(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der vierzehnten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Nominalphrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele + Zitate (lila)

(English) This is the linguistic version of the fourteenth season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) noun phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns + quotes (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la quatorzième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases nominales (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots + citations (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica la quattordicesima stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale. Colori: parole singole (verde) frasi nominali (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole + citazioni (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la decimocuarta temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.
Colores: palabras sueltas (verde) frases nominales (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras + citas (morado)

(English) Helmut sees his friend brooding and helps him with his famous method. As he creates the right atmosphere to get himself in the mood, he remembers a song he used to enjoy listening to with Heinz and the motorhome Holger.

(Français) Helmut voit son pote réfléchir et lui donne un coup de main avec sa célèbre méthode. Alors qu'il crée une ambiance sympa pour se mettre dans le bon état d'esprit, il se rappelle une chanson qu'il aimait écouter avec Heinz et Holger, le camping-car.

(Italiano) Helmut vede il suo amico pensieroso e lo aiuta con il suo famoso metodo. Mentre crea l'atmosfera giusta per entrare nel mood giusto, si ricorda di una canzone che gli piaceva ascoltare con Heinz e il camper Holger.

(Español) Helmut ve a su amigo pensativo y le ayuda con su famoso método. Mientras crea el ambiente adecuado para entrar en el estado de ánimo adecuado, recuerda una canción que le gustaba escuchar con Heinz y la autocaravana Holger.

(Deutsch) Helmut sieht seinen Freund grübeln und hilft ihm mit seiner berühmten Methode weiter. Als er für Atmosphäre sorgt, um in die richtige Stimmung zu kommen, erinnert er sich an einen Song, den er mit Heinz und dem Wohnmobil Holger gern gehört hat. ^{Normal Version}

1 Helmut: Ist dir klar, dass du jetzt seit drei Stunden am Rechner sitzt und ... was ist das? ... deutsche Mainstreammedien liest? So ein selbstverletzendes Verhalten kenn ich gar nicht von dir.
Heinz: Ich will verstehen, was in den Köpfen der Redakteure und Journalisten vorgeht. Warum überlassen die die Literatur nicht den Schriftstellern?
Helmut: Meinst du was Bestimmtes?
Heinz: Nehmen wir den Klassiker Israel. Die diskutieren nach über zwei Jahren immer noch darüber, ob es ein Genozid ist oder nicht. Dabei übersehen sie völlig, dass das formulierte Hauptanliegen der Welt ist, Genozide zu verhindern und nicht, sie zu identifizieren.
Helmut: Naja, das ...
Heinz: Oder der 7. Oktober, der zu so einer Art Mini-Holocaust stilisiert worden ist. Findet niemand es seltsam, dass die Regierung keine genaue Untersuchung der Vorfälle zulässt?
Helmut: Immerhin hat sie zugegeben, massenhaft eigene Leute abgeschossen zu haben, um sie nicht dem Feind zu überlassen.
Heinz: Irgendwann muss das Maß doch voll sein, das meine ich. Die Lage im Gaza-Gefängnis war vorher schon jahrzehntelang unerträglich. Jetzt muss man alles mit hundert und mehr multiplizieren und trotzdem bewegt sich nicht viel.
Helmut: Ich werde ...
Heinz: Wir haben Dutzende hanebüchene Lügen gehört, die vor aller Augen aufgeflogen sind. Trotzdem zitieren unsere Zeitungen weiter die Armee, als wäre auch nur ein Fünkchen Glaubwürdigkeit geblieben.

Helmut: Do you realize that you've been sitting at the computer for three hours now, reading... what is that?... German mainstream media? This kind of self-harming behavior is unlike you.
Heinz: I want to understand what's going on in the minds of editors and journalists. Why don't they leave literature to the writers?
Helmut: Do you mean anything in particular?
Heinz: Let's take the classic example of Israel. After more than two years, they are still discussing whether or not it is genocide. They completely overlook the fact that the world's declared main concern is to prevent genocide, not to identify it.
Helmut: Well, that...
Heinz: Or October 7, which has been stylized into a kind of mini-Holocaust. Doesn't anyone find it strange that the government is not allowing a thorough investigation of the incidents?
Helmut: At least it has admitted to shooting its own people en masse so as not to leave them to the enemy.
Heinz: At some point, enough is enough, that's what I mean. The situation in the Gaza prison had already been unbearable for decades. Now you have to multiply everything by a hundred or more, and still not much is happening.
Helmut: I'm going to...
Heinz: We've heard dozens of outrageous lies that have been debunked in front of everyone. Nevertheless, our newspapers continue to quote the army as if it had even a shred of credibility left.

Helmut : Tu te rends compte que ça fait trois heures que tu es devant ton ordi et que tu lis... c'est quoi ça ?... les médias grand public allemands ? Ce genre de comportement autodestructeur, je ne te connaissais pas comme ça.
Heinz : Je veux comprendre ce qui se passe dans la tête des rédacteurs et des journalistes. Pourquoi ils laissent pas la littérature aux écrivains ?
Helmut : Tu penses à un truc en particulier ?
Heinz : Prenons l'exemple classique d'Israël. Après plus de deux ans, ils discutent encore pour savoir s'il s'agit ou non d'un génocide. Ils oublient complètement que la principale préoccupation déclarée du monde est de prévenir le génocide, pas de l'identifier.
Helmut : Eh bien, ça...
Heinz : Ou le 7 octobre, qui a été stylisé en une sorte de mini-holocauste. Personne ne trouve bizarre que le gouvernement ne permette pas une enquête approfondie sur ces incidents ?
Helmut : Au moins, il a admis avoir abattu ses propres citoyens en masse pour ne pas les laisser à l'ennemi.
Heinz : À un moment donné, la limite doit être atteinte, c'est ce que je veux dire. La situation dans la prison de Gaza était déjà insupportable depuis des décennies. Maintenant, il faut multiplier tout cela par cent, voire plus, et pourtant, rien ne bouge vraiment.
Helmut : Je vais...
Heinz : On a entendu des dizaines de mensonges éhontés qui ont été démasqués aux yeux de tous. Pourtant, nos journaux continuent de citer l'armée comme si elle avait encore un tant soit peu de crédibilité.

Helmut: Ti rendi conto che sono tre ore che sei davanti al computer a leggere... cos'è quello? I media mainstream tedeschi? Non ti avevo mai visto comportarti in modo così autolesionista.
Heinz: Voglio capire cosa passa per la testa dei redattori e dei giornalisti. Perché non lasciano la letteratura agli scrittori?
Helmut: Ti riferisci a qualcosa in particolare?
Heinz: Prendiamo il classico esempio di Israele. Dopo più di due anni, stanno ancora discutendo se si tratti o meno di genocidio. Trascurano completamente il fatto che la principale preoccupazione dichiarata dal mondo è prevenire i genocidi, non identificarli.
Helmut: Beh, questo...
Heinz: O il 7 ottobre, che è stato stilizzato in una sorta di mini-olocausto. Nessuno trova strano che il governo non permetta un'indagine approfondita sugli incidenti?
Helmut: Almeno ha ammesso di aver sparato in massa alla propria gente per non lasciarla al nemico.
Heinz: A un certo punto bisogna dire basta, è quello che intendo. La situazione nella prigione di Gaza era già insostenibile da decenni. Ora bisogna moltiplicare tutto per cento o più, eppure non cambia molto.
Helmut: Io vado...
Heinz: Abbiamo sentito decine di bugie spudorate che sono state smascherate davanti a tutti. Ciononostante, i nostri giornali continuano a citare l'esercito come se avesse ancora un briciolo di credibilità.

Helmut: ¿Te das cuenta de que llevas tres horas sentado frente al ordenador leyendo... ¿qué es eso?... ¿los principales medios de comunicación alemanes? No te conozco por tener un comportamiento tan autolesivo.
Heinz: Quiero entender qué pasa por la mente de los editores y periodistas. ¿Por qué no dejan la literatura a los escritores?
Helmut: ¿Te refieres a algo en concreto?
Heinz: Tomemos el ejemplo clásico de Israel. Después de más de dos años, siguen discutiendo si se trata o no de un genocidio. Pasan por alto completamente el hecho de que la principal preocupación declarada del mundo es prevenir los genocidios, no identificarlos.
Helmut: Bueno, eso...
Heinz: O el 7 de octubre, que se ha estilizado como una especie de mini holocausto. ¿A nadie le parece extraño que el Gobierno no permita una investigación exhaustiva de los incidentes?
Helmut: Al menos ha admitido haber disparado en masa a su propio pueblo para no dejarlo en manos del enemigo.
Heinz: En algún momento hay que llegar al límite, eso es lo que quiero decir. La situación en la prisión de Gaza ya era insoportable desde hacía décadas. Ahora hay que multiplicarlo todo por cien o más, y aún así no se mueve gran cosa.
Helmut: Voy a...
Heinz: Hemos oído docenas de mentiras descaradas que han quedado al descubierto ante los ojos de todos. A pesar de ello, nuestros periódicos siguen citando al ejército como si le quedara una pizca de credibilidad.

2 Helmut: Du brauchst ...
Heinz: Hamas in allen Gebäuden, pah! Keine Hungersnot, pah! Aus Versehen erschossen, pah! Menschliche Schutzschilde, pah! Und alles völlig ohne Belege.
Helmut: Willst du jetzt nörgeln oder verstehen?
Heinz: Äh, was? Verstehen, sag ich doch.
Helmut: OK, dann setz ich meine berühmte Methode ein, damit du Antworten auf deine Fragen findest.
Heinz: Wirklich?
Helmut: Ja, ich kann das nicht mehr mitansehen. Blass und gekrümmt sitzt du da mit einer Furche auf der Stirn, in die man einen Bleistift legen könnte, ohne dass er runterfällt.
Heinz: Sehr einfühlsam! Seufz
Helmut: Wir machen erst mal ein bisschen Atmosphäre. Stell bitte die Kochplatte auf den Tisch, die liegt da im Schrank. Ich komm gleich wieder.
Heinz: Die Kochplatte? Was hast du vor? Helmut? Hm. Also gut, was auch immer. Knarrrrr
Helmut: So, ich hab das vorhin schon vorbereitet. Du brauchst Zucker. Heute gibt's Popcorn.
Heinz: In unserem Riesentopf? Da hast du dir ja was vorgenommen. Einmal haben wir darin für zwanzig Personen Chili gekocht. Ey, willst du das nicht lieber in der Küche machen?
Helmut: At-mo-sphä-re! Wo ist denn die Verlängerungsschnur? Ah, da.
Heinz: Vorsicht, die Lampe! OK, ich hab sie aufgefangen.

Helmut: You need...
Heinz: Hamas in all the buildings, pah! No famine, pah! Shot by mistake, pah! Human shields, pah! And all without any evidence.
Helmut: Do you want to nag or understand?
Heinz: Uh, what? Understand, I told you.
Helmut: OK, then I'll use my famous method to help you find answers to your questions.
Heinz: Really?
Helmut: Yes, I can't stand to watch this anymore. You sit there pale and hunched over with a furrow in your forehead so deep you could lay a pencil in it without it falling out.
Heinz: Very empathetic! Sigh
Helmut: First, let's create some atmosphere. Please put the hotplate on the table; it's in the cupboard. I'll be right back.
Heinz: The hotplate? What are you up to, Helmut? Hm. All right, whatever. Creeeak
Helmut: Right, I already prepared this earlier. You need sugar. Today we're having popcorn.
Heinz: In our giant pot? You've got big plans. We once cooked chili for twenty people in it. Hey, don't you want to do that in the kitchen?
Helmut: At-mo-sphere! Where's the extension cord? Ah, there.
Heinz: Careful, the lamp! OK, I caught it.

Helmut : Tu as besoin de...
Heinz : Le Hamas dans tous les bâtiments, bah ! Pas de famine, bah ! Abattus par erreur, bah ! Boucliers humains, bah ! Et tout ça sans aucune preuve.
Helmut : Tu veux râler ou comprendre ?
Heinz : Euh, quoi ? Comprendre, je te l'ai dit.
Helmut : OK, alors je vais utiliser ma célèbre méthode pour t'aider à trouver des réponses à tes questions.
Heinz : Vraiment ?
Helmut : Oui, je ne supporte plus de voir ça. Tu es assis là, pâle et courbé, avec un sillon si profond sur le front qu'on pourrait y poser un crayon sans qu'il tombe.
Heinz : Très empathique ! Soupir
Helmut : D'abord, créons une ambiance. Mets la plaque chauffante sur la table, elle est dans le placard. Je reviens tout de suite.
Heinz : La plaque chauffante ? Qu'est-ce que tu mijotes ? Helmut ? Hum. Bon, peu importe. Griiiince
Helmut : Voilà, j'ai déjà tout préparé. Il te faut du sucre. Aujourd'hui, on va faire du pop-corn.
Heinz : Dans notre énorme casserole ? Tu te lances dans un sacré projet. Une fois, on a fait du chili pour vingt personnes dedans. Hé, tu ne préfères pas le faire dans la cuisine ?
Helmut : L'am-bi-an-ce ! Où est la rallonge ? Ah, là.
Heinz : Attention, la lampe ! OK, je l'ai rattrapée.

Helmut: Hai bisogno di...
Heinz: Hamas in tutti gli edifici, bah! Nessuna carestia, bah! Uccisi per errore, bah! Scudi umani, bah! E tutto senza alcuna prova.
Helmut: Vuoi lamentarti o capire?
Heinz: Eh, cosa? Capire, te l'ho detto.
Helmut: Ok, allora userò il mio famoso metodo per aiutarti a trovare le risposte alle tue domande.
Heinz: Davvero?
Helmut: Sì, non sopporto più di vedere questa scena. Sei seduto lì, pallido e curvo, con una ruga così profonda sulla fronte che ci si potrebbe appoggiare una matita senza che cada.
Heinz: Molto sensibile! Sigh
Helmut: Per prima cosa, creiamo un po' di atmosfera. Per favore, metti la piastra elettrica sul tavolo; è nell'armadio. Torno subito.
Heinz: La piastra elettrica? Che cosa hai in mente, Helmut? Hm. Va bene, come vuoi. Ciiiiigl
Helmut: Bene, ho già preparato tutto prima. Ti serve lo zucchero. Oggi faremo i popcorn.
Heinz: Nella nostra pentola gigante? Ti sei dato un bel da fare. Una volta ci abbiamo cucinato il chili per venti persone. Ehi, non vuoi farlo in cucina?
Helmut: At-mo-sfe-ra! Dov'è la prolunga? Ah, eccola.
Heinz: Attento, la lampada! Ok, l'ho presa al volo.

