01.10.2006

Lieber Anis,

nachdem ich nun schon einige Zeit lang auf Deiner Site herumgestöbert habe, wollte ich mich heute erstmals persönlich bei Dir melden. Auch ich bin eine deutsch-arabische Mischung, allerdings stammt mein Vater nicht aus Palästina sondern aus dem Irak. Und ich bin etwas älter als Du. Um so mehr begeistert es mich, wie stark Du Deine persönlichen Interessen (Literatur, Musik usw.) mit Deinem allgemeinen Engagement verbindest. Du bist journalistisch aktiv, schweigst nicht zu den Übergriffen von Broder und findest daneben auch noch Zeit, an einem netten SF zu schreiben. Und das meiste gleich noch in vier Sprachen... chapeau!

Und so habe ich auch schon eine Kardinalfrage an Dich. *Meine* Lebensleitlinie ist die ENERGIE. Wenn Du dir meine Vita anschaust kommt das auch recht gut zur Geltung, glaube ich (Solaranlagen, Windenergie, unkonventionelle Energiewandler usw. usf.). Wie ist das also bei Dir? Gibt es eine bestimmte Laufleine, an der Du dich voranhangelst? Und welche Farbe hat sie? Bist Du der Supermann, der die rote Lampe abbricht aus falsch verstandenem Mitgefühl – oder eher Samir in der Höhle, der mit seinen Ahnen Kontakt sucht? Haben wir Mischlinge mehr – oder weniger Heimat als andere?

Und noch etwas, das sicherlich auch Dir schon öfter passiert ist: Was erzählst Du, wenn Dich jemand nach dem Unterschied zwischen Deutschen und Arabern fragt? Ich selbst berichte dann meistens von dem Unfall, bei dem einer der beiden deutschen Autofahrer die rote Ampel übersehen hat – und der andere später zu Protokoll gibt: „Ich sah den Wagen, fuhr selbst aber weiter, schließlich hatte ich GRÜN!“ In Arabien liegen die Leute dann vor Lachen auf dem Boden ...

Die Frage nach *Deinem* Gefühl heben wir uns für eine spätere Mail auf, einverstanden?

Bin gespannt darauf, von Dir zu lesen,
salamat
Achmed

01.10.2006

Lieber Achmed,

vielen Dank für die nette Mail! Ich bekomme gar nicht so häufig Feedback auf meine – sagen wir lieber zweieinhalbsprachige – Literatur und spüre durch Deine Zeilen Energie in mir aufkommen, weil sie meine Freiheit bestätigen. Bestimmt sind wir in wesentlichen Dingen verwandt, mein Leitmotiv ist FREIHEIT. Ich weiß nicht, wie es im technischen Bereich aussieht, im menschlichen jedenfalls bringt Freiheit große Energien hervor. Im menschlichen Bereich gibt es den Unterschied zwischen positiver und negativer Energie, wie zwischen Kunst und Krieg. Freiheit/Befreiung, so wie ich sie verstehe, führt zu positiver Energie. Kann man in der Technik eine ähnliche Unterscheidung finden? Ich glaube nein.

Mich wundert fast, dass wir uns nicht vorher schon einmal begegnet sind. Dein Lebenslauf zeigt in der Tat, dass Du viel mit Energie zu tun hattest und hast, gleichzeitig hast Du in den Sechzigern das erste Schallplattengeschäft in Damaskus aufgemacht und nennst Dich in dieser Phase einen Hippie. Das ist sehr sympathisch. Gestern habe ich ein schönes Hippie-Video auf Google gesehen, Jimi Hendrix – Live at Woodstock '69.

Dass Du Dich mit Science Fiction beschäftigst, habe ich inzwischen nachlesen können. Zum einen Deine interessante Analyse zum Stand von Science Fiction in der arabischen Literatur und dann Deine Kurzgeschichte „Mohammed Superstar“, die Du unter einem Pseudonym geschrieben hast [www.heise.de/tp/r4/magazin/lit/21228/1.html, Link erloschen]. Ich habe auch das Bild gesehen, wo Du mit Jürgen Trittin im Jemen auf einem Sofa sitzt. Cooles Foto :-)

Superman oder Samir? Mit Sicherheit Samir. Dass Du ausgerechnet auf diese vierte Samir-Geschichte gestoßen bist, zeigt Dein schamanisches Gespür. Es gibt wenige Geschichten, mit denen ich mich so stark identifiziere. Über den Unterschied zwischen Deutsch und Arabisch schreibe ich Dir später, Dein Beispiel ist schon mal recht treffend. Erzähl mir mehr von Science Fiction und gib mir bitte die Erlaubnis, unser Gespräch live auf Anis Online weiterzuführen. Live is life... Oh ja, und sende mir bitte ein Foto von Dir für die Seite!

Herzlich, Anis

02.10.2006

Lieber Anis,

über deine prompte Antwort habe ich mich sehr gefreut. Und natürlich kannst du unser Gespräch auf deiner Seite posten; ich bin neugierig darauf, ob und wie Deine Leser reagieren...

Daß Dir meine Zeilen einen Energieschub geben finde ich toll!

Dein Leitmotiv ist also FREIHEIT. In Syrien habe ich 1975 einen Bewohner des Bergdorfes Zabadani kennengelernt, über den ich dir bei Gelegenheit noch mehr erzählen werde. Zum Thema Freiheit sagte er mir damals, daß man als erstes „die Freiheit freilassen“ sollte – bevor irgend etwas besser werden kann auf unserer Welt. Wohlgemerkt, Abu Mohammed, der 1999 gestorben ist, war ein „ungebildeter Analphabet“ (nicht *meine* Klassifizierung ), aber er schien im Laufe seines Lebens Weisheit erlangt zu haben.

Irgendwie ging er damit noch einen Schritt weiter als der schlitzohrige Magier Aleister Crowley mit dessen „Tu was du willst – ist das ganze Gesetz“. Denn die „Absolute Freiheit!“ die Abu Mohammed propagierte, verband damit auch das volle Bewußtsein gegenüber der Verantwortung, die man für seine Taten zu übernehmen hat. Nach über 30 Jahren denke ich jedenfalls immer noch darüber nach.

Dann sprichst Du von dem Unterschied zwischen negativer und positiver Energie im menschlichen Bereich. Klar gibt es so etwas auch in der Technik! Natürlich sind die „Dinge“ selbst nicht gut oder schlecht – ich würde sogar so weit gehen, auch Waffen nicht bewerten zu wollen. Denn es sind immer nur Menschen, die Taten oder Untaten begehen, und die es sogar schaffen, die harmlosesten Dinge für schlimme Zwecke zu mißbrauchen.

Negative Energie in der Technik äußert sich für mich aber sehr klar in Form ihrer heutigen Umsetzungsformen. Es wird verbrannt, was das Zeug hält. Holz, Kohle, Gas, Öl, Uran usw. – und dies, obwohl die Gefahren schon im 19. Jahrhundert bekannt waren. Spätestens 1973 wußte auch jeder aufmerksame Mensch um die politisch-militärischen Implikationen einer Energieversorgung, die auf fossilen Ressourcen basiert – und viele begannen sich mit erneuerbaren Energien zu beschäftigen. Ich werde dazu bald eine umfassende Homepage freischalten, deshalb werde ich das Ganze hier nicht weiter ausführen.

In einem Satz: Die Verbrennung in großem Maße ist definitiv „negative Energie“ – und ihre Auswirkungen werden uns noch arg zu schaffen machen.

Hey! Als Hippie fühle ich mich heute noch, oder so: Ich habe mich dafür entschieden, daß dies genau dem Lebensgefühl entspricht, das mir das Liebste ist. Es war eine gute Zeit, Ende der 60er und Anfang der 70er. Und ich finde, daß man sie auch voller Berechtigung verklären darf. Eine Eruption in der Musik und Kunst, beim Experiment und in der gelebten Freiheit... (wo sind die eigentlich alle abgeblieben?! Halllooo...!).

