(Deutsch) Dies ist die linguistische Version der sechzehnten Staffel der Jungs. Die Texte sind dieselben wie auf der Hauptseite.
Farben: Einzelwörter (grün) Nominalphrasen (blau) Verbphrasen (ocker) Idiome + Kollokationen (rot) Schimpfwörter + Lautmalerei + Wortspiele + Zitate (lila)

(English) This is the linguistic version of the sixteenth season of the Boys. The texts are the same as on the main page.
Colors: single words (green) noun phrases (blue) verb phrases (ochre) idioms + collocations (red) swearwords + onomatopoeia + puns + quotes (purple)

(Français) Voici la version linguistique de la seizième saison des Gars. Les textes sont les mêmes que sur la page principale.
Couleurs : mots simples (vert) phrases nominales (bleu) phrases verbales (ocre) idiomes + collocations (rouge) gros mots + onomatopées + jeux de mots + citations (violet)

(Italiano) Questa è la versione linguistica la sedicesima stagione dei Ragazzi. I testi sono gli stessi della pagina principale. Colori: parole singole (verde) frasi nominali (azzurro) frasi verbali (ocra) modi di dire + collocazioni (rosso) parolacce + onomatopea + giochi di parole + citazioni (viola)

(Español) Esta es la versión lingüística de la decimosexta temporada de los Chicos. Los textos son los mismos que en la página principal.
Colores: palabras sueltas (verde) frases nominales (azul) frases verbales (ocre) modismos + colocaciones (rojo) palabrotas + onomatopeya + juegos de palabras + citas (morado)

(English) When Heinz unexpectedly comes home early, Helmut has a problem. He tries in vain to wriggle out of the situation, but he has a stroke of luck in misfortune, because Heinz remembers his core values and shows a disproportionate degree of tolerance.

(Français) Quand Heinz rentre à la maison étonnamment tôt, Helmut a un problème. Il essaie en vain de se tirer d’affaire, mais il a de la chance dans son malheur, car Heinz se rappelle ses valeurs fondamentales et fait preuve d’une tolérance disproportionnée.

(Italiano) Quando Heinz torna a casa sorprendentemente presto, Helmut ha un problema. Cerca invano di cavarsela, ma ha fortuna nella sfortuna, perché Heinz si richiama ai suoi valori fondamentali e dimostra una tolleranza sproporzionata.

(Español) Cuando Heinz llega a casa sorprendentemente temprano, Helmut tiene un problema. Intenta en vano salir del apuro, pero tiene suerte dentro de la desgracia, porque Heinz vuelve a sus valores fundamentales y muestra una tolerancia desproporcionada.

(Deutsch) Als Heinz überraschend früh nach Hause kommt, hat Helmut ein Problem. Er versucht vergeblich, sich aus der Affäre zu ziehen, doch er hat Glück im Unglück, denn Heinz besinnt sich auf seine Grundwerte und lässt eine überproportionale Toleranz walten. ^{Normal Version}

1 Heinz: Krrk raschel schlp
Helmut: Oh, ist das etwa schon Heinz? Der wollte doch erst morgen zurückkommen! Verdammt!
Heinz: Helmut, bist du da? Ich hab dir was mitgebracht.
Helmut: Nichts wie raus hier! Schepper, krach. Auch das noch!
Heinz: Warum stehst du vor meiner Zimmertür? Ist irgendwas?
Helmut: Hi! Na, hat Fiona dich rausgeschmissen?
Heinz: Irgendwie schon. Sie arbeitet auf Hochtouren, um ihre Agentur übers Jahr zu bringen. Schon wieder ist ein Kunde abgesprungen. Es ist wie verhext. Lässt du mich mal vorbei?
Helmut: Wirklich? Nachdem Hedu ihre Aufträge erst mal hat stornieren müssen? Komm mit in die Küche, wir holen uns einen Eistee!
Heinz: Sofort, ich will nur eben meinen Rucksack abstellen.
Helmut: Stell ihn einfach hier hin!
Heinz: Was ist hier los? Gib die Tür frei!
Helmut: Das geht jetzt nicht. Ich befinde mich auf neutralem Gebiet und darf hier stehen.
Heinz: Du stehst unmittelbar vor meiner Tür, das ist mein Gebiet.
Helmut: Wir können im Wohnzimmer darüber diskutieren! Ffft plumps. Hee, du hast mein Handy auf den Boden geworfen! Hast du einen an der Klatsche? Hoffentlich geht das noch. Ah, dein Glück!

Heinz: Krrk rustle shlp
Helmut: Oh, is that Heinz already? He wasn't supposed to come back until tomorrow! Damn!
Heinz: Helmut, are you there? I brought you something.
Helmut: Gotta get outta here! Clatter, crash. Great, now this too!
Heinz: Why are you standing in front of my room? Is something wrong?
Helmut: Hi! So, did Fiona kick you out?
Heinz: Kind of. She's working flat out to keep her agency afloat through the year. Another client just backed out. It's like a curse. Mind letting me through?
Helmut: Really? After Hedu had to cancel her work orders for the time being? Come into the kitchen, let's grab some iced tea!
Heinz: In a second, I just wanna put down my backpack.
Helmut: Just put it here!
Heinz: What's going on here? Move away from the door!
Helmut: Can't do that right now. I'm on neutral territory and I'm allowed to stand here.
Heinz: You're standing directly in front of my door, that's my territory.
Helmut: We can discuss that in the living room! Ffft thump. Hey, you knocked my phone onto the floor! Are you outta your mind? Hope it still works. Ah, lucky you!

Heinz : Krrk froisse chlp
Helmut : Oh, ce serait déjà Heinz ? Il ne devait pourtant revenir que demain ! Putain !
Heinz : Helmut, tu es là ? Je t'ai apporté quelque chose.
Helmut : Faut filer d'ici ! Fracas, boum. Manquait plus que ça !
Heinz : Pourquoi tu te tiens devant ma porte ? Il y a un problème ?
Helmut : Salut ! Alors, Fiona t'a mis dehors ?
Heinz : En quelque sorte, oui. Elle bosse d'arrache-pied pour maintenir son agence à flot cette année. Encore un client qui s'est désisté. C'est comme une malédiction. Tu me laisses passer ?
Helmut : Vraiment ? Après qu'Hédou a dû annuler ses commandes pour le moment ? Viens à la cuisine, on va se prendre un thé glacé !
Heinz : Tout de suite, je veux juste poser mon sac à dos.
Helmut : Pose-le simplement là !
Heinz : Qu'est-ce qui se passe ici ? Écarte-toi de la porte !
Helmut : Ça ne va pas être possible maintenant. Je me trouve en territoire neutre et j'ai le droit de rester ici.
Heinz : Tu es planté juste devant ma porte, c'est mon territoire.
Helmut : On peut en discuter au salon ! Ffft ploc. Hé, tu as jeté mon portable par terre ! T'as un grain ? J'espère qu'il marche encore. Ah, t'as de la chance !

Heinz: Krrk frusc shlp
Helmut: Oh, è già Heinz? Ma non doveva tornare prima di domani! Dannazione!
Heinz: Helmut, ci sei? Ti ho portato qualcosa.
Helmut: Via di qui, subito! Sbatt, fragor. Fantastico, anche questo!
Heinz: Perché sei davanti alla porta della mia stanza? C'è qualcosa che non va?
Helmut: Ciao! Allora, Fiona ti ha cacciato?
Heinz: In un certo senso sì. Sta lavorando come una matta per tenere a galla la sua agenzia per tutto l'anno. Un altro cliente si è tirato indietro. È come una maledizione. Mi fai passare?
Helmut: Davvero? Dopo che Hedu ha dovuto annullare per il momento i suoi incarichi? Vieni in cucina, prendiamoci un tè freddo!
Heinz: Subito, voglio solo posare lo zaino.
Helmut: Mettilo semplicemente qui!
Heinz: Che succede qui? Spostati dalla porta!
Helmut: Adesso non è possibile. Mi trovo in territorio neutrale e ho il diritto di stare qui.
Heinz: Sei proprio davanti alla mia porta, questo è il mio territorio.
Helmut: Possiamo discuterne in salotto! Ffft tonf. Ehi, hai buttato il mio cellulare per terra! Sei fuori di testa? Speriamo che funzioni ancora. Ah, che fortuna per te!

Heinz: Krrk cruj shlp
Helmut: Oh, ¿ya es Heinz? ¡Pero si no quería volver hasta mañana! ¡Maldición!
Heinz: Helmut, ¿estás ahí? Te he traído algo.
Helmut: ¡Hay que salir de aquí! Strépit, struend. ¡Ya me faltaba esto!
Heinz: ¿Por qué estás delante de la puerta de mi habitación? ¿Pasa algo?
Helmut: ¡Hola! Y, ¿Fiona te ha echado?
Heinz: Más o menos. Está trabajando a toda máquina para mantener a flote su agencia este año. Otro cliente acaba de echarse atrás. Es como una maldición. ¿Me dejas pasar?
Helmut: ¿De verdad? ¿Después de que Hedu haya tenido que cancelar sus encargos por el momento? ¡Ven a la cocina, vamos a tomar un té helado!
Heinz: Enseguida, solo quiero dejar la mochila.
Helmut: ¡Déjala aquí sin más!
Heinz: ¿Qué está pasando aquí? ¡Aparta de la puerta!
Helmut: Ahora no puede ser. Me encuentro en territorio neutral y tengo derecho a estar aquí.
Heinz: Estás justo delante de mi puerta, ese es mi territorio.
Helmut: ¡Podemos discutirlo en el salón! Ffft batacaz. ¡Eh, has tirado mi móvil al suelo! ¿Estás loco? Espero que todavía funcione. ¡Ah, qué suerte la tuya!

2 Heinz: Was ...? Du hast mein Zimmer verwüstet!
Helmut: Quatsch! Der kleine Tisch mit den Bällen und den anderen Jonglier-Artikeln ist eben gerade erst umgekippt, als du mich aufgescheucht hast.
Heinz: Oh, Verzeihung!
Helmut: Schon OK. Ansonsten hab ich nur meine Pflicht getan, wirklich. Aua, mein Ohr! Aaah, mein Ooooooohr, Mann!
Heinz: Rede!
Helmut: Mann, ich muss sicherstellen, dass du keine Waffen im Haus hast. Daher die kleine Razzia.
Heinz: Waffen?
Helmut: Ja, du weißt schon: Pistolen, Gewehre, Granaten, Drohnen, Haubitzen, so was.
Heinz: Haubitzen?
Helmut: So was. Jetzt lass mich endlich los!
Heinz: Wie kommst du auf so einen Scheiß? Rede!
Helmut: Deine Affifi ... Aaaa! Deine Affafini ... deine Nähe zu extremen Gruppen bringt mich in Zugzwang. Du weißt schon.
Heinz: Weil ich meine Solidarität mit den Muslimen bekundet habe, die mit einem eigenen Maß gemessen werden und deren Tote und deren Menschenwürde bei uns nicht viel zählen? Deshalb? Äh, lass uns hier nicht so blöd auf dem Flur rumstehen!
Helmut: Ja gut, könntest du ...?
Heinz: Was?
Helmut: Mein Ohr loslassen.
Heinz: Ach so, ja. Mensch, Helmut, ich bin's! Ich hab noch nie Waffen besessen. Aus Prinzip nicht. Darüber hab ich dir lange Vorträge gehalten.
Helmut: Schön und gut. Ich muss nur sichergehen, das ist meine Verantwortung. Wenn plötzlich die Polizei vor der Tür steht ...
Heinz: Die Polizei??

Heinz: What…? You trashed my room!
Helmut: Nonsense! The little table with the balls and the other juggling stuff tipped over only now when you startled me.
Heinz: Oh, I'm sorry!
Helmut: It's OK. Other than that, I was just doing my duty, really. Ouch, my ear! Aaah, my eeeeeear, man!
Heinz: Talk!
Helmut: Man, I have to make sure you don't have any weapons in the house. That's why I did the little raid.
Heinz: Weapons?
Helmut: Yeah, you know: pistols, rifles, grenades, drones, howitzers, stuff like that.
Heinz: Howitzers?
Helmut: Stuff like that. Now let go of me already!
Heinz: How do you come up with this bullshit? Talk!
Helmut: Your affifi… Aaaa! Your affafini… your closeness to extremist groups puts me under pressure. You know how it is.
Heinz: Because I expressed solidarity with the Muslims who are judged by a different standard and whose dead and human dignity don't count for much around here? Is that why? Er, let's not stand around in the hallway like idiots!
Helmut: Yeah, good, could you…?
Heinz: What?
Helmut: Let go of my ear.
Heinz: Oh, sure. Helmut, come on, it's me! I've never owned weapons. On principle. I've given you long lectures about that.
Helmut: Fine and dandy. I just have to make sure, that's my responsibility. If the police suddenly show up at the door…
Heinz: The police??

Heinz : Quoi… ? T'as saccagé ma chambre !
Helmut : N'importe quoi ! La petite table avec les balles et les autres accessoires de jonglage vient juste de se renverser quand tu m'as surpris.
Heinz : Oh, désolé !
Helmut : C'est bon. À part ça, je faisais juste mon devoir, vraiment. Aïe, mon oreille ! Aaah, mon oreiiiiiiiiille, mec !
Heinz : Parle !
Helmut : Mec, je dois m'assurer que tu n'as pas d'armes dans la maison. D'où la petite descente.
Heinz : Des armes ?
Helmut : Oui, tu sais bien : pistolets, fusils, grenades, drones, obusiers, ce genre de trucs.
Heinz : Obusiers ?
Helmut : Ce genre de trucs. Maintenant lâche-moi enfin !
Heinz : Comment tu peux sortir une telle connerie ? Parle !
Helmut : Ton affifi… Aaaa ! Ton affafini… ta proximité avec des groupes extrémistes me met sous pression. Tu sais comment c'est.
Heinz : Parce que j'ai exprimé ma solidarité envers les musulmans qui sont jugés selon un autre standard et dont les morts et la dignité humaine ne comptent pas pour grand-chose chez nous ? C'est pour ça ? Euh, restons pas plantés comme des idiots dans le couloir !
Helmut : Bon d'accord, tu pourrais… ?
Heinz : Quoi ?
Helmut : Lâcher mon oreille.
Heinz : Ah oui, bon. Helmut, allez, c'est moi ! Je n'ai jamais possédé d'armes. Par principe. Je t'ai fait de longs discours là-dessus.
Helmut : Très bien. Je dois juste m'en assurer, c'est ma responsabilité. Si soudain la police débarque devant la porte…
Heinz : La police ??

