesagt? Nein, wegen des … Innenklimas. Im Auto.
Heinz: Ach so das, klar. Was sagst du, Fanni? Ja ja, die ganze Nacht. Wir können uns was Leckeres kochen, einen Film kucken, Karten spielen und ausschlafen. Morgen Vormittag sind wir am Meer.
Helmut: Sorry, Fiona, das ist ein Bowlingkegel, hab ich beim Aufräumen übersehen. Geht's? Wir haben auf der Hinfahrt ein bisschen gespielt, aber Heinz gewinnt immer, das nervt. Nee, ich muss nicht fahren. Wenn du mal hier aus dem Fenster kuckst …
Heinz: Ja, alles ganz entspannt. Holger, kannst du bitte das Jazz-Album Getz/Gilberto von 1964 anmachen? Moderate Lautstärke. Ja, wunderbar. Seufz. Wo sind denn die Sektgläser? Wir sollten anstoßen.
Helmut: Ja, ein Hoch auf den Autopiloten! Entspann dich mal, Fiona.
Heinz: Plopp schschsch. Vorsicht, Fanni, das … ist nicht schlimm, hier ist ein Lappen.
Helmut: Sag bitte nicht Ding zu ihm, Fiona, das ist Holger. Unser lieber Holgi.
Heinz: Ja, setzen wir uns erst mal. Schatz, willst du den Ohrensessel nehmen?
Helmut: Ah, du hast sofort die Massagefunktion entdeckt. Das tut gut, was? Und ja, ich hab auch den passenden Führerschein. Ich hab alles bei der Bundeswehr gemacht: Bus, LKW, Panzer, Hubschrauber, Hoverboard …
Heinz: So, ein paar Kerzen. Sitzt du bequem, Fanni? Du kannst ruhig die Füße hochlegen. Neandertaler? Ja, haben wir tatsächlich gesehen. Ach stimmt, du hast einen modelliert.
Helmut: Wir haben sie beim Birkenpech Machen gestört, äh, beobachtet. Schlürf
Heinz: Wir haben nur leider die Locke von Goethe in der Urzeit verloren. Die deiner rumänischen Freundin gehört hat, Nicoleta.
Helmut: Ja, und ihr Bruder … wie hieß er noch … Dieser fanatische Sammler. Der ist bestimmt sauer. Er ist lange hinter der Locke her gewesen. Was sagst du? Er war was?
Heinz: Der war in der geschlossenen Abteilung?
Helmut: Vielleicht sinnt er auf Rache und verfolgt uns.
Heinz: Keine Paranoia, bitte.
Helmut: (…) Komm mal grad mit ins Cockpit.
Heinz: Was gibt's?
Helmut: Wir brettern mit 200 Sachen durch die Gegend, weil Holger diesen Sportwagen abschütteln will, der uns seit einer halben Stunde verfolgt.
Heinz: Was?? Aber … er ist doch getarnt.
Helmut: Jetzt steigt er auf die Bremse und fährt von der Autobahn runter. Er biegt in eine kleine Straße ein, löscht das Licht … Holger versteckt sich.
Heinz: Alles ruhig. Hm. Hey, Holger, was ist denn los?
Helmut: Wir sollen uns keine Sorgen machen. Es ist alles in Ordnung. Da steht's. Da, auf dem Bildschirm. Er macht nur einen kleinen Check-Up.
Heinz: Oh, Mann. Kleiner Check-Up, das glaubt doch kein Mensch. Ich geh mal die Mädels beruhigen.

Helmut: I think we're here. Holger, the two ladies we want to impress are about to arrive.
Heinz: Type type tooot. Fiona? We're at the door. OK, see you in a minute! They've already seen us through the window.
Helmut: I see. Your collar is crooked. Don't you want to iron your shirt quickly?
Heinz: Funny. Now where is that stupid car registration? I had it in my hand just a moment ago.
Helmut: It's right here, in the middle of the table. You really need a vacation, boy.
Heinz: What? Ah, there it is. It belongs with the documents in my wallet. All right. Ready to go.
Helmut: Holger is such an angel! Not only did he take care of the entire inspection, he also stocked the fridge. I remembered that at the last minute. He also fixed the broken light bulb.
Heinz: Fiona thought it was a good idea to invite Fanni. She wants to do something nice for her because she made a lucrative deal with the castle ghost Ruxandra.
Helmut: Ah, I thought she wanted to spend time with her. Aren't they friends? Can you manage with your leg?
Heinz: Yes, yes, my sandal got stuck under the stove somehow. Could you...?
Helmut: Pock, that's it, there you go.
Heinz: With your foot! Open the door, please!
Helmut: Ah, the sweet night air is caressing me. There's Fanni.
Heinz: Where?
Helmut: There, she's coming out of the house with Fiona. Hello! Wave wave
Heinz: There you are... Oh, please, you first. Yes, yes, everything's ready. Come in.
Helmut: Oh, the suitcases. Yes, just hand them up to me, they go in the storage space, uh, back there.
Heinz: Yes, now you're amazed, Fiona, huh? Helmut dug it up. He also got the tickets for the camping site.
Helmut: No problem. We just have to pay for gas, a few tolls and stuff. Well, and Holger's new paint job.
Heinz: What paint job, Helmut? What are you talking about?
Helmut: Yeah, you couldn't see it in the dark. He's not bright red anymore, he's now ashpale, uh, anthracite gray. Because of the heat. Did I say camouflage? No, because of the... interior climate. In the car.
Heinz: Oh, that, of course. What do you say, Fanni? Yes, yes, all night. We can cook something delicious, watch a movie, play cards, and sleep in. Tomorrow morning we'll be at the sea.
Helmut: Sorry, Fiona, that's a bowling pin, I overlooked it while cleaning up. Are you okay? We played a little on the way here, but Heinz always wins, it's annoying. No, I don't have to drive. If you look out the window, there, see?
Heinz: Yes, everything's relaxed. Holger, can you put on the 1964 jazz album Getz/Gilberto? Moderate volume. Yes, wonderful. Sigh. Where are the champagne glasses? We should toast.
Helmut: Yes, three cheers for the autopilot! Just relax, Fiona.
Heinz: Pop, shhh. Careful, Fanni, it's... no big deal, here's a rag.
Helmut: Please don't call him thing, Fiona, that's Holger. Our dear Holgi.
Heinz: Yes, let's sit down first. Honey, would you like to take the wing chair?
Helmut: Ah, you discovered the massage function right away. Feels good, doesn't it? And yes, I do have the right driver's license. I got every licence in the army: bus, truck, tank, helicopter, hoverboard...
Heinz: Here, some candles. Are you sitting comfortably, Fanni? Feel free to put your feet up. Neanderthals? Yes, we actually saw some. Oh, that's right, you modeled one.
Helmut: They were making birch pitch, and we disturbed, uh, observed them. Slurp
Heinz: Unfortunately, we lost Goethe's curl in prehistoric times. The one that belonged to your Romanian friend, Nicoleta.
Helmut: Yes, and her brother... what was his name... That fanatical collector. He's probably angry. He's been after that curl for a long time. What do you say? He was what?
Heinz: He was in the locked ward?
Helmut: Maybe he's plotting revenge and following us.
Heinz: Don't be paranoid, please.
Helmut: (...) Could you join me in the cockpit for a moment?
Heinz: What's going on?
Helmut: We're speeding through the area at 200 km/h because Holger wants to shake off this sports car that's been following us for half an hour.
Heinz: What?? But... he's camouflaged.
Helmut: Now he's hitting the brakes and pulling off the highway. He's turning into a small street, turning off the lights... Holger is hiding.
Heinz: Everything's quiet. Hm. Hey, Holger, what's going on?
Helmut: We shouldn't worry. Everything's fine. It's right there. On the screen. He's just doing a little check-up, he writes.
Heinz: Oh, man. A little check-up, who would believe that? I'll go calm the gals down.

Helmut : Je crois qu'on y est. Holger, les deux dames qu'on veut impressionner vont arriver.
Heinz : Tape tape touuu. Fiona ? On est devant la porte. OK, à tout de suite ! Elles nous ont déjà vus par la fenêtre.
Helmut : Je vois. Ton col est de travers. Tu ne veux pas repasser rapidement ta chemise ?
Heinz : Drôle. Où est cette fichue carte grise ? Je l'avais dans la main il y a un instant.
Helmut : Mais elle est juste là, au milieu de la table. T'as vraiment besoin de vacances, mon gars.
Heinz : Quoi ? Ah, là. Il faut la mettre dans le portefeuille avec les autres papiers. Bien. Voilà. Prêtes à partir.
Helmut : Holger est un ange ! Non seulement il s'est occupé de toute l'inspection, mais il a aussi rempli le frigo. Je m'en suis souvenu à la dernière minute. Il a aussi réparé l'ampoule cassée.
Heinz : Fiona a trouvé que c'était une bonne idée d'inviter Fanni. Elle veut faire quelque chose de sympa pour elle parce qu'elle a conclu un accord lucratif avec Ruxandra, le fantôme du château.
Helmut : Ah, je pensais qu'elle voulait passer du temps avec elle. Elles ne sont pas amies ? Tu t'en sors avec ta jambe ?
Heinz : Oui, oui, ma sandale s'est coincée sous la cuisinière. Tu peux... ?
Helmut : Poc, ça y est, voilà.
Heinz : Avec ton pied ! Ouvre la porte, s'il te plaît !
Helmut : Ah, l'air doux de la nuit me caresse. Voilà Fanni.
Heinz : Où ça ?
Helmut : Là, elle sort de la maison avec Fiona. Salut ! Coucou
Heinz : Ah, vous voi... Oh, je t'en prie, toi en premier. Oui, oui, tout est prêt. Entrez.
Helmut : Ah oui, les valises. Oui, on les mettra dans l'espace, euh, là derrière.
Heinz : Oui, tu es impressionnée, Fiona, hein ? C'est Helmut qui l'a déniché. Il a aussi obtenu les billets pour le camping.
Helmut : Pas de problème. On n'aura qu'à payer l'essence, quelques péages et puis c'est tout. Enfin, et la nouvelle peinture de Holger.
Heinz : Quelle peinture, Helmut ? De quoi tu parles ?
Helmut : Oui, tu ne pouvais pas le voir dans le noir. Il n'est plus rouge vif, il est maintenant gris cendré, euh, anthracite. À cause de la chaleur. J'ai dit camouflage ? Non, à cause du... climat intérieur. Dans la voiture.
Heinz : Ah oui, ça, bien sûr. Qu'en dis-tu, Fanni ? Oui, oui, toute la nuit. On peut se préparer un bon repas, regarder un film, jouer aux cartes et faire la grasse matinée. Demain matin, on sera à la mer.
Helmut : Désolé, Fiona, c'est une quille de bowling, je ne l'ai pas vue en rangeant. Ça va ? On a joué un peu en venant, mais Heinz gagne toujours, c'est énervant. Non, je n'ai pas besoin de conduire. Si tu regardes par la fenêtre, là, tu vois ?
Heinz : Oui, tout est détendu. Holger, tu peux mettre l'album de jazz Getz/Gilberto de 1964 ? À volume modéré. Oui, c'est parfait. Soupir. Où sont les coupes à champagne ? On devrait trinquer.
Helmut : Ouais, vive le pilote automatique ! Détends-toi, Fiona.
Heinz : Plop chchchch. Attention, Fanni, ce... n'est pas grave, voilà un chiffon.
Helmut : Ne l'appelle pas « ce truc », Fiona, c'est Holger. Notre cher Holgi.
Heinz : Ouais, asseyons-nous d'abord. Chérie, tu veux prendre le fauteuil à oreilles ?
Helmut : Ah, tu as tout de suite repéré la fonction massage. C'est agréable, n'est-ce pas ? Et oui, j'ai bien le bon permis de conduire. J'ai tout fait à l'armée: bus, camion, char, hélicoptère, hoverboard...
Heinz : Voilà, quelques bougies. T'es bien assise, Fanni ? N'hésite pas à mettre tes pieds sur le canapé. Des Néandertaliens ? Oui, on en a vraiment vu. Ah oui, c'est vrai, tu en as sculpté un.
Helmut : Ils fabriquaient du goudron de bouleau, et on les a dérangés, euh, observés. Slurp
Heinz : Malheureusement, on a perdu la boucle de Goethe à la préhistoire. Celle qui appartenait à ta copine roumaine, Nicoleta.
Helmut : Oui, et son frère... comment s'appelait-il déjà... Ce collectionneur fanatique. Il est sûrement en colère. Il cherchait cette boucle depuis longtemps. Qu'est-ce que tu dis ? Il était quoi ?
Heinz : Il était à l'hôpital psychiatrique ?
Helmut : Il prépare peut-être sa vengeance et nous suit.
Heinz : Ne sois pas parano, s'il te plaît.
Helmut : (...) Tu peux venir dans le cockpit un instant ?
Heinz : Qu'est-ce qu'il y a ?
Helmut : On roule à 200 km/h parce que Holger veut semer cette voiture de sport qui nous suit depuis une demi-heure.
Heinz : Quoi ?? Mais... il est camouflé.
Helmut : Maintenant, il freine et quitte l'autoroute. Il s'engage dans une petite rue, éteint ses phares... Holger se cache.
Heinz : Tout est calme. Hum. Hé, Holger, qu'est-ce qui se passe ?
Helmut : On ne devrait pas s'inquiéter. Tout va bien. C'est écrit juste là. Là, sur l'écran. Il écrit qu'il fait juste une petite vérification.
Heinz : Oh, mec. Une petite vérification, qui pourrait croire ça ? Je vais aller rassurer les filles.