Als Du 1966 geboren wurdest, ging ich in Damaskus in die Mittelschule. Nachts bastelte ich aus Drähten Antennen, um auf der Mittelwelle europäische Musiksender zu empfangen. Ich habe heute noch eine erfreute Karte vom Team des Piratensenders Radio Caroline, dem ich begeistert geschrieben hatte, daß ich sie sogar in Syrien empfange. Sie spielten ganze Alben, Underground, Psychedelic und Rock – es waren Sphärenklänge, die mich trotz allem Knistern und Rauschen in schiere Ekstase versetzen konnten. In der Schule holte ich dann den versäumten Schlaf nach.

Wie bist Du denn zur Musik gekommen? Und welches war das erste Album, das Du Dir gekauft hast? Meines war „Out of Our Heads“ von den Stones, wegen „Satisfaction“ natürlich. Und dies, obwohl ich absoluter Beatles-Fan bin! :-)

Du willst mehr über Science Fiction hören? Nun ja – der Artikel, auf den Du bereits verwiesen hast, war das erste Mal, daß ich mich mit dem Drumherum beschäftigt habe. Ich hatte zwar schon immer gegrübelt, warum es in Arabien keine SF gibt, aber nie ernsthaft recherchiert. Als dann der Auftrag kam, der Sache auf den Grund zu gehen, legte ich mich freudig ins Zeug.

Doch viel lieber lese ich SF, und manchmal schreibe ich auch ein wenig. Zu einem ganzen Roman hat es allerdings noch nicht gereicht. Mich berührte diese Literaturgattung ebenfalls Mitte der 60er, über die Bibliothek des Goethe-Instituts in Damaskus. Ich war hin und weg – und Karl May durfte fortan auf dem Regal Staub ansetzen.

Deine Samir-Geschichten werde ich alle lesen, und auch die vierte noch einmal. Sie fiel quasi von alleine aus dem Bildschirm auf den Schreibtisch... da hatte *ich* gar nichts mit zu tun ;-))

Das Bild mit Jürgen Trittin? Oh Mann, es ist tierisch hektisch, einen Minister zu begleiten, selbst einen Grünen. Als Dolmetscher kommt man da kaum zum Luftholen. Einmal habe ich mich an die jemenitischen Gastgeber gewandt und gesagt, „Leute, ihr habt so reichhaltig aufgetischt, maschallah! Ich will auch davon essen...!“ – worauf alle lachend auf englisch weiterredeten, und ich mich endlich dem Büffet widmen konnte. (In Deutschland hätte ich mich das allerdings nicht getraut). Ansonsten ist der Job als Dolmetscher lebendig und lehrreich, man hat nie Langeweile und lernt immer wieder interessante Menschen kennen.

Nun aber genug von mir, ich freue mich schon auf deine nächste Mail,
herzliche Grüße,
Achmed

02.10.2006

Lieber Achmed,

meine erste gekaufte Schallplatte war „Elvis Forever Vol.1“, ich kaufte sie etwa 1978 von der Schwester eines Mädchens aus dem Schwimmverein für zehn Mark. Jahrelang habe ich nur Elvis gehört, Elvis, Elvis, Elvis. Meine Cousins in Hamburg Eimsbüttel brachten mich darauf, wir hörten dann die 50er, später hörte ich die 60er, Hippiemusik und viel viel Blues. Mit dreizehn begann ich, Gitarre zu spielen und mit etwa achtzehn schrieb ich meinen ersten Song, „Rock'n'Roll Man“, den gibt es aber nicht mehr. Die Beatles haben mich dann stark beeinflusst und Hendrix. Danach kam nicht mehr viel, Queen ja, Paul Simon's Graceland. Heute kann ich sehr unterschiedliche Musik hören und auch komponieren. Die Stones habe ich nie gehört.

Die Musik definiert mich schon als westlich. Wenn arabische Bekannte Umm Kulthum oder die anderen Klassiker hören und davon schwärmen, merke ich das. Ich kann damit nicht viel anfangen. Außer „A-ghadan alqaak“ von ihr, das verstehe ich und mag es. Auch orientalischen Jazz. Ich habe ein Instrumentalstück namens „Aphasic Nights“ geschrieben, in dem arabische und europäische Rhythmen zusammenkommen. Ich träume davon, es eines Tages mit arabischen Musikern zu realisieren.

Freiheit und Verantwortung. Das ist in der Tat ein wichtiges Thema. Als Künstler suche ich die Inspiration, sie ist Lohn der Freiheit.

Wenn Du in Berlin als Dolmetscher für Arabisch arbeitest, kennst Du bestimmt Ingo. Er war mein Kommilitone in Hamburg und ich sah ihn zufällig im letzten Jahr bei einer Veranstaltung des IBN RUSHD Fund for Freedom of Thought, als der ägyptische Schriftsteller Sonallah Ibrahim einen Preis bekam. – Danke für das Foto, ich hab gleich Sabine gebeten, mich auch so zu fotografieren. Das Ergebnis lässt sich doch sehen. Sabine Yacoub ist meine beste Freundin und Mitbewohnerin. Sie war meine Studentin in Kiel und ich bin stolz darauf, sie in ihrem künstlerischen Werdegang vorangebracht zu haben. Sie war auch immer da, wenn es mir gut und wenn es mir schlecht ging. Ohne sie gäbe es mich heute nicht mehr, denn die Zeiten waren nicht leicht. Hier ist ein Foto von ihr, das ich gemacht habe.

Ich freue mich auf Deinen nächsten Brief.

So long,
Anis

04.10.2006

So, lieber Anis, da bin ich wieder,

also Elvis! Ich staune. Der King hat mich selbst nie besonders angesprochen, aber ich hatte leider auch keine Cousine, die mich für ihn vielleicht hätte begeistern können. Seine Stimme klingt mir selbstverständlich im Ohr, will sagen, Elvis „lebt“ – auch in einigen meiner Synapsen – weiter.

Wenn du mit 13 angefangen hast, Gitarre zu spielen, dann verstehe ich auch, daß du fünf Jahre später schon deinen ersten Song schreiben konntest. Und heute sogar in verschiedenen Stilen komponiert. Alle Achtung! Dagegen bin ich ein absoluter Dilettant. Klar, ich wollte mit 13 auch eine Gitarre, aber nur mein Vater hätte sie auf einer Geschäftsreise kaufen und mir nach Damaskus mitbringen können. Versprach er auch, tat es aber nicht. Trotzdem klimperten wir dort in irgendwelchen feuchten Kellern auf uraltem Schrott herum und fühlten uns großartig. Jahre später schenkte mit einer meiner besten Freunde eine wundervolle türkische Sass, die mich nun schon seit mehr als drei Dekaden begleitet. Ich nenne sie mit einem Augenzwinkern „Sitar für Arme“ – denn obwohl sie nur 6 Seiten hat, kann sie fast genauso lang und wohltönend nachklingen wie eine Sitar, die mit immerhin 10 bis sogar 22 Seiten bestückt ist.

Die Saß ist auch deshalb ein so interessantes Instrument, weil sich die straff um den Hals gewickelten Bünde verschieben lassen! Denn dadurch konnte ich das Instrument „temperieren“.

Ja, die Beatles und Hendrix! Bei mir kamen explizit Yes und Pink Floyd dazu. Als diese in Berlin ihr Stück „Meddle“ anstimmten, saß ich bekifft direkt unter der Bühne. Damals spielte ich manchmal den Chauffeur für ein nettes Groupie, die wirklich ALLE Stars kannte, und hatte dadurch oft die Gelegenheit, meine Tütchen backstage zu drehen. Rory Gallagher, John Mayall, und einmal sogar Paul McCartney – allerdings mit den Wings, und das war einfach nicht mehr der Fab-Four-Sound, egal wie sich der Gute auch anstrengen mochte.