Heinz: Cosa…? Hai messo a soqquadro la mia stanza!
Helmut: Ma dai! Il tavolino con le palline e gli altri oggetti da giocoleria si è appena rovesciato quando mi hai spaventato.
Heinz: Oh, scusa!
Helmut: Va bene. Per il resto ho solo fatto il mio dovere, davvero. Ahi, il mio orecchio! Aaah, il mio orecchioooooo, amico!
Heinz: Parla!
Helmut: Amico, devo assicurarmi che tu non abbia armi in casa. Ecco il motivo della piccola perquisizione.
Heinz: Armi?
Helmut: Sì, sai: pistole, fucili, granate, droni, obici, roba del genere.
Heinz: Obici?
Helmut: Roba del genere. Ora lasciami andare, finalmente!
Heinz: Come ti viene in mente una stronzata del genere? Parla!
Helmut: La tua affifi… Aaaa! La tua affafini… la tua vicinanza a gruppi estremisti mi mette con le spalle al muro. Sai com'è.
Heinz: Perché ho espresso la mia solidarietà verso i musulmani che vengono giudicati con un metro diverso e i cui morti e la cui dignità umana qui contano poco? Per questo? Ehm, non restiamo qui nel corridoio come degli idioti!
Helmut: Va bene, potresti…?
Heinz: Cosa?
Helmut: Lasciare il mio orecchio.
Heinz: Ah già, sì. Cavolo, Helmut, sono io! Non ho mai posseduto armi. Per principio. Ti ho fatto lunghi discorsi su questo.
Helmut: Va bene, va bene. Devo solo esserne sicuro, è una mia responsabilità. Se all'improvviso la polizia si presenta alla porta…
Heinz: La polizia??

Heinz: ¿Qué…? ¡Has destrozado mi habitación!
Helmut: ¡Tonterías! La mesita con las pelotas y los demás artículos de malabarismo acaba de volcarse justo cuando me has sobresaltado.
Heinz: ¡Oh, perdón!
Helmut: No pasa nada. Por lo demás, solo he cumplido con mi deber, de verdad. ¡Ay, mi oreja! ¡Aaah, mi orejaaaaaa, tío!
Heinz: ¡Habla!
Helmut: Tío, tengo que asegurarme de que no tienes armas en la casa. De ahí la pequeña redada.
Heinz: ¿Armas?
Helmut: Sí, ya sabes: pistolas, rifles, granadas, drones, obuses, cosas así.
Heinz: ¿Obuses?
Helmut: Cosas así. ¡Ahora suéltame de una vez!
Heinz: ¿Cómo se te ocurre una mierda así? ¡Habla!
Helmut: Tu affifi… ¡Aaaa! Tu affafini… tu cercanía a grupos extremistas me pone bajo presión. Ya sabes cómo es.
Heinz: ¿Porque expresé mi solidaridad con los musulmanes que son medidos con otro rasero y cuyos muertos y cuya dignidad humana aquí cuentan poco? ¿Por eso? Eh, ¡no nos quedemos aquí en el pasillo parados como tontos!
Helmut: Bueno, ¿podrías…?
Heinz: ¿Qué?
Helmut: Soltar mi oreja.
Heinz: Ah, sí, claro. Por Dios, Helmut, ¡soy yo! Nunca he tenido armas. Por principios. Te he dado largos discursos sobre eso.
Helmut: Vale, está bien. Solo tengo que asegurarme, es mi responsabilidad. Si de repente la policía aparece en la puerta…
Heinz: ¿¿La policía??

3 Helmut: Nicht wieder mein Ohr! Komm, lass uns nachkucken, wie viele Views unser Indien-Tanzvideo inzwischen hat! Gestern waren es schon über 16.000.
Heinz: Du hast mein Zimmer durchsucht! Du kannst froh sein, dass ich dich für wahnsinnig und geistesgestört halte, sonst wärst du jetzt dran!
Helmut: Dankeschön.
Heinz: Ich orientiere mich an der Toleranz von Saladin, der im zwölften Jahrhundert in Jerusalem ...
Helmut: Ja ja, schon gut, ich hab's kapiert. Oh, eine Nachricht!
Heinz: Saladin hat seinem kranken Feind Richard Löwenherz seinen eigenen Leibarzt geschickt. Seinem Feind, hörst du? Daher werde auch ich zu deiner Heilung und Genesung beitragen.
Helmut: Außerdem müssen wir zusammenhalten.
Heinz: Ganz genau. Besonders in diesen schwierigen Zeiten. Was machst du da?
Helmut: Ich lass diese Nachricht hier von ChatGPT übersetzen. Du, die ist von Mark! Mark, der Hulk, aus unserer Weltraumstaffel!
Heinz: Äh, Staffel?
Helmut: Ich denke mein Leben cinematografisch, weißt du doch. Die letzte Staffel war Indien, davor Weltraum.
Heinz: Sag das lange Wort noch mal!
Helmut: Welches, cinematografisch?

Helmut: Not my ear again! Come on, let's check how many views our India dance video has by now! Yesterday it was already over 16,000.
Heinz: You searched my room! You're lucky I consider you insane and mentally disturbed, otherwise you'd be in for it now!
Helmut: Thank you.
Heinz: I take my guidance from the tolerance of Saladin, who in the twelfth century in Jerusalem…
Helmut: Yeah yeah, never mind, I get it. Oh, a message!
Heinz: Saladin sent his own personal physician to his sick enemy Richard the Lionheart. His enemy, do you hear me? Therefore I too shall contribute to your healing and recovery.
Helmut: Besides, we have to stick together.
Heinz: Exactly. Especially in these difficult times. What are you doing there?
Helmut: I'm having this message translated by ChatGPT. Hey, it's from Mark! Mark the Hulk, from our outer space season!
Heinz: Uh, season?
Helmut: I think of my life cinematographically, you know that. The last season was India, before that outer space.
Heinz: Say that long word again!
Helmut: Which one, cinematographically?

Helmut : Pas encore mon oreille ! Allez, regardons combien de vues notre vidéo de danse indienne a entre-temps ! Hier, on en était déjà à plus de 16 000.
Heinz : Tu as fouillé ma chambre ! Tu peux t'estimer heureux que je te considère comme fou et mentalement dérangé, sinon tu serais cuit !
Helmut : Merci beaucoup.
Heinz : Je m'inspire de la tolérance de Saladin qui, au douzième siècle à Jérusalem…
Helmut : Oui oui, peu importe, j'ai compris. Oh, un message !
Heinz : Saladin a envoyé son propre médecin personnel à son ennemi malade Richard Cœur de Lion. À son ennemi, tu entends ? C'est pourquoi moi aussi je contribuerai à ta guérison et à ton rétablissement.
Helmut : En plus, on doit rester soudés.
Heinz : Tout à fait. Surtout en ces temps difficiles. Qu'est-ce que tu fais là ?
Helmut : Je fais traduire ce message ici par ChatGPT. Hé, ça vient de Mark ! Mark, le Hulk, de notre saison spatiale !
Heinz : Euh, saison ?
Helmut : Je pense ma vie cinématographiquement, tu le sais bien. La dernière saison, c'était l'Inde, avant ça l'espace.
Heinz : Redis ce long mot !
Helmut : Lequel, cinématographiquement ?

Helmut: Non di nuovo il mio orecchio! Dai, andiamo a vedere quante visualizzazioni ha ormai il nostro video di danza indiana! Ieri erano già più di 16.000.
Heinz: Hai perquisito la mia stanza! Puoi ritenerti fortunato che ti consideri squilibrato e mentalmente disturbato, altrimenti ora te la vedresti brutta!
Helmut: Grazie mille.
Heinz: Mi ispiro alla tolleranza di Saladino che, nel dodicesimo secolo a Gerusalemme…
Helmut: Sì sì, non importa, ho capito. Oh, un messaggio!
Heinz: Saladino mandò il suo medico personale al suo nemico malato Riccardo Cuor di Leone. Al suo nemico, hai sentito? Perciò anch'io contribuirò alla tua guarigione e al tuo recupero.
Helmut: Inoltre dobbiamo restare uniti.
Heinz: Esattamente. Soprattutto in questi tempi difficili. Che stai facendo?
Helmut: Sto facendo tradurre questo messaggio da ChatGPT. Ehi, è di Mark! Mark, il Hulk, della nostra stagione spaziale!
Heinz: Eh, stagione?
Helmut: Penso la mia vita cinematograficamente, lo sai bene. L'ultima stagione era l'India, prima lo spazio.
Heinz: Ripeti quella parola lunga!
Helmut: Quale, cinematograficamente?

Helmut: ¡Otra vez no mi oreja! ¡Venga, vamos a ver cuántas visualizaciones tiene ya nuestro video de baile de la India! Ayer ya superaba las 16 000.
Heinz: ¡Me has registrado la habitación! Puedes darte por feliz de que te considere loco y mentalmente perturbado, ¡si no, ahora sí que te tocaba!
Helmut: Gracias.
Heinz: Me guío por la tolerancia de Saladino, que en el siglo XII en Jerusalén…
Helmut: Sí, sí, está bien, ya lo he pillado. ¡Oh, un mensaje!
Heinz: Saladino envió a su propio médico personal a su enemigo enfermo Ricardo Corazón de León. A su enemigo, ¿me oyes? Por eso yo también contribuiré a tu curación y recuperación.
Helmut: Además tenemos que mantenernos unidos.
Heinz: Exacto. Especialmente en estos tiempos difíciles. ¿Qué estás haciendo?
Helmut: Estoy haciendo traducir este mensaje por ChatGPT. ¡Oye, es de Mark! ¡Mark, el Hulk, de nuestra temporada espacial!
Heinz: Eh, ¿temporada?
Helmut: Pienso mi vida cinematográficamente, ya lo sabes. La última temporada fue India, antes el espacio.
Heinz: ¡Di otra vez esa palabra larga!
Helmut: ¿Cuál, cinematográficamente?

4 Heinz: Manchmal gelingt es dir ohne Schwierigkeiten. Erstaunlich. Hm. Also Mark, was schreibt er? Grüße ... bla ... ob wir uns noch erinnern ... blubb ... Teheran ... Kontaktdaten ... lieber das SocSpace-Video aus dem Netz nehmen ... sofort ... Azad Alizadeh.
Helmut: Wieso ist das Letzte nicht übersetzt?
Heinz: Weil es sein richtiger Name ist. Er ist Iraner.
Helmut: Was? Aber er war doch der liebe Mark, der Hulk. Warte mal, was ist mit dem SocSpace-Video? Mal die Kommentare checken.
Heinz: So viele Kommentare?! Vielleicht hätten wir doch nicht auf YouTube damit angeben sollen, dass wir die SocSpace-Akten kennen. Es war eigentlich zu unserem Schutz gedacht.
Helmut: Wieso? Die Kommentare sind fast alle positiv, ermutigend und es werden viele Fragen gestellt.
Heinz: Ich schätze, die negativen Kommentare werden nicht gepostet, sondern hinter verschlossenen Türen besprochen.
Helmut: Genau genommen wollte ich mit dem Video ursprünglich Mark finden, aber du hast das irgendwie falsch verstanden. Am Ende der Weltraumstaffel.
Heinz: Ach so?
Helmut: Meinetwegen kann ich das Video wieder rausnehmen. Mark haben wir ja jetzt gefunden, auch wenn er sich als Iraner entpuppt hat. Alles fake.
Heinz: Entpuppt, ich bitte dich! Ja, nimm es vielleicht doch besser raus. Ach so, apropos fake, einen Moment, ich hol grad was.
Helmut: (…) Was ist das? Ein Blechschild?
Heinz: Das haben Fiona, Fanni und ich für dich gebastelt. Ein gefakter YouTube Gold Creator Award. Wenn man genau hinkuckt, sieht man, dass es eine Parodie ist. Kannst du in deinen Filmen verwenden, ist juristisch einwandfrei.
Helmut: Cool!

Heinz: Sometimes you manage it without any trouble. Amazing. Hm. So Mark, what does he write? Greetings… blah… whether we still remember… blubb… Tehran… contact details… better take the SocSpace video off the internet… immediately… Azad Alizadeh.
Helmut: Why isn't the last part translated?
Heinz: Because that's his real name. He's Iranian.
Helmut: What? But he was sweet Mark, the Hulk. Hold on, what's this about the SocSpace video? Let's check the comments.
Heinz: So many comments?! Maybe we shouldn't have bragged on YouTube about knowing the SocSpace files after all. It was originally meant to protect us.
Helmut: Why? Almost all the comments are positive, encouraging, and people are asking lots of questions.
Heinz: I assume the negative comments aren't being posted but discussed behind closed doors.
Helmut: Strictly speaking, I made the video to find Mark initially, but somehow you misunderstood that. At the end of the outer space season.
Heinz: Oh, really?
Helmut: As far as I'm concerned, I can take the video down again. We've found Mark now, even if he emerged as an Iranian. It's all fake.
Heinz: Emerged, give me a break! Yeah, maybe you'd better take it down after all. By the way, speaking of fake, one second, let me go grab something.
Helmut: (…) What's that? A metal sign?
Heinz: Fiona, Fanni and I made that for you. A fake YouTube Gold Creator Award. If you look closely, you can see it's a parody. You can use it in your movies, legally airtight.
Helmut: Cool!

Heinz : Parfois tu y arrives sans difficulté. Étonnant. Hm. Bon, Mark, qu'est-ce qu'il écrit ? Salutations… bla… si on se souvient encore… bloub… Téhéran… coordonnées… mieux vaut retirer la vidéo SocSpace du Net… immédiatement… Azad Alizadeh.
Helmut : Pourquoi le dernier truc n'a pas été traduit ?
Heinz : Parce que c'est son vrai nom. Il est iranien.
Helmut : Quoi ? Mais c'était le gentil Mark, le Hulk. Attends, c'est quoi cette histoire de vidéo SocSpace ? Voyons les commentaires.
Heinz : Autant de commentaires ?! On n'aurait peut-être pas dû se vanter sur YouTube de connaître les dossiers SocSpace. À l'origine, c'était censé nous protéger.
Helmut : Pourquoi ? Les commentaires sont presque tous positifs, encourageants et les gens posent plein de questions.
Heinz : J'imagine que les commentaires négatifs ne sont pas publiés mais discutés derrière des portes closes.
Helmut : À vrai dire, au départ j'avais fait cette vidéo pour retrouver Mark, mais tu as mal compris ça. À la fin de la saison spatiale.
Heinz : Ah bon ?
Helmut : En ce qui me concerne, je peux retirer la vidéo. On a trouvé Mark maintenant, même s'il s'est avéré être iranien. Tout ça, c'est du fake.
Heinz : S'est avéré, je t'en prie ! Oui, tu ferais peut-être mieux de la retirer. Ah oui, en parlant de fake, une seconde, je vais chercher un truc.
Helmut : (…) C'est quoi ça ? Une plaque en tôle ?
Heinz : C'est Fiona, Fanni et moi qu'on t'a bricolé ça. Un faux YouTube Gold Creator Award. Si tu regardes bien, tu verras que c'est une parodie. Tu peux l'utiliser dans tes vidéos, c'est juridiquement irréprochable.
Helmut : Cool !