Helmut: Credo che siamo arrivati. Holger, tra poco arrivano le due signore che vogliamo impressionare.
Heinz: Digit digit tuuu. Fiona? Siamo davanti alla porta. Ok, a subito! Ci hanno già visti dalla finestra.
Helmut: Vedo. Ma hai il colletto storto. Non vuoi stirarti velocemente la camicia?
Heinz: Che scherzo. Dove è finita quella stupida carta di circolazione? Un attimo fa ce l'avevo in mano.
Helmut: È proprio qui, al centro del tavolo. Hai davvero bisogno di una vacanza, ragazzo.
Heinz: Cosa? Ah, eccola. Devi metterla nel portafoglio con gli altri documenti. Bene. Ecco. Pronti per partire.
Helmut: Holger è un angelo! Non solo si è occupato di tutta l'ispezione, ma ha anche riempito il frigo. Me ne sono ricordato all'ultimo momento. Ha anche riparato la lampadina rotta.
Heinz: Fiona ha pensato che fosse una buona idea invitare Fanni. Vuole fare qualcosa di carino per lei perché ha concluso un affare redditizio con il fantasma del castello, Ruxandra.
Helmut: Ah, pensavo volesse passare un po' di tempo con lei. Non sono amiche? Te la cavi con la gamba?
Heinz: Sì, sì, il mio sandalo si è incastrato sotto la stufa. Potresti...?
Helmut: Poc, ecco, fatto.
Heinz: Con il piede! Apri la porta, per favore!
Helmut: Ah, la dolce aria della notte mi accarezza. Ecco Fanni.
Heinz: Dove?
Helmut: Eccola, sta uscendo di casa con Fiona. Ciao! Ammicco-ammicco
Heinz: Eccovi... Oh, prego, tu prima. Sì, sì, è tutto pronto. Entrate.
Helmut: Ah sì, le valigie. Sì, passamele, vanno nello spazio, ehm, là dietro.
Heinz: Sì, ora sei stupita, Fiona, eh? È stato Helmut a scovarlo. Ha anche organizzato i biglietti per il campeggio.
Helmut: Nessun problema. Dobbiamo solo pagare la benzina, qualche pedaggio e cose del genere. Beh, e la nuova verniciatura di Holger.
Heinz: Che verniciatura, Helmut? Di cosa stai parlando?
Helmut: Sì, non potevi vederla al buio. Non è più rosso fuoco, ora è grigio cenere, ehm, antracite. A causa del calore. Ho detto mimetico? No, a causa del... clima interno. In macchina.
Heinz: Ah sì, quello, certo. Che ne dici, Fanni? Sì, sì, tutta la notte. Possiamo cucinare qualcosa di buono, guardare un film, giocare a carte e dormire fino a tardi. Domani mattina saremo al mare.
Helmut: Scusa, Fiona, è un birillo da bowling, non l'ho visto mentre riordinavo. Stai bene? Abbiamo giocato un po' mentre venivamo qui, ma Heinz vince sempre, è fastidioso. No, non devo guidare. Se guardi fuori dal finestrino, lì, vedi?
Heinz: Sì, è tutto molto rilassato. Holger, puoi mettere l'album jazz del 1964 Getz/Gilberto? A volume moderato. Sì, perfetto. Sigh. Dove sono i bicchieri da champagne? Dovremmo brindare.
Helmut: Sì, un brindisi al pilota automatico! Ma rilassati, Fiona.
Heinz: Plop, shhh. Attenta, Fanni, non... è niente, ecco uno straccio.
Helmut: Per favore, non chiamarlo "coso", Fiona, è Holger. Il nostro caro Holgi.
Heinz: Sì, sediamoci prima. Tesoro, vuoi prendere la poltrona con le orecchie?
Helmut: Ah, hai scoperto subito la funzione massaggio. È piacevole, vero? E sì, ho la patente giusta. Ho fatto tutto nell'esercito: autobus, camion, carro armato, elicottero, hoverboard...
Heinz: Ecco, delle candele. Sei comoda, Fanni? Metti pure i piedi sul divano. Neanderthal? Sì, ne abbiamo visti alcuni davvero. Ah, mi ricordo, tu ne hai modellato uno.
Helmut: Stavano facendo la pece di betulla e noi li abbiamo disturbati, ehm, osservati. Slurp
Heinz: Purtroppo abbiamo perso il ricciolo di Goethe nella preistoria. Quello che apparteneva alla tua amica rumena, Nicoleta.
Helmut: Sì, e suo fratello... come si chiamava... Quel collezionista fanatico. Sarà sicuramente arrabbiato. Ha cercato a lungo il ricciolo. Che ne dici? Era cosa?
Heinz: Era in un ospedale psichiatrico?
Helmut: Forse sta tramando vendetta e ci sta seguendo.
Heinz: Non essere paranoico, per favore.
Helmut: (...) Puoi venire un attimo nella cabina di pilotaggio?
Heinz: Che c'è?
Helmut: Stiamo sfrecciando a 200 km/h perché Holger vuole seminare questa macchina sportiva che ci sta seguendo da mezz'ora.
Heinz: Cosa?? Ma... è mimetizzato.
Helmut: Ora sta frenando e uscendo dall'autostrada. Sta svoltando in una stradina, spegnendo i fari... Holger si sta nascondendo.
Heinz: Tutto tranquillo. Hm. Ehi, Holger, che succede?
Helmut: Non preoccuparti. È tutto a posto. È scritto proprio lì. Sullo schermo. Dice che sta solo facendo un piccolo controllo.
Heinz: Oh, amico. Un piccolo controllo, chi ci crederebbe? Vado a tranquillizzare le ragazze.

Helmut: Creo que ya hemos llegado. Holger, en un momento llegarán las dos señoras a las que queremos impresionar.
Heinz: Tecl tecl tuuu. ¿Fiona? Estamos delante de la puerta. ¡Vale, hasta ahora! Ya nos han visto por la ventana.
Helmut: Ajá. Pero tienes el cuello torcido. ¿No quieres plancharte rápidamente la camisa?
Heinz: Gracioso. ¿Dónde está ese estúpido permiso de circulación? Lo tenía en la mano hace un momento.
Helmut: Pero si está ahí, en medio de la mesa. Realmente necesitas unas vacaciones, chico.
Heinz: ¿Qué? Ah, aquí está. Debe de estar con los demás documentos, en mi cartera. Bien. Ya está. Listos para salir.
Helmut: ¡Holger es un ángel! No solo se ha encargado de toda la inspección, sino que también ha llenado la nevera. Se me ocurrió en el último momento. También ha arreglado la bombilla rota.
Heinz: A Fiona le ha parecido buena idea invitar a Fanni. Quiere hacer algo bonito por ella porque ha cerrado un trato muy lucrativo con el fantasma del castillo, Ruxandra.
Helmut: Ah, pensé que quería pasar tiempo con ella. ¿No son amigas? ¿Te las apañas con la pierna?
Heinz: Sí, sí, se me ha atascado la sandalia debajo de la estufa. ¿Podrías...?
Helmut: Poc, eso es, ya está.
Heinz: ¡Con el pie! ¡Abre la puerta, por favor!
Helmut: Ah, el dulce aire nocturno me acaricia. Ahí está Fanni.
Heinz: ¿Dónde?
Helmut: Ahí, sale de la casa con Fiona. ¡Hola! Saludo-saludo
Heinz: Ahí estáis... Oh, por favor, tu primero. Sí, sí, todo listo. Entrad.
Helmut: Ah, sí, las maletas. Sí, pásamelas, van en el espacio, eh, ahí atrás.
Heinz: Sí, ahora estás asombrada, Fiona, ¿eh? Ha sido Helmut quien lo ha encontrado. También ha conseguido las entradas para el camping.
Helmut: No hay problema. Solo tenemos que pagar la gasolina, algunos peajes y cosas así. Bueno, y la nueva pintura de Holger.
Heinz: ¿Qué pintura, Helmut? ¿De qué estás hablando?
Helmut: Sí, no lo has visto en la oscuridad. Ya no es rojo fuego, sino gris ceniza, eh, antracita. Por el calor. ¿He dicho camuflaje? No, por el... clima interior. En el coche.
Heinz: Ah, sí, eso, claro. ¿Qué dices, Fanni? Sí, sí, toda la noche. Podemos cocinar algo rico, ver una película, jugar a las cartas y dormir hasta tarde. Mañana por la mañana estaremos en la playa.
Helmut: Lo siento, Fiona, es un bolo de bolos, no lo vi al recoger. ¿Estás bien? Hemos jugado un poco de camino aquí, pero Heinz siempre gana, es un pesado. No, no tengo que conducir. Si miras por la ventana, ¿ves?
Heinz: Sí, todo muy relajado. Holger, ¿puedes poner el álbum de jazz de 1964 Getz/Gilberto? A un volumen moderado. Sí, maravilloso. Suspiro. ¿Dónde están las copas de champán? Deberíamos brindar.
Helmut: Sí, ¡viva el piloto automático! Relájate, Fiona.
Heinz: Plop shhh. Cuidado, Fanni, no... pasa nada, aquí tienes un trapo.
Helmut: Por favor, no lo llames "cosa", Fiona, es Holger. Nuestro querido Holgi.
Heinz: Sí, sentémonos primero. Cariño, ¿quieres sentarte en el sillón con orejas?
Helmut: Ah, has descubierto enseguida la función de masaje. Es agradable, ¿verdad? Y sí, tengo el carné de conducir adecuado. Lo hice todo en el ejército: autobús, camión, tanque, helicóptero, hoverboard...
Heinz: Bueno, aquí tengo unas velas. ¿Estás cómoda, Fanni? No dudes en poner los pies en el sofá. ¿Neandertales? Sí, hemos visto algunos de verdad. Ah, ya me acuerdo, tú modelaste uno.
Helmut: Estaban haciendo brea de abedul y los molestamos, eh, los observamos. Sorp
Heinz: Por desgracia, perdimos el rizo de Goethe en la prehistoria. El que le pertenecía a tu amiga rumana, Nicoleta.
Helmut: Sí, y su hermano... ¿cómo se llamaba? Ese coleccionista fanático. Seguro que está enfadado. Lleva mucho tiempo buscando ese rizo. ¿Qué dices? ¿Qué era?
Heinz: ¿Estaba en un psiquiátrico?
Helmut: Quizá esté tramando vengarse y nos esté siguiendo.
Heinz: No seas paranoico, por favor.
Helmut: (...) ¿Puedes venir un momento a la cabina?
Heinz: ¿Qué pasa?
Helmut: Vamos a 200 por hora porque Helmut quiere despistar a ese coche deportivo que lleva media hora siguiéndonos.
Heinz: ¿¿Qué?? Pero... está camuflado.
Helmut: Ahora está frenando y saliendo de la autopista. Gira por una calle pequeña, apaga los faros... Holger se está escondiendo.
Heinz: Todo tranquilo. Hm. Oye, Holger, ¿qué pasa?
Helmut: No hay que preocuparse. Todo va bien. Lo pone ahí. Ahí, en la pantalla. Dice que solo está haciendo una pequeña revisión.
Heinz: Oh, tío. Una pequeña revisión, ¿quién se va a creer eso? Voy a tranquilizar a las chicas.

(English) Hardly have the four of them arrived at their vacation paradise when Heinz seizes the opportunity to spend some time alone with Holger and find out more about him. In the middle of the psychotherapy session in the motorhome, Helmut calls him and reminds him of his duties.

(Français) Juste après que les quatre ont arrivé dans ce coin de paradis, Heinz en profite pour passer un peu de temps seul avec Holger et en savoir plus sur lui. En plein milieu de la séance de psychothérapie dans le camping-car, Helmut l'appelle pour lui rappeler ses obligations.

(Italiano) Appena i quattro sono arrivati nel paradiso delle vacanze, Heinz ne approfitta per passare un po' di tempo da solo con Holger e scoprirne di più su di lui. Nel bel mezzo della seduta di psicoterapia nel camper, Helmut lo chiama e gli ricorda i suoi doveri.

(Español) Apenas llegan los cuatro al paraíso vacacional, Heinz aprovecha la oportunidad para pasar un rato a solas con Holger y saber más sobre él. En medio de la sesión de psicoterapia en la autocaravana, Helmut le llama por teléfono y le recuerda sus obligaciones.

(Deutsch) Kaum sind die vier im Ferienparadies angekommen, nutzt Heinz die Gelegenheit, um ein wenig Zeit allein mit Holger zu verbringen und mehr über ihn zu erfahren. Mitten in der psychotherapeutischen Sitzung im Wohnmobil ruft Helmut ihn an und erinnert ihn an seine Pflichten. ^{Special Version}

Heinz: Ja, hallo?
Helmut: Ey, wo bleibst du? Du wolltest nur kurz zum Einkaufen fahren. Fiona macht schon passiv-aggressive Bemerkungen.
Heinz: Ich genieße es gerade, ein paar Minuten allein mit Holger zu sein.
Helmut: Stunden, Heinz, du bist vor zwei Stunden weggefahren und die Mädels haben den Grill schon angeschmissen.
Heinz: Sind Hedu und Maria inzwischen angekommen?
Helmut: Ja, es hat sich viel verändert, seit du damals weggefahren bist. Wir waren am Strand, haben das Zelt aufgebaut, die Badehäuser ausprobiert, ich war beim Frisör, Fanni hat sich übergeben, weil sie heute Nacht zu viele Oliven gegessen hat …
Heinz: Gut, dass unser Cottage direkt neben Holgers Stellplatz liegt! Er fühlt sich schnell einsam. Wir hätten ihn nicht so lange auf dem Seitenstreifen warten lassen sollen.
Helmut: Hört er mit?
Heinz: Nein nein, wenn man es ihm sagt, macht er es nicht.
Helmut: Kommst du dann jetzt?
Heinz: Weißt du, es gibt vieles, was wir über Holger nicht wissen. Er ist dabei, sein Trauma langsam zu überwinden und mit mir darüber zu sprechen.
Helmut: Schrottpressen-Fantasien, was?
Heinz: Es geht viel tiefer als das. Wir erkunden das gerade gemeinsam, während wir die mediterrane Landschaft genießen. Bis jetzt haben wir rausgefunden, dass er unter einem leichten Verfolgungswahn leidet.
Helmut: Du meinst, der Sportwagen auf der Autobahn heute Nacht war gar kein echter Verfolger?
Heinz: Könnte sein. Außerdem haben wir ja gesehen, wie sensibel er auf dieses besondere Wort reagiert.
Helmut: Schrottpresse?
Heinz: Nein, das andere.
Helmut: Welches denn?
Heinz: (Drecksarbeit.)
Helmut: Wieso flüsterst du, hört er doch zu?
Heinz: Nein. Wusstest du, dass Holger mit Weltliteratur und Hollywood-Klassikern gefüttert worden ist, um sich auf seine Rolle vorzubereiten? Er wollte mir gerade was über den neuen Superman-Film erzählen, als du angerufen hast. Ich glaub, das ist wichtig. Helmut?
Helmut: Hrh
Heinz: Äh, Helmut, bist du noch dran?
Helmut: Hedu, guarda lì! Guarda, guarda!
Heinz: Wie bitte? Ich versteh dich nicht.
Helmut: Maria liegt auf dem Bauch auf einer Decke auf der Schattenseite auf dem Rasen auf dem Grundstück auf dem Campingplatz auf dem …
Heinz: Jetzt beruhige dich mal! Sie liegt auf einer Decke, und weiter?
Helmut: Sie beobachtet lächelnd die Tiere vor sich und stellt dabei manchmal den Kopf schräg.
Heinz: Welche Tiere?
Helmut: Da sind mehrere Käfer, eine Art Grashüpfer, eine Eidechse, eine Spinne, eine Schnecke …
Heinz: Eine Schnecke? Wie lange liegt Maria denn schon da?
Helmut: Eine winzige Maus ist auch dabei.
Heinz: Leuchten die Tiere?
Helmut: Das ist … eine ungewöhnliche Frage. Nein, sie … leuchten nicht.
Heinz: Du hast dein besonderes Verhältnis zu Tieren auf deine Tochter vererbt. Und es sind ausgerechnet …
Helmut: Was?
Heinz: Ich will es nicht aussprechen, denn ich weiß ja, wie sensibel du auf dieses Wort reagierst.
Helmut: Mystery-Fähigkeit?
Heinz: Nein, das andere.
Helmut: Welches denn?
Heinz: Bodenkriecher.
Helmut: Oh, musste das sein! Mein Kindheitstrauma! Die Abstellkammer, die Bestrafung, die Dunkelheit, der Schuhgeruch, die … Bodenkriecher.
Heinz: Tut mir leid, aber es ist doch interessant und vielleicht wichtig, dass sich Maria ausgerechnet mit dieser Art von Tieren beschäftigt.
Helmut: Sie ist gerade erst dreieinhalb Monate alt. Mit der Zeit wird sie sich bestimmt zu größeren Tieren vorarbeiten. Eh, puoi … puoi controllare?
Heinz: Was?
Helmut: Sorry, ich hab nur Hedu gesagt, dass sie auf Maria achten soll. Die fasst die Tiere an. Ich weiß nicht, ob das so gut ist, wenn die da mit dem Schneckenschleim rumalbert.
Heinz: Letztens hatte sie ja diesen Schmetterling zum Leuchten gebracht. In Hedus Haus.
Helmut: Ja ja. Ich sag dir Bescheid, sobald irgendwas leuchtet oder explodiert. Komm jetzt zurück, Mann, Sergej wird in einer halben Stunde eintreffen. Er hat vor ein paar Minuten angerufen.
Heinz: Was? Aber er wollte doch morgen erst kommen. Wo …?
Helmut: Das Spezialtelefon ist bei mir. Du hast es im Schalett gelassen.
Heinz: Chalet. Das T spricht man nicht. Außerdem haben wir ein Cottage, kein Chalet.
Helmut: Ich will es aber so. Ich liebe mein Schalett, basta. Also: Planänderung, Sergej ist gleich da. Komm in die Klötze!
Heinz: Ja, klar. Ach so, ich wollte die Steaks besorgen. Mach ich sofort. Wir sind schon auf dem Rückweg. Holger hat einen guten Laden ausfindig gemacht, hat er vorhin erzählt.
Helmut: Sogar das hast du noch nicht auf die Kette gekriegt? Mann, Mann, nur gut, dass du keine Dingsbums hast, sonst müsstest du mehr auf Zack sein. Egal, das …
Heinz: Keine was?
Helmut: Ich will es nicht aussprechen, denn du könntest sensibel auf dieses Wort reagieren.
Heinz: Schalett?
Helmut: Nein, das andere.
Heinz: Welches denn?
Helmut: Familie.
Heinz: Oh, Scheiße. Sag den anderen, dass ich unterwegs bin. Over and out.

