(1) Sugarman
Tag 1 Helmut: Ist dir klar, dass du jetzt seit drei Stunden am Rechner sitzt und ... was ist das? ... deutsche Mainstreammedien liest? So ein selbstverletzendes Verhalten kenn ich gar nicht von dir.
Heinz: Ich will verstehen, was in den Köpfen der Redakteure und Journalisten vorgeht. Warum überlassen die die Literatur nicht den Schriftstellern?
Helmut: Meinst du was Bestimmtes?
Heinz: Nehmen wir den Klassiker Israel. Die diskutieren nach über zwei Jahren immer noch darüber, ob es ein Genozid ist oder nicht. Dabei übersehen sie völlig, dass das formulierte Hauptanliegen der Welt ist, Genozide zu verhindern und nicht, sie zu identifizieren.
Helmut: Naja, das ...
Heinz: Oder der 7. Oktober, der zu so einer Art Mini-Holocaust stilisiert worden ist. Findet niemand es seltsam, dass die Regierung keine genaue Untersuchung der Vorfälle zulässt?
Helmut: Immerhin hat sie zugegeben, massenhaft eigene Leute abgeschossen zu haben, um sie nicht dem Feind zu überlassen.
Heinz: Irgendwann muss das Maß doch voll sein, das meine ich. Die Lage im Gaza-Gefängnis war vorher schon jahrzehntelang unerträglich. Jetzt muss man alles mit hundert und mehr multiplizieren und trotzdem bewegt sich nicht viel.
Helmut: Ich werde ...
Heinz: Wir haben Dutzende hanebüchene Lügen gehört, die vor aller Augen aufgeflogen sind. Trotzdem zitieren unsere Zeitungen weiter die Armee, als wäre auch nur ein Fünkchen Glaubwürdigkeit geblieben.
Helmut: Du brauchst ...
Heinz: Hamas in allen Gebäuden, pah! Keine Hungersnot, pah! Aus Versehen erschossen, pah! Menschliche Schutzschilde, pah! Und alles völlig ohne Belege.
Helmut: Willst du jetzt nörgeln oder verstehen?
Heinz: Äh, was? Verstehen, sag ich doch.
Helmut: OK, dann setz ich meine berühmte Methode ein, damit du Antworten auf deine Fragen findest.
Heinz: Wirklich?
Helmut: Ja, ich kann das nicht mehr mitansehen. Blass und gekrümmt sitzt du da mit einer Furche auf der Stirn, in die man einen Bleistift legen könnte, ohne dass er runterfällt.
Heinz: Sehr einfühlsam! Seufz
Helmut: Wir machen erst mal ein bisschen Atmosphäre. Stell bitte die Kochplatte auf den Tisch, die liegt da im Schrank. Ich komm gleich wieder.
Heinz: Die Kochplatte? Was hast du vor? Helmut? Hm. Also gut, was auch immer. Knarrrrr
Helmut: So, ich hab das vorhin schon vorbereitet. Du brauchst Zucker. Heute gibt's Popcorn.
Heinz: In unserem Riesentopf? Da hast du dir ja was vorgenommen. Einmal haben wir darin für zwanzig Personen Chili gekocht. Ey, willst du das nicht lieber in der Küche machen?
Helmut: At-mo-sphä-re! Wo ist denn die Verlängerungsschnur? Ah, da.
Heinz: Vorsicht, die Lampe! OK, ich hab sie aufgefangen.
Helmut: Irgendwas fehlt noch.
Heinz: Konfetti? Indirekte Beleuchtung? Tänzer? Weihrauch?
Helmut: Ah, ich weiß. Natürlich! Spiel den Song „Sugarman” von Sixto Rodriguez!
Heinz: Oh nein, bitte nicht! Wir haben Rodriguez am letzten Abend mit und in unserem Wohnmobil Holger hoch und runter gehört. Ich bin noch nicht soweit.
Helmut: Quatsch, das ist Monate her. Ich brauch das für die Stimmung. Wo ist der Stick? Bestimmt hier in der oberen Schublade. Grabbel wühl
Heinz: Seufz
Helmut: Ah, da. So, reinstecken, Lied wählen und ... voilà Papa!