Heinz: A volte ci riesci senza difficoltà. Sorprendente. Hm. Allora Mark, cosa scrive? Saluti… bla… se ci ricordiamo ancora… blub… Teheran… recapito… meglio togliere dalla rete il video SocSpace… subito… Azad Alizadeh.
Helmut: Perché l'ultima cosa non è tradotta?
Heinz: Perché è il suo vero nome. È iraniano.
Helmut: Cosa? Ma era il caro Mark, il Hulk. Aspetta un attimo, che c'è col video SocSpace? Controlliamo i commenti.
Heinz: Così tanti commenti?! Forse non avremmo dovuto vantarci su YouTube di conoscere i dossier SocSpace, dopotutto. In origine serviva a proteggerci.
Helmut: Perché? I commenti sono quasi tutti positivi, incoraggianti, e ci sono molte domande.
Heinz: Immagino che i commenti negativi non vengano pubblicati ma discussi a porte chiuse.
Helmut: A dire il vero, inizialmente volevo trovare Mark con il video, ma tu l'hai frainteso in qualche modo. Alla fine della stagione spaziale.
Heinz: Ah sì?
Helmut: Per quanto mi riguarda posso togliere di nuovo il video. Ormai abbiamo trovato Mark, anche se si è rivelato iraniano. Tutto fake.
Heinz: Si è rivelato, ti prego! Sì, forse è meglio che lo togli. Ah già, a proposito di fake, un attimo, vado a prendere una cosa.
Helmut: (…) Cos'è quello? Una targa di metallo?
Heinz: Fiona, Fanni e io l'abbiamo costruita per te. Un falso YouTube Gold Creator Award. Se guardi bene, si vede che è una parodia. Puoi usarlo nei tuoi film, è giuridicamente inattaccabile.
Helmut: Fico!

Heinz: A veces lo consigues sin dificultades. Sorprendente. Hm. Entonces, Mark, ¿qué escribe? Saludos… bla… si todavía nos acordamos… blub… Teherán… datos de contacto… mejor quitar de internet el video de SocSpace… inmediatamente… Azad Alizadeh.
Helmut: ¿Por qué lo último no ha sido traducido?
Heinz: Porque es su verdadero nombre. Es iraní.
Helmut: ¿Qué? Pero si era el querido Mark, el Hulk. Espera, ¿qué pasa con el video de SocSpace? Vamos a mirar los comentarios.
Heinz: ¡¿Tantos comentarios?! Quizá no deberíamos haber presumido en YouTube de conocer los archivos de SocSpace. En un principio estaba pensado para protegernos.
Helmut: ¿Por qué? Los comentarios son casi todos positivos, alentadores y hay muchas preguntas.
Heinz: Supongo que los comentarios negativos no se publican sino que se discuten a puerta cerrada.
Helmut: Estrictamente hablando, hice aquel video originalmente para encontrar a Mark, pero tú lo entendiste mal de alguna manera. Al final de la temporada espacial.
Heinz: ¿Ah, sí?
Helmut: Por mí, puedo volver a quitar el video. Ya hemos encontrado a Mark, aunque haya resultado ser iraní. Todo fake.
Heinz: ¡Haya resultado ser, por favor! Sí, quizá sea mejor que lo quites después de todo. Ah, por cierto, hablando de fake, un momento, voy a buscar algo.
Helmut: (…) ¿Qué es eso? ¿Una placa metálica?
Heinz: Fiona, Fanni y yo lo hemos fabricado para ti. Un falso YouTube Gold Creator Award. Si uno mira de cerca, se ve que es una parodia. Puedes usarlo en tus películas, es jurídicamente impecable.
Helmut: ¡Genial!

(English) The questions and answers Heinz found in India continue to occupy his thoughts back in Mainz. And since he’s had good results lately by turning to his old friend and roommate Helmut, he does so again.

(Français) Les questions et réponses que Heinz a trouvées en Inde continuent de le préoccuper à Mayence. Et comme il a eu de bonnes expériences ces derniers temps en se tournant vers son vieil ami et colocataire Helmut, il le fait à nouveau.

(Italiano) Le domande e le risposte che Heinz ha trovato in India continuano a tenerlo occupato a Magonza. E dato che ultimamente ha avuto buone esperienze rivolgendosi al suo vecchio amico e coinquilino Helmut, lo fa di nuovo.

(Español) Las preguntas y respuestas que Heinz encontró en la India siguen dándole que pensar en Maguncia. Y como últimamente le ha ido bien cuando ha recurrido a su viejo amigo y compañero de piso Helmut, vuelve a hacerlo.

(Deutsch) Die Fragen und Antworten, die Heinz in Indien gefunden hat, beschäftigen ihn in Mainz weiter. Und da er in letzter Zeit gute Erfahrungen damit gemacht hat, sich an seinen alten Freund und Mitbewohner Helmut zu wenden, tut er es erneut. ^{Normal Version}

1 Heinz: Funktioniert eigentlich deine indische Weisheit noch? Die aus der letzten „Staffel”?
Helmut: Keine Ahnung. Probier's aus!
Heinz: OK, Folgendes: Du hattest in Indien so was gesagt, wie, dass wir die ganze Zeit in der autoritären Gesellschaft gelebt haben und dass wir das rückblickend daran erkennen können, dass die Welt nicht gegen Trump und den israelischen Terror vorgeht.
Helmut: Hab ich? Oh ja ja, natürlich. Und weiter?
Heinz: Meine Frage ist, wie man darauf reagieren soll. Was sollen wir mit diesem Wissen tun?
Helmut: Nichts.
Heinz: Hm, also jetzt enttäuschst du mich ein bisschen. Gar nichts?
Helmut: Nicht nötig. Mit diesem Wissen kommt man automatisch in Schwierigkeiten, man muss sich nicht extra anstrengen.
Heinz: Ach so. Ha!
Helmut: Interessant wird es eigentlich erst danach.
Heinz: Wenn die Welt wieder in Ordnung ist?
Helmut: Nein, wenn der Ärger da ist. Dann trennt sich die Spreu vom Weizen. Helden werden geboren! Und armselige Würstchen! Dazwischen ist die große Grauzone der Mittelmäßigkeit, die ... Ding-Dong
Heinz: Erwartest du jemanden?
Helmut: Nein. Gehst du?
Heinz: Vielleicht ist das schon der Ärger, von dem du gesprochen hast. Schschsch ... Hallo? Wer ist denn da? Oh, äh, du bist's. Äh ... Ja ja, sicher. Siebzehnter Stock. Drrrrrrrr ktp
Helmut: Wir sollten heute noch mal in die Sonne gehen. Du siehst leicht blass aus.
Heinz: Das war Vito.
Helmut: Waaaaas?? Schluck. Was will er?
Heinz: Hochkommen.

Heinz: Does your Indian wisdom still work, by the way? The one from last "season"?
Helmut: No idea. Give it a try!
Heinz: OK, here's the thing: Back in India, you said something along the lines that we've been living in an authoritarian society the whole time, and that we can recognize it in hindsight from the fact that the world isn't taking action against Trump and Israeli terror.
Helmut: I did? Oh yes yes, of course. Go on.
Heinz: My question is how we're supposed to react to that. What are we supposed to do with this knowledge?
Helmut: Nothing.
Heinz: Hm, well, now you're disappointing me a little. Nothing at all?
Helmut: No need. This kind of knowledge gets you into trouble automatically. You don't have to make any extra effort.
Heinz: Oh, I see. Ha!
Helmut: Actually, it really gets interesting only afterward.
Heinz: When the world is back in order?
Helmut: No, when the trouble hits. That's when the wheat gets separated from the chaff. Heroes are born! And pathetic wimps! In between there's the vast gray zone of mediocrity that... Ding-dong
Heinz: Are you expecting someone?
Helmut: No. Will you get it?
Heinz: Maybe that's already the trouble you were talking about. Shshsh… Hello? Who's there? Oh, uh, it's you. Uh… Yeah, yeah, sure. Seventeenth floor. Bzzzzzzz ktp
Helmut: We should get some more sun today. You look a little pale.
Heinz: That was Vito.
Helmut: Whaaaat?? Gulp. What does he want?
Heinz: To come up.

Heinz : Au fait, ta sagesse indienne fonctionne encore ? Celle de la dernière « saison » ?
Helmut : Aucune idée. Essaie pour voir !
Heinz : OK, voilà : en Inde, tu avais dit quelque chose comme quoi on avait vécu tout ce temps dans une société autoritaire et qu'on pouvait s'en rendre compte rétrospectivement au fait que le monde ne réagit pas contre Trump et la terreur israélienne.
Helmut : J'ai dit ça ? Oh oui oui, bien sûr. Et ensuite ?
Heinz : Ma question, c'est comment on est censés réagir à ça. Qu'est-ce qu'on doit faire de ce savoir ?
Helmut : Rien.
Heinz : Hum, là, tu me déçois un peu. Rien du tout ?
Helmut : Pas nécessaire. Avec ce genre de savoir, on se retrouve automatiquement dans le pétrin, pas besoin de faire des efforts particuliers.
Heinz : Ah bon. Ha !
Helmut : En fait, ça ne devient intéressant qu'après.
Heinz : Quand le monde sera de nouveau en ordre ?
Helmut : Non, quand les ennuis arrivent. C'est là qu'on sépare le bon grain de l'ivraie. Des héros naissent ! Et des minables ! Entre les deux, il y a cette immense zone grise de médiocrité qui... Ding-dong
Heinz : Tu attends quelqu'un ?
Helmut : Non. Tu y vas ?
Heinz : C'est peut-être déjà les ennuis dont tu parlais. Chchch... Allô ? Qui est là ? Oh, euh, c'est toi. Euh... Oui oui, bien sûr. Dix-septième étage. Bzzzzzzz ktp
Helmut : On devrait encore aller prendre un peu le soleil aujourd'hui. Tu as l'air un peu pâle.
Heinz : C'était Vito.
Helmut : Quoiiiii ?? Gloups. Qu'est-ce qu'il veut ?
Heinz : Monter.

Heinz: A proposito, la tua saggezza indiana funziona ancora? Quella dell'ultima "stagione"?
Helmut: Nessuna idea. Prova a vedere!
Heinz: OK, ecco: in India avevi detto una cosa tipo che abbiamo vissuto per tutto questo tempo in una società autoritaria e che, guardando indietro, lo si capisce dal fatto che il mondo non interviene contro Trump e il terrorismo israeliano.
Helmut: L'ho detto? Oh sì sì, certo. E poi?
Heinz: La mia domanda è come si dovrebbe reagire a questo. Che cosa dovremmo fare con questa consapevolezza?
Helmut: Niente.
Heinz: Mmh, adesso mi deludi un po'. Niente di niente?
Helmut: Non ce n'è bisogno. Con una consapevolezza del genere ci si mette automaticamente nei guai, non serve fare ulteriori sforzi.
Heinz: Ah, capisco. Ha!
Helmut: In realtà, la cosa si fa davvero interessante solo dopo.
Heinz: Quando il mondo sarà di nuovo a posto?
Helmut: No, quando arrivano i guai. È allora che si separa il grano dalla pula. Nascono gli eroi! E i miserabili vigliacchi! In mezzo c'è la grande zona grigia della mediocrità che... Ding-Dong
Heinz: Aspetti qualcuno?
Helmut: No. Vai tu?
Heinz: Forse sono già i guai di cui parlavi. Shshsh... Pronto? Chi c'è? Oh, ehm, sei tu. Ehm... Sì sì, certo. Diciassettesimo piano. Bzzzzzzz ktp
Helmut: Dovremmo prendere un po' di sole anche oggi. Sembri un po' pallido.
Heinz: Era Vito.
Helmut: Cosaaaa?? Gulp. Che cosa vuole?
Heinz: Salire.

Heinz: Por cierto, ¿tu sabiduría india sigue funcionando? ¿La de la última "temporada"?
Helmut: Ni idea. ¡Pruébalo!
Heinz: Vale, la cosa es esta: cuando estuvimos en la India, dijiste algo así como que hemos estado viviendo en una sociedad autoritaria todo este tiempo, y que podemos darnos cuenta de ello en retrospectiva por el hecho de que el mundo no está tomando medidas contra Trump y el terrorismo israelí.
Helmut: ¿Lo dije? Oh, sí sí, claro. ¿Y qué más?
Heinz: Mi pregunta es cómo se supone que debemos reaccionar ante eso. ¿Qué hacemos con este conocimiento?
Helmut: Nada.
Heinz: Mmm, pues ahora me decepcionas un poco. ¿Nada de nada?
Helmut: No hace falta. Con un conocimiento así, uno se mete automáticamente en líos. No hace falta esforzarse más.
Heinz: Ah, ya. ¡Ja!
Helmut: En realidad, lo interesante viene solo después.
Heinz: ¿Cuando el mundo vuelva a estar en orden?
Helmut: No, cuando llegue el lío. Ahí se separa el grano de la paja. ¡Nacen héroes! ¡Y miserables cobardes! Entre ambos está la gran zona gris de la mediocridad que... Ding-dong
Heinz: ¿Esperas a alguien?
Helmut: No. ¿Vas tú?
Heinz: Quizás ya sea el lío del que hablabas. Shshsh... ¿Hola? ¿Quién está ahí? Oh, eh, eres tú. Eh... Sí sí, claro. Piso diecisiete. Bzzzzzzz ktp
Helmut: Deberíamos salir otra vez al sol hoy. Te ves un poco pálido.
Heinz: Era Vito.
Helmut: ¿¿Quééééé?? Glup. ¿Qué quiere?
Heinz: Subir.

2 Helmut: Und dann? Weshalb ist er hier?
Heinz: Ich schätze, dass er uns das sagen wird, wenn er oben ist.
Helmut: Heinz, bist du irre? Du kannst doch diesen ... diesen ... Menschen nicht einfach in unsere Wohnung lassen! Was, wenn er uns bedroht oder Schlimmeres?
Heinz: Dann wird sich zeigen, wer Spreu ist und wer Weizen.
Helmut: Du musst das nicht so wörtlich nehmen, Mann! Das war nur ein Bild, keine Aufforderung, auf dem schnellsten Pferd in die brennende Gefahrenzone zu galoppieren. Krrrrrrr
Heinz: Zu spät, er steht schon vor der Wohnungstür. Ich geh schon. Außerdem: Wenn Vito uns sehen will, findet er einen Weg. Warum also verstecken spielen?
Helmut: Vielleicht weil ...
Heinz: Hallo Vito! Oh, äh, du bist auch hier. Was für eine, äh ... Überraschung! Helmut, wir haben Besuch.
Helmut: Vito, hi, ich hab schon gehört, dass ... Peter Schack?? Was machst du denn hier?
Heinz: Helmut wollte sagen: Willkommen, setzt euch, was möchtet ihr trinken?
Helmut: Nein, das wollte ich nicht sagen. Ich ... Auaaaaaaaaaa, mein Zeh!! Aaah, humpel humpel
Heinz: Setzt euch doch! Was führt euch zu uns?
Helmut: Verdammter brutaler Kerl! Nein, nicht du, Vito. Ich meinte Heinz. Obwohl ... Mann, das tut weh, Mann! Du bist mir voll auf den Zeh getreten. Mit Absicht. Hier, kuck dir das an!