Heinz: Yes, hello?
Helmut: Hey, where are you? You said you were just going out for a quick shop. Fiona is already making passive-aggressive remarks.
Heinz: I'm enjoying a few minutes alone with Holger.
Helmut: Hours, Heinz, you left two hours ago and the gals have already started the barbecue.
Heinz: Have Hedu and Maria arrived yet?
Helmut: Yes, a lot has changed since you left back then. We went to the beach, set up the tent, tried out the bathhouses, I went to the hairdresser, Fanni vomited because she ate too many olives last night...
Heinz: Good thing our cottage is right next to Holger's parking spot! He gets lonely quickly. We shouldn't have made him wait so long on the parking lane.
Helmut: Is he listening?
Heinz: No, no, if you tell him, he won't do it.
Helmut: So are you coming now?
Heinz: You know, there's a lot we don't know about Holger. He's slowly overcoming his trauma and talking to me about it.
Helmut: Scrap press fantasies, huh?
Heinz: It goes much deeper than that. We're exploring it together at the moment while enjoying the Mediterranean landscape. So far, we've discovered that he is suffering from mild paranoia.
Helmut: You mean the sports car on the highway tonight wasn't really following us?
Heinz: Could be. Besides, we saw how sensitive he is to that particular word.
Helmut: Scrap press?
Heinz: No, the other one.
Helmut: Which one?
Heinz: (Dirty work.)
Helmut: Why are you whispering, is he listening after all?
Heinz: No. Did you know that Holger was fed world literature and Hollywood classics to prepare for his role? He was just going to tell me about the new Superman movie when you called. I think it's important. Helmut?
Helmut: Hrh
Heinz: Uh, Helmut, are you still there?
Helmut: Hedu, guarda lì! Guarda, guarda!
Heinz: What? I don't understand you.
Helmut: Maria is lying on her stomach on a blanket on the shady side on the lawn on the property on the campsite on the...
Heinz: Calm down! She's lying on a blanket, and then?
Helmut: She's smiling and watching the animals in front of her, sometimes tilting her head.
Heinz: What animals?
Helmut: There are several beetles, a kind of grasshopper, a lizard, a spider, a snail...
Heinz: A snail? How long has Maria been lying there?
Helmut: There's also a tiny mouse.
Heinz: Are the animals glowing?
Helmut: That's... an unusual question. No, they... aren't glowing.
Heinz: You've passed on your special relationship with animals to your daughter. And of all things, it's...
Helmut: What?
Heinz: I don't want to say it because I know how sensitive you are to that word.
Helmut: Mystery skill?
Heinz: No, the other one.
Helmut: Which one?
Heinz: Ground crawlers.
Helmut: Oh, did you have to! My childhood trauma! The storage room, the punishment, the darkness, the smell of shoes, the... ground crawlers.
Heinz: I'm sorry, but it is interesting and perhaps important that Maria is interested in this very type of animal.
Helmut: She's only three and a half months old. With time, she'll surely work her way up to larger animals. Eh, puoi... puoi controllare?
Heinz: What?
Helmut: Apologies, I just told Hedu to keep an eye on Maria. She's touching the animals. I don't know if it's a good idea for her to be fooling around with snail slime.
Heinz: The other day she made that butterfly glow. In Hedu's house.
Helmut: Yes, yes. I'll let you know as soon as anything glows or explodes. Come back now, man, Sergei will be here in half an hour. He called a few minutes ago.
Heinz: What? But he said he wasn't coming until tomorrow. Where...?
Helmut: The special phone is with me. You left it in the shallet.
Heinz: Chalet. You don't pronounce the T. Besides, we have a cottage, not a chalet.
Helmut: But I want it that way. I love my shallet, basta. So: change of plans, Sergei is arriving. Get your ass over here!
Heinz: Yes, sure. Oh, I was supposed to get the steaks. I'll do that right away. We're already on our way back. Holger found a good shop, he said earlier.
Helmut: You haven't even got that sorted yet? Man, man, it's a good thing you don't have that thingummybob, otherwise you'd have to be more on the ball. Anyway, that...
Heinz: Don't have what?
Helmut: I don't want to say it because you might be sensitive to that word.
Heinz: Shallet?
Helmut: No, the other one.
Heinz: Which one?
Helmut: Family.
Heinz: Oh, shit. Tell the others I'm on my way. Over and out.

Heinz : Oui, allô ?
Helmut : Hé, où es-tu ? Tu disais que tu sortais juste faire une course rapide. Fiona commence déjà à faire des remarques passives-agressives.
Heinz : Je profite de quelques minutes seul avec Holger.
Helmut : Des heures, Heinz, tu es parti il y a deux heures et les filles ont déjà allumé le barbecue.
Heinz : Hédou et Maria sont arrivés ?
Helmut : Oui, il s'est passé beaucoup de choses depuis que tu es parti à l'époque. On est allés à la plage, on a monté la tente, on a essayé les sanitaires, je suis allé chez le coiffeur, Fanni a vomi parce qu'elle a mangé trop d'olives hier soir...
Heinz : Heureusement que notre cottage est juste à côté de la place de parking de Holger ! Il se sent vite seul. On n'aurait pas dû le faire attendre si longtemps sur la voie de stationnement.
Helmut : Il nous écoute ?
Heinz : Non, non, si tu lui dis, il ne le fera pas.
Helmut : Alors, tu viens maintenant ?
Heinz : Tu sais, il y a beaucoup de choses qu'on ne sait pas sur Holger. Il est en train de surmonter petit à petit son traumatisme et d'en parler avec moi.
Helmut : Des fantasmes de broyeur de ferraille, c'est ça ?
Heinz : C'est beaucoup plus profond que ça. On explore ça ensemble en ce moment tout en profitant du paysage méditerranéen. Jusqu'à présent, on a découvert qu'il souffrait d'une légère paranoïa.
Helmut : Tu veux dire que la voiture de sport sur l'autoroute cette nuit n'était pas vraiment quelqu'un qui le suivait ?
Heinz : C'est possible. En plus, on a vu à quel point il était sensible à ce mot en particulier.
Helmut : Broyeur de ferraille ?
Heinz : Non, l'autre.
Helmut : Lequel ?
Heinz : (Sale boulot.)
Helmut : Pourquoi tu chuchotes, il écoute, enfin ?
Heinz : Non. Tu savais que Holger a été nourri de littérature mondiale et de classiques hollywoodiens pour se préparer à son rôle ? Il voulait justement me parler du nouveau film Superman quand tu as appelé. Je pense que c'est important. Helmut ?
Helmut : Hrh
Heinz : Euh, Helmut, t'es toujours là ?
Helmut : Hédou, guarda lì ! Guarda, guarda !
Heinz : Quoi ? Je te comprends pas.
Helmut : Maria est allongée sur le ventre sur une couverture sur le côté à l'ombre sur la pelouse sur la propriété du camping sur le...
Heinz : Calme-toi ! Elle est allongée sur une couverture, et ensuite ?
Helmut : Elle sourit et regarde les animaux devant elle, en penchant parfois la tête.
Heinz : Quels animaux ?
Helmut : Il y a plusieurs coléoptères, une sorte de sauterelle, un lézard, une araignée, un escargot...
Heinz : Un escargot ? Depuis combien de temps Maria est-elle allongée là ?
Helmut : Il y a aussi une minuscule souris.
Heinz : Les animaux brillent-ils ?
Helmut : C'est... une question inhabituelle. Non, ils... ne brillent pas.
Heinz : Tu as transmis à ta fille ta relation spéciale avec les animaux. Et il s'agit justement...
Helmut : Quoi ?
Heinz : Je ne veux pas le dire parce que je sais à quel point ce mot te rend sensible.
Helmut : Capacité mystère?
Heinz : Non, l'autre.
Helmut : Lequel ?
Heinz : Rampants du sol.
Helmut : Oh, fallait pas ! Mon traumatisme d'enfance ! Le débarras, la punition, l'obscurité, l'odeur des chaussures, les... rampants du sol.
Heinz : Pardon, mais c'est intéressant et peut-être important que Maria s'intéresse justement à ce genre d'animaux.
Helmut : Elle n'a que trois mois et demi. Avec le temps, elle passera sûrement à des animaux plus gros. Eh, puoi... puoi controllare ?
Heinz : Quoi ?
Helmut : Désolé, je viens de dire à Hédou de garder un œil sur Maria. Elle touche les animaux. Je ne sais pas si c'est une bonne idée qu'elle joue avec la bave des escargots.
Heinz : L'autre jour, elle a fait briller ce papillon. Chez Hédou.
Helmut : Oui, oui. Je te préviendrai dès que quelque chose brille ou explose. Reviens maintenant, mec, Sergueï arrive dans une demi-heure. Il a appelé il y a quelques minutes.
Heinz : Quoi ? Mais il a dit qu'il ne venait pas avant demain. Où… ?
Helmut : J'ai le téléphone spécial avec moi. Tu l'as laissé dans le chalett.
Heinz : Le chalet. On ne prononce pas le T. Et puis, on a un cottage, pas un chalet.
Helmut : Mais je préfère comme ça. J'adore mon chalett, basta. Bon, changement de programme, Sergueï arrive. Ramène tes fesses ici !
Heinz : Oui, bien sûr. Oh, je devais aller chercher les steaks. Je m'en occupe tout de suite. On est déjà sur le chemin du retour. Holger a trouvé un bon magasin, il l'a dit tout à l'heure.
Helmut : Tu n'as même pas encore réglé ça ? Mec, mec, c'est une bonne chose que tu n'aies pas ce truc, sinon tu devrais être plus au top. Peu importe, ce...
Heinz : Que je n'ai pas quoi ?
Helmut : Je ne veux pas le dire, tu pourrais être sensible à ce mot.
Heinz : Chalett ?
Helmut : Non, l'autre.
Heinz : Lequel ?
Helmut : Famille.
Heinz : Oh, putain. Dis aux autres que je suis en route. Terminé, fin de transmission.

Heinz: Sì, pronto?
Helmut: Ehi, dove sei finito? Avevi detto che uscivi solo per fare un salto a fare la spesa. Fiona sta già facendo commenti passivo-aggressivi.
Heinz: Mi sto godendo qualche minuto da solo con Holger.
Helmut: Ore, Heinz, sei uscito due ore fa e le ragazze hanno già acceso il barbecue.
Heinz: Hedu e Maria sono già arrivate?
Helmut: Sì, è cambiato molto da quando sei andato via a quell'epoca. Siamo andati in spiaggia, abbiamo montato la tenda, abbiamo provato i bagni, sono andato dal parrucchiere, Fanni ha vomitato perché ieri sera ha mangiato troppe olive...
Heinz: Meno male che il nostro cottage è proprio accanto al parcheggio di Holger! Si sente subito solo. Non avremmo dovuto farlo aspettare così a lungo nella corsia di parcheggio.
Helmut: Ci sta ascoltando?
Heinz: No, no, se glielo dici, non lo fa.
Helmut: Allora, vieni adesso?
Heinz: Sai, ci sono molte cose che non sappiamo di Holger. Sta lentamente superando il suo trauma e me ne parla.
Helmut: Fantasie di rottamatore, vero?
Heinz: È molto più profondo di così. Lo stiamo scoprendo insieme mentre ci godiamo il paesaggio mediterraneo. Finora abbiamo scoperto che soffre di una leggera mania di persecuzione.
Helmut: Vuoi dire che l'auto sportiva sull'autostrada stanotte non era davvero qualcuno che lo stava seguendo?
Heinz: Potrebbe essere. Inoltre, abbiamo visto quanto è sensibile a quella parola in particolare.
Helmut: Rottamatore?
Heinz: No, l'altra.
Helmut: Quale?
Heinz: (Lavoro sporco.)
Helmut: Perché stai sussurrando, ci sta ascoltando allora?
Heinz: No. Sapevi che Holger è stato nutrito con letteratura mondiale e classici di Hollywood per prepararsi al suo ruolo? Voleva proprio parlarmi del nuovo film di Superman quando hai chiamato. Credo che sia importante. Helmut?
Helmut: Hrh
Heinz: Ehm, Helmut, ci sei ancora?
Helmut: Hedu, "guarda lì! Guarda, guarda!"
Heinz: Come, scusa? Non ti capisco.
Helmut: Maria è sdraiata sulla pancia su una coperta sul lato in ombra sul prato sul terreno del campeggio sul...
Heinz: Ma calmati! È sdraiata su una coperta, e poi?
Helmut: Sta sorridendo e guarda gli animali davanti a lei, a volte inclinando la testa.
Heinz: Quali animali?
Helmut: Ci sono diversi coleotteri, una specie di cavalletta, una lucertola, un ragno, una lumaca...
Heinz: Una lumaca? Da quanto tempo Maria è sdraiata lì?
Helmut: C'è anche un topolino piccolissimo.
Heinz: Gli animali brillano?
Helmut: È... una domanda insolita. No, non… brillano.
Heinz: Hai trasmesso a tua figlia il tuo rapporto speciale con gli animali. E si tratta proprio di...
Helmut: Cosa?
Heinz: Non voglio dirlo perché so quanto sei sensibile a quella parola.
Helmut: Capacità misteriosa?
Heinz: No, l'altra.
Helmut: Quale?
Heinz: Striscianti di pavimento.
Helmut: Oh, non dovevi! Il trauma della mia infanzia! Il ripostiglio, la punizione, il buio, l'odore delle scarpe, gli... striscianti di pavimento.
Heinz: Mi dispiace, ma è interessante e forse importante che Maria si occupi proprio di questo tipo di animali.
Helmut: Ha solo tre mesi e mezzo. Con il tempo passerà sicuramente ad animali più grandi. "Eh, puoi... puoi controllare?"
Heinz: Cosa?
Helmut: Scusa, ho solo detto a Hedu di tenere d'occhio Maria. Sta toccando gli animali. Non so se sia una buona idea che giochi con la bava delle lumache.
Heinz: L'altro giorno ha fatto brillare quella farfalla. A casa di Hedu.
Helmut: Sì, sì. Ti faccio sapere appena brilla o esplode qualcosa. Torna qui adesso, amico, Sergei sarà qui tra mezz'ora. Ha chiamato pochi minuti fa.
Heinz: Cosa? Ma aveva detto che non sarebbe venuto fino a domani. Dove...?
Helmut: Il telefono speciale è con me. L'hai lasciato nello scialet.
Heinz: Chalet. Non si pronuncia la T. E poi abbiamo un cottage, non uno chalet.
Helmut: Ma a me piace così. Adoro il mio scialet, basta. Quindi: cambio di programma, Sergei sta arrivando. Porta qui il tuo sedere!
Heinz: Sì, certo. Oh, dovevo andare a prendere le bistecche. Lo faccio subito. Stiamo già tornando. Holger ha trovato un buon negozio, me l'ha detto prima.
Helmut: Non hai ancora sistemato nemmeno quello? Amico, amico, meno male che non hai quel coso, altrimenti dovresti essere più sveglio. Non importa, quel...
Heinz: Cosa non ho?
Helmut: Non voglio dirlo, perché potresti reagire in modo sensibile a questa parola.
Heinz: Scialet?
Helmut: No, l'altra.
Heinz: Quale?
Helmut: Famiglia.
Heinz: Oh, cazzo. Di' agli altri che sto arrivando. Passo e chiudo.