Helmut: Necesitas...
Heinz: Hamás en todos los edificios, ¡bah! No hay hambruna, ¡bah! Disparos por error, ¡bah! Escudos humanos, ¡bah! Y todo sin ninguna prueba.
Helmut: ¿Quieres quejarte o comprender?
Heinz: Eh, ¿qué? Comprender, te lo he dicho.
Helmut: De acuerdo, entonces usaré mi famoso método para ayudarte a encontrar respuestas a tus preguntas.
Heinz: ¿En serio?
Helmut: Sí, no puedo seguir viendo esto. Estás ahí sentado, pálido y encorvado, con un surco en la frente tan profundo que podrías apoyar un lápiz en él sin que se cayera.
Heinz: ¡Muy empático! Suspiro
Helmut: Primero, creemos un poco de ambiente. Por favor, pon la placa calefactora sobre la mesa; está en el armario. Ahora vuelvo.
Heinz: ¿La placa calefactora? ¿Qué estás tramando, Helmut? Hm. Está bien, lo que sea. Cruuuuj
Helmut: Ya está, ya lo preparé antes. Necesitas azúcar. Hoy vamos a hacer palomitas.
Heinz: ¿En nuestra olla gigante? Tienes grandes planes. Una vez cocinamos chili para veinte personas en ella. Oye, ¿no quieres hacerlo en la cocina?
Helmut: ¡Am-bi-en-te! ¿Dónde está el cable alargador? Ah, ahí.
Heinz: ¡Cuidado, la lámpara! Vale, la he cogido al vuelo.

3 Helmut: Irgendwas fehlt noch.
Heinz: Konfetti? Indirekte Beleuchtung? Tänzer? Weihrauch?
Helmut: Ah, ich weiß. Natürlich! Spiel den Song „Sugarman” von Sixto Rodriguez!
Heinz: Oh nein, bitte nicht! Wir haben Rodriguez am letzten Abend mit und in unserem Wohnmobil Holger hoch und runter gehört. Ich bin noch nicht so weit.
Helmut: Quatsch, das ist Monate her. Ich brauch das für die Stimmung. Wo ist der Stick? Bestimmt hier in der oberen Schublade. Grabbel wühl
Heinz: Seufz
Helmut: Ah, da. So, reinstecken, Lied wählen und ... voilà Papa!
Heinz: Und jetzt?
Helmut: Nun lass die Musik erst mal wirken! ♫ Sugar man, won't you hurry? 'Cause I'm tired of these scenes. - Das spricht dir aus der Seele, hab ich recht?
Heinz: In gewisser Weise ja.
Helmut: Ich versenke mich jetzt in meine Rolle als dein Sugarman. Musik, Popcorn und Antworten.
Heinz: Der Sugarman ist ein Drogendealer, Mann.
Helmut: Was? Wirklich? Ah, hör doch: ♫ Sugar man, you're the answer that makes my questions disappear. - Bitte, da hast du's!
Heinz: Ja, wegen Drogen. Hast du das Popcorn eigentlich schon eingefüllt oder nur Öl?
Helmut: Ist alles fertig. Müsste gleich losgehen mit der Knallerei, hi hi. So, also wo waren wir?
Heinz: Warum sich unsere Medien und Politiker nicht bewegen und stattdessen in ihrer eigenen, in sich geschlossenen Realität leben, die mit der Außenwelt wenig Berührungspunkte hat.
Helmut: Weil es eine Religion ist.

Helmut: Something's still missing.
Heinz: Confetti? Indirect lighting? Dancers? Incense?
Helmut: Ah, I know. Of course! Play the song "Sugarman" by Sixto Rodriguez!
Heinz: Oh no, please let's not! We listened to Rodriguez up and down in our motorhome Holger on our last night. I'm not ready for that yet.
Helmut: Nonsense, that was months ago. I need it for the mood. Where's the flash drive? Probably here in the top drawer. Rummage scrabble
Heinz: Sigh
Helmut: Ah, there. Now, I plug it in, choose the song and... voilà, papa!
Heinz: And now?
Helmut: Let the music sink in first! ♫ Sugar man, won't you hurry? 'Cause I'm tired of these scenes. - That speaks from your heart, am I right?
Heinz: In a way, yes.
Helmut: I'm now immersing myself in my role as your sugarman. Music, popcorn, and answers.
Heinz: The sugarman is a drug dealer, man.
Helmut: What? Really? Ah, listen to this: ♫ Sugar man, you're the answer that makes my questions disappear. - There you have it!
Heinz: Yes, because of drugs. Have you already added the popcorn or just oil?
Helmut: Everything's ready. The fireworks should start any minute now, hee hee. So, where were we?
Heinz: Why our media and politicians don't take action and instead live in their own self-contained reality with little contact to the outside world.
Helmut: Because it's a religion.

Helmut : Il manque encore quelque chose.
Heinz : Des confettis ? Un éclairage indirect ? Des danseurs ? De l'encens ?
Helmut : Ah, je sais. Bien sûr ! Mets la chanson « Sugarman » de Sixto Rodriguez !
Heinz : Oh non, je t'en prie ! On a écouté Rodriguez en boucle dans notre camping-car Holger lors de notre dernière soirée. Je ne suis pas encore prêt pour ça.
Helmut : N'importe quoi, c'était il y a des mois. J'en ai besoin pour l'ambiance. Où est la clé USB ? Probablement ici, dans le tiroir du haut. Fouille tripote
Heinz : Soupir
Helmut : Ah, là. Je le branche, je choisis la chanson et... voilà, papa !
Heinz : Et maintenant ?
Helmut : Laisse d'abord la musique faire son effet ! ♫ Sugar man, won't you hurry ? 'Cause I'm tired of these scenes. - Ça te parle, pas vrai ?
Heinz : D'une certaine manière, oui.
Helmut : Je vais maintenant me plonger dans mon rôle de sugarman. Musique, pop-corn et réponses.
Heinz : Sugarman est un dealer de drogue, mec.
Helmut : Quoi ? Vraiment ? Ah, écoute ça : ♫ Sugar man, you're the answer that makes my questions disappear. - Voilà !
Heinz : Oui, à cause de la drogue. T'as déjà mis le pop-corn ou juste de l'huile ?
Helmut : Tout est prêt. Le feu d'artifice devrait bientôt commencer, hi hi. Bon, où en étions-nous ?
Heinz : Pourquoi nos médias et nos politiciens ne bougent pas et vivent plutôt dans leur propre réalité fermée, qui a peu de points communs avec le monde extérieur.
Helmut : Parce que c'est une religion.

Helmut: Manca ancora qualcosa.
Heinz: Coriandoli? Illuminazione indiretta? Ballerini? Incenso?
Helmut: Ah, lo so. Ma certo! Metti la canzone "Sugarman" di Sixto Rodriguez!
Heinz: Oh no, ti prego, no! Abbiamo ascoltato Rodriguez a ripetizione nel nostro camper Holger durante la nostra ultima sera. Non sono ancora pronto per questo.
Helmut: Ma dai, sono passati mesi. Mi serve per creare l'atmosfera. Dov'è la chiavetta USB? Probabilmente qui nel cassetto in alto. Rovist frug
Heinz: Sigh
Helmut: Ah, eccola. Ora la collego, scelgo la canzone e... voilà papà!
Heinz: E adesso?
Helmut: Lascia che la musica faccia effetto! ♫ Sugar man, won't you hurry? 'Cause I'm tired of these scenes. - Ti dice qualcosa, vero?
Heinz: In un certo senso, sì.
Helmut: Ora mi sto immergendo nel mio ruolo di tuo sugarman. Musica, popcorn e risposte.
Heinz: Lo sugarman è uno spacciatore di droga, amico.
Helmut: Cosa? Davvero? Ah, ascolta: ♫ Sugar man, you're the answer that makes my questions disappear. - Ecco qua!
Heinz: Sì, per via della droga. Hai già messo i popcorn o solo l'olio?
Helmut: È tutto pronto. I fuochi d'artificio dovrebbero iniziare tra poco, hi hi. Allora, dove eravamo rimasti?
Heinz: Perché i nostri media e i nostri politici non si muovono e invece vivono nella loro realtà chiusa, che ha pochi punti di contatto con il mondo esterno.
Helmut: Perché è una religione.

Helmut: Todavía falta algo.
Heinz: ¿Confeti? ¿Iluminación indirecta? ¿Bailarines? ¿Incienso?
Helmut: Ah, ya sé. ¡Por supuesto! ¡Pon la canción "Sugarman" de Sixto Rodríguez!
Heinz: ¡Oh, no, por favor, no! Escuchamos a Rodríguez sin parar en nuestra autocaravana Holger durante nuestra última noche. Aún no estoy preparado para eso.
Helmut: Tonterías, eso fue hace meses. Lo necesito para crear ambiente. ¿Dónde está la memoria USB? Probablemente aquí, en el cajón de arriba. Rebusca hurg
Heinz: Suspiro
Helmut: Ah, aquí está. Ahora la conecto, elijo la canción y... ¡voilà, papá!
Heinz: ¿Y ahora qué?
Helmut: ¡Deja que la música cale primero! ♫ Sugar man, won't you hurry? 'Cause I'm tired of these scenes. Te dice algo, ¿verdad?
Heinz: En cierto modo, sí.
Helmut: Ahora me sumerjo en mi papel de tu sugarman. Música, palomitas y respuestas.
Heinz: El sugarman es un traficante de drogas, tío.
Helmut: ¿Qué? ¿En serio? Ah, escucha esto: ♫ Sugar man, you're the answer that makes my questions disappear. - ¡Ahí lo tienes!
Heinz: Sí, por las drogas. ¿Ya has echado las palomitas o solo aceite?
Helmut: Todo listo. Los fuegos artificiales deberían empezar en cualquier momento, je, je. Bueno, ¿por dónde íbamos?
Heinz: Por qué nuestros medios de comunicación y nuestros políticos no se mueven y, en cambio, viven en su propia realidad cerrada, que tiene pocos puntos de contacto con el mundo exterior.
Helmut: Porque es una religión.

4 Heinz: Was sagst du da?
Helmut: Unsere Demokratie ist eine Religion. Da kann man nicht einfach so die Glaubensgrundsätze anzweifeln. Das ist nicht vorgesehen. Sonst wird man exkommunistiert. Exkomminiert.
Heinz: Scheiße, du hast recht. Pop
Helmut: Ah, der erste Popcorn-Pop.
Heinz: Dogmen. Es ist sinnlos, gegen Dogmen zu argumentieren. Da bewegt sich nichts. Ha!
Helmut: Wie in Dantes Commedia. Alles und jeder hat seinen Platz in Ewigkeit, Amen. Pop pop pop
Heinz: Was ist das da für eine Zip-Datei? Da auf dem Stick, siehst du? Pop pop popopop p
Helmut: Woher soll ich das wissen? Es ist dein Stick, ich hab ihn nur aus Holgers Computer gezogen, unmittelbar bevor er sich selbst zerstört hat. Pop pop pop pop popopop pop
Heinz: Vielleicht hat uns Holger eine Botschaft hinterlassen! Mist, ich krieg die Datei nicht auf. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: Max schafft das bestimmt. Ha, zwei Fliegen mit einer Klappe! Religion und Zip-Datei. Da bin ich aber gespannt. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Heinz: Plus Popcorn macht drei. Ich glaub, es ist langsam fertig. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: Nee, das dauert noch ein bisschen. Der Topf ist halbvoll mit Mais.
Heinz: Waaaas??
Helmut: Wieso? Was ist? Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Heinz: Nur den Boden bedecken, Mann! Oh weia, es schneit. Mach die Platte aus! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Helmut: Kraul kraul klick popopopop. Eieiei, das schwappt schon in den Flur! Sorry, Mann, ich hab noch nie Popcorn selbst gemacht! Bist du da? Ich seh dich nicht.
Heinz: Ja ja, kein Problem. Das gehört noch zu unseren Fliegen und der Klappe. Pop popopop pop
Helmut: Was meinst du?
Heinz: Naja, man kann nicht ewig den Deckel draufhalten, Religion hin oder her! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop
Helmut: Ah, OK. Mampf mampf pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop

Heinz: What are you saying?
Helmut: Our democracy is a religion. You can't just question the principles of faith. That's not how it works. Otherwise you'll be excommunitized. Excomminated.
Heinz: Shit, you're right. Pop
Helmut: Ah, the first popcorn pop.
Heinz: Dogmas. It's pointless to argue against dogmas. Nothing will change. Ha!
Helmut: Like in Dante's Commedia. Everything and everyone has their place in eternity, amen. Pop pop pop
Heinz: What's that zip file? On the flash drive, see? Pop pop popopop p
Helmut: How should I know? It's your flash drive, I just pulled it out of Holger's computer right before he self-destructed. Pop pop pop pop popopop pop
Heinz: Maybe Holger left us a message! Damn, I can't open the file. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: Max will definitely manage it. Ha, two birds with one stone! Religion and zip file. I'm curious to see what that is. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Heinz: Plus popcorn makes three. I think it's about ready. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: No, it'll take a little longer. The pot is half full of corn.
Heinz: Whaaaat??
Helmut: Why? What's up? Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Heinz: You only cover the bottom, man! Oh dear, it's snowing. Turn off the stove! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Helmut: Crawl crawl click popopopop. Oh no, it's already spilling into the hallway! Sorry, man, I've never made popcorn myself! Are you there? I can't see you.
Heinz: Yeah, yeah, no problem. That's still part of our birds and stones. Pop popopop pop
Helmut: What do you mean?
Heinz: Well, you can't keep the lid on forever, religion or not! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop
Helmut: Ah, OK. Munch munch pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop

Heinz : Qu'est-ce que tu dis ?
Helmut : Notre démocratie est une religion. On ne peut pas remettre en question les principes de la foi. Ce n'est pas prévu. Sinon, on est excommunicé. Excomié.
Heinz : Merde, t'as raison. Pop
Helmut : Ah, le premier pop de pop-corn.
Heinz : Les dogmes. Il est inutile de discuter contre les dogmes. Ça ne change rien. Ha !
Helmut : Comme dans la Comédie de Dante. Tout et tout le monde a sa place pour l'éternité, amen. Pop pop pop
Heinz : C'est quoi ce fichier zip ? Sur la clé USB, tu vois ? Pop pop popopop p
Helmut : Comment je pourrais le savoir ? C'est ta clé USB à toi, je l'ai juste retirée de l'ordi de Holger juste avant qu'il s'autodétruise. Pop pop pop pop popopop pop
Heinz : Holger nous a peut-être laissé un message ! Zut, je n'arrive pas à ouvrir le fichier. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut : Max va sûrement y arriver. Ha, d'une pierre deux coups ! La religion et le fichier zip. Je suis curieux de voir ça. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Heinz : Plus le pop-corn, ça fait trois. Je pense que c'est presque prêt. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut : Non, ça va prendre encore un peu de temps. La casserole est à moitié pleine de maïs.
Heinz : Quoooiii ??
Helmut : Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Heinz : Tu ne couvres que le fond, mec ! Oh là là, il neige. Éteins la plaque ! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Helmut : Crawl crawl clic popopopop. La vache, ça déborde déjà dans le couloir ! Désolé, mec, j'ai jamais fait de pop-corn moi-même ! T'es là ? Je te vois pas.
Heinz : Ouais, ouais, pas de problème. Ça a toujours à voir avec nos pierres et nos coups. Pop popopop pop
Helmut : Comment ça ?
Heinz : Eh bien, on ne peut pas garder le couvercle fermé éternellement, religion ou pas ! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop
Helmut : Ah, bon. Bouffe bouffe pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop

Heinz: Cosa stai dicendo?
Helmut: La nostra democrazia è una religione. Non si possono mettere in discussione i principi della fede. Non è previsto. Altrimenti si viene scomunistati. Scomucati.
Heinz: Cazzo, hai ragione. Pop
Helmut: Ah, il primo pop del popcorn.
Heinz: Dogmi. È inutile discutere contro i dogmi. Non cambierà nulla. Ah!
Helmut: Come nella Commedia di Dante. Tutto e tutti hanno il loro posto per l'eternità, amen. Pop pop pop
Heinz: Cos'è quel file zip? Sulla chiavetta USB, vedi? Pop pop popopop p
Helmut: Come faccio a saperlo? È la tua chiavetta, l'ho solo tolta dal computer di Holger, subito prima che si autodistruggesse. Pop pop pop pop popopop pop
Heinz: Forse Holger ci ha lasciato un messaggio! Cavolo, non riesco ad aprire il file. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: Max ci riuscirà sicuramente. Ah, due piccioni con una fava! Religione e file zip. Sono proprio curioso adesso. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Heinz: Più i popcorn, fanno tre. Credo che siano quasi pronti. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: No, ci vorrà ancora un po'. La pentola è piena a metà di mais.
Heinz: Cosaaaa??
Helmut: Perché? Che c'è? Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Heinz: Copri solo il fondo, amico! Oh no, sta nevicando. Spegni la piastra! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Helmut: Crawl crawl clic popopopop. Oh oh, sta già traboccando nel corridoio! Scusa, amico, non ho mai fatto i popcorn da solo! Ci sei? Non ti vedo.
Heinz: Sì, sì, nessun problema. Ha sempre a che fare con i nostri piccioni e le nostre fave. Pop popopop pop
Helmut: Cosa intendi?
Heinz: Beh, non puoi tenere il coperchio chiuso per sempre, religione o no! Pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop pop
Helmut: Ah, OK. Abbuff-buff pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop

Heinz: ¿Qué estás diciendo?
Helmut: Nuestra democracia es una religión. No se pueden cuestionar así como así los principios de la fe. No está previsto. Si no, te excomunistan. Te excomulan.
Heinz: Joder, tienes razón. Pop
Helmut: Ah, el primer pop de las palomitas.
Heinz: Los dogmas. Es inútil discutir contra los dogmas. No cambia nada. ¡Ja!
Helmut: Como en la Comedia de Dante. Todo y todos tienen su lugar para la eternidad, amén. Pop pop pop
Heinz: ¿Qué es ese archivo zip? En la memoria USB, ¿ves? Pop pop popopop p
Helmut: ¿Cómo voy a saberlo? Es tu memoria USB, yo solo la saqué del ordenador de Holger justo antes de que se autodestruyera. Pop pop pop pop popopop pop
Heinz: ¡Quizás Holger nos dejó un mensaje! Maldición, no puedo abrir el archivo. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: Seguro que Max lo consigue. ¡Ja, dos pájaros de un tiro! Religión y archivo zip. Tengo curiosidad ahora. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Heinz: Más las palomitas, son tres. Creo que ya están casi listas. Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop
Helmut: No, aún tardará un poco. La olla está medio llena de maíz.
Heinz: ¿¿Quéééé??
Helmut: ¿Por qué? ¿Qué pasa? Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Heinz: ¡Solo cubres el fondo, tío! Oh, Dios mío, está nevando. ¡Apaga la placa! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop
Helmut: Crawl crawl clic popopopop. ¡Ay, ya se está derramando por el pasillo! Lo siento, tío, ¡nunca he hecho palomitas solo! ¿Estás ahí? No te veo.
Heinz: Sí, sí, no pasa nada. Eso sigue siendo parte de nuestros pájaros y tiros. Pop popopop pop
Helmut: ¿Qué quieres decir?
Heinz: Bueno, no se puede mantener la tapa puesta eternamente, ¡sea religión o no! Pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop
Helmut: Ah, vale. Papea papea pop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop poppop pop pop pop popopop pop popopop

(English) The new year gets off to a hectic start at the F&F agency, as Fanni quickly realizes when she returns from her dream vacation, which she spent with the man of her dreams. Fiona's gaze does not bode well as the two PR women sit down at their desk.

(Français) La nouvelle année commence sur les chapeaux de roue à l'agence F&F, comme Fanni le remarque vite en rentrant de ses vacances de rêve avec l'homme de ses rêves. Le regard de Fiona n'augure rien de bon quand les deux femmes des relations publiques s'assoient à leur bureau.

(Italiano) Il nuovo anno inizia in modo frenetico all'agenzia F&F, come Fanni nota subito quando torna dalla sua vacanza da sogno con l'uomo dei suoi sogni. Lo sguardo di Fiona non promette niente di buono quando le due PR si siedono alla scrivania.

(Español) El nuevo año comienza de forma agitada en la agencia F&F, como Fanni se da cuenta rápidamente al regresar de las vacaciones de ensueño que ha pasado con el hombre de sus sueños. La mirada de Fiona no augura nada bueno cuando las dos mujeres de relaciones públicas se sientan a su escritorio.

(Deutsch) Das neue Jahr fängt hektisch an in der F&F-Agentur, wie Fanni schnell merkt, als sie aus ihrem Traumurlaub zurückkehrt, den sie mit ihrem Traummann verbracht hat. Fionas Blick verheißt nichts Gutes, als sich die beiden PR-Frauen an ihren Schreibtisch setzen. ^{Normal Version}

1 Fanni: Ah, Fiona, du bist schon da. Wow. Äh, alles in Ordnung? Was ...? Oh, Morgen, Jenny! Nanu, Sven ist auch da? Der erste Montag im Jahr und schon bricht in der Agentur die Hektik aus! Ts.
Fiona: Dir auch ein frohes Neues Jahr. Komm mal grad mit ins Büro.
Fanni: Jawohl, Frau Direktorin. Wenn ich was ausgefressen habe, steh ich dafür gerade.
Fiona: Was? Nein, Quatsch. Seufz
Fanni: OK, was gibt's?
Fiona: Mach bitte die Tür zu!
Fanni: Oh. OK. Und jetzt? Was klebt da am Fenster? Ist das Kunst?
Fiona: Ich hab einen Weihnachtsbaum aus 50 bunten Post-Its gemacht, als du schon im Urlaub warst. Von draußen erkennt man es. Ich hatte ein bisschen Langeweile und ... egal. Hedu ist pleite.
Fanni: Was sagst du da? Oh, Kekse. Mmpf. Haf-bubi ... Sorry, hast du die gemacht?
Fiona: Hedu und ihre Eltern haben im letzten Quartal drei ihrer Hauptkunden im Schlauchgeschäft verloren.
Fanni: Oh, Mann! Ich brauch erst mal einen ... Ah, Jenny, fantastisch, du kannst Gedanken lesen. Ja klar, stell einfach das Tablett auf den Tisch. Danke.
Fiona: Das große Jubiläums-Gartenschlauch-Sommerfest im Schlauchpark ist damit abgesagt. Inklusive der gesamten PR, für die wir beauftragt werden sollten.
Fanni: Verdammte Wirtschaftskrise! Mampf schlürf

Fanni: Ah, Fiona, you're already here. Wow. Uh, everything okay? What...? Oh, morning, Jenny! Hey, Sven's here too? It's the first Monday of the year and the agency is already in a frenzy! Tsk.
Fiona: Happy New Year to you too. Would you join me in the office for a moment?
Fanni: Yes, ma'am. If I've made a mess of something, I'll take full responsibility.
Fiona: What? No, nonsense. Sigh
Fanni: OK, what's up?
Fiona: Close the door, please!
Fanni: Oh. OK. Now what? What's that stuck to the window? Is that art?
Fiona: I made a Christmas tree out of 50 colorful Post-its while you were already on vacation. You can recognize it from outside. I was a little bored and... never mind. Hedu is broke.
Fanni: What are you saying? Oh, cookies. Mmpf. Bib-yoo... Sorry, did you make those?
Fiona: Hedu and her parents lost three of their main customers in the hose business last quarter.
Fanni: Oh, man! First I need a... Ah, Jenny, fantastic, you can read minds. Sure, just put the tray on the table. Thanks.
Fiona: That means the big anniversary garden hose summer party in Hose Park is canceled. Including all the PR work we were supposed to be hired for.
Fanni: Damn economic crisis! Munch slurp

Fanni : Ah, Fiona, t'es déjà là. Wow. Euh, tout va bien ? Quoi... ? Oh, salut, Jenny ! Tiens, Sven est là aussi ? C'est le premier lundi de l'année et déjà, c'est le bazar à l'agence ! Ts.
Fiona : Bonne année à toi aussi. Tu peux venir dans le bureau un instant ?
Fanni : Oui, madame la directrice. Si j'ai fait une bêtise, j'en assumerai les conséquences.
Fiona : Quoi ? Non, n'importe quoi. Soupir
Fanni : OK, qu'est-ce qui se passe ?
Fiona : Ferme la porte, s'il te plaît !
Fanni : Oh. OK. Et maintenant ? Qu'est-ce qui est collé à la fenêtre ? C'est de l'art ?
Fiona : J'ai fait un sapin de Noël avec 50 post-it colorés pendant que tu étais déjà en vacances. On le voit de l'extérieur. Je m'ennuyais un peu et... peu importe. Hédou est fauchée.
Fanni : Qu'est-ce que tu racontes ? Oh, des biscuits. Bouffe. Fe-poi-qui... Désolée, c'est toi qui les as faits ?
Fiona : Hédou et ses parents ont perdu trois de leurs principaux clients dans le secteur des tuyaux au cours du dernier trimestre.
Fanni : Oh là là ! J'ai d'abord besoin d'un... Ah, Jenny, génial, tu lis dans les pensées. Oui, bien sûr, pose simplement le plateau sur la table. Merci.
Fiona : Ça veut dire que la grande fête d'été pour l'anniversaire du tuyau d'arrosage au Parc Tuyau est annulée. Y compris tout le travail de relations publiques pour lequel on devait être engagées.
Fanni : Maudite crise économique ! Miam slurp

Fanni: Ah, Fiona, sei già qui. Wow. Ehm, tutto ok? Cosa...? Oh, ciao, Jenny! Ehi, c'è anche Sven? È il primo lunedì dell'anno e già c'è casino in agenzia! Ts.
Fiona: Buon anno anche a te. Vieni un attimo in ufficio.
Fanni: Sì, signora direttrice. Se ho combinato qualcosa, me ne assumo la responsabilità.
Fiona: Cosa? No, ma che dici. Sospiro
Fanni: Ok, che succede?
Fiona: Chiudi la porta, per favore!
Fanni: Oh. Ok. E adesso? Cos'è quella cosa attaccata alla finestra? È arte?
Fiona: Ho fatto un albero di Natale con 50 post-it colorati mentre tu eri già in vacanza. Si vede da fuori. Mi annoiavo un po' e... non importa. Hedu è al verde.
Fanni: Cosa stai dicendo? Oh, biscotti. Abbuffa. Miai-fappi... Scusa, li hai fatti tu?
Fiona: Hedu e i suoi genitori hanno perso tre dei loro principali clienti nel settore dei tubi flessibili nell'ultimo trimestre.
Fanni: Oh, cavolo! Prima di tutto ho bisogno di... Ah, Jenny, fantastico, riesci a leggere nel pensiero. Certo, metti il vassoio sul tavolo. Grazie.
Fiona: Questo significa che la grande festa estiva per l'anniversario dei tubi flessibili nel Parco Tubo è annullata. Compreso tutto il lavoro di pubbliche relazioni per cui dovevamo essere assunte.
Fanni: Maledetta crisi economica! Gnam slurp

Fanni: Ah, Fiona, ya estás aquí. Vaya. Eh, ¿todo bien? ¿Qué...? ¡Oh, hola, Jenny! Vaya, ¿Sven también está aquí? ¡Es el primer lunes del año y la agencia ya está que arde! Ts.
Fiona: Feliz año nuevo a ti también. Ven un momento a la oficina.
Fanni: Sí, señora directora. Si he hecho algo mal, asumiré la responsabilidad.
Fiona: ¿Qué? No, tonterías. Suspiro
Fanni: Vale, ¿qué pasa?
Fiona: ¡Cierra la puerta, por favor!
Fanni: Oh. Vale. ¿Y ahora qué? ¿Qué es eso que hay pegado a la ventana? ¿Es arte?
Fiona: Hice un árbol de Navidad con 50 post-its de colores mientras tú ya estabas de vacaciones. Se ve desde fuera. Estaba un poco aburrida y... da igual. Hedu está sin blanca.
Fanni: ¿Qué estás diciendo? Oh, galletas. Ñam. Mafaf-epfo... Lo siento, ¿las has hecho tú?
Fiona: Hedu y sus padres perdieron a tres de sus principales clientes en el negocio de las mangueras el trimestre pasado.
Fanni: ¡Oh, vaya! Primero necesito un... Ah, Jenny, fantástico, puedes leer la mente. Sí, claro, deja la bandeja sobre la mesa. Gracias.
Fiona: Eso significa que se cancela la gran fiesta de verano por el aniversario de las mangueras de jardín en el Parque Manguera. Incluido todo el trabajo de relaciones públicas que se nos iban a encargar.
Fanni: ¡Maldita crisis económica! Ñam sorp

2 Fiona: Es hat wohl eher mit Sabotage und einer Schmierenkampagne zu tun. Hedu ist in der Presse mehrerer Länder als Antisemitin bezeichnet worden. Wegen ihrer Menschenrechtsarbeit. Und die haben ein paar alte Geschichten ausgegraben aus ihrer ... schwierigen Jugend.
Fanni: Ach du Scheiße. Dann muss ich ja von fröhlicher Urlaubsstimmung sofort umschwenken auf Stressmodus. Seufz, schlürf mampf hust
Fiona: Ich hab Sven und Jenny so früh schon herbestellt, damit wir ein Krisenmeeting machen können. Wir hatten nur noch auf dich gewartet. Nein nein, keine Sorge, du bist pünktlich. Wo wart ihr überhaupt? Du siehst erholt aus.
Fanni: In Venezuela.
Fiona: Waaaas??
Fanni: Was ist denn mit dir los? Peter hat einen Freund in Caracas, den er aus seiner Zeit in Costa Rica kennt. Den haben wir besucht. Es war herrlich. Der Strand, die Leichtigkeit ... Wir sind vor drei Tagen zurückgekommen.
Fiona: Ey, in Venezuela ist gerade die Hölle los.
Fanni: Sag ich doch! Die Gastfreundschaft, die Tänze, die Arepas und Cachapas und ...
Fiona: ... Trumps Entführung von Präsident Maduro und seiner Frau mit Dutzenden von Toten ...
Fanni: Was? Wovon redest du? In Venezuela?
Fiona: Ja, natürlich. Die USA wollen das Öl klauen. Heinz ist völlig fertig seitdem.
Fanni: Heinz? Hat der auch Freunde in Venezuela?