Helmut: And then what? Why is he here?
Heinz: I assume he'll tell us that once he's upstairs.
Helmut: Heinz, are you crazy? You can't just let this... this... person into our apartment! What if he threatens us or worse?
Heinz: Then we'll find out who's chaff and who's wheat.
Helmut: You don't have to take that so literally, man! It was just a figure of speech, not a call to gallop into the blazing danger zone on the fastest horse available. Krrrrrrr
Heinz: Too late, he's already standing at the apartment door. I'll get it. Besides: if Vito wants to see us, he'll find a way. So why play hide-and-seek?
Helmut: Maybe because...
Heinz: Hello, Vito! Oh, uh, you're here too. What a, erm... surprise! Helmut, we have visitors.
Helmut: Vito, hi, I already heard that... Peter Schack?? What are you doing here?
Heinz: What Helmut meant to say was: Welcome, have a seat, what would you like to drink?
Helmut: No, that's not what I meant to say. I... Owwwwwwww, my toe!! Aaah, limp limp
Heinz: Have a seat! What brings you here?
Helmut: You damn brute! No, not you, Vito. I mean Heinz. Although... Man, that hurts, man! You stomped right on my toe. On purpose. Here, look at this!

Helmut : Et après ? Pourquoi est-il ici ?
Heinz : J'imagine qu'il nous le dira quand il sera en haut.
Helmut : Heinz, t'es dingue ? Tu ne peux pas juste laisser entrer comme ça cet... cet... individu dans notre appart ! Et s'il nous menace ou pire encore ?
Heinz : Alors on verra qui est l'ivraie et qui est le bon grain.
Helmut : Tu n'es pas obligé de prendre ça au pied de la lettre, mec ! C'était juste une image, pas une invitation à foncer dans la zone de danger en flammes sur le cheval le plus rapide. Krrrrrrr
Heinz : Trop tard, il est déjà devant la porte. J'y vais. Et puis : si Vito veut nous voir, il trouvera un moyen. Alors pourquoi jouer à cache-cache ?
Helmut : Peut-être parce que...
Heinz : Salut Vito ! Oh, euh, toi aussi tu es là. Quelle, euh... surprise ! Helmut, on a de la visite.
Helmut : Vito, salut, j'avais déjà entendu que... Peter Schack ?? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Heinz : Helmut voulait dire : bienvenue, asseyez-vous, qu'est-ce que vous voulez boire ?
Helmut : Non, ce n'est pas du tout ce que je voulais dire. Je... Aïeeeeeeeeee, mon orteil !! Aaah, clop clop
Heinz : Asseyez-vous donc ! Qu'est-ce qui vous amène chez nous ?
Helmut : Espèce de brute ! Non, pas toi, Vito. Je parle de Heinz. Même si... Mec, ça fait mal, mec ! Tu m'as écrasé l'orteil. Exprès. Tiens, regarde ça !

Helmut: E poi? Perché è qui?
Heinz: Immagino che ce lo dirà quando sarà arrivato su.
Helmut: Heinz, sei impazzito? Non puoi mica lasciare entrare nel nostro appartamento quel... quel... individuo! E se ci minacciasse o peggio?
Heinz: Allora si vedrà chi è pula e chi è grano.
Helmut: Non devi prenderla così alla lettera, amico! Era solo un'immagine, non un invito a lanciarsi al galoppo nella zona di pericolo ardente sul cavallo più veloce disponibile. Krrrrrrr
Heinz: Troppo tardi, è già davanti alla porta. Vado io. E poi: se Vito vuole vederci, troverà un modo. Quindi perché giocare a nascondino?
Helmut: Forse perché...
Heinz: Ciao Vito! Oh, ehm, ci sei anche tu. Che, ehm... sorpresa! Helmut, abbiamo ospiti.
Helmut: Vito, ciao, avevo già sentito che... Peter Schack?? Che ci fai qui?
Heinz: Helmut voleva dire: benvenuti, accomodatevi, cosa vi va da bere?
Helmut: No, non volevo affatto dire questo. Io... Ahiiiiiiiiiii, il mio dito del piede!! Aaah, zoppica zoppica
Heinz: Accomodatevi! Cosa vi porta da noi?
Helmut: Maledetto bruto! No, non tu, Vito. Intendo Heinz. Anche se... Amico, che male, amico! Mi hai pestato il dito del piede. Apposta. Ecco, guarda qui!

Helmut: ¿Y luego qué? ¿Por qué está aquí?
Heinz: Supongo que nos lo dirá cuando esté arriba.
Helmut: Heinz, ¿estás loco? ¡No puedes dejar entrar así en nuestro apartamento a ese... ese... individuo! ¿Y si nos amenaza o algo peor?
Heinz: Entonces veremos quién es paja y quién es grano.
Helmut: ¡No tienes que tomártelo tan al pie de la letra, tío! Solo era una imagen, no una llamada a galopar hacia la zona de peligro ardiente en el caballo más rápido disponible. Krrrrrrr
Heinz: Demasiado tarde, ya está delante de la puerta del piso. Ya voy. Además: si Vito quiere vernos, encontrará la manera. Entonces, ¿para qué jugar al escondite?
Helmut: Tal vez porque...
Heinz: ¡Hola, Vito! Oh, eh, tú también estás aquí. Qué, eh... sorpresa. Helmut, tenemos visita.
Helmut: Vito, hola, ya había oído que... ¿¿Peter Schack?? ¿Qué haces tú aquí?
Heinz: Lo que Helmut quería decir es: bienvenidos, sentaos, ¿qué os apetece beber?
Helmut: No, eso no es lo que quería decir. Yo... ¡Ayyyyyyyyyyy, mi dedo del pie!! Aaah, coj coj
Heinz: ¡Sentaos! ¿Qué os trae por aquí?
Helmut: ¡Maldito bruto! No, tú no, Vito. Me refiero a Heinz. Aunque... ¡Tío, qué dolor, tío! Me has pisado el dedo del pie. A propósito. Toma, ¡mira esto!

3 Heinz: Jetzt zieh die Socke wieder an! Wir sind hier nicht allein. (Wehleidiger Schisser.)
Helmut: Wer ist ein schneetreibiger Fischer? Was soll das überhaupt sein? Ja ja, Vito, gleich, ich rede gerade mit diesem gewalttätigen Herrn hier. Danach kann ich ... äh, was? Die SocSpace-Akten? Ja, gehört hab ich davon schon mal.
Heinz: Seid ihr etwa deshalb hier?
Helmut: Ein Auftrag? Was für ein Auftrag? Hey, Peter, bitte nichts anfassen hier! Die Kugel auf dem Sockel ist privat. Hey, hast du nicht gehört?!
Heinz: Was soll das alles, Vito? Aha. Nun, es mag ja sein, dass du alle Informationen willst, die wir über SocSpace haben. Wünsche sind was Gutes. Sonst noch was?
Helmut: Das ist unser SocSpace-Modell, Schack! Gib es wieder her! Auaaaaaaaaa, schon wieder der Zeh! Verdammt! Humpel humpel
Heinz: Wieso eine Woche? Was ist denn dann? Nein, ich brauch keine Bedenkzeit, Vito, da gibt es nichts zu besprechen. Nein, ich unterschreib auch keine Erklärung. Sag das deinem Auftraggeber! Ihr könnt euch gern mit uns anlegen, aber wir werden uns wehren.
Helmut: Jetzt haut der mit der Kugel ab! Hey, Schack! Humpel humpel
Heinz: Du bestehst darauf, was? Aber erwarte nicht, dass wir dir die Tür aufmachen, wenn du nächste Woche klingelst. Ja, tschüs, tschüs.
Helmut: Das werd ich alles Hedu erzählen!

Heinz: Now put your sock back on! We're not alone here. (Whiny scaredy-cat.)
Helmut: Who's a tiny carebee pet? What is that even supposed to be? Yes yes, Vito, in a second, I'm talking to this violent gentleman here. After that I can... uh, what? The SocSpace files? Yes, I've heard of them before.
Heinz: Is that why you're here?
Helmut: A job? What kind of job? Hey, Peter, please don't touch anything! The sphere on the pedestal is private property. Hey, didn't you hear me?!
Heinz: What's all this about, Vito? I see. Well, so you want all the information we have on SocSpace. Wishes are nice. Anything else?
Helmut: That's our SocSpace model, Schack! Give it back! Owwwwwwww, my toe again! Damn it! Limp limp
Heinz: Why one week? What's happening then? No, I don't need time to think, Vito, there's nothing to discuss. No, I'm not signing any statement either. Tell that to whoever sent you! You can challenge with us if you want, but we'll defend ourselves.
Helmut: Now the guy is running off with the sphere! Hey, Schack! Limp limp
Heinz: You're insisting on this, huh? But don't expect us to open the door when you ring the bell next week. Yeah, bye, bye.
Helmut: I'll tell Hedu all about this!

Heinz : Alors, remets ta chaussette ! On n'est pas seuls ici. (Trouillard geignard.)
Helmut : Qui est un poupard guignard? Et c'est quoi, d'ailleurs ? Oui oui, Vito, une seconde, je parle avec ce monsieur violent là. Après, je peux... euh, quoi ? Les dossiers SocSpace ? Oui, j'en ai déjà entendu parler.
Heinz : C'est pour ça que vous êtes ici ?
Helmut : Une mission ? Quelle mission ? Hé, Peter, ne touche à rien, s'il te plaît ! La sphère sur le socle est privée. Hé, tu n'as pas entendu ?!
Heinz : Qu'est-ce que tout cela signifie, Vito ? Ah bon. Eh bien, il se peut que tu veuilles toutes les informations que nous avons sur SocSpace. Les souhaits, c'est bien. Autre chose ?
Helmut : C'est notre maquette de SocSpace, Schack ! Rends-la-moi ! Aïeeeeeeeeee, encore mon orteil ! Bon sang ! Clop clop
Heinz : Pourquoi une semaine ? Qu'est-ce qu'il y a alors ? Non, je n'ai pas besoin de temps pour réfléchir, Vito, il n'y a rien à discuter. Non, je ne signerai aucune déclaration non plus. Dis ça à celui qui t'envoie ! Vous pouvez bien nous défier si ça vous chante, mais on se défendra.
Helmut : Maintenant il s'enfuit avec la sphère ! Hé, Schack ! Clop clop
Heinz : Tu insistes, hein ? Mais ne t'attends pas à ce qu'on t'ouvre la porte quand tu sonneras la semaine prochaine. Oui, salut, salut.
Helmut : Je vais tout raconter à Hédou !

Heinz: Ora rimettiti il calzino! Non siamo soli. (Piagnucoloso fifone.)
Helmut: Chi sarebbe un panupuloso citrone? E poi che cosa dovrebbe significare? Sì sì, Vito, un attimo, sto parlando con questo signore violento qui. Dopo posso... ehm, cosa? I dossier SocSpace? Sì, ne ho già sentito parlare.
Heinz: Siete qui per questo?
Helmut: Un incarico? Che incarico? Ehi, Peter, per favore non toccare niente qui! La sfera sul piedistallo è privata. Ehi, non hai sentito?!
Heinz: Che significa tutto questo, Vito? Ah, già vedo. Beh, può darsi che tu voglia tutte le informazioni che abbiamo su SocSpace. I desideri sono una bella cosa. Altro?
Helmut: È il nostro modello SocSpace, Schack! Ridammelo! Ahiiiiiiiiiii, di nuovo il dito del piede! Accidenti! Zoppica zoppica
Heinz: Perché una settimana? Che succede allora? No, non mi serve tempo per riflettere, Vito, non c'è niente da discutere. No, non firmerò nemmeno nessuna dichiarazione. Dillo al tuo mandante! Potete mettervi contro di noi se volete, ma noi ci difenderemo.
Helmut: Adesso se ne va con la sfera! Ehi, Schack! Zoppica zoppica
Heinz: Insisti, eh? Ma non aspettarti che ti apriamo la porta quando suonerai il campanello la prossima settimana. Sì, ciao, ciao.
Helmut: Racconterò tutto a Hedu!

Heinz: ¡Ahora vuelve a ponerte el calcetín! No estamos solos. (Quejica llorón.)
Helmut: ¿Que mica porrón? ¿Y qué se supone que significa eso? Sí sí, Vito, un momento, estoy hablando con este señor tan violento. Después puedo... eh, ¿qué? ¿Los archivos de SocSpace? Sí, ya había oído hablar de ellos alguna vez.
Heinz: ¿Es por eso que estáis aquí?
Helmut: ¿Un encargo? ¿Qué encargo? ¡Eh, Peter, por favor, no toques nada! La esfera sobre el pedestal es privada. ¡Eh, no me has oído?!
Heinz: ¿Qué significa todo esto, Vito? Ajá. Bueno, puede que quieras toda la información que tenemos sobre SocSpace. Los deseos son algo bueno. ¿Algo más?
Helmut: ¡Ese es nuestro modelo de SocSpace, Schack! ¡Devuélvelo! ¡Ayyyyyyyyyyy, otra vez el dedo del pie! ¡Maldita sea! Coj coj
Heinz: ¿Por qué una semana? ¿Qué pasa entonces? No, no necesito tiempo para pensarlo, Vito, no hay nada que discutir. No, tampoco voy a firmar ninguna declaración. ¡Díselo a quien te ha enviado! Podéis enfrentaros a nosotros si queréis, pero nos defenderemos.
Helmut: ¡Ahora se larga con la esfera! ¡Eh, Schack! Coj coj
Heinz: Insistes, ¿eh? Pero no esperes que te abramos la puerta cuando llames al timbre la semana que viene. Sí, adiós, adiós.
Helmut: ¡Voy a contárselo todo a Hedu!

4 Heinz: Puh! Oh Mann, was war das denn?
Helmut: Das kann ich dir sagen: Du hast Hedus kriminellen Onkel in unsere Wohnung gelassen, der uns bedroht hat. Und unsere Kugel geklaut hat. Und dieses neurotische Katalogmodel mitgebracht hat. Und dann mein Zeh!
Heinz: Ja, tut mir leid, ich wollte gar nicht so fest zutreten. Es sollte nur ein Anstupser sein, damit du dich höflicher benimmst.
Helmut: Toller höflicher Anstupser! Mann! Zumindest wissen wir jetzt, wie die nächste Staffel heißt: Die Jungs auf der Flucht.
Heinz: Nein, sie heißt: Die Jungs im Widerstand!
Helmut: Wir können es ja aufteilen: Du widerstehst und ich hau solange ab.
Heinz: Das könnte sehr lange dauern. Wohin willst du denn abhauen? Und was ist mit Maria und Hedu? Und mir?
Helmut: Du kannst ja mitkommen.
Heinz: Wir haben Vito schon mal besiegt. Und wir können nicht ewig weglaufen.
Helmut: Die Jungs auf der Flucht. Ich seh da im Moment keinen Spielraum.
Heinz: Die Jungs im Widerstand.
Helmut: Wir werden ja sehen.
Heinz: OK, darauf können wir uns einigen. Spreu und Weizen, was?
Helmut: Das ist nur ein Bild, Mann!