Heinz: Sí, ¿dígame?
Helmut: Oye, ¿dónde estás? Dijiste que solo ibas a salir un momento a comprar algo. Fiona ya está haciendo comentarios pasivo-agresivos.
Heinz: Estoy disfrutando de unos minutos a solas con Holger.
Helmut: Horas, Heinz, te fuiste hace dos horas y las chicas ya han encendido la barbacoa.
Heinz: ¿Ya han llegado Hedu y María?
Helmut: Sí, han cambiado muchas cosas desde que te fuiste entonces. Hemos estado en la playa, hemos montado la tienda, hemos probado los baños, yo he ido a la peluquería, Fanni ha vomitado porque anoche comió demasiadas aceitunas...
Heinz: ¡Menos mal que nuestra cottage está justo al lado del aparcamiento de Holger! Se siente solo rápidamente. No deberíamos haberle hecho esperar tanto en el carril de aparcamiento.
Helmut: ¿Está escuchando?
Heinz: No, no, si se lo dices, no lo hará.
Helmut: Bueno, ¿vienes ya?
Heinz: Sabes, hay muchas cosas que no sabemos de Holger. Poco a poco está superando su trauma y hablándome de ello.
Helmut: Fantasías con la prensa de chatarra, supongo.
Heinz: Es mucho más profundo que eso. Lo estamos explorando juntos mientras disfrutamos del paisaje mediterráneo. Hasta ahora, hemos descubierto que sufre una ligera paranoia.
Helmut: ¿Quieres decir que el coche deportivo de la autopista de anoche no era realmente alguien que lo estaba siguiendo?
Heinz: Podría ser. Además, hemos visto lo sensible que es a esa palabra en particular.
Helmut: ¿Prensa de chatarra?
Heinz: No, la otra.
Helmut: ¿Cuál?
Heinz: (Trabajo sucio.)
Helmut: ¿Por qué susurras? ¿Si él está escuchando?
Heinz: No. ¿Sabías que a Holger le han alimentado con literatura universal y clásicos de Hollywood para prepararse para su papel? Justo quería hablarme de la nueva película de Superman cuando llamaste. Creo que es importante. ¿Helmut?
Helmut: Hrh
Heinz: Eh, Helmut, ¿sigues ahí?
Helmut: ¡Hedu, guarda lì! ¡Guarda, guarda!
Heinz: ¿Qué? No te entiendo.
Helmut: María está tumbada sobre el vientre sobre una manta en la parte sombreada del césped en el terreno del camping en el...
Heinz: ¡Pero cálmate! Está tumbada sobre una manta, ¿y luego qué?
Helmut: Está sonriendo y mirando a los animales que tiene delante, inclinando la cabeza de vez en cuando.
Heinz: ¿Qué animales?
Helmut: Hay varios escarabajos, una especie de saltamontes, un lagarto, una araña, un caracol...
Heinz: ¿Un caracol? ¿Cuánto tiempo lleva María tumbada ahí?
Helmut: También hay un ratoncito diminuto.
Heinz: ¿Brillan los animales?
Helmut: Esa es... una pregunta inusual. No, no... brillan.
Heinz: Le has transmitido a tu hija tu relación especial con los animales. Y, de todas las cosas, es...
Helmut: ¿Qué?
Heinz: No quiero decirlo porque sé lo sensible que eres con esa palabra.
Helmut: ¿Habilidad misteriosa?
Heinz: No, la otra.
Helmut: ¿Cuál?
Heinz: Bichos rastreros.
Helmut: ¡Oh, tenía que ser eso! ¡Mi trauma infantil! El trastero, el castigo, la oscuridad, el olor a zapatos, los... bichos rastreros.
Heinz: Lo siento, pero es interesante y quizá importante que María se ocupe precisamente de este tipo de animales.
Helmut: Solo tiene tres meses y medio. Con el tiempo, seguro que pasará a animales más grandes. Eh, puoi... puoi controllare?
Heinz: ¿Qué?
Helmut: La disculpa, solo le he dicho a Hedu que vigile a Maria. Está tocando los animales. No sé si es buena idea que juegue con la baba de caracol.
Heinz: El otro día hizo brillar esa mariposa. En casa de Hedu.
Helmut: Sí, sí. Te avisaré en cuanto brille o explote algo. Vuelve ya, hombre, Sergei llegará en media hora. Ha llamado hace unos minutos.
Heinz: ¿Qué? Pero si dijo que no vendría hasta mañana. ¿Dónde...?
Helmut: El teléfono especial está conmigo. Lo dejaste en el shalet.
Heinz: Chalet. No se pronuncia la T. Además, tenemos un cottage, no un chalet.
Helmut: Pero yo lo quiero así. Me encanta mi shalet, basta. Así que cambio de planes, Sergei está de camino. ¡Trae aquí tu trasero!
Heinz: Sí, claro. Oh, tenía que ir a comprar los filetes. Ahora mismo voy. Ya estamos de vuelta. Holger ha encontrado una buena tienda, me ha dicho antes.
Helmut: ¿Ni siquiera has arreglado eso todavía? Tío, tío, menos mal que no tienes ese chisme, si no, tendrías que estar más atento. Da igual, eso...
Heinz: ¿Qué no tengo?
Helmut: No quiero decirlo, porque podrías reaccionar de forma sensible a esa palabra.
Heinz: ¿Shalet?
Helmut: No, la otra.
Heinz: ¿Cuál?
Helmut: Familia.
Heinz: Oh, joder. Diles a los demás que estoy de camino. Cambio y corto.

(English) Even on the third day after his arrival in the French vacation paradise, Sergei still hasn't revealed the reason for his wish to meet. Instead, he invites the Boys to a tennis match and discovers Heinz's mystery skill in the process.

(Français) Même le troisième jour après son arrivée dans ce coin de paradis français, Sergueï n'a toujours pas dit pourquoi il voulait les rencontrer. Au lieu de ça, il invite les Gars à jouer au tennis et découvre alors la capacité de mystère de Heinz.

(Italiano) Anche il terzo giorno dopo il suo arrivo nel paradiso delle vacanze francese, Sergei non ha ancora detto perché voleva incontrarli. Invece, invita i Ragazzi a una partita di tennis e scopre così la capacità misteriosa di Heinz.

(Español) Incluso al tercer día después de su llegada al paraíso vacacional francés, Sergei aún no ha revelado el motivo por el que quería quedar con ellos. En lugar de eso, invita a los Chicos a jugar al tenis y descubre así la habilidad misteriosa de Heinz.

(Deutsch) Auch am dritten Tag nach seiner Anreise im französischen Ferienparadies hat Sergej den Grund seines Wunsches nach einem Treffen noch nicht genannt. Stattdessen lädt er die Jungs zu einem Tennisspiel ein und lernt dabei Heinz' Mysteryfähigkeit kennen. ^{Special Version}

Helmut: Äh, hallo? Heinz? Äh … Heienz!! Hm. Vielleicht, wenn ich hier so dagegentrete … pock pock
Heinz: Aua! Wer …? Rrrritsch. Ach du bist das. Treten wir uns jetzt zur Begrüßung oder was?
Helmut: Mann, ich hab dich laut gerufen, aber du hast mich ignoriert. Jetzt komm aus dem Zelt raus, die Mittagsruhe ist beendet, Sergej hat Tennisschläger besorgt. Er will mit Hedu ein Doppel gegen uns beiden spielen. Die warten auf dem Platz auf uns.
Heinz: Ich hör gerade Musik mit Fiona. Wir kommen gleich.
Helmut: Ah, so nennt man das heute also, zwinker zwinker.
Heinz: Seufz. Hier, hör selbst! Fiona, nimmst du mal die Ohrhörer ab? Ja ja, das ist Helmut, wir sollen mitkommen.
Helmut: Klingt entspannt. Schwingend. Passt zu unserem Urlaub. ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa. Was is'n das?
Heinz: Alain Romans. Die Ferien des Monsieur Hulot. 1953. Soundtrack.
Helmut: Nie gehört.
Heinz: Was? Du kennst den Film nicht? Der ist von Jacques Tati.
Helmut: Nie gehört.
Heinz: Waaas? Mann, Jacques Tati, Mann! Der auch „Playtime” gemacht hat und „Mon oncle” und …
Helmut: Ja, na und, es gibt viele … Menschen. Ah, Fiona, hi! Äh, hast du vielleicht Lust, unser Match zu filmen, während Fanni auf die Kleine aufpasst? Hier ist die Kamera. Was? Nein, einfach draufhalten und laufenlassen. Ist ganz einfach.
Heinz: Kt
Helmut: Heinz, den Wohnwagen brauchen wir nicht. Der Tennisplatz ist nur ein paar Schritte entfernt. Heinz? Tja. Und, Fiona, alles … soweit … äh, klar? Gut. Ach so, du spielst auch Tennis? Früher, aha. Ja, vielleicht können wir danach …
Heinz: Schlp
Helmut: Da bist du ja. Warum hast du eine Zeitung geholt? Willst du die beim Tennisspielen lesen? Also, manchmal hast du seltsame Ideen.
Heinz: Ich hab mich bei Holger für die Musik bedankt. Er hat mir tausend Stunden aus seinem Archiv zusammengestellt, nachdem ich ihm meine Lieblingsmusik beschrieben habe. Der Mann … äh, Holger versteht mich. Auch musikalisch.
Helmut: Freut mich. Habt ihr eigentlich Fanni gesehen? Die ist vor einer Stunde mit unserem Kind abgehauen.
Heinz: Da sitzt sie doch! Da, bei unseren norwegischen Nachbarn. Unter der Markise vom Wohnwagen.
Helmut: Wo? Ah, da. Hallo!
Heinz: Fiona, holst du sie ab? Oder willst du lieber …? OK, wie du meinst. Ja, sie sehen beschäftigt aus.
Helmut: Und, alter Junge, bist du soweit einigermaßen zufrieden mit unserem Urlaub? Oder fehlt dir die raue unberechenbare Wildnis oder so was? Woodstock.
Heinz: Mir geht's ziemlich gut. Die Gespräche mit Holger sind für jeden von uns beiden ein Segen. Und der Austausch mit Hedu! Es tut gut, mit Menschen zu sprechen, die einen verstehen.
Helmut: Und Wohnmobilen.
Heinz: Ja, das natürlich auch.
Helmut: Was ist eigentlich diese Sinorität, von der ihr gestern Abend gesprochen habt, Hedu und du? Sinulität.
Heinz: Meinst du Sinologie? Das ist China-Kunde.
Helmut: Nein, Singulität. Worüber ihr gesprochen habt. Habermas und das alles.
Heinz: Ach so, Singularität. Das ist … hm, wie soll ich das erklären?
Helmut: Versuch's einfach!
Heinz: Also, du hast auf der einen Seite massenhaft Leute, denen eine Dusche versprochen wird und die sadistisch vergast werden. Und auf der anderen Seite hast du massenhaft verhungernde Leute, denen Essen versprochen wird und die sadistisch erschossen werden.
Helmut: Und dann?
Heinz: Ja, das erste ist eine Singularität, das andere nicht.
Helmut: Versteh ich nicht.
Heinz: Hedu und ich auch nicht. Wir haben uns darauf geeinigt, dass Deutschland sich auch nach 1945 als besonders wichtig empfunden hat. So oder so, Hauptsache, wir sind die Größten.
Helmut: Ach so. Hm. Ist dir übrigens aufgefallen, dass Sergej nach drei Tagen immer noch nicht gesagt hat, warum er uns eigentlich sehen will?
Heinz: Ich genieße jede Minute in seiner Gegenwart, egal, worüber er spricht. Dass er sich überhaupt mit uns abgibt …
Helmut: Mein Russisch ist echt mies geworden. Ich kann nur noch ein paar Wörter und die Flüche, die Ela mir beigebracht hat. Sie fand es amüsant, wenn ich sie ihr nachgesprochen hab. Seufz
Heinz: Ah, da sind sie ja. Sergej und Hedu. Hallo!
Helmut: Hier, dein Schläger. Was tust du da? Faltest du einen Papierhut aus der Zeitung? Aha. Sieht … äh, interessant aus. Wie ein Anstreicher oder ein … Verrückter.
Heinz: Spielt ihr da drüben und wir hier? OK. Flick-flack
Helmut: Äh, warum schiebst du deinen Tennisschläger ruckartig vor und zurück, als würdest du eine Pizza in den Ofen schieben? Ist das ein Ritual?
Heinz: Ja, genau. Flick-flack. Fertig? P^hölp^h
Helmut: Was …? OK, Hedu hat deinen Aufschlag nicht bekommen. Punkt für uns. Noch mal!
Heinz: Flick-flack. P^hölp^h
Helmut: Was …? Schon wieder. Meisterhafter Aufschlag.
Heinz: (…) Es wird mit der Zeit etwas langweilig, findest du nicht? Flick-flack. P^hölp^h
Helmut: Bis jetzt hat weder Sergej noch Hedu je einen Ball von dir parieren können. Wo kommt eigentlich diese begeisterte britische Schiedsrichterin plötzlich her? Die da oben auf dem Turm.
Heinz: Die gehört dazu. Die Deutsche da vorne auch, die mit der Kopfhörerzopffrisur. Flick-flack. P^hölp^h
Helmut: Dann gehört der Junge da hinten an der Tischtennisplatte wohl auch dazu. Der dein Flick-Flack nachmacht.
Heinz: Ja. Ha ha. Oh, Sergej und Hedu geben auf. Sie verlassen geschlagen das Spielfeld. Aha, ein sportlicher junger Mann nimmt herausfordernd ihren Platz ein. Flick-flack. P^hölp^h
Helmut: Wieso macht das bei dir immer dieses Pölp-Geräusch, wenn du auf den Ball schlägst? Bei mir und den anderen ist das nicht so. Außerdem scheinst du deine Kniegelenke nicht mehr zu benutzen. Was geht hier vor?
Heinz: Flick-flack. P^hölp^h
Helmut: ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa. Jetzt auch noch diese Musik! Ah, Fiona, du bist das. Was sagst du? Ja gut, ich kuck mir den Clip auf YouTube an. Hulot + Tennis + Tati, alles klar.
Heinz: Flick-flack. P^hölp^h