Du schreibst, die Musik definiert dich als westlich. Gut – das ist bei mir genauso. Ich kann sogar mit „aghadan alqaak“ nicht viel anfangen. Ich glaube, dies ist passiert, weil ich in Berlin geboren bin und erst mit knapp fünf Jahren zum ersten mal nach Syrien kam, wo ich mit der arabischen Musik konfrontiert wurde. Aber da hatten die Frequenzen von Herrn Bach mein Trommelfell schon längst konditioniert, und ich verstehe jeden Deutschen der meint, daß ihn arabische Musik manchmal an Katzengejaule erinnert. Um das Gleichgewicht zu halten sei aber auch gesagt, daß ich deutsche Bierzeltmusik genau so schrecklich finde.

Lieber Anis, ich werde meinen Brief an dich in den nächsten Tagen fortsetzen, denn heute möchte ich noch etwas an meiner aktuellen SF-Kurzgeschichte arbeiten, mir der ich mich am Wettbewerb what if [Link erloschen, 2023] beteiligen will. Hast du Lust, sie vorab schon mal anzuschauen? Oder beteiligst du dich selber an dem Wettbewerb?!

Herzlichen Gruß,
Achmed

05.10.2006

Lieber Anis!

Bevor ich hier auf des Thema Freiheit & Verantwortung zurückkomme, habe ich noch Deine drei Deutschland-Essays gelesen. Vorneweg: Natürlich ist die Welt noch zu retten! Wobei man allerdings unterscheiden muß zwischen der „Welt an sich“ – und dem, was wir Menschen meistens mit „Welt“ meinen – nämlich unsere moderne, technisierte Zivilisation.

Die (große, ganze) WELT wird mit oder ohne uns bestehen bleiben. Der Planet scheint auch lange genug ohne umherlaufende, membranumhüllte Wassersäcke ausgekommen zu sein. Im Gegenteil. Du kennst doch sicher den Witz mit den beiden Planeten, die sich in den Weiten des Alls begegnen. „Wie geht's denn?“ – „Hm, eigentlich nicht so gut. Hab' Homo Sapiens...“ – „Ach, keine Sorge, das geht von ganz alleine wieder weg!“

Es geht also eher darum, daß unsere Menschenwelt bestehen bleibt – und daran habe auch ich natürlich größtes Interesse, schließlich bin ich ja kein befallener Planet, sondern einer der umherwandelnden Wassersäcke.

Die Gefährdung dieser, unserer Welt sehe ich genauso wie Du in der „Ideologie der Dominanz“ begründet, im blinden Gehorchen, im Einknicken, im zu-Munde-reden. Wobei die machthabenden Strukturen stets dafür sorgen, daß die Karre auch weiterhin schön tief im Dreck stecken bleibt... indem sie die eine Hälfte zum schieben, und die andere zum ziehen abkommandieren. Klingt das nachvollziehbar?

Und warum hat es mich nicht groß gewundert von Dir zu erfahren, das (auch) ATTAC von Leuten geleitet wird, die darauf aufpassen, daß dort kein „Antisemitismus/Antiamerikanismus“ aufkommt?! An dieser Stelle möchte ich abschließend nur noch hinzufügen, daß ich seit Jahren daran arbeite, den Begriff „Antisemitismus“ zu klären. Denn sein Gebrauch ist äußerst kontraproduktiv – ganz abgesehen davon, daß er schlichtweg falsch ist.

Dahinter verbirgt sich entweder „Antijudaismus“, „Antimosaismus“ oder „Antizionismus“ – die alle drei recht wenig mit den „wahren Semiten“ zu tun haben. Selbst in Israel sind die meisten Semiten Juden, Christen und Moslems arabischer Herkunft. Aber weder die meisten Israelis, und schon gar nicht die meisten Anhänger des mosaischen Glaubens sind Semiten. Kannst Du mir da zustimmen?

Du fragtest abschließend, ob ich hier in Berlin einen Ingo kenne. Im Prinzip sogar mehrere. Ich nehme an, der Herr hat auch einen Nachnamen, vielleicht kann ich Dir dann eine definitive Antwort geben. Die IBN RUSHD Gruppe kenne ich natürlich auch, aber zu der Sonallah-Preisverleihung habe ich es damals aus irgendeinem Grund nicht geschafft.

Über das Foto, das deine Freundin Sabine (viele Grüße unbekannterweise) gemacht hat, mußte ich lachen – aber so passen wir wirklich schön zusammen... hier oben auf deiner Art-Club-Seite.

Beste Grüße aus einem leicht herbstlichen Berlin,
Achmed

06.10.2006

Lieber Achmed,

klar lese ich gern Deine neue Story. Die Heise-Ausschreibung war gar nicht im Newsletter von Uschtrin, wenn ich mich recht erinnere. Der Uschtrin-Verlag ist ja sehr hilfreich für deutsche Autorinnen und Autoren. Danke für den Hinweis, das Preisgeld ist verlockend, es muss aber schon nächste Woche fertig sein, das schaffe ich nicht. Viel Erfolg Dir! Auf der „What if“-Seite heißt es: „Woher stammen die Leitbilder einer vernetzten Gesellschaft, woher das Schreckensbild der totalen Kontrolle durch staatliche Institutionen? Was treibt die Wissenschaft an, Computer nach dem Vorbild des Gehirns zu konstruieren und Nervenzellen mit Siliziumchips zu koppeln? Aus welchen Szenarien speist sich die Risikoabschätzung beim Einsatz neuer Technologien? Im Informatikjahr 2006 ist es angebracht, einige der Visionen zurückzuverfolgen, die das Konzept unserer Informationsgesellschaft geprägt haben.“ Das ist gut. Mit meinem Roman Omega 5 berühre ich die Thematik. Ich habe mir vorgenommen, noch in diesem Jahr daran weiterzuarbeiten. Etwa ein Drittel ist bislang fertig.

Du hast also Paul McCartney schon backstage gesehen und einige Rockstars. Solche Geschichten liebe ich. Erzähl gern mehr davon. Ich war nie auf großen Konzerten von irgendjemandem, nur auf ein paar kleinen. Einige Prominente habe ich aber bereits gesehen oder kurz kennen gelernt: Marius, als er noch in der Kottwitzstraße in Hamburg Eppendorf wohnte, wo auch meine Cousins lebten. Als einmal sein weißer Porsche vor der Tür stand, sind wir hoch, um eine Platte signieren zu lassen. Ted Herold habe ich bei einem Oldtimer-Treffen in Westfalen gesehen, er stand an einer Pommes-Bude und ich habe ihn angesprochen. Petra Gerster kommt kurz im Buch Omega 5 vor, sie hat mir ein freundliches kurzes Feedback gegeben, das mich verzaubert hat. Mit Joachim Witt hatte ich mal zu tun, als ich noch bei Kulturattac war, er ist sehr nett. Ich mag Begegnungen mit Prominenten. Das ist zwar eigentlich Quatsch, weil Prominent-Sein kein Wert an sich ist, aber trotzdem. Ich habe auch keine Scheu, mit „großen Tieren“ umzugehen, was für meine Interview-Arbeit natürlich von Vorteil ist.