Heinz: Und jetzt?
Helmut: Nun lass die Musik erst mal wirken! ♫ Sugar man, won't you hurry? 'Cause I'm tired of these scenes. - Das spricht dir aus der Seele, hab ich recht?
Heinz: In gewisser Weise ja.
Helmut: Ich versenke mich jetzt in meine Rolle als dein Sugarman. Musik, Popcorn und Antworten.
Heinz: Der Sugarman ist ein Drogendealer, Mann.
Helmut: Was? Wirklich? Ah, hör doch: ♫ Sugar man, you're the answer that makes my questions disappear. - Bitte, da hast du's!
Heinz: Ja, wegen Drogen. Hast du das Popcorn eigentlich schon eingefüllt oder nur Öl?
Helmut: Ist alles fertig. Müsste gleich losgehen mit der Knallerei, hi hi. So, also wo waren wir?
Heinz: Warum sich unsere Medien und Politiker nicht bewegen und stattdessen in ihrer eigenen, in sich geschlossenen Realität leben, die mit der Außenwelt wenig Berührungspunkte hat.
Helmut: Weil es eine Religion ist.
Heinz: Was sagst du da?
Helmut: Unsere Demokratie ist eine Religion. Da kann man nicht einfach so die Glaubensgrundsätze anzweifeln. Das ist nicht vorgesehen. Sonst wird man exkommunistiert. Exkomminiert.
Heinz: Scheiße, du hast recht. Pop
Helmut: Ah, der erste Popcorn-Pop.
Heinz: Dogmen. Es ist sinnlos, gegen Dogmen zu argumentieren. Da bewegt sich nichts. Ha!
Helmut: Wie in Dantes Commedia. Alles und jeder hat seinen Platz in Ewigkeit, Amen. Pop pop pop
Heinz: Was ist das da für eine Zip-Datei? Da auf dem Stick, siehst du? Pop pop popopop p
Helmut: Woher soll ich das wissen? Es ist dein Stick, ich hab ihn nur aus Holgers Computer gezogen, unmittelbar bevor er sich selbst zerstört hat. Pop pop pop pop popopop pop
Heinz: Vielleicht hat uns Holger eine Botschaft hinterlassen! Mist, ich krieg die Datei nicht auf. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: Max schafft das bestimmt. Ha, zwei Fliegen mit einer Klappe! Religion und Zip-Datei. Da bin ich aber gespannt. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Heinz: Plus Popcorn macht drei. Ich glaub, es ist langsam fertig. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: Nee, das dauert noch ein bisschen. Der Topf ist halbvoll mit Mais.
Heinz: Waaaas??
Helmut: Wieso? Was ist? Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Heinz: Nur den Boden bedecken, Mann! Oh weia, es schneit. Mach die Platte aus! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Helmut: Kraul kraul klick popopopop. Eieiei, das schwappt schon in den Flur! Sorry, Mann, ich hab noch nie Popcorn selbst gemacht! Bist du da? Ich seh dich nicht.
Heinz: Ja ja, kein Problem. Das gehört noch zu unseren Fliegen und der Klappe. Pop popopop pop
Helmut: Was meinst du?
Heinz: Naja, man kann nicht ewig den Deckel draufhalten, Religion hin oder her! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop
Helmut: Ah, OK. Mampf mampf pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop 
|
(1) Sugarman
Day 1 Helmut: Do you realize that you've been sitting at the computer for three hours now, reading... what is that?... German mainstream media? This kind of self-harming behavior is unlike you.
Heinz: I want to understand what's going on in the minds of editors and journalists. Why don't they leave literature to the writers?
Helmut: Do you mean anything in particular?
Heinz: Let's take the classic example of Israel. After more than two years, they are still discussing whether or not it is genocide. They completely overlook the fact that the world's declared main concern is to prevent genocide, not to identify it.
Helmut: Well, that...
Heinz: Or October 7, which has been stylized into a kind of mini-Holocaust. Doesn't anyone find it strange that the government is not allowing a thorough investigation of the incidents?
Helmut: At least it has admitted to shooting its own people en masse so as not to leave them to the enemy.