Helmut: Uh, hello? Heinz? Uh... Heyenz!! Hm. Maybe if I kick here like this... pock pock
Heinz: Ouch! Who...? Zzzzzzip. Oh, it's you. Are we kicking each other to say hello now, or what?
Helmut: Man, I called you loudly, but you ignored me. Now get out of the tent, nap time is over, Sergei got some tennis rackets. He and Hedu want to play doubles against us. They're waiting for us on the court.
Heinz: I'm listening to music with Fiona. We'll be right there.
Helmut: Ah, so that's what it's called these days, ey? Wink wink
Heinz: Sigh. Here, listen for yourself! Fiona, can you take off your earphones? Yes, yes, it's Helmut, he wants us to come with him.
Helmut: Sounds relaxed. Swinging. Fits our vacation. ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa. What is it?
Heinz: Alain Romans. Monsieur Hulot's Holiday. 1953. Soundtrack.
Helmut: Never heard of it.
Heinz: What? You don't know the film? It's by Jacques Tati.
Helmut: Never heard of him.
Heinz: Whaaat? Man, Jacques Tati, man! He also made "Playtime" and "Mon oncle" and...
Helmut: Yeah, so what, there are lots of ... people. Ah, Fiona, hi! Uh, would you like to film our match while Fanni looks after the little one? Here's the camera. What? No, just point it and let it run. It's easy.
Heinz: Kt
Helmut: Heinz, we don't need the caravan. The tennis court is only a few steps away. Heinz? Right. So, Fiona, everything... so far... uh, okay? Good. Oh, you play tennis too? You used to, I see. Yeah, maybe later we can...
Heinz: Shlp
Helmut: Ah, there you are. Why did you get a newspaper? Do you want to read it while playing tennis? You do have strange ideas sometimes.
Heinz: I thanked Holger for the music. He put together a thousand hours of music from his archive after I described my favorite music to him. The man... uh, Holger understands me. Musically, too.
Helmut: Glad to hear it. Have you seen Fanni, by the way? She ran off with our kid an hour ago.
Heinz: But there she is! There, with our Norwegian neighbors. Under the awning of the caravan.
Helmut: Where? Ah, there. Hello!
Heinz: Fiona, will you go get her? Or would you rather...? OK, as you wish. Yes, they look busy.
Helmut: So, old boy, are you reasonably satisfied with our vacation so far? Or are you missing the rough, unpredictable wilderness or something? Woodstock.
Heinz: I'm doing pretty well. The conversations with Holger are a blessing for both of us. And the exchange with Hedu! It's good to talk to people who understand you.
Helmut: And motorhomes.
Heinz: Yes, that too, of course.
Helmut: So what is this sinority that you and Hedu were talking about last night? Sinulity.
Heinz: You mean sinology? That's the study of China.
Helmut: No, singulity. What you were talking about. Habermas and all that.
Heinz: Oh, singularity. That's... um, how can I explain it?
Helmut: Give it a try!
Heinz: Well, on the one hand, you have masses of people who are promised a shower and are sadistically gassed. And on the other hand, you have masses of starving people who are promised food and are sadistically shot.
Helmut: And then?
Heinz: Yes, the first is a singularity, the other is not.
Helmut: I don't understand.
Heinz: Neither do Hedu and I. We agreed that Germany still considered itself particularly important after 1945. Either way, we're the greatest, that's the main thing.
Helmut: I see. Hm. By the way, did you notice that Sergei after three days still hasn't told us why he wants to see us?
Heinz: I enjoy every minute in his presence, no matter what he talks about. The fact that he even bothers with us...
Helmut: My Russian has gotten really lousy. I only remember a couple of words and the swear words Ela taught me. She thought it was funny when I repeated them after her. Sigh
Heinz: Ah, there they are. Sergei and Hedu. Hello!
Helmut: Here, your racket. What are you doing? Are you folding a paper hat out of the newspaper? I see. It looks... uh, interesting. Like a house painter or a... lunatic.
Heinz: Are you guys playing over there and us here? OK. Flick-flack
Helmut: Uh, why are you jerking your tennis racket back and forth like you're putting a pizza in the oven? Is that a ritual?
Heinz: Yeah, exactly. Flick-flack. Ready? P^hölp^h
Helmut: What...? OK, Hedu didn't get your serve. Point for us. Again!
Heinz: Flick-flack. P^hölp^h
Helmut: What...? Again. Masterful serve.
Heinz: (...) It's getting a bit boring, don't you think? Flick-flack. P^hölp^h
Helmut: So far, neither Sergei nor Hedu has been able to return a single ball you've played. And where did that enthusiastic British umpire suddenly come from? The one up there on the tower.
Heinz: She's part of it. So is the German woman in front, the one with the hairstyle like braided headphones. Flick-flack. P^hölp^h
Helmut: Then the boy over there at the table tennis table must be part of it too. The one imitating your flick-flack.
Heinz: Yes. Ha ha. Oh, Sergei and Hedu are giving up. They're leaving the court defeated. Ah, a sporty young man takes their place defiantly. Flick-flack. P^hölp^h
Helmut: Why is there always this pölping sound when you hit the ball? Me and the others don't have that. Plus, you don't seem to be using your knee joints anymore. What's going on here?
Heinz: Flick-flack. P^hölp^h
Helmut: ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa. Now this music too! Ah, Fiona, that's you. What did you say? OK, I'll watch the clip on YouTube. Hulot + tennis + Tati, all right.
Heinz: Flick-flack. P^hölp^h

Helmut : Euh, salut ! Heinz ? Euh... Heienz !! Hum. Peut-être que si je donne un coup ici comme ça... poc poc
Heinz : Aïe ! Qui... ? Zzzzzzip. Oh, c'est toi. On se donne des coups de pied pour se dire bonjour maintenant, ou quoi ?
Helmut : Mec, je t'ai appelé fort, mais tu m'as ignoré. Alors, sors de la tente, la sieste est finie, Sergueï a trouvé des raquettes de tennis. Lui et Hédou veulent jouer en double contre nous. Ils nous attendent sur le court.
Heinz : Je suis en train d'écouter de la musique avec Fiona. On arrive tout de suite.
Helmut : Ah, c'est comme ça qu'on dit aujourd'hui, hein ? Clin d'œil clin d'œil
Heinz : Soupir. Tiens, écoute toi-même ! Fiona, tu peux enlever tes écouteurs ? Oui, oui, c'est Helmut, il veut qu'on vienne avec lui.
Helmut : Ça a l'air relax. Ça swingue. Ça va bien avec nos vacances. ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa. C'est quoi, ça ?
Heinz : Alain Romans. Les Vacances de Monsieur Hulot. 1953. Bande originale.
Helmut : Jamais entendu parler.
Heinz : Quoi ? Tu ne connais pas le film ? C'est de Jacques Tati.
Helmut : Jamais entendu parler.
Heinz : Quoooi ? Mec, Jacques Tati, mec ! Il a aussi fait « Playtime » et « Mon oncle » et...
Helmut : Oui, et alors, il y en a beaucoup de... gens. Ah, Fiona, salut ! Euh, tu voudrais bien filmer notre match pendant que Fanni s'occupe de la petite ? Voici la caméra. Quoi ? Non, tu fais juste pointer et tu laisses tourner. C'est facile.
Heinz : Kt
Helmut : Heinz, on n'a pas besoin de la caravane. Le court de tennis est juste à côté. Heinz ? Bon. Alors, Fiona, euh, jusqu'à présent... euh, tout va bien? Bon. Oh, tu joues aussi au tennis ? Tu jouais avant, d'accord. Ouais, après on pourrait peut-être...
Heinz : Chlp
Helmut : Ah, te voilà. Pourquoi t'as pris un journal ? Tu veux le lire pendant que tu joues au tennis ? T'as parfois des idées bizarres.
Heinz : J'ai remercié Holger pour la musique. Il m'a compilé mille heures de musique à partir de ses archives après que je lui ai décrit mes morceaux préférés. Cet homme... euh, Holger me comprend. Même musicalement.
Helmut : Ça fait plaisir à entendre. Au fait, vous avez vu Fanni ? Elle s'est enfuie avec notre enfant il y a une heure.
Heinz : Mais elle est là ! Là, avec nos voisins norvégiens. Sous l'auvent de la caravane.
Helmut : Où ? Ah, là. Salut !
Heinz : Fiona, tu peux aller la chercher ? Ou tu préfères... ? OK, comme tu veux. Oui, ils ont l'air occupés.
Helmut : Alors, mon vieux, t'es plutôt satisfait de nos vacances jusqu'à présent ? Ou est-ce que la nature sauvage, imprévisible et rude te manque, ou quelque chose comme ça ? Woodstock.
Heinz : Je vais plutôt bien. Les conversations avec Holger sont une bénédiction pour nous deux. Et les échanges avec Hédou ! Ça fait du bien de parler avec des gens qui te comprennent.
Helmut : Et les camping-cars.
Heinz : Oui, ça aussi, bien sûr.
Helmut : Alors, c'est quoi cette sinurité dont toi et Hédou parliez hier soir ? Sinulité.
Heinz : Tu veux dire sinologie ? C'est l'étude de la Chine.
Helmut : Non, singulité. Ce dont vous parliez. Habermas et tout ça.
Heinz : Ah, singularité. C'est... euh, comment expliquer ça ?
Helmut : Essaie !
Heinz : Eh bien, d'un côté, tu as des masses de gens à qui on promet une douche et qui sont gazés de manière sadique. Et de l'autre, tu as des masses de gens qui meurent de faim à qui on promet de la nourriture et qui sont abattus de manière sadique.
Helmut : Et alors ?
Heinz : Ouais, le premier cas est une singularité, l'autre non.
Helmut : Je ne comprends pas.
Heinz : Hédou et moi non plus. On est d'accord pour dire que l'Allemagne s'est considérée comme particulièrement importante même après 1945. On est les plus grands de toute façon, c'est ce qui compte.
Helmut : Ah bon. Hum. Au fait, t'as remarqué que Sergueï n'a toujours pas dit, après trois jours, pourquoi il voulait nous voir ?
Heinz : J'apprécie chaque minute passée en sa compagnie, peu importe le sujet de la conversation. Le simple fait qu'il s'intéresse à nous...
Helmut : Mon russe est devenu vraiment nul. Je ne me souviens que de quelques mots et des gros mots qu'Ela m'a appris. Elle trouvait ça marrant quand je les répétais après elle. Soupir
Heinz : Ah, les voilà. Sergueï et Hédou. Salut !
Helmut : Tiens, ta raquette. Qu'est-ce que tu fais ? Tu plies un chapeau en papier avec le journal ? Je vois. Ça a l'air... euh, intéressant. On dirait un peintre en bâtiment ou une... andouille.
Heinz : Vous jouez là-bas et nous ici ? OK. Flic-flac
Helmut : Euh, pourquoi tu agites ta raquette de tennis comme si tu mettais une pizza au four ? C'est un rituel ?
Heinz : Ouais, exactement. Flic-flac. Prêts ? P^hölp^h
Helmut : Quoi... ? OK, Hédou n'a pas reçu ton service. Point pour nous. Encore !
Heinz : Flic-flac. P^hölp^h
Helmut : Quoi... ? Encore. Super service.
Heinz : (...) Ça devient un peu ennuyeux, tu ne trouves pas ? Flic-flac. P^hölp^h
Helmut : Jusqu'à présent, ni Sergueï ni Hedu n'ont réussi à renvoyer une seule balle que tu as jouée. Et d'où sort soudainement cette arbitre britannique enthousiaste ? Celle qui est là-haut, sur la tour.
Heinz : Elle en fait partie. Tout comme la femme allemande devant, avec la coiffure qui ressemble à des écouteurs tressés. Flic-flac. P^hölp^h
Helmut : Alors le garçon là-bas, à la table de ping-pong, doit aussi en faire partie. Celui qui imite ton flic-flac.
Heinz : Oui. Ha ha. Oh, Sergueï et Hédou abandonnent. Ils quittent le court, vaincus. Ah, un jeune homme sportif prend leur place avec défi. Flic-flac. P^hölp^h
Helmut : Pourquoi y a-t-il toujours ce bruit de pölp quand tu frappes la balle ? Moi et les autres, on n'avons pas ça. En plus, on dirait que tu n'utilises plus tes articulations des genoux. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Heinz : Flic-flac. P^hölp^h
Helmut : ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa. Et maintenant cette musique aussi ! Ah, Fiona, c'est toi. Qu'est-ce que tu dis ? OK, je vais regarder le clip sur YouTube. Hulot + tennis + Tati, d'accord.
Heinz : Flic-flac. P^hölp^h

Helmut: Ehm, ciao! Heinz? Ehm... Heienz!! Hm. Forse se do un calcio qui così... poc poc
Heinz: Ahi! Chi...? Zzzzzzip. Oh, sei tu. Ci diamo dei calci per salutarci adesso, o cosa?
Helmut: Amico, ti ho chiamato a voce alta, ma mi hai ignorato. Ora esci dalla tenda, l'ora del pisolino è finita, Sergei ha trovato delle racchette da tennis. Lui e Hedu vogliono giocare in doppio contro di noi. Ci stanno aspettando sul campo.
Heinz: Sto ascoltando musica con Fiona. Arriviamo subito.
Helmut: Ah, è così che si dice oggi, eh? Ammicca ammicca
Heinz: Sigh. Ecco, ascolta tu! Fiona, puoi toglierti le cuffie? Sì, sì, è Helmut, vuole che andiamo con lui.
Helmut: Sembra rilassante. Allegro. Adatto alla nostra vacanza. ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa. Che cos'è?
Heinz: Alain Romans. Le vacanze di Monsieur Hulot. 1953. Colonna sonora.
Helmut: Mai sentito.
Heinz: Cosa? Non conosci il film? È di Jacques Tati.
Helmut: Mai sentito.
Heinz: Cosaaaa? Amico, Jacques Tati, amico! Ha fatto anche "Playtime" e "Mon oncle" e...
Helmut: Sì, e allora, ce ne sono tanti di... gente. Ah, Fiona, ciao! Ehm, ti va di filmare la nostra partita mentre Fanni si occupa della piccola? Ecco la telecamera. Cosa? No, basta puntarla e lasciarla andare. È facile.
Heinz: Kt
Helmut: Heinz, non ci serve il camper. Il campo da tennis è a pochi passi. Heinz? Bene. Allora, Finora, eh, Fiona, finora tutto… ehm, bene? Bene. Oh, anche tu giochi a tennis? Una volta, capisco. Sì, dopo possiamo...
Heinz: Shlp
Helmut: Ah, eccoti. Perché hai preso il giornale? Vuoi leggerlo mentre giochi a tennis? A volte hai delle idee strane.
Heinz: Ho ringraziato Holger per la musica. Mi ha compilato mille ore di musica dal suo archivio dopo che gli ho descritto i miei brani preferiti. Quest'uomo... ehm, Holger mi capisce. Anche musicalmente.
Helmut: È bello sentirlo. A proposito, avete visto Fanni? È scappata con nostra figlia un'ora fa.
Heinz: Ma eccola lì! Là, con i nostri vicini norvegesi. Sotto la tenda della roulotte.
Helmut: Dove? Ah, là. Ciao!
Heinz: Fiona, vai a prenderla? O preferisci...? Ok, come vuoi. Sì, sembrano occupati.
Helmut: Allora, vecchio mio, sei abbastanza soddisfatto della nostra vacanza finora? O ti manca la natura selvaggia e imprevedibile e aspra, o qualcosa del genere? Woodstock.
Heinz: Sto abbastanza bene. Le conversazioni con Holger sono una benedizione per entrambi. E lo scambio con Hedu! Fa bene parlare con persone che ti capiscono.
Helmut: E con i camper.
Heinz: Sì, anche quelli, naturalmente.
Helmut: Allora, cos'è questa sinorità di cui parlavate tu e Hedu ieri sera? Sinularità.
Heinz: Intendi sinologia? È la conoscenza della Cina.
Helmut: No, singulità. Quello di cui parlavate. Habermas e tutto il resto.
Heinz: Ah, singolarità. È... ehm, come posso spiegarlo?
Helmut: Prova!
Heinz: Beh, da un lato ci sono masse di persone a cui viene promessa una doccia e che vengono sadicamente uccise con il gas. Dall'altro lato ci sono masse di persone affamate a cui viene promesso del cibo e che vengono sadicamente uccise con un colpo di pistola.
Helmut: E poi?
Heinz: Sì, il primo è una singolarità, l'altro no.
Helmut: Non capisco.
Heinz: Nemmeno Hedu e io. Abbiamo convenuto che la Germania si considerava particolarmente importante ancora dopo il 1945. Siamo i più grandi, in ogni caso, è questo che conta.
Helmut: Ah. Hm. A proposito, hai notato che Sergei dopo tre giorni non ha ancora detto perché vuole vederci?
Heinz: Mi godo ogni minuto in sua compagnia, non importa di cosa parla. Il fatto stesso che si interessi di noi...
Helmut: Il mio russo è diventato davvero pessimo. Ricordo solo un paio di parole e le parolacce che mi ha insegnato Ela. Lei lo trovava divertente quando le ripetevo dopo di lei. Sigh
Heinz: Ah, eccoli lì. Sergei e Hedu. Ciao!
Helmut: Tieni, la tua racchetta. Che stai facendo? Stai piegando un cappello di carta con il giornale? Vedo. Sembra... ehm, interessante. Come un imbianchino o un... pazzo.
Heinz: Voi giocate lì e noi qui? Ok. Flic-flac
Helmut: Ehm, perché agiti la racchetta da tennis avanti e indietro come se stessi mettendo una pizza nel forno? È un rituale?
Heinz: Sì, esattamente. Flic-flac. Pronti? P^hölp^h
Helmut: Cosa...? Ok, Hedu non ha ricevuto il tuo servizio. Punto per noi. Di nuovo!
Heinz: Flic-flac. P^hölp^h
Helmut: Cosa...? Di nuovo. Servizio magistrale.
Heinz: (...) Sta diventando un po' noioso, non credi? Flic-flac. P^hölp^h
Helmut: Finora né Sergei né Hedu sono riusciti a parare una sola palla che hai giocato. E da dove è spuntato all'improvviso questa arbitro britannica così entusiasta? Quella lassù sulla torre.
Heinz: Fa parte del tutto. Così come la donna tedesca davanti, quella con i capelli intrecciati come delle cuffie. Flic-flac. P^hölp^h
Helmut: Allora anche il ragazzo al tavolo da ping-pong deve far parte del tutto. Quello che imita il tuo flic-flac.
Heinz: Sì. Ah ah. Oh, Sergei e Hedu si arrendono. Lasciano il campo sconfitti. Ah, un giovane sportivo prende il loro posto con aria di sfida. Flic-flac. P^hölp^h
Helmut: Perché fai sempre quel pölp quando colpisci la pallina? Io e gli altri non lo facciamo. Inoltre, sembra che tu non usi più le articolazioni delle ginocchia. Che sta succedendo?
Heinz: Flic-flac. P^hölp^h
Helmut: ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa. Adesso anche questa musica! Ah, Fiona, sei tu. Cosa hai detto? Ok, guarderò il videoclip su YouTube. Hulot + tennis + Tati, va bene.
Heinz: Flic-flac. P^hölp^h