Zur Gefährdung der Welt: Es nimmt mich wirklich mit. Die Leute um mich herum leben ihr Leben, so als befänden wir uns in einer Normalität. Diese scheinbare Normalität wird ja auch von den Politikern und vor allem den Medien konstruiert. Ganz ehrlich: Ich komme mir vor, als würde ich unter einer Käseglocke leben. Es bedrückt mich. Mit dem sogenannten „Antisemitismus“ beschäftige ich mich ebenfalls seit Jahren wissenschaftlich und ich habe gelernt, dass hier DAS wesentliche Unterdrückungselement der Palästinenser liegt. Du hast Recht damit, dass die meisten Israelis ironischerweise nicht mal Semiten sind, im Gegensatz zu der einheimischen Bevölkerung der Palästinenser. Während der Shalom-Salam-Tournee 2004 habe ich eine Zusammenarbeit mit Mainstream-Israelis versucht, aber es war ohne Perspektive. Sie waren nett, aber sie konnten nicht verstehen, dass ihr Land etwas Prinzipielles falsch macht. Die Bösen, das können ja nur Araber sein. So wird es in Israel schon in der Schule gelehrt. Dies wird dem deutschen Fernsehpublikum nicht mitgeteilt. Jeden Tag tötet das offizielle Israel Menschen, und mein Land Deutschland hilft dabei mit. Wer sich im Internet informiert, weiß, dass die Medien uns täglich beeinflussen und gängeln, zum Beispiel indem sie die Besatzung nicht als Ursache für Gewalt benennen. Damit heizen sie den Konflikt immer weiter an. Ich lese selten Zeitung, weil ich gleich darauf reagieren muss und dafür nicht die Zeit habe. So wie ich leiden Hunderttausende Muslime und Araber in Deutschland. Sabine Christiansen fragt: „Sollen wir vor dem Islam einknicken?“, dabei legen wir, der Westen, gerade die islamische Welt in Schutt und Asche, nicht umgekehrt.

Ich hoffe, dass es mir bald mal gelingt, für ein paar Tage nach Berlin zu kommen und Dich zu besuchen. In Berlin habe ich auch andere Bekannte, das würde sich richtig lohnen. Leider ist mein Leben derzeit stressig und ich muss Erwerbsjobs machen, die mich vom Arbeiten und Entspannen abhalten. Trotzdem schaffe ich es, ein Interview mit dem Journalisten Knut Mellenthin zu machen, das in Kürze online ist und ein Feature über den Schriftsteller und Übersetzer Friedrich Hitzer, den ich kürzlich kennen lernte. – Ingo S. hat unter anderem für BK Schröder Arabisch gedolmetscht, ich weiß halt nicht, ob ich seinen Namen hier ausschreiben soll, vielleicht möchte er es nicht. Sabines Bild, ja, ich muss auch jedes Mal grinsen, wenn ich die Fotos oben sehe. Ihre Fotoserie ist hinreißend und sehr entspannend, sie war gerade im Bayerischen Wald.

Bis später,
herzliche Grüße,
Anis

08.10.2006

Lieber Anis,

die Story habe ich Dir geschickt (sie darf natürlich noch nicht veröffentlicht werden!) und nun bin ich sehr gespannt auf Deinen Kommentar. Schade, daß Du nichts von dem Wettbewerb wußtest, in Zukunft werde ich Dich über solche Sachen früh genug informieren. Es wäre doch lustig, wenn wir irgendwo auch einmal „gegen einander“ antreten könnten...

Ja, Du solltest an Omega 5 weiterschreiben, unbedingt! Und nicht nur, weil ich selbst gerne lesen würde, wie die Geschichte weitergeht!

Übrigens ist mein Artikel über SF in der arabischen Literatur inzwischen von Telepolis ins Englische, und von dem freien Übersetzernetzwerk Tlaxcala ins Französische übersetzt worden. Ich hätte nie gedacht, daß dieses Thema eine so erfreuliche Resonanz erhält.

Und Du liebst also „backstage“ Geschichten und magst Begegnungen mit Prominenten?! Nein, Quatsch ist das auf keinen Fall, ich empfinde auch ganz ähnlich wie Du. Mein Vater hat mir zwar nicht die ersehnte Gitarre mitgebracht (s.o.), dafür aber einige andere wesentlichen Dinge mitgegeben. Zum Beispiel, daß ich allen Menschen „gleich“ gegenübertreten solle – egal ob es sich dabei um Straßenkehrer oder Präsidenten handelt. Denn beide verdienen als Menschen die genau gleiche Achtung. Wobei ich feststellen mußte, daß manch Straßenkehrer seine Arbeit wesentlich besser vollbringt als manch Präsident. Und das steigert – oder verringert – dann die jeweils entgegengebrachte Achtung.

Richtigen „Zicken“ bin ich allerdings noch nie begegnet. Die Rockstars waren so wie wir – sie spielten, und wir hoben ab, und beides gehörte zusammen. Wir sahen uns auch sehr ähnlich. Die später weltberühmte Gruppe Kraftwerk trat noch in winzigen Clubs auf – wir saßen auf dem Boden, ein, zwei Meter vor den Musikern. Das einzige was ich bedaure ist, daß ich für die Beatles zu jung war. Oh, wie gern hätte ich sie damals im Star-Club in Hamburg gesehen! Zwei Erfahrungen waren dann maßgeblich dafür, daß ich das Groupie bat sich jemanden anderes mit Auto zu suchen. Einmal saßen wir nach dem Konzert mit John Mayall, einem begnadeten weißen Bluesmusiker, zusammen im Hotel Kempinski, und ich merkte, daß ich mir die dortigen Preise gar nicht leisten konnte. Was suchte ich da eigentlich?! Und bald darauf dann McCartney und seine Wings: Er hatte sich geweigert, in der Deutschlandhalle die üblichen Backstage-Räume zu nutzen, worauf der ganze Troß in eine höhergelegene Suite zog. Die Wohnung des Direktors? Ich weiß es nicht mehr, irgend so etwas jedenfalls.

Und dann steht der Mann da – fein frisiert, und mit einem glitzernden Bolero-Jäckchen (!) bekleidet, an dem seine Linda noch etwas herumzupft, auf daß es auch ja schön richtig sitzt... nein, das war mehr als ich ertragen konnte. Ich zog mich fluchtartig zurück.

Spätere Prominente, die großen Eindruck auf mich gemacht haben: der verstorbene syrische Präsident Hafez al-Assad, der ehemalige Bundeskanzler Helmut Schmidt, der jetzige Brandenburger Ministerpräsident Matthias Platzeck. Eine wunderbare Erfahrung war auch die Begleitung von Günther Grass im Jahr 2004. Er war von der jemenitischen Regierung eingeladen worden, und die Freigiebigkeit der Bewohner von Arabia Felix sprengte die Märchen von 1001 Nacht. Ein Geheimtip: Die unter Naturschutz stehende Insel Sokatra, die wir auch besuchen durften. Grass innendrin: Ein junger, lebenslustiger und begeisterungsfähiger Mensch. Grass von außen: Ein feiner und höflicher Herr, der sehr bedachtet redet und ein unglaubliches Durchhaltevermögen besitzt. Während der manchmal schon recht anstrengenden Woche konnte man es erkennen, der Günter ist fit wie ein Turnschuh!

Doch kommen wir nun zu dem Thema „Gefährdung der Welt“.

Weißt Du, Anis, ich bin und bleibe optimistisch. Es ist mir klar, daß ich mich damit manchmal zum Narren mache, doch diese Rolle ist mir viel lieber als die der Kassandra. Ich möchte Dir gerne darlegen, aus welchen Quellen ich diesen Optimismus schöpfe, und dich einladen, daran teilzuhaben.

Zum einen hat mich ein kleiner, unscheinbarer Koran-Vers schwer beeindruckt: „Meint denn der Mensch, er würde einfach sich selbst überlassen?“ (75. Sure, Die Auferstehung, 36. Vers) – denn als ich ihn hörte wußte ich intuitiv mit aller Gewißheit, daß es niemals eine Globalkatastrophe geben wird. Es klingt vielleicht seltsam, aber so war es. Ich fühlte (und fühle) mich sicher. Zum anderen habe ich bereits 1975 eine Methode kennengelernt, wie man ohne Beeinträchtigung der Umwelt unbegrenzte Mengen Elektrizität erzeugen könnte. Damals fing hier in Deutschland gerade die Anti-KKW Bewegung an. Inzwischen habe ich sogar einige Hundert (!) derartiger Entdeckungen und Erfindungen recherchiert – die dank dem Internet auch immer weitere Verbreitung finden, d.h. die Informationen darüber. Anti-Schwerkraft? Aber sicher doch! Schau einfach mal bei Naudin rein. Einer der gebauten Lifter schwebte sogar schon mit der Maus Orville als „Elektronaut“ an Bord umher. Hier in Berlin führte der Binnotec e.V. einen Lifter in meinem Wohnzimmer vor. Wirklich sehr beeindruckend.