Heinz: Whew! Oh man, what was that?
Helmut: I'll tell you what that was: You let Hedu's criminal uncle into our apartment, and he threatened us. And stole our sphere. And brought that neurotic catalog model with him. And then my toe!
Heinz: Yeah, sorry, I didn't mean to step on it that hard. It was only supposed to be a little nudge so you'd behave more politely.
Helmut: Great polite nudge! Man! At least now we know what the next season is called: The Boys on the Run.
Heinz: No, it's called: The Boys Resist!
Helmut: We can split it up: you resist, and I'll run in the meantime.
Heinz: That could take a very long time. Where exactly are you planning to run off to? And what about Maria and Hedu? And me?
Helmut: You can come along.
Heinz: We've defeated Vito before. And we can't keep running forever.
Helmut: The Boys on the Run. I don't see any room for maneuver on the subject for now.
Heinz: The Boys Resist.
Helmut: We'll see.
Heinz: OK, we can agree on that. Chaff and wheat, huh?
Helmut: That's just a figure of speech, man!

Heinz : Ouf ! Oh là là, c'était quoi, ça ?
Helmut : Je vais te le dire : tu as laissé entrer dans notre appartement l'oncle criminel d'Hédou, qui nous a menacés. Et qui a volé notre sphère. Et qui a amené ce mannequin de catalogue névrosé. Et puis mon orteil !
Heinz : Oui, désolé, je ne voulais pas marcher aussi fort dessus. Ça devait juste être un petit coup de coude pour que tu te comportes plus poliment.
Helmut : Super coup de coude poli ! Mec ! Au moins, maintenant, on sait comment s'appelle la prochaine saison : Les Gars en fuite.
Heinz : Non, elle s'appelle : Les Gars résistent !
Helmut : On peut partager : toi, tu résistes et moi, je me tire pendant ce temps.
Heinz : Ça pourrait durer très longtemps. Où comptes-tu te tirer exactement ? Et qu'en est-il de Maria et Hédou ? Et de moi ?
Helmut : Tu peux venir avec moi.
Heinz : On a déjà battu Vito une fois. Et on ne peut pas fuir éternellement.
Helmut : Les Gars en fuite. Pour l'instant, je ne vois aucune marge de manœuvre.
Heinz : Les Gars résistent.
Helmut : On verra bien.
Heinz : OK, là-dessus, on peut se mettre d'accord. Le bon grain et l'ivraie, hein ?
Helmut : C'est juste une image, mec !

Heinz: Uff! Mamma mia, ma che è stato?
Helmut: Te lo dico io: hai fatto entrare nel nostro appartamento lo zio criminale di Hedu, che ci ha minacciati. E ha rubato la nostra sfera. E ha portato con sé quel modello da catalogo nevrotico. E poi il mio dito del piede!
Heinz: Sì, scusa, non volevo pestarlo così forte. Doveva essere solo una piccola spintarella per farti comportare in modo più educato.
Helmut: Bella piccola spintarella educata! Amico! Almeno adesso sappiamo come si chiama la prossima stagione: I Ragazzi in fuga.
Heinz: No, si chiama: I Ragazzi resistono!
Helmut: Possiamo dividerci i compiti: tu resisti e io nel frattempo me la svigno.
Heinz: Potrebbe durare molto a lungo. E dove vorresti scappare? E Maria e Hedu? E io?
Helmut: Puoi venire con me.
Heinz: Abbiamo già sconfitto Vito una volta. E non possiamo continuare a scappare per sempre.
Helmut: I Ragazzi in fuga. Al momento non vedo margini di manovra.
Heinz: I Ragazzi resistono.
Helmut: Staremo a vedere.
Heinz: OK, su questo possiamo essere d'accordo. Grano e pula, eh?
Helmut: È solo un'immagine, amico!

Heinz: ¡Uf! Madre mía, ¿qué ha sido eso?
Helmut: Yo te lo diré: has dejado entrar en nuestro apartamento al tío criminal de Hedu, que nos ha amenazado. Y ha robado nuestra esfera. Y ha traído consigo a ese modelo de catálogo neurótico. ¡Y luego mi dedo del pie!
Heinz: Sí, lo siento, no quería pisarte tan fuerte. Solo pretendía darte un pequeño empujoncito para que te comportaras con más educación.
Helmut: ¡Menudo empujoncito educado! ¡Tío! Al menos ahora ya sabemos cómo se llama la próxima temporada: Los Chicos a la fuga.
Heinz: No, se llama: ¡Los Chicos resisten!
Helmut: Podemos repartírnoslo: tú te resistes y yo me largo mientras tanto.
Heinz: Eso podría durar mucho tiempo. ¿Y adónde piensas huir? ¿Y qué pasa con María y Hedu? ¿Y conmigo?
Helmut: Puedes venir conmigo.
Heinz: Ya derrotamos a Vito una vez. Y no podemos estar huyendo eternamente.
Helmut: Los Chicos a la fuga. No veo margen de maniobra por ahora.
Heinz: Los Chicos resisten.
Helmut: Ya veremos.
Heinz: Vale, en eso podemos estar de acuerdo. Grano y paja, ¿eh?
Helmut: ¡Es solo una imagen, tío!

(English) Fiona has been thinking about herself and what she still wants to achieve in life. There must be more than just work and the agency. So, for a change, she’s spending the weekend with Fanni in their shared urban garden.

(Français) Fiona a réfléchi à elle-même et à ce qu'elle souhaite encore accomplir dans la vie. Il doit bien y avoir autre chose que le travail et l'agence. Pour changer un peu, elle passe donc le week-end avec Fanni dans leur parcelle de jardin partagé.

(Italiano) Fiona ha riflettuto su se stessa e su ciò che vuole ancora realizzare nella vita. Ci devono essere anche altre cose oltre al lavoro e all'agenzia. Per cambiare un po', trascorre quindi il fine settimana con Fanni nel loro giardino condiviso.

(Español) Fiona se ha puesto a pensar en sí misma y en lo que aún quiere conseguir en la vida. Tiene que haber otras cosas además del trabajo y la agencia. Por eso, para variar, se pasa el fin de semana con Fanni en su huerto urbano compartido.

(Deutsch) Fiona hat über sich nachgedacht und darüber, was sie im Leben erreichen will. Es muss auch noch andere Dinge geben als die Arbeit und die Agentur. Sie verbringt daher zur Abwechslung das Wochenende mit Fanni in ihrem gemeinsamen Schrebergarten. ^{Normal Version}

1 Fanni: Ich bin beeindruckt. Du hast den Samstag und jetzt den Sonntag fast vollständig in unserem Schrebergarten verbracht, obwohl in der Agentur die Hütte brennt.
Fiona: Keine schlechten Vibes, bitte! Genieß dein Kaltgetränk und den Liegestuhl! Es ist Wochenende und wir können nicht tagein tagaus immer nur an die Agentur denken.
Fanni: Bis vor Kurzem hab ich das immer gesagt, jetzt kommt es aus deinem Mund. Hat das was mit Heinz' indischem Einfluss zu tun? Gelassenheit und Meditation?
Fiona: Nein, ich bin in mich gegangen und hab mich gefragt, was ich aus meinem Leben machen will. Da muss noch mehr sein als das.
Fanni: Vielleicht wünschst du dir ein Kind.
Fiona: Was? Nein.
Fanni: Meinen Peter hab ich bis jetzt nicht überreden können, aber ich bleib am Ball. Im Moment sind wir froh, dass Vito ihn bei sich eingestellt hat. Zusammen verdienen wir so viel, dass wir uns bald ein Haus kaufen können. Seufz. Dann wird er bestimmt auch Kinder wollen.
Fiona: Siehst du, das meinte ich: Arbeit, Kinder, Haus, Urlaub ... Das kann doch nicht alles sein.
Fanni: Also ich will fünf Kinder. Mehr brauch ich nicht.
Fiona: Und ich hab mir vorgenommen, endlich den Roman zu schreiben, an dem ich schon seit der Unizeit arbeite. Ein lang gehegter Traum wird endlich wahr.
Fanni: Ach ja, dein Roman. Wie weit bist du denn inzwischen damit? Gestern hast du stundenlang vor dem Laptop gesessen.
Fiona: Ja, das wird schon noch werden.

Fanni: I'm impressed. You spent almost all of Saturday and now Sunday in our allotment garden, even though the agency is on fire.
Fiona: No bad vibes, please! Enjoy your cold drink and the lounge chair! It's the weekend, and we can't just think about the agency day in and day out.
Fanni: Until recently, it was me who used to say that all the time, and now it's coming out of your mouth. Does that have anything to do with Heinz's Indian influence? Serenity and meditation?
Fiona: No, I did some soul-searching and asked myself what I want to do with my life. There has to be more to it than that.
Fanni: Maybe you want a child.
Fiona: What? No.
Fanni: I haven't managed to convince my Peter yet, but I'm staying on it. Right now we're happy that Vito hired him. Together we earn enough that we'll soon be able to buy a house. Sigh. Then he'll definitely want kids, too.
Fiona: See, that's what I mean: work, kids, house, vacation... That can't be all there is.
Fanni: Well, I want five kids. That's all I need.
Fiona: And I've decided to finally write the novel I've been working on since college. A long-held dream is finally coming true.
Fanni: Oh right, your novel. How far along are you with it now? Yesterday you sat in front of your laptop for hours.
Fiona: Yeah, it'll come together eventually.

Fanni : Je suis impressionnée. Tu as passé presque entièrement le samedi et maintenant le dimanche dans notre jardin ouvrier, alors que c'est la pagaille à l'agence.
Fiona : Pas de mauvaises ondes, s'il te plaît ! Profite de ta boisson fraîche et du transat ! C'est le week-end et on ne peut pas penser à l'agence du matin au soir tous les jours.
Fanni : Jusqu'à récemment, c'est moi qui disais toujours ça, et maintenant ça sort de ta bouche. Ça a un rapport avec l'influence indienne de Heinz ? La sérénité et la méditation ?
Fiona : Non, j'ai fait un peu d'introspection et je me suis demandé ce que je voulais faire de ma vie. Il doit y avoir plus que ça.
Fanni : Peut-être que tu veux un enfant.
Fiona : Quoi ? Non.
Fanni : Je n'ai pas encore réussi à convaincre mon Peter, mais je n'abandonne pas. Pour l'instant, on est contents que Vito l'ait embauché. À nous deux, on gagne assez pour pouvoir bientôt acheter une maison. Soupir. Après, il voudra sûrement des enfants lui aussi.
Fiona : Tu vois, c'est exactement ce que je veux dire : travail, enfants, maison, vacances... Ça ne peut pas être tout ce qu'il y a.
Fanni : Moi, je veux cinq enfants. Je n'ai besoin de rien d'autre.
Fiona : Et moi, j'ai décidé d'écrire enfin le roman sur lequel je travaille depuis l'université. Un rêve nourri depuis longtemps va enfin se réaliser.
Fanni : Ah oui, ton roman. Où en es-tu maintenant ? Hier, tu es restée des heures devant ton ordi.
Fiona : Oui, ça va finir par venir.

Fanni: Sono impressionata. Hai passato quasi tutto il sabato e adesso anche la domenica nel nostro orto, anche se in agenzia c'è il caos totale.
Fiona: Niente vibrazioni negative, per favore! Goditi la tua bevanda fresca e la sdraio! È weekend e non possiamo pensare all'agenzia giorno dopo giorno.
Fanni: Fino a poco tempo fa ero io a dirlo sempre, e ora esce dalla tua bocca. Ha a che fare con l'influenza indiana di Heinz? Serenità e meditazione?
Fiona: No, ho fatto un po' di introspezione e mi sono chiesta cosa voglio fare della mia vita. Ci deve essere qualcosa di più di questo.
Fanni: Forse desideri un bambino.
Fiona: Cosa? No.
Fanni: Il mio Peter non sono ancora riuscita a convincerlo, ma non mollo. Al momento siamo contenti che Vito lo abbia assunto. Insieme guadagniamo abbastanza per comprarci presto una casa. Sigh. Poi vorrà sicuramente anche dei figli.
Fiona: Vedi, è proprio questo che intendo: lavoro, figli, casa, vacanze… non può essere tutto qui.
Fanni: Beh, io voglio cinque figli. Non mi serve altro.
Fiona: E io mi sono ripromessa di scrivere finalmente il romanzo a cui lavoro fin dai tempi dell'università. Un sogno a lungo coltivato sta finalmente diventando realtà.
Fanni: Ah sì, il tuo romanzo. A che punto sei ormai? Ieri sei stata ore davanti al portatile.
Fiona: Sì, alla fine verrà fuori.

Fanni: Estoy impresionada. Has pasado casi todo el sábado y ahora también el domingo en nuestro huerto, aunque en la agencia está todo ardiendo.
Fiona: ¡Nada de malas vibras, por favor! Disfruta tu bebida fría y la tumbona. Es fin de semana y no podemos pensar en la agencia día tras día.
Fanni: Hasta hace poco era yo quien decía eso, y ahora sale de tu boca. ¿Tiene que ver con la influencia india de Heinz? ¿Serenidad y meditación?
Fiona: No, hice un poco de introspección y me pregunté qué quiero hacer con mi vida. Tiene que haber algo más que eso.
Fanni: Quizá quieras un hijo.
Fiona: ¿Qué? No.
Fanni: A mi Peter todavía no he conseguido convencerlo, pero no voy a rendirme. Por ahora estamos contentos de que Vito lo haya contratado. Entre los dos ganamos lo suficiente para poder comprarnos pronto una casa. Suspiro. Luego seguro que también querrá hijos.
Fiona: Ves, eso es exactamente lo que quiero decir: trabajo, hijos, casa, vacaciones… No puede ser que eso sea todo.
Fanni: Bueno, yo quiero cinco hijos. No necesito nada más.
Fiona: Y yo he decidido por fin escribir la novela en la que llevo trabajando desde la universidad. Un sueño largamente acariciado que por fin se hace realidad.
Fanni: Ah sí, tu novela. ¿Cómo vas con ella? Ayer estuviste horas delante del portátil.
Fiona: Sí, al final acabará saliendo.

2 Fanni: Willst du, dass ich es probelese? Mach ich gerne. Wie viele Seiten hast du denn schon geschrieben?
Fiona: Bis jetzt bin ich noch bei der Gliederung und der Ausarbeitung der Charaktere. Ich sag dir dann Bescheid.
Fanni: Schreib doch einfach ein paar Seiten, dann siehst du, wie ...
Fiona: Ja ja, ich hab das im Griff. Außerdem schau ich mich schon mal nach Verlagen um, kann ja nicht schaden. Wenn dann ... plätscher plätscher tropf tropf ... Was zum ...? Wo kommt plötzlich das Wasser her?
Fanni: Iiiiiiiih, das ist der Nachbarsjunge. Er pinkelt über den Zaun!
Fiona: Pfl, igitt, äääh, zum Waschbecken!
Fanni: Der Kleine lacht sich kaputt über dich. So eine Frechheit! Jetzt streckt er uns die Zunge raus.
Fiona: Mach mal bitte die Tür auf! Ich will nichts anfassen.
Fanni: Klar, hier. Ich geh vor und mach die Dusche für dich an.
Fiona: (…) Rubbel rubbel rubbel. Gut, dass ich ein paar Wechselklamotten hier im Gartenhaus hab. So, alles wieder in Ordnung. Jetzt knöpfen wir uns die Eltern von diesem Rotzlöffel vor!
Fanni: Er ist normalerweise mit seiner Mutter hier. Wie hieß die noch gleich? Äh, Schludermeier. Aber ich hab sie das ganze Wochenende über nur zweimal kurz gesehen.
Fiona: In ihrem Garten scheint keiner zu sein. Hallo! Frau Schludermeier?