Helmut: ¡Eh, hola! ¿Heinz? Eh... ¡Heienz! Hm. Quizás si doy una patada aquí así... poc poc
Heinz: ¡Ay! ¿Quién...? Zzzzzzip. Oh, eres tú. ¿Ahora nos damos patadas para saludarnos, o qué?
Helmut: Tío, te he llamado en voz alta, pero me has ignorado. Sal de la tienda, se acabó la siesta, Sergei ha encontrado unas raquetas de tenis. Él y Hedu quieren jugar un partido de dobles contra nosotros. Nos están esperando en la pista.
Heinz: Estoy escuchando música con Fiona. Ahora mismo vamos.
Helmut: Ah, así es como se dice hoy en día, ¿eh? Guiño, guiño
Heinz: Suspiro. ¡Escucha tú mismo! Fiona, ¿puedes quitarte los auriculares? Sí, sí, es Helmut, quiere que vayamos con él.
Helmut: Suena relajado. Tiene swing. Encaja con nuestras vacaciones. ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa. ¿Qué es?
Heinz: Alain Romans. Las vacaciones del señor Hulot. 1953. Banda sonora.
Helmut: Nunca lo he oído.
Heinz: ¿Qué? ¿No conoces la película? Es de Jacques Tati.
Helmut: Nunca le he oído.
Heinz: ¿Quééé? ¡Tío, Jacques Tati, tío! También hizo "Playtime" y "Mon oncle" y...
Helmut: Sí, y qué, hay muchos... gente. Ah, Fiona, ¡hola! Eh, ¿te apetece grabar nuestro partido mientras Fanni se ocupa de la pequeña? Aquí tienes la cámara. ¿Qué? No, solo enfocar y grabar. Es fácil.
Heinz: Kt
Helmut: Heinz, no necesitamos la caravana. La pista de tenis está a solo unos pasos. ¿Heinz? Bien. Entonces, Fiona, eh, ¿todo bien hasta ahora? Bien. Ah, ¿tú también juegas al tenis? Antes, ya veo. Sí, quizá después podamos...
Heinz: Shlp
Helmut: Ah, ahí estás. ¿Por qué has traído el periódico? ¿Quieres leerlo mientras jugamos al tenis? A veces tienes ideas muy raras.
Heinz: Le he dado las gracias a Holger por la música. Me ha recopilado mil horas de música de su archivo después de que le describiera mis canciones favoritas. Ese hombre... eh, Holger me entiende. También musicalmente.
Helmut: Me alegro de oírlo. Por cierto, ¿habéis visto a Fanni? Se ha escapado con nuestra hija hace una hora.
Heinz: ¡Pero si ahí está! Ahí, con nuestros vecinos noruegos. Bajo el toldo de la caravana.
Helmut: ¿Dónde? Ah, ahí. ¡Hola!
Heinz: Fiona, ¿vas a ir a buscarla? ¿O prefieres...? Vale, como quieras. Sí, parecen ocupados.
Helmut: Bueno, viejo, ¿estás razonablemente satisfecho con nuestras vacaciones hasta ahora? ¿O echas de menos la naturaleza salvaje, impredecible y dura, o algo así? Woodstock.
Heinz: Estoy bastante bien. Las conversaciones con Holger son una bendición para los dos. ¡Y el intercambio con Hedu! Es bueno hablar con gente que te entiende.
Helmut: Y con las autocaravanas.
Heinz: Sí, eso también, por supuesto.
Helmut: ¿Y qué es esa sinoridad de la que hablabas anoche con Hedu? Sinulidad.
Heinz: ¿Te refieres a la sinología? Es el estudio de China.
Helmut: No, singulidad. Lo que hablabais. Habermas y todo eso.
Heinz: Ah, singularidad. Eso es... eh, ¿cómo te lo explico?
Helmut: ¡Inténtalo!
Heinz: Bueno, por un lado hay masas de personas a las que se les promete una ducha y se las mata sádicamente con gas. Por otro lado hay masas de personas hambrientas a las que se les promete comida y a las que se les dispara sádicamente.
Helmut: ¿Y luego?
Heinz: Sí, lo primero es una singularidad, lo segundo no.
Helmut: No lo entiendo.
Heinz: Hedu y yo tampoco. Estamos de acuerdo en que Alemania seguía considerándose especialmente importante después de 1945. Somos los más grandes, en cualquier caso, eso es lo que cuenta.
Helmut: Ah, ya veo. Hm. Por cierto, ¿te has dado cuenta de que Sergei, después de tres días, todavía no ha dicho por qué quiere vernos?
Heinz: Disfruto cada minuto que paso con él, da igual de qué hable. El simple hecho de que se moleste en estar con nosotros...
Helmut: Mi ruso se ha vuelto realmente malo. Solo recuerdo un par de palabras y las palabrotas que me enseñó Ela. Le hacía gracia que las repitiera después de ella. Suspiro
Heinz: Ah, ahí están. Sergei y Hedu. ¡Hola!
Helmut: Toma, tu raqueta. ¿Qué estás haciendo? ¿Doblando un sombrero de papel con el periódico? Aja. Parece... eh, interesante. Como un pintor de casas o un... loco.
Heinz: ¿Vosotros jugáis allí y nosotros aquí? Vale. Flic-flac
Helmut: Eh, ¿por qué agitas la raqueta de tenis hacia adelante y hacia atrás como si estuvieras metiendo una pizza en el horno? ¿Es un ritual?
Heinz: Sí, exactamente. Flic-flac. ¿Listos? P^hölp^h
Helmut: ¿Qué...? Vale, Hedu no ha recibido tu servicio. Punto para nosotros. ¡Otra vez!
Heinz: Flic-flac. P^hölp^h
Helmut: ¿Qué...? De nuevo. Un saque magistral.
Heinz: (...) Se está volviendo un poco aburrido, ¿no crees? Flic-flac. P^hölp^h
Helmut: Hasta ahora, ni Sergei ni Hedu han podido parar una sola pelota tuya. ¿De dónde ha salido de repente esa árbitra británica tan entusiasta? La que está ahí arriba, en la torre.
Heinz: Es parte de todo. Al igual que la mujer alemana que está delante, la que lleva el pelo trenzado como si fueran auriculares. Flic-flac. P^hölp^h
Helmut: Entonces, el chico que está allí, en la mesa de ping-pong, también debe de estar parte de todo. El que imita tu flic-flac.
Heinz: Sí. Ja, ja. Oh, Sergei y Hedu se rinden. Abandonan la pista derrotados. Ah, un joven deportista ocupa su lugar con aire desafiante. Flic-flac. P^hölp^h
Helmut: ¿Por qué siempre se oye ese pölp cuando golpeas la pelota? Los demás no lo hacemos. Además, parece que ya no usas las articulaciones de las rodillas. ¿Qué está pasando aquí?
Heinz: Flic-flac. P^hölp^h
Helmut: ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa. ¡Ahora también esta música! Ah, Fiona, eres tú. ¿Qué dices? Vale, voy a ver el videoclip en YouTube. Hulot + Tenis + Tati, muy bien.
Heinz: Flic-flac. P^hölp^h

(English) Fiona is eager to show her friend the tennis video she just made. She finds her with Maria in her arms at the Norwegian neighbors' house. Two unusual, even eerie events and a mishap interrupt their chat.

(Français) Fiona a hâte de montrer à son amie la vidéo de tennis qu'elle vient de faire. Elle la trouve avec Maria dans les bras chez les voisins norvégiens. Deux événements insolites, voire inquiétants, ainsi qu'un malheur viennent interrompre leur conversation.

(Italiano) Fiona non vede l'ora di mostrare alla sua amica il video di tennis che ha appena fatto. La trova con Maria in braccio dai vicini norvegesi. Due eventi insoliti, persino inquietanti, e un contrattempo interrompono la loro chiacchierata.

(Español) Fiona está deseando enseñarle a su amiga el vídeo de tenis que acaba de grabar. La encuentra con María en brazos en casa de los vecinos noruegos. Dos sucesos insólitos, incluso inquietantes, y un percance interrumpen su charla.

(Deutsch) Fiona brennt darauf, ihrer Freundin das Tennisvideo zu zeigen, das sie gerade gemacht hat. Sie findet sie mit Maria auf dem Arm bei den norwegischen Nachbarn. Zwei ungewöhnliche, ja unheimliche Begebenheiten sowie ein Missgeschick unterbrechen ihre Plauderei. ^{Special Version}

Fiona: Äh, skål! So sagt ihr doch für hallo, oder? In Norwegen.
Fanni: Fast. Wir sagen meistens „Hei”. Aber „Prost!” passt auch, hi hi. Beate holt dir schon ein Glas. Setz dich zu uns unter die Markise!
Fiona: Oh, peinlich. Egal. Hier, kuck dir das Video mal an, das ich gerade gemacht hab! Heinz beim Tennis spielen.
Fanni: Flick-flack. P^hölp^h. Ha ha ha, was ist das denn? Die anderen spielen ja gar nicht mit. Kuck mal, Maria, was der Onkel in dem Telefon da macht!
Fiona: Vorsicht! Nicht, dass sie alles vollsabbert. Was? Oh, ja, danke, Beate, für den Eistee! Und du warst noch mal … Daniel, richtig. Sorry, ich kann mir neue Namen so schlecht merken.
Fanni: Ja, das ist der Onkel Heinz. Was macht er da? Na, was macht er? Ja, er … hey, aber …
Fiona: Was ist los? Schlürf
Fanni: Das Handy ist ausgegangen. Warte mal, nimmst du mir mal kurz die Kleine ab?
Fiona: Gib mir das Handy, das ist einfacher. Hm, aus.
Fanni: Tut mir leid. Maria hat den Bildschirm mit dem Finger berührt, da ist es plötzlich ausgegangen. Scheint auch nicht wieder anzugehen. Gibt es da einen Trick?
Fiona: Keine Ahnung, das Handy gehört Helmut. Vielleicht ist einfach der Akku leer.
Fanni: Da waren noch 27 % drauf, das hab ich gesehen.
Fiona: Hm. Hat sie da mit Gewalt draufgehauen oder wie?
Fanni: Ey, die ist dreieinhalb Monate alt! Du, siehst du den Typen da, der da bei Holger rumlungert?
Fiona: Wer ist Holger?
Fanni: Das Wohnmobil.
Fiona: Ach richtig. Äh, ja, ich seh ihn. Jetzt ist er hinter einem Busch verschwunden.
Fanni: Der kam mir irgendwie bekannt vor … Vielleicht hab ich mich geirrt. Du, wir haben vorhin festgestellt, dass Beates Cousine in der gleichen Firma in Bergen arbeitet wie … der Schwager meiner Tante!!
Fiona: Das ist in der Tat … ich will nicht sagen interessant, aber doch … äh, irgendwas. Ja.
Fanni: Maria, warum bist du denn jetzt so unruhig? Was möchtest du? Nein, Mäuschen, das Handy bleibt jetzt besser auf dem Tisch liegen.
Fiona: Was denkst du eigentlich über Sergej? Ist ein erstaunlicher Mensch, oder?
Fanni: Allerdings. Wenn er ein paar Jahre jünger wäre und ich nicht meinen Peter hätte, also dann … Bionik-Ingenieur ist er, hat er gesagt, oder? Und sein Deutsch ist exzellent.
Fiona: Ja, er ist in der Loge und arbeitet mit Dr. Wolk zusammen, den Heinz und Helmut letztes Jahr in Moskau wiedergefunden hatten.
Fanni: Ach, das war DIE Geschichte. Ich erinner mich. Mir hat er erzählt, dass er viele Jahre in Kanada im Wald gelebt hat. Allein mit den Bären und den … äh, Bäumen. Romantisch.
Fiona: Da ist wieder dieser Typ. Der scheint hier um die Häuser zu schleichen.
Fanni: Eugen! Scheiße, das ist Eugen, Nicoletas Bruder. Was macht der denn hier?
Fiona: Bist du sicher?
Fanni: Ja, ich hab ihn in Frankfurt bei Nicoleta gesehen, als er gerade aus der Psychiatrie entlassen war. Er hat immer noch diesen martialischen Blick. Gruselig. Rück bitte mal ein bisschen mehr nach vorne mit deinem Stuhl, nicht, dass der mich erkennt!
Fiona: Du hast eine Sonnenbrille auf, einen riesigen Strohhut und du hast das Baby halb vor dem Gesicht. Das sollte reichen. Aber gut, bitte. Äh, das klemmt ein bisschen. Oh …
Fanni: Nicht nach vorne kippen! Vorsicht, der …
Fiona: Schepper krach klirr kuller kuller
Fanni: … Tisch! Zu spät. Alles klar da unten?
Fiona: Mist! Äh, wie sagt man „Entschuldigung” auf Norwegisch?
Fanni: Unnskyld!
Fiona: Ja, das. Ääh, jetzt bin ich mit Eistee vollgesogen. Ich geh mich mal grad umziehen. Aaaah!
Fanni: Keine Angst, Maria. Es ist alles in Ordnung. Ja, da lachst du.
Fiona: Hast du das gesehen? Der Typ ist direkt vor meiner Nase gewesen. Eugen.
Fanni: Ist er weg?
Fiona: Ja, du kannst wieder kucken. Er hat dich nicht erkannt.
Fanni: Du hast ihn mit deinem Schrei erschreckt.
Fiona: Sag mal, hast du Nicoleta erzählt, wo wir sind?
Fanni: Äh, ja. Ist ja kein Geheimnis. Außerdem telefonieren wir sowieso dreimal pro Woche wegen unserem Geisterschloss in Rumänien.
Fiona: Hat er viel Kontakt zu seiner Schwester?
Fanni: Naja, eigentlich nicht, aber als er in diesem Zustand war, hat sie sich seiner angenommen und ihn hochgepäppelt. Sie fühlt sich ein bisschen schuldig, weil sie die Locke aus der Hand gegeben hat, obwohl sie ihrem Bruder versprochen hatte, es nicht zu tun.
Fiona: Wir müssen Heinz warnen! Wo … Ach, ich hab mein Handy nicht hier und Helmuts ist kaputt.
Fanni: Wo ist es überhaupt? Ah, Daniel hat es vom Boden aufgehoben. Ja, danke dir. Nein, Maria, nicht anfassen!
Fiona: Der will bestimmt Rache nehmen für die verschwundene Goethe-Locke! Dieser fanatische Gesichtsausdruck! Oh, Scheiße!
Fanni: Hier, nimm das Telefon!
Fiona: Danke. Hey, das ist ja Helmuts! Ein verpasster Anruf, hm, Pech. Wieso geht das Handy wieder? 53 %. Hattest du nicht 27 gesagt?
Fanni: Maria hat den Bildschirm noch mal berührt, da ist es wieder angegangen. Frag mich nicht.
Fiona: Heinz? Oh, gut, dass ich dich erreiche. Hör zu …