Fiona: It's more likely to do with sabotage and a smear campaign. Hedu has been described as anti-Semitic in the press in several countries. Because of her human rights work. And they've dug up a few old stories from her... difficult youth.
Fanni: Oh shit. Then I have to switch from a happy vacation mood to stress mode right away. Sigh, slurp munch cough
Fiona: I asked Sven and Jenny to come in early so we could have a crisis meeting. We were just waiting for you. No, no, don't worry, you're on time. Where were you guys anyway? You look rested.
Fanni: In Venezuela.
Fiona: Whaaaat??
Fanni: What's wrong with you? Peter has a friend in Caracas whom he knows from his time in Costa Rica. We visited him. It was wonderful. The beach, the ease... We came back three days ago.
Fiona: Hey, all hell is breaking loose in Venezuela right now.
Fanni: That's what I'm saying! The hospitality, the dancing, the arepas and cachapas and...
Fiona: ...Trump's kidnapping of President Maduro and his wife, with dozens of deaths...
Fanni: What? What are you talking about? In Venezuela?
Fiona: Yes, of course. The US wants to steal the oil. Heinz has been completely devastated ever since.
Fanni: Heinz? Does he have friends in Venezuela too?

Fiona : C'est plutôt lié à du sabotage et à une campagne de dénigrement. Hédou a été décrite comme antisémite dans la presse de plusieurs pays. À cause de son travail en faveur des droits humains. Et ils ont ressorti quelques vieilles histoires de sa... jeunesse difficile.
Fanni : Oh merde. Je vais devoir passer tout de suite de l'ambiance joyeuse des vacances au mode stress. Soupir, glouglou dévore tousse
Fiona : J'ai convoqué Sven et Jenny si tôt pour qu'on puisse faire une réunion de crise. On n'attendait plus que toi. Non, non, t'inquiète pas, tu es à l'heure. Où étiez-vous d'ailleurs ? Tu as l'air reposée.
Fanni : Au Venezuela.
Fiona : Quooiiii ?
Fanni : Qu'est-ce qui t'arrive ? Peter a un pote à Caracas qu'il connaît depuis son séjour au Costa Rica. On lui a rendu visite. C'était génial. La plage, la douceur de vivre... On est rentrés il y a trois jours.
Fiona : Hé, c'est la folie au Venezuela en ce moment.
Fanni : C'est ce que je dis ! L'hospitalité, la danse, les arepas et les cachapas et...
Fiona : ...l'enlèvement du président Maduro et de sa femme par Trump, avec des dizaines de morts...
Fanni : Quoi ? De quoi tu parles ? Au Venezuela ?
Fiona : Oui, bien sûr. Les États-Unis veulent voler le pétrole. Heinz est complètement abattu depuis.
Fanni : Heinz ? Il a aussi des potes au Venezuela ?

Fiona: Probabilmente ha più a che fare con un sabotaggio e una campagna diffamatoria. Hedu è stata descritta come antisemita dalla stampa di diversi paesi. A causa del suo impegno per i diritti umani. E hanno tirato fuori alcune vecchie storie della sua... difficile giovinezza.
Fanni: Oh merda. Allora devo passare subito dall'allegria delle vacanze alla modalità stress. Sospiro, slurp gnam toss
Fiona: Ho convocato Sven e Jenny così presto per poter fare una riunione di crisi. Aspettavamo solo te. No no, non preoccuparti, sei puntuale. Dove eravate comunque? Sembri riposata.
Fanni: In Venezuela.
Fiona: Cosaaaa??
Fanni: Ma che ti prende? Peter ha un amico a Caracas che conosce dal suo soggiorno in Costa Rica. Siamo andati a trovarlo. È stato fantastico. La spiaggia, la spensieratezza... Siamo tornati tre giorni fa.
Fiona: Ehi, in Venezuela è un periodo di follia in questo momento.
Fanni: È quello che sto dicendo! L'ospitalità, i balli, le arepas e le cachapas e...
Fiona: ...il rapimento del presidente Maduro e di sua moglie da parte di Trump, con decine di morti...
Fanni: Cosa? Di cosa stai parlando? In Venezuela?
Fiona: Sì, certo. Gli Stati Uniti vogliono rubare il petrolio. Heinz è completamente sconvolto da allora.
Fanni: Heinz? Ha anche lui degli amici in Venezuela?

Fiona: Es más probable que tenga que ver con sabotaje y una campaña de desprestigio. Hedu ha sido descrita como antisemita en la prensa de varios países. Por su trabajo en defensa de los derechos humanos. Y han desenterrado algunas historias antiguas de su... difícil juventud.
Fanni: Joder. Entonces tengo que pasar inmediatamente del alegre ambiente vacacional al modo estrés. Suspiro, sorp ñam tos
Fiona: He pedido a Sven y Jenny que vinieran tan temprano para que pudiéramos hacer una reunión de crisis. Solo te esperábamos a ti. No, no, no te preocupes, llegas a tiempo. ¿Dónde estabais, por cierto? Pareces descansada.
Fanni: En Venezuela.
Fiona: ¿¿Quéééé??
Fanni: ¿Qué te pasa? Peter tiene un amigo en Caracas al que conoce de su estancia en Costa Rica. Fuimos a visitarlo. Fue maravilloso. La playa, la despreocupación... Volvimos hace tres días.
Fiona: Oye, ahora mismo Venezuela es una locura.
Fanni: ¡Eso es lo que digo! La hospitalidad, el baile, las arepas y las cachapas y...
Fiona: ...el secuestro del presidente Maduro y su esposa por parte de Trump, con docenas de muertos...
Fanni: ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿En Venezuela?
Fiona: Sí, claro. Estados Unidos quiere robar el petróleo. Heinz está completamente devastado desde entonces.
Fanni: ¿Heinz? ¿También tiene amigos en Venezuela?

3 Fiona: Ich fass es nicht. Dann hast du von den EU-Sanktionen gegen oppositionelle europäische Intellektuelle wohl auch noch nichts gehört.
Fanni: Hey, ich mache Grafiken, Animationen und Skulpturen, schon vergessen? Mit Politik hab ich nichts zu tun, das ist zu deprimierend.
Fiona: Die, die so was sagen, sind die Schlimmsten. Sagt Heinz. Oder war es Hedu?
Fanni: Ja ja, mit mir kann man es ja machen. Hackt nur alle auf mir rum, ich halt das aus. Wenn man gerade aus den Flitterwochen zurückkommt ...
Fiona: Flitterwochen? Habt ihr etwa ...
Fanni: Nein, noch nicht. Es kam mir nur so schön vor. Seufz, mampf
Fiona: Schlürf. Ich dachte, der Campingtrip im Sommer war dein Traumurlaub. Du hast wochenlang davon geschwärmt.
Fanni: Ja, klar, weil Peter nach Jahren zurück nach Hause gekommen ist, aber es wurde schnell etwas ... haarig. Aber danach haben jeden Tag die Glocken geklingelt. Seit wann hat Heinz einen Motorroller?
Fiona: Seit ein paar Monaten. Woher weißt du?
Fanni: Er ist gerade auf den Hof gefahren und hat seinen Helm abgenommen. Jetzt winkt er. Süß. Äh, der Roller.
Fiona: Hallo Heinz! Wink wink grins
Fanni: Hübsches Gerät. Das wär vielleicht auch was für mich. Ist besser für die Umwelt als ein Auto.
Fiona: Pass auf, dass du nicht zu politisch wirst und dann deprimiert bist.

Fiona: I don't believe it. Then you probably haven't heard about the EU sanctions against opposition European intellectuals either.
Fanni: Hey, I do graphics, animations, and sculptures, remember? I have nothing to do with politics, it's too depressing.
Fiona: People who say stuff like that are the worst. Says Heinz. Or was it Hedu?
Fanni: Yeah, yeah, go ahead. Everyone just pick on me, I can take it. Coming just back from a honeymoon...
Fiona: Honeymoon? Did you guys...
Fanni: No, not yet. It just seemed so nice. Sigh, munch
Fiona: Slurp. I thought the camping trip in the summer was your dream vacation. You raved about it for weeks.
Fanni: Yeah, sure, because Peter came home after years away, but it quickly got a little... hairy. But after that, the bells rang every day. Since when does Heinz have a scooter?
Fiona: A few months. How do you know?
Fanni: He just drove into the yard and took off his helmet. Now he's waving. Cute. Uh, the scooter.
Fiona: Hello Heinz! Wave wave grin
Fanni: Nice machine. That might be something for me too. It's better for the environment than a car.
Fiona: Be careful not to get too political and then end up depressed.

Fiona : Je n'en reviens pas. Alors tu n'as probablement pas entendu parler des sanctions de l'UE contre les intellectuels européens de l'opposition non plus.
Fanni : Hé, je fais du graphisme, des animations et des sculptures, tu te souviens ? Je n'ai rien à voir avec la politique, c'est trop déprimant.
Fiona : Ceux qui disent ça sont les pires. Dit Heinz. Ou était-ce Hédou ?
Fanni : Ouais, ouais, vas-y. Tout le monde s'en prend à moi, je peux le supporter. Quand on revient de sa lune de miel...
Fiona : Lune de miel ? Vous avez...
Fanni : Non, pas encore. Ça avait juste l'air tellement sympa. Soupir, bâfre
Fiona : Slurp. Je croyais que le camping cet été était tes vacances de rêve. Tu en as parlé avec enthousiasme pendant des semaines.
Fanni : Ouais, bien sûr, parce que Peter est rentré à la maison après des années d'absence, mais les choses ont vite tourné… poilus. Mais après ça, les cloches ont sonné tous les jours. Depuis quand Heinz a un scooter ?
Fiona : Quelques mois. Comment tu le sais ?
Fanni : Il vient d'entrer dans la cour et d'enlever son casque. Maintenant, il fait signe. Mignon. Euh, le scooter.
Fiona : Salut Heinz ! Coucou ! Souris
Fanni : Jolie machine. Ça pourrait être quelque chose pour moi aussi. C'est mieux pour l'environnement qu'une voiture.
Fiona : Fais gaffe à ne pas trop te lancer dans la politique et finir déprimée.

Fiona: Non ci posso credere. Allora probabilmente non hai nemmeno sentito parlare delle sanzioni dell'UE contro gli intellettuali europei dell'opposizione.
Fanni: Ehi, io faccio grafica, animazioni e sculture, ricordi? Non ho niente a che fare con la politica, è troppo deprimente.
Fiona: Quelli che dicono così sono i peggiori. Dice Heinz. O era Hedu?
Fanni: Sì, sì, continua pure. Prendetevela tutti con me, posso sopportarlo. Quando si torna appena dalla luna di miele...
Fiona: Luna di miele? Voi due avete...
Fanni: No, non ancora. Mi sembrava solo così bello. Sospiro, gnam
Fiona: Slurp. Pensavo che il campeggio quest'estate fosse la tua vacanza da sogno. Ne hai parlato con entusiasmo per settimane.
Fanni: Sì, certo, perché Peter è tornato a casa dopo anni di assenza, ma la situazione è diventata rapidamente un po'... pelosa. Ma dopo quello, le campane suonavano ogni giorno. Da quando Heinz ha uno scooter?
Fiona: Da qualche mese. Come lo sai?
Fanni: È appena entrato in cortile e si è tolto il casco. Ora sta salutando. Carino. Ehm, lo scooter.
Fiona: Ciao Heinz! Ammicca sorride
Fanni: Bel mezzo. Potrebbe essere qualcosa anche per me. È meglio per l'ambiente rispetto a un'auto.
Fiona: Stai attenta a non buttarti troppo nella politica e finire depressa.

Fiona: No lo puedo creer. Entonces probablemente tampoco hayas oído hablar de las sanciones de la UE contra los intelectuales europeos de la oposición.
Fanni: Oye, yo hago gráficos, animaciones y esculturas, ¿recuerdas? No tengo nada que ver con la política, es demasiado deprimente.
Fiona: La gente que dice cosas así es la peor. Dice Heinz. ¿O era Hedu?
Fanni: Sí, sí, adelante. Todos se meten conmigo, puedo soportarlo. Cuando acabas de volver de la luna de miel...
Fiona: ¿Luna de miel? ¿Vosotros dos habéis...?
Fanni: No, todavía no. Solo me pareció tan bonito. Suspiro, ñam
Fiona: Sorp. Pensaba que la acampada del verano era tus vacaciones soñadas. Llevabas semanas hablando de ello con entusiasmo.
Fanni: Sí, claro, porque Peter volvió a casa después de años fuera, pero rápidamente se volvió un poco... peludo. Pero después de eso, las campanas sonaban todos los días. ¿Desde cuándo Heinz tiene una moto?
Fiona: Desde hace unos meses. ¿Cómo lo sabes?
Fanni: Acaba de entrar en el patio y se ha quitado el casco. Ahora está saludando. Qué mono. Eh, la moto.
Fiona: ¡Hola, Heinz! Guiña saluda sonríe
Fanni: Bonito vehículo. Quizá sea algo para mí también. Es mejor para el medio ambiente que un coche.
Fiona: Ten cuidado de no ponerte demasiado política y acabar deprimida.

4 Fanni: Ha ha, sehr witzig. Aber mit mir ...
Fiona: ... kann man es ja machen, ich weiß. Als hättest du mich nicht dauernd kritisiert. Als wir die Agentur zum Laufen gebracht haben.
Fanni: Na und, in vielem hatte ich recht und du hast es so gemacht, wie ich es gesagt habe.
Fiona: Wenn man jemanden nicht kritisieren kann, herrscht er über einen.
Fanni: Hat das auch Heinz gesagt? Oder Hedu?
Fiona: Hab ich im Internet beim Scrollen gefunden. Eine echte Perle. Empirisch nachprüfbar, simpel und klar.
Fanni: Perlen sind trüb, nicht klar.
Fiona: Das gilt auch für Gruppen. Und Länder. Empirisch nachprüfbar, simpel und eindeutig.
Fanni: Hm.
Fiona: Hör zu, bevor Heinz kommt: Er bringt einen Stick mit Infos über eine Weltraum-Animation mit und wird dich bitten, ein virtuelles Raumschiff für ihn zu konstruieren.
Fanni: Ach so, wird er das? Der Heinz, der mich für eine der Schlimmsten hält, wegen einer Politik, für die ich nicht mal verantwortlich bin?
Fiona: Vielleicht kam das auch von Hedu, wie gesagt, ich weiß es nicht mehr.
Fanni: Oh, na dann.
Fiona: Hey, es ist ein offizieller Auftrag für unsere Agentur. Heinz bezahlt das alles. Ich dachte eigentlich, dass er erst am Nachmittag da ist. Ich hab ihm aufgetragen, mal auszuschlafen.
Fanni: Da kommt er über den Flur. Wink wink
Fiona: Und erwähn bloß nicht Venezuela!