Heinz: At some point, enough is enough, that's what I mean. The situation in the Gaza prison had already been unbearable for decades. Now you have to multiply everything by a hundred or more, and still not much is happening.
Helmut: I'm going to...
Heinz: We've heard dozens of outrageous lies that have been debunked in front of everyone. Nevertheless, our newspapers continue to quote the army as if it had even a shred of credibility left.
Helmut: You need...
Heinz: Hamas in all the buildings, pah! No famine, pah! Shot by mistake, pah! Human shields, pah! And all without any evidence.
Helmut: Do you want to nag or understand?
Heinz: Uh, what? Understand, I told you.
Helmut: OK, then I'll use my famous method to help you find answers to your questions.
Heinz: Really?
Helmut: Yes, I can't stand to watch this anymore. You sit there pale and hunched over with a furrow in your forehead so deep you could lay a pencil in it without it falling out.
Heinz: Very empathetic! Sigh
Helmut: First, let's create some atmosphere. Please put the hotplate on the table; it's in the cupboard. I'll be right back.
Heinz: The hotplate? What are you up to, Helmut? Hm. All right, whatever. Creaaak
Helmut: Right, I already prepared this earlier. You need sugar. Today we're having popcorn.
Heinz: In our giant pot? You've got big plans. We once cooked chili for twenty people in it. Hey, don't you want to do that in the kitchen?
Helmut: At-mo-sphere! Where's the extension cord? Ah, there.
Heinz: Careful, the lamp! OK, I caught it.
Helmut: Something's still missing.
Heinz: Confetti? Indirect lighting? Dancers? Incense?
Helmut: Ah, I know. Of course! Play the song "Sugarman" by Sixto Rodriguez!
Heinz: Oh no, please let's not! We listened to Rodriguez up and down in our motorhome Holger on our last night. I'm not ready for that yet.
Helmut: Nonsense, that was months ago. I need it for the mood. Where's the flash drive? Probably here in the top drawer. Rummage scrabble
Heinz: Sigh
Helmut: Ah, there. Now, I plug it in, choose the song and... voilà, papa!
Heinz: And now?
Helmut: Let the music sink in first! ♫ Sugar man, won't you hurry? 'Cause I'm tired of these scenes. - That speaks from your heart, am I right?
Heinz: In a way, yes.
Helmut: I'm now immersing myself in my role as your sugarman. Music, popcorn, and answers.
Heinz: The sugarman is a drug dealer, man.
Helmut: What? Really? Ah, listen to this: ♫ Sugar man, you're the answer that makes my questions disappear. - There you have it!
Heinz: Yes, because of drugs. Have you already added the popcorn or just oil?
Helmut: Everything's ready. The fireworks should start any minute now, hee hee. So, where were we?
Heinz: Why our media and politicians don't take action and instead live in their own self-contained reality with little contact to the outside world.
Helmut: Because it's a religion.
Heinz: What are you saying?
Helmut: Our democracy is a religion. You can't just question the principles of faith. That's not the way of things. Otherwise you'll be excommunitized. Excomminated.
Heinz: Shit, you're right. Pop
Helmut: Ah, the first popcorn pop.
Heinz: Dogmas. It's pointless to argue against dogmas. Nothing will change. Ha!
Helmut: Like in Dante's Commedia. Everything and everyone has their place in eternity, amen. Pop pop pop
Heinz: What's that zip file? On the flash drive, see? Pop pop popopop p
Helmut: How should I know? It's your flash drive, I just pulled it out of Holger's computer right before he self-destructed. Pop pop pop pop popopop pop
Heinz: Maybe Holger left us a message! Damn, I can't open the file. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: Max will definitely manage it. Ha, two birds with one stone! Religion and zip files. I'm curious to see what that is. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Heinz: Plus popcorn makes three. I think it's about ready. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: No, it'll take a little longer. The pot is half full of corn.
Heinz: Whaaaat??
Helmut: Why? What's up? Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Heinz: You only cover the bottom, man! Oh dear, it's snowing. Turn off the stove! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Helmut: Crawl crawl click popopopop. Oh no, it's already spilling into the hallway! Sorry, man, I've never made popcorn myself! Are you there? I can't see you.
Heinz: Yeah, yeah, no problem. That's still part of our birds and stones. Pop popopop pop
Helmut: What do you mean?