Fiona: Uh, skål! That's how you say hello, right? In Norway.
Fanni: Almost. We usually say "hei". But "Cheers!" works too, hee hee. Beate will get you a glass. Come sit with us under the awning!
Fiona: Oh, embarrassing. Never mind. Here, check out the video I just took! Heinz playing tennis.
Fanni: Flick-flack. P^hölp^h. Ha ha ha, what's that? The others aren't playing at all. Look, Maria, look what the man in the phone is doing!
Fiona: Careful! Don't let her drool all over it. What? Oh, yes, thank you, Beate, for the iced tea! And your name was... Daniel, right. Sorry, I'm terrible at remembering new names.
Fanni: Yes, that's Uncle Heinz. What's he doing? Well, what's he doing? Yes, he's... hey, but...
Fiona: What's going on? Slurp
Fanni: The phone's dead. Hang on, can you take the little one for a second?
Fiona: Give me the phone, that's easier. Hm, off.
Fanni: Sorry. Maria touched the screen with her finger and it suddenly turned off. It doesn't seem to be turning back on. Is there a trick?
Fiona: No idea, it's Helmut's phone. Maybe the battery's just dead.
Fanni: It was at 27%, I saw it.
Fiona: Hm. Did she hit it hard or something?
Fanni: Gal, she's three and a half months old! Hey, do you see that guy hanging around Holger?
Fiona: Who's Holger?
Fanni: The motorhome.
Fiona: Oh, right. Uh, yeah, I see him. Now he's disappeared behind a bush.
Fanni: He looked kind of familiar... Maybe I'm mistaken. Hey, guess what, we realized earlier that Beate's cousin works at the same company in Bergen as... my aunt's brother-in-law!
Fiona: This is indeed... I wouldn't say interesting, but... uh, something. Yeah.
Fanni: Maria, why are you so restless now? What do you want? No, sweetie, the phone better stay on the table.
Fiona: So what do you think of Sergei? He's an amazing person, isn't he?
Fanni: He certainly is. If he were a few years younger and I didn't have my Peter, well then... He's a bionic engineer, he said, right? And his German is excellent.
Fiona: Yes, he's in the Lodge and works with Dr. Volk, whom Heinz and Helmut tracked down in Moscow last year.
Fanni: Oh, that story. I remember. And he told me he lived in the woods in Canada for many years. Alone with the bears and the... um, trees. Romantic.
Fiona: There's this guy again. He seems to be lurking around the houses.
Fanni: Eugen! Shit, that's Eugen, Nicoleta's brother. What's he doing here?
Fiona: Are you sure?
Fanni: Yes, I saw him in Frankfurt with Nicoleta when he was just released from the psychiatric ward. He still has that menacing look. Creepy. Move your chair forward a little, please, so he doesn't recognize me!
Fiona: You're wearing sunglasses, a huge straw hat, and you have the baby half covering your face. That should be fine. But okay, whatever. Uh, it's a little stuck. Oh...
Fanni: Don't tip it forward! Careful, the...
Fiona: Clatter crash clang roll-a-roll-a
Fanni: ...table! Too late. Everything okay down there?
Fiona: Shoot! Uh, how do you say "excuse me" in Norwegian?
Fanni: Unnskyld!
Fiona: Yes, that. Oooh, now I'm soaked with iced tea. I'm going to go change. Aaaah!
Fanni: Don't worry, Maria. Everything's fine. Yes, you're laughing.
Fiona: Did you see that? That guy was right in front of me. Eugen.
Fanni: Is he gone?
Fiona: Yes, you can look again. He didn't recognize you.
Fanni: You scared him off with your scream.
Fiona: Say, did you tell Nicoleta where we are?
Fanni: Uh, yeah. It's not a secret, is it? Besides, we talk on the phone three times a week about our haunted castle in Romania.
Fiona: Does he have much contact with his sister?
Fanni: Well, not really, but when he was in that state, she took care of him and nursed him back to health. She feels a little guilty because she gave away the curl even though she promised her brother she wouldn't.
Fiona: We have to warn Heinz! Where... Oh, I don't have my cell phone here and Helmut's is broken.
Fanni: Where is it anyway? Ah, Daniel picked it up off the floor. Yes, thank you. No, Maria, don't touch that!
Fiona: He surely wants revenge for the missing Goethe curl! Such a fanatical expression! Oh, crap!
Fanni: Here, take the phone!
Fiona: Thanks. Hey, that's Helmut's! A missed call, hm, bad luck. Why is the phone working again? 53%. Didn't you say 27?
Fanni: Maria touched the screen again, and it turned back on. Don't ask me.
Fiona: Heinz? Oh, good, I'm glad I got you. Listen...

Fiona : Euh, skål ! C'est comme ça qu'on dit bonjour, non ? En Norvège.
Fanni : Presque. On dit plutôt « hei ». Mais « Santé ! » ça marche aussi, hi hi. Beate va te chercher un verre. Viens t'asseoir avec nous sous l'auvent !
Fiona : Oh, c'est gênant. Tant pis. Tiens, regarde la vidéo que je viens de prendre ! Heinz en train de jouer au tennis.
Fanni : Flic-flac. P^hölp^h. Ha ha ha, c'est quoi ça ? Les autres ne jouent pas du tout. Regarde, Maria, regarde ce que fait l'oncle dans le téléphone !
Fiona : Attention ! Ne la laisse pas tout baver. Quoi ? Oh, oui, merci, Beate, pour le thé glacé ! Et toi, tu t'appelles... Daniel, c'est ça. Désolée, je suis nulle pour retenir les nouveaux noms.
Fanni : Oui, c'est l'oncle Heinz. Qu'est-ce qu'il fait ? Allez, qu'est-ce qu'il fait ? Oui, il... hé, mais...
Fiona : Qu'est-ce qui se passe ? Slurp
Fanni : Le portable s'est éteint. Attends, tu peux prendre la petite une seconde ?
Fiona : Passe-moi le téléphone, c'est plus simple. Hum, éteint.
Fanni : Excuse-moi. Maria a touché l'écran avec son doigt et il s'est éteint tout d'un coup. Il ne semble pas vouloir se rallumer. Il y a une astuce ?
Fiona : Aucune idée, c'est le portable d'Helmut. Peut-être que la batterie est à plat.
Fanni : Il restait encore 27 %, j'ai vu.
Fiona : Hum. Elle a tapé dessus fort ou quoi ?
Fanni : Hé, elle a trois mois et demi ! Mais… tu vois ce type qui traîne près de Holger ?
Fiona : Qui est Holger ?
Fanni : Le camping-car.
Fiona : Ah oui, d'accord. Euh, oui, je le vois. Maintenant, il a disparu derrière un buisson.
Fanni : Il m'avait l'air familier... Je me trompe peut-être. Hé, devine quoi, on s'est rendu compte tout à l'heure que la cousine de Beate travaille dans la même entreprise à Bergen que... le beau-frère de ma tante !
Fiona : C'est en effet... je ne dirais pas intéressant, mais... euh, quelque chose. Oui.
Fanni : Maria, pourquoi es-tu si agitée ? Qu'est-ce que tu veux ? Non, ma puce, il vaut mieux laisser le téléphone sur la table.
Fiona : Alors, tu penses quoi de Sergueï ? C'est un type incroyable, non ?
Fanni : Carrément. S'il avait quelques années de moins et que je n'avais pas mon Peter, alors là... Il est ingénieur en bionique, c'est ça qu'il a dit ? Et son allemand est excellent.
Fiona : Oui, il est dans la Loge et travaille avec le D^r Volc, que Heinz et Helmut ont retrouvé à Moscou l'année dernière.
Fanni : Ah oui, cette histoire. Je m'en souviens. Et il m'a dit qu'il avait vécu dans les bois au Canada pendant de nombreuses années. Seul avec les ours et les... euh, arbres. Romantique.
Fiona : C'est encore ce type. On dirait qu'il rôde autour des maisons.
Fanni : Eugen ! Merde, c'est Eugen, le frère de Nicoleta. Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Fiona : T'es sûre ?
Fanni : Oui, je l'ai vu à Francfort avec Nicoleta quand il est sorti de l'hôpital psychiatrique. Il a toujours ce regard menaçant. Il me fait flipper. Avance un peu ta chaise, s'il te plaît, pour qu'il ne me reconnaisse pas !
Fiona : Tu portes des lunettes de soleil, un grand chapeau de paille et tu caches la moitié de ton visage avec le bébé. Ça devrait suffire. Mais bon, peu importe. Euh, ça coince un peu. Oh...
Fanni : Ne te penche pas en avant ! Attention, la...
Fiona : Clique fracas clac roule-roule-roule
Fanni : ...table ! Trop tard. Tout va bien par terre ?
Fiona : Mince ! Euh, comment on dit « excusez-moi » en norvégien ?
Fanni : Unnskyld !
Fiona : Oui, ça. Iii, maintenant je suis trempée de thé glacé. Je vais me changer. Aaaah !
Fanni : T'inquiète pas, Maria. Tout va bien. Oui, tu rigoles.
Fiona : T'as vu ça ? Ce type était juste devant moi. Eugen.
Fanni : Il est parti ?
Fiona : Oui, tu peux regarder. Il t'a pas reconnue.
Fanni : Tu l'as fait fuir avec ton cri.
Fiona : Dis, t'as dit à Nicoleta où on était ?
Fanni : Euh, oui. C'est pas un secret, si ? De toute façon, on s'appelle trois fois par semaine pour parler de notre château hanté en Roumanie.
Fiona : Il a beaucoup de contacts avec sa sœur ?
Fanni : Pas vraiment, mais quand il était dans cet état, elle s'est occupée de lui et l'a remis sur pied. Elle se sent un peu coupable parce qu'elle a lâché la boucle, alors qu'elle avait promis à son frère de ne pas le faire.
Fiona : Il faut prévenir Heinz ! Où... Oh, je n'ai pas mon portable et celui d'Helmut est cassé.
Fanni : Où est-il d'ailleurs ? Ah, Daniel l'a ramassé par terre. Oui, merci. Non, Maria, ne touche pas à ça !
Fiona : Il veut sûrement se venger de la disparition du boucle de Goethe ! Quelle expression fanatique ! Oh, putain !
Fanni : Tiens, prends le téléphone !
Fiona : Merci. Hé, mais c'est celui d'Helmut ! Un appel manqué, hum, tant pis. Pourquoi le téléphone fonctionne-t-il à nouveau ? 53 %. Tu n'avais pas dit 27 ?
Fanni : Maria a encore touché l'écran, et il s'est rallumé. Ne me demande pas pourquoi.
Fiona : Heinz ? Ah, tant mieux, tu es là. Écoute...

Fiona: Ehm, skål! È così che si dice ciao, vero? In Norvegia.
Fanni: Quasi. Di solito diciamo "hei". Ma anche "Salute!" va bene, eh eh. Beate ti prende un bicchiere. Vieni a sederti con noi sotto la tenda!
Fiona: Oh, che imbarazzo. Pazienza. Ecco, guarda il video che ho appena fatto! Heinz che gioca a tennis.
Fanni: Flic-flac. P^hölp^h. Ah ah ah, che cos'è? Gli altri non giocano affatto. Guarda, Maria, guarda cosa fa lo zio sul telefono!
Fiona: Attenta! Non lasciarla sbavare tutto. Cosa? Oh, sì, grazie, Beate, per il tè freddo! E tu ti chiami... Daniel, giusto. Scusa, faccio schifo con i nomi nuovi.
Fanni: Sì, è lo zio Heinz. Cosa sta facendo? Dai, cosa sta facendo? Sì, sta... ehi, ma...
Fiona: Che succede? Slurp
Fanni: Il cellulare si è spento. Aspetta, mi prendi un attimo la piccola?
Fiona: Dammi il telefono, è più facile. Hm, spento.
Fanni: Scusa. Maria ha toccato lo schermo con il dito e si è spento all'improvviso. Non sembra riaccendersi. C'è un trucco?
Fiona: Non ne ho idea, è il cellulare di Helmut. Forse è solo scarico.
Fanni: Era ancora al 27%, ho visto.
Fiona: Hm. L'ha colpito con forza o cosa?
Fanni: Ehi, ha tre mesi e mezzo! Ma... vedi quel tipo che sta lì vicino a Holger?
Fiona: Chi è Holger?
Fanni: Il camper.
Fiona: Ah, giusto. Sì, lo vedo. Ora è sparito dietro un cespuglio.
Fanni: Mi sembrava familiare... Forse mi sbaglio. Ehi, sai una cosa? Prima abbiamo scoperto che la cugina di Beate lavora nella stessa azienda a Bergen di... il cognato di mia zia!!
Fiona: Questo è davvero... non direi interessante, ma... ehm, qualcosa. Sì.
Fanni: Maria, perché sei così agitata adesso? Cosa vuoi? No, tesoro, è meglio che il telefono resti sul tavolo.
Fiona: Allora, che ne pensi di Sergei? È un tipo incredibile, vero?
Fanni: Certo che lo è. Se fosse un po' più giovane e io non avessi il mio Peter, beh, allora... Ha detto che è un ingegnere bionico, giusto? E il suo tedesco è ottimo.
Fiona: Sì, è nella Loggia e lavora con il dottor Volc, che Heinz e Helmut hanno rintracciato a Mosca l'anno scorso.
Fanni: Ah sì, quella storia. Me la ricordo. E mi ha raccontato che ha vissuto per molti anni nei boschi in Canada. Da solo con gli orsi e gli... ehm, alberi. Romantico.
Fiona: Ecco di nuovo quel tipo. Sembra che stia gironzolando intorno alle case.
Fanni: Eugen! Merda, è Eugen, il fratello di Nicoleta. Che ci fa qui?
Fiona: Sei sicura?
Fanni: Sì, l'ho visto a Francoforte con Nicoleta quando è stato dimesso dal reparto psichiatrico. Ha ancora quello sguardo minaccioso. Da brividi. Sposta un po' la sedia in avanti, per favore, così non mi riconosce!
Fiona: Indossi occhiali da sole, un enorme cappello di paglia e hai il bambino che ti copre metà del viso. Dovrebbe bastare. Ma va bene, come vuoi. Ehm, è un po' incastrato. Oh...
Fanni: Non inclinarlo in avanti! Attenta, il...
Fiona: Chiass fracass tintinn rotola-rotola-rotola
Fanni: ...tavolo! Troppo tardi. Tutto a posto lì sotto?
Fiona: Cavolo! Ehm, come si dice "mi scusi" in norvegese?
Fanni: Unnskyld!
Fiona: Sì, quello. Eeeh, ora sono tutta bagnata di tè freddo. Vado a cambiarmi. Aaaah!
Fanni: Non preoccuparti, Maria. Va tutto bene. Sì, stai ridendo.
Fiona: Hai visto? Quel tipo era proprio davanti a me. Eugen.
Fanni: Se n'è andato?
Fiona: Sì, puoi guardare di nuovo. Non ti ha riconosciuta.
Fanni: L'hai spaventato con il tuo urlo.
Fiona: Dimmi, hai detto a Nicoleta dove siamo?
Fanni: Ehm, sì. Non è un segreto, no? Comunque ci sentiamo tre volte alla settimana per parlare del nostro castello infestato in Romania.
Fiona: Ha molti contatti con sua sorella?
Fanni: Beh, non proprio, ma quando era in quello stato, lei si è presa cura di lui e l'ha rimesso in sesto. Si sente un po' in colpa perché ha dato via il ricciolo, anche se aveva promesso a suo fratello di non farlo.
Fiona: Dobbiamo avvertire Heinz! Dove... Oh, non ho il cellulare e quello di Helmut è rotto.
Fanni: Dove è finito? Ah, Daniel l'ha raccolto da terra. Sì, grazie. No, Maria, non toccare!
Fiona: Sicuramente vuole vendicarsi per la sparizione del ricciolo di Goethe! Che espressione fanatica! Oh, mierda!
Fanni: Tieni, prendi il telefono!
Fiona: Grazie. Ehi, è quello di Helmut! Una chiamata persa, hm, sfortuna. Ma perché il telefono funziona di nuovo? 53%. Non avevi detto 27?
Fanni: Maria ha toccato di nuovo lo schermo e si è riacceso. Non chiedermi perché.
Fiona: Heinz? Ah, meno male che ti trovo. Ascolta...