Fanni: Ha ha, very funny. But just go ahead...
Fiona: ...you can take it, I know. As if you hadn't constantly criticized me. When we got the agency up and running.
Fanni: So what, I was right about a lot of things and you did it the way I said.
Fiona: If you can't criticize someone, they rule over you.
Fanni: Did Heinz say that too? Or Hedu?
Fiona: I found it while scrolling through the internet. A real pearl. Empirically verifiable, simple and clear.
Fanni: Pearls are murky, not clear.
Fiona: The same applies to groups. And countries. Empirically verifiable, simple and unmistakable.
Fanni: Hm.
Fiona: Listen, before Heinz arrives: he's bringing a USB stick with information about a space animation and will ask you to design a virtual spaceship for him.
Fanni: Oh, will he? Heinz, who thinks I'm one of the worst because of politics that I'm not even responsible for?
Fiona: Maybe it came from Hedu, like I said, I don't remember.
Fanni: Oh, well then.
Fiona: Hey, it's an official assignment for our agency. Heinz is paying for it all. I actually thought he wouldn't be here until the afternoon. I instructed him to sleep in.
Fanni: Here he comes down the hall. Wave wave
Fiona: And don't mention Venezuela!

Fanni : Ha ha, très drôle. Mais vas-y...
Fiona : ...tu peux le supporter, je le sais. Comme si tu ne m'avais pas constamment critiquée. Quand on a lancé l'agence.
Fanni : Et alors, j'avais raison sur beaucoup de choses et tu as fait comme je l'avais dit.
Fiona : Si tu ne peux pas critiquer quelqu'un, cette personne te domine.
Fanni : C'est Heinz qui a dit ça aussi ? Ou Hédou ?
Fiona : Je l'ai trouvé en surfant sur Internet. Une vraie perle. Empiriquement vérifiable, simple et clair.
Fanni : Les perles sont opaques, pas claires.
Fiona : Ça vaut aussi pour les groupes. Et les pays. Empiriquement vérifiable, simple et sans équivoque.
Fanni : Hum.
Fiona : Écoute, avant que Heinz n'arrive : il apporte une clé USB avec des infos sur une animation spatiale et il va te demander de concevoir un vaisseau spatial virtuel pour lui.
Fanni : Ah bon, il va faire ça ? Heinz, qui pense que je suis l'une des pires à cause d'une politique dont je ne suis même pas responsable ?
Fiona : Peut-être que ça vient d'Hédou, comme je l'ai dit, je ne m'en souviens plus.
Fanni : Oh, d'accord.
Fiona : Hé, c'est une mission officielle pour notre agence. Heinz paie tout. Je pensais qu'il n'arriverait que dans l'après-midi. Je lui ai dit de faire la grasse matinée.
Fanni : Le voilà qui arrive dans le couloir. Héle héle
Fiona : Et ne parle pas du Venezuela !

Fanni: Ah ah, molto divertente. Ma continua pure...
Fiona: ...puoi sopportarlo, lo so. Come se tu non mi avessi criticato costantemente. Quando abbiamo avviato l'agenzia.
Fanni: E allora? Avevo ragione su molte cose e tu hai fatto come ti avevo detto.
Fiona: Se non puoi criticare qualcuno, quella persona ti domina.
Fanni: L'ha detto anche Heinz? O Hedu?
Fiona: L'ho trovato navigando su Internet. Una vera perla. Empiricamente verificabile, semplice e chiaro.
Fanni: Le perle sono opache, non chiare.
Fiona: Vale anche per i gruppi. E per i paesi. Empiricamente verificabile, semplice e inequivocabile.
Fanni: Hm.
Fiona: Ascolta, prima che arrivi Heinz: porterà una chiavetta USB con informazioni su un'animazione spaziale e ti chiederà di progettare una navicella spaziale virtuale per lui.
Fanni: Ah, davvero, lo farà? Heinz, che pensa che io sia una delle peggiori a causa di una politica di cui non sono nemmeno responsabile?
Fiona: Forse viene da Hedu, come ho detto, non ricordo.
Fanni: Oh, beh, allora.
Fiona: Ehi, è un incarico ufficiale per la nostra agenzia. Heinz pagherà tutto. In realtà pensavo che non sarebbe arrivato prima di pomeriggio. Gli ho detto di dormire fino a tardi.
Fanni: Eccolo che arriva lungo il corridoio. Ciao ciao
Fiona: E non nominare il Venezuela!

Fanni: Ja, ja, muy gracioso. Pero adelante...
Fiona: ...puedes soportarlo, lo sé. Como si no me hubieras criticado constantemente. Cuando pusimos en marcha la agencia.
Fanni: ¿Y qué? Tenía razón en muchas cosas y tú lo hiciste como yo te dije.
Fiona: Si no puedes criticar a alguien, esa persona te domina.
Fanni: ¿También lo dijo Heinz? ¿O Hedu?
Fiona: Lo encontré mientras navegaba por Internet. Una verdadera perla. Empíricamente verificable, simple y claro.
Fanni: Las perlas son opacas, no claras.
Fiona: También se aplica a los grupos. Y a los países. Empíricamente verificable, simple e inequívoco.
Fanni: Hm.
Fiona: Escucha, antes de que llegue Heinz: traerá una memoria USB con información sobre una animación espacial y te pedirá que le diseñes una nave espacial virtual.
Fanni: ¿Ah, sí? ¿Heinz, el que me considera una de las peores por una política de la que ni siquiera soy responsable?
Fiona: Quizás vino de Hedu, como dije, no lo recuerdo.
Fanni: Ah, bueno, entonces.
Fiona: Oye, es un encargo oficial para nuestra agencia. Heinz lo paga todo. De hecho, pensaba que no estaría aquí hasta la tarde. Le he dicho que se quedara durmiendo.
Fanni: Ahí viene por el pasillo. Saluda saluda
Fiona: ¡Y no menciones Venezuela!

(English) Heinz has made arrangements to explain to Fanni, in peace and quiet, what kind of virtual spaceship he wants her to design for the Boys. Then, unexpectedly, an old friend arrives and turns everything upside down in no time at all.

(Français) Heinz a pris des précautions pour expliquer tranquillement à Fanni quel genre de vaisseau spatial virtuel il veut qu'elle conçoive pour les Gars. C'est là qu'un vieil ami débarque à l'improviste et met tout en pagaille en un rien de temps.

(Italiano) Heinz ha preso delle precauzioni per spiegare a Fanni, senza essere disturbato, che tipo di astronave virtuale vuole che progetti per i Ragazzi. Proprio in quel momento arriva un vecchio amico che in un batter d'occhio riesce a mettere tutto sottosopra.

(Español) Heinz ha tomado precauciones para explicarle a Fanni tranquilamente qué tipo de nave espacial virtual quiere que diseñe para los Chicos. En ese momento, llega un viejo amigo inesperadamente que, en muy poco tiempo, consigue montar un lío.

(Deutsch) Heinz hat Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um Fanni ungestört zu erläutern, welche Art virtuelles Raumschiff sie für die Jungs entwerfen soll. Da trifft unerwartet ein alter Freund ein, dem es in kürzester Zeit gelingt, alles durcheinanderzubringen. ^{Normal Version}

1 Heinz: Und denk bitte immer daran, dass das die höchste Vertraulichkeitsstufe hat. Außer dir und Fiona darf niemand, wirklich niemand etwas von dem Projekt wissen. Wiederhol diesen Satz bitte. Ja, den letzten. „Außer mir und Fiona ...” OK.
Helmut: Ciao ciao, ich bin Helmut. Und das ist Maria. Ja, sie lacht meistens so viel. Und ihr seid? Sven und Jenny, ah ja. Ach so, du bist der neue Buchhalter, stimmt's? Ich hab von dir gehört. Wir sagen du, OK?
Heinz: Hast du noch Fragen? Warte mal kurz ... Diese Stimme im Flur kommt mir bekannt vor. Hm. Ja? Nein, keine E-Mails. Auch keine Anrufe. Wenn was ist, sag es Fiona und die sagt es mir weiter.
Helmut: Dann seid ihr wahrscheinlich schon informiert, was? Die Mama der Kleinen hier kann sich keine PR mehr leisten. Und Oma und Opa auch nicht. Stimmt's, Süße? Dei-ne Ma-ma. Wie bitte? Na, Hedu. Hedu Seianti-Schlauch. Ach so, ihr wusstet das nicht? Oh, ich wollte nicht die Überraschung spoilern.
Heinz: Helmut? Tatsächlich. Was machst du denn hier?
Helmut: Ich wollte wissen, was so geheimnisvoll ist, dass du dich morgens früh aus dem Haus schleichst.
Heinz: Du bist so ein Idiot! Gib mir mal das Kind.
Helmut: Wie bist du denn drauf? Hee!
Heinz: Wipp schaukel schaukel, süße Maria. Geht's dir gut? Bist du gut ins neue Jahr gekommen?

Heinz: And please always remember that this is top secret. Except for you and Fiona, no one, absolutely no one, must know about this project. Please repeat that sentence. Yes, the last one. "Except for me and Fiona..." OK.
Helmut: Ciao ciao, I'm Helmut. And this is Maria. Yes, she laughs a lot. And you are? Sven and Jenny, I see. Oh, you're the new accountant, right? I've heard about you.
Heinz: Do you have any questions? Wait a minute... That voice in the hallway sounds familiar. Hm. Yes? No, no emails. No phone calls either. If there's anything, tell Fiona and she'll pass it on to me.
Helmut: Then you're probably already informed, right? This little girl's mom can't afford PR anymore. Neither can grandma and grandpa. Right, sweetie? Your mommy-mommy. Excuse me? Well, Hedu. Hedu Seianti-Schlauch. So you didn't know? Oh, I didn't want to spoil the surprise.
Heinz: Helmut? Indeed. What are you doing here?
Helmut: I wanted to know what's so mysterious that you sneak out of the house early in the morning.
Heinz: You're such an idiot! Give me the kid.
Helmut: What's your problem? Hey!
Heinz: Rock-a-swing-a-rock, sweet Maria. You okay? Did you have a good New Year?

Heinz : Et n'oublie jamais que c'est top secret. À part toi et Fiona, personne, vraiment personne, ne doit être au courant de ce projet. Répète cette phrase, s'il te plaît. Oui, la dernière. « À part moi et Fiona... » OK.
Helmut : Ciao ciao, moi c'est Helmut. Et voici Maria. Oui, elle rigole beaucoup. Et vous, vous êtes ? Sven et Jenny, je vois. Oh, tu es le nouveau comptable, c'est ça ? J'ai entendu parler de toi. On se tutoie, OK ?
Heinz : Tu as des questions ? Attends une minute... Cette voix dans le couloir me semble familière. Hum. Oui ? Non, pas d'e-mails. Pas d'appels téléphoniques non plus. S'il y a quelque chose, dis-le à Fiona et elle me le transmettra.
Helmut : Alors vous êtes probablement déjà au courant, non ? La maman de cette petite fille n'a plus les moyens de payer les relations publiques. Et mamie et papi non plus. N'est-ce pas, ma chérie ? Ta-ma-man. Pardon ? Eh bien, Hédou. Hédou Seianti-Schlauch. Ah bon, vous ne le saviez pas ? Oh, je ne voulais pas gâcher la surprise.
Heinz : Helmut ? En effet. Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Helmut : Je voulais savoir ce qui était si mystérieux que tu te faufiles hors de la maison tôt le matin.
Heinz : T'es vraiment un idiot ! Donne-moi l'enfant.
Helmut : C'est quoi ton problème ? Hé !
Heinz : Berce-berce, douce Maria. Ça va ? T'as passé un bon Nouvel An ?

Heinz: E ricorda sempre che questo è top secret. A parte te e Fiona, nessuno, ma proprio nessuno, deve sapere del progetto. Ripeti questa frase, per favore. Sì, l'ultima. "A parte me e Fiona..." OK.
Helmut: Ciao ciao, sono Helmut. E lei è Maria. Sì, ride quasi sempre così. E voi siete? Sven e Jenny, ah sì. Ah, tu sei il nuovo contabile, giusto? Ho sentito parlare di te. Ci diamo del tu, ok?
Heinz: Hai domande? Aspetta un attimo... Questa voce nel corridoio mi sembra familiare. Ehm. Sì? No, niente e-mail. E niente telefonate. Se c'è qualcosa, dillo a Fiona e lei me lo riferirà.
Helmut: Allora probabilmente lo sapete già, vero? La mamma della piccola non può più permettersi le pubbliche relazioni. E nemmeno la nonna e il nonno. Vero, tesoro? La-tu-a-mam-ma. Come, scusa? Beh, Hedu. Hedu Seianti-Schlauch. Ah, non lo sapevate? Oh, non volevo rovinare la sorpresa.
Heinz: Helmut? Infatti. Ma che ci fai qui?
Helmut: Volevo sapere cosa c'è di così misterioso da farti sgattaiolare fuori di casa la mattina presto.
Heinz: Sei proprio un idiota! Dammi la bambina.
Helmut: Che problema hai? Ehi!
Heinz: Culla-dondola-dondola, dolce Maria. Tutto bene? Hai passato un buon Capodanno?

Heinz: Y recuerda siempre que esto es estrictamente confidencial. Nadie, absolutamente nadie, excepto tú y Fiona, debe saber nada del proyecto. Repite esta frase, por favor. Sí, la última. "Excepto Fiona y yo...". Vale.
Helmut: Ciao ciao, soy Helmut. Y ella es María. Sí, suele reírse mucho. ¿Y vosotros sois? Sven y Jenny, ya veo. Ah, tú eres el nuevo contable, ¿verdad? He oído hablar de ti. Nos tuteamos, ¿vale?
Heinz: ¿Tienes alguna pregunta? Espera un momento... Esa voz en el pasillo me suena familiar. Eh. ¿Sí? No, nada de correos electrónicos. Y nada de llamadas telefónicas. Si hay algo, díselo a Fiona y ella me lo comunicará.
Helmut: Entonces probablemente ya estéis informados, ¿no? La madre de la pequeña ya no puede permitirse las relaciones públicas. Y tampoco la abuela y el abuelo. ¿Verdad, cariño? Tu-ma-má. ¿Cómo? Bueno, Hedu. Hedu Seianti-Schlauch. ¿Ah, no lo sabíais? Oh, no quería estropear la sorpresa.
Heinz: ¿Helmut? Efectivamente. Pero ¿qué haces aquí?
Helmut: Quería saber qué es tan misterioso que te hace salir a escondidas de casa tan temprano por la mañana.
Heinz: ¡Eres un idiota! Dame a la niña.
Helmut: ¿Qué te pasa? ¡Oye!
Heinz: Balancea-cuna-acuna, dulce María. ¿Estás bien? ¿Has pasado un buen Año Nuevo?