Fanni: Do you want me to read it? I'd be happy to. How many pages have you written so far?
Fiona: I'm still working on the outline and developing the characters. I'll let you know.
Fanni: Just write a few pages, then you'll see how...
Fiona: Yeah yeah, I've got it under control. Besides, I'm already looking around for publishers, can't hurt. Then when... splash splash drip drip... What the...? Where's all this water suddenly coming from?
Fanni: Eeeeeew, it's the neighbor's kid. He's peeing over the fence!
Fiona: Pfl, yuck, gross, to the sink!
Fanni: The little brat is cracking up over you. How rude! Now he's sticking his tongue out at us.
Fiona: Please open the door! I don't want to touch anything.
Fanni: Sure, here you are. I'll go ahead and turn on the shower for you.
Fiona: (...) Scrub scrub scrub. Good thing I keep a few spare clothes here in the garden shed. Right, everything's back to normal. Now we're going to have a word with the parents of that little urchin!
Fanni: He's usually here with his mother. What was her name again? Uh, Slobmeyer. But I've only seen her twice briefly all weekend.
Fiona: There doesn't seem to be anyone in their garden. Hello! Mrs. Slobmeyer?

Fanni : Tu veux que je le lise en avant-première ? Je le ferai avec plaisir. Combien de pages as-tu déjà écrites ?
Fiona : Pour l'instant, j'en suis encore au plan et au développement des personnages. Je te préviendrai.
Fanni : Écris simplement quelques pages, comme ça tu verras comment...
Fiona : Oui oui, je gère. En plus, je commence déjà à regarder du côté des éditeurs, ça ne peut pas faire de mal. Quand alors... clapotis clapotis goutte goutte... Mais qu'est-ce que...? D'où sort toute cette eau tout d'un coup ?
Fanni : Beeeeurk, c'est le gamin des voisins. Il fait pipi par-dessus la clôture !
Fiona : Pfl, pouah, euuuuh, vers le lavabo !
Fanni : Le petit est mort de rire en te voyant. Quel culot ! Maintenant il nous tire la langue.
Fiona : Ouvre la porte, s'il te plaît ! Je veux toucher à rien.
Fanni : Bien sûr, voilà. Je passe devant et je mets la douche en marche pour toi.
Fiona : (...) Frotte frotte frotte. Heureusement que j'ai quelques vêtements de rechange ici, dans la cabane. Voilà, tout est rentré dans l'ordre. Maintenant, on va avoir une discussion avec les parents de ce petit morveux !
Fanni : D'habitude, il est ici avec sa mère. Comment s'appelait-elle déjà ? Euh, Bâclemeier. Mais je ne l'ai vue que deux fois brièvement tout le week-end.
Fiona : Il ne semble y avoir personne dans leur jardin. Coucou ! Madame Bâclemeier ?

Fanni: Vuoi che lo legga in anteprima? Lo faccio volentieri. Quante pagine hai scritto finora?
Fiona: Per ora sono ancora alla struttura e all'elaborazione dei personaggi. Ti faccio sapere.
Fanni: Scrivi semplicemente qualche pagina, così vedi come…
Fiona: Sì sì, ho tutto sotto controllo. Sto anche già dando un'occhiata alle case editrici, non può far male. Quando poi… sguazz sguazz goccia goccia… Ma che…? Da dove arriva tutta quest'acqua all'improvviso?
Fanni: Iiiiiih, è il bambino dei vicini. Sta facendo pipì oltre la recinzione!
Fiona: Pfl, che schifo, puah, al lavandino!
Fanni: Il piccoletto si sta sbellicando dalle risate per te. Che sfacciataggine! Adesso ci fa anche la linguaccia.
Fiona: Apri la porta, per favore! Non voglio toccare niente.
Fanni: Certo, ecco. Vado avanti e ti accendo la doccia.
Fiona: (…) Strofn strofn strofn. Meno male che ho dei vestiti di ricambio qui nella casetta del giardino. Ecco, tutto a posto. Adesso ci occupiamo dei genitori di questo marmocchio!
Fanni: Di solito è qui con sua madre. Come si chiamava già? Eh, Allacarlonameier. Ma l'ho vista solo due volte per un attimo durante tutto il weekend.
Fiona: Nel loro giardino non sembra esserci nessuno. Ehilà! Signora Allacarlonameier?

Fanni: ¿Quieres que la lea antes? Lo haré encantada. ¿Cuántas páginas has escrito ya?
Fiona: De momento sigo con el esquema y el desarrollo de los personajes. Te aviso.
Fanni: Escribe unas cuantas páginas y así verás cómo…
Fiona: Sí sí, lo tengo bajo control. Además ya estoy echando un vistazo a editoriales, no puede hacer daño. Y entonces, cuando… chapot chapot gota gota… ¿pero qué…? ¿De dónde sale de repente toda esta agua?
Fanni: ¡Iiiiiih, es el niño de los vecinos! ¡Está meando por encima de la valla!
Fiona: Pfl, qué asco, puaj, ¡al lavabo!
Fanni: El crío se está partiendo de risa contigo. ¡Qué descaro! Ahora nos saca la lengua.
Fiona: ¡Abre la puerta, por favor! No quiero tocar nada.
Fanni: Claro, toma. Yo voy delante y te enciendo la ducha.
Fiona: (…) Frot frot frot. Menos mal que tengo ropa de cambio aquí en la caseta del jardín. Ya está, todo en orden. ¡Ahora vamos a hablar con los padres de este mocoso!
Fanni: Normalmente está aquí con su madre. ¿Cómo se llamaba? Eh, Chapucemeier. Pero solo la he visto dos veces por un momento en todo el fin de semana.
Fiona: En su jardín no parece haber nadie. ¡Hola! ¿Señora Chapucemeier?

3 Fanni: (Kuck mal da im Rhabarber! Da hockt der kleine Teufel und versteckt sich.)
Fiona: Junge! Komm doch mal her!
Fanni: Wahrscheinlich war er es auch, der diesen ganzen Müll in unseren Garten geworfen hat. Diese Kacheln, Steine und Spielzeugautos, die wir gestern zwischen den Kartoffeln und den Zwiebeln rausgefischt haben. Vielleicht hat er auch den toten Vogel vor unsere Tür gelegt.
Fiona: Er macht uns eine lange Nase mit seinen Händen, aber seine Augen sehen irgendwie traurig aus.
Fanni: Kannst du das nicht in deinem Roman verwenden? Dann hätten diese Zumutungen wenigstens einen Sinn.
Fiona: Aua, verdammt, womit hat der Bengel mich da beworfen? Ich hätte das fast ins Auge gekriegt.
Fanni: Zeig mal! Da ist Blut an deiner Augenbraue. Also jetzt reicht es aber!
Fiona: Das ist eine Actionfigur. Er hat mich mit einer Actionfigur getroffen. Ah, die kann man so auseinanderfalten.
Fanni: Jetzt steigt er aus dem Rhabarber und kommt neugierig auf uns zu. Schnapp ihn dir, Fiona!
Fiona: Junge! Ist das dein Spielzeug? Transformer, aha. Weißt du, dass du mich damit am Auge verletzt hast? Hier, siehst du?
Fanni: Das ist kein Grund zum Lachen, Freundchen! Hol mal sofort deine Mutter her, wir wollen mit ihr reden.
Fiona: Ist sie da im Häuschen? Wir können auch zu ihr reingehen. Und wo ist sie? Was heißt weggegangen? Wohin denn?
Fanni: Unglaublich! Die Schludermeier hat ihren kleinen Sohn allein im Garten gelassen.

Fanni: (Look over there in the rhubarb! The little devil is crouching there, hiding.)
Fiona: Boy! Come on over here!
Fanni: He was probably also the one who threw all that trash into our garden. Those tiles, stones, and toy cars we fished out from among the potatoes and onions yesterday. Maybe he also put the dead bird in front of our door.
Fiona: He's making a face at us with his hands, but his eyes somehow look sad.
Fanni: Can't you use that in your novel? Then these nuisances would at least have a purpose.
Fiona: Ouch, damn it, what did that kid just throw at me? It almost hit me in the eye.
Fanni: Let me see! There's blood on your eyebrow. All right, that's enough!
Fiona: It's an action figure. He hit me with an action figure. Ah, you can unfold it like this.
Fanni: Now he's climbing out of the rhubarb and coming toward us curiously. Grab him, Fiona!
Fiona: Boy! Is this your toy? Transformer, I see. Do you realize you hurt me near the eye with it? Here, see?
Fanni: That's no reason to laugh, buddy! Go get your mother right now, we want to talk to her.
Fiona: Is she in the cottage? We can go look for her. And where is she? What do you mean she went away? Where to?
Fanni: Unbelievable! Slobmeyer left her little son alone in the garden.

Fanni : (Regarde là-bas dans la rhubarbe ! Le petit diable est accroupi là et se cache.)
Fiona : Hé, petit ! Viens ici un instant !
Fanni : C'est probablement lui aussi qui a jeté toutes ces saletés dans notre jardin. Ces carreaux, ces pierres et ces petites voitures qu'on a repêchés hier entre les pommes de terre et les oignons. Peut-être que c'est lui aussi qui a déposé l'oiseau mort devant notre porte.
Fiona : Il nous fait une grimace avec ses mains, mais ses yeux ont l'air tristes.
Fanni : Tu ne peux pas utiliser ça dans ton roman ? Au moins, ces désagréments serviraient à quelque chose.
Fiona : Aïe, bon sang, avec quoi ce gamin vient-il de me lancer ? Ça a failli me toucher à l'œil.
Fanni : Montre-moi ! Tu as du sang sur le sourcil. Bon, ça suffit maintenant !
Fiona : C'est une figurine d'action. Il m'a frappée avec une figurine d'action. Ah, on peut la déplier comme ça.
Fanni : Maintenant il sort de la rhubarbe et s'approche de nous avec curiosité. Attrape-le, Fiona !
Fiona : Hé, petit ! C'est ton jouet ? Un transformer, ah bon. Tu sais que tu m'as blessée près de l'œil avec ça ? Regarde, tu vois ?
Fanni : Ce n'est pas une raison pour rire, mon petit ! Va chercher ta mère tout de suite, on veut lui parler.
Fiona : Elle est dans la maisonnette ? On peut y aller aussi. Et où est-elle ? Comment ça, elle est partie ? Où donc ?
Fanni : Incroyable ! Cette Bâclemeier a laissé son petit garçon tout seul dans le jardin.

Fanni: (Guarda là nella rabarbaro! Il piccolo diavolo è lì nascosto accovacciato.)
Fiona: Ehi, ragazzo! Vieni qui un attimo!
Fanni: Probabilmente è stato anche lui a lanciare tutta quella spazzatura nel nostro giardino. Quelle piastrelle, sassi e macchinine che abbiamo tirato fuori ieri tra patate e cipolle. Forse ha anche messo l'uccello morto davanti alla nostra porta.
Fiona: Ci fa le smorfie con le mani, ma i suoi occhi sembrano tristi.
Fanni: Non puoi usarlo nel tuo romanzo? Almeno così queste assurdità avrebbero uno scopo.
Fiona: Ahia, dannazione, cosa mi ha tirato addosso quel moccioso? Mi è quasi finito nell'occhio.
Fanni: Fammi vedere! Hai sangue sul sopracciglio. Ma ora basta!
Fiona: È una action figure. Mi ha colpita con una action figure. Ah, si può aprire così.
Fanni: Adesso esce dal rabarbaro e si avvicina curioso a noi. Prendilo, Fiona!
Fiona: Ehi, ragazzo! È questo il tuo giocattolo? Transformer, ah. Ti rendi conto che mi hai ferita vicino all'occhio con questo? Guarda qui.
Fanni: Non c'è niente da ridere, giovanotto! Vai subito a chiamare tua madre, dobbiamo parlarle.
Fiona: È nella casetta? Possiamo anche andare a cercarla. E dov'è? Cosa vuol dire che se n'è andata? Dove?
Fanni: Incredibile! La Allacarlonameier ha lasciato il suo bambino da solo in giardino.

Fanni: (¡Mira ahí en el ruibarbo! El pequeño diablo está escondido agachado.)
Fiona: ¡Eh, chico! ¡Ven aquí un momento!
Fanni: Probablemente también fue él quien lanzó toda esa basura a nuestro jardín. Esas baldosas, piedras y coches de juguete que sacamos ayer entre las patatas y las cebollas. Quizá también puso el pájaro muerto delante de nuestra puerta.
Fiona: Nos hace muecas con las manos, pero sus ojos parecen tristes.
Fanni: ¿No puedes usar esto en tu novela? Al menos así estas tonterías tendrían un propósito.
Fiona: Ay, maldita sea, ¿qué me ha lanzado ese crío? Casi me da en el ojo.
Fanni: ¡Enséñame! Tienes sangre en la ceja. ¡Ya basta!
Fiona: Es una figura de acción. Me ha golpeado con una figura de acción. Ah, se puede desplegar así.
Fanni: Ahora sale del ruibarbo y se acerca curioso a nosotros. ¡Atrápalo, Fiona!
Fiona: ¡Eh, chico! ¿Es ese tu juguete? Transformer, ajá. ¿Te das cuenta de que me has hecho daño cerca del ojo con eso? Mira, ¿ves?
Fanni: ¡Eso no tiene gracia, jovencito! Ve a buscar a tu madre ahora mismo, queremos hablar con ella.
Fiona: ¿Está en la casita? También podemos entrar a verla. ¿Y dónde está? ¿Cómo que se ha ido? ¿A dónde?
Fanni: ¡Increíble! La Chapucemeier ha dejado a su hijo solo en el jardín.

4 Fiona: Nein, ich will jetzt keinen Rhabarber, Kleiner, danke. Ja, ich weiß, dass der schön sauer ist. Wie heißt du denn? Und in welche Klasse gehst du, Franz? In die dritte, aha. Hast du ein Handy, mit dem wir deine Mama anrufen können? Nicht, hm.
Fanni: Wie kann man denn seinem Kind so was zumuten?! Also das ...
Fiona: Fanni, du sprichst von seiner Mutter. Jetzt reiß dich mal zusammen!
Fanni: Hast du uns die tote Amsel vor die Tür gelegt? Lügst du? Eine Maus? Hör zu, das darfst du nicht machen, OK? Du musst ...
Fiona: Willst du Kartoffelsalat?
Fanni: Hey, biete diesem missratenen Miniterroristen nicht auch noch deinen schönen Kartoffelsalat an! Das fehlte noch!
Fiona: Nein, Würstchen hab ich nicht. Aber Frikadellen. Gehen die auch?
Fanni: Fiona!
Fiona: Stell dich da auf den umgedrehten Kübel, dann heb ich dich zu uns rüber.
Fanni: Von da oben hat er dich buchstäblich angepinkelt.
Fiona: Jetzt heb die Arme ein bisschen, dann kann ich ... Aua! Was sollte das denn? Gibst du deinen Freunden Ohrfeigen? Ist das deine Art?
Fanni: Lass bloß den Jungen, wo er ist! Das führt zu nichts Gutem! Siehst du, jetzt spuckt er in deine Richtung und steckt seinen Finger in deine Nase.
Fiona: Also kein Kartoffelsalat? Ach so, ich verstehe, das hattest du glatt vergessen. Naja, das kann schon mal passieren. So, und hopp, da bist du. Nicht an meiner Backe ziehen, das tut weh. Aua!