Heinz: Well, you can't keep the lid on forever, religion or not! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop
Helmut: Ah, OK. Munch munch pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop |
(1) Sugarman
Jour 1 Helmut : Tu te rends compte que ça fait trois heures que tu es devant ton ordi et que tu lis... c'est quoi ça ?... les médias grand public allemands ? Ce genre de comportement autodestructeur, je ne te connaissais pas comme ça.
Heinz : Je veux comprendre ce qui se passe dans la tête des rédacteurs et des journalistes. Pourquoi ils laissent pas la littérature aux écrivains ?
Helmut : Tu penses à un truc en particulier ?
Heinz : Prenons l'exemple classique d'Israël. Après plus de deux ans, ils discutent encore pour savoir s'il s'agit ou non d'un génocide. Ils oublient complètement que la principale préoccupation déclarée du monde est de prévenir le génocide, pas de l'identifier.
Helmut : Eh bien, ça...
Heinz : Ou le 7 octobre, qui a été stylisé en une sorte de mini-holocauste. Personne ne trouve bizarre que le gouvernement ne permette pas une enquête approfondie sur ces incidents ?
Helmut : Au moins, il a admis avoir abattu ses propres citoyens en masse pour ne pas les laisser à l'ennemi.
Heinz : À un moment donné, la limite doit être atteinte, c'est ce que je veux dire. La situation dans la prison de Gaza était déjà insupportable depuis des décennies. Maintenant, il faut multiplier tout cela par cent, voire plus, et pourtant, rien ne bouge vraiment.
Helmut : Je vais...
Heinz : On a entendu des dizaines de mensonges éhontés qui ont été démasqués aux yeux de tous. Pourtant, nos journaux continuent de citer l'armée comme si elle avait encore un tant soit peu de crédibilité.
Helmut : Tu as besoin de...
Heinz : Le Hamas dans tous les bâtiments, bah ! Pas de famine, bah ! Abattus par erreur, bah ! Boucliers humains, bah ! Et tout ça sans aucune preuve.
Helmut : Tu veux râler ou comprendre ?
Heinz : Euh, quoi ? Comprendre, je te l'ai dit.
Helmut : OK, alors je vais utiliser ma célèbre méthode pour t'aider à trouver des réponses à tes questions.
Heinz : Vraiment ?
Helmut : Oui, je ne supporte plus de voir ça. Tu es assis là, pâle et courbé, avec un sillon si profond sur le front qu'on pourrait y poser un crayon sans qu'il tombe.
Heinz : Très empathique ! Soupir
Helmut : D'abord, créons une ambiance. Mets la plaque chauffante sur la table, elle est dans le placard. Je reviens tout de suite.
Heinz : La plaque chauffante ? Qu'est-ce que tu mijotes ? Helmut ? Hum. Bon, peu importe. Griiiince
Helmut : Voilà, j'ai déjà tout préparé. Il te faut du sucre. Aujourd'hui, on va faire du pop-corn.
Heinz : Dans notre énorme casserole ? Tu te lances dans un sacré projet. Une fois, on a fait du chili pour vingt personnes dedans. Hé, tu ne préfères pas le faire dans la cuisine ?
Helmut : L'am-bi-ance ! Où est la rallonge ? Ah, là.
Heinz : Attention, la lampe ! OK, je l'ai rattrapée.
Helmut : Il manque encore quelque chose.
Heinz : Des confettis ? Un éclairage indirect ? Des danseurs ? De l'encens ?
Helmut : Ah, je sais. Bien sûr ! Mets la chanson « Sugarman » de Sixto Rodriguez !
Heinz : Oh non, je t'en prie ! On a écouté Rodriguez en boucle dans notre camping-car Holger lors de notre dernière soirée. Je ne suis pas encore prêt pour ça.
Helmut : N'importe quoi, c'était il y a des mois. J'en ai besoin pour l'ambiance. Où est la clé USB ? Probablement ici, dans le tiroir du haut. Fouille tripote
Heinz : Soupir
Helmut : Ah, là. Je le branche, je choisis la chanson et... voilà, papa !
Heinz : Et maintenant ?