2 Helmut: Hi Fiona, hi Fanni. Kreativer Weihnachtsbaum aus Papier, da im Fenster. Oh, Kekse. Mampf
Heinz: Ich bin extra über Feldwege hergefahren, damit mich niemand verfolgt, und jetzt fährst du hier mit unserem Auto vor, das überall bekannt ist.
Helmut: Überall bekannt? Oh, verstehe, dein Verfolgungswahn. Du bist wieder in diesem Dexter-Film. Jemand überwacht uns. Verschlüsselte Kommunikation mit Max, keine Handytelefonate bitte, Panik, das ganze Programm.
Heinz: Du glaubst mir nicht? Das hier hab ich gerade eben an meinem Roller gefunden. Was sagst du, Fiona? Ja, hier vor der Tür, als mir der Schlüssel aus der Hand gefallen ist. Unten am Blech.
Helmut: Ha! Das ist wohl kaum aussagekräftig.
Heinz: Wie bitte? Das ist ein Tracker. Was könnte aussagekräftiger sein? Sag mal ... Wieso hast du Maria überhaupt bei dir?
Helmut: Ich hab sie vermisst. Hab ich dir gestern Abend schon gesagt. Da hab ich sie in den Kindersitz gesetzt. Sie mag das. Hast du die Kekse selbst gebacken, Fiona? Wo ist eigentlich Fanni hingegangen?
Heinz: Nein, ich meine ... Du hast doch gesagt, dass du mir aus dem Haus gefolgt bist, um zu sehen, wohin ich fahre.
Helmut: Ich halte das für mein gutes Recht. Wer weiß, wo du mich hinterher wieder mit reinziehst.

Helmut: Hi Fiona, hi Fanni. Creative paper Christmas tree in the window. Oh, cookies. Munch
Heinz: I drove here on dirt roads so no one would follow me, and now you're driving up in our car, which is known everywhere.
Helmut: Known everywhere? Oh, I see, your paranoia. You're back in that Dexter movie. Someone is watching us. Encrypted communication with Max, no cell phone calls please, panic, the whole shebang.
Heinz: You don't believe me? I just found this on my scooter. What do you say, Fiona? Yes, right here in front of the door, when I accidentally dropped the key. Underneath the metal plate.
Helmut: Ha! That's hardly significant.
Heinz: Excuse me? It's a tracker. What could be more significant? Say... How come you have Maria with you at all?
Helmut: I missed her. I told you that last night. So I put her in the car seat. She likes that. Did you bake the cookies yourself, Fiona? Where did Fanni go, anyway?
Heinz: No, I mean... You said you followed me out of the house to see where I was going.
Helmut: I consider that my right. Who knows where you'll drag me into next.

Helmut : Salut Fiona, salut Fanni. Quel sapin de Noël en papier créatif, là, dans la fenêtre. Oh, des biscuits. Miam
Heinz : J'ai pris des chemins de campagne pour que personne ne me suive, et maintenant tu arrives avec notre voiture, que tout le monde connaît.
Helmut : Que tout le monde connaît ? Oh, je vois, ta paranoïa. Tu es de retour dans ce film Dexter. Quelqu'un nous surveille. Communication cryptée avec Max, pas d'appels téléphoniques, s'il vous plaît, panique, tout le tralala.
Heinz : Tu ne me crois pas ? Je viens de trouver ça sur mon scooter. Qu'en dis-tu, Fiona ? Oui, juste là, devant la porte, quand j'ai accidentellement laissé tomber la clé. En bas, sur la tôle.
Helmut : Ha ! Ce n'est pas très pertinent.
Heinz : Pardon ? C'est un traceur. Qu'est-ce qui pourrait être plus pertinent ? Dis-moi... Comment se fait-il que Maria soit avec toi ?
Helmut : Elle me manquait. Je te l'ai dit hier soir. Alors je l'ai mise dans le siège enfant. Elle aime ça. Tu as fait les biscuits toi-même, Fiona ? Où est passée Fanni, d'ailleurs ?
Heinz : Non, je veux dire... Tu as dit que tu m'avais suivi depuis la maison pour voir où j'allais.
Helmut : Je considère que c'est mon droit. Qui sait où tu vas m'entraîner ensuite.

Helmut: Ciao Fiona, ciao Fanni. Che albero di Natale creativo di carta, lì alla finestra. Oh, biscotti. Gnam
Heinz: Ho preso strade secondarie per non farmi seguire da nessuno e ora tu arrivi con la nostra auto, che tutti conoscono.
Helmut: Che tutti conoscono? Oh, capisco, la tua paranoia. Sei tornato in quel film, Dexter. Qualcuno ci sta sorvegliando. Comunicazioni criptate con Max, niente telefonate, per favore, panico, tutto il pacchetto.
Heinz: Non mi credi? Ho appena trovato questo sul mio scooter. Che ne dici, Fiona? Sì, proprio qui davanti alla porta, quando mi è caduta accidentalmente la chiave. Giù, sulla lamiera.
Helmut: Ah! Non è affatto significativo.
Heinz: Scusa? È un localizzatore. Cosa potrebbe esserci di più significativo? Dimmi... Come mai hai Maria con te?
Helmut: Mi mancava. Te l'ho detto ieri sera. Così l'ho messa sul seggiolino. Le piace. Hai preparato tu i biscotti, Fiona? Dove è finita Fanni, comunque?
Heinz: No, voglio dire... Hai detto che mi hai seguito da casa per vedere dove andavo.
Helmut: Lo considero un mio diritto. Chissà dove mi trascinerai di nuovo.

Helmut: Hola, Fiona, hola, Fanni. Qué árbol de Navidad de papel tan creativo, ahí en la ventana. Oh, galletas. Ñam
Heinz: He venido por caminos rurales para que nadie me siguiera y ahora tú llegas aquí con nuestro coche, que todo el mundo conoce.
Helmut: ¿Todo el mundo lo conoce? Ah, ya veo, tu paranoia. Vuelves a estar en esa película de Dexter. Alguien nos está vigilando. Comunicación encriptada con Max, nada de llamadas de móvil, por favor, pánico, todo el tinglado.
Heinz: ¿No me crees? Acabo de encontrar esto en mi scooter. ¿Qué dices, Fiona? Sí, justo aquí, delante de la puerta, cuando se me cayó la llave accidentalmente. Abajo, en la chapa.
Helmut: ¡Ja! No es muy significativo.
Heinz: ¿Perdón? Es un rastreador. ¿Qué podría ser más significativo? Oye... ¿Cómo es que tienes a María contigo?
Helmut: La echaba de menos. Te lo dije anoche. Así que la puse en el asiento infantil. A ella le gusta. ¿Has hecho tú misma las galletas, Fiona? ¿Dónde se ha metido Fanni?
Heinz: No, quiero decir... Dijiste que me seguiste desde casa para ver adónde iba.
Helmut: Lo considero mi derecho. Quién sabe adónde me llevarás otra vez.

3 Heinz: Und wann hattest du Zeit, um Maria abzuholen? Ich bin seit einer halbe Stunde hier und hab dich auch nicht im Rückspiegel gesehen.
Helmut: Rätsel über Rätsel. Helmut-Methode.
Heinz: DU hast mir den Scheiß-Tracker untergejubelt!
Helmut: Was deine Verfolgungstheorie komplett über den Haufen wirft, hi hi.
Heinz: Ich glaub das alles nicht! Du bist so ein Ignorant!
Helmut: Gib den wieder her, der funktioniert noch.
Heinz: Mann, ich hab extra Vorsichtsmaßnahmen getroffen, weil ich Fanni und Fiona nicht zur Zielscheibe machen will, und du grätschst einfach dazwischen!
Helmut: Ich mach anscheinend alles falsch. Erst das mit Hedu ...
Heinz: Was meinst du?
Helmut: Ich hab der Belegschaft gespoilert, dass die Schlauch-Familie in finanziellen Schwierigkeiten steckt.
Heinz: Davon weiß ich nichts. Du hast es denen erzählt und mir nicht? Du kennst die doch gar nicht.
Helmut: Fiona, kuck mich bitte nicht so an. Ich ... äh, seh mich mal ein bisschen um. Heinz, warst du schon mal hier?
Heinz: Da hat der mir einen Sender an den Roller geklebt und mich getrackt!
Helmut: Ja ja, ich bin ein Ignorant, schon klar. Weshalb bist du eigentlich hier?
Heinz: Ich hab Fanni erklärt, was wir für unser Raumschiff brauchen. Ah, Fanni, da bist du ja. Äh, klar. Helmut, sie will das Baby halten.
Helmut: Aber bitte vorsichtig! Übrigens, wegen Peter ... Was ist? Hey! Jetzt haut die mit dem Kind ab!

Heinz: And when did you have time to pick up Maria? I've been here for half an hour and didn't see you in the rearview mirror.
Helmut: Mystery upon mystery. Helmut method.
Heinz: YOU planted that fucking tracker on me!
Helmut: Which completely debunks your stalking theory, hee hee.
Heinz: I don't believe any of this! You're such an ignoramus!
Helmut: Give it back, it still works.
Heinz: Man, I took extra precautions because I don't want Fanni and Fiona to become targets, and you just go and mess everything up!
Helmut: Apparently, I'm doing everything wrong. First this thing with Hedu...
Heinz: What do you mean?
Helmut: I spoiled it for the staff by telling them that the Schlauch family is in financial trouble.
Heinz: I don't know anything about that. You told them and not me? You don't even know them.
Helmut: Fiona, please don't look at me like that. I... uh, take a little look around. Heinz, have you been here before?
Heinz: The guy stuck a transmitter on my scooter and tracked me!
Helmut: Yeah, yeah, I'm an ignoramus, I get it. Why are you here, anyway?
Heinz: I explained to Fanni what we need for our spaceship. Ah, Fanni, there you are. Uh, sure. Helmut, she wants to hold the baby.
Helmut: But careful, please! By the way, about Peter... What's wrong? Hey! Now she's running off with the kid!

Heinz : Et quand as-tu eu le temps d'aller chercher Maria ? Je suis là depuis une demi-heure et je ne t'ai pas vu dans le rétroviseur.
Helmut : Mystère sur mystère. Méthode Helmut.
Heinz : C'est TOI qui m'as refilé ce foutu traceur !
Helmut : Ce qui démolit complètement ta théorie de la filature, hi hi.
Heinz : Je ne crois rien de tout ça ! Tu es un tel ignorant !
Helmut : Rends-le-moi, il fonctionne encore.
Heinz : Mec, j'ai pris des précautions spéciales parce que je ne veux pas que Fanni et Fiona deviennent des cibles, et toi, tu viens tout foutre en l'air !
Helmut : Apparemment, je fais tout de travers. D'abord cette histoire avec Hédou...
Heinz : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Helmut : J'ai révélé au personnel que la famille Schlauch avait des problèmes financiers.
Heinz : Je ne suis pas au courant. Tu leur as dit et pas à moi ? Tu ne les connais même pas.
Helmut : Fiona, ne me regarde pas comme ça. Je... euh, vais regarder un peu autour de moi. Heinz, tu es déjà venu ici ?
Heinz : Ce type a collé un émetteur sur mon scooter et m'a suivi !
Helmut : Ouais, ouais, je suis un ignorant, j'ai compris. Pourquoi es-tu ici, d'ailleurs ?
Heinz : J'ai expliqué à Fanni ce dont on a besoin pour notre vaisseau spatial. Ah, Fanni, te voilà. Euh, bien sûr. Helmut, elle veut tenir le bébé.
Helmut : Mais fais attention, s'il te plaît ! Au fait, à propos de Peter... Qu'est-ce qu'il y a ? Hé ! Maintenant, elle s'enfuit avec l'enfant !

Heinz: E quando hai avuto il tempo di andare a prendere Maria? Sono qui da mezz'ora e non ti ho visto nello specchietto retrovisore.
Helmut: Mistero su mistero. Metodo Helmut.
Heinz: Sei stato TU a mettermi quel cazzo di localizzatore!
Helmut: Il che manda completamente all'aria la tua teoria dell'inseguimento, ah ah.
Heinz: Non ci credo! Sei proprio un ignorante!
Helmut: Ridammelo, funziona ancora.
Heinz: Amico, ho preso precauzioni speciali perché non voglio che Fanni e Fiona diventino dei bersagli, e tu vieni a rovinare tutto!
Helmut: A quanto pare, faccio tutto sbagliato. Prima quella storia con Hedu...
Heinz: Cosa intendi?
Helmut: Ho rivelato al personale che la famiglia Schlauch è in difficoltà finanziarie.
Heinz: Non ne so niente. L'hai detto a loro e non a me? Ma tu non li conosci nemmeno.
Helmut: Fiona, per favore, non guardarmi così. Io... ehm, darò un'occhiata in giro. Heinz, sei già stato qui?
Heinz: Quel tizio ha attaccato un trasmettitore al mio scooter e mi ha seguito!
Helmut: Sì, sì, sono un ignorante, ho capito. Allora, perché sei qui?
Heinz: Ho spiegato a Fanni cosa ci serve per la nostra astronave. Ah, Fanni, eccoti qui. Certo. Helmut, vuole tenere in braccio la bambina.
Helmut: Ma stai attenta, per favore! A proposito, riguardo a Peter... Cosa c'è? Ehi! Ora sta scappando con la bambina!

Heinz: ¿Y cuándo tuviste tiempo de recoger a María? Llevo aquí media hora y no te he visto por el retrovisor.
Helmut: Misterio tras misterio. Método Helmut.
Heinz: ¡Fuiste TÚ quien me puso ese puto localizador!
Helmut: Lo que echa por tierra tu teoría del seguimiento, je, je.
Heinz: ¡No me creo nada de esto! ¡Eres un ignorante!
Helmut: Devuélvemelo, todavía funciona.
Heinz: Tío, he tomado precauciones especiales porque no quiero que Fanni y Fiona se conviertan en blancos, ¡y tú vienes a arruinarlo todo!
Helmut: Al parecer, lo hago todo mal. Primero lo de Hedu...
Heinz: ¿A qué te refieres?
Helmut: Se lo estropeé al personal al decirles que la familia Schlauch tiene problemas financieros.
Heinz: Yo no sé nada de eso. ¿Se lo dijiste a ellos y a mí no? Ni siquiera los conoces.
Helmut: Fiona, no me mires así. Yo... eh, voy a echar un vistazo por aquí. Heinz, ¿ya has estado aquí antes?
Heinz: ¡El tipo puso un transmisor en mi scooter y me rastreó!
Helmut: Sí, sí, soy un ignorante, lo entiendo. Entonces, ¿por qué estás aquí?
Heinz: Le expliqué a Fanni lo que necesitamos para nuestra nave espacial. Ah, Fanni, ahí estás. Eh, claro. Helmut, quiere coger al bebé.
Helmut: ¡Pero con cuidado, por favor! Por cierto, sobre Peter... ¿Qué pasa? ¡Eh! ¡Ahora se va con la niña!