Fiona: No, I don't want rhubarb right now, little man, thanks. Yes, I know it's nice and sour. What's your name? And what grade are you in, Franz? Third grade, I see. Do you have a cell phone so we can call your mom? You don't, hmm.
Fanni: How can someone put their child through something like this?! I mean...
Fiona: Fanni, you're talking about his mother. Pull yourself together!
Fanni: Did you put that dead blackbird in front of our door? Are you lying? A mouse? Listen, you can't do that, OK? You have to...
Fiona: Do you want potato salad?
Fanni: Hey, don't go offering this mini-terrorist your delicious potato salad too! That's all we need!
Fiona: No, I don't have any sausages. But I have meatballs. Will those do?
Fanni: Fiona!
Fiona: Stand on that upside-down bucket, then I'll lift you over to our side.
Fanni: From up there he literally peed on you.
Fiona: Now raise your arms a little so I can... Ouch! What was that supposed to be? Do you slap your friends? Is that your style?
Fanni: Just leave the boy where he is! This won't end well! See, now he's spitting in your direction and sticking his finger in your nose.
Fiona: So no potato salad? Oh, I see, you completely forgot that. Well, that can happen. All right, and hop, there you are. Don't pull my cheek, that hurts. Ouch!

Fiona : Non, je ne veux pas de rhubarbe maintenant, petit, merci. Oui, je sais qu'elle est bien acidulée. Comment tu t'appelles ? Et tu es dans quelle classe, Franz ? En troisième, ah bon. Tu as un portable pour qu'on puisse appeler ta maman ? Non, hm.
Fanni : Comment peut-on infliger ça à son enfant ? Franchement...
Fiona : Fanni, tu parles de sa mère. Ressaisis-toi un peu !
Fanni : C'est toi qui as posé ce merle mort devant notre porte ? Tu mens ? Une souris ? Écoute, tu n'as pas le droit de faire ça, OK ? Tu dois...
Fiona : Tu veux de la salade de pommes de terre ?
Fanni : Hé, ne propose pas en plus ta bonne salade de pommes de terre à ce mini-terroriste raté ! Manquerait plus que ça !
Fiona : Non, je n'ai pas de saucisses. Mais j'ai des boulettes. Ça ira ?
Fanni : Fiona !
Fiona : Monte sur ce seau retourné, et je te hisserai de notre côté.
Fanni : De là-haut, il t'a littéralement pissé dessus.
Fiona : Maintenant lève un peu les bras pour que je puisse... Aïe ! C'était quoi, ça ? Tu donnes des gifles à tes amis ? C'est ta façon de faire ?
Fanni : Laisse ce garçon où il est ! Ça ne mènera à rien de bon ! Tu vois, maintenant il crache dans ta direction et te met son doigt dans le nez.
Fiona : Donc pas de salade de pommes de terre ? Ah bon, je comprends, tu l'avais complètement oublié. Enfin, ça peut arriver. Voilà, et hop, te voilà. Ne tire pas sur ma joue, ça fait mal. Aïe !

Fiona: No, non voglio rabarbaro adesso, piccolo, grazie. Sì, lo so che è bello aspro. Come ti chiami? E in che classe sei, Franz? Terza, ah. Hai un cellulare per chiamare tua madre? No, mh.
Fanni: Come si può fare una cosa del genere a un bambino?! Voglio dire...
Fiona: Fanni, stai parlando di sua madre. Riprenditi!
Fanni: Sei stato tu a mettere quell'uccello morto davanti alla nostra porta? Stai mentendo? Un topo? Ascolta, non puoi fare queste cose, ok? Devi…
Fiona: Vuoi insalata di patate?
Fanni: Ehi, non offrire anche la tua splendida insalata di patate a questo mini-terrorista mal riuscito! Manca solo quello!
Fiona: No, salsicce non ne ho. Ma polpette sì. Vanno bene?
Fanni: Fiona!
Fiona: Mettiti su quel secchio rovesciato, poi ti sollevo dalla nostra parte.
Fanni: Da lassù ti ha letteralmente pisciato addosso.
Fiona: Alza un po' le braccia così posso… Ahi! E quello cos'era? Picchi i tuoi amici? È questo il tuo modo?
Fanni: Lascia il ragazzo dov'è! Non finirà bene! Vedi, adesso ti sputa contro e ti infila il dito nel naso.
Fiona: Quindi niente insalata di patate? Ah, capisco, te ne sei completamente dimenticato. Beh, può succedere. E hop, eccoti qui. Non tirarmi la guancia, fa male. Ahi!

Fiona: No quiero ruibarbo ahora, pequeño, gracias. Sí, ya sé que es bien ácido. ¿Cómo te llamas? ¿Y en qué clase estás, Franz? Tercero, aja. ¿Tienes móvil para llamar a tu madre? No, hmm.
Fanni: ¿Cómo se puede hacer eso a un niño?! O sea…
Fiona: Fanni, estás hablando de su madre. ¡Contrólate ya!
Fanni: ¿Fuiste tú quien dejó ese mirlo muerto delante de nuestra puerta? ¿Mientes? ¿Un ratón? Escucha, no puedes hacer eso, ¿vale? Tienes que…
Fiona: ¿Quieres ensalada de patata?
Fanni: ¡Oye, no le ofrezcas encima a este mini-terrorista tu deliciosa ensalada de patata! ¡Eso es lo que faltaba!
Fiona: No, salchichas no tengo. Pero sí albóndigas. ¿Sirven?
Fanni: ¡Fiona!
Fiona: Súbete a ese cubo boca abajo y te levanto hacia nuestro lado.
Fanni: Desde ahí arriba literalmente te ha hecho pis encima.
Fiona: Levanta un poco los brazos para que pueda… ¡Ay! ¿Y eso qué ha sido? ¿Pegas a tus amigos? ¿Es tu forma de ser?
Fanni: ¡Deja al niño donde está! ¡Esto no va a acabar bien! Mira, ahora te escupe y te mete el dedo en la nariz.
Fiona: ¿Entonces nada de ensalada de patata? Ah, ya entiendo, se te había olvidado por completo. Bueno, estas cosas pasan. Vale, y hop, ya estás aquí. No me tires de la mejilla, que me duele. ¡Ay!

(English) Helmut originally wanted to visit his girlfriend and child in Wiesbaden, but he changes his mind and returns to the house. Heinz thinks this is a good decision and shows him what he has worked out in the meantime to meet the challenges of the times.

(Français) À l'origine, Helmut voulait rendre visite à sa femme et à son enfant à Wiesbaden, mais il change d'avis et retourne à la maison. Heinz trouve que c'est une bonne décision et lui montre ce qu'il a mis au point entre-temps pour relever les défis de l'époque.

(Italiano) Inizialmente Helmut voleva andare a trovare la donna e la bambina a Wiesbaden, ma poi cambia idea e torna a casa. Heinz pensa che sia una buona decisione e gli mostra ciò che ha elaborato nel frattempo per affrontare le sfide del momento.

(Español) Originalmente, Helmut quería ir a visitar a su mujer y a su hija a Wiesbaden, pero cambia de opinión y vuelve a casa. Heinz cree que es una buena decisión y le enseña lo que ha elaborado entretanto para hacer frente a los retos de la época.

(Deutsch) Eigentlich will Helmut Frau und Kind in Wiesbaden besuchen, aber er ändert seine Meinung und geht zurück ins Haus. Heinz hält das für eine gute Entscheidung und zeigt ihm, was er inzwischen ausgearbeitet hat, um den Herausforderungen der Zeit zu begegnen. ^{Normal Version}

1 Helmut: Krrk raschel schlp
Heinz: Schon wieder da? Hast du es dir anders überlegt und willst den Abend lieber mit mir verbringen? Um Strategien zu entwickeln?
Helmut: Eigentlich nicht, aber egal.
Heinz: Ich denke, dass es die richtige Entscheidung ist. Du hast deine Tochter jetzt mehrere Wochen lang fast jeden Tag gesehen. Zeit, die dringenden Probleme des Alltags anzugehen! Systematisch.
Helmut: Es kommen ständig neue Probleme dazu, wie soll man da ein System finden?
Heinz: Naja, hier zum Beispiel. Setz dich und sieh dir mal die Listen an, die ich seit Vitos Besuch zusammengestellt hab.
Helmut: Zeig mal her! SocSpace-Geheimnisse, Vito-Geheimnisse, Mystery-Fähigkeiten.
Heinz: Auf der ersten Liste hab ich die Infos über die Weltraumsimulation zusammengefasst, die wir gegen unsere Gegner verwenden können. Ich hab das mit Azad abgeglichen.
Helmut: Mit wem? Oh, Mark, der iranische Hulk, ich verstehe.
Heinz: Wir kommunizieren über einen sicheren Kanal. Schmutzige Deals können wir zwar nicht nachweisen, aber wir haben einige Namen. Außerdem haben wir alle Aktivitäten aufgeführt, die sich zu Kriegszwecken nutzen lassen. Es ergibt sich ein recht klares Muster.
Helmut: Und willst du das veröffentlichen?
Heinz: Azad würde es tun, er kann das von Teheran aus unauffällig in sein Netzwerk schicken. Wir könnten es ankündigen und auf diese Art indirekt demonstrieren, dass wir Trümpfe in der Hand halten.
Helmut: Du willst also das Imperium bedrohen. Nun, das Problem bei so was ist ...

Helmut: Krrk rustle shlp
Heinz: Back already? Did you change your mind and decide you'd rather spend the evening with me? Working on strategies?
Helmut: Not really, but whatever.
Heinz: I think it's the right decision. You've seen your daughter almost every day for several weeks now. Time to tackle the pressing problems of everyday life! Systematically.
Helmut: New problems keep popping up all the time, so how are we supposed to find a system?
Heinz: Well, here for example. Sit down and take a look at the lists I've put together since Vito's visit.
Helmut: Let me see! SocSpace secrets, Vito secrets, mystery abilities.
Heinz: On the first list, I've summarized the information about the space simulation that we can use against our opponents. I cross-checked it with Azad.
Helmut: With whom? Oh, Mark, the Iranian Hulk, I get it.
Heinz: We communicate through a secure channel. We can't prove any dirty deals, but we do have some names. We also listed all activities that can be used for military purposes. A pretty clear pattern emerges.
Helmut: And you want to publish that?
Heinz: Azad would do it. He can quietly send it through his network from Tehran. We could announce it and thus indirectly demonstrate that we're holding some strong cards.
Helmut: So you want to threaten the Empire. Well, the problem with that is...

Helmut : Krrk froisse chlp
Heinz : Déjà de retour ? Tu as changé d'avis et tu préfères passer la soirée avec moi ? Pour élaborer des stratégies ?
Helmut : Pas vraiment, mais peu importe.
Heinz : Je pense que c'est la bonne décision. Ça fait maintenant plusieurs semaines que tu vois ta fille presque tous les jours. Il est temps de s'attaquer aux problèmes urgents du quotidien ! De façon systématique.
Helmut : Il y a sans cesse de nouveaux problèmes qui s'ajoutent, comment trouver un système dans tout ça ?
Heinz : Eh bien, ici par exemple. Assieds-toi et regarde les listes que j'ai préparées depuis la visite de Vito.
Helmut : Fais voir ! Secrets de SocSpace, secrets de Vito, pouvoirs de mystère.
Heinz : Sur la première liste, j'ai résumé les informations concernant la simulation spatiale qu'on peut utiliser contre nos adversaires. J'ai vérifié tout ça avec Azad.
Helmut : Avec qui ? Oh, Mark, le Hulk iranien, je comprends.
Heinz : On communique par un canal sécurisé. On ne peut pas prouver les magouilles, mais on a quelques noms. En plus, on a répertorié toutes les activités susceptibles d'être utilisées à des fins militaires. Il en ressort un schéma assez clair.
Helmut : Et tu veux publier ça ?
Heinz : Azad le ferait. Il peut le diffuser discrètement dans son réseau depuis Téhéran. On pourrait l'annoncer et démontrer ainsi indirectement qu'on a des atouts en main.
Helmut : Tu veux donc menacer l'Empire. Eh bien, le problème avec ce genre de chose, c'est...

Helmut: Krrk frusc shlp
Heinz: Già tornato? Hai cambiato idea e preferisci passare la serata con me? Per elaborare delle strategie?
Helmut: In realtà no, ma non importa.
Heinz: Penso che sia la decisione giusta. Hai visto tua figlia quasi ogni giorno per diverse settimane. È ora di affrontare i problemi urgenti della vita quotidiana! In modo sistematico.
Helmut: Ci sono sempre nuovi problemi, come si fa a trovare un sistema?
Heinz: Beh, ecco qui per esempio. Siediti e dai un'occhiata alle liste che ho compilato dopo la visita di Vito.
Helmut: Fammi vedere! Segreti di SocSpace, segreti di Vito, poteri del mistero.
Heinz: Nella prima lista ho riassunto le informazioni sulla simulazione spaziale che possiamo usare contro i nostri avversari. Le ho confrontate con Azad.
Helmut: Con chi? Oh, Mark, l'Hulk iraniano, capisco.
Heinz: Comunichiamo attraverso un canale sicuro. Non possiamo provare gli affari sporchi, ma abbiamo alcuni nomi. Inoltre abbiamo elencato tutte le attività che potrebbero essere utilizzate a scopi bellici. Ne emerge uno schema piuttosto chiaro.
Helmut: E vuoi renderlo pubblico?
Heinz: Azad lo farebbe. Può diffonderlo in modo discreto nella sua rete da Teheran. Potremmo annunciarlo e dimostrare così indirettamente di avere degli assi nella manica.
Helmut: Quindi vuoi minacciare l'Impero. Beh, il problema con queste cose è...