Helmut : Laisse d'abord la musique faire son effet ! ♫ Sugar man, won't you hurry ? 'Cause I'm tired of these scenes. - Ça te parle, pas vrai ?
Heinz : D'une certaine manière, oui.
Helmut : Je vais maintenant me plonger dans mon rôle de sugarman. Musique, pop-corn et réponses.
Heinz : Sugarman est un dealer de drogue, mec.
Helmut : Quoi ? Vraiment ? Ah, écoute ça : ♫ Sugar man, you're the answer that makes my questions disappear. - Voilà !
Heinz : Oui, à cause de la drogue. T'as déjà mis le pop-corn ou juste de l'huile ?
Helmut : Tout est prêt. Le feu d'artifice devrait bientôt commencer, hi hi. Bon, où en étions-nous ?
Heinz : Pourquoi nos médias et nos politiciens ne bougent pas et vivent plutôt dans leur propre réalité fermée, qui a peu de points communs avec le monde extérieur.
Helmut : Parce que c'est une religion.
Heinz : Qu'est-ce que tu racontes ?
Helmut : Notre démocratie est une religion. On ne peut pas remettre en question les principes de la foi. Ce n'est pas prévu. Sinon, on est excommunicé. Excomié.
Heinz : Merde, t'as raison. Pop
Helmut : Ah, le premier pop de pop-corn.
Heinz : Les dogmes. Il est inutile de discuter contre les dogmes. Ça ne change rien. Ha !
Helmut : Comme dans la Comédie de Dante. Tout et tout le monde a sa place pour l'éternité, amen. Pop pop pop
Heinz : C'est quoi ce fichier zip ? Sur la clé USB, tu vois ? Pop pop popopop p
Helmut : Comment je pourrais le savoir ? C'est ta clé USB à toi, je l'ai juste retirée de l'ordi de Holger juste avant qu'il s'autodétruise. Pop pop pop pop popopop pop
Heinz : Holger nous a peut-être laissé un message ! Zut, je n'arrive pas à ouvrir le fichier. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut : Max va sûrement y arriver. Ha, d'une pierre deux coups ! La religion et les fichiers zip. Je suis curieux de voir ça. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Heinz : Plus le pop-corn, ça fait trois. Je pense que c'est presque prêt. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut : Non, ça va prendre encore un peu de temps. La casserole est à moitié pleine de maïs.
Heinz : Quoooiii ??
Helmut : Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Heinz : Tu ne couvres que le fond, mec ! Oh là là, il neige. Éteins la plaque ! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Helmut : Crawl crawl clic popopopop. La vache, ça déborde déjà dans le couloir ! Désolé, mec, j'ai jamais fait de pop-corn moi-même ! T'es là ? Je te vois pas.
Heinz : Ouais, ouais, pas de problème. Ça a toujours à voir avec nos pierres et nos coups. Pop popopop pop
Helmut : Comment ça ?
Heinz : Eh bien, on ne peut pas garder le couvercle fermé éternellement, religion ou pas ! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop
Helmut : Ah, OK. Bouffe bouffe pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop |
(1) Sugarman
Giorno 1 Helmut: Ti rendi conto che sono tre ore che sei davanti al computer a leggere... cosa quello? I media mainstream tedeschi? Non ti avevo mai visto comportarti in modo così autolesionista.
Heinz: Voglio capire cosa passa per la testa dei redattori e dei giornalisti. Perché non lasciano la letteratura agli scrittori?
Helmut: Ti riferisci a qualcosa in particolare?
Heinz: Prendiamo il classico esempio di Israele. Dopo più di due anni, stanno ancora discutendo se si tratti o meno di genocidio. Trascurano completamente il fatto che la principale preoccupazione dichiarata dal mondo è prevenire i genocidi, non identificarli.
Helmut: Beh, questo...
Heinz: O il 7 ottobre, che è stato stilizzato in una sorta di mini-olocausto. Nessuno trova strano che il governo non permetta un'indagine approfondita sugli incidenti?
Helmut: Almeno ha ammesso di aver sparato in massa alla propria gente per non lasciarla al nemico.