4 Heinz: Lass sie ein paar Minuten, sie hat Maria nicht zum ersten Mal. Du weißt, wie sie die Kleine liebt. Lass sie was Positives mit uns verbinden, das wird ihre Arbeit verbessern.
Helmut: Aber ihr Verlobter hasst uns aus unfairen Gründen! Er hat die Kosmetiktaschen vertauscht, nicht ich. Dann all diese Haare ...
Heinz: Dich. Er hasst dich, nicht uns. Fanni hat mir übrigens gerade bestätigt, dass sie uns ein passendes Raumschiff bauen kann. Das findet sie sogar interessant und herausfordernd. Mal sehen, womit sie uns überrascht. Helmut?
Helmut: Ich bin hier. Komm mal her, hier ist ein riesiger Raum mit einem verdächtigen Vorhang.
Heinz: Verdächtig? Wieso verdächtig? Ach, das ist wahrscheinlich ...
Helmut: Aaaaaah!!! Aaaaaaaaaaaaah!!
Heinz: Komm hinter dem Vorhang vor, Mann, was machst du denn da? Du schreist das ganze Haus zusammen.
Helmut: Da sind La. La-la-la ...
Heinz: Was denn?
Helmut: Leichen! Alles voller Leichen und Leichenteile. Verstüm-mümelte La-leichen.
Heinz: Quatsch, Mann, das sind Fannis Reproduktionen von Urmenschen. Das sind Figuren, siehst du? Lebensgroß. Sie hat davon erzählt. Pock pock
Helmut: Was für ein Schock!
Heinz: Pass auf, wirf den Homo habilis nicht um. Nein, rechts von dir.
Helmut: Plonk. Oh.
Heinz: Ah, da seid ihr ja alle. Tja, also, für die, die ihn heute zum ersten Mal sehen: Das ist Helmut.

Heinz: Give her a couple of minutes, it's not the first time she's had Maria. You know how much she loves the little one. Let her associate something positive with us, it will improve her work.
Helmut: But her fiancé hates us for unfair reasons! He mixed up the cosmetic bags, not me. Then all that hair...
Heinz: You. He hates you, not us. By the way, Fanni just confirmed that she can build us a suitable spaceship. She even finds it interesting and challenging. Let's see what she comes up with. Helmut?
Helmut: I'm here. Come on over, there's a huge room with a suspicious curtain.
Heinz: Suspicious? Why suspicious? Oh, that's probably...
Helmut: Aaaaaah!!! Aaaaaaaaaaaaah!!
Heinz: Come out from behind the curtain, man, what are you doing? You're terrifying the whole house.
Helmut: There are co. Co-co-co...
Heinz: Well, what?
Helmut: Corpses! Corpses and body parts all over the place. Mu-mutilated co-corpses.
Heinz: Nonsense, man, those are Fanni's reproductions of primeval humans. They're figures, see? Life-size. She told us about them. Pock pock
Helmut: What a shock!
Heinz: Careful, don't knock over the Homo habilis. No, to your right.
Helmut: Plonk. Oh.
Heinz: Ah, there you all are. Well, for those of you seeing him for the first time today: this is Helmut.

Heinz : Laisse-la quelques minutes, ce n'est pas la première fois qu'elle tient Maria. Tu sais à quel point elle adore la petite. Laisse-la associer quelque chose de positif à nous, ça améliorera son travail.
Helmut : Mais son fiancé nous déteste pour des raisons injustes ! C'est lui qui a mélangé les trousses de toilette, pas moi. Et puis tous ces cheveux...
Heinz : Toi. Il te déteste, pas nous. Au fait, Fanni vient de confirmer qu'elle peut nous construire un vaisseau spatial adapté. Elle trouve même ça intéressant et stimulant. Voyons voir avec quoi elle va nous surprendre. Helmut ?
Helmut : Je suis ici. Viens voir, c'est une immense pièce avec un rideau louche.
Heinz : Louche ? Pourquoi louche ? Oh, c'est probablement...
Helmut : Aaaaaah !!! Aaaaaaaaaaaaah !!
Heinz : Sors de derrière le rideau, mec, qu'est-ce que tu fais ? Tu fais flipper toute la maison.
Helmut : Il y a des ca. Des ca-ca-ca...
Heinz : Eh bien, quoi ?
Helmut : Des cadavres ! Des cadavres et des morceaux de corps partout. Des ca-cadavres mu-mutilés.
Heinz : N'importe quoi, mec, ce sont les reproductions de Fanni représentant des humains préhistoriques. Ce sont des figurines, tu vois ? En taille réelle. Elle nous en a parlé. Poc poc
Helmut : Quel choc !
Heinz : Attention, ne renverse pas l'Homo habilis. Non, à ta droite.
Helmut : Plonc. Oh.
Heinz : Ah, vous êtes tous là. Bon, pour ceux qui le voient pour la première fois aujourd'hui : voici Helmut.

Heinz: Lasciala stare per un po', non è la prima volta che tiene in braccio Maria. Sai quanto adora la piccola. Lascia che associ qualcosa di positivo a noi, migliorerà il suo lavoro.
Helmut: Ma il suo fidanzato ci odia per motivi ingiusti! È lui che ha scambiato le borse dei cosmetici, non io. E poi tutti quei capelli...
Heinz: Te. Odia te, non noi. A proposito, Fanni mi ha appena confermato che può costruirci un'astronave adatta. Lo trova persino interessante e stimolante. Vediamo con cosa ci sorprenderà. Helmut?
Helmut: Sono qui. Vieni a vedere, è una stanza enorme con una tenda losca.
Heinz: Losca? Perché losca? Oh, probabilmente è...
Helmut: Aaaaaah!!! Aaaaaaaaaaaaah!!
Heinz: Esci da dietro la tenda, amico, cosa stai facendo? Stai spaventando tutta la casa.
Helmut: Ci sono dei ca. Dei ca-ca-ca...
Heinz: Beh, cosa?
Helmut: Cadaveri! Cadaveri e pezzi di corpi ovunque. Ca-cadaveri mu-mutilati.
Heinz: Ma dai, amico, sono le riproduzioni di Fanni degli esseri umani preistorici. Sono figure, vedi? A grandezza naturale. Ce ne ha parlato. Poc poc
Helmut: Che shock!
Heinz: Attento, non rovesciare l'Homo habilis. No, alla tua destra.
Helmut: Plonc. Oh.
Heinz: Ah, eccovi tutti. Beh, per quelli di voi che lo vedono per la prima volta oggi: questo è Helmut.

Heinz: Déjala unos minutos, no es la primera vez que tiene a María. Ya sabes lo mucho que quiere a la pequeña. Deja que asocie algo positivo con nosotros, mejorará su trabajo.
Helmut: ¡Pero su prometido nos odia por razones injustas! Fue él quien mezcló los neceseres, no yo. Y luego todo ese pelo...
Heinz: Te. Te odia a ti, no a nosotros. Por cierto, Fanni acaba de confirmar que puede construirnos una nave espacial adecuada. Incluso le parece interesante y estimulante. A ver con qué nos sorprende. ¿Helmut?
Helmut: Estoy aquí. Ven a ver, es una habitación enorme con una cortina sospechosa.
Heinz: ¿Sospechosa? ¿Por qué sospechosa? Oh, probablemente sea...
Helmut: ¡¡¡Aaaaaah!!! ¡¡Aaaaaaaaaaaaah!!
Heinz: Sal de detrás de la cortina, tío, ¿qué estás haciendo? Estás aterrorizando a toda la casa.
Helmut: Hay ca. Hay ca-ca-ca...
Heinz: ¿Qué?
Helmut: ¡Cadáveres! Cadáveres y partes de cuerpos por todas partes. Ca-cadáveres mu-mutilados.
Heinz: Tonterías, tío, son las reproducciones de Fanni que representan a humanos prehistóricos. Son figuras, ¿ves? A tamaño real. Nos habló de ellas. Poc poc
Helmut: ¡Qué susto!
Heinz: Cuidado, no vuelques al Homo habilis. No, a tu derecha.
Helmut: Plonc. Oh.
Heinz: Ah, ahí estáis todos. Bueno, para los que lo veis por primera vez hoy: este es Helmut.

(English) While Fanni builds the virtual spaceship at the agency, Helmut commutes between Mainz and Wiesbaden. Heinz and he mentally prepare for their next adventure, with their different approaches complementing each other as always.

(Français) Pendant que Fanni fabrique le vaisseau spatial virtuel à l’agence, Helmut fait la navette entre Mayence et Wiesbaden. Heinz et lui se préparent mentalement à leur prochaine aventure, leurs approches différentes se complétant comme toujours.

(Italiano) Mentre Fanni costruisce la navicella virtuale in agenzia, Helmut fa la spola tra Magonza e Wiesbaden. Heinz e lui si preparano mentalmente alla loro prossima avventura, con i loro approcci diversi che si completano come sempre.

(Español) Mientras Fanni construye la nave espacial virtual en la agencia, Helmut viaja entre Maguncia y Wiesbaden. Heinz y él se preparan mentalmente para su próxima aventura, con sus diferentes enfoques que se complementan como siempre.

(Deutsch) Während Fanni in der Agentur das virtuelle Raumschiff herstellt, pendelt Helmut zwischen Mainz und Wiesbaden. Heinz und er bereiten sich innerlich auf ihr nächstes Abenteuer vor, wobei sich ihre unterschiedlichen Ansätze wie immer gut ergänzen. ^{Normal Version}

1 Helmut: Ich bin wieder daahaaaaaaaaa!!
Heinz: Schrei doch nicht so, ich sitz direkt hier.
Helmut: Oh, nicht gesehen. Na, alles klar? Was machst du so?
Heinz: Nichts Besonderes. Ich lenk mich mit Computerspielen ab. Bunte Bälle, die sich bewegen und die man zuordnen muss, damit sie zerplatzen.
Helmut: Ah. So Retrokram, was? Aus der Mottenkiste.
Heinz: Wie geht's Hedu? Ich muss dauernd an sie denken. Und daran, dass wir bei unserer Weltreise 2,2 Millionen Euro auf den Kopf gehauen haben. Ihre 2,2 Millionen. Und jetzt ist sie pleite.
Helmut: Das wird schon wieder. Damals hatte sie einen unverhofften 2,7-Millionen-Gewinn gemacht, und den Rest hat sie angelegt. Niemand muss hungern. Oh, ich hab Hunger. Hast du Brot gekauft?
Heinz: Du kannst die Käse-Makkaroni von gestern aufbacken, sind im Kühlschrank.
Helmut: Ist unser Raumschiff bald fertig? Mit dem goldenen Ballsaal? Fp
Heinz: Fanni arbeitet erst seit einer guten Woche daran. Dauert noch ein bisschen. Kein Ballsaal. Auch dein Vorschlag, ein Spielcasino einzubauen, ist gestrichen.
Helmut: Fp. Waas? Und die Holodeckprogramme?
Heinz: Alles Quatsch. Nimm die Sache mal ein bisschen ernst! Wir sind auf einer Mission.
Helmut: Oh! Erst mal hinsetzen.
Heinz: Du musst den Backofen anmachen. Es reicht nicht, die Makkaroni reinzustellen.

Helmut: I'm baaaack agaaaaaaaaain!!
Heinz: Don't yell like that, I'm sitting right here.
Helmut: Oh, didn't see you. So, all good? What are you up to?
Heinz: Nothing special. I'm distracting myself with computer games. Colorful balls that move around and that you have to match so they pop.
Helmut: Ah. Retro stuff, huh? From the mothballs.
Heinz: How's Hedu doing? I keep thinking about her. And about how we blew 2.2 million euros on our world tour. Her 2.2 million. And now she's broke.
Helmut: It'll be fine. Back then, she made an unexpected profit of 2.7 million, and she invested the rest. No one has to go hungry. Oh, I'm hungry. Did you buy bread?
Heinz: You can reheat yesterday's mac and cheese, it's in the fridge.
Helmut: Is our spaceship ready yet? With the golden ballroom? Fp
Heinz: Fanni's only been working on it for a good week. It'll take a bit longer. No ballroom. And your idea of putting in a casino is off the table too.
Helmut: Fp. Whaaat? And the holodeck programs?
Heinz: That's all nonsense. Take this a little more seriously! We're on a mission.
Helmut: Oh! Let me sit down first.
Heinz: You have to turn on the oven. It's not enough to just put the macaroni in.

Helmut : Me revoilàààààààà !!
Heinz : Ne crie pas comme ça, je suis assis juste là.
Helmut : Oh, je t'avais pas vu. Alors, ça va ? Tu fais quoi ?
Heinz : Rien de spécial. Je me distrais avec des jeux vidéo. Des balles colorées qui bougent et qu'il faut associer pour qu'elles éclatent.
Helmut : Ah. Des trucs rétro, quoi ? Sortis des oubliettes.
Heinz : Comment va Hédou ? Je pense tout le temps à elle. Et au fait qu'on a claqué 2,2 millions d'euros pendant notre tour du monde. Ses 2,2 millions. Et maintenant elle est fauchée.
Helmut : Ça va s'arranger. À l'époque, elle avait fait un bénéfice inattendu de 2,7 millions, et elle a investi le reste. Personne ne va mourir de faim. Oh, j'ai faim. T'as acheté du pain ?
Heinz : Tu peux réchauffer les macaronis au fromage d'hier, ils sont au frigo.
Helmut : Notre vaisseau spatial sera bientôt prêt ? Avec la salle de bal dorée ? Fp
Heinz : Fanni n'y travaille que depuis une bonne semaine. Ça va prendre un peu plus de temps. Pas de salle de bal. Et ta suggestion d'installer un casino est aussi annulée.
Helmut : Fp. Quoiii ? Et les programmes d'holodeck ?
Heinz : Tout ça, c'est des bêtises. Prends les choses un peu plus au sérieux ! On est en mission.
Helmut : Oh ! Je vais d'abord m'asseoir.
Heinz : Il faut allumer le four. Ça ne suffit pas de mettre les macaronis dedans.