Sorry – aber Du siehst, die negativen Kräfte der Politik (usw.) können mich einfach nicht halten. Ich hebe immer wieder ab, und tschüs...! Also noch einmal zurück zum Chaos auf dieser Welt – und im Heiligen Land im Besonderen. Schließlich erwarten genug Gläubige, daß sich Armageddon eben dort abspielen wird... bald!

Alles was Du schreibst stimmt. Aber für viele Leute IST dies die Normalität – und sie kämpfen verzweifelt darum, daß es auch so bleibt. Bloß keine Veränderung, das würde ja alles nur noch schlimmer machen. Solange Israel aber nicht versteht, daß man sich in der Levante als Levantiner zu verhalten hat – und das bedeutet, die Händlerprämisse „leben und leben lassen“ zu beherzigen – wird es keinen Bestand haben. So einfach. Dabei spielt es nicht die geringste Rolle, ob Deutschland die Flotte hinschickt oder nicht, ob man sich hier als Antisemit äußern darf oder nicht, oder was der jeweilige US-Präsident gerade von der ganzen Sache hält. Klar, kurzfristig ist das alles ganz und gar wesentlich, aber langfristig?!

In der Schule in Damaskus, das muß während der Mittelstufe gewesen sein, wurde mal wieder das Thema Israel drangenommen. Ich erinnere mich gut an unseren Lehrer, denn was er damals gesagt hat ist eines der weiteren Elemente für meinen Optimismus:

„Liebe Kinder, Ihr wißt ja schon, daß der Staat Israel 1948 gegründet wurde. Die Geschichte ist schlimm genug für uns, und ganz besonders für die vertriebenen Palästinenser. Ihr solltet aber stets das bedenken, was wir auch schon gemeinsam durchgenommen haben: Die Römer waren für lange, lange Jahrhunderte hier. Und wo sind sie heute?! Auch die Osmanen hielten 500 Jahre lang durch, aber dann? Weg, aus! Die Kreuzritter machten uns 250 Jahre lang Kummer, doch schließlich verschwanden auch sie wieder. Tja, genauso ging es ALLEN Besatzern unseres Landes. Sie kamen und sie gingen wieder – doch wir, die Menschen, das Volk, wir blieben. Trotz aller Verluste und allen Leids, am Ende waren wir immer noch hier, und die Eindringlinge Geschichte. Israel ist gerade mal ein paar Jahre alt... lassen wir sie, denn wir haben noch viel, viel Zeit, wir müssen nur geduldig bleiben!“

Rückwirkend ist mir nicht ganz klar, wieso der Geheimdienst den Guten nicht einkassiert hat, denn seine Aussagen entsprachen nicht gerade der Parteidoktrin. Aber so war und ist es in Syrien eben, wer Recht hat hat Recht, auch wenn man das niemals zugeben würde. Dafür hält mal sicherheitshalber auch bei grün, denn man weiß ja nie... ;-)

In meinem Bekanntenkreis mußte ich keine so drastischen Einschnitte machen wie du. Allerdings hatte ich auch noch nie direkten Kontakt zu Israelis, mal abgesehen von Yosi, dem Techniker des arabisch-israelischen Schauspielers Mohammed Bakri, dessen wundervolles Theaterstück „Der Pessoptimist“ nach dem Roman von Emile Habibi ich übersetzen durfte (ich lernte die beiden kennen, als Mohammed sein Stück dann hier in Berlin aufführte), sowie Uri Averny, dem ich beim letzen PEN-Kongreß erstmals persönlich begegnet bin.

Daß Du leidest verstehe ich nur zu gut, mein Bruder, aber bedenke, daß hinter der ganzen Scheiße in erster Linie knallharte wirtschaftliche Interessen stehen. Und dann mache aus deinem Leid konstruktive Wut... denn das tut gut, sage ich dir!

Ich würde mich über Deinen Besuch sehr freuen. Dann können wir auch über die vielen anderen Dinge sprechen, die hier angeklungen sind. Zum Leidwesen unserer Leser, die dann höchstens eine Zusammenfassung bekommen werden, oder? Meine Hochachtung an Sabine, die Fotoserie vom Bayerischen Wald ist wirklich wunderbar! Ich war in meiner Kindheit viele Jahre lang in den Sommerferien dort – und der Kontrast zum kaum bewaldeten Syrien hat mich jedes mal umgehauen. Viele liebe Grüße!

Auch Dir herzliche Grüße und bis bald,
Achmed

09.10.2006

Lieber Achmed,

Deine Geschichte finde ich schön. Du hast auf 15 Seiten eine spannende und aus mehreren Perspektiven geschilderte Vision erzählt, die vom Gedächtnis der Menschheit handelt. Vielleicht gewinnst Du das Preisgeld, dann kannst Du Dir ein Motorrad davon kaufen (Insiderwitz). Du hast den Wunsch geäußert, gegen mich anzutreten. Ach, weißt Du, ich mache mir ehrlich gesagt nicht so viel aus Wettbewerben. Hast Du gelesen, was Raoul Schrott vor einigen Monaten als Redner beim Ingeborg-Bachmann-Preis gesagt hat? Ich habe die Rede im Radio gehört und mich Schrott gelacht. Er sprach dort unter anderem über die Sinnlosigkeit der Konkurrenz in der Literatur. Klar, wenn man sich gegenseitig befruchtet wie John & Paul von den Beatles, dann hat es einen Sinn.

Tlaxcala kenne ich, Fausto schreibt manchmal. Ich werd mal fragen, ob die auch was von mir ins Französische bringen können. Ich lerne grad wieder Französisch, möchte es in zwei Jahren selbst können. – Mal kucken, wie viele Leute bis jetzt auf dieser Seite waren... Aha, 175. Naja, geht doch. Habe auch schon ein paar kleine Feedbacks bekommen. Unser Gespräch scheint den Leuten zu gefallen. Wir sollten Eintritt dafür nehmen :-) Ein paar Promi-Geschichten sind mir auch noch eingefallen, die erzähle ich später.

Ach Achmed, heut war ein guter Tag. Ich kann jetzt als Lehrer anfangen, heute war eine Probestunde. Es tat gut, mal wieder mit Jugendlichen zu arbeiten, auch wenn es Deutsch-Unterricht war. Langsam entwickeln sich wieder Perspektiven. Vor einem Jahr bin ich hierher nach Mainz zu Sabine geflüchtet – kann man schon so nennen -, nachdem es mit der Familie endgültig nicht geklappt hat (Andeutungen in den Samir-Geschichten). Habe zunächst einen Job bekommen können. Langsam rappel ich mich wieder auf, wie man vor allem daran sehen kann, dass sich so viel auf Anis Online tut. Meinem Raumschiff.

Raumschiff? Oh ja, wieder beim Thema. Du kennst wahrscheinlich Deanna Troi. Sie ist meine Lieblingsfigur bei Star Trek. Ich bin ihr ähnlich. Wie komme ich jetzt darauf? Ach ja, Wut. Genau. In einer Dokumentation über die Schaffung des „Graceland“-Albums sagte Paul Simon, er sei kein guter wütender Songwriter. Ich schon. Die Songs „Thin Air on the Tower“ und „My Collar is not White Enough for You“ sind wahrscheinlich meine besten in diesem Genre. Ich werde sie Dir bei Gelegenheit mal vorspielen. In Kiel werde ich sie spielen, am 11ten November, da habe ich einen Auftritt im „Werkhof“. Wenn Du mir rätst, mein Leid in Wut umzuformen, ist das so ähnlich als würdest Du dem Meer raten, Wellen zu schlagen, wenn es bei Sturm nicht ruhig bleiben kann...