Heinz: A un certo punto bisogna dire basta, è quello che intendo. La situazione nella prigione di Gaza era già insostenibile da decenni. Ora bisogna moltiplicare tutto per cento o più, eppure non cambia molto.
Helmut: Io vado...
Heinz: Abbiamo sentito decine di bugie spudorate che sono state smascherate davanti a tutti. Ciononostante, i nostri giornali continuano a citare l'esercito come se avesse ancora un briciolo di credibilità.
Helmut: Hai bisogno di...
Heinz: Hamas in tutti gli edifici, bah! Nessuna carestia, bah! Uccisi per errore, bah! Scudi umani, bah! E tutto senza alcuna prova.
Helmut: Vuoi lamentarti o capire?
Heinz: Eh, cosa? Capire, te l'ho detto.
Helmut: Ok, allora userò il mio famoso metodo per aiutarti a trovare le risposte alle tue domande.
Heinz: Davvero?
Helmut: Sì, non sopporto più di vedere questa scena. Sei seduto lì, pallido e curvo, con una ruga così profonda sulla fronte che ci si potrebbe appoggiare una matita senza che cada.
Heinz: Molto sensibile! Sigh
Helmut: Per prima cosa, creiamo un po' di atmosfera. Per favore, metti la piastra elettrica sul tavolo; è nell'armadio. Torno subito.
Heinz: La piastra elettrica? Che cosa hai in mente, Helmut? Hm. Va bene, come vuoi. Ciiiiigl
Helmut: Bene, ho già preparato tutto prima. Ti serve lo zucchero. Oggi faremo i popcorn.
Heinz: Nella nostra pentola gigante? Ti sei dato un bel da fare. Una volta ci abbiamo cucinato il chili per venti persone. Ehi, non vuoi farlo in cucina?
Helmut: At-mo-sfe-ra! Dov'è la prolunga? Ah, eccola.
Heinz: Attento, la lampada! Ok, l'ho presa al volo.
Helmut: Manca ancora qualcosa.
Heinz: Coriandoli? Illuminazione indiretta? Ballerini? Incenso?
Helmut: Ah, lo so. Ma certo! Metti la canzone "Sugarman" di Sixto Rodriguez!
Heinz: Oh no, ti prego, no! Abbiamo ascoltato Rodriguez a ripetizione nel nostro camper Holger durante la nostra ultima sera. Non sono ancora pronto per questo.
Helmut: Ma dai, sono passati mesi. Mi serve per creare l'atmosfera. Dov'è la chiavetta USB? Probabilmente qui nel cassetto in alto. Rovist frug
Heinz: Sigh
Helmut: Ah, eccola. Ora la collego, scelgo la canzone e... voilà papà!
Heinz: E adesso?
Helmut: Lascia che la musica faccia effetto! ♫ Sugar man, won't you hurry? 'Cause I'm tired of these scenes. - Ti dice qualcosa, vero?
Heinz: In un certo senso, sì.
Helmut: Ora mi sto immergendo nel mio ruolo di tuo sugarman. Musica, popcorn e risposte.
Heinz: Lo sugarman è uno spacciatore di droga, amico.
Helmut: Cosa? Davvero? Ah, ascolta: ♫ Sugar man, you're the answer that makes my questions disappear. - Ecco qua!
Heinz: Sì, per via della droga. Hai già messo i popcorn o solo l'olio?
Helmut: È tutto pronto. I fuochi d'artificio dovrebbero iniziare tra poco, hi hi. Allora, dove eravamo rimasti?
Heinz: Perché i nostri media e i nostri politici non si muovono e invece vivono nella loro realtà chiusa, che ha pochi punti di contatto con il mondo esterno.
Helmut: Perché è una religione.
Heinz: Cosa stai dicendo?
Helmut: La nostra democrazia è una religione. Non si possono mettere in discussione i principi della fede. Non è previsto. Altrimenti si viene scomunistati. Scomucati.
Heinz: Cazzo, hai ragione. Pop
Helmut: Ah, il primo pop del popcorn.
Heinz: Dogmi. È inutile discutere contro i dogmi. Non cambierà nulla. Ah!