Fiona: ¡Eh, skål! Así es como se dice hola, ¿verdad? En Noruega.
Fanni: Casi. Normalmente decimos "hei". Pero "¡Salud!" también vale, je, je. Beate te traerá un vaso. ¡Ven a sentarte con nosotros bajo el toldo!
Fiona: Oh, qué vergüenza. Da igual. ¡Mira el vídeo que acabo de grabar! Heinz jugando al tenis.
Fanni: Flic-flac. P^hölp^h. Ja, ja, ja, ¿qué es eso? Los demás no juegan nada. Mira, María, ¡mira lo que hace el tío en el móvil!
Fiona: ¡Cuidado! No dejes que lo babea todo. ¿Qué? Ah, sí, gracias, Beate, por el té helado. Y tú te llamas... Daniel, claro. Lo siento, se me dan fatal los nombres nuevos.
Fanni: Sí, es el tío Heinz. ¿Qué está haciendo? Bueno, ¿qué está haciendo? Sí, está... Oye, pero...
Fiona: ¿Qué pasa? Slurp
Fanni: El móvil se ha apagado. Espera, ¿me coges un momento a la pequeña?
Fiona: Dame el teléfono, es más fácil. Hm, apagado.
Fanni: Perdón. María ha tocado la pantalla con el dedo y se ha apagado de repente. No parece que se vuelva a encender. ¿Hay algún truco?
Fiona: Ni idea, es el teléfono de Helmut. Quizás se haya quedado sin batería.
Fanni: Quedaba un 27 %, lo he visto.
Fiona: Hm. ¿Le ha dado un golpe fuerte o qué?
Fanni: ¡Oye, solo tiene tres meses y medio! Pero... ¿ves a ese tipo que está ahí cerca de Holger?
Fiona: ¿Quién es Holger?
Fanni: La autocaravana.
Fiona: Ah, sí, claro. Eh, sí, lo veo. Ahora ha desaparecido detrás de un arbusto.
Fanni: Me resultaba familiar... Quizás me equivoque. Oye, ¿sabes qué? ¡Nos hemos dado cuenta de que la prima de Beate trabaja en la misma empresa de Bergen que... el cuñado de mi tía!
Fiona: Vaya, eso sí que es... no diría que interesante, pero... eh, algo. Sí.
Fanni: María, ¿por qué estás tan inquieta? ¿Qué quieres? No, cariño, mejor deja el móvil en la mesa.
Fiona: Bueno, ¿qué opinas de Sergei? Es un tipo increíble, ¿verdad?
Fanni: Sin duda. Si fuera unos años más joven y yo no tuviera a Peter, entonces... Es ingeniero biónico, ¿no es eso lo que dijo? Y su alemán es excelente.
Fiona: Sí, está en la Logia y trabaja con el Dr. Volc, a quien Heinz y Helmut localizaron en Moscú el año pasado.
Fanni: Ah, esa historia. Me acuerdo. Y me dijo que había vivido en el bosque en Canadá durante muchos años. Solo con los osos y los... eh, árboles. Romántico.
Fiona: Ahí está ese tipo otra vez. Parece que está merodeando por las casas.
Fanni: ¡Eugen! Mierda, es Eugen, el hermano de Nicoleta. ¿Qué hace aquí?
Fiona: ¿Estás segura?
Fanni: Sí, lo vi en Fráncfort con Nicoleta cuando acababa de salir del psiquiátrico. Sigue teniendo esa mirada amenazante. Da escalofríos. ¡Acerca un poco la silla, por favor, para que no me reconozca!
Fiona: Llevas gafas de sol, un sombrero de paja enorme y tienes al bebé medio tapándote la cara. Debería bastar. Pero bueno, como quieras. Eh, se ha atascado un poco. Oh...
Fanni: ¡No lo inclines hacia delante! Cuidado, la...
Fiona: ¡Cruj romp tintin rod-a-rod-a!
Fanni: ¡…mesa! Demasiado tarde. ¿Todo bien ahí abajo?
Fiona: ¡Maldita sea! Eh, ¿cómo se dice "disculpe" en noruego?
Fanni: ¡Unnskyld!
Fiona: Sí, eso. Eeeh, ahora estoy empapada de té helado. Voy a cambiarme. ¡Aaaah!
Fanni: No te preocupes, María. Todo está bien. Sí, te estás riendo.
Fiona: ¿Has visto eso? Ese tipo estaba justo delante de mí. Eugen.
Fanni: ¿Se ha ido?
Fiona: Sí, puedes mirar. No te ha reconocido.
Fanni: Lo has asustado con tu grito.
Fiona: Dime, ¿le has dicho a Nicoleta dónde estamos?
Fanni: Eh, sí. No es un secreto, ¿verdad? De todos modos, hablamos por teléfono tres veces por semana sobre nuestro castillo encantado en Rumanía.
Fiona: ¿Tiene mucho contacto con su hermana?
Fanni: Bueno, en realidad no mucho, pero cuando estaba en ese estado, ella se hizo cargo de él y lo ayudó a recuperarse. Se siente un poco culpable porque le regaló el rizo a pesar de que le prometió a su hermano que no lo haría.
Fiona: ¡Tenemos que avisar a Heinz! ¿Dónde...? Oh, no tengo mi móvil y el de Helmut está roto.
Fanni: Pero ¿dónde está? Ah, Daniel lo ha recogido del suelo. Sí, gracias. No, María, ¡no lo toques!
Fiona: ¡Seguro que quiere vengarse por la desaparición del rizo de Goethe! ¡Qué cara de fanática! ¡Joder!
Fanni: ¡Toma, coge el teléfono!
Fiona: Gracias. ¡Eh, pero es el de Helmut! Una llamada perdida, hum, mala suerte. ¿Por qué vuelve a funcionar el teléfono? Al 53 %. ¿No habías dicho que estaba al 27?
Fanni: María ha vuelto a tocar la pantalla y se ha encendido. No me preguntes.
Fiona: ¿Heinz? Ah, menos mal que te encuentro. Escucha...

(English) The mood after the tennis match is a bit tense, even though Heinz tries his best to play down the incident. But all this is soon forgotten, because the harmless camping vacation takes a dramatic turn.

(Français) Après le match de tennis, l'ambiance est un peu tendue, même si Heinz essaie de minimiser l'incident. Mais tout ça est vite oublié, car les vacances tranquilles au camping prennent une tournure dramatique.

(Italiano) Dopo la partita di tennis, l'atmosfera è un po' pesante, anche se Heinz cerca di minimizzare l'accaduto. Ma tutto viene presto dimenticato, perché l'innocua vacanza in campeggio prende una piega drammatica.

(Español) El ambiente después del partido de tenis es sombrío, aunque Heinz se esfuerza por restarle importancia al incidente. Pero todo eso queda en el olvido al poco tiempo, ya que las inofensivas vacaciones de camping dan un giro dramático.

(Deutsch) Die Stimmung nach dem Tennisspiel ist gedrückt, auch wenn Heinz sich alle Mühe gibt, den Vorfall herunterzuspielen. Aber das alles ist schon nach kurzer Zeit vergessen, denn der harmlose Campingurlaub nimmt eine dramatische Wendung. ^{Special Version}

Helmut: He, Fiona, wo willst du mit meinem Handy hin? Hm. Weg ist sie.
Heinz: (…) Leute, was ist los? Warum ist die Stimmung auf einmal so … klebrig geworden? Hab ich was falsch gemacht?
Helmut: Nun lass Sergej und Hedu ein bisschen Zeit, um den Schock zu verarbeiten! Äh, Moment mal, wo ist denn die Schiedsrichterin auf einmal? Und ihr Turm. Der Tischtennis-Junge und Prinzessin Leia in blond. Was …?
Heinz: Welcher Schock?
Helmut: Jetzt nimm erst mal diese lächerliche Papiermütze ab! Raschel knüll knüll
Heinz: Hey! Mann, ich hab nur die Szene aus diesem Film nachgespielt! Ist doch lustig.
Helmut: Ja, so wie du letzten Sommer in Florenz den Zauberkünstler David Blaine nachgespielt hast. Du hast meine Spielkarte irgendwie in eine leere Flasche gekriegt, die auf dem Boden stand, indem du den Kartenstapel in die Luft geworfen hast.
Heinz: Genau! Siehst du, das war nicht wirklich was Besonderes. Das haben andere vor mir viel besser gemacht, ich hab's nur nachgemacht, das ist alles. OK?
Helmut: Klar. Kannst du auch hundert Meter in unter zehn Sekunden laufen? Du musst einfach nur den Weltmeister nachmachen. Simple Imitation.
Heinz: Das ist absurd. Du wählst absichtlich unrealistische Sachen. Ich kann auch keine Pyramiden bauen, um deine nächste Frage vorwegzunehmen.
Helmut: Unrea …? Che ne dici, Hedu? Ah, sì, certo, certo. Ciao.
Heinz: Ist alles klar bei dir, Hedu? Willst du, dass ich …
Helmut: Lass sie einfach in Ruhe! Sie will sich im Schalett umziehen und dann Maria abholen, bevor Fanni sie noch adoptiert.
Heinz: OK. Ich will nur nicht, dass sie … ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa
Helmut: Aaah! Es verfolgt mich! Mir ist, als würde ich diese Filmmelodie wieder hören.
Heinz: Hallo? Ach du bist's. Sprich bitte langsamer, sonst versteh ich dich nicht.
Helmut: Klingelton. Gott sei Dank. Ich dachte schon, ich werd irre nach diesem ganzen Pölp und Flick und …
Heinz: (Sei mal grad still, Helmut!) Wer genau? Aha. Jetzt beruhige dich doch! Und wann war das? Hm. Wieso rufst du dann jetzt erst an? Oh, Mann!
Helmut: Wer is'n das? Fiona?
Heinz: Psst! Äh, ja, aber wieso, ich dachte, ihr hättet das alles geklärt.
Helmut: Ist das Fiona?
Heinz: HALT DIE KLAPPE, MANN! ICH TELEFONIERE. Ja, erzähl weiter! Aha.
Helmut: Ein einfaches Ja hätte genügt. Komm, Sergej, lass uns ein paar Meter zur Seite gehen!
Heinz: Ja gut, aber irgendjemand muss doch darüber gesprochen haben. Wie sollte er sonst auf die Idee kommen?
Helmut: Du hast noch gar nichts von Dr. Wolk erzählt, Sergej. Wie geht's dem alten Jungen? Ach was, ihr habt fünf Bionik-Projekte, an denen ihr gleichzeitig arbeitet? Wow.
Heinz: Jetzt übertreib nicht! Was soll denn passieren?
Helmut: Und wer ist eigentlich diese Frau auf dem Foto, das du uns zusammen mit der SIM-Karte geschickt hattest? Äh, Meilan Zhou. Ist die auch in der Loge? Wir dachten, du sprichst das Thema an.
Heinz: Na gut, danke erst mal. Ich besprech das mit Helmut, dann melden wir uns eventuell noch mal. Oder willst du jetzt mit ihm reden?
Helmut: Was meinst du damit? Was wird passieren, so sicher, wie morgens die Sonne aufgeht? Sergej. Wieso lächelst du?
Heinz: OK, wie du willst. Dann bis später. Tschüs!
Helmut: Wir? Äh, nö, also, wir haben nichts geplant. Ah, Heinz, und? Will Fiona dich verlassen, weil sie sich jetzt vor dir gruselt?
Heinz: Was? Was redest du da für einen Schwachsinn! Hört zu, es gibt Probleme. Das war Max. Einige Leute aus der Film-Crew sind hierher unterwegs, um unser Wohnmobil zu holen.
Helmut: Wa-wa-wa-waaaas??! Oh nein, dann hat Jordan also nicht dichtgehalten!
Heinz: Jordan, genau, der Name ist gefallen. Jetzt erzähl mir mal, was genau los ist, und hör auf, deine Nasenspitze mit dem Tennisschläger nach oben zu ziehen, das sieht bescheuert aus.
Helmut: Wir müssen Holger verstecken, das ist los. Lass mich kurz nachdenken!
Heinz: Nachdenken?? OK, sag mir erst mal, mit wem wir es zu tun haben. Da ist der Konstrukteur und der …
Helmut: Nein nein, die Konstrukteure sind nicht das Problem. Es sind die beiden Regisseure, der Drehbuchschreiber und eine Handvoll Schauspieler. Und der Produzent. Äh, und der, der mit der Klappe klappt, der … äh, Klapper. Der Klappenklapper.
Heinz: Und was genau ist deren Problem?
Helmut: Naja, Holger hat den Film ruiniert. Er ist nie fertiggeworden. Außerdem hat er der Crew ein paar Streiche gespielt. Kurz gesagt hat er das Leben diverser Menschen in kleine Stückchen gehackt, mit Gewürzen bestrichen und über offener Flamme gegrillt.
Heinz: Oh Gott.
Helmut: Deshalb war es ihnen sehr wichtig, Holger in der Schrottpresse zu sehen. Außerdem weiß er zu viel.
Heinz: Was weiß er?
Helmut: Keine Ahnung. Max und ich haben Holger gerettet, weil wir emphatisch sind.
Heinz: Empathisch.
Helmut: Hab ich doch gesagt. Ey, wieso hat Max dich angerufen und nicht mich?
Heinz: Was? Mann, wir haben grad andere Probleme! Max hat sich stundenlang nicht getraut, uns die schlechte Nachricht zu überbringen. Die können jeden Moment hier sein.
Helmut: Ich klär das grad mal, Moment. Das geht mir sonst nicht aus dem Kopf. Wo ist denn …? Ach so, mein Handy ist bei Fiona. Hat sie das grad am Telefon nicht erwähnt? Ach nee, das war ja Max am Apparat, ich bin schon ganz durcheinander. Erst diese Tennisgeschichte und dann …
Heinz: ♪ Ba-da-ba-daaa daba-daaa düb dü-düb
Helmut: Aaaaah!! Da war's schon wieder!
Heinz: Hallo? Ach Fiona, du bist's. Sprich bitte langsamer, sonst versteh ich dich nicht.