Bedeutender ist Deine Aussage über Gott und das, was Du Optimismus nennst. Sinngemäß sagtest Du: Letztlich wird Gott es schon richten, wir brauchen uns keine Sorgen zu machen. – Ich teile diese Ansicht ganz und gar nicht. Habe auch so meine Schwierigkeiten mit Tawakkul, also Gottvertrauen. Ich weiß, dass es Gott gibt, denn ich hatte bereits diverse Erlebnisse, die ich ohne Ihn nicht erklären kann. War ihm bereits nah, sehr nah. Es gibt ihn, kein Zweifel. Das ist die eine Seite. Die andere ist das menschliche Leid. Gott hat Auschwitz zugelassen, wieso sollte er den Genozid an den Palästinensern nicht zulassen? Die Bibel und der Koran sind voll mit Geschichten, in denen Gott auftritt wie die Person Q in Star Trek, eine allmächtige Figur, die die Menschen testet und zu Versuchskaninchen macht. Was hat Gott mit Hiob gemacht, zum Beispiel? Mit Isaak? Was sollte der ganze Quatsch? Diese ganze Gewalt und das Leid.

Klar, man ist geneigt zu glauben, dass da ein Gott ist, der für Gerechtigkeit sorgt, oder ein Staat, man denkt, die da oben werden es schon richten. Aber das kannst Du vergessen! Man muss es selbst machen, dann zeigt sich Gott auch. Stell Dir mal die Frage, warum es so gut wie keine prominenten Palästinenser in unserer Gesellschaft gibt. Oder Araber. Oder Muslime. Wenn die deutsche Öffentlichkeit Mainstream-Palästinenser in ihrer Mitte hätte, könnte sie ihr Spiel nicht spielen, bei dem die Palästinenser die Bösen sind. Die die Besatzung verdient haben und die Vertreibung und die öffentlichen Hinrichtungen. Aber das wird nicht für immer so sein.

Was Du über alternative Energien angedeutet hast, interessiert mich. Du schreibst, Du willst es hier nicht vertiefen, aber ein wenig mehr darfst Du schon noch dazu sagen. Wie kann das Energieproblem gelöst werden? Was haben Deine Forschungen ergeben?

Viele Grüße,
Dein
Anis

10.10.2006

Lieber Anis,

ich freue mich, daß unser Austausch an Tiefe gewinnt und bin gespannt, wo wir landen werden!

Beginnen wir also mit dem Thema Wettbewerb. Aufgrund Deines Hinweises auf die Schrott-Rede habe ich da mal nachgeschaut, doch so ganz bin ich damit nicht einverstanden. Einerseits finde ich Wettbewerbe völlig witzlos und konnte noch nie verstehen, was die Menschheit nun davon hat, daß irgend jemand ein Hundertstel Sekunde schneller ist oder einen Zentimeter höher springt. Außer den Betroffenen, für die dann immerhin Medaillen, Preisgelder und Publicity herausspringen.

Genau das ist andererseits aber auch mein ureigenes Motiv, an Wettbewerben teilzunehmen – wie dem SF-Wettbewerb, Designwettbewerben oder sogar den beruflichen Entsprechungen. Anfang 2004 vergab die Arabische Liga zwei Reden an vier verschiedene Übersetzer, darunter auch an mich. Ein paar Wochen später wurde mir mitgeteilt, daß man die Übersetzungen in Kairo verglichen – und sich daraufhin für mich entschieden hätte. Das Resultat war, daß monatelang die gesamte Vorbereitung für die Präsenz der Arabischen Staaten als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse über meinen Schreibtisch lief. Zumindest dies war ein Wettbewerb, der den Auftraggebern das beste Resultat – und mir (erstmals in meinem Leben) ein gut gefülltes Konto bescherte.

Trotz alledem, viel lieber ist mir stets das kooperative Modell, wo man gemeinsam versucht, für alle Beteiligten eine Win-Win-Situation zu erreichen. Denn erst da kann es auch zu der von dir angeführten gegenseitigen Befruchtung kommen, die ich als SYNERGIE bezeichne.

Und Du fängst als Lehrer an? Als Deutschlehrer sogar? Ich denke, man kann Dich UND Deine Schüler dazu beglückwünschen, denn Du hast ein ausgesprochen feines Sprachgefühl, von dem sie sicher profitieren werden. Ich selbst habe einmal Islamunterricht gegeben, was sehr schön war (darüber gibt es auch einen Artikel mit meinen Erfahrungen) und später einmal versucht, an der Schule meines Sohnes Arabisch zu unterrichten, was zum absoluten Horror wurde. Die Drittklässler ohne jeglichen Respekt und ich ohne jede pädagogische Erfahrung (mal abgesehen von den inzwischen 4 eigenen Kids). Das ging nicht gut und ich zog mich heilfroh zurück, als eine irakische Lehrerin gefunden wurde, die die Stelle dann sehr kompetent übernahm. Vielleicht meinten die Kinder, mit mir – als Vater eines ihrer Mitschüler – anders umspringen zu können als mit „normalen Menschen“, aber mir fehlte einfach jegliches Rüstzeug, um damit umgehen zu können, wenn die Schüler nicht wollen und nicht aktiv mitmachen.

Aus Deinen Zeilen lese ich eine ganz andere Gelassenheit heraus. Hast Du denn früher schon mal unterrichtet? Und was denn? Hast Du schon mal versucht, „Werteunterricht“ zu geben? Mein Islamunterricht war vom ersten Tag an eher ein Grundstufen-Unterricht in vergleichender Religionswissenschaft... aber Du hättest sehen sollen, wie die Kinder gestrahlt haben, als ihnen klar wurde, daß es sich beim zweitbeliebtesten Propheten des Islam, ISSA, um niemanden anders handelt als um JESUS, den ihre christlichen Mitschüler verehren. Da waren auch Jungen und Mädchen der 6. Klasse dabei – aber DAS hatte ihnen noch nie jemand gesagt!!

SO funktioniert Manipulation – durch Unterschlagung von Wissen!

Auf Deine Songs freue ich mich schon. Daß Du die Wut darin verarbeitest, ist doch toll! Ich kann nur nicht sehen, wie jemand leidet – und leidet – und weiter tatenlos leidet... Das kann dann wiederum mich ganz schön wütend machen. Ich bin sicher, Du versteht, was ich meine.

Kommen wir zu den Aussagen über Gott. An einer Stelle hast Du mich mißverstanden. Ich meinte keinesfalls: „Letztlich wird Gott es schon richten, wir brauchen uns keine Sorgen zu machen“ – sondern ich meine: „Wir brauchen uns keine Sorgen zu machen, weil wir alle ein Teil von Gott sind, und weil WIR in Wirklichkeit gar nicht wollen, daß unsere Welt zerstört wird.“ Wobei ich Dir danke, daß Du das Wort Tawakkul eingeführt hast, da es mir erlaubt, das Ganze in Form einer Dir sicherlich bekannten Geschichte zu verdeutlichen, die vermutlich aus der Sunna, der Überlieferung, stammt:

„Oh Prophet, Du hast doch gesagt, daß wir uns auf Gott verlassen sollen, nicht wahr?! Und jetzt bin ich eingeschlafen, hatte mich auf ihn verlassen, und als ich aufwachte, war mein Kamel entlaufen. Also, so geht das ja nun wirklich nicht!“ „Binde Dein Kamel an, und dann verlasse Dich auf Gott“, erwiderte der Prophet.

Worauf ich hinaus will: Wenn wir alle Teil von Gott sind (da es ja nichts anderes, nichts außerhalb davon gibt), sind es UNSERE Hände, die SEINE Werke verrichten. Und das janusköpfige Geschenk des freien Willens bedeutet auch, daß wir sogar an den Entscheidungen teilhaben, was denn nun SEINE Werke sind und was nicht. Versteht mich hier jemand? Haallloooo!

Menschliches Leid ist ebenso ein Teil des Ganzen, ein Teil, den WIR zulassen. Du kannst die Verantwortung doch nicht auf irgend etwas oder irgend jemanden anderes schieben, wenn es dieses andere gar nicht gibt. Nein, Anis, es handelt sich in meinen Augen keinesfalls um eine Versuchskaninchen-Situation, und ich lese die alten Bücher auch stets in der *hellen* Richtung. Ein kleines Wort kann verdeutlichen, was ich damit meine: 'adhaab. Immer und überall wird es mit Qual und Folter und Vergeltung übersetzt – weil es auch so verstanden und unterrichtet wird. Aber stimmt das wirklich? Heißt 'adhaab denn nicht auch „die Süße“ von etwas, wie zum Beispiel bei Süßwasser: maa 'adhib!? Wie lesen sich die Suren plötzlich, ohne all die Angst und ohne den Schrecken, den die MENSCHEN in sie hineininterpretieren?!

Wie sie sich lesen? Na, ganz einfach: Göttlich!

Nein – kein Gott, der für Gerechtigkeit sorgt, sondern WIR sind diejenigen, die Gerechtigkeit wollen – und WIR sind auch die, die für diese Gerechtigkeit sorgen müssen.

Warum es so gut wie keine prominenten Palästinenser gibt? Oder Araber, oder Muslime.

Es gibt ein ganzes Bündel an Antworten darauf, die unseren Diskurs hier leider sprengen würden. Aber da wir ja in eine ganz bestimmte Richtung denken, sollten wir einfach akzeptieren, daß in Deutschland 1.) die jüdische Kultur einen sehr starken intellektuellen Einfluß hatte und hat, 2.) die Nationalsozialisten ihnen nicht gerade wohlwollend gegenüber traten, 3.) Deutschland auch den 2. Weltkrieg verloren hat, und 4.) aus alledem ein lukratives „Holocaust-Business“ entstand, das dem Aggressorstaat Israel zugute kam. Dies sind die Fakten.

Da es die Araber und Muslime in der Neuzeit bislang aber noch nicht ein einziges Mal geschafft haben, untereinender einig zu sein (selbst 1973 gab es Ausreißer!) – geschweige denn, daß sie sich gegenseitig unterstützt hätten, wie ich es seit Jahrzehnten bei anderen Religionen und Nationalitäten sehe ...

Du fragtest abschließend noch nach dem Energiethema. Ich arbeite fleißig an einer entsprechenden Site (eher eine Suite! ), auf die ich dann verweisen kann. Bitte habe aus diesem Grund noch ein wenig Geduld, die Seite wird – so Gott will – vor Ende des Jahres online gehen. (Und „so Gott will“ heißt hier übersetzt: Wenn Udo und ich oft und lange genug daran arbeiten! Inschallah!)

Herzliche Grüße,
Achmed

13.10.2006

Lieber Achmed,
anscheinend haben wir uns viel zu erzählen, das ist gut. Zuerst oh, da ist mir so ein Omeganer dazwischengerutscht, äh, zuerst möchte ich noch etwas über Prominente schreiben, wie versprochen. Am Ende der Shalom-Salam-Tournee habe ich mit dem Duo Rubin Daniel Barenboim gesehen, als er im Sorat-Hotel in Berlin den Haviva-Reik-Preis von der Organisation Givat Haviva empfing. Hier ist ein Foto der Veranstaltung, auf dem ich allerdings nicht zu sehen bin. Bei dem Festessen war auch Sabine Christiansen dabei, die kurz zuvor einen guten Bericht über Gaza gemacht hatte sowie der Berliner Bürgermeister Klaus Wowereit, der eine ziemlich bescheuerte Rede gehalten hat. Hier kann man den Event inhaltlich nachvollziehen. Mit Salam-Shalom geht es allerdings nicht weiter. Ich hörte, dass das Duo Rubin nicht mehr möchte, und auch ich kann – nachdem ich all meine Erfahrungen mit der Tour zu Papier gebracht habe und es keine inhaltliche Entwicklung gibt – es nicht mehr mit meinem Humanismus in Einklang bringen. Was die Promis angeht, kommen noch einige Leute hinzu, mit denen ich Interviews gemacht habe, aber die zähle ich jetzt nicht auf. Erwähnen möchte ich jedenfalls Sabine Matthes, denn sie hat wunderschöne Prominentenfotos gemacht. Sie ist eine große Künstlerin und sie lebt in München.

Ob ich schon unterrichtet habe? Ja, an der Uni Kiel arbeitete ich von 1998 bis 2001 als Arabisch-Dozent für alle Stufen. Habe auch klassische und moderne Literatur gemacht, Kalligrafie und Dialekt. Dort habe ich unter anderem die erste Folge der Jungs-Geschichten (Heinz und Helmut), der besten Serie aus dem Bambus, die bald auch vertont veröffentlicht werden soll.

Die Gesellschaft reagiert auf Neues zunächst ablehnend, das muss man in Kauf nehmen. Es ist kein böser Wille, der dahintersteckt, sondern das, was ich „die zweite Person“ nenne. Es ist das Unbewusste. Sie sehen nicht das Ereignis, sondern sehen nur eine Rolle, die derjenige ihrer Ansicht nach einnimmt. (Siehe sogar oben: Rolle der Kassandra). Ich möchte dies in lyrischer Form behandeln, aber seit ich wieder Erwerbsarbeiten machen muss, kann ich die Tiefe der Inspiration nicht mehr erreichen, bin zu sehr eingepfercht in den Tagesablauf. Die Leute wollen kritische Künstler nicht wirklich zerstören, sie tun es nur. So wie die Eltern es eigentlich gut mit den Kindern meinen, sie handeln nur nicht so.

Bis heute heißt Menschenrecht ja: Das Recht des westlichen Establishments. Ich weiß noch, als vor nicht allzu langer Zeit der Tag der Flüchtlinge war. Da wurde im Radio und in den Zeitungen und im Fernsehen an die Flüchtlinge in der Welt erinnert, mit Ausnahme der fünf Millionen Palästinenser. An die darf nicht erinnert werden, weil es Juden waren, die sie enteignet und vertrieben haben. Die Zeitungen schreiben immer nur das, was ihnen passt. Immer so, dass das Establishment im Westen zufrieden sein kann. Das andere gibt es zwar auch, das wird gar nicht bestritten, man redet bloß nicht drüber ...
Was den „Tawakkul“ angeht, bin ich froh, dass wir doch nicht auseinanderliegen mit unseren Meinungen. Was den Koran angeht, da muss ich Dir allerdings widersprechen: „'adhaab“ heißt Strafe, das kannst Du nicht einfach umdeuten. Du hast zwar völlig Recht damit, dass die Wurzel '+dh+b auch Süße bedeutet, aber im koranischen Zusammenhang ist eindeutig, dass „Strafe“ gemeint ist. Der Begriff „'adhaab“ kommt 264 Mal vor im Koran, davon über 50 Mal zusammen mit dem Adjektiv „aliim“, „schmerzhaft“. Es geht ganz zweifellos um die Strafe für den Unglauben. Da werden Leute an der Stirnlocke gepackt und ins Höllenfeuer geworfen. Es ist wichtig, dass wir uns klar machen, dass diese Gewalt im Koran (und in der Bibel!) propagiert wird. Nur so können wir über diesen Punkt hinwegkommen. Alles andere ist Selbstbetrug. In den ersten Generationen des Islam, also im siebten Jahrhundert, da dachten die Muslime, dass das Jüngste Gericht unmittelbar bevorsteht. Sie glaubten: Wenn es nicht meine Generation trifft, dann wahrscheinlich die nächste. Die Angst vor der Hölle war ein zentraler Bestandteil des Glaubens. Zuckerbrot und Peitsche, das ist der Koran eben auch. Und viele Väter in der Islamischen Welt projizieren dieses Prinzip auf ihre Kinder. Viele schlagen ihre Kinder und fühlen sich dabei göttlich. Sie sagen dann zu ihren Kindern: „Es tut mir mehr weh als dir“ und zerstören die Grundlage der Gesellschaft. Glaub mir, mein Bruder, ich weiß, wovon ich spreche.