Helmut: Come nella Commedia di Dante. Tutto e tutti hanno il loro posto per l'eternità, amen. Pop pop pop
Heinz: Cos'è quel file zip? Sulla chiavetta USB, vedi? Pop pop popopop p
Helmut: Come faccio a saperlo? È la tua chiavetta, l'ho solo tolta dal computer di Holger, subito prima che si autodistruggesse. Pop pop pop pop popopop pop
Heinz: Forse Holger ci ha lasciato un messaggio! Cavolo, non riesco ad aprire il file. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: Max ci riuscirà sicuramente. Ah, due piccioni con una fava! Religione e file zip. Sono proprio curioso adesso. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Heinz: Più i popcorn, fanno tre. Credo che siano quasi pronti. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: No, ci vorrà ancora un po'. La pentola è piena a metà di mais.
Heinz: Cosaaaa??
Helmut: Perché? Che c'è? Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Heinz: Copri solo il fondo, amico! Oh no, sta nevicando. Spegni la piastra! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Helmut: Crawl crawl clic popopopop. Oh oh, sta già traboccando nel corridoio! Scusa, amico, non ho mai fatto i popcorn da solo! Ci sei? Non ti vedo.
Heinz: Sì, sì, nessun problema. Ha sempre a che fare con i nostri piccioni e le nostre fave. Pop popopop pop
Helmut: Cosa intendi?
Heinz: Beh, non puoi tenere il coperchio chiuso per sempre, religione o no! Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop
Helmut: Ah, OK. Abbuff-buff pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop |
(1) Sugarman
Día 1 Helmut: ¿Te das cuenta de que llevas tres horas sentado frente al ordenador leyendo... ¿qué es eso?... ¿los principales medios de comunicación alemanes? No te conozco por tener un comportamiento tan autolesivo.
Heinz: Quiero entender qué pasa por la mente de los editores y periodistas. ¿Por qué no dejan la literatura a los escritores?
Helmut: ¿Te refieres a algo en concreto?
Heinz: Tomemos el ejemplo clásico de Israel. Después de más de dos años, siguen discutiendo si se trata o no de un genocidio. Pasan por alto completamente el hecho de que la principal preocupación declarada del mundo es prevenir los genocidios, no identificarlos.
Helmut: Bueno, eso...
Heinz: O el 7 de octubre, que se ha estilizado como una especie de mini holocausto. ¿A nadie le parece extraño que el Gobierno no permita una investigación exhaustiva de los incidentes?
Helmut: Al menos ha admitido haber disparado en masa a su propio pueblo para no dejarlo en manos del enemigo.
Heinz: En algún momento hay que llegar al límite, eso es lo que quiero decir. La situación en la prisión de Gaza ya era insoportable desde hacía décadas. Ahora hay que multiplicarlo todo por cien o más, y aún así no se mueve gran cosa.
Helmut: Voy a...
Heinz: Hemos oído docenas de mentiras descaradas que han quedado al descubierto ante los ojos de todos. A pesar de ello, nuestros periódicos siguen citando al ejército como si le quedara una pizca de credibilidad.
Helmut: Necesitas...
Heinz: Hamás en todos los edificios, ¡bah! No hay hambruna, ¡bah! Disparos por error, ¡bah! Escudos humanos, ¡bah! Y todo sin ninguna prueba.
Helmut: ¿Quieres quejarte o comprender?
Heinz: Eh, ¿qué? Comprender, te lo he dicho.
Helmut: De acuerdo, entonces usaré mi famoso método para ayudarte a encontrar respuestas a tus preguntas.
Heinz: ¿En serio?
Helmut: Sí, no puedo seguir viendo esto. Estás ahí sentado, pálido y encorvado, con un surco en la frente tan profundo que podrías apoyar un lápiz en él sin que se cayera.
Heinz: ¡Muy empático! Suspiro
Helmut: Primero, creemos un poco de ambiente. Por favor, pon la placa calefactora sobre la mesa; está en el armario. Ahora vuelvo.
Heinz: ¿La placa calefactora? ¿Qué estás tramando, Helmut? Hm. Está bien, lo que sea. Cruuuuj
Helmut: Ya está, ya lo preparé antes. Necesitas azúcar. Hoy vamos a hacer palomitas.