Helmut: Krrk cruj shlp
Heinz: ¿Ya estás de vuelta? ¿Cambiaste de idea y prefieres pasar la tarde conmigo? ¿Desarrollando estrategias?
Helmut: En realidad no, pero da igual.
Heinz: Creo que es la decisión correcta. Has visto a tu hija casi todos los días durante varias semanas. ¡Es hora de ocuparse de los problemas urgentes de la vida cotidiana! De manera sistemática.
Helmut: No paran de surgir problemas nuevos, ¿cómo se supone que vamos a encontrar un sistema?
Heinz: Bueno, aquí por ejemplo. Siéntate y echa un vistazo a las listas que he preparado desde la visita de Vito.
Helmut: ¡Déjame ver! Secretos de SocSpace, secretos de Vito, poderes de misterio.
Heinz: En la primera lista he resumido la información sobre la simulación espacial que podemos utilizar contra nuestros adversarios. La he contrastado con Azad.
Helmut: ¿Con quién? Ah, Mark, el Hulk iraní, ya entiendo.
Heinz: Nos comunicamos por un canal seguro. No podemos demostrar los trapos sucios, pero tenemos algunos nombres. Además, hemos enumerado todas las actividades que podrían utilizarse con fines bélicos. Se observa un patrón bastante claro.
Helmut: ¿Y quieres publicarlo?
Heinz: Azad lo haría. Puede distribuirlo discretamente en su red desde Teherán. Podríamos anunciarlo y demostrar así, de forma indirecta, que tenemos cartas importantes en la mano.
Helmut: Entonces quieres amenazar al Imperio. Bueno, el problema con esas cosas es...

2 Heinz: Mann, die bedrohen uns, Mann! Warte mal, du hast da was. Zupf zupf, ein Glassplitter oder so was. Wir müssen uns verteidigen, oder nicht?
Helmut: Ich weiß nicht, ob wir es dadurch nicht noch schlimmer machen.
Heinz: Denk mal an Aouda! Die hat sich Giftpfeile gemacht und einmal auch gebraucht. Danach hatte sie sie nur zur Sicherheit und nicht mehr benutzt.
Helmut: Ich dachte, wir wissen, wer der große Strippenzieher ist. Das Cabrio.
Heinz: Das Chamäleon?
Helmut: Ja ja, Chamäleon, sorry. Till aus Brüssel! Erst hat er Bloblaif gemacht, die virtuelle Welt der Loge, dann hat er Noebius ausgebildet, der SocSpace gemacht hat, und dann hat er Noebius ausgebootet. Hast du selbst gesagt.
Heinz: Weil ich es gedacht habe. Aber dann hab ich Till besucht und er war völlig schockiert, als er gehört hat, dass wir über die SocSpace-Modellkugel abgehört worden sind.
Helmut: Die Till uns zufällig vorher geschenkt hatte.
Heinz: Er hat mich sogar ein zweites Mal eingeladen, nachdem er den Handwerker ausfindig gemacht hat, der das Modell hergestellt hat. Der hat zugegeben, bestochen worden zu sein und Sender in alle Modelle eingebaut zu haben.

Heinz: Man, they're threatening us, man! Hold on, you've got something there. Pluck pluck, a shard of glass or something. We have to defend ourselves, don't we?
Helmut: I don't know if that wouldn't just make things worse.
Heinz: Think about Aouda! She made poison darts and had to use them once. After that, she only kept them for protection and never used them again.
Helmut: I thought we knew who the big puppet master was. The Convertible.
Heinz: The Chameleon?
Helmut: Yeah, yeah, Chameleon, sorry. Till from Brussels! First he created Bloblaif, the Lodge's virtual world, then he trained Noebius, who created SocSpace, and then he pushed Noebius out. That's what you said.
Heinz: Because that's what I thought. But then I visited Till, and he was completely shocked when he heard we'd been bugged through the SocSpace model sphere.
Helmut: The one Till had coincidentally given us earlier.
Heinz: He even invited me a second time after tracking down the craftsman who built the model. The guy admitted he'd been bribed and had installed transmitters in all the models.

Heinz : Mec, c'est eux qui nous menacent, mec ! Attends, tu as quelque chose là. Tire tire, un éclat de verre ou un truc comme ça. On doit se défendre, non ?
Helmut : Je sais pas si ça risque pas d'aggraver encore les choses.
Heinz : Pense à Aouda ! Elle s'est fabriqué des fléchettes empoisonnées et elle a même dû s'en servir une fois. Après ça, elle les a gardées uniquement par précaution et ne les a plus utilisées.
Helmut : Je croyais qu'on savait qui était le grand marionnettiste. Le Cabriolet.
Heinz : Le Caméléon ?
Helmut : Oui, oui, Caméléon, pardon. Till de Bruxelles ! D'abord il a créé Bloblaif, le monde virtuel de la Loge, ensuite il a formé Noebius, qui a créé SocSpace, puis il a évincé Noebius. C'est toi-même qui l'as dit.
Heinz : Parce que c'est ce que je pensais. Mais ensuite je suis allé voir Till et il a été complètement choqué en apprenant qu'on nous avait espionnés via la sphère-maquette de SocSpace.
Helmut : Que Till nous avait justement offerte auparavant.
Heinz : Il m'a même invité une deuxième fois après avoir retrouvé l'artisan qui avait fabriqué la maquette. Celui-ci a reconnu avoir été soudoyé et avoir installé des émetteurs dans tous les modèles.

Heinz: Amico, sono loro che minacciano noi, amico! Aspetta un attimo, hai qualcosa lì. Tir tir, una scheggia di vetro o qualcosa del genere. Dobbiamo difenderci, o no?
Helmut: Non so se così non rischiamo di peggiorare ancora le cose.
Heinz: Pensa ad Aouda! Si era costruita delle frecce avvelenate e una volta ha dovuto usarle davvero. Dopo di allora le ha tenute solo per sicurezza e non le ha più usate.
Helmut: Pensavo sapessimo chi è il grande burattinaio. La Cabrio.
Heinz: Il Camaleonte?
Helmut: Sì, sì, Camaleonte, scusa. Till da Bruxelles! Prima ha creato Bloblaif, il mondo virtuale della Loggia, poi ha formato Noebius, che ha creato SocSpace, e infine ha estromesso Noebius. L'hai detto tu stesso.
Heinz: Perché era quello che pensavo. Ma poi ho fatto visita a Till ed era completamente sconvolto quando ha saputo che eravamo stati spiati attraverso la sfera-modello di SocSpace.
Helmut: Che Till ci aveva regalato per caso poco prima.
Heinz: Mi ha persino invitato una seconda volta dopo aver rintracciato l'artigiano che aveva costruito il modello. Quello ha ammesso di essere stato corrotto e di aver installato dei trasmettitori in tutti i modelli.

Heinz: ¡Tío, son ellos los que nos amenazan a nosotros, tío! Espera un momento, tienes algo ahí. Tir tir, un trozo de cristal o algo así. Tenemos que defendernos, ¿no?
Helmut: No sé si así no empeoraremos todavía más las cosas.
Heinz: ¡Piensa en Aouda! Se fabricó flechas envenenadas y una vez incluso tuvo que utilizarlas. Después de eso las conservó solo por precaución y no volvió a usarlas.
Helmut: Pensaba que sabíamos quién era el gran titiritero. El Descapotable.
Heinz: ¿El Camaleón?
Helmut: Sí, sí, Camaleón, perdón. ¡Till de Bruselas! Primero creó Bloblaif, el mundo virtual de la Logia, luego formó a Noebius, que creó SocSpace, y después apartó a Noebius. Lo dijiste tú mismo.
Heinz: Porque eso era lo que pensaba. Pero luego visité a Till y se quedó completamente conmocionado al enterarse de que nos habían espiado mediante la esfera-modelo de SocSpace.
Helmut: Que Till nos había regalado por casualidad poco antes.
Heinz: Incluso me invitó una segunda vez después de localizar al artesano que había construido el modelo. Este admitió que había sido sobornado y que había instalado transmisores en todos los modelos.

3 Helmut: Und für wen?
Heinz: Irgendeinen Auftraggeber in Osteuropa. Der Handwerker hat die Sache über Mittelsmänner abgewickelt.
Helmut: Wieder eine Spur, die ins Leere geht! Kann Till uns vielleicht wegen Vito helfen?
Heinz: Seit diesem Vorfall ist er super hilfsbereit und wir können ihn jederzeit besuchen, aber in der Chamäleonfrage hat er nur wenig beizutragen.
Helmut: Zu dumm! Und die nächste Liste? Vitos Geheimnisse: „Erstens, Mitschuld am Tod von Hedus Vater Romeo ...” Der Drops ist gelutscht, Mann! Die Familie hat ihm weitgehend verziehen. Zumindest akzeptieren sie ihn noch. Das ist alles lange her!
Heinz: Ich hab erst mal alle Punkte aufgeschrieben. Da sind noch die zwielichtigen Aktivitäten seines Frankfurter Entsorgungsunternehmens und das Glücksspiel auf seiner Yacht. Ach so, hattest du eigentlich Hedu gefragt, ob sie weiteres belastendes Material über ihren Onkel hat?
Helmut: Sie hat mich vor ein paar Minuten angerufen. Als ich aus der Tiefgarage rausgekommen bin.
Heinz: Und? Hat sie was für uns?
Helmut: Kommt drauf an, wie du das meinst. Vielleicht hat sie was für uns.
Heinz: Aha!
Helmut: Sie hat erzählt, dass Vito gerade bei ihr war und ihr nahegelegt hat, für ein paar Monate nach Florenz zu gehen. Es könnte in nächster Zeit ein wenig heiß hergehen im Dreieck Mainz-Wiesbaden-Frankfurt, hat er gesagt. Ist aber kein Problem, sie wollte sowieso fliegen.

Helmut: And for whom?
Heinz: Some client in Eastern Europe. The craftsman handled everything through middlemen.
Helmut: Another lead that goes nowhere! Maybe Till can help us with Vito?
Heinz: Since that incident, he's been super helpful and we can visit him anytime, but regarding the Chameleon question, he doesn't have much to contribute.
Helmut: Too bad! And the next list? Vito's secrets: "First, complicity in the death of Hedu's father Romeo..." That ship has sailed, man! The family has largely forgiven him. At least they still accept him. That was all a long time ago!
Heinz: I just wrote down all the points there are first. There's also the shady activities of his Frankfurt waste disposal company and the gambling on his yacht. Oh, by the way, did you ask Hedu if she has any more incriminating material on her uncle?
Helmut: She called me a few minutes ago. When I came out of the parking garage.
Heinz: And? Does she have anything for us?
Helmut: Depends on what you mean. Maybe she has something for us.
Heinz: There we go!
Helmut: She told me Vito had just been there and suggested she go to Florence for a couple of months. Things might get a little heated in the Mainz-Wiesbaden-Frankfurt triangle in the near future, he said. But it's not a problem, she wanted to fly anyway.

Helmut : Et pour qui ?
Heinz : Un commanditaire quelque part en Europe de l'Est. L'artisan a géré ça par des intermédiaires.
Helmut : Encore une piste qui ne mène nulle part ! Peut-être que Till peut nous aider avec Vito ?
Heinz : Depuis cet incident, il est extrêmement serviable et on peut lui rendre visite à tout moment, mais concernant la question du Caméléon, il n'a pas grand-chose à apporter.
Helmut : Dommage ! Et la liste suivante ? Secrets de Vito : « Premièrement, coresponsabilité dans la mort de Roméo, le père d'Hédou... » C'est du passé, mec ! La famille lui a largement pardonné. En tout cas, elle l'accepte encore. Tout ça remonte à loin !
Heinz : J'ai d'abord juste noté tous les points qui existent. Il y a aussi les activités louches de son entreprise de traitement des déchets à Francfort et les jeux d'argent sur son yacht. Au fait, as-tu demandé à Hédou si elle avait d'autres éléments compromettants sur son oncle ?
Helmut : Elle m'a appelé il y a quelques minutes. Quand je suis sorti du parking souterrain.
Heinz : Et alors ? Elle a quelque chose pour nous ?
Helmut : Ça dépend de ce que tu veux dire. Peut-être qu'elle a quelque chose pour nous.
Heinz : Voilà !
Helmut : Elle m'a raconté que Vito venait justement de lui rendre visite et lui avait conseillé de partir quelques mois à Florence. Ça risque de chauffer un peu dans le triangle Mayence-Wiesbaden-Francfort ces prochains temps, a-t-il dit. Mais ce n'est pas un problème, elle voulait partir de toute façon.

Helmut: E per conto di chi?
Heinz: Di un committente dell'Europa dell'Est. L'artigiano ha gestito la faccenda tramite intermediari.
Helmut: Un'altra pista che non porta da nessuna parte! Forse Till può aiutarci con Vito?
Heinz: Da quell'incidente è super disponibile e possiamo andare a trovarlo quando vogliamo, ma sulla questione del Camaleonte ha poco da aggiungere.
Helmut: Che peccato! E la lista successiva? Segreti di Vito: "Primo, corresponsabilità nella morte di Romeo, il padre di Hedu..." Ormai è acqua passata, amico! La famiglia gli ha in gran parte perdonato. Quanto meno lo accettano ancora. È successo tutto tanto tempo fa!
Heinz: Per il momento ho semplicemente annotato tutti i punti che ci sono. Ci sono anche le attività poco limpide della sua azienda di smaltimento rifiuti a Francoforte e il gioco d'azzardo sul suo yacht. A proposito, hai chiesto a Hedu se ha altro materiale compromettente su suo zio?
Helmut: Mi ha chiamato qualche minuto fa. Quando sono uscito dal parcheggio sotterraneo.
Heinz: E allora? Ha qualcosa per noi?
Helmut: Dipende da cosa intendi. Forse ha qualcosa per noi.
Heinz: Ecco, ci siamo!
Helmut: Mi ha raccontato che Vito era appena stato da lei e le aveva suggerito di andare a Firenze per qualche mese. Le cose potrebbero surriscaldarsi un po' nel triangolo Magonza-Wiesbaden-Francoforte nel prossimo futuro, ha detto. Ma non è un problema, tanto voleva partire comunque.

Helmut: ¿Y para quién?
Heinz: Para algún cliente de Europa del Este. El artesano gestionó todo a través de intermediarios.
Helmut: ¡Otra pista que no lleva a ninguna parte! ¿Quizá Till pueda ayudarnos con Vito?
Heinz: Desde aquel incidente se muestra súper colaborador y podemos visitarlo cuando queramos, pero respecto al asunto del Camaleón tiene poco que aportar.
Helmut: ¡Qué lástima! ¿Y la siguiente lista? Secretos de Vito: "Primero, corresponsabilidad en la muerte de Romeo, el padre de Hedu..." ¡Eso ya es agua pasada, tío! La familia le ha perdonado en gran medida. Al menos siguen aceptándolo. ¡Todo eso ocurrió hace mucho tiempo!
Heinz: De momento simplemente anoté todos los puntos que hay. También están las actividades sospechosas de su empresa de gestión de residuos de Fráncfort y el juego en su yate. Por cierto, ¿le preguntaste a Hedu si tiene más material comprometedor sobre su tío?
Helmut: Me llamó hace unos minutos. Cuando salí del aparcamiento subterráneo.
Heinz: ¿Y bien? ¿Tiene algo para nosotros?
Helmut: Depende de cómo lo entiendas. Quizá tenga algo para nosotros.
Heinz: ¡Ajá!
Helmut: Me contó que Vito acababa de visitarla y le había sugerido que se fuera a Florencia durante unos meses. Dijo que en el futuro próximo las cosas podrían ponerse un poco calientes en el triángulo Maguncia-Wiesbaden-Fráncfort. Pero no hay problema, ella ya quería irse de todos modos.