Es ist notwendig, den Koran in seinem historischen Zusammenhang zu sehen. Einer, der das sehr gut verstanden hat, ist der große ägyptische Gelehrte Nasr Abu Zayd, mit dem ich bereits ein Interview gemacht habe. Leider wird er bis heute in Ägypten nicht rehabilitiert. Man hat ihn ja sogar damals von seiner Frau zwangsgeschieden, weil er der Apostasie beschuldigt wurde. Er lebt jetzt in den Niederlanden. Auf der Frankfurter Buchmesse im vorletzten Jahr sah ich ihn kurz. Ein wichtiger Mann!

Herzliche Grüße,
Anis

15.10.2006

Lieber Anis,

hier treiben sich sogar mehrere Omeganer herum, habe ich den Eindruck. Wahrscheinlich wollen sie alle endlich in Dein Buch hinein! Meinen SF-Wettbewerbsbeitrag habe ich noch mal überarbeitet und heute eingereicht. Jetzt heißt es die Daumen drücken!

Ja, zu erzählen haben wir uns wohl noch so einiges. Es ist jedes mal schwer, überhaupt einen Punkt zu finden und nicht endlos weiterzuschreiben...

Danke für Deine Promi-Geschichten. Nun weiß ich endlich auch, daß Haviva dem arabischen Habiba entspricht (also Liebling oder Geliebte). Wie ähnlich sich die beiden Sprachen doch sind. „Köche für die Frieden“ hört sich auch sehr ermutigend an – denn futtern müssen schließlich selbst die schlimmsten Kontrahenten. Deine Beschreibung läßt einem jedenfalls das Wasser im Munde zusammenlaufen.

Und unser Berliner „und-das-ist-gut-so-Wowi“ hat also eine schlechte Figur gemacht? Seine Rede – zumindest der gepostete Auszug – klingt wahrlich ziemlich unausgewogen und -gegoren, um es mal vorsichtig auszudrücken. Äußerlich wirkt er sympathischer als sein Vorgänger Diepgen (für den ich mehrfach gedolmetscht habe), aber das „Aalglatte des Politikers“ haben sie alle beide an sich. Nur daß Wowi eindeutig besser feiern kann. Hoffentlich bekomme ich einmal die Gelegenheit, ihm eine Nachhilfestunde in levantinischer Geschichte und Gesellschaftskunde geben zu können! Wird bestimmt Spaß machen.

Daß es mit der inhaltliche Entwicklung der von Dir mitgetragenen Projekte hapert liegt einfach daran, daß das System als Ganzes schon viel zu lang auf Negativschlagzeilen geeicht ist. Freunde von mir versuchen seit Jahren, wenigstens ein bisschen Förderung für eine deutsche Ausgabe von „Positive News“ zu bekommen, aber vergeblich.

Die Aufnahmen von Sabine sind wirklich sehr schön. Auch ihre paar Bearbeitungen. Ich habe einen Freund, der seit langem auf den Solomonen lebt – der hat das gleiche „Auge“ wie sie. Diese Menschen sehen zwar die selben Dinge wie wir – denke ich jedenfalls – aber was sie dann auf Zelluloid oder Chips bannen, sieht völlig anders aus, als wie man die Dinge selbst gesehen hatte, nicht wahr? ...so als ob sie genau in dem Moment den Auslöser drücken, in dem die Zeit für einen Sekundenbruchteil stillsteht. Wir anderen drücken vielleicht nur Millisekunden später ab... was dann aber schon äonenlang zu spät ist. Jedenfalls weiß ich, daß ich nicht fotografieren kann.

Heftige Geschichten – Psychiatrie, Professoren und Hitler-Satiren – Mann oh Mann! Nun verstehe ich auch, warum Du ein paar „Lieder singen kannst“! Gut, daß Du dir einen gesunden Standpunkt bewahrt hast: „Die Leute wollen kritische Künstler nicht wirklich zerstören, sie tun es nur.“ ...was zwar nicht viel an der Tatsache an sich ändert, das damit Umgehen damit dafür aber umso mehr erleichtert. Und in Bezug zum Islam-Unterricht habe ich inzwischen auch meinen Artikel wiedergefunden, den ich damals unserem Verein „Courage gegen Fremdenhass“ vorgelegt habe.

Ist Dir übrigens aufgefallen, daß meine ganzen Vornamen Achmed Adolf Wolfgang lauten? Du müßtest die Gesichter der Leute sehen, denen ich manchmal den Ausweis zeige. Grenzbeamte, Polizei usw. zucken nicht mit der Wimper, die sind gut trainiert und haben sicherlich noch ganz andere Klopper erlebt. Aber für junge Rechtsradikale ist diese Namenskombination die Säure pur! Danach schraube ich ihnen erst einmal die Kinnladen wieder an, und dann ergeben sich meist destruktiv-produktive Gespräche. Will sagen, sie stellen dann ihre wirklichen Fragen – und hören sogar zu, wenn man ihnen darauf antwortet und dabei ihre Meinungen etwas humanistisch „auftuned“. Meinen Eltern bin ich für diese Namenswahl jedenfalls sehr dankbar.

Über unsere Familiengeschichte sollten wir uns vielleicht lieber privat unterhalten. Ich bin mir sicher, daß wir dann oft genug darüber lachen werden, wie ähnlich unsere diesbezüglichen Lebenserfahrungen sind.

Den Konflikt zwischen Erwerbsarbeit und Offenheit für Inspiration kenne ich gut. Zum Glück hat man als freier Dolmetscher sowieso oft genug Leerzeiten – und da ist es allemal besser sich kreativ zu beschäftigen, als trübsinnig in der Ecke zu sitzen und auf den nächsten Auftrag zu warten.

Ich finde es schön, daß wir auch einen Punkt gefunden haben, an dem wir uns uneins sind, denn das gehört zum Leben mit dazu... man muß es nur gemäß seiner Wertigkeit behandeln, denn es ist ja nur ein Punkt. Punkt!

Du gibst zu, daß die Wurzel 'a-dha-ba auch Süße bedeutet – bestehst aber auf den drakonischen Drohungen im Text selbst. Gut – können wir uns vielleicht darauf einigen, daß 'a-dha-ba am besten übersetzt „läutern“ bedeutet?! Denn dies kann zwar, muß aber nicht mit Schmerz und Qual verbunden sein. Und selbstverständlich ist mein positivistisch-naives Verständnissystem des Koran selbstreferierend. Ich kann also auch jedes andere Wort in seinem positiven Aspekt verstehen – denn gerade dies ist ja das Wunder des „Meeres der Arabischen Sprache“. Oder wie es unser lieber Prof. Steppat, Gott habe ihn selig, hier in Berlin an der FU seinen Erstsemestern immer so malerisch dargelegt hat:

Arabisch ist zu lernen, das stimmt. Aber sie brauchen mindestens ein ganzes Leben dafür. Mindestens! Damit sie überhaupt anfangen können sollten Sie sich vergegenwärtigen, daß jedes arabische Wort, das Sie von nun lernen werden, wenigstens vier Bedeutungen hat. Also seine Bedeutung, ihr genaues Gegenteil, ein Teil vom Kamel – und natürlich eine Beschimpfung. Herzlich willkommen an unserem Institut!"