Helmut: Sono tornaaaatooo!!
Heinz: Non urlare così, sono seduto proprio qui.
Helmut: Oh, non ti avevo visto. Allora, tutto bene? Che fai?
Heinz: Niente di speciale. Mi distraggo con i videogiochi. Palline colorate che si muovono e che devi abbinare per farle scoppiare.
Helmut: Ah. Roba rétro, eh? Tirata fuori dalla naftalina.
Heinz: Come sta Hedu? Continuo a pensare a lei. E al fatto che abbiamo buttato 2,2 milioni di euro per il nostro giro del mondo. I suoi 2,2 milioni. E adesso è al verde.
Helmut: Si riprenderà. All'epoca ha realizzato un profitto inaspettato di 2,7 milioni e ha investito il resto. Nessuno dovrà soffrire la fame. Oh, ho fame. Hai comprato il pane?
Heinz: Puoi riscaldare i maccheroni al formaggio di ieri, sono in frigo.
Helmut: La nostra astronave sarà pronta presto? Con la sala da ballo dorata? Fp
Heinz: Fanni ci lavora solo da poco più di una settimana. Ci vorrà ancora un po'. Niente sala da ballo. E anche la tua idea di mettere un casinò è stata scartata.
Helmut: Fp. Cosaaa? E i programmi dell'holodeck?
Heinz: Sono tutte sciocchezze. Prendila un po' più sul serio! Siamo in missione.
Helmut: Oh! Meglio sedermi prima.
Heinz: Devi accendere il forno. Non basta mettere dentro i maccheroni.

Helmut: ¡¡Ya estoy de vueeeeeltaa!!
Heinz: No grites así, estoy sentado justo aquí.
Helmut: Oh, no te había visto. Bueno, ¿todo bien? ¿Qué haces?
Heinz: Nada especial. Me distraigo con videojuegos. Bolas de colores que se mueven y que hay que emparejar para que exploten.
Helmut: Ah. Cosas retro, ¿eh? Sacadas del baúl de los recuerdos.
Heinz: ¿Cómo está Hedu? No dejo de pensar en ella. Y en que nos gastamos 2,2 millones de euros en nuestra gira mundial. Sus 2,2 millones. Y ahora está sin un duro.
Helmut: Ya se recuperará. En aquel entonces tuvo una ganancia inesperada de 2,7 millones y el resto lo invirtió. Nadie va a pasar hambre. Oh, tengo hambre. ¿Compraste pan?
Heinz: Puedes recalentar los macarrones con queso de ayer, están en la nevera.
Helmut: ¿Estará lista pronto nuestra nave espacial? ¿Con el salón de baile dorado? Fp
Heinz: Fanni solo lleva trabajando en eso algo más de una semana. Todavía falta un poco. Nada de salón de baile. Y tu propuesta de meter un casino también queda descartada.
Helmut: Fp. ¿Quéee? ¿Y los programas del holodeck?
Heinz: Son todas tonterías. ¡Tómate esto un poco más en serio! Estamos en una misión.
Helmut: ¡Oh! Mejor me siento primero.
Heinz: Tienes que encender el horno. No basta con meter los macarrones.

2 Helmut: Ach ja. Sag mal, wie war eigentlich dein Eindruck von der Videokonferenz gestern? Die Loge scheint besorgt zu sein. Hedu sagt, dass einige Projekte gefährdet sind.
Heinz: Ja, äh ... das war das Hauptthema der Konferenz. Hattest du deinen Übersetzer nicht eingeschaltet?
Helmut: Doch doch ... Bis Maria ihn angefasst hat. Ich hab ihn den ganzen Abend nicht mehr zum Laufen gekriegt. Erst vorhin, heute Mittag.
Heinz: Ach deshalb hast du nicht geantwortet, als Jack dir direkte Fragen gestellt hat.
Helmut: Oh. Äh, was hat er denn gefragt?
Heinz: Er hat sich etwas umständlich ausgedrückt, aber im Prinzip wollte er wissen, ob du bereit bist.
Helmut: Bereit wofür?
Heinz: Keine Ahnung. Er hat es dann als klug bezeichnet, dass du nicht sofort geantwortet hast, und dich dafür gelobt. Danach hat er noch deine Bescheidenheit anerkannt, weil du nichts gesagt hast. Was tust du?
Helmut: Ich logg mich kurz ein. Und was ist mit den gefährdeten Projekten?
Heinz: Ein paar Mitglieder wollen den strikten Antimilitarismus der Logenprojekte aufweichen und so was wie Dual-Use-Firmen machen.
Helmut: Und was bedeutet das?

Helmut: Oh, right. Say, what was your impression of yesterday's video conference? The Lodge seems worried. Hedu says some projects are at risk.
Heinz: Yeah, uh… that was the main topic of the conference. Didn't you have your translator turned on?
Helmut: Yes, I did… until Maria touched it. I couldn't get it to work all evening. Only earlier today, around noon.
Heinz: I see, so that's why you didn't answer when Jack asked you direct questions.
Helmut: Oh. Uh, what did he ask?
Heinz: He expressed himself a little awkwardly, but basically he wanted to know if you're ready.
Helmut: Ready for what?
Heinz: No idea. Then he said it was smart of you not to answer right away and praised you for it. After that, he acknowledged your modesty because you didn't say anything. What are you doing?
Helmut: I'll log in for a moment. And what about the projects that are at risk?
Heinz: A few members want to soften the strict anti-militarism of the Lodge projects and create something like dual-use companies.
Helmut: And what does that mean?

Helmut : Ah oui. Dis, quelle a été ton impression de la visioconférence d'hier ? La Loge a l'air inquiète. Hédou dit que certains projets sont menacés.
Heinz : Oui, euh… c'était le thème principal de la conférence. Tu n'avais pas activé ton traducteur ?
Helmut : Si, si… jusqu'à ce que Maria le touche. Je n'ai pas réussi à le faire marcher de toute la soirée. Seulement tout à l'heure, vers midi.
Heinz : Ah, c'est pour ça que tu n'as pas répondu quand Jack t'a posé des questions directes.
Helmut : Oh. Euh, qu'est-ce qu'il a demandé ?
Heinz : Il s'est exprimé de manière un peu compliquée, mais en gros, il voulait savoir si tu étais prêt.
Helmut : Prêt pour quoi ?
Heinz : Aucune idée. Ensuite, il a dit que c'était malin de ne pas répondre tout de suite et il t'en a félicité. Après ça, il a même reconnu ta modestie, puisque tu n'as rien dit. Qu'est-ce que tu fais ?
Helmut : Je me connecte vite fait. Et les projets menacés ?
Heinz : Certains membres veulent assouplir l'antimilitarisme strict des projets de la Loge et en faire des sortes d'entreprises à double usage.
Helmut : C'est-à-dire ?

Helmut: Ah sì. Dimmi, che impressione ti ha fatto la videoconferenza di ieri? La Loggia sembra preoccupata. Hedu dice che alcuni progetti sono a rischio.
Heinz: Sì, ehm… era il tema principale della conferenza. Non avevi acceso il traduttore?
Helmut: Sì, sì… finché Maria non l'ha toccato. Non sono riuscito a farlo funzionare per tutta la sera. Solo poco fa, oggi a mezzogiorno.
Heinz: Ah, ecco perché non hai risposto quando Jack ti ha fatto domande dirette.
Helmut: Oh. Eh, che cosa ha chiesto?
Heinz: Si è espresso in modo un po' contorto, ma in sostanza voleva sapere se sei pronto.
Helmut: Pronto per cosa?
Heinz: Non ne ho idea. Poi ha detto che è stato saggio da parte tua non rispondere subito e ti ha lodato per questo. Dopo ha anche riconosciuto la tua modestia, visto che non hai detto nulla. Che stai facendo?
Helmut: Mi collego un attimo. E i progetti a rischio?
Heinz: Alcuni membri vogliono ammorbidire l'antimilitarismo rigido dei progetti della Loggia e creare qualcosa come delle aziende a doppio uso.
Helmut: E che significa?

Helmut: Ah, sí. Oye, ¿cuál fue tu impresión de la videoconferencia de ayer? La Logia parece preocupada. Hedu dice que algunos proyectos están en peligro.
Heinz: Sí, eh… ese fue el tema principal de la conferencia. ¿No tenías encendido el traductor?
Helmut: Sí, sí… hasta que María lo tocó. No conseguí que funcionara en toda la noche. Solo hace un rato, hoy al mediodía.
Heinz: Ah, por eso no respondiste cuando Jack te hizo preguntas directas.
Helmut: Oh. Eh, ¿qué preguntó?
Heinz: Se expresó de forma un poco enrevesada, pero básicamente quería saber si estabas listo.
Helmut: ¿Listo para qué?
Heinz: Ni idea. Luego dijo que había sido prudente por tu parte no contestar de inmediato y te felicitó por eso. Después incluso reconoció tu modestia, porque no dijiste nada. ¿Qué estás haciendo?
Helmut: Voy a conectarme un momento. ¿Y qué pasa con los proyectos en peligro?
Heinz: Algunos miembros quieren suavizar el antimilitarismo estricto de los proyectos de la Logia y crear algo así como empresas de doble uso.
Helmut: ¿Y eso qué significa?

3 Heinz: So wie bei Metallverarbeitung. Man kann Werkzeuge damit bauen, aber auch Waffen. In Bereichen wie Bionik, Hypnose oder Medizin kann es das auch geben.
Helmut: Die wollen mit der Zeit gehen, was? Ha. So, kurze Nachricht an alle Steuerungsmitglieder der Loge: Helmut ist bereit. Und senden.
Heinz: Bereit wofür?
Helmut: Das werde ich wissen, wenn es soweit ist.
Heinz: Ein typischer Helmut-Satz: kryptisch, ominös und auf gruselige Weise selbstbewusst.
Helmut: Selber Omi! Ich fühle eine Art von ... genereller Bereitschaft, na und?
Heinz: Jack hatte dich von Anfang an auf dem Schirm. Seit er in Hongkong diese Tests mit dir gemacht hat. Was glaubst du, was dahintersteckt?
Helmut: Ich bin nicht sicher, ob du meine Antwort hören willst. Ah, Jack hat mir einen Daumen hoch gegeben. Wir verstehen uns.
Heinz: Sag mal, hast du gestern auch meine Ausführungen über unsere anstehende Weltraumfahrt verpasst?
Helmut: Nun ...
Heinz: Egal. Unsere chinesische Kollegin Meilan Zhou hat gesagt, dass sie von dieser Weltraumsimulation gehört hat.
Helmut: Kollegin, ha! Mann, das ist die Übermutter der Loge! Sie ist eine weise Hundertjährige und kennt Zusammenhänge, die wir Unwürdigen nicht mal in unseren klarsten Momenten verstehen würden, weil sie ...
Heinz: Ja ja, ist ja gut, Mann. Jedenfalls sagt sie, dass ein gewisser Noebius die Weltraumsimulation kreiert hat. Und der ist ein Schüler von Till!
Helmut: Till?

Heinz: Like in metalworking. You can make tools with it, but also weapons. In fields like bionics, hypnosis, or medicine, that can happen too.
Helmut: They want to keep up with the times, huh? Ha. Now, short message to all members of the Lodge steering committee: Helmut is ready. And send.
Heinz: Ready for what?
Helmut: I'll know when the time comes.
Heinz: A typical Helmut statement: cryptic, ominous, and in a creepy way self-assured.
Helmut: Omnibus yourself! I feel a kind of… general readiness, so what?
Heinz: Jack had you on his radar from the start. Ever since he ran those tests with you in Hong Kong. What do you think is behind it?
Helmut: I'm not sure you want to hear my answer. Ah, Jack just gave me a thumbs-up. We get each other.
Heinz: Say, did you also miss my explanations yesterday about our upcoming space trip?
Helmut: Well…
Heinz: Never mind. Our Chinese colleague Meilan Zhou said she's heard of this space simulation.
Helmut: Colleague, ha! Man, she's the Grand Mother of the Lodge! She's a wise centenarian and knows connections that we unworthy ones wouldn't even comprehend in our clearest moments, because she…
Heinz: Yeah yeah, all right, man. Anyway, she says a certain Noebius created the space simulation. And he's a student of Till's!
Helmut: Till?

Heinz : Comme dans la métallurgie. On peut fabriquer des outils, mais aussi des armes. Dans des domaines comme la bionique, l'hypnose ou la médecine, ça peut exister aussi.
Helmut : Ils veulent suivre leur époque, hein ? Ha. Bon, petit message à tous les membres du comité de pilotage de la Loge : Helmut est prêt. Et envoyer.
Heinz : Prêt pour quoi ?
Helmut : Je le saurai le moment venu.
Heinz : Une phrase typiquement Helmut : cryptique, de mauvais augure, et pleine d'assurance d'une façon flippante.
Helmut : Mauvaise figure toi-même ! Je me sens… généralement prêt, et alors ?
Heinz : Jack t'avait dans son viseur dès le début. Depuis qu'il a fait ces tests avec toi à Hong Kong. Tu crois que ça cache quoi ?
Helmut : Je ne suis pas sûr que tu veuilles entendre ma réponse. Ah, Jack vient de me mettre un pouce levé. On se comprend.
Heinz : Dis, tu as aussi raté mes explications d'hier sur notre voyage imminent dans l'espace?
Helmut : Eh bien…
Heinz : Peu importe. Notre collègue chinoise Meilan Zhou a dit qu'elle avait entendu parler de cette simulation spatiale.
Helmut : Collègue, ha ! Mec, c'est la grande dame de la Loge ! C'est une sage centenaire et elle connaît des liens que nous, pauvres indignes, ne comprendrions même pas dans nos moments les plus lucides, parce qu'elle…
Heinz : Oui oui, ça va, mec. Bref, elle dit qu'un certain Noebius a créé la simulation spatiale. Et que c'est un élève de Till !
Helmut : Till ?

Heinz: Come nella lavorazione dei metalli. Si possono costruire utensili, ma anche armi. In campi come la bionica, l'ipnosi o la medicina può succedere lo stesso.
Helmut: Vogliono stare al passo coi tempi, eh? Ah. Allora, messaggio breve a tutti i membri del comitato direttivo della Loggia: Helmut è pronto. E invia.
Heinz: Pronto per cosa?
Helmut: Lo saprò quando sarà il momento.
Heinz: Una frase tipica di Helmut: criptica, di cattivo auspicio e spaventosamente piena di sicurezza.
Helmut: Cattivo pizzico tu! Mi sento... generalmente pronto, e allora?
Heinz: Jack ti teneva d'occhio fin dall'inizio. Da quando ha fatto quei test con te a Hong Kong. Secondo te che cosa c'è dietro?
Helmut: Non sono sicuro che tu voglia sentire la mia risposta. Ah, Jack mi ha appena mandato un pollice in su. Ci capiamo.
Heinz: Dimmi, ieri ti sei perso anche le mie spiegazioni sul nostro imminente viaggio nello spazio?
Helmut: Beh…
Heinz: Non importa. La nostra collega cinese Meilan Zhou ha detto di aver sentito parlare di questa simulazione spaziale.
Helmut: Collega, ah! Amico, è la grande signora della Loggia! È una saggia centenaria e conosce legami che noi, poveri indegni, non potremmo nemmeno comprendere nei nostri momenti di maggiore lucidità, perché lei...
Heinz: Sì sì, va bene, amico. Comunque dice che un certo Noebius ha creato la simulazione spaziale. Ed è un allievo di Till!
Helmut: Till?