Heinz: ¿En nuestra olla gigante? Tienes grandes planes. Una vez cocinamos chili para veinte personas en ella. Oye, ¿no quieres hacerlo en la cocina?
Helmut: ¡Am-bi-en-te! ¿Dónde está el cable alargador? Ah, ahí.
Heinz: ¡Cuidado, la lámpara! Vale, la he cogido al vuelo.
Helmut: Todavía falta algo.
Heinz: ¿Confeti? ¿Iluminación indirecta? ¿Bailarines? ¿Incienso?
Helmut: Ah, ya sé. ¡Por supuesto! ¡Pon la canción "Sugarman" de Sixto Rodríguez!
Heinz: ¡Oh, no, por favor, no! Escuchamos a Rodríguez sin parar en nuestra autocaravana Holger durante nuestra última noche. Aún no estoy preparado para eso.
Helmut: Tonterías, eso fue hace meses. Lo necesito para crear ambiente. ¿Dónde está la memoria USB? Probablemente aquí, en el cajón de arriba. Rebusca hurg
Heinz: Suspiro
Helmut: Ah, aquí está. Ahora la conecto, elijo la canción y... ¡voilà, papá!
Heinz: ¿Y ahora qué?
Helmut: ¡Deja que la música cale primero! ♫ Sugar man, won't you hurry? 'Cause I'm tired of these scenes. Te dice algo, ¿verdad?
Heinz: En cierto modo, sí.
Helmut: Ahora me sumerjo en mi papel de tu sugarman. Música, palomitas y respuestas.
Heinz: El sugarman es un traficante de drogas, tío.
Helmut: ¿Qué? ¿En serio? Ah, escucha esto: ♫ Sugar man, you're the answer that makes my questions disappear. - ¡Ahí lo tienes!
Heinz: Sí, por las drogas. ¿Ya has echado las palomitas o solo aceite?
Helmut: Todo listo. Los fuegos artificiales deberían empezar en cualquier momento, je, je. Bueno, ¿por dónde íbamos?
Heinz: Por qué nuestros medios de comunicación y nuestros políticos no se mueven y, en cambio, viven en su propia realidad cerrada, que tiene pocos puntos de contacto con el mundo exterior.
Helmut: Porque es una religión.
Heinz: ¿Qué estás diciendo?
Helmut: Nuestra democracia es una religión. No se pueden cuestionar así como así los principios de la fe. No está previsto. Si no, te excomunistan. Te excomulan.
Heinz: Joder, tienes razón. Pop
Helmut: Ah, el primer pop de las poplomitas.
Heinz: Los dogmas. Es inútil discutir contra los dogmas. No cambia nada. ¡Ja!
Helmut: Como en la Comedia de Dante. Todo y todos tienen su lugar para la eternidad, amén. Pop pop pop
Heinz: ¿Qué es ese archivo zip? En la memoria USB, ¿ves? Pop pop popopop p
Helmut: ¿Cómo voy a saberlo? Es tu memoria USB, yo solo la saqué del ordenador de Holger justo antes de que se autodestruyera. Pop pop pop pop popopop pop
Heinz: ¡Quizás Holger nos dejó un mensaje! Maldición, no puedo abrir el archivo. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: Seguro que Max lo consigue. ¡Ja, dos pájaros de un tiro! Religión y archivos zip. Tengo curiosidad ahora. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Heinz: Más las palomitas, son tres. Creo que ya están casi listas. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: No, aún tardará un poco. La olla está medio llena de maíz.
Heinz: ¿¿Quéééé??
Helmut: ¿Por qué? ¿Qué pasa? Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Heinz: ¡Solo cubres el fondo, tío! Oh, Dios mío, está nevando. ¡Apaga la placa! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Helmut: Crawl crawl clic popopopop. ¡Ay, ya se está derramando por el pasillo! Lo siento, tío, ¡nunca he hecho palomitas solo! ¿Estás ahí? No te veo.
Heinz: Sí, sí, no pasa nada. Eso sigue siendo parte de nuestros pájaros y tiros. Pop popopop pop
Helmut: ¿Qué quieres decir?
Heinz: Bueno, no se puede mantener la tapa puesta eternamente, ¡sea religión o no! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop
Helmut: Ah, vale. Papea papea pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop |
